1 00:00:05,480 --> 00:00:08,370 - Τι είναι αυτό που κυνηγάμε; - Ζωικό, φυτικό, ορυκτό. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,126 Ξέρω ότι σκέφτεστε παιδιά Είμαι ένα σακουλάκι με χαλαρές βίδες. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,129 Ο Μάρτιν έσωσε τον μπαμπά περισσότερα από όσα μπορούμε να μετρήσουμε. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,563 - Είναι μεγάλος κυνηγός. - Όχι, δεν είμαι. Είμαι άχρηστος. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,044 Με ρώτησες αν έχασα κάποιον. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,409 το έκανα. Ο άντρας μου. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,562 - Αμέλια; Είσαι καλά; - Είναι ο Ντον. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,561 Είναι ζωντανός. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,924 Είμαι ο Μπένυ. 10 00:00:34,040 --> 00:00:37,567 Μπορεί να είμαι αυτός ο κυνηγός που τρέχει στον Μπένι μια μέρα και τον παγώνει. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,047 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,486 Ναι. 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,967 Ναι, συνεχίζεις να το λες. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,888 Έστειλα τον Αντώνη σπίτι, οπότε η κουζίνα είναι όλη δική σου. 15 00:01:09,040 --> 00:01:11,520 Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα, και βάλε το ξυπνητήρι... 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,570 ...σβήστε το a.c., ελέγξτε τους καυστήρες, ελέγξτε το ταψί... 17 00:01:14,760 --> 00:01:18,560 Και ξεκολλήστε από το κρύο τραπέζι. το πήρα. Συνεχίστε τώρα. 18 00:01:19,080 --> 00:01:21,128 Ευχαριστώ, Roy. 19 00:01:22,800 --> 00:01:24,723 Α, και, μη ξεχνάς στο Z από το μητρώο. 20 00:01:24,880 --> 00:01:27,360 Και να εξαντλήσετε τα μηχανήματα πιστωτικών καρτών; ξέρω. 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,564 Αγαπητέ μου, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, εντάξει; 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,042 Θα σε δω αύριο. 23 00:01:37,640 --> 00:01:40,246 Κόλαση, αυτή η Ελισάβετ. 24 00:01:40,400 --> 00:01:43,882 Ναι. Ναι, είναι πραγματικά. 25 00:01:44,560 --> 00:01:47,166 - Ξαναπλήρωση; - Σίγουρα. 26 00:01:49,280 --> 00:01:50,964 Έχεις σχέδια; 27 00:01:52,960 --> 00:01:57,807 Όχι. Είναι περισσότερο σαν μια μικρή αδερφή για μένα, ξέρεις; 28 00:01:58,240 --> 00:02:00,402 Οπότε δεν σε πειράζει να κάνω μια βολή; 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,650 Είναι όλη δική σου, αρχηγέ. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,525 Γεια σου. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,081 Παρακαλώ; 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,329 Ευχαριστώ. 33 00:03:46,200 --> 00:03:48,771 Ναι. Και είσαι σίγουρος; 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,846 Είσαι σίγουρος; Εντάξει, υπέροχο. Απλά κρεμάστε σφιχτά μέχρι να με ακούσεις, εντάξει; 35 00:03:54,480 --> 00:03:56,130 Ποιος είναι; 36 00:03:56,280 --> 00:03:59,124 Όχι, άκουσέ με. Είπα κρεμάστε σφιχτά. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,565 Πρέπει να πάρουμε. 38 00:04:02,040 --> 00:04:04,202 Μπορώ τουλάχιστον να τελειώσω το μπέργκερ μου; 39 00:04:04,360 --> 00:04:06,931 Δολοφονήσαμε βαμπ, Ντιν. Carencro, Λουιζιάνα. 40 00:04:08,240 --> 00:04:09,571 Χα. 41 00:04:09,720 --> 00:04:12,610 Έχει περάσει καιρός μιας και έχω πιει λίγο ετούφε. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,923 - Ποια είναι η πηγή; - Martin Creaser. 43 00:04:17,440 --> 00:04:20,330 Συγγνώμη, για ένα λεπτό εκεί Νόμιζα ότι είπες Martin Creaser. 44 00:04:22,640 --> 00:04:24,324 Τρελός Μάρτιν; Από τον κάδο απορριμμάτων; 45 00:04:24,480 --> 00:04:26,482 Το Glendale Springs τον απέλυσε τον περασμένο μήνα. 46 00:04:26,640 --> 00:04:29,484 Και; Δεν θα έπρεπε να συναρμολογεί παιχνίδια σε ένα γεμισμένο δωμάτιο; 47 00:04:29,640 --> 00:04:31,881 - Τι κάνει πίσω στη δουλειά; - τον ρώτησα. 48 00:04:32,080 --> 00:04:34,082 - Εσύ τι; - Με πήρε τηλέφωνο όταν βγήκε. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,961 Καλά; Ρώτησα αν είχα κάτι που θα μπορούσε βοηθήστε τον να επιστρέψει στο παιχνίδι. 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,726 Φαινόταν εντάξει, κυρίως, οπότε είπα ναι. 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,324 Τον έβαλα να παρακολουθεί τον Μπένι για την περασμένη εβδομάδα. 52 00:04:49,760 --> 00:04:54,243 Βάζεις εντάξει τον Μάρτιν στον Μπένι; 53 00:04:55,480 --> 00:04:57,687 Αυτό που συνήθως είναι εντάξει κυνήγι καθόλου; 54 00:04:57,840 --> 00:05:00,525 Όχι κυνήγι, Ντιν. Παρακολούθηση. 