1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν πειράζει.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
Είσαι όμορφη.

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
Κοίτα, Ρος, αν νομίζεις
στρώνοντάς το σε χοντρό σαν αυτό

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
θα σε πάω κάπου
απόψε...

6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
έχω δίκιο;
...έχεις απόλυτο δίκιο.

7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
Εντάξει, χύστε.
Γιατί είμαστε εδώ;

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
Κράτα αυτή τη σκέψη.

9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
Κύριε Ρος,
Ακούω ότι είναι μεγάλη βραδιά.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
Ναι. Το μεγαλύτερο.

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
Μπορείς να το βάλεις αυτό
σε ένα ποτήρι σαμπάνια;

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- Κάτι ωραίο;
- Πόσο μοναδικό.

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- Σαλ! (ΓΕΛΙΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Χρόνια και ζαμάνια.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
Πάρα πολύ, Μωρίς.
Πώς ήσουν φίλε;

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
-Καλά τι κάνεις;
- Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
Δανδής. Φίλε, απλώς μιλούσαμε.

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
Έχεις πρόβλημα;

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
Χαλάρωσε, Marv.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
Είναι όλα καλά, ναι;

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- Ναι.
- MAURICE: Έτσι, κύριοι.

22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- Πώς ήσουν;
- Ωραία, κύριε Λασίτερ. Καλός.

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
Μερικές φορές δίνεις,
και μερικές φορές παθαίνεις, ε;

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
Και μερικές φορές καταλαβαίνεις πραγματικά.

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
(ΓΕΛΙΑ)

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,226
(ΗΧΟΣ)

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
Γεια σου, Mindy. Σου λείπω;

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
- (ΦΙΛΙ)
- Ωχ...

30
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
Μου άρεσες σαν ξανθιά.

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,353
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
Καλύτερα;
Ακούω ότι διασκεδάζουν περισσότερο.

33
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
Γεια σου Τζούλιαν.

34
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
Θέλω μόνο ένα ποτό.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
Και θέλω
να φάει την καρδιά της Taylor Swift,

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
αλλά δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε
αυτό που θέλουμε.

37
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
Τώρα πάρτε τον κώλο του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
έξω από εδώ.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
(SCOFFS)

39
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
Δεν ρωτούσα.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
Λυκάνθρωποι.

41
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός,

42
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
όταν πραγματικά
είστε απλά γιοι σκύλων.

43
00:02:56,711 --> 00:02:57,803
(ΓΕΛΑ)

44
00:02:58,045 --> 00:03:01,276
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

45
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
Μόνο αυτό έχεις;

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Ω, πίστεψέ με, σούγκρα.

47
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
Πήρα περισσότερα.

48
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
Τόσα πολλά περισσότερα.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
Που πας, Γέρο Γέλερ;

50
00:03:23,838 --> 00:03:24,896
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

51
00:03:25,573 --> 00:03:27,507
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,946
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

53
00:03:47,762 --> 00:03:49,389
(ΓΕΛΙΑ)

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
Ένις! Πού πάμε;

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
Εκείνο το μέρος... δεν ήμασταν εμείς.

56
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
Λοιπόν, με σέρνεις
σε μια στάση φέρι, γιατί;

57
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
Συναντηθήκαμε σε ένα πλοίο.

58
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
Εκείνη την εκδρομή;
Πέμπτη τάξη;

59
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
Είχες τα μαλλιά σου με πλεξούδες,
και...

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
Και δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

61
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
Ταμ, αυτοί είμαστε.

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Έτσι...

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
Ω, Θεέ μου!

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,054
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

65
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
Καλέστε το 911!

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
Καλέστε το 911!

67
00:04:31,239 --> 00:04:32,331
(ΗΧΟΣ)

68
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
ΣΑΛ: Ντέιβιντ...

69
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
λυπάμαι.

70
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
- Ντέιβιντ; Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
- Δεν είχα επιλογή.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,671
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

72
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
Ταμάρα! Ταμάρα!

73
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
Όχι! Αχ!

74
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
Όχι! Όχι!

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,235
(ΛΥΓΕΙ)

76
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
Όχι...

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
Παρακαλώ...

78
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
Παρακαλώ...

79
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
Όχι!

80
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
Καθηγητής;
Τι κάνεις εδώ;

81
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
Ε... Το γραφείο μου.

82
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
Γιατί δεν είσαι στο μεσημεριανό γεύμα;

83
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
γραφειοκρατία.

84
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
Νόμιζα ότι εσύ και η γυναίκα σου
είχε φύγει για το Σαββατοκύριακο.

85
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
έχουμε. Είμαστε.

86
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
Απλώς ξέχασα κάτι.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
Μην ανησυχείτε για αυτό.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,516
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,506
(ΗΧΟΣ)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
Ματ; Είναι ο David Lassiter.

