1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Είσαι ζωντανός. Τι συνέβη; 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 Στέκεται κοντά στον εκρηκτικό Ντικ στέλνει τον κώλο σου στο καθαρτήριο. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 Πώς βγήκες; 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Γεια σου, Ντιν. - Πώς τα κατάφερες; 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Γεια σου Castiel. Το όνομά μου είναι Naomi. Σε σώσαμε. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Πύλες της κόλασης. - Τι γίνεται με τις πύλες της κόλασης; 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 Το tablet μου είπε πράγματα για το κλείσιμο των πυλών της κόλασης, για πάντα. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Αμέλια Ρίτσαρντσον. Εκείνη και εγώ είχαμε μια θέση στο Κέρμιτ του Τέξας. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 -Τι κάνεις; - Φεύγοντας. Προσπαθώ να κάνω το σωστό. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Εσείς και ο Ντον αξίζετε μια ευκαιρία. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - Κοσμήτορας; - Είσαι άγγελος; 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 Με λένε Σαμαντριέλ. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 Υπάρχουν περισσότερα tablet; 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 Περισσότερο από Λεβιάθαν και δαίμονα; 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Αθώες ζωές. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - Το διακινδυνεύεις από τον Μπένι; - Δίκιο έχω. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Άσε κάτω τα όπλα, ανίερο πράγμα! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 -Τι θέλεις; - Θέλω το κεφάλι σου σε έναν πάσσαλο. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 Όχι! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - Έγινε; - Ναι. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - Υπάρχουν θύματα; - Μάρτιν. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - Ήταν ο Μπένυ; - Το είχε έρθει, Σαμ. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 Ναόμι; 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Ναόμι, με έχει ο Κρόουλι. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Α, αχ, αχ. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 Έχουμε πάει στο ραδιόφωνο των αγγέλων; 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 Όχι. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 Μη μου λες ψέματα, Άλφι. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 δεν λέω ψέματα. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 Σε παρακαλώ, δεν θα σου έλεγα ψέματα. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 Ω, Άλφι, μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες μαζί. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Ναι, πόσο θα ήθελα να ήταν έτσι. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Τώρα θα πρέπει να σβήσουμε αυτό το σήμα. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Πάλι. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 Όχι. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 Όχι! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 Όχι! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 Ποιον περιμένατε; 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Μεγάλη οδήγηση. - Δεν θα έπρεπε να τα καταφέρω... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...αν δεν με είχες κλείσει. - Άκουσα όλα όσα έπρεπε να ακούσω. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Άκουσες αυτό που ήθελες να ακούσεις. Σου είπα ότι ο Μπένι δεν σκότωνε. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Τον είδα να τελειώνει το fangbanger αυτό ήταν. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 Τι θα λέγατε για τον Μάρτιν; Πώς το τελείωσε; 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 Χαζό, όπως είπα ότι θα γίνει. Δεν έδωσε στον Μπένι επιλογή. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - Ήταν αυτοάμυνα. - Σοβαρά, Ντιν; 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 Αυτή είναι η ιστορία με την οποία θα πας; 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Αυτό το βαμπίρ ήταν το πραγματικό θύμα εδώ; 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Είτε αρέσει είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια. Εκεί ήταν μια εποχή που αυτό σήμαινε κάτι. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Ναι. Ναι, χωρίς πλάκα. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 Τι σημαίνει αυτό; 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 - Νομίζεις ότι πρόκειται μόνο για τον Μπένι; -Τι στο διάολο λες; 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 Τι νομίζεις ότι μιλάω; 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 Αμαλία; 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Σου έστειλα αυτό το κείμενο γιατί σε είχα ανάγκη... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 Με χρειάζεσαι για τι; 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Να σκίσεις τον κώλο στο Τέξας, να φοβηθείς αυτό που συνέβη στην Τζέσικα... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...τι συνέβη σε όλους μας ένοιαζε ποτέ... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ...μπορεί να της έχει συμβεί; - Τι έπρεπε να κάνω; 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 Αυτό είμαστε; 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Σώζεις ένα βαμπίρ... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ...κάνοντάς με να πιστέψω ότι η γυναίκα που αγαπώ μπορεί να είναι νεκρή; 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 Τι θέλεις να ακούσεις, Σαμ; 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 Ότι έκανα λάθος; 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Πρόστιμο. έκανα λάθος. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 Καλά; 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Αλλά αν με είχες ακούσει, με εμπιστεύτηκες, όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 Δεν ήθελες να σε εμπιστευτώ. Ήθελες να εμπιστευτώ τον Μπένι. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 Εντάξει. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 Εντάξει, λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Αυτό εξαρτάται. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Εξαρτάται από εσάς. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Για το αν ή όχι τελείωσες μαζί του. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν ξέρω. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Χαίρομαι που έκανα την κίνηση. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Δυο μέρες κλαίει. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 Κάτι έχασαν οι γιατροί. Ονομάζεται βουβωνοκήλη. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Καστιέλ. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 Έχουμε μια κατάσταση. Ο Σαμαντριέλ συνελήφθη. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Νόμιζα ότι ο Σαμαντριέλ ήταν νεκρός. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 Έχει χαθεί. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 Και τώρα ξέρουμε. Ο Κρόουλι τον έχει. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - Πού; - Η κλήση στενοχώριας του κόπηκε... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ...πριν προλάβω να προσδιορίσω την ακριβή του τοποθεσία. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 Θα τον βρεις όμως και θα τον φέρεις σπίτι. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Ο Κρόουλι θα έχει επιφυλαχθεί κατά των αγγέλων αυτή τη φορά. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - Θα χρειαστώ βοήθεια. - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 Αλλά θα είσαι σίγουρος, Καστιέλ. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 Ήταν δική σου ιδέα να σώσεις τη Σαμαντριέλ. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Ούτε δικό μου, ούτε του παραδείσου. Καταλαβαίνετε; 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 Ανάθεμα, Κας! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - Είναι απλά ανατριχιαστικό. - Ντιν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 Ο άγγελος, Σαμαντριέλ... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 - Σαμ... - ... τον έχουν πιάσει. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 Εννοείς τον Άλφι; Το πιτσιρίκι που κολλάει πάνω σε ραβδί; 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Ναί. εγω... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 Άκουσα να τηλεφωνεί στενοχώρια σήμερα το πρωί. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 Στο ραδιόφωνο άγγελος; Νόμιζα ότι το έκλεισες; 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Μετάνοιά μου, πάει καλά. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 Και νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για να το ενεργοποιήσετε ξανά. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 Βοήθησα ανθρώπους, Ντιν. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Λοιπόν, καλά για εσάς. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 Εντάξει. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Ποιος λοιπόν άρπαξε τον παράδεισο ο πιο αξιολάτρευτος άγγελος; 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Κρόουλι. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 ακούω. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Ο Σαμαντριέλ κρατείται στο στρατηγό κοντά στο Hastings, Νεμπράσκα. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 Η γενική γειτονιά; Μόνο αυτό έχεις; 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Ναί. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Φαίνεται ότι αυτό θα περιλαμβάνει μιλώντας στους ανθρώπους. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Έλα, Κας, Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός τώρα. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 Φαίνεται όμως ότι μου λείπει κάποια... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 Επιδεξιότητα; 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 Δεν είδες τίποτα. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Εντάξει, αμέ, τι ψάχνω; 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Λοιπόν, όταν βασανίζεις έναν άγγελο, ουρλιάζει. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 Και τέτοιος πόνος... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...δημιουργεί ένα κυματιστικό αποτέλεσμα περίεργων περιστατικών. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 Πού είναι ο Σαμ; 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Ο Σαμ έφυγε. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 Θα βρούμε μόνοι μας τον Άλφι. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 Αυτό το γοητευτικό Το μικρό σκαθάρι κοπριάς βγάζει τα προς το ζην... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...στην άμμο της Αιγύπτου. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Εδώ, δισεκατομμύρια μικροσκοπικά σωματίδια, τα απομεινάρια των αρχαίων θαλασσών... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...σπρώχνονται όλο και πιο ψηλά από τους αδυσώπητους ανέμους της Σαχάρας. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 Εδώ είναι το σκαθάρι της κοπριάς βγάζει τα προς το ζην. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Κοίτα, χθες το βράδυ στο μπαρ, Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 Ξέρεις... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ...κοιτάζοντας στο παράθυρό μου. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 Τιτιβίζοντας; Το κάνεις να ακούγεται τόσο... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 Καταδιώξεις; 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 Εγώ πάντως ξέμεινα... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ...γιατί έφευγε. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Ταξιδεύει πολύ, αφού επέστρεψε. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Δικαίωμα. Όχι, το καταλαβαίνω. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Είχες κάπου... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 Έπρεπε να είμαι. Ναι. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 Θα κάνουμε μια ολόκληρη συζήτηση; με εμένα να τελειώνω τις προτάσεις σου; 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Νόμιζα ότι είχες πρόβλημα, που είχες... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 ήμουν. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 Καλά. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Ξέρετε, εγκαταστάθηκε, περιεχόμενο. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 Αλλά εδώ είσαι. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Δώσε μου πέντε δευτερόλεπτα και θα φύγω. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω προβλήματα για σένα. Ήρθα γιατί... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 Νοιάστηκες. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Το βλέπεις; 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 Μόλις το έκανα ξανά. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 Τελείωσα τη φράση σου. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Ναι, με νοιάζει. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 κι εμένα με νοιάζει. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Σου είπα ότι ήταν ατύχημα. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Ναι, φυσικά. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 Τώρα όμως θα έπρεπε να υπάρχει όχι άλλα ατυχήματα. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 Όχι άλλο ραδιόφωνο άγγελος. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 -Έχει περάσει... - Εβδομάδες, ναι. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Είμαστε σχεδόν εκεί, όμως. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 σε παρακαλώ. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Όταν οι δαίμονες κατέχουμε έναν άνθρωπο, εισβάλλουμε σε όλους αυτούς. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Οι μύες τους, τα οστά τους, το μυαλό τους. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν δεν είναι το ίδιο για τους αγγέλους. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 Όχι. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 Χα! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 Κύριε Χίνκλεϊ; 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Γεια. Είμαστε από την εφημερίδα της Γενεύης. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την ενέδρα σου. Χεχ. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Ναι, θα γελούσα κι εγώ... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ...αν δεν ένιωθε σαν τον ήλιο μόλις έφαγε το πρόσωπό μου. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 Είναι μια μεταφορά. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Συγνώμη. Τώρα, στην έκθεση της αστυνομίας, έλεγε ότι ο θάμνος... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ...σου μίλησε, ναι; 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ναι. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 Τι έλεγε; 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Καμία ένδειξη. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 Μου ακουγόταν σαν Κλίνγκον. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Θα χρειαστώ ακριβείς λέξεις. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 Σοβαρά μιλάς; 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 Αυτό είναι το σοβαρό του πρόσωπο, ναι. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Χεχ. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Όσο μπορείτε να θυμάστε, κύριε Χίνκλεϊ. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Ακούστηκε κάτι σαν: 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Soll-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Ναι. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol I-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - Τι; Σημαίνει κάτι για εσάς; - Ναι. Είναι Enochian. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Σημαίνει υπακοή. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Υπακούω; Υπακούω τι; 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 Δεν ξέρω, αλλά το μέγεθος του πόνου ένας άγγελος πρέπει να είναι μέσα... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ...όχι μόνο για να εκδηλωθεί μέσα από θάμνο, αλλά να καεί. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Ντιν, πρέπει να τον βρούμε πριν να είναι αργά. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 Καλά. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Εντάξει, κοίτα, ένα τέτοιο σημάδι, Ο Άλφι δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά, σωστά; 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από τον θάμνο και να βγούμε έξω. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 Και να ψάξω τι; Ο Κρόουλι θα μπορούσε να τον έχει οπουδήποτε. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Αν ξέρω τον Κρόουλι, ο τόπος θα έχει σμήνη με δαίμονες. Θα οδηγήσουμε μέχρι να δούμε άσχημο. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 Είναι επίσημο. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Μισώ τα μοτέλ. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Πες κάτι. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 Τι θα θέλατε να πω; 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 Ήταν υπέροχο; 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 Ήταν λάθος; 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 Δεν ξέρω. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Και τα δύο, υποθέτω. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 καταλαβαίνω. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 Εσείς; 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 Καταλαβαίνεις ότι έχω ζωή εδώ; 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Ένας καλός άνθρωπος που με αγαπάει. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Ένας άντρας που δεν θέλω να πληγώσω. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 ξέρω. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 Ξέρεις ότι είσαι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι περίπου όταν ξυπνάω το πρωί... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ...και το τελευταίο πριν πάω για ύπνο; 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 Είναι σκληρό να αφήσει κάτι τέτοιο. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Ναι. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Ειδικά αν συνεχίζεις να εμφανίζεσαι εδώ. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 Λες να φύγω; 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Σου λέω ότι αν μείνεις... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...ενάντια σε όλα όσα πιστεύω... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...θα ήμουν μαζί σου. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 Αλλά αν φύγεις... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ...μην γυρίσεις. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 Δεν μπορώ να σε έχω με το ένα πόδι στη ζωή μου και το ένα πόδι εκεί έξω... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ...κάνοντας ό,τι είναι αυτό που κάνετε. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Εκείνη τη ζωή σου Δεν έχω ιδέα για. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 Δεν θέλεις να το μάθεις. Πιστέψτε με. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 Για μένα ή για σένα; 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 Και οι δύο. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 Οι λέξεις δεν θα καλύψουν ποτέ τι σημαίνεις για μένα. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Αυτό που θα σημαίνεις πάντα για μένα, αλλά πρέπει να... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Σκεφτείτε αυτό. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 Καλά. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 Τι λέτε για δύο μέρες από τώρα; 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 Γύρω στις 7:30. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Τότε θα φύγω από τη δουλειά. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 Ένας από εμάς θα είναι εδώ... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ...και θα ξέρουμε. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Κανείς από τους δύο δεν θα είναι εδώ... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ...και θα ξέρουμε. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 Ή θα είμαστε και οι δύο εδώ... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ...και θα ξέρουμε. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Λοιπόν, θα το δεις; 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 Το ένατο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιό μας. Δεν είναι αυτή η Αμερική; 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Αυτό δεν βγαίνει έξω... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ...επιστρέφουμε σε αυτήν την μπύρα και το μπέικον happy hour περίπου ένα μίλι πίσω, ε; 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Περίμενε ένα λεπτό, Ντιν. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Αυτοί οι ερειπωμένοι, είναι δαίμονες. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Μπορώ να δω τα αληθινά τους πρόσωπα. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Ο Κρόουλι έχει τόσες μαϊμούδες της κόλασης έξω, πρέπει να έχει διπλό μέσα. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 Και φύλακας αγγέλων. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Μπορώ να το νιώσω. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Λοιπόν, εσύ, εγώ και το μαχαίρι του δαίμονα δεν θα το κόψω. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 Εντάξει, θα πάρω τον Σαμ. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 Όχι, δεν χρειαζόμαστε τον Σαμ. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 -Μόλις είπες... - Αν ήθελε ο Σαμ, θα ήταν εδώ. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Καλά; 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 Αργή ανάγνωση; 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 Το πιο αργό. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 Πού είναι ο Γκαρθ; 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 Η προμήθεια τρέχει, δεν ξέρω. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 Έχω χάσει κάπως την πίστα για το πότε έρχεται και φεύγει. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 Χρειάζεστε βοήθεια ή κάτι τέτοιο; Δουλεύω εδώ. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Φαίνεσαι φρικτός. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Ναι. Ευχαριστώ. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Έχει δίκιο. Είσαι καλά, Κέβιν; 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 Είμαι καλά. Είμαι απλά... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 Στη μέση αυτού. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 Και; Καμία τύχη; 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 Ερμηνεύοντας μισή ταμπλέτα δαίμονα; Όχι. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 Δεν έχω τίποτα. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Εντάξει, βάλε... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...γιατί χρειαζόμαστε κι άλλα εκείνου του δαίμονα TNT, ASAP. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Τα χρησιμοποίησες όλα. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Ναι, ας φτιάξουμε άλλη μια παρτίδα. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Σίγουρος. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 Αμαμελίδα Δυτικής Όχθης, κρανίο αιγυπτιακού μοσχαριού... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...η ουρά κάποιου τρίτωνα που μπορεί να έχει εξαφανιστεί ή όχι. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Εντάξει, κατάλαβα. Τα υλικά είναι δύσκολο να βρεθούν, ε; 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Αυτά είναι μόνο τα τρία πρώτα συστατικά. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Δώσε μου τη λίστα, Θα πάρω ότι χρειαζόμαστε. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Αχ. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 Τι στο καλό θα μπορούσες να χρειαστείς τώρα, Βίγκο; 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Σου έχω δώσει κάθε όργανο βασανιστηρίων γνωστό στον άνθρωπο. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 Σύντομο άλμπουμ του Neil Diamond. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 Κάτι βρήκα κύριε. Χρειάζομαι μεταφραστή. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Τον κοιτάς. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Δείξε μου. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 Τι έχουμε εδώ; 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Νομίζω ότι είναι Enochian. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Φυσικά και είναι Ενοχιανός, περιστέρι. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 Η ερώτηση γιατί μιλάει ενοχικά; 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 Τι έχεις τρυπήσει εδώ, Βίγκο; 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Μπολόκ. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 Τι είναι, κύριε; 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Λοιπόν, τι φτερωτός φίλος μας που έλεγε ουσιαστικά ήταν: 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 «Εσύ, ουράνιο ον, έχεις δημιουργηθεί να είμαι άγγελος Κυρίου». 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Μπήκες στο λειτουργικό του σύστημα. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις του. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 Από ποιον; Θεός; 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 Ποιος νοιάζεται από πού προέρχεται; 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 Ας μάθουμε τι κάνει αυτόν τον ιπτάμενο πίθηκο να χτυπάει. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Δηλαδή, έλα. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάρω κρανίο μοσχαριού από την Αίγυπτο; 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Ο Κέβιν. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Ο Κέβιν. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Η μαμά σου είναι ζεστή. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 Είμαι σοβαρός. Η μαμά σου είναι σέξι... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Νόμιζα ότι σου είπα να πάει υπόγεια. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Γεια σου. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Είμαι τόσο μακριά που αναπνέω μέσα από ένα καλαμάκι, αδερφέ. Χεχ. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 Κοίτα τι έγινε με τον φίλο σου τον Μάρτιν εκεί... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ...δεν έπρεπε να κατέβει με αυτόν τον τρόπο. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Το ξέρω. Μου είπε η εγγονή σου. - Ντιν, έκανες αυτό το ηλικιωμένο σκυλί πραγματικά στιβαρό. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 Ο τρόπος που στάθηκες για μένα. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Παπούτσι στο άλλο πόδι, το ίδιο θα έκανες. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Ναι. Δεν μου αρέσει να ζητάω πολλά άλλα... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ...αλλά δεν υποθέτω ότι υπάρχει καμία πιθανότητα είσαι κοντά στους Catskills; 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Δουλεύοντας μια υπόθεση για το άλλη άκρη της χώρας. Γιατί; 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Ναι, απλά χτυπώντας λίγο τραχύ κομμάτι, υποθέτω. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 Ξέρεις, κάνοντας όλο αυτό το σόλο πράγμα. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Μπένι, μια μέρα τη φορά, φίλε. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Ξέρεις τι; 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 Ένα φλιτζάνι καφέ σίγουρα θα μου έκανε καλό. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Εντάξει, μόλις τελειώσω με αυτό περίπτωση, θα, ε, θα είμαι εκεί, εντάξει; 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Ναι. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Εντάξει αδερφέ. Σας ευχαριστώ. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Γεια σου. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 Πού είναι η μαμά σου; 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 Κάπου ασφαλές. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 Έκλεισες τη μαμά σου στο κράσπεδο; 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Ήταν πολύ αποσπώντας την προσοχή. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 Οι άγγελοι είπαν ότι έπρεπε να πάω στην έρημο να μάθουν τον Λόγο του Θεού. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 Αυτή είναι η έρημος μου. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Ναι, αλλά η μαμά σου είναι η μαμά σου. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 Δεν μπορώ να απολαύσω έναν κόσμο Πρέπει να σώσω, Ντιν. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Μπορώ να το απολαύσω όταν τελειώσει αυτό. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 Αλλά αυτή τη στιγμή... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Παρακολουθώντας την ανθρωπότητα, δεν παλιώνει ποτέ, έτσι δεν είναι; 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 Πήρα αυτό που χρειαζόμαστε. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Σχετικά με την ώρα. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 Τι κάνει εδώ; 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 Μην ανησυχείς, Ντιν. Μόλις σώσουμε τον Άλφι, είμαι έξω. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 Όχι, μόλις σώσουμε τον Άλφι. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, Σαμ. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Ο Κας κι εγώ το αντέχουμε. - Όχι σύμφωνα με τον Κας. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Σου είπα ότι δεν τον χρειαζόμασταν. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 Χρειαζόμαστε τα πάντα, Ντιν. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 Και σας χρειάζομαι και τους δύο, όπως λες, για να στοιβάζω τα χάλια σου. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Υπάρχουν λοιπόν τέσσερα κύρια σημεία φυλάκισης. Βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 Και τέσσερα ενοχικά σύμβολα... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...έτσι... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ...που πρέπει να καταστρέψεις πριν προλάβω να μπω. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Μπαίνουμε λοιπόν μέσα, φροντίζουμε τους κολασμένους και βγάζεις τον άγγελο; 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Ναί. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 Αφού σκότωσε τόσους πολλούς, Πρέπει να σώσω τουλάχιστον αυτό. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Ακούγεται σαν σχέδιο. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 Καλά. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Ας το κάνουμε αυτό. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Περίμενε, εδώ. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Αυτό δεν λειτουργεί μόνο στους αγγέλους. Σκοτώνει και δαίμονες. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Ευχαριστώ, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Λοιπόν, δεν είναι η πιο πρωτότυπη δουλειά μου, αλλά... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 Τι είναι αυτό; 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 Αυτή ήταν συζήτηση για tablet. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Η προστασία του Λόγου του Θεού φαίνεται να είναι συνδεδεμένο σε αυτές τις μπάλες. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Ευχαριστώ. - Έλα. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 Ταμπλέτα δαίμονας; 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Πες μου ένα που δεν ξέρω, ε; 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Άλφι. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 Όχι ότι αυτό δεν είναι σημαντικό, αλλά εμείς πρέπει να προετοιμαστεί για να φύγει. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Δείχνουμε να δεχόμαστε επίθεση. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 Είπες κάτι; 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 Εντάξει, ανά πάσα στιγμή, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 Cass; Γεια, είσαι καλά; 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Πρέπει να είναι τα σιγίλια. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Δεν είμαι σε πλήρη ισχύ. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Σαμ, βοήθησέ με να βάλω αυτό το άχρηστο. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Όχι, περίμενε, δεν υπάρχει χρόνος. Ο Σαμαντριέλ δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, ορίστε, πάρε αυτό. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Ντιν, βιάσου. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Εντάξει, σχέδιο Β. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 Έχουμε σχέδιο Β; 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Όπως έλεγες... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 Ναί; 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 Φτύσε το, παραδεισένιο σωρό βρωμιάς! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 Αγία μητέρα της αμαρτίας. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Τι; Τι είναι αυτό; 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Υπάρχει ένα tablet αγγέλου. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Μείνε ακίνητος. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 Περιμένετε! Ξέρω πράγματα. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Πάω. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Εντάξει, καλά, καλά. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρεις. Με χρειάζεσαι. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 Ναι; 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Ναι, δεν νομίζω. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Είναι εντάξει. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Είσαι ασφαλής τώρα. Σε πάω σπίτι. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 Όχι. Δεν μπορείς να με πας πίσω εκεί, Καστιέλ. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 Γιατί όχι; 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 Δεν καταλαβαίνεις. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 Είπα στον Κρόουλι πράγματα. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Πράγματα που δεν έπρεπε να ξέρει. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 Έφτασε στην κωδικοποίησή μας, στα μυστικά μας. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Μυστικά που δεν ήξερα καν ότι είχαμε. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 Ποια μυστικά; 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 Ουρανός; 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 Ναόμι; 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 Όχι. Ποια είναι η Naomi; 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Ποιος είναι...; 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Άκουσέ με. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Ακούστε με από κοντά. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 Έχω πάει εκεί. ξέρω. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 Μας ελέγχουν, Καστιέλ! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 Τι εννοείς; 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Σκότωσε τον. - Τι εννοεί να μας ελέγχει; 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 - Καστιέλ... - Ποιος μας ελέγχει; 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 Γιατί είδα το πρόσωπό σου; Γιατί φοβόμουν τόσο; 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 Τι μου έκανες; 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Αυτή είναι μια άμεση παραγγελία. Σκοτώστε τον! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 Τι έκανα μόλις; 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Σκότωσες έναν προδότη. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Ο Σαμαντριέλ ήταν καλός. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 Και προσπαθούσα να εξιλεωθώ για... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Η Σαμαντριέλ ήταν σπασμένη. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 Αποκάλυψε την ύπαρξη από αυτά που θα πέθαινα για να προστατεύσω. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Αυτό που κάποιος από εμάς θα πέθαινε για να προστατεύσει. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 Η ταμπλέτα αγγέλου, Καστιέλ. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Ο Κρόουλι ξέρει. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Μόλις δολοφόνησα έναν δικό μας για την προστασία ενός tablet; 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Αν η ταμπλέτα του δαίμονα μπορεί να σφραγίσει δαίμονες στην κόλαση... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...τι νομίζεις η ταμπλέτα αγγέλου θα μπορούσε να μας κάνει; 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Είσαι ήρωας, Καστιέλ. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Έχετε κάνει στον παράδεισο μια μεγάλη υπηρεσία. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 Και αυτό λέω στον Σαμ και στον Ντιν; 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 Τι στο διάολο έγινε; 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Θα πεις στους Winchesters ότι ο Σαμαντριέλ είχε συμβιβαστεί. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 Ήταν συμβιβασμένος. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 Ήρθε κατά πάνω σου και ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 Ήρθε κατά πάνω μου. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Πες ότι πρέπει να επιστρέψεις το σώμα του στον παράδεισο... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ...και μετά φέρε τον σε μένα. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cass, είσαι καλά; 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Το σκάφος μου πρέπει να έχει καταστραφεί στη μάχη σώμα με σώμα. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 πρέπει να πάω. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 τα λείψανα του Σαμαντριέλ ανήκουν στον παράδεισο. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 Πρέπει να δω πόσο μακριά Ο Κρόουλι τον έσκαψε. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 Καταλαβαίνετε; 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Ναι, καταλαβαίνω. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, περίμενε. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Για όλα όσα έχεις κάνει. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Ο Cass δεν μπορεί να μας δει ή να μας ακούσει τώρα. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - Εντάξει, τι στο διάολο; - Το ξέρω. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 Κάτι είχε σβήσει από τότε που επέστρεψε από το καθαρτήριο. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - Κάποιος τα βάζει μαζί του; - ΠΟΥ; 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 Άγγελοι; 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 Γιατί θα ήθελαν οι άγγελοι να τον σκοτώσει άλλος άγγελος; 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 Ξέρεις τι, φίλε, το πήρα αυτό. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Εσύ πας. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 Τι; 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 Δεν έχεις ένα κορίτσι να επιστρέψεις; 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Εμ... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Από πότε είσαι στο μπάντα της Amelia; 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 Δεν ξέρω. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Απλώς βαρέθηκα όλες τις μάχες. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 Και, ξέρετε, ίσως να ζηλεύω λίγο. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 Δεν μπόρεσα ποτέ να χωρίσω τον εαυτό μου από τη δουλειά όπως θα μπορούσες. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 Διάολε, ίσως ήρθε η ώρα για να είναι τουλάχιστον ένας από εμάς ευτυχισμένος. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Τι, είσαι τόσο μεγάλη αγκαλιά και όλα αυτά; 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Με κάνει ευτυχισμένη... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ...και θα μπορούσε να με περιμένει αν γύριζα πίσω. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Θα ήμουν πολύ τυχερός αν ήταν. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 Τώρα όμως με όλα να κοιτάζουν κάτω σε εμάς... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...με ό,τι απομένει να γίνει... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 Δεν ξέρω. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Χα. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Ναι. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Λοιπόν, το ξέρω αυτό. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Ότι κι αν αποφασίσεις... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...αποφασίστε. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Και τα δύο πόδια μέσα ή και τα δύο πόδια έξω. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 Οτιδήποτε ενδιάμεσο είναι αυτό που σε πεθαίνει. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Ναι, το ακούω συνέχεια. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Θα κάνω μια βόλτα. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Καθάρισε το κεφάλι μου. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Κοσμήτορας. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Σε ευχαριστώ θερμά φίλε. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Είμαι σε δύσκολο δρόμο εδώ. Πόσο κοντά είσαι; 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Λυπάμαι φίλε... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 Δεν θα τα καταφέρω. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 Εννοείς τώρα ή...; 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Άκου, Μπένυ. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Όλα όσα έκανες για μένα, Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 Όμως... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Αυτό είναι. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 Τέλος της γραμμής; 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 Τέλος της γραμμής. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Ναι, καλά, Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα κινητά τηλέφωνα. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Εσύ... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Μείνετε καλά, εντάξει; 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Κι εσύ, Ντιν. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 Και ευχαριστώ για τη βόλτα. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Ναι φίλε. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adiós.