1
00:00:03,600 --> 00:00:06,444
Κάποια σκάφη βγαίνει από την ντουλάπα μου
ρωτώντας για τον πατέρα μου.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,284
- Χένρι Γουίντσεστερ.
- Ο παππούς μας.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,848
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν
ήταν και οι δύο Άνδρες των Γραμμάτων.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,288
- Όπως θα έπρεπε να είστε ο Γιάννης και εσείς οι δύο.
- Ο πατέρας μας μας έμαθε πώς να είμαστε κυνηγοί.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,241
- Εντάξει. Τι είναι αυτό;
- Μακάρι να το ήξερα.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,484
Αρχίζω να μαζεύομαι
Δεν κάνω πίσω από αυτή τη στιγμή.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,441
Στο κουτί είναι το κλειδί για κάθε αντικείμενο,
κύλιση, ορθογραφία...

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,524
...μαζεμένος ποτέ σε χίλια χρόνια
κάτω από μια στέγη.

9
00:00:29,680 --> 00:00:32,251
Πάρτε το σε αυτές τις συντεταγμένες.

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,724
- Υπάρχει πιθανότητα αυτό το μέρος να παραμένει όρθιο;
- Ευκαιρία πρέπει να πάρουμε, υποθέτω.

11
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήταν κάποιος σε αυτό το μέρος;

12
00:04:08,720 --> 00:04:10,688
Πριν από εξήντα πέντε, 70 χρόνια;

13
00:04:45,280 --> 00:04:47,487
Ο γιος της σκύλας.

14
00:04:48,720 --> 00:04:50,449
Δες αυτό.

15
00:04:52,640 --> 00:04:55,723
Ζαμπόν ραδιόφωνο, τηλέγραφο, πίνακας διανομής.

16
00:04:56,880 --> 00:04:58,530
Αυτό ήταν το νευρικό τους κέντρο.

17
00:04:58,680 --> 00:05:02,446
Ο Χένρι είπε ότι έτρεξαν αποστολή
στη δική τους ομάδα κυνηγών.

18
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Ω, στα μισά του καφέ τους
και μια παρτίδα σκάκι.

19
00:05:14,040 --> 00:05:17,283
Φαίνεται ότι όποιος επάνδρωνε το κέντρο
έφυγε γρήγορα.

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,881
Στην κλήση συναγερμού
που τελείωσε τους Άνδρες των Γραμμάτων.

21
00:05:47,040 --> 00:05:48,121
Ο γιος της σκύλας.

22
00:06:09,200 --> 00:06:11,726
Sammy, νομίζω ότι βρήκαμε το Bat Cave.

23
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
Πήγαινε πίσω μου, Σατανά

24
00:06:16,520 --> 00:06:18,170
Πρωί.

25
00:06:18,880 --> 00:06:19,961
Πρωί.

26
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
Α, το...

27
00:06:23,000 --> 00:06:27,881
...πίεση νερού
στο ντους των Γραμμάτων είναι υπέροχο.

28
00:06:28,040 --> 00:06:32,489
Ναι, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς έχουμε ακόμη και νερό. Ή ηλεκτρισμός.

29
00:06:32,880 --> 00:06:37,090
Ναι, αυτό βάζω
κάτω από τη στήλη "δεν έχει σπάσει".

30
00:06:37,840 --> 00:06:41,526
Άκου αδερφέ,
ας μην ασχοληθούμε με όλα αυτά τα πράγματα, εντάξει;

31
00:06:41,680 --> 00:06:43,284
Geek;

32
00:06:44,640 --> 00:06:47,769
Ναι. Ναι. Δηλαδή, μην με παρεξηγείς...

33
00:06:49,360 --> 00:06:50,885
...αυτά τα πράγματα είναι φοβερά, χε.

34
00:06:51,400 --> 00:06:55,041
Και φαίνεται ότι έτρεξαν πολύ
στολή εδώ. Αλλά απλά λέω...

35
00:06:55,200 --> 00:07:00,286
...ξέρεις, μη νομίζεις ότι ήξεραν
μερικά μεγάλα μυστικά που δεν γνωρίζουμε.

36
00:07:00,760 --> 00:07:03,764
Ντιν, ήταν μια μυστική εταιρεία.

37
00:07:03,920 --> 00:07:06,207
Που σημαίνει ότι έφτιαξαν χάλια.

38
00:07:06,400 --> 00:07:07,811
Και φορούσε φέσια και ζωνάρια...

39
00:07:07,960 --> 00:07:12,045
...και περιστρεφόταν γύρω από τα σκίμιαρα
μάλλον δεν ακονίστηκαν καν.

40
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
Είναι πολύ κοφτερό.

41
00:07:16,840 --> 00:07:20,242
Dean, κοίτα,
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάτι εδώ.

42
00:07:20,400 --> 00:07:24,803
Κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει,
βοηθήσουν την ανθρωπότητα. Ο Χένρι σίγουρα το σκέφτηκε.

43
00:07:25,000 --> 00:07:28,243
Εννοώ, ξέρεις καλά
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διάλειμμα.

44
00:07:28,400 --> 00:07:29,925
Τι θα γινόταν αν τελικά αποκτήσουμε ένα;

45
00:07:35,120 --> 00:07:37,202
Θα βγάλεις τη ρόμπα του νεκρού;

46
00:07:51,160 --> 00:07:53,049
Λοιπόν, καλά.

47
00:07:53,280 --> 00:07:55,487
Είναι τόσο αργά. Δεν το έκανα
σε περιμένω καθόλου.

48
00:07:56,480 --> 00:07:59,882
Τρεις φορές χρειάστηκε να μεταφέρω τις γραμμές του λεωφορείου
να τον χάσεις σήμερα.

49
00:08:00,720 --> 00:08:01,767
Δικαίωμα.

50
00:08:01,920 --> 00:08:03,410
Ο απαίσιος φίλος σου.

51
00:08:05,000 --> 00:08:07,924
Δεν με πιστεύεις
Με παρακολουθούν, χε, χε.

52
00:08:08,080 --> 00:08:09,605
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

53
00:08:09,800 --> 00:08:15,523
Λοιπόν, ναι, θα ήθελα να δω, ε,
Χειρόγραφο FD113...

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
...από το Κτήμα Χόλτσινγκερ.

55
00:08:18,360 --> 00:08:22,365
Ω, μου. Θα κάνετε κατάλογο
όλη αυτή η συλλογή για εμάς, έτσι δεν είναι;

56
00:08:24,040 --> 00:08:25,769
Αν πρέπει.

57
00:08:29,400 --> 00:08:31,562
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

58
00:09:15,040 --> 00:09:17,202
Αυτό το βιβλίο, πρέπει να το προστατεύσουμε.

