1
00:00:03,424 --> 00:00:05,790
ඩීන්: මියගිය මිනිසාගේ රුධිරය:
එය වැම්පයර්වරුන්ට වසකි.

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,827
තවද බොහෝ වැම්පයර්වරු ප්‍රබන්ධ කරති
ජරාවක් වේ.

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,828
උන්ව මරන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
හිස ගසා දැමීමෙනි.

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,193
හේයි, ඩීන්. ජෝඩි මිල්ස්.

5
00:00:14,401 --> 00:00:16,961
ජෝඩි, ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
නැවත සටනට පනින්න සූදානම්ද?

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,706
(සියල්ල කෑගසයි)

7
00:00:20,074 --> 00:00:21,405
මේ wackadoo දේවල් දිගටම එනවා.

8
00:00:22,977 --> 00:00:24,535
මම තව තවත් දන්නවා, මම වඩා හොඳින් සන්නද්ධ වනු ඇත.

9
00:00:24,745 --> 00:00:26,406
- ඔයාට ලැබුනද...
- නැවත ඉපදෙනවාද?

10
00:00:26,614 --> 00:00:28,946
- ඔව්.
- මට ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දු මම දෙන්නේ නැහැ.

11
00:00:29,149 --> 00:00:30,616
මම පල්ලියට කැමතියි.

12
00:00:30,818 --> 00:00:34,584
මම කිව්වේ මගේ පුතාට පස්සේ
සහ මගේ සැමියා...

13
00:00:35,856 --> 00:00:37,517
(වෙඩි වෙඩි)

14
00:00:37,658 --> 00:00:39,853
...මට යමක් අවශ්‍ය විය
ඒක මට තේරුණා.

15
00:00:50,504 --> 00:00:51,698
(GRUNTS)

16
00:00:52,006 --> 00:00:53,473
හරි මිසී සන්සුන් වෙන්න!

17
00:00:53,674 --> 00:00:57,508
- මට යන්න දෙන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

18
00:00:58,212 --> 00:00:59,907
මට එළියට යන්න දෙන්න!

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,888
මිනිසා (රේඩියෝවේ): හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්, කෙනෙක්
ඉදිරිපස ජනේලය කඩා දැමීය

20
00:01:08,088 --> 00:01:10,955
ඩෝසන්ගේ දෘඪාංගයේ, හැකි
BandE. ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,956
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න,
නමුත් ගොනා හිස්,

22
00:01:14,161 --> 00:01:15,321
සහ මම අල්ලාගෙන සිටි කෙනෙක්.

23
00:01:15,496 --> 00:01:18,556
ෂෙරිෆ් දැන් ස්ටේෂන් එකට යනවා.
ඔවුන් වැඩි කලක් තනිව නොසිටිනු ඇත.

24
00:01:18,766 --> 00:01:20,961
තේරුණා.
මම එළියට යනවා.

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,329
හේයි, මාව දාලා යන්න එපා.

26
00:01:25,306 --> 00:01:26,933
කරුණාකර.

27
00:01:27,241 --> 00:01:28,469
(දොර විවෘත වේ)

28
00:01:29,910 --> 00:01:31,002
(දොර වැසෙයි)

29
00:01:43,624 --> 00:01:45,114
(දොර විවෘත වේ)

30
00:01:58,939 --> 00:02:02,033
- කෝඩි.
- මෙන්න ඔයා, කෙල්ල.

31
00:02:02,242 --> 00:02:04,005
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ඉදිරියට එන්න.

32
00:02:04,211 --> 00:02:05,974
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
ඒක අහන්න නේද?

33
00:02:07,781 --> 00:02:09,146
අනෙක් අය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

34
00:02:09,350 --> 00:02:12,080
හැමෝම දඩයමේ ගියා
ඔබ පලා යන බව මට වැටහෙන විට.

35
00:02:12,286 --> 00:02:14,083
මම හිතුවා ඔයාටයි එයාලටයි උදව්වක් කරන්න
හා ඇවිත් මේක බලාගන්න

36
00:02:14,288 --> 00:02:17,815
- අපි ගියා කියලා එයාලා දැනගන්නත් කලින්.
- ඔයාට මාව මෙතනට ගන්න බෑ.

37
00:02:20,327 --> 00:02:22,318
(ගෑස්පිං)

38
00:02:26,300 --> 00:02:29,167
පොලිස් නිලධාරියා ඉක්මන් විය
BandE මම ව්‍යාජ එකක් කළා කියලා බලන්න.

39
00:02:29,370 --> 00:02:30,837
(සිනාසෙයි)

40
00:02:31,772 --> 00:02:33,637
යන්තම් මම එනවා දැක්කෙත් නෑ.

41
00:02:35,542 --> 00:02:37,169
මම ඔබට දිගටම කියනවා,

42
00:02:37,378 --> 00:02:42,042
ඔබට ධාවනය කළ හැකි අතර ඔබට සැඟවිය හැක,
ඒත්... අපි හැමදාම ඔයාව හොයාගන්නවා.

43
00:03:13,647 --> 00:03:17,174
- ඔයා කොල්ලෝ දර්ශනයක්.
- ජෝඩි.

44
00:03:17,384 --> 00:03:21,115
- උරහිස කොහොමද?
- ආ. වැස්සක් වැටෙන විට වේදනාවක් පමණි.

45
00:03:21,321 --> 00:03:22,321
කොහොමද කොල්ලෝ?

46
00:03:22,489 --> 00:03:25,185
- පීචි.
- ස්පර්ශ කර යන්න.

47
00:03:25,392 --> 00:03:28,884
- මම හැඟීම දන්නවා.
- ඉතින්, ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

48
00:03:41,408 --> 00:03:42,932
ඔව්, ඒක වැම්ප් එකක්, හරි.

49
00:03:44,478 --> 00:03:47,777
මම දන්නේ නැහැ සමී. ජෝඩි වගේ
තවදුරටත් අපගේ උදව් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

50
00:03:47,981 --> 00:03:49,461
- ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
- ඔවුන් නේද?

51
00:03:49,650 --> 00:03:53,518
ඔව්, ඔබට අවශ්ය සියල්ල විහිළු කරන්න.
මේක ආපු තවත් දේවල් තියෙනවා.

52
00:03:53,721 --> 00:03:55,086
තව?

53
00:03:55,289 --> 00:03:56,813
මගේ මිනිස්සු පැනලා ගියා
ඊයේ රෑ.

54
00:03:57,024 --> 00:03:58,864
ඇගේ හැඳුනුම්පත නැත,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මත කිසිවක් නැත

55
00:03:58,992 --> 00:04:00,789
බස් ටිකට් එකක් හැර
නෙබ්‍රස්කාවෙන්.

56
00:04:00,994 --> 00:04:02,928
සම්පූර්ණ ජේන් ඩෝ.
ඇය මට ඇගේ නමවත් නොදෙනු ඇත.

57
00:04:03,130 --> 00:04:05,758
ගැහැණු ළමයා මූලික වශයෙන් වල් ය.
ඇයට පුරුදු ශුන්‍ය ය,

58
00:04:05,966 --> 00:04:08,127
ඇයව බේරා ගැනීම ගැන මට ස්තූති කළේවත් නැත.

59
00:04:08,335 --> 00:04:11,793
කොහොම හරි මේ වැඩේ ගියා
ඇය වෙත පැමිණීමට බොහෝ කරදර.

60
00:04:12,005 --> 00:04:13,404
ඔහු එය පවසනු ඇසීමට,

61
00:04:13,607 --> 00:04:16,576
අනෙක් අයට ඇයව අවශ්‍ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් ඔහු කළ තරම් නරක ය.

62
00:04:16,777 --> 00:04:18,301
- කූඩුවක් වගේ.
- ඔව්.

63
00:04:18,512 --> 00:04:23,142
කූඩුව? මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
එය ශබ්දය මෙන් අඩක් හුරුබුහුටි සහ සුවපහසුයි.

64
00:04:23,350 --> 00:04:25,910
ඔහ්, මම බය නැහැ.

65
00:04:33,527 --> 00:04:35,256
විල්සන් සහ ෆිෂර්?

66
00:04:35,462 --> 00:04:37,692
ඔය දෙන්නා FBI,
එතකොට මම ටේලර් ස්විෆ්ට්.

67
00:04:37,898 --> 00:04:39,866
එය දන්ත හැඳුනුම්පතක් නොවීය.

68
00:04:40,067 --> 00:04:42,865
එය ෆැන්ග් චෙක් එකක් විය.
ඔබ දඩයම්කරුවන්.