91
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
Διαδώστε τη λέξη.
Έχω απαντήσεις στον τελικό των μαθηματικών.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
Πενήντα δολάρια η ποπ.

93
00:06:29,457 --> 00:06:31,015
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

94
00:06:33,427 --> 00:06:34,427
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

95
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
Teddy's House of Piñatas,
Κανέλα μιλώντας.

96
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι αστείο, Ντέιβιντ.
Που στο διάολο είσαι;

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
- Μαργκώ. Margo. Κόψτε ταχύτητα.

98
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
Ντέιβιντ, άκουσέ με.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
Τι εννοείς;

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- Είναι για τον Σαλ.
- Τι γίνεται με τον Σαλ;

101
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
Ο αδερφός μας είναι νεκρός.

102
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
Ξέρω τι είδα.

103
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
Και είσαι σίγουρος;

104
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
Δηλαδή... σίγουρα;

105
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
Γιατί, αυτό που μου λες,
για αυτό το απρόσωπο ό,τι-είναι;

106
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
ΕΝΗΣ: Αυτό το πράγμα είχε νύχια.

107
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
Κοίτα, ίσως μπερδεύτηκες.

108
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
Ξέρεις, ίσως ήταν
λίγο κρότο με ένα μαχαίρι.

109
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- Ξέρω τι είδα.
- Προσπαθώ να βοηθήσω.

110
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- Με αποκαλώντας με ψεύτη;
- Ουάου. Είσαι σαν τον γέρο σου.

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
Ο Νέιτ Ρος ήταν σπουδαίος αστυνομικός.

112
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
Αλλά η ψυχραιμία του
δεν του έκανε ποτέ χάρη.

114
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
Κοίτα, είχες ένα δύσκολο διάλειμμα,
να χάσεις τον μπαμπά σου τόσο νέο όσο εσύ.

115
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
Και έχω κάνει ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Αλλά αν φύγεις μισοσκεπασμένος,

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
εκτοξεύοντας αυτό το τέρας χάλια
ή να κάνεις κάτι ηλίθιο,

117
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, Ένις.

118
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
Ξέρω τι είδα.

119
00:07:35,823 --> 00:07:37,381
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

120
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
Πράκτορες Bonham and Peart, FBI.
Θα το πάρουμε από εδώ.

121
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
ΑΝΤΡΑΣ: Σαν κόλαση θα το κάνεις.

122
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
Από πότε έγινε το φεβ
αρχίσουν να δουλεύουν μαχαιρώματα;

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
Άκου ντετέκτιβ...

124
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...το προσόν σου ταιριάζει σε ένα συγκεκριμένο προφίλ.

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
Τώρα, θα μπορούσα να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά δεν πρόκειται να.

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
Γιατί;

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
Δηλαδή μπορείς να με πεις και τρελό;

129
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
Δοκιμάστε μας.

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
Και όταν έφτασα κοντά της...

131
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...αυτή...
Αυτή...

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να το κάνεις.

133
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
Αυτό υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
Κοίτα, αυτό το πράγμα δεν ήταν ανθρώπινο.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
Τι είσαι λοιπόν
θα το κάνεις;

136
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
Δεν ξέρω τι να σου πω, παιδί μου.

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέρατα.

138
00:08:43,357 --> 00:08:44,756
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,457
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

140
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
ΑΝΤΡΑΣ: Μαργκώ, ηρέμησε.

141
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
ΜΑΡΓΩ: Μη μου πεις
για να ηρεμήσω, ντετέκτιβ.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
Απλά πες μου,
οι καλικάντζαροι, είναι μαζί μας;

143
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- Ίσως.
- Ίσως;

144
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
Δεν σας πληρώνουμε
για το «ίσως», Φρέντι.

145
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
Κόψτε στο κυνηγητό.

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
Εντάξει, καλά,
με την ποπ σου όπως είναι,

147
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
και τώρα που ο Σαλ έφυγε,
οι οικογένειες έχουν ανησυχίες.

148
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
Πες στους καλικάντζαρους, τους Τζιν,
και όποιος κι αν είναι, τώρα διευθύνω αυτήν την οικογένεια.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
Έτσι μπορούν είτε να μας στηρίξουν,
ή θα τα σκύψω,

150
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
μαρμελάδα α.45 βαθύ αγκώνα,
και άδειασε το καταραμένο κλιπ.

151
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Margo.

152
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
Στην πραγματικότητα ήρθες.

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντέιβιντ.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
Λυπάμαι για τον Σαλ.
Ήταν ένας... Ήταν καλός.

155
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
-Τι έπαθε;
- Ο Julian Duval συνέβη.

156
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
Αυτός και ο Σαλ είχαν λόγια
στο πίσω δωμάτιο του Il Secundo,

157
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
τότε ο λύκος έκανε κύκλους
και διέλυσε εκείνο το μέρος.