55 00:05:00,680 --> 00:05:03,081 Παρατηρήστε και αναφέρετε μόνο. Ήμουν ξεκάθαρος σε αυτό. 56 00:05:03,280 --> 00:05:06,204 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αλήθεια, Ντιν; Δεν το πιστεύεις αυτό; 57 00:05:06,360 --> 00:05:07,600 Γιατί ο Μπένι είναι βαμπίρ. 58 00:05:07,760 --> 00:05:11,367 Και οποιοσδήποτε κυνηγός αξίζει το αλάτι του δεν αξίζει θα αφήσω κάποιον να περπατήσει ελεύθερα. 59 00:05:11,560 --> 00:05:15,770 Έβαλα λοιπόν τον Μάρτιν να τον παρακολουθεί. Και φαίνεται ότι έκανα τη σωστή κλήση. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,570 - Λοιπόν, ο Μάρτιν που λέει ο Μπένι το έκανε αυτό; - Ναι. 61 00:05:22,360 --> 00:05:23,600 Καλά. 62 00:05:25,880 --> 00:05:27,609 Καλά; 63 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 Αν ο Μπένι είναι στη Λουιζιάνα και στραγγίζει τους ανθρώπους... 64 00:05:31,880 --> 00:05:34,042 ...θα πρέπει να το εξετάσουμε. 65 00:06:10,120 --> 00:06:14,125 Είπες να ψάξεις για έκρηξη. Πώς είναι ο Βεζούβιος; 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,769 Πήγα στην πόλη πριν από περίπου μια εβδομάδα. Μέχρι χθες το βράδυ τίποτα. 67 00:06:22,920 --> 00:06:25,605 - Ήταν καθαρός. - Τι κάνεις; 68 00:06:25,760 --> 00:06:28,366 Ασχολείται με τη δική του δουλειά, εργάζεται στην Gumbo Shack. 69 00:06:28,760 --> 00:06:31,047 - Ο Μπένι εργάζεται στην Καλύβα Γκάμπο; - Ναι. 70 00:06:31,240 --> 00:06:34,084 Σφενδόνι χασίς, χύνοντας καφέ, ολόκληρο το κομμάτι. 71 00:06:34,240 --> 00:06:36,242 Και μπορεί να είναι ο Μπένι για σένα... 72 00:06:36,400 --> 00:06:38,641 ... οι άνθρωποι εδώ τον λένε Roy. 73 00:06:40,040 --> 00:06:42,407 Μάρτιν, είσαι σίγουρος ότι τρέχεις με πλήρη φόρτιση; 74 00:06:43,360 --> 00:06:45,601 Ναι. Ναι, εγώ... 75 00:06:45,800 --> 00:06:49,168 Μικρή θεραπεία σοκ το πρωί και είμαι... Είμαι έτοιμος. 76 00:06:51,800 --> 00:06:52,801 Πες μας τι έγινε. 77 00:06:52,960 --> 00:06:55,725 Έτσι τον ακολούθησα σπίτι, όπως κάθε βράδυ. 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,451 Γύρισε ένα μονοπάτι, ακούω μια κραυγή. 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,645 Προλαβαίνω, μετά μπουμ, εκεί είναι... 80 00:07:01,800 --> 00:07:04,804 ...η παλιά φαλαρίδα που κοίταζε ο Ρόι στην άρθρωση, βομβαρδισμένος. 81 00:07:06,440 --> 00:07:09,330 Περίμενε, είδες τον Μπένι; να σκοτώσει τον τύπο ή όχι; 82 00:07:10,480 --> 00:07:12,801 - Αρκετά είδα. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Μπένι... 83 00:07:12,960 --> 00:07:16,248 - ...αν δεν τον είδες; -Επειδή είδα τον Μπένι να γυρίζει το μονοπάτι... 84 00:07:16,400 --> 00:07:19,643 ...και δύο δευτερόλεπτα αργότερα, Σκοντάφτω πάνω σε ένα σώμα με σχισμένο το λαιμό του. 85 00:07:19,800 --> 00:07:22,485 Κοίτα φίλε, ακούσατε ποτέ για το ξυράφι του Occam; 86 00:07:23,000 --> 00:07:25,321 Κράτα το απλό, ανόητο. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 87 00:07:25,480 --> 00:07:27,403 - Υπάρχουν πολλές τρύπες, Μάρτιν. - Τρύπες; 88 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 Οι μόνες τρύπες που πρέπει να κοιτάμε βρίσκονται στο λαιμό του vic. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,811 - Αυτό ακούγεται σαν τον Μπένι που ξέρεις; - Δεν ξέρω τον Μπένι. 90 00:07:33,960 --> 00:07:36,486 Τον Μπένι τον ξέρεις; Πες τι; 91 00:07:36,680 --> 00:07:40,401 Γιατί έχω την εντύπωση ότι ο αδερφός σου εγγυάται έναν βρικόλακα; 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,523 - Ας μην μαλώνουμε. - Κανείς δεν μαλώνει. 93 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 - Αλλά αν αυτός είναι ο Μπένι, και αυτό είναι μεγάλο αν... - Αυτός είναι. 94 00:07:45,320 --> 00:07:46,970 Έχω ιστορία με τον τύπο. Καλά; 95 00:07:47,120 --> 00:07:50,010 Δεν εγγράφομαι για κυνήγι μαγισσών. Του χρωστάω περισσότερα από αυτό. 96 00:07:51,600 --> 00:07:54,444 Τι στη μεγάλη δημιουργία του Θεού θα μπορούσε ένα Winchester... 97 00:07:54,600 --> 00:07:55,840 ...ενδεχομένως να χρωστάς σε ένα βαμπίρ; 98 00:07:56,000 --> 00:07:57,809 Το ακούω σωστά; 99 00:07:58,160 --> 00:07:59,650 Κοίτα, μέχρι να μάθουμε τα γεγονότα... 100 00:07:59,800 --> 00:08:02,451 ...στοιβάζουμε την αιμοληψία και δουλεύουμε σωστά αυτή την υπόθεση... 101 00:08:02,600 --> 00:08:03,965 ...ή το δουλεύουμε χωριστά. 102 00:08:04,120 --> 00:08:07,124 Το να το κάνεις σωστά θα ήταν χωρισμός το κεφάλι του από τους ώμους του. 103 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Και να αφήσει τον κυνόδοντα να πάρει άλλη ζωή; 104 00:08:10,120 --> 00:08:12,168 - Δεν νομίζω. - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 105 00:08:12,320 --> 00:08:14,687 - Δεν το σκέφτεσαι αυτό; - Δυο ώρες κορυφές. 106 00:08:14,840 --> 00:08:18,686 - Και τι γίνεται αν αποδειχθεί ότι είναι ο Μπένι; - Τότε είναι ο Μπένι και θα το αντιμετωπίσω. 