69
00:04:46,673 --> 00:04:50,769
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින නිසා
දඩයම්කරුවන් ෂෙරිෆ්ව පුහුණු කළහ.

70
00:04:50,978 --> 00:04:54,436
මම හිතන්නේ ඔබේ පළමු වචන
මුඛය "ස්තුතියි" විය යුතුය.

71
00:04:58,185 --> 00:05:02,053
ඉතින්, ඔබ කවුද?
මේ වැම්ප් එකට, කොහොම හරි, හ්ම්?

72
00:05:02,256 --> 00:05:04,417
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

73
00:05:05,726 --> 00:05:07,023
කූඩුවක් තිබේද?

74
00:05:12,599 --> 00:05:16,194
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
අපි ඇයගේ DNA මත ගැලපීමක් ලබා ගත්තා.

75
00:05:23,844 --> 00:05:28,042
ඇනී ජෝන්ස්. පැහැරගත් බව වාර්තා වේ
'06 දී Kenosha පිටත.

76
00:05:28,248 --> 00:05:31,843
වයෝවෘද්ධ ආච්චි කෙනෙකු විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.
ජීවමාන නෑයෙක් නැත.

77
00:05:34,988 --> 00:05:37,183
ඔයා හිතන්නේ වැම්ප් කාරයෝ කියලා
ඇයව රැගෙන ගිය අයද?

78
00:05:37,391 --> 00:05:39,018
අවුරුදු අටක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්
මිනිසෙකුට වැම්පයර්වරුන් සමඟ ජීවත් වීමට

79
00:05:39,226 --> 00:05:40,215
මරාගෙන හෝ හැරෙන්නේ නැතිව.

80
00:05:40,427 --> 00:05:43,055
ඔබ විශේෂඥයින්,
නමුත් යමක් තිබුණා

81
00:05:43,263 --> 00:05:45,424
මාර්ගය ගැන හුරුපුරුදුය
මේ වැම්ප් ඇයට කතා කළා.

82
00:05:45,632 --> 00:05:48,965
ජෝඩි හරි. ඒ වගේම ඇයට කැළැල් තිබුණා
ඇගේ ගෙල මත, කැළැල් පෝෂණය කිරීම.

83
00:05:49,169 --> 00:05:50,397
(උගුර හිස්)

84
00:05:52,039 --> 00:05:54,769
ඒවා ස්ථර කර ඇත,
ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟා ඇති පරිදි.

85
00:05:54,975 --> 00:05:57,000
ඉතින් ඇය ලේ වහලියක්.

86
00:05:57,211 --> 00:06:00,112
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා,
වැම්පයර්වරු මිනිසුන් සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ගැනීම,

87
00:06:00,314 --> 00:06:03,442
මිනිස් ආහාර බෑග්.
සමහර වෙලාවට මේ වහල්ලු...

88
00:06:03,650 --> 00:06:05,242
- ඔවුන්ගේ වහලුන්ට පක්ෂපාතීව සිටින්න.
- ඔව්.

89
00:06:05,452 --> 00:06:08,114
- හරි.
- ඉතින් මේ කෙල්ල කතා කරන්නේ නැහැ

90
00:06:08,322 --> 00:06:11,382
'මොකද ඇයට නඩුවක් තිබේද?
Vampiric Stockholm syndrome?

91
00:06:11,592 --> 00:06:13,150
ඇය කූඩුව ආරක්ෂා කරයි.

92
00:06:13,894 --> 00:06:17,125
ඉතින් ඔබට ණයක් දැනෙනවා.
ඔවුන් ඔබට නිවසක් ලබා දුන්නා, ඔබව ඇති දැඩි කළා.

93
00:06:17,331 --> 00:06:19,799
ඇනී, අපිට තේරෙනවා.
පක්ෂපාතීත්වය ඉතා බලවත් දෙයක්.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,968
- මගේ නම ඇලෙක්ස්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

95
00:06:22,169 --> 00:06:24,603
ඔබේ නම ඇනී ජෝන්ස්.

96
00:06:24,805 --> 00:06:26,773
ඒ වැම්පයර්වරු ඔයාව හොරකම් කළා.

97
00:06:26,974 --> 00:06:28,305
උන් රාක්ෂයෝ ඇනී.

98
00:06:28,508 --> 00:06:30,305
- ඇලෙක්ස්.
- ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ආදරය කළේ නැහැ.

99
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
ඔවුන් ඔබේ රුධිරයට ආදරය කළා.
ඔවුන් ඔබව පෝෂණය කළා.

100
00:06:32,946 --> 00:06:34,573
මම ඔවුන්ට කෑම දුන්නා.

101
00:06:34,781 --> 00:06:36,806
මගේ තේරීම.

102
00:06:38,352 --> 00:06:41,412
මගේ සහෝදරවරුනි, ඔවුන් මට කෑම ගෙනාවා
මම බඩගිනි වූ විට.

103
00:06:41,622 --> 00:06:45,388
ඉතින් ඔවුන් පහර දුන් විට
දඩයමකදී මම ඔවුන්ට පෝෂණය කළෙමි.

104
00:06:45,592 --> 00:06:47,253
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

105
00:06:47,461 --> 00:06:52,660
හරි, ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්,
නමුත් ඇලෙක්ස්

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,231
හේතුවක් ඇත
ඔබ පලා යාමට තීරණය කළා.

107
00:06:57,604 --> 00:07:01,165
එය ඉදිරියට යාමට කාලයයි
සහ තනියම එළියට යන්න.

108
00:07:01,375 --> 00:07:03,002
අනික ඔයා කොහොමද හිතන්නේ ඒ තීරණය
වාඩි වනු ඇත

109
00:07:03,210 --> 00:07:04,973
ඉතිරි කූඩුව සමඟ?

110
00:07:05,178 --> 00:07:06,611
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් දැනටමත් ඔබ පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

111
00:07:06,813 --> 00:07:08,933
ඔබ සිතන්නේ ඉතිරි ඒවා කවදාද යන්නයි
ඔබ ඉවත්ව ගිය බව සොයා ගන්න

112
00:07:09,082 --> 00:07:11,312
ඔවුන් නිකම්ම උරහිස් හලනවා කියලා
සහ ඔවුන්ගේ පාඩු කපාගන්න?

113
00:07:11,518 --> 00:07:13,758
ඔබ ඔවුන් සමඟ වසර ගණනාවක් ජීවත් විය.
ඔවුන් ඔබේ ලේ රස බැලුවා.

114
00:07:13,954 --> 00:07:15,979
ඔවුන්ට ඔබේ සුවඳ සීතලයි.

115
00:07:16,189 --> 00:07:19,317
මම කිව්වේ, ඔබට කොපමණ දුරක් ධාවනය කළ හැකිද?
සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

116
00:07:21,895 --> 00:07:24,125
ඔයා මේක හිතුවේ නැහැ නේද?

117
00:07:24,331 --> 00:07:27,528
කුමක් සිදුවේද,
කාටද රිදෙන්න පුළුවන්

118
00:07:27,734 --> 00:07:30,703
ඔබේ, "අයියා," එකකට.

119
00:07:32,873 --> 00:07:35,000
ඔහුගේ නම කෝඩි.

120
00:07:36,710 --> 00:07:39,042
ඇය ඔහුව මරා දැමුවාය.

121
00:07:39,246 --> 00:07:42,113
ඔබ කළ තේරීමක් නිසා.

122
00:07:42,316 --> 00:07:44,876
මේ විපාක යි.

123
00:07:45,085 --> 00:07:49,647
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
ඔවුන් හෝ ඔබ.

124
00:07:49,856 --> 00:07:52,984
ඒ වගේම අපිට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. අපිට ඔයාව තියාගන්න පුළුවන්
ආරක්ෂිතයි. නමුත් ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

125
00:07:53,193 --> 00:07:55,286
කූඩුව කොහෙද?

126
00:07:57,698 --> 00:07:58,960
මට බැහැ.

127
00:08:03,303 --> 00:08:05,430
වෙච්ච දේට පස්සේ...

128
00:08:07,741 --> 00:08:10,642
...අම්මා මාව හොයාගෙන, එයා මාව මරයි.

129
00:08:28,128 --> 00:08:30,289
- මිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඇය මට ස්තුති නොකළා පුදුමයක් නොවේ.

130
00:08:30,497 --> 00:08:31,964
ඒ රිංගුවේ ඇගේ සහෝදරයාය.

131
00:08:33,400 --> 00:08:37,097
මම සනීපෙන්. ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට,
මම නිකම්... නමට එල්ලිලා.