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
Έβγαλε την καρδιά του Σαλ,
και θα αιμορραγεί για αυτό.

159
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
Ίσως μπορείς να πεις κάποια λογική
μέσα της,

160
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
Γιατί σίγουρα δεν μπορώ.

161
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μαργκώ;

162
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
Τι συμβαίνει με τα Χριστούγεννα της NRA
εδώ μέσα;

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
-Τι κάνεις;
- Θα πάμε σε πόλεμο.

164
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
Δεν σου αρέσει, μίλα στον μπαμπά.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,688
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)

166
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
DAVID: Δεν ήξερα τον Pop
ήταν τόσο κακό.

167
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
Λείπεις τρία χρόνια.
Τα πράγματα αλλάζουν.

168
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
Μαργκώ, είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζούλιαν;

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- Ο Κώστας έχει μάρτυρα.
- Αυτό είδε τον Τζούλιαν;

170
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
Μισούσε τον Σαλ.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
Το ήξερες, το ήξερα.
Όλη η καταραμένη πόλη το ήξερε.

172
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
Ο πούτσος είδε τον πυροβολισμό του,
και το πήρε.

173
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- Αυτό είναι ένα «όχι».
- Η μουτ ξεσπάθωσε τον αδερφό μας!

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
Δεν το ξέρεις αυτό!

175
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- Και αν οι λυκάνθρωποι το έκαναν αυτό...
- Αν; Κοιτάξτε σας.

176
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
Πέφτοντας όλος πάνω σου
για να υπερασπιστούν την οικογένεια

177
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
που είχαν το πόδι τους
στο λαιμό μας για χρόνια.

178
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

179
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
Α, παρεμπιπτόντως...

180
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...ο πρώην σου παντρεύεται.

181
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
Το ξέρεις, σωστά;
Βιολέτα;

182
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
Ο πατέρας της την έδιωξε
στους λύκους της Νέας Υόρκης

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
για να κλείσει κάποια συμφωνία.

184
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
Δεν λέω να μην τσακωθείς.

185
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Λέω να είσαι έξυπνος.

186
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
Μάθετε τι συνέβη.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- Και αν ο Τζούλιαν το έκανε αυτό.
- Ναι, τι θα κάνεις;

188
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
Ντέιβιντ, έλα.
Δεν το θέλεις αυτό.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
Έφυγες για να γίνεις άνθρωπος.

190
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
Πάντα είχες μια ευχάριστη θέση για αυτούς.

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
Κοίτα, είσαι έξω.

192
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
Μένω έξω.

193
00:12:06,660 --> 00:12:08,184
(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)

194
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα;

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
Bourbon; Αίμα;

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
Είμαι καλά.

197
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
Αλήθεια πιστεύεις
οι μετατροπείς θα κάνουν κίνηση;

198
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
Η Μαργκώ δεν είναι ανόητη.

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζούλιαν.

200
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- Όχι τώρα, Βάιολετ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ.

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
Μόλις άκουσα τον Sal Lassiter νεκρό.

202
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
Ω, αγαπητέ.
Τι να κάνω;

203
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- Τον σκότωσες;
- Όχι.

204
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
Από την όψη του σώματός του,
Ο Σαλ πέθανε γρήγορα.

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- Περίμενε, είδες το σώμα του;
- Είμαι λεπτομερής, έτσι δεν είναι;

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- Τότε ποιος τον σκότωσε;
- Σαν να με νοιάζει.

207
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
Γιατί συναντιέστε
με τον Τζιν;

208
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
Γιατί αυτή η πόρνη,
Η Margo Lassiter, με θέλει νεκρό.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Νομίζει ότι έκοψα τον αδερφό της,

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
και δεν θα της το πω
οποιοδήποτε διαφορετικό.

211
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
Μετά από αυτό που έκαναν αυτοί οι μετατοπιστές,

212
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
καταστρέφοντας την επικράτειά μας,
προσβάλλοντας μας...

213
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
Έρχεται πόλεμος.

214
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
Και χρειάζομαι τατουάζ εκεί μέσα
στο πλευρό μου.

215
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- Περίμενε, Τζούλιαν, σταμάτα...
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

216
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
Είσαι η σκύλα σε αυτό το πακέτο,
πριγκίπισσα.

217
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
Η δουλειά σου είναι να είσαι όμορφος και σιωπηλός.

218
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
Πόλεμος λοιπόν, όχι πόλεμος...
δεν παίρνεις ψήφο.

219
00:14:43,817 --> 00:14:45,409
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

220
00:14:48,055 --> 00:14:49,852
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

221
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
- (ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
- Όχι! Όχι!

222
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
Ταμάρα!

