1
00:00:03,424 --> 00:00:05,790
DEAN: Αίμα νεκρού:
Είναι δηλητήριο για τους βρικόλακες.

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,827
Και οι περισσότεροι βρικόλακες μάθουν
είναι χάλια.

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,828
Ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις
είναι με αποκεφαλισμό.

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,193
Γεια, Ντιν. Τζόντι Μιλς.

5
00:00:14,401 --> 00:00:16,961
Τζόντι, είσαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος να ξαναπηδήξεις στη μάχη;

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,706
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

7
00:00:20,074 --> 00:00:21,405
Αυτή η ουσία wackadoo συνεχίζει να έρχεται.

8
00:00:22,977 --> 00:00:24,535
Όσο περισσότερο ξέρω, θα είμαι καλύτερα οπλισμένος.

9
00:00:24,745 --> 00:00:26,406
-Πήρες...
- Γεννήθηκε ξανά;

10
00:00:26,614 --> 00:00:28,946
- Ναι.
- Δεν δίνω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω.

11
00:00:29,149 --> 00:00:30,616
Απολαμβάνω την εκκλησία.

12
00:00:30,818 --> 00:00:34,584
Δηλαδή μετά τον γιο μου
και ο άντρας μου...

13
00:00:35,856 --> 00:00:37,517
(Πυροβολισμός)

14
00:00:37,658 --> 00:00:39,853
...Χρειαζόμουν κάτι
αυτό μου έκανε νόημα.

15
00:00:50,504 --> 00:00:51,698
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

16
00:00:52,006 --> 00:00:53,473
Εντάξει, δεσποινίς, ηρέμησε!

17
00:00:53,674 --> 00:00:57,508
- Άσε με να φύγω!
- Ηρέμησε!

18
00:00:58,212 --> 00:00:59,907
Άσε με να βγω!

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,888
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Γεια σου, Φρανκ, κάποιος
έσπασε το μπροστινό τζάμι

20
00:01:08,088 --> 00:01:10,955
στο Dawson's Hardware, είναι δυνατό
BandE. Πρέπει να το ελέγξετε.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,956
Ναι, αντιγράψτε το,
αλλά η ταυρομαχία είναι άδεια,

22
00:01:14,161 --> 00:01:15,321
και πήρα κάποιον στο κράτημα.

23
00:01:15,496 --> 00:01:18,556
Ο Σερίφης κατευθύνεται τώρα στο σταθμό.
Δεν θα μείνουν πολύ μόνοι.

24
00:01:18,766 --> 00:01:20,961
Ρότζερ αυτό.
φεύγω έξω.

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,329
Γεια, μη με αφήσεις.

26
00:01:25,306 --> 00:01:26,933
Παρακαλώ.

27
00:01:27,241 --> 00:01:28,469
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

28
00:01:29,910 --> 00:01:31,002
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

29
00:01:43,624 --> 00:01:45,114
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

30
00:01:58,939 --> 00:02:02,033
- Κόντι.
- Ορίστε, κορίτσι.

31
00:02:02,242 --> 00:02:04,005
- Πώς με βρήκες;
- Έλα.

32
00:02:04,211 --> 00:02:05,974
Δεν χρειάζεσαι πραγματικά
να το ρωτησω, εσεις;

33
00:02:07,781 --> 00:02:09,146
Οι άλλοι είναι μαζί σου;

34
00:02:09,350 --> 00:02:12,080
Όλοι πήγαν για κυνήγι
όταν κατάλαβα ότι θα είχες φύγει.

35
00:02:12,286 --> 00:02:14,083
Σκέφτηκα ότι θα έκανα τη χάρη σε σένα και σε αυτούς
και έλα να το φροντίσεις αυτό

36
00:02:14,288 --> 00:02:17,815
- πριν καν καταλάβουν ότι φύγαμε.
-Δεν μπορείς να με βάλεις εδώ μέσα.

37
00:02:20,327 --> 00:02:22,318
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

38
00:02:26,300 --> 00:02:29,167
Ο αστυνομικός σίγουρα βιαζόταν
για να ελέγξω ότι το BandE έκανα ψεύτικο.

39
00:02:29,370 --> 00:02:30,837
(ΓΕΛΑ)

40
00:02:31,772 --> 00:02:33,637
Μόλις με είδε να έρχομαι.

41
00:02:35,542 --> 00:02:37,169
σου λέω συνέχεια,

42
00:02:37,378 --> 00:02:42,042
μπορείς να τρέξεις και μπορείς να κρυφτείς,
αλλά... πάντα θα σε βρίσκουμε.

43
00:03:13,647 --> 00:03:17,174
-Εσείς παιδιά είστε θέαμα.
- Τζόντι.

44
00:03:17,384 --> 00:03:21,115
- Πώς είναι ο ώμος;
- Ε. Πονάει μόνο όταν βρέχει.

45
00:03:21,321 --> 00:03:22,321
Πώς περάσατε παιδιά;

46
00:03:22,489 --> 00:03:25,185
- Ροδάκινο.
- Άγγιξε και φύγε.

47
00:03:25,392 --> 00:03:28,884
- Ξέρω το συναίσθημα.
- Λοιπόν, τι μας πήρες;

48
00:03:41,408 --> 00:03:42,932
Ναι, αυτό είναι βαμπ, εντάξει.

49
00:03:44,478 --> 00:03:47,777
Δεν ξέρω, Σάμι. Μοιάζει με την Τζόντι
μπορεί να μην χρειάζεται πλέον τη βοήθειά μας.

50
00:03:47,981 --> 00:03:49,461
- Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
- Δεν είναι;

51
00:03:49,650 --> 00:03:53,518
Ναι, αστειεύστε όσο θέλετε.
Από πού προήλθε αυτό.

52
00:03:53,721 --> 00:03:55,086
Περισσότερο;

53
00:03:55,289 --> 00:03:56,813
Οι άντρες μου έφεραν έναν δραπέτη
χθες το βράδυ.

54
00:03:57,024 --> 00:03:58,864
Δεν έχει ταυτότητα πάνω της,
τίποτα πάνω της, στην πραγματικότητα,

55
00:03:58,992 --> 00:04:00,789
εκτός από ένα εισιτήριο λεωφορείου
έξω από τη Νεμπράσκα.

56
00:04:00,994 --> 00:04:02,928
Total Jane Doe.
Δεν θα μου πει καν το όνομά της.

57
00:04:03,130 --> 00:04:05,758
Το κορίτσι είναι βασικά άγριο.
Έχει μηδενικούς τρόπους,

58
00:04:05,966 --> 00:04:08,127
δεν με ευχαρίστησε καν που την έσωσα.

59
00:04:08,335 --> 00:04:11,793
Τέλος πάντων, αυτό το πράγμα πήγε
πολλή ταλαιπωρία για να την αντιμετωπίσω.

60
00:04:12,005 --> 00:04:13,404
Και να τον ακούσω να το λέει,

61
00:04:13,607 --> 00:04:16,576
οι άλλοι θα τη θέλουν
τουλάχιστον τόσο άσχημα όσο εκείνος.

62
00:04:16,777 --> 00:04:18,301
- Ακούγεται σαν φωλιά.
- Ναι.

63
00:04:18,512 --> 00:04:23,142
Φωλιά; Υποθέτω ότι δεν είναι
μισό τόσο χαριτωμένο και άνετο όσο ακούγεται.

64
00:04:23,350 --> 00:04:25,910
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

65
00:04:33,527 --> 00:04:35,256
Ο Γουίλσον και ο Φίσερ;

66
00:04:35,462 --> 00:04:37,692
Εσείς οι δύο είστε FBI,
τότε είμαι η Taylor Swift.

67
00:04:37,898 --> 00:04:39,866
Δεν ήταν οδοντιατρική ταυτότητα.