59
00:09:17,360 --> 00:09:21,001
Αυτό που μου έβαλαν, είναι πολύ κοντά.
Δεν μπορώ να πάρω μαζί μου αυτό το καθολικό.

60
00:09:21,200 --> 00:09:24,841
Φυσικά και δεν μπορείς.
Είναι μέρος της ειδικής ενότητας αναφοράς.

61
00:09:25,040 --> 00:09:26,565
Όπου θα είναι απόλυτα ασφαλές.

62
00:09:26,720 --> 00:09:28,085
Ω.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,364
Έχω ακόμα 10 λεπτά, ναι;

64
00:09:31,520 --> 00:09:35,969
Οκτώ λεπτά πριν από όλα τα υλικά
πρέπει να επιστραφεί στο κεντρικό γραφείο.

65
00:10:06,000 --> 00:10:07,365
Είσαι πολύ καλά

66
00:10:07,520 --> 00:10:09,045
Είδα την πινακίδα

67
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
Για σένα θα τα αντάλλαζα όλα

68
00:10:12,200 --> 00:10:13,611
Πέτα μαζί μου, γλιστρήστε μαζί μου

69
00:10:19,600 --> 00:10:21,648
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

70
00:10:21,800 --> 00:10:24,485
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν έχω χρόνο.

71
00:10:24,680 --> 00:10:26,842
το βρήκα. το βρήκα.

72
00:10:27,000 --> 00:10:31,244
Όταν με ακολουθείς εδώ,
θα χρειαστείς αυτόν τον αριθμό. Εδώ.

73
00:10:31,960 --> 00:10:33,644
Ε...

74
00:11:02,000 --> 00:11:06,164
Γιατί τόσο ντροπαλός; Έλα μέσα.
Έλα από το κρύο, χε.

75
00:11:06,320 --> 00:11:09,642
Θα πιεις ένα φλιτζάνι καφέ
με τον παλιό σου εχθρό, χε, χε.

76
00:11:11,920 --> 00:11:14,366
Ναζί σκουπίδι.

77
00:11:16,960 --> 00:11:19,042
Ναζί γουρουνάκι.

78
00:11:37,160 --> 00:11:38,605
Γεια σου.

79
00:11:38,800 --> 00:11:40,325
Γεια σου.

80
00:11:40,480 --> 00:11:43,086
Ετσι; Πώς τα πάει ο Κέβιν;

81
00:11:43,240 --> 00:11:45,561
Ξέρεις, είναι εντάξει, υποθέτω.

82
00:11:45,760 --> 00:11:48,604
Στη γωνιά του,
χακάροντας τον κωδικό Da Vinci του.

83
00:11:49,240 --> 00:11:51,163
Τίποτα δεν είναι ακόμη ενεργό.

84
00:11:52,200 --> 00:11:55,204
- Ο Γκαρθ λέει γεια, παρεμπιπτόντως.
- Χε.

85
00:11:55,400 --> 00:11:57,289
Τίποτα από τον Cass;

86
00:11:58,080 --> 00:12:01,323
Όχι. Γιατί; Εσείς;

87
00:12:01,480 --> 00:12:04,324
Όχι. Είναι, ε... Δεν απαντά.

88
00:12:05,840 --> 00:12:10,607
Δικαίωμα. Λοιπόν, προσπάθησα να το κάνω
σχεδιάστε το δίκτυο των κυνηγών των Γραμμάτων...

89
00:12:10,760 --> 00:12:14,048
... οι σύμμαχοί τους, οι συνδεδεμένες ομάδες
δούλευαν, διατηρούσαν αρχεία.

90
00:12:14,200 --> 00:12:15,326
Περίπου το 1958;

91
00:12:15,920 --> 00:12:18,400
Ναι. Αλήθεια, οι περισσότεροι είναι νεκροί ή δεν λειτουργούν.

92
00:12:18,560 --> 00:12:20,562
Αλλά για άλλους, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

93
00:12:20,760 --> 00:12:24,731
Και αυτό
πρέπει οπωσδήποτε να τσεκάρουμε.

94
00:12:26,560 --> 00:12:28,961
- Η Πρωτοβουλία του Ιούδα;
- Ευρωπαϊκή ομάδα.

95
00:12:29,120 --> 00:12:32,488
- Ενεργός κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Κυνηγοί που πολεμούν σε πόλεμο; Αυτό είναι ωραίο.

96
00:12:32,640 --> 00:12:36,247
Όχι ακριβώς κυνηγοί, όχι ακριβώς τσακωμένες,
αλλά, ε...

97
00:12:36,440 --> 00:12:38,568
Ραβίνοι. Ραβίνοι;

98
00:12:39,880 --> 00:12:41,211
Πραγματικά;

99
00:12:41,400 --> 00:12:45,485
Το αρχείο των Γραμμάτων πάνω τους είναι πρόχειρο, αλλά
προφανώς ήταν σκληροπυρηνικοί σαμποτέρ.

100
00:12:45,640 --> 00:12:51,363
Έτσι, έκανα μια αναζήτηση για την πρωτοβουλία
ολόκληρο το ρόστερ και πήρα ένα χτύπημα.

101
00:12:51,880 --> 00:12:53,689
Ένας Ραβίνος Ισαάκ Μπας.

102
00:12:53,840 --> 00:12:59,165
Ήταν 17 ετών όταν εντάχθηκε στο
Πρωτοβουλία και 85 ετών όταν πέθανε.

103
00:12:59,440 --> 00:13:01,124
Πριν από δύο εβδομάδες.

104
00:13:01,440 --> 00:13:04,444
Σε μια κολεγιακή πόλη στα ανατολικά. Ήταν καπελωμένος.

105
00:13:04,600 --> 00:13:06,568
- Καπάκι;
- Ναι.

106
00:13:06,760 --> 00:13:08,649
Ήταν εκεί και έκανε έρευνα...

107
00:13:08,800 --> 00:13:12,247
...και σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες
κάηκε αυθόρμητα.

108
00:13:12,920 --> 00:13:16,242
Αυτό λοιπόν είναι μια περίπτωση.

109
00:13:20,000 --> 00:13:21,809
Α, μόλις επέστρεψα.

110
00:13:32,840 --> 00:13:36,526
Δουλέψατε λοιπόν με τον αείμνηστο Ραβίνο Μπας;

111
00:13:36,680 --> 00:13:39,365
Ήμουν επιστημονικός συνεργάτης
του Rabbi Bass, ναι.

112
00:13:39,520 --> 00:13:42,285
Προσπαθώ να ολοκληρώσω την τελευταία του εργασία
για δημοσίευση.

113
00:13:42,440 --> 00:13:46,286
- Θα ήθελα να αναθεωρήσω τι ήθελε εδώ.
- Θα ήταν πολύ υλικό.