223
00:15:47,214 --> 00:15:49,273
(ΗΧΟΣ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)

224
00:16:03,530 --> 00:16:05,225
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

225
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
(ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ)

226
00:16:12,539 --> 00:16:14,234
(ΒΗΜΑΤΑ)

227
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
Σικάγο PD!
Μείνε εκεί που είσαι!

228
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Δεν νομίζω.
(ΓΡΥΓΕΙ)

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
- Τι;
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

231
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
(ΚΑΛΥΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ)

232
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
Με λίγο δείχνει καλύτερα
εκτός κορυφής, δεν νομίζεις;

233
00:16:55,615 --> 00:16:56,809
(ΓΕΛΙΑ)

234
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
Θέλεις να τρέξεις, τώρα είναι η ώρα.

235
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
Δεν πάω πουθενά

236
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
μέχρι να μου πει κάποιος
τι στο διάολο συμβαίνει.

237
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- Πρέπει να πας.
- Όχι.

238
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
Εντάξει, Σάμι,
δώσε του την κουβέντα.

239
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
Εντάξει, κοίτα,
Το όνομά μου είναι Sam Winchester.

240
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
Εμείς...

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
Σκοτώνουμε βρικόλακες.

243
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
Και λυκάνθρωποι,
και δαίμονες και...

244
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
Βασικά, κυνηγάμε το κακό
και του κόψαμε το κεφάλι.

245
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
Λοιπόν είστε, τι, τέρας αστυνομικοί;

246
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
Κυνηγοί.

247
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
Τότε τι σκότωσε την κοπέλα μου;

248
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
DEAN: Το δουλεύουμε, εντάξει;

249
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
Και από ότι μας είπες...
αυτό το πράγμα ακούγεται καινούργιο.

250
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
Ή τον Φρέντι Κρούγκερ.

251
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
Είδα στον καθρέφτη,

252
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
με... με το μπερδεμένο πρόσωπο;

253
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
Πιθανότατα πρόκειται για ερεθισμό.

254
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
Κοίτα, πολλά από αυτά τα πράγματα,
μπορούν να φαίνονται ανθρώπινα

255
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
μέχρι να τα πιάσεις στον καθρέφτη
ή μερικές φορές μια κάμερα.

256
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
Λοιπόν, βρίσκεις αυτό...
αυτό ό,τι κι αν είναι, και είσαι...

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
Θα του κόψεις το κεφάλι;

258
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
Ναι, ή μερικές φορές,
σε περίπτωση αμφιβολίας, δοκιμάστε μια ασημένια σφαίρα.

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- ΝΤΙΝ: Γεια σου, Σάμι.
- ΣΑΜ: Ναι;

260
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
Αυτό είναι γεμάτο αίμα και κρέας.

261
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
Πολύ κρέας.
Στην πραγματικότητα, αυτό...

262
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
Αυτό φέρει την ετικέτα "Σούζαν".

263
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους πίσω δωμάτιο...

264
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
Τέρας VIP.

265
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
Ναι, αν είναι,
και ο Sal Lassiter ήταν εδώ...

266
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
Τότε δεν είναι άνθρωπος.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
Λοιπόν, έχουμε τέρατα
σκοτώνοντας τέρατα τώρα;

268
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
ΣΑΜ: Ίσως.

269
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- Πρέπει να δούμε το σώμα.
- Έρχομαι μαζί σου.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- Όχι. Θα μείνεις.
- Ή τι; Ε;

271
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
Θα με πληγώσεις;

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
Να σκοτώσω το κορίτσι που αγαπώ;

273
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
Να καταστρέψεις τη ζωή μου;

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
Ναι, άργησες πολύ.

275
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
Ένις, άκου. το καταλαβαίνω.

276
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

277
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
Αλλά αυτό που κάνουμε, είναι μπερδεμένο.

278
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου
και μείνε έξω.

279
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
Μπορεί να πληγωθείς κι εσύ.

280
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
Καλά.

281
00:19:02,175 --> 00:19:03,233
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

282
00:19:05,612 --> 00:19:06,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,166
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

284
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σχετικά με τι;

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
Χτές βράδυ.

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
Αυτό το πράγμα που νομίζεις σκότωσε την Ταμάρα,
πώς φαινόταν;

287
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
Πράγμα;

288
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
Είπες ότι ήταν
«κάποιο κροτάλισμα με μαχαίρι».

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
Κυνηγάω κάθε προβάδισμα, παιδί μου.

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,181
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

291
00:19:50,724 --> 00:19:51,884
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

292
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
Όπως σου είπα,
δεν είχε πολύ πρόσωπο.

293
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
Αυτός... αυτό... οτιδήποτε, πείτε τίποτα;

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- Σου το είπα κι εγώ.
- Τότε πες μου ξανά.