132
00:08:37,304 --> 00:08:40,432
ඇලෙක්ස් සහ ඇනී, ඔවුන් දැනටමත් ඉතා සමීපයි.
ඔවුන් එය වෙනස් කළේ ඇයි?

133
00:08:40,640 --> 00:08:43,336
හරි, අපි ඇගේ ටිකට් එකෙන් දන්නවා

134
00:08:43,543 --> 00:08:45,408
ඇලෙක්ස් බසයකට පැන්නා කියලා
O'Neill, Nebraska, හරිද?

135
00:08:45,612 --> 00:08:47,052
- ම්ම්-හ්ම්.
- පැහැදිලිවම, එය වඩා හොඳ වනු ඇත

136
00:08:47,080 --> 00:08:48,707
ස්ථිර ස්ථානයකට යාමට,
නමුත් නගරය එතරම් විශාල නොවේ.

137
00:08:48,915 --> 00:08:50,875
ගුහා නැත
හෝ වෙනත් ස්වභාවික සැඟවුණු ස්ථාන.

138
00:08:50,917 --> 00:08:52,397
හරි, එහෙනම් ඇතුලට යන්න, එය සිසිල් කරන්න.

139
00:08:52,552 --> 00:08:55,919
හොඳයි, මම කෙටි ලැයිස්තුවක් එකට වැඩ කළා
හැකි කූඩු ස්ථාන.

140
00:08:56,123 --> 00:08:59,217
හිස් ගිනි නිවන ස්ථානයක් ඇත,
පාළු නිවාස හතරක් පහක්.

141
00:08:59,426 --> 00:09:02,327
- අපිට එක දවසකින් ගහන්න බැරි දෙයක් නෑ.
- හරි හරී.

142
00:09:04,865 --> 00:09:06,958
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි
තනියම බබා බලාගන්නද?

143
00:09:07,167 --> 00:09:10,864
ඔහ්, හොඳයි, ගැහැණු ළමයා පියාසර අවදානමක්,
හරියටම මිත්රශීලී නොවේ,

144
00:09:11,071 --> 00:09:12,791
නමුත් මම හිතන්නේ මට හැසිරවිය හැකියි
ළදරු සාත්තු විස්තර.

145
00:09:12,973 --> 00:09:15,734
ස්ටේෂන් එක හදලා. එය විය හැක
ටික වේලාවක් ඉහළට ගමන් කිරීම වටී.

146
00:09:15,809 --> 00:09:18,369
- මම කිව්වේ, වැම්ප්ස් ට්රැකර්ස්.
- නියමයි.

147
00:09:18,578 --> 00:09:19,738
ඔව්.

148
00:09:19,946 --> 00:09:22,437
හොඳයි, මට පරණ එකක් තියෙනවා
නගරයෙන් පිටත පවුලේ කුටිය.

149
00:09:22,649 --> 00:09:25,049
- ඒක වැඩ කරයි.
- හරි හරී. හොඳයි, මතු නොකළ යුතුයි

150
00:09:25,252 --> 00:09:26,932
ඇහි බැම ඕනෑවට වඩා,
මම දවසක් ගියා.

151
00:09:26,987 --> 00:09:28,955
සමහර විට, නමුත් ඔබට විශ්වාසයි
උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

152
00:09:29,156 --> 00:09:34,025
ඔබට අවශ්‍ය මම මගේ මිනිසුන් බඳවා ගැනීමටය
වැම්පයර්වරුන්ට එරෙහිව ආරක්ෂාවක්

153
00:09:34,795 --> 00:09:37,161
ෆ්‍රෑන්ක් තවමත් අඳුරේ
ඊයේ රෑ ඔහුට වැදුන දේ ගැන.

154
00:09:37,364 --> 00:09:41,095
මිනිහට තාමත් නපුරු හීන තියෙනවා
Walking Dead හි barn කථාංගය.

155
00:09:42,035 --> 00:09:44,060
ඔවුන් හොඳ පොලිස්කාරයෝ.
ඔවුන් මේ සඳහා සූදානම් නැත.

156
00:09:44,271 --> 00:09:46,552
ජෝඩි, ඔබේ මහ රෑ කියවීමේදී,
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

157
00:09:46,606 --> 00:09:47,886
මළ මිනිසාගේ රුධිරය ගැන යමක් තිබේද?

158
00:09:48,842 --> 00:09:51,743
එය වැම්ප් ඉවත් කරයි
අශ්ව සංග්‍රහයක් වගේ.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,809
මම එහෙම සමහරක් එපා කියන්නේ නැහැ.

160
00:09:55,315 --> 00:09:56,282
මම අදහස් කළේ, මට එය අවශ්ය වනු ඇති බව නොවේ.

161
00:09:56,483 --> 00:09:59,748
ඔයාලට පිම්මක් එනවා
මෙම vamps මත සහ නැවත මෙහි එන්න

162
00:09:59,953 --> 00:10:01,993
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමටත් පෙර
ඔවුන්ගේ නෑදෑයන් අතුරුදහන්, හරිද?

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,699
හොඳයි, එය මගේ වරදක් නොවේ.

164
00:10:23,910 --> 00:10:26,936
හොඳයි, රැල්ෆ් අද වැඩට ආවේ නැහැ.
මට ඩබල් ෂිෆ්ට් අදින්න වුණා.

165
00:10:28,448 --> 00:10:30,279
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

166
00:10:40,360 --> 00:10:41,657
- කොනර්, ඔයා බය වුණා ...
- මට සමාවෙන්න.

167
00:10:41,862 --> 00:10:43,542
මට නොතිබිය යුතුයි
ඒ වගේ ඔයාට හොරෙන් ගියා.

168
00:10:44,531 --> 00:10:46,692
එය නිකම්, ඔබට නැත
ඇලෙක්ස් වටේ දැක්කා නේද?

169
00:10:46,900 --> 00:10:51,166
ඔයාගේ නංගි.
නැහැ, මට තියෙනවා කියන්න බැහැ. සමාවෙන්න.

170
00:10:51,371 --> 00:10:54,067
එබැවින් ඔබ ඇයව විකුණුවේ නැත
නගරයෙන් පිටත බස් ටිකට් පතක්?

171
00:10:55,842 --> 00:10:57,810
මම ඔයාගේ වැහිලා ඉන්න නංගිට උදව් කලාද

172
00:10:58,011 --> 00:11:01,811
ඇගේ අමුතුවෙන් ඈත් වෙන්න
භයානක බූරු පවුලක්?

173
00:11:02,015 --> 00:11:05,712
- පිළිතුර තවමත් නැත.
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ රැල්ෆ් අපිට බොරු කිව්වා කියලා?

174
00:11:07,154 --> 00:11:10,885
එයා කිව්ව නිසා...
ඔයා එයාට ටිකට් එකක් විකුණුවා කියලා.

175
00:11:12,893 --> 00:11:14,451
අපි එයාව මරන්න කලින්.

176
00:11:17,430 --> 00:11:18,795
(GASPS)

177
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
ඔබ මගේ පවුලට අමුතු ලෙස කතා කරනවාද?

178
00:11:28,675 --> 00:11:31,473
අනේ පැටියෝ ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.

179
00:11:55,702 --> 00:11:56,828
කුමක් ද?

180
00:11:57,037 --> 00:11:58,698
ඔබේ රුචිකත්වයට වඩා ග්‍රාමීයද?

181
00:12:01,408 --> 00:12:04,502
හොඳයි, මට හොඳ මතකයන් ගොඩක් තියෙනවා.
හැමදාම මෙහෙට එනවා.

182
00:12:04,711 --> 00:12:08,442
මුලින්ම මගේ දෙමාපියන් සමඟ කුඩා කාලයේදී,
ඊට පස්සේ මගේ එක්ක...

183
00:12:12,018 --> 00:12:15,977
කොහොම උනත් ඒක ගොඩක් ලස්සනයි
පිටතින් පෙනෙනවාට වඩා.

184
00:12:27,701 --> 00:12:29,896
FYI, මේ අවට වනාන්තර,

185
00:12:30,103 --> 00:12:32,628
අතරමං වීම ඇත්තෙන්ම පහසුය
ඔබ ඔබේ මාර්ගය නොදන්නේ නම්.

186
00:12:32,839 --> 00:12:36,002
මම, මම ඔවුන්ව දන්නවා
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

187
00:12:36,209 --> 00:12:39,610
මට එය තේරුණා. "දුවන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
ඔබට වැඩි දුරක් යන්නේ නැත. ”

188
00:12:56,563 --> 00:12:58,292
මේක හරියන්නේ නෑ කියලා දන්නවා නේද?