114
00:13:46,440 --> 00:13:48,329
Ήταν εδώ, ανοιχτός στο κλείσιμο,
για σχεδόν μια εβδομάδα.

115
00:13:48,480 --> 00:13:52,246
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, τι λέτε για τα πράγματα
κοιτούσε...

116
00:13:53,720 --> 00:13:56,963
...ξέρεις, την ημέρα που, ε, πήρε φωτιά;

117
00:13:58,520 --> 00:14:00,568
Συντομεύει λίγο τη λίστα.

118
00:14:00,720 --> 00:14:02,961
- Ήταν ένας πολύ καλός παλιός μάγειρας.
- Πολύ ωραίο.

119
00:14:03,120 --> 00:14:04,565
Κουκ; Πώς έτσι;

120
00:14:04,720 --> 00:14:06,768
Ξέρεις, θα μιλούσε πολύ.

121
00:14:06,920 --> 00:14:09,241
Σε εμάς, στον εαυτό του, σε όποιον άκουγε.

122
00:14:09,600 --> 00:14:13,161
Πάντα μιλούσε για αυτόν τον μυστικό πόλεμο
που κανείς δεν ήξερε ότι συνέβαινε.

123
00:14:13,320 --> 00:14:15,607
Συνωμοσιολογικά πράγματα.
Είχε εμμονή με τους Ναζί.

124
00:14:15,760 --> 00:14:18,206
Αλλά είπε ότι ήταν ειδικοί Ναζί.
Ξέρεις.

125
00:14:19,320 --> 00:14:20,401
Νεκρομάντες.

126
00:14:21,280 --> 00:14:22,520
Νεκρομάντες;

127
00:14:22,680 --> 00:14:26,401
Όπως από εκείνο το «World of Whatever
Χειροτεχνία» παίζει συνέχεια ο μικρός μου αδερφός.

128
00:14:26,560 --> 00:14:28,289
Ναζί νεκρομαντεία.

129
00:14:28,440 --> 00:14:29,885
Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;

130
00:14:30,040 --> 00:14:33,123
- Ότι οι γέροι πρέπει να τρελαθούν τόσο;
- Το ξέρω, είναι λυπηρό.

131
00:14:33,280 --> 00:14:34,805
Χμμ.

132
00:14:38,920 --> 00:14:39,967
Εσύ, ε...;

133
00:14:43,480 --> 00:14:46,529
Συγνώμη. Είδατε και οι δύο το ατύχημα;

134
00:14:46,680 --> 00:14:48,170
Ακούω ακόμα τις κραυγές του.

135
00:14:48,360 --> 00:14:51,170
Ήταν σαν να ήταν ζωντανή η φωτιά.
Σαν να του επιτέθηκε.

136
00:14:51,320 --> 00:14:53,402
Ήταν σαν να παρακολουθώ
η πιο τρομερη ταινια...

137
00:14:53,560 --> 00:14:56,609
- ...από το πιο τρομερό πράγμα που μπορούσες να δεις.
- Έτσι ήταν.

138
00:14:58,200 --> 00:14:59,850
Ναι.

139
00:15:19,160 --> 00:15:20,321
Ειδικός πράκτορας Μπολάν.

140
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Α, αλήθεια;

141
00:15:23,840 --> 00:15:24,887
Εκπληκτική επιτυχία.

142
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
Νόμιζα ότι ήσουν, σαν, κυνηγός κεφαλών
ή κάτι τέτοιο, χε.

143
00:15:28,840 --> 00:15:32,367
Αυτή είναι η δεύτερη, ίσως και η τρίτη φορά
Σε βλέπω σήμερα.

144
00:15:32,520 --> 00:15:35,046
Γιατί με ακολουθείς, Gingerbread;

145
00:15:35,760 --> 00:15:37,888
Α, λοιπόν, εμείς, χμ, χε...

146
00:15:39,480 --> 00:15:41,801
Δεν είχαμε τίποτα εκεί πίσω, ε;

147
00:15:44,280 --> 00:15:45,566
Πού πίσω; Τι τώρα;

148
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
Λυπάμαι, φίλε. σκέφτηκα...

149
00:15:48,840 --> 00:15:52,322
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι πίσω στο τετράγωνο,
ξέρετε, λίγη μαγεία των ματιών.

150
00:15:52,480 --> 00:15:53,686
Μια στιγμή.

151
00:15:53,840 --> 00:15:57,367
Σε είδα εδώ, σκέφτηκα ότι θα περίμενα
μέχρι να τελειώσεις με τη συνάντησή σου...

152
00:15:57,520 --> 00:15:59,648
...και τότε ίσως μπορούμε,
ε, δεν ξέρω.

153
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
Ναι. Εντάξει, αλλά όχι.

154
00:16:02,560 --> 00:16:04,005
Ε, καμία στιγμή.

155
00:16:04,160 --> 00:16:07,130
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα.

156
00:16:08,360 --> 00:16:10,124
Αυτό υποτίθεται ότι θα σε κάνει
λιγότερο ενδιαφέρον;

157
00:16:12,160 --> 00:16:13,525
Όχι, λυπάμαι, φίλε.

158
00:16:14,000 --> 00:16:16,048
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα ή τίποτα.

159
00:16:16,240 --> 00:16:18,402
Όχι, όχι. Δεν είμαι... Δεν έχω φρικάρει.

160
00:16:18,560 --> 00:16:22,645
Απλά, ξέρετε, ένα ομοσπονδιακό πράγμα.

161
00:16:23,400 --> 00:16:25,528
Αχμ.

162
00:16:25,680 --> 00:16:27,045
Εντάξει πολίτη.

163
00:16:28,560 --> 00:16:29,891
Όπως ήσουν.

164
00:16:30,040 --> 00:16:31,530
- Καλό βράδυ.
-Εσύ...

165
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
Έχεις ένα... Εντάξει.

166
00:16:37,280 --> 00:16:38,327
- Ναι.
- Γεια σου.

167
00:16:39,000 --> 00:16:41,685
Έτσι, κοίταξα την έρευνα του ραβίνου.

168
00:16:41,840 --> 00:16:44,605
Δεν έχει πολύ νόημα. Εμ...

169
00:16:47,280 --> 00:16:49,567
- Παρατήρηση πουλιών.
- Εεε.

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,248
Λοιπόν, οι δύο πολύ ζεστοί συγκυβερνήτες
της γυναικείας ομάδας βόλεϊ...

171
00:16:54,400 --> 00:16:57,324
...συμφωνώ ότι ο θάνατος του ραβίνου
ήταν πολύ αφύσικο.

172
00:16:57,800 --> 00:16:59,165
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα υπόθεση.