107 00:08:20,560 --> 00:08:22,164 Δυο ώρες, Ντιν. Οχι άλλο. 108 00:08:22,560 --> 00:08:23,766 Θα είμαι σε επαφή. 109 00:08:24,560 --> 00:08:25,891 Γεια σου. Ματιά. 110 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Γεια σου. 111 00:08:29,480 --> 00:08:30,720 Αστειεύεσαι, σωστά; 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,522 Αυτό κάνουμε μόλις αποτραβηχτεί. 113 00:08:35,680 --> 00:08:37,569 Όχι, δεν είμαστε, Μάρτιν. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,802 Θα του δώσουμε λίγο χρόνο. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,288 Λοιπόν, είναι ο αδερφός σου. Είναι η κλήση σας. 116 00:08:48,160 --> 00:08:52,165 Μέχρι πότε θα τον αφήνεις να συνεχίσει έτσι; Τον κοιτάζει κατάματα. 117 00:08:55,000 --> 00:08:58,561 Λοιπόν, μερικές φορές δεν είναι εύκολο να δεις τα πράγματα όπως είναι. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,528 Πάρε την μπάλα. Έλα εδώ. 119 00:09:07,080 --> 00:09:08,844 Έλα εδώ. 120 00:09:10,240 --> 00:09:13,449 Έλα εδώ. Επιτυχία. 121 00:09:21,360 --> 00:09:23,840 Σκέφτηκες τι θα του πεις 122 00:09:27,720 --> 00:09:31,520 Το σκέφτηκα και το σκέφτηκα, και ακόμα δεν ξέρω. 123 00:09:32,880 --> 00:09:36,965 Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλούς ανθρώπους να το πείτε εσύ τι σωστό είναι εδώ. 124 00:09:37,120 --> 00:09:38,451 Σαμ. 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,602 Είναι ο άντρας σου, η Αμέλια. 126 00:09:46,200 --> 00:09:48,123 Αλλά εγώ... δεν... 127 00:09:48,480 --> 00:09:51,802 Δεν θέλω να κάνω το σωστό. Αυτό είναι το σωστό, εσύ κι εγώ. 128 00:09:51,960 --> 00:09:55,646 Ίσως πάω στην κόλαση που το είπα αυτό, αλλά δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω. 129 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Ούτε εγώ είμαι. 130 00:10:06,160 --> 00:10:09,482 Θα σε ενοχλούσε αν απλά έπαιρνα λίγες μέρες για να καθαρίσω το κεφάλι μου; 131 00:10:13,480 --> 00:10:15,244 Εμ... 132 00:10:15,400 --> 00:10:18,768 Φυσικά. Πάρτε ό,τι χρόνο χρειάζεστε. 133 00:10:26,960 --> 00:10:30,248 - Εντάξει, βάλτο στην καρτέλα. - Εντάξει, εντάξει. 134 00:10:36,320 --> 00:10:39,802 - Στην πραγματικότητα, ξέρω ήδη τι θέλω. - Άσε με να μαντέψω. Μπάμια; 135 00:10:41,320 --> 00:10:43,322 Θα ήταν το γκάμπο μέχρι που είδα... 136 00:10:44,520 --> 00:10:45,681 ...πίτα. 137 00:10:46,120 --> 00:10:47,884 Λοιπόν, ιδιαίτερο είναι το πεκάν. 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,682 Φυσικά και είναι. Ας το κάνουμε αυτό. 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,963 Ωχ. Άσχημα νέα. 140 00:11:03,040 --> 00:11:04,530 Έχεις τελειώσει το πεκάν. 141 00:11:04,720 --> 00:11:08,441 Η ιστορία της ζωής μου. Δεν πειράζει. Ίσως μπορέσεις να μου το φτιάξεις. 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,881 Βασικά ψάχνω για έναν παλιό μου φίλο. 143 00:11:11,040 --> 00:11:13,725 Άκουσα ότι κλωτσάει γύρω από αυτά τα μέρη. Το όνομά του είναι Roy. 144 00:11:13,880 --> 00:11:17,805 Λοιπόν, ο Ρόι δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια εδώ. Αν μιλάμε για τον ίδιο Ρόι. 145 00:11:18,680 --> 00:11:21,251 Ναι, βάζει γύρω σε μια κατασκηνωτική κατασκήνωση. 146 00:11:21,400 --> 00:11:23,971 - Το πράγμα μοιάζει με κυλιόμενη παγίδα θανάτου. - Χα. 147 00:11:24,160 --> 00:11:28,245 Εδώ νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που του έβαλε μπελάδες με αυτό το σκουπίδι. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,722 Δεν θα ξέρατε που παρκάρει αυτό το πράγμα, εσύ; 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,487 Λοιπόν, το παρκάρει πίσω, αλλά τηλεφώνησε να μου πει... 150 00:11:35,640 --> 00:11:38,246 ...ανέβηκε στο δρόμο στο Mill Creek για λίγες μέρες. 151 00:11:38,440 --> 00:11:40,727 Καλά. Ε, είπε γιατί; 152 00:11:41,160 --> 00:11:44,004 Ω. Ψάρεμα, νομίζω. 153 00:11:44,760 --> 00:11:46,205 Πραγματικά του αξίζει ένα διάλειμμα. 154 00:11:46,360 --> 00:11:48,681 Δουλεύει διπλά για τις τελευταίες δύο εβδομάδες συνεχόμενα. 155 00:11:48,840 --> 00:11:51,923 Α, άκου, εγώ... σου λέω. 156 00:11:52,080 --> 00:11:54,845 Αν εμφανιστεί πριν τον βρω... 157 00:11:55,000 --> 00:11:58,607 ...κάνε μου τη χάρη, απλά βάλε τον να μου δώσει ένα buzz. 158 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Ή θα μπορούσατε απλώς να ρίξετε μια δεκάρα μόνοι σας. 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,289 Σίγουρο πράγμα. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,001 - «Ντιάν». - Και, ε, είσαι; 161 00:12:09,200 --> 00:12:10,281 Ελισάβετ. 162 00:12:10,480 --> 00:12:13,131 Ελισάβετ. Εντάξει. 163 00:12:13,280 --> 00:12:15,601 Κάντε έναν έλεγχο βροχής σε αυτήν την πίτα. 164 00:12:15,880 --> 00:12:17,564 Οριστικά. 165 00:12:27,640 --> 00:12:29,642 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 166 00:12:29,800 --> 00:12:34,283 Μπένι, πήρα ένα σώμα εδώ στο Καρένκρο με δυο τρύπες... 