189
00:12:58,498 --> 00:13:02,901
- වැම්පයර්වරුන් මත? එය නිෂ්ඵලය.
- ඒක නිසා නෙවෙයි මට ඒක තියෙන්නේ.

190
00:13:06,940 --> 00:13:09,932
- මේ ඔබේ පවුල?
- ඔව්.

191
00:13:11,845 --> 00:13:12,869
එයාලා කොහේ ද?

192
00:13:16,483 --> 00:13:17,609
ඔහ්. මරු.

193
00:13:19,486 --> 00:13:22,853
ඔබ දන්නවා, දහසක් පමණ ඇත
ඔබට එය පැවසිය හැකි වඩාත් ආචාරශීලී ක්‍රම.

194
00:13:23,056 --> 00:13:25,856
මම ඔබට පාස් එකක් දෙන්නම්
රකුසන් විසින් ඇති කරන ලද සමස්ත දෙය.

195
00:13:27,560 --> 00:13:32,156
- ඔවුන් මැරුණේ කෙසේද?
- බිහිසුණු ලෙස.

196
00:13:36,603 --> 00:13:38,036
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

197
00:13:38,238 --> 00:13:39,762
මම ඇත්තක් දන්නවා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නිදාගත්තේ නැත.

198
00:13:39,973 --> 00:13:41,463
මම සනීපෙන්.

199
00:13:41,675 --> 00:13:43,115
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට ඇඳක් හදන්න පුළුවන්.

200
00:13:44,444 --> 00:13:45,843
මම සනීපෙන්.

201
00:13:46,913 --> 00:13:48,642
ඔබම ගැලපෙන්න.

202
00:13:55,155 --> 00:13:56,452
(හුස්ම පිට කරයි)

203
00:13:56,890 --> 00:13:58,687
(දුම්රිය හෝන් පහර)

204
00:14:00,694 --> 00:14:03,162
(දොර කැඩීම)

205
00:14:31,624 --> 00:14:33,182
මෙම ස්ථානය උකස්කර ඇත, හරිද?

206
00:14:33,393 --> 00:14:36,021
ඔව්. එය,
අනිත් ඒවා වගේම.

207
00:14:36,229 --> 00:14:37,787
හොඳයි, කවුරුහරි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

208
00:14:37,997 --> 00:14:39,259
කලු කවුළු.

209
00:14:42,001 --> 00:14:44,196
(ලී චිපර් ඇඹරීම
දුරින්)

210
00:14:55,482 --> 00:14:56,915
හේයි!

211
00:14:57,717 --> 00:14:59,275
හේයි, ඔබට එය සමඟ අතක් අවශ්‍යද?

212
00:15:02,322 --> 00:15:05,120
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
මම හිතන්නේ නැහැ.

213
00:15:08,161 --> 00:15:09,628
(හිසිං)

214
00:15:10,263 --> 00:15:12,424
- (GRUNTS)
- (කෙල්ලෙන්)

215
00:15:13,967 --> 00:15:16,834
ඔබ පවුලේ අය සමඟ පිටතට යන්න,
ගෙදරට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගෙනෙන්න.

216
00:15:17,036 --> 00:15:19,061
කොහොමද හිර වුණේ
පිඟන් හදනවාද?

217
00:15:19,272 --> 00:15:21,035
අපි හැමෝටම අපේ භූමිකාවන් තියෙනවා.

218
00:15:21,241 --> 00:15:23,141
ඔබේ විනාශය
සාක්ෂි, ඔව්?

219
00:15:24,511 --> 00:15:26,638
නියම වැඩක්.

220
00:15:26,846 --> 00:15:29,280
රැල්ෆ් හෙජස්. ස්ටේසි කෙප්ලර්.

221
00:15:29,482 --> 00:15:34,818
- ඔබ ඔවුන්ව ඉලක්ක කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
- ඔව්. බඩගින්න.

222
00:15:35,555 --> 00:15:38,649
ඉතින්, පවුල මොකක්ද,
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු හොඳ ගමනක් යනවාද?

223
00:15:38,858 --> 00:15:42,021
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් නැවත සැබෑ වෙන්න.

224
00:15:45,331 --> 00:15:49,734
මම ඇහුවේ...
ඔවුන් කොහෙද?

225
00:15:51,204 --> 00:15:52,364
(සිනාසෙයි)

226
00:16:06,085 --> 00:16:07,916
ලස්සන බැබළීමක්.

227
00:16:09,255 --> 00:16:10,916
මට ඔබ සැමට යමක් උදව් කළ හැකිද?

228
00:16:11,791 --> 00:16:13,520
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

229
00:16:14,761 --> 00:16:16,251
...මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන්.

230
00:16:18,698 --> 00:16:20,165
(කෙඳිරිගාමින්)

231
00:16:20,567 --> 00:16:22,967
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මගේ පිටේ සම නැහැ.

232
00:16:23,169 --> 00:16:26,002
මොකද ඔයාට පේනවා, ලේ උරා බොනවා,
ශරීරය කපා දමන vamp,

233
00:16:26,206 --> 00:16:28,470
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි,

234
00:16:28,675 --> 00:16:32,270
ඒත් ළමයි පැහැරගෙන යන වැම්ප්...

235
00:16:32,479 --> 00:16:35,937
හොඳයි, මම රසවිඳින්න යනවා
ඔබව පහතට දැමීම.

236
00:16:36,382 --> 00:16:37,849
(සිනාසෙයි)

237
00:16:38,051 --> 00:16:41,612
ඇත්තෙන්ම. ඔහ්, මම මේක දැනගෙන හිටියා
ඇලෙක්සිස් ගැන විය.

238
00:16:44,157 --> 00:16:47,649
මම අම්මාට අනතුරු ඇඟෙව්වා කෙල්ල කෙලවෙයි කියලා
සෑම දෙයක්ම එක් දිනක් අප වෙනුවෙන්.

239
00:16:47,861 --> 00:16:52,491
අම්මා?
එක වැම්ප් එකකින් ඔයාලා හැමෝම හැරෙව්වා වගේ?

240
00:16:52,699 --> 00:16:56,191
හොඳයි, අපි හැමෝම, නමුත් කුඩා සහෝදරිය.

241
00:16:56,402 --> 00:16:59,132
ඇය "හැරීමට හොඳ වැඩිය."

242
00:17:00,807 --> 00:17:03,970
අම්මට හිත හදාගන්න බැරි උනා..
අපි මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

243
00:17:04,177 --> 00:17:07,169
- ඇලෙක්සිස් කොතරම් නරක වුවත්.
- නරකද?

244
00:17:07,380 --> 00:17:11,009
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔයාට කවදාවත් යොවුන් වියේ සහෝදරියක් සිටියේ නැහැ.

245
00:17:11,217 --> 00:17:15,745
ඇගේ විලුඹ ඇදගෙන,
කෙඳිරිගාමින්, නියතයට ආසන්න,

246
00:17:15,955 --> 00:17:19,982
සෑම දෙයක් ගැනම,
නමුත් රුධිරය ගැන වැඩි වැඩියෙන්,

247
00:17:20,193 --> 00:17:22,684
හරියට ඇය ඊට ඉහලින් ඉන්නවා වගේ

248
00:17:22,896 --> 00:17:25,364
හරියට එයා අපිට වඩා හොදයි වගේ
ඇය මිනිසුන්ට ආහාර නොදෙන නිසා.

249
00:17:25,565 --> 00:17:27,465
ඇය ඔබට වඩා හොඳයි, මෝඩයා!

250
00:17:27,667 --> 00:17:33,299
ඇගේ මොපිං?
ඒ යොවුන් වියේ හෘදය සාක්ෂියේ ජරාව?

251
00:17:33,506 --> 00:17:37,169
එය අපායක් මෙන් කරදරකාරී ය,
නමුත් එය ක්රියාවක් පමණි.

252
00:17:37,377 --> 00:17:43,316
චිප්ස් අඩු වූ විට,
ඇය සැමවිටම මිනිසුන්ට වඩා අපව තෝරා ගනු ඇත.

253
00:17:48,788 --> 00:17:53,555
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ අපි කොහොමද හිටියේ කියලා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබේ රේඩාර් එකෙන් ඉවත් වෙලාද?

254
00:17:54,928 --> 00:17:58,364
ලස්සන, තරුණ,
ඇය වැනි නැති වූ දෙයක්ද?