173
00:16:59,320 --> 00:17:02,449
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί έχω κάτι κολλημένο στο παπούτσι μου.

174
00:17:02,640 --> 00:17:04,642
- Σε παρακολουθούν;
- Ναι, νομίζω.

175
00:17:04,800 --> 00:17:07,804
Νόμιζα ότι με παρακολουθούσαν.
Αποδείχθηκε ότι ήταν γκέι.

176
00:17:08,000 --> 00:17:09,684
- Τι;
- Τίποτα.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,405
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
- Ναι, παρακαλώ.

178
00:17:11,560 --> 00:17:14,769
- Έχεις κάποιο μέρος ήσυχο;
- Χώρος στάθμευσης επισκεπτών. Τα μπουρίνια.

179
00:17:14,920 --> 00:17:17,161
Θα παρκάρω στο πίσω μέρος, 30 λεπτά.

180
00:17:38,520 --> 00:17:40,284
Γεια, φίλε.

181
00:17:55,320 --> 00:17:56,970
Κοσμήτορας.

182
00:18:14,840 --> 00:18:16,410
Στάση.

183
00:18:18,200 --> 00:18:20,202
Ω, σπλήνα μου. Unh.

184
00:18:20,400 --> 00:18:23,483
Τι στο διάολο είναι αυτό;

185
00:18:23,640 --> 00:18:25,369
Είναι γκόλεμ.

186
00:18:25,520 --> 00:18:26,681
Είναι το golem μου.

187
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
Δικαίωμα.

188
00:18:41,400 --> 00:18:45,371
Ο ραβίνος που δολοφονήθηκε, Isaac Bass,
ήταν ο παππούς μου.

189
00:18:45,560 --> 00:18:46,641
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

190
00:18:46,800 --> 00:18:50,282
Όταν αρχίσατε να παρακολουθείτε
για την περίπτωσή του, αρχίσαμε να σας ακολουθούμε.

191
00:18:50,480 --> 00:18:54,690
Λοιπόν, περιμένετε, αυτό που λέτε είναι ότι εσείς
και εγώ, εμείς, ε, δεν είχαμε μια στιγμή;

192
00:18:55,600 --> 00:18:57,568
Όχι, φίλε. Σε ουρά.

193
00:18:58,240 --> 00:18:59,765
Σας είπα ότι με παρακολουθούσαν.

194
00:18:59,920 --> 00:19:01,001
Ήταν το γκέι μου...

195
00:19:02,520 --> 00:19:04,727
Αυτό ήταν καλό. Με είχες εκεί.
Πολύ ομαλή.

196
00:19:04,880 --> 00:19:07,201
Ναι, καλά, το smooth είναι το μόνο που πήρα.

197
00:19:08,760 --> 00:19:10,888
- Τι;
- Ωχ.

198
00:19:11,080 --> 00:19:13,606
Ναι, έτσι είναι. Συνέχισε να περπατάς.

199
00:19:14,400 --> 00:19:16,607
Εσύ Chia Pet.

200
00:19:18,000 --> 00:19:19,604
Λοιπόν αυτό είναι ένα golem;

201
00:19:19,800 --> 00:19:22,929
Ναι, διαμορφωμένο από πηλό
και ζωντάνεψε οι ραβίνοι...

202
00:19:23,080 --> 00:19:28,723
...για να προστατεύσουμε τον εβραϊκό λαό κατά καιρούς
από, δεν ξέρω, γενική βλακεία.

203
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
- Και είναι δικός σου;
- Δύσκολα.

204
00:19:32,920 --> 00:19:34,888
Ο παππούς μου τον άφησε σε μένα.

205
00:19:35,520 --> 00:19:40,765
Είμαι ο τελευταίος επιζών απόγονος του
μέλη αυτού του πράγματος, αυτής της πρωτοβουλίας.

206
00:19:40,920 --> 00:19:42,445
- The Judah Initiative.
- Σωστά. Και αυτός...

207
00:19:45,680 --> 00:19:47,762
Ποιοι είναι αυτοί να ξέρουν
για τους άνδρες του Ιούδα;

208
00:19:48,840 --> 00:19:49,887
Είναι εντάξει.

209
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
Είμαστε τα καλά παιδιά.

210
00:19:57,400 --> 00:19:58,481
Είμαστε κυνηγοί.

211
00:19:58,640 --> 00:20:00,051
Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ.

212
00:20:00,200 --> 00:20:04,250
Γνωρίζουμε για την Πρωτοβουλία του Ιούδα γιατί
ο παππούς μας ήταν Άνθρωπος των Γραμμάτων.

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,047
Ναί.

214
00:20:08,280 --> 00:20:10,931
Οι ραβίνοι γνώριζαν τους Άνδρες των Γραμμάτων.

215
00:20:21,920 --> 00:20:22,967
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

216
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
Πάρε θέση.

217
00:20:24,920 --> 00:20:30,450
Ο παππούς σου λοιπόν
ήταν και σε όλα αυτά τα υπερφυσικά πράγματα;

218
00:20:30,600 --> 00:20:33,410
Ναι. Παππούδες, μαμά, μπαμπάς...

219
00:20:33,560 --> 00:20:36,609
...φορτηγό ξαδέρφια,
όλη η οικογένεια ήταν άθλια γι' αυτό.

220
00:20:36,760 --> 00:20:39,127
Αλλά δεν είχαμε ποτέ ένα golem.

221
00:20:40,080 --> 00:20:43,482
Σωστά, ναι. Εμείς, ε... Μεγαλώσαμε σε αυτό.
Αλλά δεν το έκανες;

222
00:20:43,640 --> 00:20:47,326
Οι περιπέτειες του παππού μου,
η Πρωτοβουλία, το γκόλεμ, ο πόλεμος...

223
00:20:47,480 --> 00:20:51,610
...ήταν οι ιστορίες που μου έλεγε όταν
Ήμουν παιδί. Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό.

224
00:20:51,760 --> 00:20:56,129
Το ίδιο και οι γονείς μου. Φαντασιώσεις για να τον βοηθήσουν
να αντιμετωπίσει όλα τα φρικτά πράγματα που είχε δει.

225
00:20:56,280 --> 00:21:00,842
Κάθε τόσο, τρελό παππού Μπας
θα επέστρεφε σε ένα από τα ταξίδια του...

226
00:21:01,000 --> 00:21:05,130
...δώστε μου ένα ομόλογο αποταμίευσης 20 δολαρίων και
πες, «Μια μέρα θα κληρονομήσεις τον μανδύα».

227
00:21:05,320 --> 00:21:10,690
Βέβαια, λίγες μέρες μετά τον θάνατό του,
αυτό το μεγάλο κουτί εμφανίζεται στο διαμέρισμά μου.

228
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
Πάντα έλεγε ότι ήξερα τι να κάνω.