295
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
Ε, αν έχεις χρόνο,
γιατί δεν τριγυρνάς;

296
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
Ο μπαμπάς δουλεύει το νεκροταφείο,
αλλά σύντομα θα είναι σπίτι.

297
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
Και θα ήθελε να σε δει.

298
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
Σίγουρος. Να είσαι καλά να τον δεις κι εσύ.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
Συγνώμη. Κείμενο.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,691
(BEEPS)

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
Καμία ανησυχία.

302
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
Κοίτα, Ένις, εγώ...
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

303
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
Βλέπετε... αυτό το πράγμα μειώθηκε
το σακάκι μου πολύ καλό.

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
Οι ιατροδικαστές το ξεπέρασαν, αλλά...
Λοιπόν, θέλετε να δείτε;

305
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
Θα ήταν υπέροχο.

306
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
Το εκτιμώ αυτό, παιδί μου.

307
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
Πραγματικά.

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
Γεια σου.

309
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
Κοίτα, υπάρχει μια ασημένια σφαίρα
σε αυτό το όπλο!

310
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
Ένις. Ένις, μην το κάνεις.

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
Δεν είσαι ο Φρέντι Κόστα,
λοιπόν ποιος είσαι;

312
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
Το όνομά μου είναι David Lassiter.
Είμαι διαμορφωτής.

313
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- Είσαι τι;!
- Αλλάζουμε το σχήμα μας.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
Είναι κάπως όλα εκεί στο όνομα.

315
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
Ο Sal Lassiter ήταν ο αδερφός μου.

316
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
Απλώς προσπαθώ να μάθω
που τον σκότωσε.

317
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
Οπότε χαστουκίζεις
το πρόσωπο κάποιου άλλου, ε;

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
Είναι κάτι που μου αρέσει.

319
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
Κοίτα, διάβασα την έκθεση της αστυνομίας.
Ξέρω ότι έχασες και κάποιον.

320
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
Σκάσε!
Δες, δεν μιλάς για αυτήν!

321
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
Ξέρεις τι συμβαίνει
εκεί έξω;

322
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
Έχετε καμιά ιδέα;

323
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
Φρικιά. Κυνηγοί.
Ναι, έχω τα βασικά.

324
00:21:46,673 --> 00:21:47,833
(ΓΕΛΙΑ)

325
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
Ουάου.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
Είσαι τόσο πάνω από το κεφάλι σου.

327
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη σύντομη έκδοση.

328
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
Το Σικάγο είναι χωρισμένο
ανάμεσα σε πέντε οικογένειες τεράτων.

329
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- Τι; Είναι αστείο;
- Ακούς γέλιο;

330
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- Τι γίνεται με την αστυνομία;
- Η αστυνομία μας ανήκει.

331
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
Κοίτα, μιλάω για shakedown,
εμπορία οργάνων.

332
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
Οι λυκάνθρωποι
τρέχει τη Χρυσή Ακτή,

333
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
ο Τζιν που κατέχει το South Side.

334
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
Αλλά θέλουμε να κρατήσουμε χαμηλά
προφίλ, οπότε... κρατάμε την ησυχία.

335
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
Και ανθρώπινα θύματα
στο ελάχιστο.

336
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- Ένα ελάχιστο;
- Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει, εντάξει;

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
Αλλά ξέρεις
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο δύο;

338
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
Πόλεμος.

339
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
Αυτό είναι αίμα,
άνθρωπος και τέρας, στο δρόμο.

340
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
Και αυτή τη στιγμή;

341
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
Υπάρχει ακριβώς ένας τύπος
προσπαθώντας να το σταματήσει.

342
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
Εκπληκτική επιτυχία.

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
Ξέρεις, καλό για σένα.

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
Θα χειροκροτούσα αργά, αλλά, λοιπόν,
τα χέρια μου είναι λίγο γεμάτα.

345
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
Απλώς μείνε έξω από αυτό, εντάξει;

346
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
Αυτές οι περικοπές
είναι λεκέδες με ασήμι.

347
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
Πώς το ξέρεις;

348
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- Γιατί καίει.
- Λοιπόν;

349
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
Ο Julian Duval δεν έχει ασημένια νύχια.

350
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
Είναι ένας λυκάνθρωπος.

351
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
Γεια σου! Γεια σου!

352
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
Λοιπόν, πάρε αυτό.

353
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
Ο ιατροδικαστής λέει αυτός ο τύπος,
αυτό... Julian Duval,

354
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
εμφανίζεται, πέφτει τρία γκραν
για να δει το πτώμα του Σαλ.

355
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
Και ζει σε ένα φρικτό κάστρο.

356
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Λοιπόν, αν είμαστε τυχεροί,

357
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
κάποιος που ξέρει τι συνέβη
σε εκείνο το τέρας μπαρ.