255
00:17:58,565 --> 00:18:03,025
අප්‍රතිහත, විශේෂයෙන් වර්ගයට
මිනිසාගේ අතපසු වන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.

256
00:18:03,236 --> 00:18:05,067
♪ (රටේ සංගීත වාදන) ♪

257
00:18:23,723 --> 00:18:25,486
මම කිව්වේ, නිසැකවම,
අපි සමහර විට ක්රීඩාව සඳහා දඩයම් කරනවා,

258
00:18:25,692 --> 00:18:30,061
නමුත් එය ගොඩක් පහසුයි
සහ බෙදා හැරීමට වඩා ආරක්ෂිතයි.

259
00:18:33,499 --> 00:18:35,262
එන්න පැටියෝ.

260
00:18:37,070 --> 00:18:39,436
ඔයා මට නමක් දෙන්නෙ නැද්ද?

261
00:18:41,874 --> 00:18:44,638
එය ඇන්.

262
00:18:44,877 --> 00:18:47,812
මි.මී. මිහිරි ඇන්.

263
00:18:48,781 --> 00:18:51,511
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
මම ඔයාට මොනවද කරන්න හදන්නේ?

264
00:18:51,718 --> 00:18:54,209
ඔව්, මම කරනවා.

265
00:18:58,491 --> 00:19:00,186
කිසිවක් නැත.

266
00:19:01,561 --> 00:19:04,758
මොකක්ද...
මේක පක්ෂයක්ද?

267
00:19:04,931 --> 00:19:06,728
(ගොරවන)

268
00:19:13,306 --> 00:19:16,537
- ඇය ඔබේ ආකර්ෂණයයි.
- වැම්ප් කෙනෙකුට ඉල්ලිය හැකි හොඳම දේ.

269
00:19:18,611 --> 00:19:22,308
තවද ඔබට නොලැබෙන බව විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය
ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නම් මිස එය හොඳ බව.

270
00:19:22,515 --> 00:19:24,642
ඇයගේම මිහිරි ආකාරයෙන්,

271
00:19:24,851 --> 00:19:28,446
කෙල්ල ලේ පිපාසිත වගේ
ඕනෑම පිසාචයෙකු ලෙස.

272
00:19:33,426 --> 00:19:35,519
ජෝඩි.

273
00:19:47,073 --> 00:19:49,132
ඇලෙක්ස්?

274
00:19:49,342 --> 00:19:51,105
ඇලෙක්ස්?

275
00:19:52,979 --> 00:19:53,979
(කම්පන)

276
00:19:58,451 --> 00:20:00,146
ඇලෙක්ස්?

277
00:20:41,894 --> 00:20:43,759
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

278
00:20:44,130 --> 00:20:46,621
- පහසුයි.
- සමාවෙන්න.

279
00:20:46,833 --> 00:20:48,562
ඒකට කමක් නැහැ.

280
00:20:51,738 --> 00:20:55,071
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හැදුවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය එලියේ ඇත.

281
00:20:59,712 --> 00:21:01,009
ෂෙරිෆ්.

282
00:21:04,684 --> 00:21:06,311
මගේ ආච්චි?

283
00:21:08,421 --> 00:21:09,945
මට ඉතා කනගාටුයි.

284
00:21:11,691 --> 00:21:17,152
නෑ ඒක... කමක් නෑ. මම හිතුවා,
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, ඇය මහලු විය.

285
00:21:27,774 --> 00:21:29,901
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:21:30,109 --> 00:21:31,109
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

287
00:21:31,277 --> 00:21:33,438
මම වින්දිතයන්ගේ නම් ඉදිරිපත් කළා
දේශීය PD හරහා.

288
00:21:33,646 --> 00:21:35,944
ඔවුන් දෙදෙනාම වැඩ කළා
O'Neill බස් නැවතුම්පළේදී.

289
00:21:36,149 --> 00:21:38,276
එබැවින් ඔවුන් මරා දැමුවා
ඇලෙක්ස්ගේ ස්ථානය සඳහා.

290
00:21:38,618 --> 00:21:40,017
(ජංගම දුරකථන නාද)

291
00:21:41,287 --> 00:21:42,845
- ජෝඩි?
- ඩීන්, මොකද වෙන්නේ?

292
00:21:43,055 --> 00:21:44,055
මට සවන් දෙන්න.

293
00:21:44,223 --> 00:21:46,384
ඇලෙක්ස් බව වැම්ප්වරු දැන සිටියහ
Sioux ඇල්ලට ගියා, හරිද?

294
00:21:46,592 --> 00:21:48,457
ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටිනු ඇත.
අපි ඊලඟට එතනට යනවා.

295
00:21:48,661 --> 00:21:50,561
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.
ඇලෙක්ස් ගැන යමක් තිබේ.

296
00:21:50,763 --> 00:21:52,458
එය බලා සිටිය හැක.

297
00:21:55,234 --> 00:21:57,031
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
- කුමක් ද?

298
00:21:57,236 --> 00:21:58,464
කැබින් එකේ. දැන්.

299
00:21:58,671 --> 00:22:00,434
- අපි අපේ ගමන යනවා.
- ඉක්මන් කරන්න.

300
00:22:01,340 --> 00:22:02,898
- ඇය විසන්ධි කළා.
- අපි යනවාද?

301
00:22:03,109 --> 00:22:04,974
ඔව්. පිටතින් හමුවෙමු.

302
00:22:20,059 --> 00:22:21,651
ඇලෙක්ස්?

303
00:22:21,861 --> 00:22:24,762
- ඇලෙක්ස්, එන්න! අපිට යන්න වෙනවා!
- (කෑගසමින්)

304
00:22:25,231 --> 00:22:26,960
- ජෝඩි!
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

305
00:22:27,133 --> 00:22:28,930
- අපිට යන්න වෙනවා!
- ජෝඩි, උදව් කරන්න!

306
00:22:29,135 --> 00:22:30,693
ඇලෙක්ස්?!

307
00:22:30,903 --> 00:22:32,768
ඇලෙක්ස්!

308
00:22:34,040 --> 00:22:36,668
- ඇලෙක්ස්!
- මට උපකාර කරන්න! උදව්!

309
00:22:36,976 --> 00:22:38,375
(ඇලෙක්ස් GRunting)

310
00:22:38,678 --> 00:22:40,612
මට යන්න දෙන්න!

311
00:22:43,382 --> 00:22:45,145
(GRUNTS)

312
00:22:46,652 --> 00:22:48,313
(ගොරවන)

313
00:22:49,055 --> 00:22:50,920
එන්න, අපි යමු!

314
00:22:52,191 --> 00:22:53,191
එය ගෙන යන්න!

315
00:23:12,378 --> 00:23:15,313
ජෝඩි? හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

316
00:23:15,514 --> 00:23:18,142
- කෝ ඇලෙක්ස්?
- ඔබ අපට කියන්න.

317
00:23:18,351 --> 00:23:20,911
- ඔවුන් ආවා, මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
- ඒ වගේම ඔයා දැවී ගියා.

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
- හොඳයි, අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.
- ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම වාසනාවකි.

319
00:23:23,522 --> 00:23:25,513
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ආපහු ගියා කියලා
කූඩුවට?

320
00:23:25,725 --> 00:23:26,749
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

321
00:23:26,959 --> 00:23:29,154
ප්‍රශ්නය නම් ඔවුන් කුමක් කරන්නද යන්නයි
ඔවුන් තම සහෝදරයා මිය ගිය විට

322
00:23:29,362 --> 00:23:32,820
- ඉතින් අපි දැන් ආපසු යමු.
- හරි හරී. මම එනවා.

323
00:23:33,032 --> 00:23:35,865
ජෝඩි? හේයි හේයි. අපොයි.
නවත් වන්න. ඔයාට රිදිලා.

324
00:23:36,068 --> 00:23:37,788
- මම එනවා.
- ජෝඩි, අපට කූඩුව හැසිරවිය හැකිය

325
00:23:37,904 --> 00:23:40,464
- අපේම.
- මම කූඩුව ගැන අත්තික්කා ගෙඩියක් දෙන්නේ නැහැ.

326
00:23:40,673 --> 00:23:42,033
ඒ කෙල්ල හිටියේ මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

327
00:23:42,108 --> 00:23:46,636
හරි ඒ කෙල්ලව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඇය රැවටිල්ලකි. ඇය පැණි උගුලක්.

328
00:23:46,846 --> 00:23:50,805
ඇය මිනිසුන්ට කවනවා
ඒ වැම්ප්වරුන්ට!