229
00:21:12,680 --> 00:21:16,241
Που ήταν χάλια
γιατί όταν άνοιξα αυτό το κουτί...

230
00:21:16,400 --> 00:21:21,691
...αυτός ο μεγάλος, γυμνός τρελός με πατατοπρόσωπο
ξυπνάει και τρελαίνεται.

231
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Δεν τρελάθηκα.

232
00:21:23,840 --> 00:21:26,241
Πέταξες το κέντρο ψυχαγωγίας μου.

233
00:21:26,400 --> 00:21:29,802
- Το κρεβάτι μου.
- Αυτό το αγόρι δεν ξέρει τίποτα.

234
00:21:29,960 --> 00:21:34,602
Δεν παρατηρεί κανένα από τα mitzvah,
εργάζεται το Σάββατο, δειπνεί με χοίρους.

235
00:21:34,760 --> 00:21:36,649
Όλοι αγαπούν το μπέικον.

236
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Δεν είναι ραβίνος.

237
00:21:42,040 --> 00:21:44,088
Μην ξαναρχίσετε με αυτά τα πράγματα.

238
00:21:44,280 --> 00:21:47,284
Αρκετά. Παρακαλώ. Ώρα ησυχίας.

239
00:21:50,720 --> 00:21:52,324
Τι ήταν αυτό; Τι έλεγε;

240
00:21:52,480 --> 00:21:57,122
Είναι εβραϊκό για κάτι σαν «πάρε
χρέωση», αλλά δεν έχω ιδέα τι εννοεί.

241
00:21:57,280 --> 00:22:00,090
Μεγάλωσα στο Short Hills.
Απάτησα μέσω της Εβραϊκής Σχολής.

242
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Δεν άκουσα ποτέ τον παππού μου,
αυτό που έλεγε.

243
00:22:03,000 --> 00:22:06,846
Λοιπόν, περίμενε, σου στέλνει αυτό το golem
και περιμένει να το φτιάξεις;

244
00:22:07,000 --> 00:22:09,446
Δεν είχε πολλές ευκαιρίες
για να με προετοιμάσει, υποθέτω.

245
00:22:09,600 --> 00:22:12,046
Οι γονείς μου,
έκαναν ό,τι μπορούσαν...

246
00:22:12,200 --> 00:22:15,204
...για να τον αποτρέψω από το να με σκαλώσει
με όλη του την τρελή κουβέντα.

247
00:22:16,160 --> 00:22:18,561
Μετά τον πόλεμο,
ο παππούς μου πέρασε τη ζωή του...

248
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
...προσπαθώντας να εντοπίσω κάτι
ονόμασε The Thule Society.

249
00:22:21,880 --> 00:22:25,441
- Η Εταιρεία Thule. Δικαίωμα. Ήταν Ναζί.
- Ναζί νεκρομαντεία.

250
00:22:25,600 --> 00:22:27,170
Nec... Necro-ποιος;

251
00:22:27,360 --> 00:22:31,490
Νεκρομάντες. μάγισσες, μάγοι,
σκοτεινή μαγεία κυρίως με νεκρούς.

252
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Καλά.

253
00:22:35,560 --> 00:22:39,406
Το μόνο που ξέρω για τη Θούλη είναι ότι αυτοί
ήταν αυτή η στριμμένη μυστική αδελφότητα...

254
00:22:39,560 --> 00:22:43,929
...καμμένος στην παγκόσμια κυριαρχία που
υποστήριξε τις πρώτες μέρες του Ναζιστικού Κόμματος.

255
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
Ο παππούς είπε το Judah Initiative
άρχισε να τους πολεμά.

256
00:22:47,320 --> 00:22:50,324
Και η Θούλη δολοφονήθηκε
ο παππούς σου, αγόρι.

257
00:22:50,480 --> 00:22:52,130
Βρείτε τα για να κάνω τη δουλειά μου.

258
00:22:53,280 --> 00:22:55,328
Γεια σου! Γεια σου!

259
00:22:55,480 --> 00:22:57,881
Εδώ νοικιάζουμε. Ενοικίαση.

260
00:23:02,080 --> 00:23:03,570
Ματιά.

261
00:23:04,080 --> 00:23:06,208
Νομίζω ότι το golem μου έχει δίκιο.

262
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Ο παππούς μου...

263
00:23:10,040 --> 00:23:13,169
...μου άφησε αυτό το μήνυμα στη μηχανή μου
την ημέρα που πέθανε...

264
00:23:13,320 --> 00:23:17,564
...και είπε ότι κάτι είχε βρει
που η Θούλη ήταν πρόθυμη να τον σκοτώσουν.

265
00:23:19,680 --> 00:23:22,445
Είπε ότι το έκρυβε εδώ
σε κοινή θέα.

266
00:23:22,600 --> 00:23:27,401
Με άφησε τόσο περίεργα, δεν ξέρω,
εξίσωση ή...

267
00:23:27,560 --> 00:23:30,928
Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου ή διεύθυνση,
ή συντεταγμένες.

268
00:23:31,080 --> 00:23:34,243
QL673W38.

269
00:23:37,280 --> 00:23:39,362
Τι είναι αυτό; Συνδυασμός;

270
00:23:41,760 --> 00:23:43,967
Είναι ένας αριθμός κλήσης.

271
00:23:44,640 --> 00:23:48,281
Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, το σύστημα αρχειοθέτησής τους.
Το χρησιμοποιούν σε βιβλιοθήκες κολεγίων.

272
00:23:48,440 --> 00:23:50,442
QL673.

273
00:23:51,080 --> 00:23:52,525
Αυτό είναι Επιστήμες.

274
00:23:52,680 --> 00:23:54,011
Ε...

275
00:23:54,800 --> 00:23:57,485
Πουλιά, υποθέτω. Χε, πάμε.

276
00:24:06,680 --> 00:24:09,126
Εσείς οι δύο μόλις εισβάλετε;
όπου κι αν πας;

277
00:24:09,280 --> 00:24:14,047
Ο μπαμπάς μας ήθελε να έχουμε μια σταθερή καριέρα
σε περίπτωση που αυτό το πράγμα του κυνηγού δεν έβγαινε έξω.

278
00:24:14,200 --> 00:24:18,489
Εντάξει, αν έχω δίκιο, ο παππούς σου άλλαξε
χειρόγραφο FD113 έξω από τα αρχεία.

279
00:24:18,680 --> 00:24:20,523
Θα επιστρέψω αμέσως.

280
00:24:55,280 --> 00:24:57,089
Σας χρωστάω ευχαριστώ.

281
00:24:57,880 --> 00:25:00,611
Ο ραβίνος με οδήγησε ως εδώ...

282
00:25:00,760 --> 00:25:03,843
...αλλά με πήρες μέχρι το τέλος.