167 00:12:34,520 --> 00:12:37,205 ...και μόλις το έμαθα πήγες για ψάρεμα. 168 00:12:37,400 --> 00:12:40,324 Χρειάζεται να σου πω πώς φαίνεται αυτό; 169 00:13:29,560 --> 00:13:31,369 Δεν είμαι εγώ, Ντιν. 170 00:13:31,560 --> 00:13:36,361 Για μένα που μιλάμε, Μπένι ή Ρόι; 171 00:13:42,640 --> 00:13:44,369 Απλώς προσπαθώ να συνεννοηθώ. 172 00:13:44,880 --> 00:13:46,803 Ανακατέψτε. 173 00:13:47,520 --> 00:13:50,046 Ποιον φύτεψες, Μπένυ; 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,610 Θύμα νούμερο δύο. 175 00:13:56,840 --> 00:13:59,969 Ανησυχείς για τις αναπάντητες κλήσεις. 176 00:14:00,120 --> 00:14:02,202 Δεν ήθελα να σε μπλέξω. 177 00:14:04,960 --> 00:14:07,042 Τώρα, θέλω να το ασφαλίσω αυτό το πράγμα... 178 00:14:07,240 --> 00:14:08,969 ...μίλα λίγο, ή τι; 179 00:14:18,000 --> 00:14:19,365 Είμαι όλο αυτιά. 180 00:14:27,200 --> 00:14:28,486 Απατεώνας βαμπ. 181 00:14:29,760 --> 00:14:31,922 Μπήκε στο καφενείο πριν από μερικές νύχτες. 182 00:14:32,080 --> 00:14:35,084 Παιδί. Λέγεται με το όνομα Desmond. 183 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Με θυμάται από τις παλιές καλές εποχές. 184 00:14:39,440 --> 00:14:40,930 Οι παλιές καλές εποχές; 185 00:14:42,120 --> 00:14:46,205 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά δεν το έχω κάνει ήταν πάντα τόσο χαριτωμένος και χαδιάρης. 186 00:14:49,000 --> 00:14:51,048 Κυνηγάει μια ανάμνηση, Ντιν. 187 00:14:51,440 --> 00:14:53,283 Αυτό είναι όλο. 188 00:14:53,440 --> 00:14:55,568 Φτιάχνει μια νέα φωλιά. 189 00:14:55,720 --> 00:14:58,451 Ελπίζει ότι μπορώ να του δώσω κάποια πίστη. 190 00:14:58,920 --> 00:15:00,285 Του είπα όχι. 191 00:15:01,760 --> 00:15:06,448 Εντάξει. Μέχρι εδώ καλά. Ας πάμε στο κομμάτι για το αίμα. 192 00:15:10,080 --> 00:15:12,287 Δεν ήθελε να πάρει όχι για μια απάντηση. 193 00:15:12,440 --> 00:15:13,965 Προσπαθεί να με διώξει... 194 00:15:14,120 --> 00:15:18,205 ...αφήνοντας πτώματα στο πέρασμά μου μέχρι να εγγραφώ. 195 00:15:18,360 --> 00:15:19,805 Δύο πτώματα σε δύο μέρες. 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,770 Κανένας ερασιτέχνης δεν θα με κλωτσήσει έξω από τη γενέτειρά μου, Ντιν. 197 00:15:23,920 --> 00:15:25,160 Όχι αυτή τη φορά. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,450 Πατρίδα; 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,045 Μεγάλωσες εδώ; 200 00:15:31,320 --> 00:15:33,163 Γεννήθηκε και ανατράφηκε. 201 00:15:34,720 --> 00:15:37,610 Με τον Αντρέα να έφυγε και κυνηγάς πάλι... 202 00:15:38,600 --> 00:15:41,649 ... φαινόταν η κατάλληλη στιγμή για μια επιστροφή στο σπίτι. 203 00:15:41,960 --> 00:15:45,123 Είστε οι δύο οι μόνοι που κρατούν όλες τις πάπιες μου στη σειρά. 204 00:15:46,320 --> 00:15:49,324 Επέστρεψα στην παλιά μου δουλειά στο καφέ... 205 00:15:49,680 --> 00:15:52,843 ...και μάλιστα βρήκα κάποιον για να λογοδοτήσω. 206 00:15:53,720 --> 00:15:56,291 Ο καλύτερος άνθρωπος, Ντιν. 207 00:15:56,800 --> 00:15:58,006 Οικογένεια. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,251 Χα. 209 00:16:03,080 --> 00:16:04,320 Ελισάβετ. 210 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Η δισέγγονή μου. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,764 Πραγματικά; 212 00:16:13,280 --> 00:16:15,009 Τώρα, κρατήστε το τώρα, δεν...; 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,527 Ε, όχι. Χα. 214 00:16:20,840 --> 00:16:22,046 Ξέρει; 215 00:16:23,160 --> 00:16:27,165 Όχι, όσο την αφορά, Είμαι απλώς άλλος ένας παρασυρόμενος. 216 00:16:27,520 --> 00:16:29,522 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 217 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 Ήταν δύσκολο να περπατήσω στη γραμμή εδώ... 218 00:16:33,160 --> 00:16:37,131 ...μετά από τόσα χρόνια στο καθαρτήριο δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει την πείνα. 219 00:16:37,480 --> 00:16:39,562 Αλλά η Ελισάβετ... 220 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 ...με κρατάει ειλικρινή. 221 00:16:42,360 --> 00:16:44,647 επιτέλους νιώθω σαν να έχω λαβή για αυτό το πράγμα. 222 00:16:44,800 --> 00:16:47,690 Χειριστείτε τα πράγματα; Μπένυ, έχεις δύο άκαμπτα στα χέρια σου... 223 00:16:47,840 --> 00:16:49,569 ...και δύο κυνηγοί στον κώλο σου. 224 00:16:49,720 --> 00:16:53,361 Παρακαλώ. Αυτός ο μισογύνης που με βρήκε στο καφενείο; Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 225 00:16:53,520 --> 00:16:55,329 Αυτό το μισό μυαλό το έστειλε ο αδερφός μου. 226 00:16:55,480 --> 00:16:58,290 Πιστέψτε με, ο αδερφός μου δεν είναι κάποιον που θέλεις να τα βάλεις. 227 00:17:00,840 --> 00:17:04,367 Δεν έχω χρόνο να ανησυχείς για αυτούς, Ντιν. 228 00:17:04,560 --> 00:17:08,406 Δεν πίστευα ότι ο Ντέσμοντ είχε ούτε μια ουγγιά ατσάλι στη ράχη του, αλλά έκανα λάθος. 