68
00:04:40,067 --> 00:04:42,865
Ήταν ένας κυνόδοντας έλεγχος.
Είστε κυνηγοί.

69
00:04:46,673 --> 00:04:50,769
Και είσαι ζωντανός γιατί
κυνηγοί εκπαίδευσαν τον σερίφη.

70
00:04:50,978 --> 00:04:54,436
Νομίζω ότι τα πρώτα λόγια σου βγαίνουν
το στόμα πρέπει να είναι ένα «ευχαριστώ».

71
00:04:58,185 --> 00:05:02,053
Λοιπόν, ποιος ήσουν
σε αυτό το vamp, τέλος πάντων, χμ;

72
00:05:02,256 --> 00:05:04,417
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

73
00:05:05,726 --> 00:05:07,023
Υπάρχει φωλιά;

74
00:05:12,599 --> 00:05:16,194
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πήραμε ένα ταίριασμα στο DNA της.

75
00:05:23,844 --> 00:05:28,042
Άνι Τζόουνς. Αναφέρθηκε ότι απήχθη
έξω από την Kenosha το '06.

76
00:05:28,248 --> 00:05:31,843
Μεγαλωμένο από έναν ηλικιωμένο παππού και γιαγιά.
Κανένας ζωντανός συγγενής.

77
00:05:34,988 --> 00:05:37,183
Νομίζεις ότι οι βρικόλακες
είναι αυτοί που την πήραν;

78
00:05:37,391 --> 00:05:39,018
Οκτώ χρόνια είναι πολλά
για να ζήσει ένας άνθρωπος με βαμπίρ

79
00:05:39,226 --> 00:05:40,215
χωρίς να σκοτωθεί ή να γυρίσει.

80
00:05:40,427 --> 00:05:43,055
Είστε οι ειδικοί,
αλλά κάτι υπήρχε

81
00:05:43,263 --> 00:05:45,424
εξοικειωμένοι με τον τρόπο
αυτός ο βαμπ της μίλησε.

82
00:05:45,632 --> 00:05:48,965
Η Τζόντι έχει δίκιο. Και είχε σημάδια
στο λαιμό της, τρέφοντας ουλές.

83
00:05:49,169 --> 00:05:50,397
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

84
00:05:52,039 --> 00:05:54,769
Είναι πολυεπίπεδα,
σαν να είχαν χτιστεί για χρόνια.

85
00:05:54,975 --> 00:05:57,000
Άρα είναι σκλάβα του αίματος.

86
00:05:57,211 --> 00:06:00,112
Το έχουμε ξαναδεί,
βαμπίρ που κρατούν τους ανθρώπους ως κατοικίδια,

87
00:06:00,314 --> 00:06:03,442
ανθρώπινες σακούλες τροφοδοσίας.
Μερικές φορές, αυτοί οι σκλάβοι...

88
00:06:03,650 --> 00:06:05,242
- Μείνετε πιστοί στους απαγωγείς τους.
- Ναι.

89
00:06:05,452 --> 00:06:08,114
- Σωστά.
- Λοιπόν, αυτό το κορίτσι δεν μιλάει

90
00:06:08,322 --> 00:06:11,382
γιατί έχει μια υπόθεση;
Βαμπιρικό σύνδρομο Στοκχόλμης;

91
00:06:11,592 --> 00:06:13,150
Προστατεύει τη φωλιά.

92
00:06:13,894 --> 00:06:17,125
Άρα νιώθεις χρέος.
Σου έδωσαν σπίτι, σε μεγάλωσαν.

93
00:06:17,331 --> 00:06:19,799
Άννυ, το καταλάβαμε.
Η πίστη είναι ένα πολύ ισχυρό πράγμα.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,968
- Με λένε Άλεξ.
- Όχι, δεν είναι.

95
00:06:22,169 --> 00:06:24,603
Το όνομά σου είναι Annie Jones.

96
00:06:24,805 --> 00:06:26,773
Αυτοί οι βρικόλακες σε έκλεψαν.

97
00:06:26,974 --> 00:06:28,305
Είναι τέρατα, Άννυ.

98
00:06:28,508 --> 00:06:30,305
- Άλεξ.
- Και δεν σε αγάπησαν.

99
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
Αγάπησαν το αίμα σου.
Σε τάισαν.

100
00:06:32,946 --> 00:06:34,573
τους τάισα.

101
00:06:34,781 --> 00:06:36,806
Επιλογή μου.

102
00:06:38,352 --> 00:06:41,412
Αδέρφια μου, μου έφεραν φαγητό
όταν πεινούσα.

103
00:06:41,622 --> 00:06:45,388
Έτσι όταν χτύπησαν έξω
σε ένα κυνήγι, τους τάισα.

104
00:06:45,592 --> 00:06:47,253
Είναι η οικογένειά μου.

105
00:06:47,461 --> 00:06:52,660
Εντάξει, νοιάζεσαι για αυτούς,
αλλά, Άλεξ,

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,231
υπάρχει λόγος
αποφάσισες να φύγεις.

107
00:06:57,604 --> 00:07:01,165
Ήταν ώρα να προχωρήσουμε
και να βγω μόνος μου.

108
00:07:01,375 --> 00:07:03,002
Και πώς νομίζεις αυτή την απόφαση
θα καθίσει

109
00:07:03,210 --> 00:07:04,973
με την υπόλοιπη φωλιά;

110
00:07:05,178 --> 00:07:06,611
Ένας από αυτούς σε κυνήγησε ήδη.

111
00:07:06,813 --> 00:07:08,933
Σκέφτεσαι όταν οι υπόλοιποι
μάθε ότι έφυγες

112
00:07:09,082 --> 00:07:11,312
ότι απλώς θα σηκώσουν τους ώμους
και να μειώσουν τις απώλειές τους;

113
00:07:11,518 --> 00:07:13,758
Έζησες χρόνια μαζί τους.
Έχουν γευτεί το αίμα σου.

114
00:07:13,954 --> 00:07:15,979
Έχουν το άρωμά σου κρύο.

115
00:07:16,189 --> 00:07:19,317
Θέλω να πω, πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις
και για ποσο καιρο?

116
00:07:21,895 --> 00:07:24,125
Δεν το σκέφτηκες, σωστά;

117
00:07:24,331 --> 00:07:27,528
Τι θα γινόταν,
που μπορεί να πληγωθεί,

118
00:07:27,734 --> 00:07:30,703
ο "αδερφός σου", για ένα.

119
00:07:32,873 --> 00:07:35,000
Το όνομά του είναι Κόντι.

120
00:07:36,710 --> 00:07:39,042
Και τον σκότωσε.

121
00:07:39,246 --> 00:07:42,113
Λόγω μιας επιλογής που έκανες.

122
00:07:42,316 --> 00:07:44,876
Αυτές είναι οι συνέπειες.

123
00:07:45,085 --> 00:07:49,647
Έχετε δύο επιλογές.
Αυτοί ή εσύ.

124
00:07:49,856 --> 00:07:52,984
Και μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μπορούμε να σε κρατήσουμε
ασφαλής. Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.

125
00:07:53,193 --> 00:07:55,286
Πού είναι η φωλιά;

126
00:07:57,698 --> 00:07:58,960
Δεν μπορώ.

127
00:08:03,303 --> 00:08:05,430
Μετά από αυτό που έγινε...

128
00:08:07,741 --> 00:08:10,642
...Με βρίσκει η μαμά, θα με σκοτώσει.

129
00:08:28,128 --> 00:08:30,289
- Μύλος, είσαι καλά;
- Δεν είναι περίεργο που δεν με ευχαρίστησε.

130
00:08:30,497 --> 00:08:31,964
Αυτός ο ερπυσμός ήταν ο αδερφός της.