283
00:25:04,760 --> 00:25:06,444
Τώρα, δώσε μου το καθολικό.

284
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
- Νεκρομαντεία.
- Μείνε εδώ.

285
00:25:20,240 --> 00:25:21,287
Σκατά.

286
00:25:25,000 --> 00:25:26,411
Σκατά!

287
00:25:27,600 --> 00:25:31,605
Γεια σου, μεγάλος. Θα πεθάνουν και οι δύο
εκτός αν πάρουμε όποιον έκανε το ξόρκι.

288
00:25:34,240 --> 00:25:36,083
Έλα, έλα.

289
00:26:33,080 --> 00:26:36,448
Ζήτω η Θούλη.

290
00:26:45,720 --> 00:26:47,006
Ή όχι.

291
00:27:00,520 --> 00:27:02,522
Ωχ, φίλε.

292
00:27:02,720 --> 00:27:06,042
Οι Άνθρωποι των Γραμμάτων σε θεράπευσαν.
Σου έσωσαν τη ζωή.

293
00:27:08,880 --> 00:27:12,009
-Τι κάνουν;
- Ενταφιασμός του νεκρομαντείου.

294
00:27:16,720 --> 00:27:18,131
Είναι σαν μια τσάντα Lego.

295
00:27:18,320 --> 00:27:20,687
- Ο Γκόλεμ κατέστρεψε αυτόν τον τύπο.
- Ναι.

296
00:27:22,560 --> 00:27:27,327
Λοιπόν, κατά μέρος τα νεκρομαντεία της Εταιρείας Thule...

297
00:27:27,480 --> 00:27:29,881
...ποιο είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης μας για αυτό;

298
00:27:30,080 --> 00:27:32,367
Εννοείς πώς κάνουμε "Ω, όχι"
Ο κύριος Μπιλ εκεί;

299
00:27:33,080 --> 00:27:35,526
Θέλω να πιστεύω ότι θα μπορούσαμε,
αν έπρεπε.

300
00:27:35,680 --> 00:27:38,763
Εκτός κι αν νομίζεις τον Άαρον
μπορεί να τον αντιμετωπίσει.

301
00:27:48,400 --> 00:27:51,688
Ω, Θεέ μου.
Αυτοί οι τύποι είναι ψυχοπαθείς.

302
00:27:58,720 --> 00:28:00,085
Τι ανακάλυψες;

303
00:28:00,280 --> 00:28:03,443
Νομίζω ότι είναι ημερολόγιο
από ναζιστικό συγκρότημα στη Λευκορωσία.

304
00:28:05,000 --> 00:28:07,128
Το διοικούσε η Θούλη.

305
00:28:07,760 --> 00:28:11,606
Αυτό είναι το Red Ledger. Χάθηκε
στη φωτιά που κατέστρεψε το συγκρότημα.

306
00:28:11,760 --> 00:28:14,764
Ο παππούς μου πείστηκε
είχε βρεθεί μετά τον πόλεμο.

307
00:28:14,960 --> 00:28:19,443
Λοιπόν, περιγράφει τα φρικτά πειράματα
πραγματοποιούνται στον πληθυσμό του στρατοπέδου.

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,285
Μαγικά πειράματα.

309
00:28:22,440 --> 00:28:24,044
Πιο φρικτό από τα λόγια.

310
00:28:29,800 --> 00:28:31,643
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

311
00:28:32,120 --> 00:28:33,804
Στο στρατόπεδο.

312
00:28:35,200 --> 00:28:39,205
Με έκαναν στο γκέτο του Βίτσιεμπσκ.
Να γκρεμίσει αυτή την κόλαση.

313
00:28:39,400 --> 00:28:43,485
Έσπασα τους τοίχους του. Οι άντρες του.

314
00:28:44,840 --> 00:28:47,161
Ο διοικητής έκαψε τον τόπο
να στάχτη γύρω μου.

315
00:28:49,840 --> 00:28:55,165
Εντάξει, τι σημαίνει
όταν λες στον Άαρον να αναλάβει την ευθύνη;

316
00:28:55,360 --> 00:28:58,648
Το αγόρι θα ήξερε
αν μπορούσε να συμβουλευτεί τις σελίδες.

317
00:28:59,760 --> 00:29:02,366
Σελίδες; Ποιες σελίδες;

318
00:29:08,280 --> 00:29:09,486
Όταν ήμουν...

319
00:29:09,680 --> 00:29:13,287
Όταν ήμουν μπαρ mitzvahed, ο παππούς μου
μου έδωσε αυτό το παλιό βιβλίο.

320
00:29:14,680 --> 00:29:16,250
Ήταν στα εβραϊκά.

321
00:29:16,760 --> 00:29:20,003
Ήταν σαν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
για ένα γκόλεμ.

322
00:29:21,400 --> 00:29:23,448
- Εντάξει, τέλεια. Πάρε το τότε.
-Εγώ...

323
00:29:24,520 --> 00:29:26,443
Δεν μπορώ, ακριβώς.

324
00:29:27,440 --> 00:29:31,490
Όταν πήγα στο λύκειο,
παρασύρθηκα κάπως...

325
00:29:32,200 --> 00:29:37,411
...σταμάτησα να βγω από την ακαδημαϊκή πίστα,
και, κάπως,...

326
00:29:39,360 --> 00:29:40,646
Κάπως το κάπνισα.

327
00:29:42,520 --> 00:29:45,888
Το αγόρι κάπνισε τις σελίδες.

328
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
Ήταν αυτές οι λεπτές, βελούδινες σελίδες.

329
00:29:49,400 --> 00:29:51,129
Εννοώ, ήταν τέλειο για κύλιση.

330
00:29:52,840 --> 00:29:55,366
Κοίτα, είχαν οδηγίες οδήγησης
για έναν άνθρωπο από πηλό.

331
00:29:55,560 --> 00:29:57,005
Καλά; Ήταν ανοησία.

332
00:30:00,800 --> 00:30:03,531
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι. Καλά;

333
00:30:03,680 --> 00:30:06,126
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
τι δεν ξερω

334
00:30:06,320 --> 00:30:10,245
Δεν είναι το μέρος μου να καθοδηγήσω τον ραβίνο,
να διδάξει τον δάσκαλο.

335
00:30:10,440 --> 00:30:11,726
Δεν είναι το μέρος μου!

336
00:30:24,000 --> 00:30:26,651
Αυτό δεν είναι εξαιρετικά ανακουφιστικό, πρέπει να πω.

337
00:30:32,680 --> 00:30:35,411
Έτσι, όσο μπορώ να πω,
αυτά τα πειράματα...