358
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
Κυρία.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
Μπορείς να κόψεις την πράξη, Ντέιβιντ.

360
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Πώς τα κατάφερες...
- Σε ξέρω.

361
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
Ναι, έτσι.

362
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
Είναι εντάξει ο πραγματικός μπάτλερ;

363
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
Ξεκουράζεται.

364
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- Κλειδωμένο σε μια ντουλάπα.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

365
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
Πρόκειται για τον Σαλ.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
άκουσα. λυπάμαι πολύ.

368
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- Ο Τζούλιαν δεν το έκανε.
- Ναι, το ξέρω.

369
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να μιλήσεις με τον αδερφό σου,

370
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
πάρε τον να καθίσει
με τη Μαργκώ,

371
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
ώστε να μπορούν απλώς να δουλέψουν
αυτό το χάλι.

372
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.
- Μπορούμε να σταματήσουμε έναν πόλεμο, Βάιολετ.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
Ένα, ο Τζούλιαν δεν θέλει
να σταματήσει αυτό, και δεύτερον, πώς;

374
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
Είσαι δραπέτης και εγώ...

375
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
Είμαι σκύλα. Δεν έχουμε σημασία.

376
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
Τι σου συμβαίνει;

377
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
Από πότε
παίζεις το παιχνίδι τους;

378
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
Και από πότε αφήνεις τον μπαμπά σου
να σε πουλήσω σε κάποιο πουλί από τη Νέα Υόρκη;

379
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- Νομίζεις ότι είχα επιλογή;!
- Το έκανες!

380
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
Union Station. Μεσάνυχτα.
Είχες επιλογή.

381
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
Εσύ...

382
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε ότι πρέπει να φύγουμε,

383
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

384
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
Εσύ ορίζεις την ώρα, το μέρος...

385
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...και ήμουν εκεί.

386
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
Πού ήσουν;

387
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Τρέξε!

388
00:26:09,302 --> 00:26:10,826
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

389
00:26:13,373 --> 00:26:15,967
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (Πυροβολισμός)

390
00:26:22,148 --> 00:26:23,672
(ΒΙΟΟΛΕΤΑ ΚΡΑΥΓΑ)

391
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
Βιολετί! Βιολέτα!

392
00:26:31,391 --> 00:26:33,086
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

393
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Την πήρε.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- Περίμενε, ποιος είσαι;
- Το όνομά του είναι David Lassiter.

395
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
- Είναι διαμορφωτής.
- (ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

396
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
Πρέπει να πάμε. Τώρα! Πάμε!

397
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
Εντάξει, όλοι έξω.

398
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
Οπότε μου το λες
υπάρχουν πέντε οικογένειες τεράτων

399
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
που τρέχουν το Σικάγο;

400
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
Τι είναι αυτό,
Ο νονός με κυνόδοντες;

401
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
Λοιπόν, αν είναι, θα το χρειαστώ
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

402
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
Λοιπόν, δεν τα παρατάει.
Θα του το δώσω.

403
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
Η Βάιολετ δεν σηκώνει.

404
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
Περίμενε, λοιπόν, αυτό το κορίτσι,
είναι και αυτή μετατροπέας;

405
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
Λυκάνθρωπος.

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φοβερό.

407
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
Αν έχει το κελί της,
μπορούσαμε να εντοπίσουμε το σήμα.

408
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

409
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
Εντάξει.
Ποιος είναι ο αριθμός της;

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
Πάρε με μαζί σου,
και είναι όλο δικό σου.

411
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
Όχι!

412
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
Ω, όχι!

413
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
Φίλε, είναι ένας φρικτός μετασχηματιστής.

414
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
Και μερικές φορές εσύ
έπιασε δουλειά με τους κακούς

415
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
για να φτάσουμε στα χειρότερα παιδιά.

416
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
Φίλε, εδώ είμαι.

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
Ναι, σε βλέπω.

418
00:27:53,473 --> 00:27:54,997
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

419
00:28:07,320 --> 00:28:08,947
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

420
00:28:09,155 --> 00:28:10,713
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

421
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις ότι είμαι φρικιό...

422
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
...όπως εσύ.

423
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
Αλλά δεν είμαι.

424
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
Είμαι απλά ένας άντρας...

425
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
...με λίγη διασκέδαση... παιχνιδάκια.

426
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
Έρχεται σήμα από εκεί μέσα.

427
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
Γεια σου.

428
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
Ευχαριστώ για... ξέρετε.

429
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
Και για την κοπέλα σου, είμαι...

430
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
καμία συγνώμη από εσάς.

431
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
Έχασα και κάποιον, εντάξει;

432
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
Αλλά προσπαθώ εδώ.

433
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

434
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
Μίλησε για σένα στο τέλος.

435
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
Είπε, «Ντέιβιντ, λυπάμαι.
Δεν είχα επιλογή».

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,256
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

437
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
Εντάξει, παιδιά
μπορεί να φιλήσει και να φτιάξει αργότερα.

438
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ερχομαι.

439
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
Ασήμι.

440
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
Καίγεται αν είσαι κακός.

441
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
Αν είσαι τέρας.

442
00:30:11,344 --> 00:30:12,572
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

443
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
- Όχι! Όχι!

444
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
Κοίτα τον!

445
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
Ήταν γιος μου.

446
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
Και ο αδερφός σου
και ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων, Lassiter...

447
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
Τον διέλυσαν.

448
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
Μου είπε η αστυνομία
ότι ήταν άγριο ζώο.

449
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
Και τους πίστευα για χρόνια.

450
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
Τώρα όμως ξέρω την αλήθεια.

451
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
Σε παρακαλώ, Σαλ και Τζούλιαν
μισούσαν ο ένας τον άλλον,

452
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
και κανένας από τους δύο
θα πονούσε ένα παιδί.

453
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
Γιατί να σε πιστέψω;
Είσαι νεκρός.

454
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
Αύριο θα βρουν
κομμάτια σου σε όλη την πόλη.

455
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
Α, δεν θα τρελαθούν τα σκυλάκια;

456
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
Αυτό θέλεις.

457
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
Προσπαθείς να ξεκινήσεις πόλεμο.

458
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
Όταν τα φρικιά αρχίζουν να σκοτώνουν φρικιά,
κερδίζουμε.

459
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
Όχι.

460
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
Μόλις ξεκινήσει αυτό, κάντε εσείς
έχω ιδέα πόσοι άνθρωποι...

461
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
πόσα παιδιά θα πεθάνουν;

462
00:31:32,625 --> 00:31:33,819
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

463
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
Εντάξει, είσαι μαζί μου, Ρομέο.

464
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
Καλό ακούγεται, Μπάφι.

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,237
(ΜΑΚΙΝΟ ΣΦΥΡΟΦΥΛΟ)

466
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
(ΚΟΛΛΗΣΗ)

467
00:32:42,361 --> 00:32:43,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

468
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
Ντέιβιντ;

469
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
Δαβίδ;

470
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
Λυπάμαι πολύ, Βάιολετ.

471
00:32:59,111 --> 00:33:00,544
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

472
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
Μάλλον θα πρέπει να κάνω
ένα παράδειγμα από σένα επίσης.

473
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- Όχι!
- Μην την πληγώνεις!

474
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
Γιατί;!

475
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
Χμ;

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
Επειδή είναι η κοπέλα σου;

477
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
Ναι, σε άκουσα να μιλάς.

478
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
Πραγματικό γλυκό.
Κόλαση, ήταν σχεδόν ανθρώπινο.

479
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
Σχεδόν.

480
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

481
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
Εδώ είναι το θέμα.

482
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
Μπορείς να φαίνεσαι άνθρωπος
και πράξε ανθρώπινα...

483
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
...αλλά κατά βάθος;
Είσαι απλά ένα τέρας.

484
00:33:46,559 --> 00:33:48,083
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

485
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

486
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
Βιολέτα, όχι! Παρακαλώ!

487
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
Παρακαλώ! Βιολέτα.

488
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
Παρακαλώ.

489
00:34:05,811 --> 00:34:07,039
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

490
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

491
00:34:18,724 --> 00:34:19,952
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

492
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
Τι μας έλειψε;

493
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
σε ξέρω.

494
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
Λυπάμαι για το κορίτσι σου.

495
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
Αλλά ήταν εμπόδιο.

496
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
Καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι το κάνεις.

497
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
Είναι τέρατα!

498
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
Βλέπω μόνο ένα τέρας εδώ.

499
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
-Είσαι καλά;
- Θα είμαι.

500
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- Είσαι;
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
Ο Σαλ... είπε ότι λυπάται.

502
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.

503
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
«Ντέιβιντ, λυπάμαι.
Δεν είχα επιλογή».

504
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
Αλλά ο Σαλ ποτέ
μου έκανε οτιδήποτε.

505
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
Γιατί να το πει αυτό;

506
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
Σαλ, τι κάνεις...

507
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
Δεν έρχεται, έτσι;

508
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
Ο Ντέιβιντ θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

509
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
Δεν θα είσαι.

510
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
Γιατί το κάνεις αυτό;

511
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
Γιατί είναι
ο μικρός μου αδερφός, η Βάιολετ.

512
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
Είναι δουλειά μου να τον προστατεύσω.

513
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
Είναι η δουλειά μου
για να κρατήσουμε το αίμα μας καθαρό.

514
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
Πιστεύεις αυτή τη βλακεία;

515
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
Όλοι κάνουμε.

516
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
Γραμμές αίματος...
όλοι γνωρίζουν τον τόπο μας.

517
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
Είναι το ένα πράγμα
συμφωνούμε όλοι.

518
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
Αν το μάθουν οι δικοί σου
έφυγες με ένα μοχλό,

519
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
θα ψάξουν για ανταπόδοση.

520
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
Και θα ακολουθήσουν την οικογένειά μου.

521
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
Και μετά δεν είναι τίποτα άλλο παρά άσχημες στιγμές
και πτώματα και από τις δύο πλευρές.

522
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
Ο Ντέιβιντ θέλει να πάει κατευθείαν,
αυτή είναι η κλήση του.

523
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
Αλλά το κάνει μόνος του.

524
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
Άρα έχεις επιλογή, Βάιολετ.

525
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
Θα μπορούσες είτε
φύγε ζωντανός από εδώ...

526
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...ή θα σε βγάλω έξω και θα χώσω
τι σου έμεινε στη λίμνη.

527
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
Αλας;

528
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
Τον αγαπώ.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
Μακάρι να είχε σημασία.

530
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
ΝΤΕΪΒΙΔ: Ακόμα και αφού έφυγα από την οικογένεια,
Ήξερα αν τα πράγματα έγιναν άσχημα,

531
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
ότι ο Σαλ θα είχε πάντα την πλάτη μου.

532
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
Έτσι...

533
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
Τι εννοούσε;

534
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
Δεν ξέρω.

535
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
πρέπει να πάω.

536
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
Σίγουρος. Δικαίωμα.
Αυτό κάνεις καλύτερα.

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
Ντέιβιντ...

538
00:37:56,742 --> 00:37:58,403
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)

539
00:37:59,678 --> 00:38:00,940
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

540
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
Ποπ;

541
00:38:04,450 --> 00:38:06,441
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

542
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
Τι;

543
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Η αδερφή σου.
Θέλει πόλεμο.

544
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
Πρέπει να την σταματήσεις.

545
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
Όλα αυτά ήταν μερικά...
μπερδεμένος τύπος.

546
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
Τα Duvals είναι καθαρά.

547
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
Πρόστιμο. Τελειώσαμε;

548
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
Και επιστρέφω
στην οικογένεια.

549
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.

550
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
Λοιπόν, τώρα επέστρεψα.

551
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
Περίμενα πολύ καιρό
να σε ακούσω να το λες αυτό.

552
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντέιβιντ.

553
00:39:23,329 --> 00:39:24,921
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

554
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
Μένεις εδώ μόνος;

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
της αδερφής μου
στην άλλη άκρη της πόλης,

556
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
Η μαμά μου είναι εκτός φωτογραφίας,
και ο μπαμπάς μου...

557
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
Λοιπόν, πέθανε.

558
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
Γραμμή καθήκοντος.
Πριν από πολύ καιρό.

559
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Λυπάμαι που το ακούω.

560
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
Ναι;

561
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- ΕΝΗΣ: Λοιπόν, τι ακολουθεί;
- ΣΑΜ: Τίποτα, τελείωσες.

562
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
Καλά.

563
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
Είμαστε στο δρόμο μας. Ναι.

564
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
- (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

565
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- ΣΑΜ: Ναι;
- ΝΤΙΝ: Έχουμε μια συναυλία.

566
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
Θέλεις να φύγεις;

567
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
Dean, αυτή η πόλη
σέρνεται με τέρατα.

568
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
Ο Cass έχει μια γραμμή στο Metatron.

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
Αυτό είναι τι
περιμέναμε.

570
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
Αυτή είναι η βολή μας, Σαμ.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
Θα πας;

572
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
Κοίτα, θα... Θα καλέσουμε
κάποιοι άλλοι κυνηγοί, κάποιοι επαγγελματίες,

573
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
και να τα κατεβάσετε στο τέρας
κατάσταση του όχλου, όλα αυτά.

574
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
-Κοιτάξτε, παιδιά, θα μπορούσα...
- Ένις, σοβαρά. Μην το κάνετε.

575
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
Μπαίνεις σε αυτό πολύ βαθιά,
δεν υπάρχει έξοδος.

576
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
ΕΝΗΣ: Μα δεν μπορούσα να φύγω.

577
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
Αυτός είναι ο αγώνας μου τώρα.

578
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
Κόλαση, είναι ένας καταραμένος πόλεμος,
και πρέπει να ξεκινήσω από κάπου.

579
00:41:15,507 --> 00:41:16,940
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

580
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- Γεια;
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις;

581
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
Ποιος είναι αυτός;

582
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
Αν ξεκινήσετε το κυνήγι,
τα τέρατα θα σε σκοτώσουν.

583
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
- Μπαμπά;
- (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

584
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
Μπαμπάς;

585
00:42:06,058 --> 00:42:08,026
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)