229 00:17:08,560 --> 00:17:11,325 Οπότε τώρα πρέπει να κάνω τι έπρεπε να κάνω πριν από δύο μέρες... 230 00:17:11,480 --> 00:17:14,324 ...που τον βάζει πίσω όπου ανήκει. 231 00:17:16,920 --> 00:17:19,526 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κανω αυτο, ε? 232 00:17:20,400 --> 00:17:22,084 Για να κάθεσαι στο πλάι... 233 00:17:22,240 --> 00:17:25,084 ...ενώ πείθω τον Σαμ και τον Μάρτιν να πάει πίσω από τον Ντέσμοντ. 234 00:17:25,240 --> 00:17:29,404 Σε βλέπουν, δεν τους νοιάζει αν είσαι συλλογή για το March of Dimes. 235 00:17:29,560 --> 00:17:33,724 Θα κόψουν πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. Το ξέρεις αυτό. 236 00:17:36,240 --> 00:17:39,244 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το πάνε; 237 00:17:43,840 --> 00:17:45,444 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 238 00:17:45,600 --> 00:17:47,523 Ακολουθώ το αγόρι σου... 239 00:17:48,960 --> 00:17:53,045 ...κατεβαίνοντας σε ένα παγωμένο μονοπάτι και σκοντάφτει πάνω από φρέσκο βαμπ φόνο... 240 00:17:53,400 --> 00:17:59,123 ...και μετά πρακτικά τον πιάνεις στην πράξη της ταφής δεύτερου σώματος... 241 00:17:59,640 --> 00:18:01,722 ...και παίρνετε ακόμα το μέρος του; 242 00:18:01,880 --> 00:18:04,611 Οι βρικόλακες διαλέγουν τους ανθρώπους από τα περίχωρα της πόλης, εντάξει; 243 00:18:07,280 --> 00:18:10,807 Όχι στα καφενεία που δουλεύουν με τα δισέγγονά τους. 244 00:18:10,960 --> 00:18:13,486 Στην πραγματικότητα, σκοτώνοντας οποιονδήποτε άνθρωπο, δεν είναι το στυλ του. 245 00:18:13,640 --> 00:18:15,768 Όχι το στυλ του; 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,441 Όχι το στυλ του; 247 00:18:18,800 --> 00:18:20,802 Άκου, Ντιν. 248 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Ήρθαμε εδώ πάνω σε ένα νεκρό σώμα. 249 00:18:23,240 --> 00:18:25,971 Ζήτησες λίγο χρόνο και τώρα υπάρχει άλλο ένα νεκρό. 250 00:18:26,880 --> 00:18:28,769 Εμείς απλώς συνεχίζουμε την εμπιστοσύνη εδώ; 251 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 Ναί. 252 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 Εντάξει, γιατί σκοτώσαμε για πολύ λιγότερο. 253 00:18:38,280 --> 00:18:40,282 Ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα βγει για μας. 254 00:18:40,440 --> 00:18:41,680 Ναι, πάρα πολύ καλά. 255 00:18:41,840 --> 00:18:45,481 Στην πραγματικότητα, κάθε σχέση που είχα ποτέ έχει γίνει χάλια κάποια στιγμή. 256 00:18:46,600 --> 00:18:50,605 Αλλά το μόνο που μπορώ να πω για τον Μπένι, δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 257 00:18:52,960 --> 00:18:54,803 Λοιπόν, μπράβο σου, Ντιν. 258 00:18:54,960 --> 00:18:58,806 Πρέπει να νιώθω υπέροχα που επιτέλους βρίσκω κάποιον μπορείς να εμπιστευτείς μετά από τόσα χρόνια. 259 00:19:01,680 --> 00:19:04,923 Όλα αυτά που λέω είναι ότι ο Μπένι είναι αθώος. 260 00:19:11,280 --> 00:19:13,123 Αχαμ. Όχι. 261 00:19:13,360 --> 00:19:14,521 Είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 262 00:19:14,960 --> 00:19:17,281 Δεν θα τον βρεις. 263 00:19:17,640 --> 00:19:21,361 Και αν το κάνεις, θα σου πω αυτό. Θα είσαι τυχερός να βγεις ζωντανός. 264 00:19:21,520 --> 00:19:23,124 Και εσύ, πας μαζί του; 265 00:19:23,280 --> 00:19:25,931 Είσαι νεκρός, τελεία. 266 00:19:28,560 --> 00:19:31,006 Αυτές είναι αθώες ζωές Μιλάμε, Ντιν. 267 00:19:31,160 --> 00:19:33,891 Και είσαι διατεθειμένος να το ρισκάρεις με τα λόγια του Μπένι και μόνο; 268 00:19:36,400 --> 00:19:38,209 Δίκιο έχω. 269 00:19:41,040 --> 00:19:43,691 - Τι ήταν αυτό; - Ο Ντιν έκανε την επιλογή του. 270 00:19:45,400 --> 00:19:47,004 Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 271 00:19:49,680 --> 00:19:52,411 Χαίρομαι που ο πατέρας σου δεν ήταν κοντά να το ακούσω. 272 00:19:52,560 --> 00:19:54,927 Θα είχε μυαλό να σας βγάλω και τους δύο από το υπόστεγο... 273 00:19:55,080 --> 00:19:58,084 ...και να σου δείξω τι είναι τι. Είμαι κατά το ήμισυ να το κάνω μόνος μου. 274 00:19:58,240 --> 00:20:02,086 Άκουσέ με. Σε έφερα σε αυτό, Μπορώ να σε βγάλω έξω, το ίδιο εύκολα. 275 00:20:02,240 --> 00:20:07,007 Το μόνο πράγμα που θα έχετε την τάση να κάνω είναι να σωπάσεις και να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 276 00:20:09,760 --> 00:20:11,683 Καλά. Το λες. 277 00:20:15,240 --> 00:20:19,006 Λέγοντας μόνο, ο αδερφός διαλέγει έναν βρικόλακα πάνω από έναν αδερφό; 278 00:20:19,160 --> 00:20:20,889 Ξέρω πώς θα ένιωθα. 279 00:20:33,760 --> 00:20:37,287 Είσαι ο Sam, σωστά; 280 00:20:39,280 --> 00:20:42,489 Χαλαρώστε. Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 281 00:20:52,240 --> 00:20:54,891 Άκουσα για αυτό που σου συνέβη. 282 00:20:55,960 --> 00:20:57,803 Σκληρή συμφωνία. 283 00:20:58,720 --> 00:21:01,451 Ναι, το εκτιμώ. 284 00:21:01,920 --> 00:21:05,527 Έχουμε μια κατάσταση εδώ τώρα, όμως, έτσι δεν είναι; 285 00:21:07,400 --> 00:21:09,050 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 286 00:21:13,080 --> 00:21:16,607 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν από τους δύο για αυτό που έγινε. 287 00:21:17,160 --> 00:21:20,528 Κόλαση, υπήρχαν μέρες εκεί Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 288 00:21:22,080 --> 00:21:24,481 Όταν όμως επιστρέψω... 289 00:21:24,640 --> 00:21:27,405 ...και αυτό στο οποίο επανέρχομαι είναι αυτό... 290 00:21:27,560 --> 00:21:29,847 ...δεν είναι μυστήριο αν είναι μέρος της σκέψης μου: 291 00:21:30,040 --> 00:21:32,327 "Τι φταίει αυτή η εικόνα;" 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,404 - Ντον... - Σαμ, άσε με να τελειώσω. 293 00:21:40,600 --> 00:21:42,967 Ξέρω ότι μέρος της με αγαπάει... 294 00:21:43,480 --> 00:21:48,042 ...και τώρα μέρος της σε αγαπάει. 295 00:21:49,320 --> 00:21:53,928 Αλλά ο μόνος που ξέρει το καλύτερο για την Αμέλια είναι η Αμέλια. 296 00:21:55,000 --> 00:21:59,085 Όταν λοιπόν λέγονται και γίνονται όλα αυτά και πήρε την απόφασή της... 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,842 ...θα το σεβαστώ. 298 00:22:02,680 --> 00:22:06,480 Κι αν την αγαπάς αληθινά, κάνετε το ίδιο. 299 00:22:17,560 --> 00:22:19,005 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλο. 300 00:22:29,560 --> 00:22:31,722 Ερχομαι. 301 00:22:51,880 --> 00:22:54,087 -Τι είπαν; - Δεν το πήγαν. 302 00:22:54,240 --> 00:22:56,925 Είναι καθ' οδόν προς εσάς. Θα λιγόστευα. 303 00:22:58,040 --> 00:23:02,443 Χωρίς προσβολή, Ντιν, αλλά ο μικρός σου αδερφός δεν με κάνει ακριβώς ρίγη στη σπονδυλική στήλη. 304 00:23:02,600 --> 00:23:05,763 Μπένυ, άκουσέ με, μην το κάνεις υποτιμώ τον μικρό μου αδερφό, εντάξει; 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,922 Μπορεί και θα σε σκοτώσει δίνεται η ευκαιρία. 306 00:23:08,120 --> 00:23:09,246 Εντάξει. 307 00:23:09,880 --> 00:23:11,405 Λοιπόν, τι τώρα; 308 00:23:14,000 --> 00:23:15,286 Πάω να βρω τον Ντέσμοντ. 309 00:23:15,640 --> 00:23:17,130 Με παίρνεις μαζί. 310 00:23:17,280 --> 00:23:20,966 Γεια σου, μόλις σου είπα, Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ξαπλώσετε χαμηλά. 311 00:23:21,120 --> 00:23:23,282 Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά, Μπαμπ. 312 00:23:23,440 --> 00:23:27,081 Με παίρνεις μαζί ή δεν σου λέω πού είναι. 313 00:23:27,240 --> 00:23:28,810 Ξέρεις πού είναι; 314 00:23:30,760 --> 00:23:34,082 Είπε ότι δεν θα σταματήσει τη δολοφονία μέχρι να μπω στη μικρή του φωλιά. 315 00:23:34,240 --> 00:23:36,288 Δύο σώματα είναι αρκετά. 316 00:23:36,440 --> 00:23:38,044 Του είπα ότι είμαι μέσα. 317 00:23:38,200 --> 00:23:39,281 Μπένι. 318 00:23:39,440 --> 00:23:42,205 Ντιν, αυτός είναι ο αγώνας μου. 319 00:23:42,960 --> 00:23:46,487 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 320 00:23:55,240 --> 00:23:57,083 Κάτι τον τρόμαξε. 321 00:24:16,960 --> 00:24:19,247 Σαμ. Σαμ. 322 00:24:19,960 --> 00:24:21,689 Σαμ. 323 00:24:22,120 --> 00:24:23,201 Σαμ. 324 00:24:29,840 --> 00:24:33,686 Winchesters, φίλε. 325 00:24:51,640 --> 00:24:53,642 Αυτό είναι το μέρος, ε; 326 00:24:59,000 --> 00:25:00,843 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 327 00:25:01,360 --> 00:25:05,729 Κάνω πίσω ενώ εσείς κάνετε κάποια εμπιστοσύνη πέφτει και άφθονο ποτό; 328 00:25:07,080 --> 00:25:08,570 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα... 329 00:25:08,720 --> 00:25:12,042 ...Θα έλεγα ότι έχετε ένα εξαιρετικά χαμηλή γνώμη για εμάς τους βρικόλακες. 330 00:25:13,320 --> 00:25:15,402 Ονομάστε το υγιή σκεπτικισμό. 331 00:26:07,480 --> 00:26:09,608 Ο Μπένι δεν μου το είπε ποτέ έφερνε έναν φίλο. 332 00:26:09,760 --> 00:26:11,603 Δεν θα μιλήσεις πολύ, σωστά; 333 00:26:14,440 --> 00:26:16,886 Έχω ασχοληθεί με τρελά... 334 00:26:17,240 --> 00:26:18,810 ...όλη τη μέρα. 335 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Γιος ενός... 336 00:26:43,600 --> 00:26:45,204 Σου πήρε αρκετό καιρό. 337 00:26:45,920 --> 00:26:48,287 Έχασες ένα βήμα, φίλε. 338 00:26:49,760 --> 00:26:52,286 Πρέπει να απορρίψετε το πρόχειρο φαγητό. 339 00:26:52,960 --> 00:26:54,450 Αχ. 340 00:27:00,600 --> 00:27:01,931 Είσαι καλά; 341 00:27:04,440 --> 00:27:06,283 Είμαι καλά. 342 00:27:22,600 --> 00:27:25,285 Η ζωή μου εδώ τελείωσε, έτσι δεν είναι; 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,524 Φοβάστε έτσι. 344 00:27:30,800 --> 00:27:33,167 Μόλις βγει η λέξη... 345 00:27:35,440 --> 00:27:38,410 Οι ματσέτες swingers αυτό θα έρθει για σένα... 346 00:27:38,920 --> 00:27:41,287 ...δεν μπορείς να τα πάρεις όλα, είναι αδύνατο. 347 00:27:43,000 --> 00:27:44,684 Και ακόμα κι αν μπορούσες... 348 00:27:45,000 --> 00:27:46,809 Θα είχαμε πρόβλημα. 349 00:27:51,960 --> 00:27:54,725 Παιδιά σαν εμάς, δεν έχουμε σπίτι. 350 00:27:55,000 --> 00:27:57,526 Ξέρεις, δεν έχουμε οικογένεια. 351 00:27:58,440 --> 00:28:00,647 Έχεις τον Σαμ. 352 00:28:02,560 --> 00:28:04,369 Ναι. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,044 Μπένυ, πρέπει να πας βαθιά υπόγεια... 354 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 ...όπου κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 355 00:28:13,680 --> 00:28:15,330 Ναι. 356 00:28:15,960 --> 00:28:18,201 Έχω ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω. 357 00:28:31,360 --> 00:28:34,887 Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις είναι μη διαθέσιμο. 358 00:28:43,680 --> 00:28:45,364 Τι κάνεις; 359 00:28:46,680 --> 00:28:48,921 Είμαι, ε... Αχαμ. 360 00:28:49,880 --> 00:28:51,041 φεύγω. 361 00:28:52,080 --> 00:28:53,889 Τι; 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,604 - Ο Ντον σε βρήκε στο μπαρ. - Αμέλια. 363 00:28:58,760 --> 00:29:00,250 - Σε απείλησε. - Αμέλια. 364 00:29:00,400 --> 00:29:02,528 Όχι, δεν με απείλησε. 365 00:29:03,920 --> 00:29:06,764 Κοίτα, απλά προσπαθώ να το κάνω το σωστό εδώ. 366 00:29:06,920 --> 00:29:10,811 Το σωστό; Σήμερα το πρωί εσύ και εγώ ήταν το σωστό, θυμάσαι; 367 00:29:13,200 --> 00:29:17,125 Ξέρω ότι εσύ και ο Ντον αξίζει μια ευκαιρία, εντάξει; 368 00:29:17,280 --> 00:29:18,770 Και νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ. 369 00:29:21,440 --> 00:29:24,922 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. Όπως μου έδωσες. 370 00:29:29,120 --> 00:29:30,645 εννοώ... 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,284 ...Αμέλια, με έσωσες. 372 00:29:56,400 --> 00:29:58,323 Ώρα να φύγουμε φίλε. 373 00:30:05,920 --> 00:30:08,571 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες, αδελφός. 374 00:30:08,800 --> 00:30:10,802 Μη μου δίνεις λόγο. 375 00:30:43,160 --> 00:30:44,321 Γεια, Ντιν. 376 00:30:44,480 --> 00:30:47,484 Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω ότι η κατάσταση έχει λυθεί. 377 00:30:47,640 --> 00:30:51,087 Ο Μπένι δεν έλεγε ψέματα, υπήρχε άλλος βαμπ και τον τσακίσαμε μαζί. 378 00:30:51,520 --> 00:30:54,490 - Ω, αυτό είναι καλό, Ντιν. - Ναι, σκάσε και άκουσέ με. 379 00:30:54,640 --> 00:30:57,689 Ο Μπένι έχει φύγει προ πολλού, και δεν θα επιστρέψει ποτέ. 380 00:30:57,840 --> 00:31:01,208 Έτσι για χάρη σας, μην τον ακολουθήσεις. 381 00:31:01,360 --> 00:31:02,521 Είμαστε ξεκάθαροι; 382 00:31:02,680 --> 00:31:06,162 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Ντιν. Κι εγώ έχω φύγει εδώ και καιρό. 383 00:31:07,360 --> 00:31:10,409 - Α, και, Μάρτιν. - Ναι; 384 00:31:10,880 --> 00:31:13,201 Βρείτε μια νέα γραμμή εργασίας. 385 00:31:30,440 --> 00:31:31,851 Γεια, Λιζ. 386 00:31:33,440 --> 00:31:35,727 Πώς πάει η βάρδια σου; 387 00:31:39,200 --> 00:31:43,364 Θα έλεγα ότι σε καλύπτει μια χαρά, Μπένι. 388 00:31:43,520 --> 00:31:46,205 Είμαστε οι τακτικοί, μας λείπετε. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,291 Ποιος είναι αυτός; 390 00:31:50,400 --> 00:31:52,528 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός. 391 00:31:52,920 --> 00:31:55,241 Πώς στο διάολο της παίρνεις το τηλέφωνό της; 392 00:31:55,760 --> 00:31:58,081 - Σας αρέσει το κεράσι; - Όχι. 393 00:31:58,240 --> 00:32:01,369 λυπάμαι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 394 00:32:02,080 --> 00:32:04,765 - Φτάσατε στον φίλο σας εντάξει; - Το έκανα. Ευχαριστώ. 395 00:32:04,920 --> 00:32:07,605 Δεν μπορώ να πιστέψω Άφησα το κελί μου στο λεωφορείο. 396 00:32:07,760 --> 00:32:10,969 Η γυναίκα λέει ότι θα έχανα το κεφάλι μου αν δεν ήταν βιδωμένο. 397 00:32:11,160 --> 00:32:13,640 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Παίρνετε το χρόνο σας. 398 00:32:13,800 --> 00:32:15,290 Σας ευχαριστώ. 399 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 Είναι ωραίο κορίτσι. 400 00:32:21,440 --> 00:32:24,011 Αντιμετωπίζει ευγενικά τους ξένους. 401 00:32:24,480 --> 00:32:28,724 Την αφήνεις ήσυχη τώρα. 402 00:32:30,120 --> 00:32:31,610 Πόσο μακριά είσαι; 403 00:32:34,800 --> 00:32:36,211 Μια ώρα. 404 00:32:37,800 --> 00:32:40,201 Έχετε 45 λεπτά. 405 00:32:43,640 --> 00:32:47,725 Δεσποινίς, το κινητό σας. 406 00:33:16,120 --> 00:33:19,124 Άσε τα όπλα, ανίερε. 407 00:33:24,960 --> 00:33:27,167 Με πήρες εδώ τώρα. 408 00:33:27,520 --> 00:33:29,568 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει και να φύγω; 409 00:33:30,040 --> 00:33:32,008 Δεν νομίζω. 410 00:33:33,960 --> 00:33:36,691 Καταλαβαίνετε ότι δεν ρωτάω; 411 00:33:36,960 --> 00:33:39,201 Το αντιλαμβάνομαι απόλυτα. 412 00:33:42,880 --> 00:33:46,089 Roy, τι συμβαίνει; 413 00:33:46,640 --> 00:33:48,642 Δεν πειράζει, Λίζι. 414 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 Δεν θα σου κάνει κακό. 415 00:33:50,640 --> 00:33:52,642 Δεν είναι έτσι; 416 00:33:53,160 --> 00:33:56,767 Έλα τώρα. Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου, δεν έχεις μοσχαρίσιο κρέας μαζί μου. 417 00:33:56,920 --> 00:33:59,366 - Πήρα άφθονο βοδινό με το είδος σου. - Εντάξει. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,362 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά όχι για οτιδήποτε έγινε εδώ. 419 00:34:03,560 --> 00:34:04,891 Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 420 00:34:05,040 --> 00:34:06,371 άκουσα. 421 00:34:06,560 --> 00:34:11,885 Εσείς και ο Ντιν είχατε λίγο επανένωση του καθαρτηρίου. Αφορών. 422 00:34:12,200 --> 00:34:15,886 Ρόι, πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει εδώ. 423 00:34:17,000 --> 00:34:21,608 Σε παρακαλώ, σε ρωτάω. Μην το κάνετε αυτό. 424 00:34:21,800 --> 00:34:24,371 Ο κακός έφυγε, εντάξει; 425 00:34:25,240 --> 00:34:27,083 Δεν ξέρει. 426 00:34:27,240 --> 00:34:28,571 Μπένι. 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,929 ROY 428 00:34:32,080 --> 00:34:33,320 ...ποιος είναι ο Μπένυ; 429 00:34:35,760 --> 00:34:37,603 Ποιος είναι ο Μπένυ; 430 00:34:38,560 --> 00:34:41,040 Ας μάθουμε, έτσι; 431 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Μείνε πίσω. 432 00:34:46,640 --> 00:34:47,926 Κοίτα, κοίτα. 433 00:34:48,080 --> 00:34:50,845 Το βλέπεις; Διεσταλμένες κόρες. 434 00:34:51,320 --> 00:34:53,049 Μαλλιά όρθια. 435 00:34:53,200 --> 00:34:54,929 Σημάδια πείνας. 436 00:34:59,400 --> 00:35:04,247 Μην ανησυχείς, δεν θα τρέφεται από τη σάρκα και το αίμα του. 437 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Σάρκα και αίμα; 438 00:35:10,640 --> 00:35:12,290 Πες της, Μπένι. 439 00:35:12,920 --> 00:35:17,289 Πες της πώς είσαι χαμένος παππούς. 440 00:35:17,440 --> 00:35:20,011 Πες της για όλους τους νεκρούς που άφησες πίσω σου. 441 00:35:20,160 --> 00:35:23,164 Πες της για το τέρας ότι είσαι. 442 00:35:39,000 --> 00:35:40,525 Τι θέλετε; 443 00:35:40,960 --> 00:35:42,962 Δεν είναι προφανές; 444 00:35:43,160 --> 00:35:46,642 Θέλω το κεφάλι σου σε έναν πάσσαλο. 445 00:36:12,520 --> 00:36:14,841 Roy, όχι. 446 00:36:16,680 --> 00:36:18,170 Όχι. 447 00:36:18,360 --> 00:36:20,488 λυπάμαι. 448 00:36:21,840 --> 00:36:25,447 Λοιπόν, ελπίζω να σώσουν ένα ιδιαίτερο μέρος για εσάς. 449 00:36:26,200 --> 00:36:28,646 - Από όπου κι αν είσαι. - Όχι! 450 00:37:41,440 --> 00:37:42,805 Νιώθω καλά απόψε 451 00:37:49,600 --> 00:37:51,921 - Ναι. - Κοσμήτορας; 452 00:37:52,120 --> 00:37:53,281 Γεια σου. Εμμένω. 453 00:37:55,760 --> 00:37:56,807 Ελισάβετ; 454 00:37:58,280 --> 00:38:03,127 Μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο αν τον δω. 455 00:38:03,600 --> 00:38:06,126 Τι εννοείς; Roy; 456 00:38:06,280 --> 00:38:08,328 Είναι εκεί αυτή τη στιγμή; 457 00:38:08,520 --> 00:38:10,761 Ελισάβετ, τι συμβαίνει; 458 00:38:11,040 --> 00:38:13,327 Απλά έλα. 459 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 Σάμι; 460 00:40:19,040 --> 00:40:22,203 "Σαμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έλα γρήγορα." 461 00:40:23,200 --> 00:40:24,850 Ωραίος. 462 00:40:25,520 --> 00:40:29,525 Ανταλλάσσοντας το τηλέφωνο της Amelia με έναν καυστήρα, στέλνοντας ένα σήμα κινδύνου. 463 00:40:30,680 --> 00:40:32,091 με καταλαβες καλα. 464 00:40:32,280 --> 00:40:35,921 - Πότε το έκανες αυτό; - Λίγο πίσω, σε περίπτωση που το χρειαζόμουν. 465 00:40:36,160 --> 00:40:37,764 Φαίνεται ότι έκανα τη σωστή κλήση. 466 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Την είδες λοιπόν; 467 00:40:40,040 --> 00:40:41,849 Ναι. Ναι, την είδα. Αχαμ. 468 00:40:42,040 --> 00:40:45,123 Μια χαρά τα πάει. Αλλά, φυσικά, το ξέρεις. 469 00:40:45,440 --> 00:40:47,090 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 470 00:40:47,240 --> 00:40:49,971 Ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να σε κάνουν να απολύσεις. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,368 Χα. Έτσι... 472 00:40:54,600 --> 00:40:55,806 ...γίνεται; 473 00:40:56,920 --> 00:40:58,888 Ναι, έγινε. 474 00:40:59,040 --> 00:41:00,963 Υπάρχουν θύματα; 475 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Χελιδόνι. 476 00:41:07,160 --> 00:41:08,491 Ήταν ο Μπένι; 477 00:41:09,600 --> 00:41:13,047 Το είχε έρθει, Σαμ. Θα σας πω τι έγινε. 478 00:41:13,240 --> 00:41:17,768 - Ξέρω τι έγινε, Ντιν. - Εντάξει, θέλεις να με ακούσεις ή όχι; 479 00:41:22,280 --> 00:41:23,611 Ανάθεμά το. 480 00:41:39,800 --> 00:41:42,201 Ήξερα ότι ήσουν εσύ.