338
00:30:35,600 --> 00:30:40,083
...η Θούλη δολοφόνησε Εβραίους, Τσιγγάνους,
σχεδόν όλοι και όλοι...

339
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
...μετά προσπαθώντας να τους αναζωογονήσετε μαγικά.

340
00:30:42,960 --> 00:30:46,089
Προσπαθούσαν να βρουν έναν τρόπο
να ζωντανέψουν τους νεκρούς τους.

341
00:30:46,280 --> 00:30:50,490
Κάτι που υποθέτω ότι κατάλαβαν
γιατί αυτό...

342
00:30:51,760 --> 00:30:55,242
Αυτή η τελευταία σελίδα είναι ένα ρόστερ...

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
...κάθε νεκρού μέλους της Θούλης
που αναζωογονήθηκε.

344
00:30:59,840 --> 00:31:02,571
Γι' αυτό σκότωσαν τον παππού μου;

345
00:31:03,520 --> 00:31:07,081
- Υπάρχει κάτι για το πώς να το σκοτώσεις;
- Προφανώς, πειραματίστηκαν με αυτό.

346
00:31:07,240 --> 00:31:08,571
Εμ...

347
00:31:09,240 --> 00:31:10,446
Πυροβολισμός στο κεφάλι.

348
00:31:10,600 --> 00:31:15,481
Αν όμως δεν κάψεις το σώμα
μέσα σε 12 ώρες, αναζωογονείται ξανά.

349
00:31:16,480 --> 00:31:18,130
Ναζί καθάρματα.

350
00:32:02,680 --> 00:32:05,843
Οι σκληροί δίσκοι των καμερών ασφαλείας
έχουν σκουπιστεί όλα.

351
00:32:06,040 --> 00:32:08,327
Είσαι σίγουρος ότι δολοφονήθηκε;

352
00:32:08,480 --> 00:32:11,643
Ο Torvald σκοτώθηκε εδώ, αλλά όχι από έναν άνδρα.

353
00:32:13,320 --> 00:32:19,043
Θα ήξερα περισσότερα, αλλά το φάντασμά του ήταν αναγκασμένο
να φύγω πριν προλάβει να μου πει.

354
00:32:19,200 --> 00:32:22,010
Ήξεραν αρκετά για να κάψουν τα λείψανά του.

355
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
Αίμα;

356
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
Πηλός.

357
00:32:57,880 --> 00:33:01,851
Ο Τόρβαλντ σκοτώνει τον
ο τελευταίος ραβίνος της πρωτοβουλίας...

358
00:33:02,040 --> 00:33:05,647
...και τώρα το golem του
Το Βίτσιμπσκ τον σκοτώνει.

359
00:33:05,800 --> 00:33:08,167
Όχι, όχι, Γκαρθ. Όχι μια κοινωνία εργαλείων.

360
00:33:08,320 --> 00:33:11,563
Θούλη. T-H-U-L-E.

361
00:33:11,720 --> 00:33:13,927
Ναι. Εντάξει.
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.

362
00:33:16,360 --> 00:33:18,089
Όλες οι επαφές του Garth είναι μπερδεμένες.

363
00:33:18,240 --> 00:33:20,766
Κανείς στο κύκλωμα δεν έχει ακούσει
της Εταιρείας Thule.

364
00:33:20,920 --> 00:33:25,244
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, υπήρξαν
πετώντας κάτω από το ραντάρ κυνηγού.

365
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
- Τίποτα;
- Τίποτα σταθερό.

366
00:33:28,120 --> 00:33:30,168
Θέλω να πω, η ιστορία είναι παντού.

367
00:33:30,360 --> 00:33:32,601
Σύμφωνα με έναν μύθο, χμ...

368
00:33:32,760 --> 00:33:36,287
...μπορεί να κλείσει αν σβήσετε
ένα από τα γράμματα από το μέτωπό του.

369
00:33:36,440 --> 00:33:40,047
- Δεν είδα γράμματα στο Clayface.
- Ακριβώς. Πλαϊνός καυστήρας που. Άλλο ένα.

370
00:33:40,240 --> 00:33:43,210
Κάποιοι έχουν ένα ρολό στο στόμα τους
υποτίθεται ότι θα ξεσκίσεις.

371
00:33:43,360 --> 00:33:46,682
- Δεν θα του έδινε μια κουβέντα;
- Δεν πρέπει καν να μιλήσουν.

372
00:33:46,840 --> 00:33:51,607
Ξέρουμε ότι ανέλαβε ένα ολόκληρο στρατόπεδο
γεμάτο βαριά οπλισμένους Γερμανούς στρατιώτες...

373
00:33:51,760 --> 00:33:54,286
...και Θούλη νεκρομαντεία, και νίκησε.

374
00:33:54,440 --> 00:33:55,805
Ένα κακόγουστο ειδώλιο Hummel.

375
00:33:55,960 --> 00:33:59,123
- Ότι δεν έχουμε ιδέα πώς να το βάλουμε πίσω.
- Τέλεια.

376
00:33:59,280 --> 00:34:01,282
Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σας;

377
00:34:02,160 --> 00:34:03,366
Βγάζω το golem μου;

378
00:34:05,080 --> 00:34:06,570
Δεν είναι σχέδιο.

379
00:34:06,720 --> 00:34:09,291
Θα νιώθαμε πολύ καλύτερα
αν ξέραμε πώς, αυτό είναι όλο.

380
00:34:09,480 --> 00:34:12,882
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα
να πάρει αυτή την απόφαση;

381
00:34:14,800 --> 00:34:17,326
Πιστέψτε με, αν χρειαζόμαστε το δικαίωμα,
θα το πάρουμε.

382
00:34:17,480 --> 00:34:19,482
Κοίτα, μπορεί να τον πονάει...

383
00:34:19,640 --> 00:34:21,130
...αλλά είναι δική μου ευθύνη.

384
00:34:21,280 --> 00:34:24,966
Κοίτα, το γκόλεμ φτιάχτηκε για να πάει στον πόλεμο.

385
00:34:25,160 --> 00:34:28,801
Δεν είσαι εκπαιδευμένος για αυτό.
Πώς θα το αντιμετωπίσεις;

386
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
Δεν ξέρω.

387
00:34:53,840 --> 00:34:55,365
ECKHART Αρκετά.

388
00:34:55,800 --> 00:35:00,601
Ορίστε, άθλια δουλειά,
μετά από τόσα χρόνια.

389
00:35:00,760 --> 00:35:01,966
Έκχαρτ.

390
00:35:39,640 --> 00:35:41,802
σας διατάζω από το
διαθήκη των δημιουργών σου.

391
00:35:41,960 --> 00:35:45,885
Πηλός του Αδάμ,
παράδωσε μου τον δεσμό σου.

392
00:35:52,920 --> 00:35:54,604
Άρα είσαι ο ραβίνος του Γκόλεμ.