131
00:08:33,400 --> 00:08:37,097
Είμαι καλά. Ξέρεις, κυρίως,
Είμαι απλά... Έχω κλείσει το τηλέφωνο στο όνομα.

132
00:08:37,304 --> 00:08:40,432
Ο Άλεξ και η Άννι, είναι ήδη τόσο κοντά.
Γιατί το άλλαξαν;

133
00:08:40,640 --> 00:08:43,336
Εντάξει, έτσι ξέρουμε από το εισιτήριό της

134
00:08:43,543 --> 00:08:45,408
ότι ο Άλεξ πήδηξε ένα λεωφορείο
του O'Neill, Nebraska, σωστά;

135
00:08:45,612 --> 00:08:47,052
- Μμ-μμ.
- Προφανώς, θα ήταν καλύτερα

136
00:08:47,080 --> 00:08:48,707
να πάτε με μια σταθερή τοποθεσία,
αλλά η πόλη δεν είναι τόσο μεγάλη.

137
00:08:48,915 --> 00:08:50,875
Δεν υπάρχουν σπήλαια
ή άλλες φυσικές κρυψώνες.

138
00:08:50,917 --> 00:08:52,397
Εντάξει, λοιπόν, μπες μέσα, σκέψου το κρύο.

139
00:08:52,552 --> 00:08:55,919
Λοιπόν, δούλεψα μαζί μια σύντομη λίστα
πιθανές θέσεις φωλιών.

140
00:08:56,123 --> 00:08:59,217
Υπάρχει ένα άδειο πυροσβεστικό σταθμό,
τέσσερα ή πέντε ερειπωμένα σπίτια.

141
00:08:59,426 --> 00:09:02,327
- Τίποτα που δεν μπορούσαμε να πετύχουμε σε μια μέρα.
- Εντάξει.

142
00:09:04,865 --> 00:09:06,958
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει
να φροντίζεις μόνος σου;

143
00:09:07,167 --> 00:09:10,864
Λοιπόν, το κορίτσι είναι ένα ρίσκο πτήσης,
όχι ακριβώς φιλικό,

144
00:09:11,071 --> 00:09:12,791
αλλά νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
λεπτομέρεια babysitting.

145
00:09:12,973 --> 00:09:15,734
Ο σταθμός φτιάχτηκε. Μπορεί
αξίζει να κατευθυνθείτε προς τον άνεμο για λίγο.

146
00:09:15,809 --> 00:09:18,369
- Εννοώ, οι βαμπ είναι ιχνηλάτες.
- Φοβερό.

147
00:09:18,578 --> 00:09:19,738
Ναι.

148
00:09:19,946 --> 00:09:22,437
Λοιπόν, έχω ένα παλιό
οικογενειακή καμπίνα έξω από την πόλη.

149
00:09:22,649 --> 00:09:25,049
- Αυτό θα λειτουργήσει.
- Εντάξει. Λοιπόν, δεν πρέπει να αυξήσει

150
00:09:25,252 --> 00:09:26,932
πάρα πολλά φρύδια,
έλειπα για μια μέρα.

151
00:09:26,987 --> 00:09:28,955
Ίσως, αλλά είσαι σίγουρος
δεν θέλετε backup;

152
00:09:29,156 --> 00:09:34,025
Θέλεις να στρατολογήσω τους άντρες μου
μια λεπτομέρεια προστασίας από βαμπίρ;

153
00:09:34,795 --> 00:09:37,161
Ο Φρανκ είναι ακόμα στο σκοτάδι
για αυτό που τον έπληξε χθες το βράδυ.

154
00:09:37,364 --> 00:09:41,095
Ο τύπος έχει ακόμα εφιάλτες
το επεισόδιο του αχυρώνα του Walking Dead.

155
00:09:42,035 --> 00:09:44,060
Είναι καλοί αστυνομικοί.
Δεν είναι έτοιμοι για αυτό.

156
00:09:44,271 --> 00:09:46,552
Τζόντι, στο νυχτερινό σου διάβασμα,
συναντήσατε ποτέ

157
00:09:46,606 --> 00:09:47,886
τίποτα για το αίμα του νεκρού;

158
00:09:48,842 --> 00:09:51,743
Καταστρέφει τους βαμπ
σαν άλογο tranq.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,809
Δεν θα έλεγα όχι σε κάποια από αυτά.

160
00:09:55,315 --> 00:09:56,282
Δηλαδή, όχι ότι θα το χρειαστώ.

161
00:09:56,483 --> 00:09:59,748
Παιδιά θα πάρετε το άλμα
σε αυτούς τους βρικόλακες και επιστρέψτε εδώ

162
00:09:59,953 --> 00:10:01,993
πριν καν το καταλάβουν
λείπει ο συγγενής τους, σωστά;

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,699
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

164
00:10:23,910 --> 00:10:26,936
Λοιπόν, ο Ραλφ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα.
Έπρεπε να κάνω διπλή βάρδια.

165
00:10:28,448 --> 00:10:30,279
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

166
00:10:40,360 --> 00:10:41,657
- Κόνορ, τρόμαξες τον...
- Λυπάμαι.

167
00:10:41,862 --> 00:10:43,542
Δεν έπρεπε
σε ξέχασε έτσι.

168
00:10:44,531 --> 00:10:46,692
Απλώς, δεν το έχεις κάνει
είδα τον Alex τριγύρω, έχεις;

169
00:10:46,900 --> 00:10:51,166
Η αδερφή σου.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. Συγνώμη.

170
00:10:51,371 --> 00:10:54,067
Άρα δεν την πούλησες
εισιτήριο λεωφορείου εκτός πόλης;

171
00:10:55,842 --> 00:10:57,810
Βοήθησα την κλεισμένη αδερφή σου;

172
00:10:58,011 --> 00:11:01,811
φύγε από τα περίεργα της,
τρομακτική οικογένεια καταληψιών;

173
00:11:02,015 --> 00:11:05,712
- Η απάντηση είναι ακόμα όχι.
- Δηλαδή λέτε ότι ο Ραλφ μας είπε ψέματα;

174
00:11:07,154 --> 00:11:10,885
Γιατί είπε...
ότι της πούλησες ένα εισιτήριο.

175
00:11:12,893 --> 00:11:14,451
Λίγο πριν τον σκοτώσουμε.

176
00:11:17,430 --> 00:11:18,795
(GASPS)

177
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
Λες την οικογένειά μου περίεργη;

178
00:11:28,675 --> 00:11:31,473
Ω, αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα.

179
00:11:55,702 --> 00:11:56,828
Τι;

180
00:11:57,037 --> 00:11:58,698
Πολύ ρουστίκ για το γούστο σας;

181
00:12:01,408 --> 00:12:04,502
Λοιπόν, έχω πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
Συνήθιζε να ανεβαίνει εδώ όλη την ώρα.

182
00:12:04,711 --> 00:12:08,442
Πρώτα ως παιδί με τους γονείς μου,
και μετά με το δικό μου...

183
00:12:12,018 --> 00:12:15,977
Τέλος πάντων, είναι πολύ πιο ωραίο
απ' όσο φαίνεται απ' έξω.

184
00:12:27,701 --> 00:12:29,896
FYI, το δάσος εδώ γύρω,

185
00:12:30,103 --> 00:12:32,628
πραγματικά εύκολο να χαθείς
αν δεν ξέρεις την πορεία σου.

186
00:12:32,839 --> 00:12:36,002
Εγώ, τους ξέρω
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

187
00:12:36,209 --> 00:12:39,610
το πήρα. «Μην προσπαθείς να τρέξεις.
Δεν θα πας μακριά».

188
00:12:56,563 --> 00:12:58,292
Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί, σωστά;

189
00:12:58,498 --> 00:13:02,901
- Σε βαμπίρ; Είναι άχρηστο.
- Δεν είναι ο λόγος που το έχω.

190
00:13:06,940 --> 00:13:09,932
- Αυτή είναι η οικογένειά σου;
- Ναι.

191
00:13:11,845 --> 00:13:12,869
Πού είναι;

192
00:13:16,483 --> 00:13:17,609
Ω. Νεκρός.

193
00:13:19,486 --> 00:13:22,853
Ξέρεις, είναι περίπου χίλια
πιο ευγενικοί τρόποι που θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

194
00:13:23,056 --> 00:13:25,856
Θα σου δώσω ένα πάσο, λόγω
όλο το θέμα των μεγαλωμένων από τέρατα.

195
00:13:27,560 --> 00:13:32,156
- Πώς πέθαναν;
- Φρικτά.

196
00:13:36,603 --> 00:13:38,036
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

197
00:13:38,238 --> 00:13:39,762
Το ξέρω για ένα γεγονός
δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

198
00:13:39,973 --> 00:13:41,463
Είμαι καλά.

199
00:13:41,675 --> 00:13:43,115
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να στρώσω ένα κρεβάτι.

200
00:13:44,444 --> 00:13:45,843
Είμαι καλά.

201
00:13:46,913 --> 00:13:48,642
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

202
00:13:55,155 --> 00:13:56,452
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

203
00:13:56,890 --> 00:13:58,687
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

204
00:14:00,694 --> 00:14:03,162
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

205
00:14:31,624 --> 00:14:33,182
Αυτό το μέρος είναι υπό αποκλεισμό, σωστά;

206
00:14:33,393 --> 00:14:36,021
Ναι. είναι,
όπως και οι υπόλοιποι.

207
00:14:36,229 --> 00:14:37,787
Λοιπόν, κάποιος είναι οκλαδόν εδώ.

208
00:14:37,997 --> 00:14:39,259
Παράθυρα συσκότισης.

209
00:14:42,001 --> 00:14:44,196
(ΤΡΟΦΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

210
00:14:55,482 --> 00:14:56,915
Γεια σου!

211
00:14:57,717 --> 00:14:59,275
Γεια, χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

212
00:15:02,322 --> 00:15:05,120
Ω. (ΓΕΛΑ)
Μάλλον όχι.

213
00:15:08,161 --> 00:15:09,628
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

214
00:15:10,263 --> 00:15:12,424
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

215
00:15:13,967 --> 00:15:16,834
Βγαίνεις με την οικογένεια,
φέρτε στο σπίτι ένα ωραίο δείπνο.

216
00:15:17,036 --> 00:15:19,061
Πώς κόλλησες
πλένω τα πιάτα;

217
00:15:19,272 --> 00:15:21,035
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε.

218
00:15:21,241 --> 00:15:23,141
Το δικό σου καταστρέφει
τα στοιχεία, ναι;

219
00:15:24,511 --> 00:15:26,638
Ωραία δουλειά.

220
00:15:26,846 --> 00:15:29,280
Ralph Hedges. Στέισι Κέπλερ.

221
00:15:29,482 --> 00:15:34,818
- Υπάρχει κάποιος λόγος που τους στόχευσες;
- Ναι. Πείνα.

222
00:15:35,555 --> 00:15:38,649
Και, λοιπόν, η οικογένεια είναι τι,
έξω κάνοντας μια ωραία βόλτα μετά το δείπνο;

223
00:15:38,858 --> 00:15:42,021
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
επιστρέψτε σύντομα.

224
00:15:45,331 --> 00:15:49,734
Αυτό που ρώτησα ήταν...
που είναι;

225
00:15:51,204 --> 00:15:52,364
(ΓΕΛΑ)

226
00:16:06,085 --> 00:16:07,916
Ωραίο γυαλιστερό.

227
00:16:09,255 --> 00:16:10,916
Μπορώ να σας βοηθήσω όλους με κάτι;

228
00:16:11,791 --> 00:16:13,520
Στην πραγματικότητα...

229
00:16:14,761 --> 00:16:16,251
...νομίζω ότι μπορείς.

230
00:16:18,698 --> 00:16:20,165
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

231
00:16:20,567 --> 00:16:22,967
Δεν θέλεις να μιλήσεις.
Χωρίς δέρμα από την πλάτη μου.

232
00:16:23,169 --> 00:16:26,002
Γιατί βλέπεις, ένα αίμα που πιπιλάει,
βαμπ που θρυμματίζει το σώμα,

233
00:16:26,206 --> 00:16:28,470
αυτό είναι αρκετά κακό,

234
00:16:28,675 --> 00:16:32,270
αλλά βρικόλακες που απαγάγουν παιδιά...

235
00:16:32,479 --> 00:16:35,937
Λοιπόν, θα το απολαύσω
βάζοντάς σε κάτω.

236
00:16:36,382 --> 00:16:37,849
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:16:38,051 --> 00:16:41,612
Φυσικά. Α, το ήξερα αυτό
αφορούσε τον Αλέξη.

238
00:16:44,157 --> 00:16:47,649
Προειδοποίησα τη μαμά ότι αυτό το κορίτσι θα βιδώσει
όλα για εμάς μια μέρα.

239
00:16:47,861 --> 00:16:52,491
Μαμά;
Όπως σε ένα βαμπ σας γύρισε όλους;

240
00:16:52,699 --> 00:16:56,191
Λοιπόν, όλοι μας, αλλά η μικρή αδερφή.

241
00:16:56,402 --> 00:16:59,132
Ήταν «πολύ καλή για να γυρίσει».

242
00:17:00,807 --> 00:17:03,970
Η μαμά δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον εαυτό της,
ό,τι κι αν είπαμε,

243
00:17:04,177 --> 00:17:07,169
- όσο κι αν χάλασε ο Αλέξης.
- Κακό;

244
00:17:07,380 --> 00:17:11,009
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν είχες ποτέ έφηβη αδερφή.

245
00:17:11,217 --> 00:17:15,745
Σέρνοντας τα τακούνια της,
γκρίνια, σχεδόν σταθερή,

246
00:17:15,955 --> 00:17:19,982
για τα πάντα,
αλλά όλο και περισσότερο για το αίμα,

247
00:17:20,193 --> 00:17:22,684
σαν να είναι κάπως πάνω από αυτό,

248
00:17:22,896 --> 00:17:25,364
σαν να είναι καλύτερη από εμάς
γιατί δεν τρέφεται με ανθρώπους.

249
00:17:25,565 --> 00:17:27,465
Είναι καλύτερη από σένα, βλάκας!

250
00:17:27,667 --> 00:17:33,299
Το σφουγγαράκι της;
Αυτή η εφηβική βλακεία κρίσης συνείδησης;

251
00:17:33,506 --> 00:17:37,169
Είναι ενοχλητικό σαν κόλαση,
αλλά είναι απλώς μια πράξη.

252
00:17:37,377 --> 00:17:43,316
Όταν οι μάρκες είναι κάτω,
πάντα θα μας επιλέγει από τους ανθρώπους.

253
00:17:48,788 --> 00:17:53,555
Δηλαδή, πώς νομίζεις ότι μείναμε
από το ραντάρ σου όλα αυτά τα χρόνια;

254
00:17:54,928 --> 00:17:58,364
Όμορφη, νέα,
χαμένο πράγμα σαν αυτήν;

255
00:17:58,565 --> 00:18:03,025
Ακαταμάχητο, ειδικά για το είδος
του ανθρώπου λίγοι άνθρωποι θα έλειπαν.

256
00:18:03,236 --> 00:18:05,067
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY) ♪

257
00:18:23,723 --> 00:18:25,486
Εννοώ, σίγουρα,
μερικές φορές κυνηγάμε για σπορ,

258
00:18:25,692 --> 00:18:30,061
αλλά είναι πολύ πιο εύκολο
και πολύ πιο ασφαλές για παράδοση.

259
00:18:33,499 --> 00:18:35,262
Έλα γλυκιά μου.

260
00:18:37,070 --> 00:18:39,436
Δεν θα μου πεις όνομα;

261
00:18:41,874 --> 00:18:44,638
Είναι η Άνν.

262
00:18:44,877 --> 00:18:47,812
μμ. Γλυκιά Αν.

263
00:18:48,781 --> 00:18:51,511
Έχεις καμιά ιδέα
τι θα σου κάνω;

264
00:18:51,718 --> 00:18:54,209
Ναι, το κάνω.

265
00:18:58,491 --> 00:19:00,186
Τίποτα.

266
00:19:01,561 --> 00:19:04,758
Τι το...
Είναι πάρτι αυτό;

267
00:19:04,931 --> 00:19:06,728
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

268
00:19:13,306 --> 00:19:16,537
- Είναι το δέλεαρ σου.
- Το καλύτερο που μπορεί να ζητήσει ένας βαμπ.

269
00:19:18,611 --> 00:19:22,308
Και καλύτερα να πιστέψεις ότι δεν το παίρνεις
τόσο καλό σε αυτό εκτός αν το απολαμβάνεις.

270
00:19:22,515 --> 00:19:24,642
Με τον δικό της γλυκό τρόπο,

271
00:19:24,851 --> 00:19:28,446
το κορίτσι είναι σαν αιμοδιψή
όπως κάθε βαμπίρ.

272
00:19:33,426 --> 00:19:35,519
Τζόντι.

273
00:19:47,073 --> 00:19:49,132
Άλεξ;

274
00:19:49,342 --> 00:19:51,105
Άλεξ;

275
00:19:52,979 --> 00:19:53,979
(ΔΟΝΗΣΗ)

276
00:19:58,451 --> 00:20:00,146
Άλεξ;

277
00:20:41,894 --> 00:20:43,759
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

278
00:20:44,130 --> 00:20:46,621
- Εύκολο.
- Συγγνώμη.

279
00:20:46,833 --> 00:20:48,562
Είναι εντάξει.

280
00:20:51,738 --> 00:20:55,071
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Είναι εκεί έξω αν το θέλεις.

281
00:20:59,712 --> 00:21:01,009
Σερίφης.

282
00:21:04,684 --> 00:21:06,311
Η γιαγιά μου;

283
00:21:08,421 --> 00:21:09,945
λυπάμαι πολύ.

284
00:21:11,691 --> 00:21:17,152
Όχι, είναι... μια χαρά. σκέφτηκα,
πέρασαν χρόνια και ήταν μεγάλη.

285
00:21:27,774 --> 00:21:29,901
Το κατάλαβες. Σας ευχαριστώ.

286
00:21:30,109 --> 00:21:31,109
Δεν απαντάει.

287
00:21:31,277 --> 00:21:33,438
Απλώς έτρεξα τα ονόματα των θυμάτων
μέσω τοπικού Π.Δ.

288
00:21:33,646 --> 00:21:35,944
Δούλεψαν και οι δύο
στο σταθμό λεωφορείων O'Neill.

289
00:21:36,149 --> 00:21:38,276
Έτσι τους σκότωσαν
για την τοποθεσία του Άλεξ.

290
00:21:38,618 --> 00:21:40,017
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

291
00:21:41,287 --> 00:21:42,845
- Τζόντι;
- Ντιν, τι γίνεται;

292
00:21:43,055 --> 00:21:44,055
Άκουσέ με.

293
00:21:44,223 --> 00:21:46,384
Οι βρικόλακες ήξεραν ότι ο Άλεξ
πήγε στο Σιού Φολς, εντάξει;

294
00:21:46,592 --> 00:21:48,457
Μάλλον είναι ήδη εκεί.
Στη συνέχεια θα πάμε εκεί.

295
00:21:48,661 --> 00:21:50,561
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Υπάρχει κάτι για τον Άλεξ.

296
00:21:50,763 --> 00:21:52,458
Μπορεί να περιμένει.

297
00:21:55,234 --> 00:21:57,031
- Είναι εδώ.
- Τι;

298
00:21:57,236 --> 00:21:58,464
Στην καμπίνα. Τώρα.

299
00:21:58,671 --> 00:22:00,434
-Είμαστε στο δρόμο μας.
- Βιάσου.

300
00:22:01,340 --> 00:22:02,898
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Μετακομίζουμε;

301
00:22:03,109 --> 00:22:04,974
Ναι. Ραντεβού έξω.

302
00:22:20,059 --> 00:22:21,651
Άλεξ;

303
00:22:21,861 --> 00:22:24,762
- Άλεξ, έλα! Πρέπει να πάμε!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

304
00:22:25,231 --> 00:22:26,960
- Τζόντι!
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

305
00:22:27,133 --> 00:22:28,930
- Πρέπει να φύγουμε!
- Τζόντι, βοήθεια!

306
00:22:29,135 --> 00:22:30,693
Άλεξ;!

307
00:22:30,903 --> 00:22:32,768
Άλεξ!

308
00:22:34,040 --> 00:22:36,668
- Άλεξ!
- Βοηθήστε με! Βοήθεια!

309
00:22:36,976 --> 00:22:38,375
(ALEX GRUNTING)

310
00:22:38,678 --> 00:22:40,612
Άσε με να φύγω!

311
00:22:43,382 --> 00:22:45,145
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

312
00:22:46,652 --> 00:22:48,313
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

313
00:22:49,055 --> 00:22:50,920
Έλα, πάμε!

314
00:22:52,191 --> 00:22:53,191
Μετακινήστε το!

315
00:23:12,378 --> 00:23:15,313
Τζόντι; Γεια, είσαι καλά;
Ουάου, ουάου, ούα.

316
00:23:15,514 --> 00:23:18,142
- Πού είναι ο Άλεξ;
-Πες μας εσύ.

317
00:23:18,351 --> 00:23:20,911
- Ήρθαν και προσπάθησα να τους σταματήσω.
- Και έπεσες νοκ άουτ.

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
- Λοιπόν, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
- Ευτυχώς που είσαι ζωντανός.

319
00:23:23,522 --> 00:23:25,513
Νομίζεις ότι γύρισαν πίσω
στη φωλιά;

320
00:23:25,725 --> 00:23:26,749
Φυσικά και το έκαναν.
Γιατί δεν το έκαναν;

321
00:23:26,959 --> 00:23:29,154
Το ερώτημα είναι τι θα κάνουν
όταν βρίσκουν τον αδερφό τους νεκρό;

322
00:23:29,362 --> 00:23:32,820
- Λοιπόν πάμε πίσω τώρα.
- Εντάξει. έρχομαι.

323
00:23:33,032 --> 00:23:35,865
Τζόντι; Γεια σου. Ουάου.
Υπομονή. Είσαι πληγωμένος.

324
00:23:36,068 --> 00:23:37,788
- Έρχομαι.
- Τζόντι, μπορούμε να χειριστούμε τη φωλιά

325
00:23:37,904 --> 00:23:40,464
- μόνοι μας.
- Δεν δίνω σύκο για τη φωλιά.

326
00:23:40,673 --> 00:23:42,033
Αυτό το κορίτσι ήταν υπό την προστασία μου.

327
00:23:42,108 --> 00:23:46,636
Εντάξει, αυτό το κορίτσι δεν είναι αξιόπιστο.
Είναι δέλεαρ. Είναι μια παγίδα μελιού.

328
00:23:46,846 --> 00:23:50,805
Ταΐζει κόσμο
σε αυτούς τους βρικόλακες!

329
00:23:51,017 --> 00:23:53,611
δεν με νοιάζει. Ό,τι κι αν έκανε,
το έκανε γιατί την έφτιαξαν.

330
00:23:53,819 --> 00:23:56,083
- Α, και αυτός είναι ένας λόγος;
- Είναι παιδί!

331
00:23:56,289 --> 00:23:58,049
Ναι, ένα παιδί που ήταν
παίζοντας δολοφονία βαμπίρ

332
00:23:58,224 --> 00:24:00,692
- αφού πριν ήταν σε τιράντες.
- Τζόντι, έχει δίκιο.

333
00:24:00,893 --> 00:24:04,659
Στην καλύτερη περίπτωση, η πίστη της είναι βιδωμένη.

334
00:24:04,864 --> 00:24:06,161
Και πώς ξέρεις
θέλει να σωθεί;

335
00:24:06,299 --> 00:24:07,527
Τα τελευταία οκτώ χρόνια,

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,258
έχει δολώσει το αγκίστρι
για μια ολόκληρη φωλιά.

337
00:24:10,469 --> 00:24:12,869
Έχει περισσότερο αίμα στα χέρια της
από τα περισσότερα τέρατα που σκοτώνουμε.

338
00:24:13,072 --> 00:24:16,269
- Λέτε να είναι στη λίστα σας;
- Όχι, δεν το λέμε.

339
00:24:16,475 --> 00:24:18,375
Λοιπόν, όχι ακόμα.

340
00:24:20,646 --> 00:24:22,375
Κοίτα, είναι χάλια, εντάξει;
Το κάνει.

341
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
Αλλά με το κυνήγι τεράτων
έρχονται σκληρές αλήθειες.

342
00:24:25,451 --> 00:24:27,885
Αυτή είναι μια αποστολή καθαρισμού.
Δεν είναι διάσωση.

343
00:24:28,087 --> 00:24:31,318
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Μετά βίας ξέρεις το κορίτσι.

344
00:24:34,093 --> 00:24:35,185
έρχομαι.

345
00:24:35,394 --> 00:24:38,090
Και αν κάποιος από τους δύο ξαπλώσει
όσο ένα χέρι στον Άλεξ,

346
00:24:38,297 --> 00:24:41,323
θα πρέπει να περάσεις από εμένα.

347
00:24:46,505 --> 00:24:48,063
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

348
00:24:49,308 --> 00:24:53,574
Δώσε μεγάλη μάχη με τον Κόνορ.
Λέει ότι παραλίγο να του βγάλεις το μάτι.

349
00:24:55,147 --> 00:24:59,379
Ίσως αυτή ήταν απλώς η δικαιολογία του
για να σε χτυπήσει έξω.

350
00:25:01,854 --> 00:25:04,254
Έχετε καμιά ιδέα
το χάλι που έκανες;

351
00:25:05,825 --> 00:25:08,350
Κυνηγοί έκαναν έφοδο στο μέρος
ενώ ήμασταν έξω,

352
00:25:08,561 --> 00:25:11,394
βασάνισε και σκότωσε τον Ντέιλ.

353
00:25:12,465 --> 00:25:14,695
Το σπίτι μας φτιάχτηκε.

354
00:25:14,900 --> 00:25:17,300
Θα πρέπει να μετακομίσουμε ξανά.

355
00:25:17,503 --> 00:25:20,495
- Μαμά, ποτέ δεν εννοούσα...
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

356
00:25:22,641 --> 00:25:25,804
Όλοι θα βρούμε τον δρόμο μας.

357
00:25:27,380 --> 00:25:30,042
Τα πράγματα χάλασαν...

358
00:25:32,284 --> 00:25:34,252
...αλλά γύρισες τώρα.

359
00:25:34,453 --> 00:25:37,911
Γιατί; Μετά από όλα,
Νόμιζα ότι εσύ...

360
00:25:38,124 --> 00:25:39,955
Τι σκέφτηκες;

361
00:25:40,159 --> 00:25:42,957
Ότι θα σε πλήγωσα;
Να σε σκοτώσω;

362
00:25:50,302 --> 00:25:52,736
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

363
00:25:54,407 --> 00:25:57,103
Όχι το κοριτσάκι μου,
όχι γλυκό μου Άλεξ.

364
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς;

365
00:26:01,714 --> 00:26:06,549
Μωρό μου, γιατί το έκανες;
Γιατί έφυγες από κοντά μας;

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
Σε αγαπώ, μαμά.

367
00:26:09,755 --> 00:26:12,019
το κάνω. εγω απλα...

368
00:26:12,224 --> 00:26:14,658
Δεν άντεξα άλλο.

369
00:26:16,328 --> 00:26:19,456
Το αίμα και ο θάνατος,

370
00:26:19,665 --> 00:26:20,962
τους ήχους των κραυγών τους.

371
00:26:21,167 --> 00:26:24,830
εγω απλα...
Δεν μπορώ άλλο.

372
00:26:26,038 --> 00:26:30,998
Και όπως νιώθω μετά,
η ενοχή...

373
00:26:33,946 --> 00:26:37,313
Προτιμώ να πεθάνω
από το να αισθανθείς ξανά έτσι.

374
00:26:42,388 --> 00:26:45,687
-Εγώ φταίω.
- Τι;

375
00:26:45,891 --> 00:26:49,019
Όλα αυτά.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

376
00:26:49,228 --> 00:26:52,061
Έπρεπε να σε είχα γυρίσει πριν από χρόνια.

377
00:27:01,240 --> 00:27:04,073
ΤΖΟΝΤΥ: Λοιπόν, το φορτηγό τους
στο δρόμο.

378
00:27:04,276 --> 00:27:06,107
Οπότε μπαίνουμε κατευθείαν σε αυτό.

379
00:27:06,312 --> 00:27:08,746
- Λοιπόν, έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερες πιθανότητες.
- Ναι.

380
00:27:08,948 --> 00:27:10,575
Τζόντι.

381
00:27:10,783 --> 00:27:15,243
Αυτή είναι μια επιδρομή,
οπότε περπατήστε ελαφρά, μείνετε κοντά.

382
00:27:15,454 --> 00:27:18,855
Προτεραιότητα είναι το καθάρισμα της φωλιάς.
Ο Άλεξ έρχεται δεύτερος. Το κατάλαβες;

383
00:27:21,594 --> 00:27:22,754
Κατάλαβα.

384
00:27:28,601 --> 00:27:30,762
Ήταν τόσο εγωιστικό.

385
00:27:30,970 --> 00:27:33,234
Ήθελα να σε δω να μεγαλώνεις.

386
00:27:33,439 --> 00:27:35,407
Συνέχισα να το αναβάλλω.
Δεν βλέπεις;

387
00:27:35,608 --> 00:27:37,667
Αυτά τα πράγματα που ένιωσες,

388
00:27:37,877 --> 00:27:43,008
όλες οι ενοχές και τα βάσανα,
αυτά είναι ανθρώπινα συναισθήματα.

389
00:27:43,916 --> 00:27:47,408
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορώ να απαλύνω τον πόνο.

390
00:27:49,188 --> 00:27:52,885
Και τότε μπορούμε να μείνουμε μαζί,

391
00:27:53,092 --> 00:27:55,822
ως οικογένεια.

392
00:27:56,028 --> 00:27:59,327
Σαν τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.

393
00:28:01,066 --> 00:28:03,728
Δεν θα σας άρεσε αυτό;

394
00:29:36,262 --> 00:29:37,786
(ΑΛΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

395
00:29:50,042 --> 00:29:52,567
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

396
00:30:04,423 --> 00:30:05,754
Πέτα το.

397
00:30:09,295 --> 00:30:11,058
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

398
00:30:13,966 --> 00:30:15,763
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

399
00:30:25,811 --> 00:30:27,531
Άλεξ, έλα.
Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να πάμε.

400
00:30:27,546 --> 00:30:29,070
- Φύγε!
- Πρέπει να φύγουμε!

401
00:30:31,650 --> 00:30:34,619
-Τι σου έκαναν;
- Συγγνώμη, Τζόντι.

402
00:30:34,820 --> 00:30:37,448
Έκανα την επιλογή μου.

403
00:30:38,390 --> 00:30:39,982
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

404
00:30:41,160 --> 00:30:43,754
Αυτή με διάλεξε.

405
00:30:51,904 --> 00:30:52,904
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

406
00:30:55,941 --> 00:30:58,000
Κόλαση για να γυρίσεις σπίτι.

407
00:30:59,211 --> 00:31:01,111
Αδερφός ξαπλωμένος νεκρός στο πάτωμα.

408
00:31:04,149 --> 00:31:06,947
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν Winchester
που το είχε κάνει.

409
00:31:08,354 --> 00:31:11,289
Λοιπόν... ποιος από εσάς ήταν;

410
00:31:11,490 --> 00:31:15,392
Ποιος από εσάς απογειώθηκε
το κεφάλι του αδερφού μου;!

411
00:31:16,729 --> 00:31:18,128
Ήσουν εσύ;

412
00:31:19,698 --> 00:31:20,858
Ήταν αυτός;

413
00:31:30,376 --> 00:31:34,039
Αρκετά ταιριαστό...
αδερφός για αδερφό.

414
00:31:36,849 --> 00:31:40,046
Αυτό το μέρος ήταν
ένα καλό σπίτι για εμάς.

415
00:31:40,252 --> 00:31:43,847
Αλλά αφού το είχατε εσείς οι δύο
να έρθουν και να το καταστρέψουν,

416
00:31:44,056 --> 00:31:46,096
θα πρέπει να βγούμε στο δρόμο
και βρες ένα καινούργιο.

417
00:31:51,263 --> 00:31:53,128
Και όταν βγήκαμε στο δρόμο...

418
00:31:56,468 --> 00:31:58,459
...μας αρέσει να ετοιμάζουμε ένα γεύμα.

419
00:32:06,445 --> 00:32:08,174
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ήρθες προετοιμασμένος.

420
00:32:08,380 --> 00:32:10,905
- Άλεξ.
- Γεια!

421
00:32:11,116 --> 00:32:14,608
Μην ενοχλείς κορίτσι μου.
Κάτι περνάει, μια διαδικασία.

422
00:32:16,388 --> 00:32:19,551
-Τι της έκανες;
- Της τάισε το αίμα μου.

423
00:32:19,758 --> 00:32:24,422
Είναι στο δρόμο της τώρα.
Το μόνο που μένει είναι να ταΐσεις.

424
00:32:30,068 --> 00:32:31,695
Σε παρακαλώ, μαμά.

425
00:32:33,772 --> 00:32:35,501
Αφήστε την να φύγει.

426
00:32:37,943 --> 00:32:39,672
Ήπια από σένα.

427
00:32:39,878 --> 00:32:41,402
Αφήστε την να φύγει.

428
00:32:41,613 --> 00:32:44,912
Έκανα εντύπωση στο κορίτσι μου, κατάλαβα.

429
00:32:45,117 --> 00:32:48,314
Μωρό μου, αυτό είναι το ανθρώπινο μισό
από εσάς που μιλάτε.

430
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
Μετά την αλλαγή, αυτός ο άνθρωπος,
δεν είναι τίποτα για σένα.

431
00:32:51,957 --> 00:32:53,822
Σαφώς, σερίφη, έχεις προβλήματα,

432
00:32:54,026 --> 00:32:57,518
κάποια τρύπα στη ζωή σου
χρησιμοποιείς τον Άλεξ μου για να γεμίσεις.

433
00:32:57,729 --> 00:32:59,697
Θα έλεγα να πάω
και αποκτήστε μια δική σας οικογένεια,

434
00:32:59,898 --> 00:33:03,197
αλλά, καλά, ξέρεις.

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,302
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά πλούσιο
που προέρχεται από τη γυναίκα

436
00:33:05,504 --> 00:33:07,404
που έκλεψε τον Άλεξ για αρχή.

437
00:33:07,606 --> 00:33:13,374
Την τάισα, την έντυσα,
τη λάτρεψε να συνεχίσει εννέα χρόνια.

438
00:33:13,579 --> 00:33:16,309
Νομίζεις ότι είναι η μητρότητα
μόνο για αίμα;

439
00:33:16,515 --> 00:33:17,641
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
σχετικά με αυτό.

440
00:33:17,850 --> 00:33:20,375
Ίσως όχι,
αλλά ξέρω τι δεν είναι.

441
00:33:20,586 --> 00:33:23,521
Και δεν είναι να την αναγκάσεις
να γίνω σαν εσένα

442
00:33:23,722 --> 00:33:26,156
το δεύτερο γίνεται άβολη.

443
00:33:29,761 --> 00:33:31,729
Δεν βλέπεις
τι προσπαθεί να κάνει;

444
00:33:31,930 --> 00:33:35,297
Αυτή η σκύλα κυνηγός-μπάτσος
προσπαθεί να σε στρέψει εναντίον μου

445
00:33:35,501 --> 00:33:40,097
για να σώσει το δικό της δέρμα.
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.

446
00:33:41,740 --> 00:33:43,173
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΑΜΑ)
- (ΤΖΟΝΤΥ ΚΡΑΛΙΕΙ)

447
00:33:43,375 --> 00:33:45,468
Δεν είναι η μητέρα σου.

448
00:33:45,811 --> 00:33:47,779
(ΤΖΟΝΤΥ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

449
00:34:01,527 --> 00:34:04,519
Χτύπησε αυτό το βαρέλι.
Ετοιμάστε το κοντότριχο.

450
00:34:17,910 --> 00:34:19,275
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

451
00:34:21,313 --> 00:34:22,780
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

452
00:34:30,789 --> 00:34:33,553
- Ώρα να το τελειώσεις.
- Άλεξ!

453
00:34:34,826 --> 00:34:36,760
Αυτό ήταν το όνομά της;

454
00:34:38,397 --> 00:34:40,865
Της έδωσες το όνομα κάποιου.

455
00:34:43,235 --> 00:34:45,362
Ήταν η κόρη σου;

456
00:34:48,540 --> 00:34:51,008
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί της άλλαξες το όνομά της.

457
00:34:51,209 --> 00:34:54,701
Σκέφτηκα ότι ίσως ντρεπόσουν
της κλοπής σου, αλλά δεν ντρέπεσαι.

458
00:34:54,913 --> 00:34:57,746
Είπες ότι τη χρησιμοποιούσα
να γεμίσω μια τρύπα στη ζωή μου,

459
00:34:57,950 --> 00:35:00,145
και έχεις δίκιο, είμαι.

460
00:35:01,453 --> 00:35:03,011
Είσαι κι εσύ.

461
00:35:05,223 --> 00:35:06,918
Μαμά;

462
00:35:07,125 --> 00:35:10,322
Υποθέτω ότι χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

463
00:35:10,529 --> 00:35:12,656
Αυτός ο Άλεξ,

464
00:35:12,864 --> 00:35:17,733
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

465
00:35:17,936 --> 00:35:20,097
Και ακόμα πονάει.

466
00:35:23,008 --> 00:35:26,500
Ακόμα το νιώθεις.
Απώλεια, πόνος,

467
00:35:26,712 --> 00:35:29,579
σαν πέτρα στο έντερό σου.

468
00:35:29,781 --> 00:35:33,012
Πονάει λίγο λιγότερο
όποτε είναι κοντά.

469
00:35:39,658 --> 00:35:40,955
Σκύλα.

470
00:35:41,093 --> 00:35:42,856
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

471
00:35:47,165 --> 00:35:49,258
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

472
00:36:07,886 --> 00:36:09,717
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

473
00:36:10,522 --> 00:36:11,682
Κοίτα με.

474
00:36:14,126 --> 00:36:15,821
Κοίτα με, σκύλα!

475
00:36:20,465 --> 00:36:22,023
(ΦΙΜΩΜΑ)

476
00:36:34,846 --> 00:36:36,370
- Κοσμήτορας.
- Ναι, το ξέρω.

477
00:36:36,581 --> 00:36:37,809
Δεν θα το έκανες
το ίδιο και για μένα.

478
00:36:38,016 --> 00:36:40,985
Όχι. Τζόντι.

479
00:36:46,024 --> 00:36:48,083
Καλά νέα, κυρία αστυνομικό.

480
00:36:48,293 --> 00:36:49,817
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

481
00:36:52,164 --> 00:36:57,602
Όποιον έχασες,
θα τους ξαναδείτε σύντομα.

482
00:36:58,503 --> 00:37:00,630
- (ΗΧΟΣ ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΟΥ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

483
00:37:09,548 --> 00:37:11,379
Άλεξ;

484
00:37:20,525 --> 00:37:22,459
Πώς θα μπορούσες;

485
00:37:26,164 --> 00:37:28,223
Ήσουν το κορίτσι μου.

486
00:37:31,403 --> 00:37:33,667
Λυπάμαι, μαμά.

487
00:37:41,012 --> 00:37:42,741
Μην το βλέπεις, γλυκιά μου.

488
00:38:07,639 --> 00:38:10,301
Ωραία δουλειά εκεί πίσω.

489
00:38:10,509 --> 00:38:12,773
«Κοίτα με, σκύλα;»

490
00:38:12,978 --> 00:38:15,640
Λοιπόν, γεια, έχεις άλλο
snappy one-liner, είμαι όλο αυτιά.

491
00:38:15,847 --> 00:38:20,477
Αυτό που λέω είναι ότι μου φάνηκε
σαν να το απολάμβανες.

492
00:38:20,685 --> 00:38:23,950
- Ίσως πάρα πολύ.
- Και;

493
00:38:25,223 --> 00:38:27,453
Λοιπόν, συγγνώμη που όχι
βάζοντας ένα πουκάμισο στα μαλλιά.

494
00:38:27,659 --> 00:38:32,323
Σκοτώνοντας πράγματα που χρειάζονται θανάτωση
είναι το είδος της δουλειάς μας.

495
00:38:34,332 --> 00:38:37,233
Τελευταία έλεγξα, με χαρά
σε αυτό δεν είναι έγκλημα.

496
00:38:38,537 --> 00:38:39,663
Σωστά, αλλά...

497
00:38:41,006 --> 00:38:43,133
Πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σταθμό;

498
00:38:43,341 --> 00:38:47,038
Λοιπόν, νίκησαν τον Frank πολύ άσχημα,
αλλά τουλάχιστον τον άφησαν ζωντανό.

499
00:38:47,245 --> 00:38:49,839
Συνέχισε να ζητάει συγγνώμη που χύθηκε
τα φασόλια για την καμπίνα,

500
00:38:50,048 --> 00:38:51,640
αλλά του είπα ότι είναι πάνω μου.

501
00:38:52,784 --> 00:38:57,050
Λοιπόν, μιλώντας για συγγνώμη,
σου χρωστάμε ένα μεγάλο.

502
00:38:57,255 --> 00:38:59,587
Κάναμε λάθος για το κορίτσι.

503
00:39:00,926 --> 00:39:04,293
Όχι. Είχες δίκιο για μένα.

504
00:39:04,496 --> 00:39:07,863
Η κρίση μου ήταν θολή.

505
00:39:08,066 --> 00:39:12,435
Ξέρεις, δουλεύω αυτή την υπόθεση,
επανέφερε συναισθήματα.

506
00:39:13,905 --> 00:39:16,738
Συναισθήματα που προσπάθησα
να θάβω για χρόνια,

507
00:39:16,942 --> 00:39:20,935
ξέρετε, το έθαψε κάτω από τη δουλειά,
θρησκεία,

508
00:39:21,146 --> 00:39:23,614
ακόμα και ραντεβού.
Ξέρουμε πώς λειτούργησε.

509
00:39:24,783 --> 00:39:28,776
Αλλά, ξέρετε, ήταν ακόμα εκεί,
ξέρεις, από κάτω.

510
00:39:30,388 --> 00:39:31,753
Η θλίψη.

511
00:39:34,426 --> 00:39:37,122
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για μένα,
μόνο που ήμουν...

512
00:39:37,329 --> 00:39:41,629
Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το αγνοήσω.

513
00:39:41,833 --> 00:39:46,964
Ευχαριστώ πάντως,
για να βγω έξω, για να γιατρέψω τον Άλεξ.

514
00:39:47,172 --> 00:39:49,606
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

515
00:39:49,808 --> 00:39:52,800
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
που σκότωσε τον πατέρα της, πήρε το αίμα της.

516
00:39:55,580 --> 00:39:57,377
Σίγουρα θα δουλέψει;

517
00:39:57,582 --> 00:40:01,177
Λοιπόν, μιλώντας εκ πείρας,
θα είναι δύσκολες μέρες,

518
00:40:01,386 --> 00:40:05,482
αλλά θα έπρεπε να τα καταφέρει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνουμε;

519
00:40:06,791 --> 00:40:09,055
Είμαι καλός.

520
00:40:09,261 --> 00:40:13,197
Αφού γίνει,
ξέρεις τι να την κάνεις;

521
00:40:28,780 --> 00:40:32,443
- Μη σηκώνεσαι για λογαριασμό μου.
- Είμαι... Είμαι ζεστός.

522
00:40:33,785 --> 00:40:36,583
- Να πιάσω ένα...
- Θα κρυώσω ξανά σε ένα δευτερόλεπτο.

523
00:40:36,788 --> 00:40:39,348
Είναι μέρος της θεραπείας, υποθέτω.

524
00:40:39,557 --> 00:40:42,958
-Θες κάτι να φας;
- Όχι, θα το πετάξω.

525
00:40:43,161 --> 00:40:45,391
Αλλά ευχαριστώ.

526
00:40:49,901 --> 00:40:52,961
Θέλω να ξέρεις ότι,

527
00:40:53,171 --> 00:40:55,833
όταν η μαμά πρόσφερε, εγώ απλά...

528
00:40:57,709 --> 00:41:00,371
Δεν μπορούσα να την απογοητεύσω ξανά.

529
00:41:07,886 --> 00:41:10,719
Είχα αρκετά να ντρέπομαι
όπως είναι.

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,192
Τζόντι, έχω κάνει πράγματα.

531
00:41:16,394 --> 00:41:19,227
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
ξέρω.

532
00:41:22,267 --> 00:41:24,701
Ό,τι θέλεις από μένα,
Θα το δώσω.

533
00:41:24,903 --> 00:41:27,235
Αν θέλεις, εδώ είμαι.

534
00:41:31,209 --> 00:41:34,701
Αλλά αυτό που ήσουν
μόνο στα τελευταία 48,

535
00:41:34,913 --> 00:41:36,904
να χάσεις ολόκληρη την οικογένειά σου,

536
00:41:37,115 --> 00:41:40,414
όλα όσα γνώρισες ποτέ
ή αγαπημένη,

537
00:41:40,618 --> 00:41:43,712
κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει.

538
00:41:46,691 --> 00:41:48,249
Μπορείτε.

539
00:42:19,758 --> 00:42:21,726
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)