329
00:23:51,017 --> 00:23:53,611
මට වැඩක් නෑ. ඇය කුමක් කළත්,
ඇය එසේ කළේ ඔවුන් ඇයව සෑදූ නිසාය.

330
00:23:53,819 --> 00:23:56,083
- ඔහ්, ඒක හේතුවක්ද?
- ඇය ළමයෙක්!

331
00:23:56,289 --> 00:23:58,049
ඔව්, හිටපු ළමයෙක්
වැම්පයර් මිනීමැරුම සෙල්ලම් කරනවා

332
00:23:58,224 --> 00:24:00,692
- පෙර සිටම ඇය වරහන් වල සිටියාය.
- ජෝඩි, ඔහු හරි.

333
00:24:00,893 --> 00:24:04,659
හොඳම දෙය නම්, ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය අවුල් වී ඇත.

334
00:24:04,864 --> 00:24:06,161
අනික ඔයා කොහොමද දන්නෙ
ඇයට ගැලවීමට අවශ්‍යද?

335
00:24:06,299 --> 00:24:07,527
පසුගිය වසර අට පුරාවට,

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,258
ඇය ඇමක් ගසා ඇත
සම්පූර්ණ කූඩුවක් සඳහා.

337
00:24:10,469 --> 00:24:12,869
එයාගේ අත්වල තව ලේ
අපි මරන බොහෝ යක්ෂයින්ට වඩා.

338
00:24:13,072 --> 00:24:16,269
- ඔබ කියන්නේ ඇය ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටින බවයි?
- නැහැ, අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ.

339
00:24:16,475 --> 00:24:18,375
හොඳයි, තවම නැහැ.

340
00:24:20,646 --> 00:24:22,375
බලන්න, එය නරකයි, හරිද?
ඒක කරනවා.

341
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
නමුත් දඩයම් රාක්ෂයන් සමඟ
කටුක සත්‍ය පැමිණේ.

342
00:24:25,451 --> 00:24:27,885
මෙය පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමකි.
එය ගැලවීමක් නොවේ.

343
00:24:28,087 --> 00:24:31,318
ඇත්තටම මේක මොකක් ගැනද?
ඔයා යන්තම් කෙල්ලව දන්නෙ නෑ.

344
00:24:34,093 --> 00:24:35,185
මම එනවා.

345
00:24:35,394 --> 00:24:38,090
තවද ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු තැබුවහොත්
ඇලෙක්ස් මත අත තැබීම තරම්,

346
00:24:38,297 --> 00:24:41,323
ඔබට මා හරහා යා යුතුය.

347
00:24:46,505 --> 00:24:48,063
(කෙඳිරිගාමින්)

348
00:24:49,308 --> 00:24:53,574
කොනර් සමඟ සෑහෙන අරගලයක් කරන්න.
ඔබ ඔහුගේ ඇස ඉවතට ගැනීමට ආසන්න බව පවසයි.

349
00:24:55,147 --> 00:24:59,379
සමහර විට එය ඔහුගේ නිදහසට කරුණක් විය හැකිය
ඔබව නෙරපා හැරීම සඳහා.

350
00:25:01,854 --> 00:25:04,254
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔබ කළ අවුල?

351
00:25:05,825 --> 00:25:08,350
දඩයක්කාරයෝ එම ස්ථානය වැටලූහ
අපි පිටතට යන අතරතුර,

352
00:25:08,561 --> 00:25:11,394
වධ දී ඩේල්ව මැරුවා.

353
00:25:12,465 --> 00:25:14,695
අපේ ගෙදර හැදුවා.

354
00:25:14,900 --> 00:25:17,300
අපිට ආපහු මාරු වෙන්න වෙනවා.

355
00:25:17,503 --> 00:25:20,495
- අම්මා, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...
- (හුස්මමින්)

356
00:25:22,641 --> 00:25:25,804
අපි හැමෝම අපේ මාර්ගය සොයා ගනිමු.

357
00:25:27,380 --> 00:25:30,042
දේවල් අවුල් වෙලා...

358
00:25:32,284 --> 00:25:34,252
...ඒත් ඔයා දැන් ආපහු ඇවිත්.

359
00:25:34,453 --> 00:25:37,911
ඇයි? සියල්ලට පසු,
මම හිතුවේ ඔයා...

360
00:25:38,124 --> 00:25:39,955
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

361
00:25:40,159 --> 00:25:42,957
මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා?
ඔයාව මරන්නද?

362
00:25:50,302 --> 00:25:52,736
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

363
00:25:54,407 --> 00:25:57,103
මගේ කෙල්ල නෙවෙයි
මගේ ආදරණීය ඇලෙක්ස් නොවේ.

364
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද?

365
00:26:01,714 --> 00:26:06,549
බබා, ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
ඇයි ඔබ අපෙන් පලා ගියේ?

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

367
00:26:09,755 --> 00:26:12,019
මම කරනවා. මම නිකම්...

368
00:26:12,224 --> 00:26:14,658
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

369
00:26:16,328 --> 00:26:19,456
රුධිරය සහ මරණය,

370
00:26:19,665 --> 00:26:20,962
ඔවුන්ගේ කෑගැසීමේ ශබ්ද.

371
00:26:21,167 --> 00:26:24,830
මම නිකම්...
මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

372
00:26:26,038 --> 00:26:30,998
ඊට පස්සේ මට දැනෙන විදිහ,
වරද ...

373
00:26:33,946 --> 00:26:37,313
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ආයෙත් එහෙම දැනෙනවට වඩා.

374
00:26:42,388 --> 00:26:45,687
- ඒක මගේ වරදක්.
- කුමක් ද?

375
00:26:45,891 --> 00:26:49,019
ඒ සියල්ල.
මේක මගේ වරදක්.

376
00:26:49,228 --> 00:26:52,061
මට අවුරුදු ගානකට කලින් ඔයාව හරවන්න තිබුනා.

377
00:27:01,240 --> 00:27:04,073
ජෝඩි: හොඳයි, එයාලගේ ට්‍රක් එක
ධාවන පථයේ.

378
00:27:04,276 --> 00:27:06,107
ඉතින් අපි ඒක ඇතුලට යනවා.

379
00:27:06,312 --> 00:27:08,746
- හොඳයි, අපි වඩාත් නරක අන්තරායන්ට මුහුණ දී ඇත.
- ඔව්.

380
00:27:08,948 --> 00:27:10,575
ජෝඩි.

381
00:27:10,783 --> 00:27:15,243
මේක වැටලීමක්,
ඒ නිසා සැහැල්ලුවෙන් ඇවිදින්න, සමීපව සිටින්න.

382
00:27:15,454 --> 00:27:18,855
ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ කූඩුව පිරිසිදු කිරීමයි.
ඇලෙක්ස් දෙවන ස්ථානයට පත්වේ. ඔබට එය තේරුණාද?

383
00:27:21,594 --> 00:27:22,754
තේරුම් ගත්තා ද.

384
00:27:28,601 --> 00:27:30,762
එය එතරම්ම ආත්මාර්ථකාමී විය.

385
00:27:30,970 --> 00:27:33,234
මට ඕන උනේ ඔයා වැඩෙන හැටි බලන්න.

386
00:27:33,439 --> 00:27:35,407
මම ඒක දිගටම කල් දැම්මා.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

387
00:27:35,608 --> 00:27:37,667
මේ දේවල් ඔයාට දැනිලා තියෙනවා,

388
00:27:37,877 --> 00:27:43,008
සියලු වරද සහ දුක් වේදනා,
ඒවා මිනිස් හැඟීම්.

389
00:27:43,916 --> 00:27:47,408
එය ප්‍රමාද නැත.
මට පුළුවන් වේදනාව නැති කරන්න.

390
00:27:49,188 --> 00:27:52,885
එතකොට අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්,

391
00:27:53,092 --> 00:27:55,822
පවුලක් ලෙස.

392
00:27:56,028 --> 00:27:59,327
මේ කිසිවක් කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

393
00:28:01,066 --> 00:28:03,728
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

394
00:29:36,262 --> 00:29:37,786
(ඇලෙක්ස් මොනිං)

395
00:29:50,042 --> 00:29:52,567
(කෙඳිරිය දිගටම, හයියෙන්)

396
00:30:04,423 --> 00:30:05,754
එය අතහරින්න.

397
00:30:09,295 --> 00:30:11,058
(GRUNTS)

398
00:30:13,966 --> 00:30:15,763
(මොන කිරීම දිගටම)

399
00:30:25,811 --> 00:30:27,531
ඇලෙක්ස්, එන්න.
එන්න පැටියෝ. අපිට යන්න වෙනවා.

400
00:30:27,546 --> 00:30:29,070
- අහකට යන්න!
- අපිට යන්න වෙනවා!

401
00:30:31,650 --> 00:30:34,619
- ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
- මට සමාවෙන්න, ජෝඩි.

402
00:30:34,820 --> 00:30:37,448
මම මගේ තේරීම කළා.

403
00:30:38,390 --> 00:30:39,982
(GRUNTS)

404
00:30:41,160 --> 00:30:43,754
ඇය මාව තෝරා ගත්තා.

405
00:30:51,904 --> 00:30:52,904
නෑ නෑ නෑ. නැත.

406
00:30:55,941 --> 00:30:58,000
ගෙදරට එන මගුලක්.

407
00:30:59,211 --> 00:31:01,111
අයියා බිම වැටිලා මැරිලා.

408
00:31:04,149 --> 00:31:06,947
එය වින්චෙස්ටර් එකක් බව දැන සිටියේ නැත
ඒක කරලා තිබුණා කියලා.

409
00:31:08,354 --> 00:31:11,289
ඉතින්... ඒ ඔබගෙන් කවරෙක්ද?

410
00:31:11,490 --> 00:31:15,392
ඔයාලාගෙන් කොයි එකාද ගත්තේ
මගේ සහෝදරයාගේ හිස?!

411
00:31:16,729 --> 00:31:18,128
ඒ ඔබද?

412
00:31:19,698 --> 00:31:20,858
ඒ ඔහුද?

413
00:31:30,376 --> 00:31:34,039
ලස්සනට ගැලපෙන...
සහෝදරයෙකු සඳහා සහෝදරයා.

414
00:31:36,849 --> 00:31:40,046
මෙම ස්ථානය වී ඇත
අපට හොඳ නිවසක්.

415
00:31:40,252 --> 00:31:43,847
ඒත් ඔය දෙන්නට තිබ්බ නිසා
වටේට ඇවිත් විනාශ කරන්න,

416
00:31:44,056 --> 00:31:46,096
අපිට පාරට බහින්න වෙනවා
සහ අලුත් එකක් සොයා ගන්න.

417
00:31:51,263 --> 00:31:53,128
අනික අපි පාරට බහිනකොට...

418
00:31:56,468 --> 00:31:58,459
...අපි කැමතියි දවල්ට කෑම පැක් කරන්න.

419
00:32:06,445 --> 00:32:08,174
ලෑස්ති ​​වෙලා ආවේ නෑ කියන්න බෑ.

420
00:32:08,380 --> 00:32:10,905
- ඇලෙක්ස්.
- හේයි!

421
00:32:11,116 --> 00:32:14,608
මගේ කෙල්ලට කරදර කරන්න එපා.
ඇය යම්කිසි ක්‍රියාවලියක් හරහා යනවා.

422
00:32:16,388 --> 00:32:19,551
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- ඇයට මගේ රුධිරය පෝෂණය කරන්න.

423
00:32:19,758 --> 00:32:24,422
ඇය දැන් යන ගමනයි.
ඉතිරිව ඇත්තේ පෝෂණය කිරීම පමණි.

424
00:32:30,068 --> 00:32:31,695
අනේ අම්මේ.

425
00:32:33,772 --> 00:32:35,501
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

426
00:32:37,943 --> 00:32:39,672
මම දැනටමත් ඔබෙන් බිව්වා.

427
00:32:39,878 --> 00:32:41,402
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

428
00:32:41,613 --> 00:32:44,912
මගේ කෙල්ල ගැන හැඟීමක් ඇති කළා, මම දකිනවා.

429
00:32:45,117 --> 00:32:48,314
බබා, මේ මිනිස් භාගයයි
ඔබ කතා කරන.

430
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
වෙනස් වූ පසු, මේ මිනිසා,
ඇය ඔබට කිසිවක් නොවේ.

431
00:32:51,957 --> 00:32:53,822
පැහැදිලිවම, ෂෙරිෆ්, ඔබට ගැටළු තිබේ,

432
00:32:54,026 --> 00:32:57,518
ඔබේ ජීවිතයේ යම් සිදුරක්
ඔබ පිරවීම සඳහා මගේ ඇලෙක්ස් භාවිතා කරයි.

433
00:32:57,729 --> 00:32:59,697
මම යන්න කියන්නම්
සහ ඔබේම පවුලක් ලබා ගන්න,

434
00:32:59,898 --> 00:33:03,197
නමුත්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,302
වාව්. ඒක හරි පොහොසත්
කාන්තාවගෙන් එනවා

436
00:33:05,504 --> 00:33:07,404
ආරම්භ කිරීමට ඇලෙක්ස් සොරකම් කළේ කවුද?

437
00:33:07,606 --> 00:33:13,374
මම ඇයට කන්න දුන්නා, ඇඳුම් ඇඳගත්තා,
අවුරුදු නවයක් යනතුරු ඇයට ආදරය කළා.

438
00:33:13,579 --> 00:33:16,309
ඔබ සිතන්නේ මාතෘත්වය බවයි
ලේ ගැන විතරද?

439
00:33:16,515 --> 00:33:17,641
ඔබ පළමු දේ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

440
00:33:17,850 --> 00:33:20,375
සමහර විට නැහැ,
නමුත් එය නොවන දේ මම දනිමි.

441
00:33:20,586 --> 00:33:23,521
එය ඇයට බල කිරීම නොවේ
ඔයා වගේ වෙන්න

442
00:33:23,722 --> 00:33:26,156
දෙවනුව ඇය අපහසුතාවයට පත් වේ.

443
00:33:29,761 --> 00:33:31,729
පේන්නෙ නැද්ද
ඇය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:33:31,930 --> 00:33:35,297
මේ දඩයක්කාර පොලිස් බැල්ලිය
ඔයාව මට විරුද්ධව හරවන්න හදනවා

445
00:33:35,501 --> 00:33:40,097
තමන්ගේම සඟවා තබා ගැනීමට.
ඇය කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

446
00:33:41,740 --> 00:33:43,173
- (අම්මා කෑගසයි)
- (ජෝඩි කෑගැසීම්)

447
00:33:43,375 --> 00:33:45,468
ඇය ඔබේ මව නොවේ.

448
00:33:45,811 --> 00:33:47,779
(ජෝඩි පැන්ටිං)

449
00:34:01,527 --> 00:34:04,519
මේ කෙග් එකට තට්ටු කළා.
කෙටි කෙස් එකක් සූදානම් කරන්න.

450
00:34:17,910 --> 00:34:19,275
(GRUNTS)

451
00:34:21,313 --> 00:34:22,780
(SNARLING)

452
00:34:30,789 --> 00:34:33,553
- මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
- ඇලෙක්ස්!

453
00:34:34,826 --> 00:34:36,760
ඒ ඇගේ නමද?

454
00:34:38,397 --> 00:34:40,865
ඔබ ඇයව යමෙකුගේ නමින් නම් කළා.

455
00:34:43,235 --> 00:34:45,362
ඒ ඔබේ දුවද?

456
00:34:48,540 --> 00:34:51,008
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඔබ ඇගේ නම වෙනස් කළේ ඇයි?

457
00:34:51,209 --> 00:34:54,701
මම හිතුවේ ඔයාට ලැජ්ජ හිතෙයි කියලා
ඔබේ සොරකම ගැන, නමුත් ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

458
00:34:54,913 --> 00:34:57,746
ඔයා කිව්වා මම එයාව පාවිච්චි කරනවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ සිදුරක් පිරවීමට,

459
00:34:57,950 --> 00:35:00,145
ඔබ හරි, මම.

460
00:35:01,453 --> 00:35:03,011
ඔබත් එහෙමයි.

461
00:35:05,223 --> 00:35:06,918
අම්මා?

462
00:35:07,125 --> 00:35:10,322
මම හිතන්නේ එකක් දැනගන්න එක අවශ්‍යයි.

463
00:35:10,529 --> 00:35:12,656
ඒ ඇලෙක්ස්,

464
00:35:12,864 --> 00:35:17,733
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියාය.

465
00:35:17,936 --> 00:35:20,097
ඒ වගේම තාමත් රිදෙනවා.

466
00:35:23,008 --> 00:35:26,500
ඔබට තවමත් එය දැනෙනවා.
පාඩුව, වේදනාව,

467
00:35:26,712 --> 00:35:29,579
ඔබේ බඩවැලේ ගලක් වගේ.

468
00:35:29,781 --> 00:35:33,012
රිදෙනවා ටිකක් අඩුයි
ඇය අසල සිටින සෑම විටම.

469
00:35:39,658 --> 00:35:40,955
තෝ බැල්ලි.

470
00:35:41,093 --> 00:35:42,856
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

471
00:35:47,165 --> 00:35:49,258
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

472
00:36:07,886 --> 00:36:09,717
(කෙල්ලෙන්)

473
00:36:10,522 --> 00:36:11,682
මා දෙස බලන්න.

474
00:36:14,126 --> 00:36:15,821
මා දෙස බලන්න, බැල්ලිය!

475
00:36:20,465 --> 00:36:22,023
(ගිගින්)

476
00:36:34,846 --> 00:36:36,370
- පීඨාධිපති.
- ඔව්, මම දන්නවා.

477
00:36:36,581 --> 00:36:37,809
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මටත් එසේමයි.

478
00:36:38,016 --> 00:36:40,985
නෑ ජෝඩි.

479
00:36:46,024 --> 00:36:48,083
හොඳ ආරංචියක්, පොලිස් නිලධාරිනියක්.

480
00:36:48,293 --> 00:36:49,817
(GROANS)

481
00:36:52,164 --> 00:36:57,602
ඔබට කවුරු නැති වුණත්,
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන්ව නැවත සැබෑ ලෙස දකිනු ඇත.

482
00:36:58,503 --> 00:37:00,630
- (විදින ශබ්දය)
- (GROANS)

483
00:37:09,548 --> 00:37:11,379
ඇලෙක්ස්?

484
00:37:20,525 --> 00:37:22,459
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

485
00:37:26,164 --> 00:37:28,223
ඔයා මගේ කෙල්ල උනා.

486
00:37:31,403 --> 00:37:33,667
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

487
00:37:41,012 --> 00:37:42,741
මේක බලන්න එපා මැණික.

488
00:38:07,639 --> 00:38:10,301
හොඳ වැඩක් එතන.

489
00:38:10,509 --> 00:38:12,773
"මං දිහා බලන්න බැල්ලි?"

490
00:38:12,978 --> 00:38:15,640
හොඳයි, හේයි, ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
snappy one-liner, මම සියලු කන්.

491
00:38:15,847 --> 00:38:20,477
මම කියන දේ මට පෙනුනා
ඔබ එය භුක්ති වින්දා වගේ.

492
00:38:20,685 --> 00:38:23,950
- සමහර විට ඕනෑවට වඩා.
- සහ?

493
00:38:25,223 --> 00:38:27,453
හොඳයි, නැති වීම ගැන කණගාටුයි
හිසකෙස් කමිසයක් ඇඳීම.

494
00:38:27,659 --> 00:38:32,323
මරන්න ඕන දේවල් මරනවා
අපේ රැකියාවක් වගේ.

495
00:38:34,332 --> 00:38:37,233
අන්තිමට මම චෙක් කළා, සතුටින්
එය අපරාධයක් නොවේ.

496
00:38:38,537 --> 00:38:39,663
හරි, නමුත් ...

497
00:38:41,006 --> 00:38:43,133
ස්ටේෂන් එකේ දේවල් කොහොමද?

498
00:38:43,341 --> 00:38:47,038
හොඳයි, ඔවුන් ෆ්‍රෑන්ක්ට ඉතා නරක ලෙස පහර දුන්නා,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් අත්හැරියා.

499
00:38:47,245 --> 00:38:49,839
ඔහු කාන්දු වීම ගැන සමාව අයැද සිටියේය
කැබින් එක ගැන බෝංචි,

500
00:38:50,048 --> 00:38:51,640
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා එකක් මා මත ඇති බව.

501
00:38:52,784 --> 00:38:57,050
හොඳයි, සමාව ඉල්ලීම ගැන කතා කරනවා නම්,
අපි ඔබට ලොකු ණයයි.

502
00:38:57,255 --> 00:38:59,587
අපි කෙල්ල ගැන වැරදියි.

503
00:39:00,926 --> 00:39:04,293
නැහැ, ඔබ මා ගැන හරි.

504
00:39:04,496 --> 00:39:07,863
මගේ විනිශ්චය අඳුරු විය.

505
00:39:08,066 --> 00:39:12,435
ඔබ දන්නවා, මෙම නඩුවේ වැඩ කරන්නේ,
එය හැඟීම් නැවත ගෙන ආවේය.

506
00:39:13,905 --> 00:39:16,738
මම උත්සාහ කළ හැඟීම්
වසර ගණනාවක් මිහිදන් කිරීමට,

507
00:39:16,942 --> 00:39:20,935
ඔබ දන්නවා, එය වැඩ යට වළලනු ලැබුවා,
ආගම,

508
00:39:21,146 --> 00:39:23,614
ආලය පවා.
එය ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය අපි දනිමු.

509
00:39:24,783 --> 00:39:28,776
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය තවමත් තිබුණා,
ඔබ දන්නවා, යටින්.

510
00:39:30,388 --> 00:39:31,753
ශෝකය.

511
00:39:34,426 --> 00:39:37,122
මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී,
මම හිටියා කියලා විතරයි...

512
00:39:37,329 --> 00:39:41,629
මම මාවම රවටා ගත්තා
මට එය නොසලකා හැරිය හැකි යැයි සිතීමට.

513
00:39:41,833 --> 00:39:46,964
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි,
පිටතට පැමිණීම සඳහා, ඇලෙක්ස් සුව කිරීම සඳහා.

514
00:39:47,172 --> 00:39:49,606
ඔබ අපට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

515
00:39:49,808 --> 00:39:52,800
මම කිව්වේ ඔයා තමයි
ඇගේ ස්වාමියා මැරුවේ කවුද, ඇගේ ලේ ලබා ගත්තා.

516
00:39:55,580 --> 00:39:57,377
එය ක්‍රියාත්මක වන බව සහතිකද?

517
00:39:57,582 --> 00:40:01,177
හොඳයි, අත්දැකීමෙන් කියනවා නම්,
එය දින කිහිපයක් දුෂ්කර වනු ඇත,

518
00:40:01,386 --> 00:40:05,482
නමුත් ඇය ඇදගෙන යා යුතුය.
අපි ඉන්නවට ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

519
00:40:06,791 --> 00:40:09,055
මම හොඳින්.

520
00:40:09,261 --> 00:40:13,197
එය සිදු කළ පසු,
ඇය සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

521
00:40:28,780 --> 00:40:32,443
- මා නිසා නැගිටින්න එපා.
- මම ... මම උණුසුම්.

522
00:40:33,785 --> 00:40:36,583
- මම අල්ලන්නද ...
- මම තත්පරයකින් නැවතත් සීතල වනු ඇත.

523
00:40:36,788 --> 00:40:39,348
එය සුව කිරීමේ කොටසකි, මම අනුමාන කරමි.

524
00:40:39,557 --> 00:40:42,958
- ඔයාට කන්න මොනාහරි ඕනද?
- නෑ, මම ඒක විසි කරන්නම්.

525
00:40:43,161 --> 00:40:45,391
නමුත් ස්තුතියි.

526
00:40:49,901 --> 00:40:52,961
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න,

527
00:40:53,171 --> 00:40:55,833
අම්මා ඉදිරිපත් කළ විට, මම ...

528
00:40:57,709 --> 00:41:00,371
මට ඇයව නැවත කලකිරීමට නොහැකි විය.

529
00:41:07,886 --> 00:41:10,719
මට ලැජ්ජ වෙන්න තරම් තිබුනා
එය ලෙස.

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,192
ජෝඩි, මම දේවල් කරලා තියෙනවා.

531
00:41:16,394 --> 00:41:19,227
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
මම දන්නවා.

532
00:41:22,267 --> 00:41:24,701
ඔයාට මගෙන් ඕන දෙයක්,
මම දෙන්නම්.

533
00:41:24,903 --> 00:41:27,235
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

534
00:41:31,209 --> 00:41:34,701
නමුත් ඔබ වී ඇති දේ
අවසාන 48 හරහා පමණක්,

535
00:41:34,913 --> 00:41:36,904
ඔබේ මුළු පවුලම අහිමි වීම,

536
00:41:37,115 --> 00:41:40,414
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල
හෝ ආදරය කළ,

537
00:41:40,618 --> 00:41:43,712
කිසිවෙකුට එය තේරුම් ගත නොහැක.

538
00:41:46,691 --> 00:41:48,249
ඔයාට පුළුවන්.

539
00:42:19,758 --> 00:42:21,726
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)