393
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
Χεχ. Τον ξύπνησες.

394
00:36:00,120 --> 00:36:02,248
Αλλά δεν τον πήρες στην κατοχή σου.

395
00:36:06,480 --> 00:36:08,881
Γράφεις το όνομά σου στον κύλινδρο, αγόρι.

396
00:36:09,040 --> 00:36:12,249
Έτσι είσαι yifalchunbee.

397
00:36:14,160 --> 00:36:15,525
Δεν ήξερα τι εννοούσε.

398
00:36:17,760 --> 00:36:20,411
Η γνώση είναι δύναμη, έτσι δεν είναι;

399
00:36:29,080 --> 00:36:31,731
Τώρα ποιος από εσάς θα μου πει...

400
00:36:31,880 --> 00:36:36,647
...πού μπορώ να βρω ένα συγκεκριμένο Red Ledger;

401
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
Τι θα λέγατε να βιδώσετε τον εαυτό σας,
Ναζιστικό κάθαρμα;

402
00:36:42,800 --> 00:36:43,961
Μπορούμε...;

403
00:36:45,040 --> 00:36:47,441
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε το ναζιστικό στην άκρη
προς το παρόν...

404
00:36:47,680 --> 00:36:49,444
...και να μιλάμε για αυτό σαν...;

405
00:36:49,680 --> 00:36:51,762
Ναζί νεκρομαντεία πουλί;

406
00:36:51,920 --> 00:36:53,604
- Πάσο.
- Χε, χε.

407
00:36:53,760 --> 00:36:55,285
Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι ο διοικητής.

408
00:36:55,480 --> 00:36:58,211
Αυτός που εξουσιοδότησε
όλα αυτά τα πειράματα.

409
00:36:58,400 --> 00:37:02,564
Εφηύρε αυτά τα πειράματα, ευχαριστώ.

410
00:37:08,800 --> 00:37:10,643
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

411
00:37:10,800 --> 00:37:14,441
Θέλω να πω, δεν είσαι νεκρός.

412
00:37:15,320 --> 00:37:18,164
Λοιπόν, τι έκανες,
έκανες ένα για πάντα-21 ξόρκι στον εαυτό σου;

413
00:37:18,320 --> 00:37:20,846
Σαν τον μικρό σου φίλο στη βιβλιοθήκη;

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,322
Το όνομά του ήταν Τόρβαλντ.
Και θα υποφέρεις για αυτό.

415
00:37:30,080 --> 00:37:32,287
Ναι, πρέπει να πω, ξόρκι ή όχι...

416
00:37:32,840 --> 00:37:36,162
...άπαξε, οπότε...

417
00:37:45,320 --> 00:37:47,766
λυπάμαι. Ετσι;

418
00:37:47,920 --> 00:37:50,526
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που βλέπω.

419
00:37:51,200 --> 00:37:55,842
Ένας μαγικός Εβραίος στα πόδια μου,
δεν φαίνεται κύριος.

420
00:37:56,040 --> 00:37:59,328
Και τέλος, τα μυστικά μας
μυστικό για άλλη μια φορά.

421
00:38:02,640 --> 00:38:04,608
Που μου θυμίζει ιστορία.

422
00:38:04,800 --> 00:38:09,328
Ένας Εβραίος, δύο εθνικοί και ένα golem
μπείτε σε ένα μπαρ.

423
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
Και δεν τελειώνει
με αυτά να βγαίνουν.

424
00:38:27,880 --> 00:38:29,644
Ηλίθιοι!

425
00:38:31,320 --> 00:38:32,890
Μπορείς να με σκοτώσεις...

426
00:38:33,080 --> 00:38:35,082
...αλλά ποτέ δεν θα σκοτώσεις όλη τη Θούλη.

427
00:38:39,840 --> 00:38:40,921
Αυτό είναι μια αρχή.

428
00:38:43,560 --> 00:38:44,686
Είσαι καλά;

429
00:38:45,640 --> 00:38:47,244
Ναι.

430
00:38:48,200 --> 00:38:49,725
Ναι.

431
00:39:14,640 --> 00:39:16,165
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε.

432
00:39:16,320 --> 00:39:20,564
Το χαρτί νικά το golem,
Η φωτιά χτυπά απέθαντους ναζί ζόμπι φρικιά.

433
00:39:22,160 --> 00:39:25,642
Λοιπόν, τι λες, Άαρον;

434
00:39:25,840 --> 00:39:27,842
Θέλω να πω, έχουμε ένα μέρος που μπορούμε να τον κρατήσουμε.

435
00:39:28,000 --> 00:39:29,081
Όχι.

436
00:39:29,240 --> 00:39:30,844
εννοώ...

437
00:39:31,880 --> 00:39:34,167
...Ο Έκχαρτ μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά τον άκουσες.

438
00:39:34,720 --> 00:39:36,165
Η Thule είναι ακόμα εκεί έξω.

439
00:39:37,200 --> 00:39:39,965
Κρυφό, ενεργό.

440
00:39:49,160 --> 00:39:51,083
Είναι ο παππούς μου.

441
00:39:55,040 --> 00:39:57,691
Μου άφησε κάτι σημαντικό.

442
00:39:58,800 --> 00:40:00,484
Κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

443
00:40:28,400 --> 00:40:30,801
Φαίνεται ότι είμαι η Judah Initiative τώρα.

444
00:40:35,360 --> 00:40:36,885
Εγώ... νόμιζα ότι το έκανα.

445
00:40:38,520 --> 00:40:40,329
Ναί.

446
00:40:52,240 --> 00:40:53,844
Τι κάνεις;

447
00:40:54,400 --> 00:40:58,166
Παραγγελία. Κάνω μια εγγραφή κάρτας
για τα αντίγραφά μας...

448
00:40:58,320 --> 00:41:01,244
...από το Red Ledger της Thule
για τη συλλογή μας.

449
00:41:06,880 --> 00:41:08,211
Λοιπόν, τι;

450
00:41:09,080 --> 00:41:14,211
Ο Aaron είναι Jl και εσύ είσαι
Άνθρωπος των Γραμμάτων τώρα; Είναι αυτό;

451
00:41:16,320 --> 00:41:19,642
Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου

452
00:41:20,360 --> 00:41:23,887
Δεν το ακούς αυτό το πιτερ-πατ

453
00:41:24,560 --> 00:41:28,724
Και αυτή η χαρούμενη μελωδία είναι το βήμα σου

454
00:41:29,200 --> 00:41:30,281
Καλό.

455
00:41:30,480 --> 00:41:32,482
Η ζωή μπορεί να είναι, ω, τόσο γλυκιά

456
00:41:32,640 --> 00:41:38,921
Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου