1 00:00:05,840 --> 00:00:09,003 Δεν έχεις κανέναν καθόλου, σωστά; 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,128 Ο άντρας μου. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,130 Πέθανε στο Αφγανιστάν πριν από οκτώ μήνες. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,886 - Κας. - Γεια σου, Ντιν. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,725 Βγάζοντάς με από το καθαρτήριο δεν ήταν δική σου ευθύνη. 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,928 τράβηξα μακριά. Έπρεπε να κάνω μετάνοια. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,766 Για τα πράγματα που έκανα στη Γη και στον παράδεισο. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,327 Πώς στο διάολο τα κατάφερες; 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,969 Το όνομά μου είναι Naomi. Σε σώσαμε. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,691 Θεωρήστε αυτές τις συνομιλίες την αποπληρωμή σας. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,731 Θα μου αναφέρετε τακτικά, και δεν θα θυμάστε ποτέ να το έχετε κάνει. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,765 Ο Γκάρι; 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,604 Ολίβια. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,130 Μετά την τελευταία φορά, Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,970 Δεν επρόκειτο, αλλά... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 Χαίρομαι που το έκανες. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,361 Το ίδιο και εγώ. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,121 Το ακούς αυτό; 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 - Τι; - Ο θόρυβος. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,203 Είναι...; Εσύ είσαι αυτός; 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,965 Ο Γκάρι; 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,201 - Ωχ. - Γκάρι. 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,569 Γκάρι, τι είναι; Τι...; 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,728 Γκάρι. Γκάρι! 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,251 Σωστά, ναι. Όχι απλά... 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,927 Απλώς καλέστε μας όποτε κάτι βρίσκεις. Ναι. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Ναι. Φυσικά. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,284 Σωστά, όχι, εγώ... 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Ναι. Γεια, ξέρεις τι; Ο Ντιν είναι εδώ. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,482 Θέλει πολύ να σου μιλήσει. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,327 Δεσποινίς Τραν, ναι, γεια... 33 00:02:05,640 --> 00:02:07,165 σήραγγα 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,885 Τι συμβαίνει στο Tran-Land; 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Ο Γκαρθ, τους πήγε στο πλωτό σπίτι του, αλλά ο Κέβιν έχει πολλά προβλήματα... 36 00:02:12,680 --> 00:02:15,570 ...διαβάζοντας το μισό τους tablet. Μέχρι στιγμής, κομμάτια. 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,688 Τίποτα για την επιβίβαση στην κόλαση. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,569 Ο Garth έχει ασφαλές σκάφος; 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,529 Φίλε, δεν κάνω καν ερωτήσεις πια. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,846 Ποια είναι η λέξη, Cass; 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,488 Είναι μια συντομευμένη έκδοση του ονόματός μου. 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,561 Ναι, είναι. Εννοούσα ποια είναι η λέξη στο Word; 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,961 Κάποια, ε, κουβέντα tablet στο ραδιόφωνο αγγέλων; 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 Α, δεν μπορούσα να πω. Το απενεργοποίησα. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,730 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Αποκλείει τις υποηχητικές συχνότητες. 46 00:02:42,880 --> 00:02:46,202 - Θα μπορούσα να σχεδιάσω ένα διάγραμμα αν θέλετε... - Όχι, αυτό είναι... Καλά είμαστε. 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,885 Γιατί γύρισες τον διακόπτη; 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,008 Γιατί είναι ένας άμεσος σύνδεσμος με τον παράδεισο. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,409 Και δεν θέλω να κάνω τίποτα με εκείνο το μέρος. Όχι πια. 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,527 Λοιπόν, τι τώρα; Μετακίνηση στο Βερμόντ, ανοίξει ένα γοητευτικό Β και Β; 51 00:03:01,840 --> 00:03:04,047 Όχι, θέλω ακόμα... 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 Χρειάζομαι ακόμα να βοηθάω τους ανθρώπους. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,407 Οπότε θα γίνω κυνηγός. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,245 - Αλήθεια; - Ναι. Θα μπορούσα να είμαι ο τρίτος τροχός σου. 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,527 - Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό; - Είναι. 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,041 Ένας τρίτος τροχός προσθέτει επιπλέον πρόσφυση, μεγαλύτερη σταθερότητα. 57 00:03:24,200 --> 00:03:25,247 Βρήκα και μια υπόθεση. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,607 Οκλαχόμα Σίτι. Αντρική καρδιά πήδηξε 10 πόδια από το στήθος του. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,127 Ακούγεται σαν κάτι δικό μας, σωστά; 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,090 - Έχει ένα σημείο. - Εξαιρετικό. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,924 - Θα σε δω εκεί. - Περίμενε, Κας. 62 00:03:37,080 --> 00:03:40,323 Cass. Θέλεις να παίξεις καουμπόηδες και αιμοβόρες, δεν πειράζει. 63 00:03:40,520 --> 00:03:44,764 Αλλά θα μείνεις μαζί μας. Τίποτα από όλα αυτά δεν κάνει ζόρια. Capiche; 64 00:03:44,920 --> 00:03:46,126 Ναι, καταλαβαίνω. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,084 Εντάξει, λοιπόν. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,443 Μπορώ, ε, τουλάχιστον να οδηγήσω στο μπροστινό κάθισμα; 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,647 Οχι. 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,845 Ο ιατροδικαστής είπε ότι η καρδιά του εκτινάχθηκε από το σώμα του. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,566 Πήρε και λίγο αέρα. Το βρήκα σε ένα sandbox. 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,808 Καμιά ιδέα τι συνέβη, ντετέκτιβ; 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,601 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ναρκωτικά, Πράκτορας Νας. Ένα σωρό ναρκωτικά. 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 Δεν υπάρχουν ναρκωτικά σε αυτόν τον άντρα σύστημα. Τα μόριά του είναι όλα λάθος. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 Αλλά δεν το νομίζεις, ε; 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,161 Δεν έχω δει ποτέ μια μπάλα οκτώ να το κάνει αυτό. 75 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:04:24,480 --> 00:04:27,165 - Ποιος το κάλεσε αυτό; - Η φίλη του ονόματι Olivia Kopple. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,482 Το είδε ολόκληρο. 78 00:04:31,640 --> 00:04:35,167 Ω. Πρέπει να το πάρω αυτό. Εδώ είναι όλα όσα πήραμε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,482 - Ευχαριστώ. - Άκου, βλέπεις κάτι περίεργο... 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 ...οτιδήποτε εκτός κουτιού, απλά με παίρνεις τηλέφωνο. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,163 Ό,τι πεις, Σκάλλυ. 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,162 Ντετέκτιβ Γκλας. Στο δρόμο μου. 83 00:04:47,160 --> 00:04:50,323 Δεν μπορώ να αισθανθώ καθόλου EMF ή θείο. 84 00:04:51,640 --> 00:04:55,884 Αρτηριακή του κ. Frieling η υγεία είναι εξαιρετική. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,644 Χμμ. 86 00:04:57,800 --> 00:05:01,122 Πρόσφατα υπέφερε από ένα ήπιο... 87 00:05:01,320 --> 00:05:02,845 Τι είναι αυτό; 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,651 - Λοίμωξη της ουροδόχου κύστης. - Κας, σταμάτα να μυρίζεις τον νεκρό. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,407 Γιατί; Τώρα ξέρω τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο. Μπορούμε λοιπόν... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,642 Ξέρεις ότι είχε σχέση; 91 00:05:12,600 --> 00:05:15,046 - Τι; - Χτύπα ένα, Σέρλοκ. 92 00:05:15,200 --> 00:05:18,966 Σύμφωνα με την Ολίβια, θα συναντιόντουσαν στο πάρκο κάθε Πέμπτη στις 12:45... 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,523 ...βόλτα στο Moonlight Diner, όπου εκείνη παρήγγειλα μια σαλάτα, ντρέσινγκ στο πλάι. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,287 Θα συζητούσαν για τα πάντα, και θα επέστρεφε στο δρόμο στις 1:30. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,566 - Δεν νομίζεις ότι λέει την αλήθεια. - Πάρα πολλές λεπτομέρειες. Ήχοι δοκιμασμένοι. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,770 Επιπλέον, περάσαμε με το αυτοκίνητο από το Moonlight Diner στο δρόμο για την πόλη. 97 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Είναι συνδεδεμένο με το Moonlight Motel. 98 00:05:39,880 --> 00:05:43,202 Εντάξει, ας πούμε ότι ο Γκάρι είναι εδώ στο κύμα... 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,724 ...αλλά το παίζει ασφαλές γιατί, χα, χα... 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,850 Ο μάγκας είναι παντρεμένος. Δεν θέλει κανείς να δει τη βόλτα του... 101 00:05:51,000 --> 00:05:53,321 ...παρκαρισμένο μπροστά από ένα τσαντάκι για την ώρα. 102 00:05:53,480 --> 00:05:56,689 Κρύβει το αυτοκίνητό του στο πάρκο απέναντι, συναντά την Ολίβια. 103 00:05:56,840 --> 00:05:59,730 - Η γυναίκα το έμαθε. Της ράγισε την καρδιά. - Άρα του σπάει. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,727 - Ακούγεται μαγευτικό. - Ναι, ναι. 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,925 Χεχ. Ο τύπος ζούσε ένα ψέμα. Επέστρεψε για να τον δαγκώσει στο τικεράκι. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,969 Αλλά καλή δουλειά στη μόλυνση της ουροδόχου κύστης. 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,922 Είπε ότι θα ήταν εδώ στις 5. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Απλά βαθιά ανάσα. 109 00:06:39,680 --> 00:06:41,603 - Θα είναι εντάξει. - Το ξέρω. 110 00:06:41,760 --> 00:06:44,445 Είσαι μόνο αυτό το σπίτι, εσύ. 111 00:06:44,600 --> 00:06:46,489 Θα σκεφτεί προχωράμε πολύ γρήγορα. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 Προχωράμε πολύ γρήγορα; 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο. 114 00:07:00,480 --> 00:07:01,845 Μη μιλάς για πολιτική. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,287 Μην πεις τίποτα κακό για τους καουμπόηδες. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,811 Και ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε. 117 00:07:05,960 --> 00:07:08,281 Μην χρησιμοποιείτε τις λέξεις "υγρό" ή «ανεξάρτητα». 118 00:07:09,920 --> 00:07:10,967 Πάει το ανοιχτήρι μου. 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,164 Γεια, μπαμπά! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,288 Ω, μασουλάκι! 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,805 Εντάξει, ντροπιαστικό. 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,810 Αυτή είναι η δουλειά μου, μικρέ. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,764 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο όμορφος τύπος; 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Ναι, είναι καλό παιδί. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 Πώς τα πάτε εκεί; Είσαι όμορφη. 126 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 Αυτό το καλό παιδί ανήκει σε αυτό το καλό παιδί. 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 Stan Thompson, αυτός είναι ο Sam Winchester. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,289 - Γεια. Άκουσα πολλά για σένα. - Όχι όλα άσχημα, ελπίζω. 129 00:07:43,160 --> 00:07:47,006 Αυτό είναι λοιπόν ένα ωραίο μέρος. Το γκαζόν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα θεριστή. 130 00:07:48,240 --> 00:07:49,526 Ο Σαμ το βρήκε. 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 Είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,484 Έπρεπε να μας μεταφέρει μόνος του, λίγο πολύ. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,367 Σχεδόν καλή δουλειά. 134 00:07:58,480 --> 00:07:59,811 Θέλεις ένα ποτό, μπαμπά; 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,804 - Έχουμε μπύρα, παγωμένο τσάι... - Οτιδήποτε κρύο θα είναι φανταστικό. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,367 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Εντάξει. 137 00:08:07,040 --> 00:08:10,362 Κύριε Τόμπσον, εγώ απλά... 138 00:08:10,680 --> 00:08:13,650 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι περίεργο. Δεν έχετε δει την Αμέλια εδώ και μήνες. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,002 Τώρα ζει με έναν άντρα δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 140 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 Ο Έιμ είπε ότι πήγες στο Στάνφορντ. 141 00:08:18,160 --> 00:08:19,491 - Το έκανα. - Είναι καλό σχολείο. 142 00:08:19,680 --> 00:08:21,205 - Είναι. - Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 143 00:08:22,360 --> 00:08:24,124 Δουλεύω σε ένα μοτέλ στην πόλη. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,645 Αχ. 145 00:08:25,800 --> 00:08:27,450 Ισορροπώντας τα βιβλία; Χεχ. 146 00:08:29,520 --> 00:08:31,329 Ε, όχι. Συντήρηση κυρίως. 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,007 Αχ. 148 00:08:34,200 --> 00:08:35,326 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 149 00:08:36,400 --> 00:08:39,609 Επειδή πρέπει να πω, Σαμ, μου φαίνεσαι σαν γνήσιος επισκευαστής. 150 00:08:45,080 --> 00:08:49,085 Δεν καταλαβαίνω. Ο Γκάρι είχε ένα καρδιακή προσβολή. Γιατί το FBI... 151 00:08:49,240 --> 00:08:52,528 Τα πάρκα είναι κρατική ιδιοκτησία. Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς. 152 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 Θα... 153 00:08:55,560 --> 00:08:59,087 Θα το χειριστώ αυτό. Έχω κάνει έρευνα. Μπορώ να τη σπάσω. 154 00:08:59,320 --> 00:09:01,846 Τώρα, δεσποινίς Φρίλινγκ. 155 00:09:02,320 --> 00:09:04,766 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Πραγματικά δεν το κάνω. 156 00:09:04,920 --> 00:09:08,720 Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,042 - Γιατί σκότωσες τον άντρα σου; - Agent Stills. Μια λέξη, παρακαλώ. 158 00:09:14,600 --> 00:09:15,647 Τι; 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,566 - Ήμουν κακός αστυνομικός. - Ήσουν κακός σε όλα. 160 00:09:18,720 --> 00:09:22,486 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον σύντροφό μου. Περνάει κάποια πράγματα. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,927 - Άκου Σαμ. - Αυτό που προσπαθούσε να ρωτήσει είναι... 162 00:09:25,120 --> 00:09:29,125 ...υπάρχει τρόπος ο Γκάρι είχαν μυστικά; 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,441 Κάτι που έκρυβε; 164 00:09:30,960 --> 00:09:32,962 Απόκρυψη; Σαν τι; 165 00:09:36,440 --> 00:09:38,124 Ντεμπ; 166 00:09:39,640 --> 00:09:42,086 - Ολίβια. - Γεια σου. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,766 Είσαι καλά; 168 00:09:43,920 --> 00:09:45,285 Όπως στην ερωμένη Ολίβια; 169 00:09:45,440 --> 00:09:46,805 Αυτό είναι άβολο. 170 00:09:49,280 --> 00:09:51,601 λυπάμαι. Τι νόμιζες ότι έκρυβε ο Γκάρι; 171 00:09:52,120 --> 00:09:54,088 Ότι κοιμόταν μαζί της. 172 00:09:57,920 --> 00:10:00,446 - Αχαμ. - Το ξέρω. 173 00:10:02,480 --> 00:10:03,845 Ξέρεις; 174 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Ο Γκάρι κι εγώ... 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,450 Είχαμε μια συμφωνία. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,490 Έβλεπε την Ολίβια... 177 00:10:11,640 --> 00:10:15,281 ...και περνούσα λίγο χρόνο με τον γείτονά μας PJ. 178 00:10:16,640 --> 00:10:20,929 - Αχαμ. Θα το βάλω στην κουζίνα. Ναι. - Θα βοηθήσω. Καλά. 179 00:10:21,840 --> 00:10:24,730 - Friggin' προάστια, φίλε. - Άρα δεν είναι μάγισσα. 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,684 Απλώς η καλύτερη σύζυγος όλων των εποχών. 181 00:10:27,720 --> 00:10:30,326 - Τότε τι σκότωσε τον άντρα της; - Ποιος δίνει ένα...; 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,045 Είναι θαύμα! 183 00:10:59,000 --> 00:11:00,365 Ο Θεός θέλει να ζήσω! 184 00:11:17,600 --> 00:11:18,886 Μοιάζει με αυτοκτονία. 185 00:11:19,040 --> 00:11:22,567 ήταν. Ο τύπος άφησε ένα σημείωμα. Επένδυσε τα πάντα στη Ρωμαϊκή Βιομηχανία. 186 00:11:22,720 --> 00:11:25,849 - Τα έχασαν όλα όταν συνετρίβη πέρυσι. - Γιατί λοιπόν να μας τηλεφωνήσεις; 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,684 Έχω δύο μάρτυρες που ορκίζονται... 188 00:11:27,840 --> 00:11:31,242 ...ότι ο Madoff εδώ επέπλεε στον αέρα για 10 δευτερόλεπτα... 189 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 ...μετά κοίταξε κάτω και πιτσιλίστηκε. 190 00:11:33,920 --> 00:11:37,242 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο τρόπος που μιλάνε, ακούγεται σαν κατευθείαν από... 191 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 - Κινούμενα σχέδια. - Γεια, ντετέκτιβ. 192 00:11:38,920 --> 00:11:42,083 -Είπες ότι ήθελες περίεργα. - Ευχαριστώ. 193 00:11:43,080 --> 00:11:44,809 - Ναι, τι έχεις; - Έχει δίκιο. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,367 Όλη η καρδιά πηδάει έξω από το στήθος του άντρα... 195 00:11:47,560 --> 00:11:50,211 ...η καθυστερημένη πτώση, Αυτό είναι το Bugs Bunny. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,443 Οπότε ψάχνουμε για κάποιο είδος υβριδίου εντόμου-κουνελιού; 197 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 - Πώς θα το σκοτώσουμε; - Όχι, δεν το κάνουμε, Κας. 198 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Αυτός είναι ένας χαρακτήρας, όπως ο Woody Woodpecker ή ο Daffy Duck. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,766 Είναι μικρές ταινίες κινουμένων σχεδίων. Ξέρεις, το κογιότ κυνηγά έναν roadrunner... 200 00:12:03,920 --> 00:12:07,242 ...και μετά πέφτει το αμόνι στο κεφάλι του. 201 00:12:07,720 --> 00:12:10,166 - Υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Όχι. 202 00:12:11,520 --> 00:12:13,045 Είναι ξεκαρδιστικό. 203 00:12:14,560 --> 00:12:17,370 Μείνετε συντονισμένοι παιδιά! Θα επιστρέψουμε αμέσως! 204 00:12:17,760 --> 00:12:19,125 καταλαβαίνω. 205 00:12:19,800 --> 00:12:21,245 Το πουλί αντιπροσωπεύει τον Θεό... 206 00:12:21,400 --> 00:12:25,041 ...και το κογιότ είναι άνθρωπος, κυνηγώντας ατελείωτα το θείο... 207 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 ...αλλά ποτέ δεν μπορώ να τον πιάσω. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,766 Είναι ξεκαρδιστικό. 209 00:12:33,040 --> 00:12:36,886 Δεν έχω ιδέα τι κυνηγάμε. Ίσως είναι μια τούλπα, κάποιος τρελός θεός... 210 00:12:37,040 --> 00:12:40,089 ...ποιος παρακολούθησε πάρα πολύ ρομπότ κοτόπουλο. ΕΓΩ... 211 00:12:40,240 --> 00:12:43,084 Υπάρχει σύνδεση μεταξύ του "Heartbreak Hotel" και "Free Falin""; 212 00:12:43,280 --> 00:12:44,441 Όχι ότι μπορώ να βρω. 213 00:12:44,600 --> 00:12:48,491 Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο. Cass, θα κλείσεις δωμάτιο ή τι; 214 00:12:48,640 --> 00:12:49,926 Όχι, θα μείνω εδώ. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,762 Καλά. Ναι, θα κάνουμε ένα πάρτι ύπνου... 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,241 ...πλεξούδα τα μαλλιά του Σαμ. Που θα κοιμηθείς; 217 00:12:55,960 --> 00:12:57,121 δεν κοιμάμαι. 218 00:12:57,800 --> 00:13:00,804 - Εντάξει, χρειάζομαι τις τέσσερις ώρες μου, οπότε... - Θα σε προσέχω. 219 00:13:01,640 --> 00:13:03,165 Αυτό δεν θα συμβεί. 220 00:13:04,640 --> 00:13:06,768 Κάτι έρχεται στην μπάντα της αστυνομίας. 221 00:13:06,920 --> 00:13:09,400 - Περίμενε, το ακούς; - Είναι όλα κύματα. 222 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 Μια τράπεζα έχει ληστέψει. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,041 Ακούγεται χυδαίο. 224 00:13:15,680 --> 00:13:16,920 Ορίστε το loony. 225 00:13:20,840 --> 00:13:22,080 Αυτό είναι άθλιο, εντάξει. 226 00:13:22,920 --> 00:13:25,810 Πράκτορες. Ήμουν έτοιμος να σου δώσω ένα δαχτυλίδι. 227 00:13:26,600 --> 00:13:30,321 Πρέπει να ρωτήσω. Παιδιά κυνηγάτε τους τρελούς ή σε κυνηγάει ο τρελός; 228 00:13:31,280 --> 00:13:33,169 - Εξαρτάται από την ημέρα. - Ποια είναι η τηγανίτα; 229 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 φύλακας. Τηλεφώνησε για ληστεία. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 - Μέχρι να φτάσουμε εδώ... - Μια ληστεία; 231 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Η Μαύρη Τρύπα προσπαθούσε να ανοίξει θυρίδα ασφαλείας... 232 00:13:40,640 --> 00:13:44,326 ...όταν τον βρήκε ο κύριος Rent-A-Cop και... Λοιπόν, ξέρετε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,331 Μαύρη τρύπα; 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,847 Το όνομά μας για έναν διαρρήκτη που μας τρέχει κουρελιασμένους. 235 00:13:49,000 --> 00:13:52,686 Είναι επαγγελματίας. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, ποτέ κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 236 00:13:52,840 --> 00:13:54,683 Μόνο ένα ζευγάρι από αυτά κάθε φορά. 237 00:13:54,840 --> 00:13:56,968 Σαν να υπογράφει το έργο του. 238 00:13:58,640 --> 00:14:01,644 Ο Περπ δεν έκανε ποτέ τίποτα όπως πριν, όμως. Προφανώς. 239 00:14:01,800 --> 00:14:04,963 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στα αρχεία σου σε αυτές τις άλλες διαρρήξεις; 240 00:14:05,120 --> 00:14:08,010 Χωρίς δέρμα από τη μύτη μου. Κατευθύνομαι προς το σταθμό. Θέλετε μια βόλτα; 241 00:14:08,200 --> 00:14:09,486 Τέλειος. 242 00:14:14,160 --> 00:14:16,242 Γεια σου. Μπορείς να το σηκώσεις αυτό; 243 00:14:33,880 --> 00:14:36,201 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 244 00:14:36,520 --> 00:14:38,841 Όποιος το κάνει αυτό παίζει με κανόνες κινουμένων σχεδίων. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,402 - Τα κινούμενα σχέδια δεν έχουν κανόνες. - Σίγουρα ναι. Στο Toontown... 246 00:14:42,560 --> 00:14:46,406 ...ένα κορίτσι μπορεί να κάνει την καρδιά σου να πηδήξει έξω του στήθους σου πέφτουν αμόνια από τον ουρανό. 247 00:14:46,560 --> 00:14:49,404 Κι αν ζωγραφίσεις μια πόρτα ή μια μαύρη τρύπα στον τοίχο... 248 00:14:49,560 --> 00:14:51,927 ...μπορείτε να περπατήσετε μέσα από αυτό. 249 00:14:52,160 --> 00:14:54,447 Έτσι μπήκε μέσα ο κλέφτης. 250 00:14:54,640 --> 00:14:55,846 Και έξω. 251 00:14:56,040 --> 00:14:58,850 Και έσπασε το θησαυροφυλάκιο. 252 00:15:00,200 --> 00:15:01,850 Τότε γιατί δεν λειτουργεί τώρα; 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,085 Δεν έχω ιδέα. 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,203 Ο πατέρας σου... 255 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Όμορφη γραφή. 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Πώς νιώθεις, Κας; 257 00:15:17,600 --> 00:15:19,250 Πρόστιμο. 258 00:15:20,560 --> 00:15:23,086 Λοιπόν, απλά... ξέρω ότι όταν... 259 00:15:24,040 --> 00:15:28,443 ...Βγήκα από το καθαρτήριο, Μου πήρε μερικές εβδομάδες για να βρω τα θαλάσσια πόδια μου. 260 00:15:29,920 --> 00:15:31,285 Είμαι καλά. 261 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Μην με παρεξηγείτε. Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες. 262 00:15:35,040 --> 00:15:36,405 Είμαι ενθουσιασμένος. 263 00:15:37,120 --> 00:15:40,647 Είναι μόνο αυτό όλο μυστήριο-αναστάσιμο πράγμα. 264 00:15:40,800 --> 00:15:43,326 Πάντα έχει μια μητέρα με ένα μειονέκτημα. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,291 -Τι θέλεις να κάνω; - Ίσως κάνετε ένα ταξίδι στον επάνω όροφο. 266 00:15:48,440 --> 00:15:50,966 - Στον παράδεισο; - Ψάξε, δες αν η ομάδα του Θεού... 267 00:15:51,120 --> 00:15:53,600 - ...δεν μπορείς να μας πεις πώς βγήκες. - Όχι. 268 00:15:56,000 --> 00:15:59,447 Κοιτάξτε, φίλε, μισώ αυτά τα ιπτάμενα γαϊδούρια μαϊμούδες όσο κι εσείς, αλλά... 269 00:15:59,640 --> 00:16:01,642 Κοσμήτορας! Είπα όχι! 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,321 Μίλα μου. 271 00:16:19,360 --> 00:16:21,044 Dean, εγώ... 272 00:16:25,840 --> 00:16:32,530 Όταν ήμουν κακός και τα είχα όλα αυτά... 273 00:16:32,760 --> 00:16:36,367 ...οι Λεβιάθαν που στριφογυρίζουν μέσα μου... 274 00:16:38,000 --> 00:16:40,810 ...Εγώ προκάλεσα πολλά βάσανα στη Γη... 275 00:16:40,960 --> 00:16:43,531 ...αλλά κατέστρεψα τον παράδεισο. 276 00:16:43,680 --> 00:16:46,490 άτμισα χιλιάδες του δικού μου είδους... 277 00:16:46,640 --> 00:16:49,803 ...και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,524 Αν το κάνεις, οι άγγελοι θα σε σκοτώσουν. 279 00:16:52,680 --> 00:16:56,651 Γιατί αν δω τι έγινε ο παράδεισος, τι εγω... 280 00:16:59,040 --> 00:17:00,849 Τι έφτιαξα από αυτό... 281 00:17:01,640 --> 00:17:04,325 ...Φοβάμαι μήπως αυτοκτονήσω. 282 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 Γεια σου. 283 00:17:09,640 --> 00:17:11,404 -Πήρα κάτι. - Καλά. 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,686 Εξοχος. Τι; 285 00:17:13,880 --> 00:17:16,360 Αυτός ο τύπος της Μαύρης Τρύπας λοιπόν, πριν δοκιμάσει την τράπεζα... 286 00:17:16,520 --> 00:17:17,851 ...λήστεψε ένα σπίτι. 287 00:17:18,000 --> 00:17:20,241 Απέναντι από το πάρκο όπου ο Γκάρι φύσηξε μια φλάντζα. 288 00:17:20,400 --> 00:17:24,724 Λοιπόν, νομίζετε ότι η ληστεία του σπιτιού και το πτώμα του Γκάρι συνδέονται; 289 00:17:24,880 --> 00:17:28,009 Σύμφωνα με το αρχείο, έγιναν την ίδια ακριβώς στιγμή. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,731 Εδώ. Ελέγξτε αυτό. Καλά. 291 00:17:30,880 --> 00:17:34,407 Εδώ είναι το σπίτι, και ο Γκάρι πέθανε απέναντι εδώ. 292 00:17:34,560 --> 00:17:38,087 Αυτό το κτίριο από σήμερα το πρωί, ακριβώς εκεί. Η Μαύρη Τρύπα το χτύπησε και αυτό. 293 00:17:38,320 --> 00:17:41,085 Αφήστε με να μαντέψω. Πού πώς είναι το όνομά του έκανε μια βουτιά με κύκνο. 294 00:17:41,240 --> 00:17:43,527 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι γίνεται με τους άλλους; 295 00:17:44,080 --> 00:17:47,209 Αυτά είναι τα μέρη που έχουν κλαπεί τα πράγματα. Αλλά κανείς δεν πέθανε. 296 00:17:47,720 --> 00:17:49,131 Αφαιρέστε τα γκράφιτι... 297 00:17:49,320 --> 00:17:52,403 ...και όλα αυτά φαίνονται σαν κανονικό smash-and-grabs. 298 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Έκανα όμως μερικά τηλεφωνήματα... 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,289 ...μίλησε με κάποιους που ήταν κοντά, γείτονες και οτιδήποτε άλλο. 300 00:17:57,440 --> 00:18:00,728 - Και ανέφεραν πολύ τρελούς. - Όπως; 301 00:18:00,880 --> 00:18:03,884 Σαν τζόγκερ που χτυπάει το κεφάλι του και βλασταίνει ένα κομμάτι 4 ιντσών. 302 00:18:04,040 --> 00:18:06,771 Ή ένα παιδί που μπαίνει σε έναν τοίχο και ακούγοντας πουλάκια. 303 00:18:06,920 --> 00:18:10,606 Για 50 γιάρδες γύρω από κάθε ληστεία, άνθρωποι ζούσαν σε ένα καρτούν. 304 00:18:10,760 --> 00:18:13,445 Αλλά δεν κράτησε πολύ. Πέντε, 10 λεπτά σε κάθε μέρος. 305 00:18:13,600 --> 00:18:15,921 Ο χρόνος που θα χρειαζόταν ένας κλέφτης να μπαινοβγαίνεις. 306 00:18:16,080 --> 00:18:19,926 Ακριβώς. Αλλά όποια δύναμη κι αν χρησιμοποιεί, δεν είναι στοχευμένο. 307 00:18:20,080 --> 00:18:23,084 εννοώ, είναι κάπως σαν μια περιοχή εφέ. 308 00:18:23,240 --> 00:18:25,925 εννοώ, Φανταστείτε τον σε μια φούσκα παράξενων... 309 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 ...και οτιδήποτε το αγγίζει γίνεται νάρκισσο. 310 00:18:29,600 --> 00:18:33,969 Έτσι αυτό το Animaniac μπορεί να κάνει βήμα μέσα από τοίχους, μπορείς να πετάξεις ένα αμόνι; 311 00:18:34,120 --> 00:18:37,602 Αλλά παραμορφώνει την πραγματικότητα για να το κάνει. Έτσι, αν κάποιος τύχει να είναι κοντά... 312 00:18:37,800 --> 00:18:41,247 - ...συναντώντας το κορίτσι των ονείρων του... - Η καρδιά του κάνει ένα σπάσιμο για αυτό. 313 00:18:41,400 --> 00:18:44,449 Εντάξει, συντρίβοντας το rent-a-cop, ήταν επίτηδες... 314 00:18:44,640 --> 00:18:47,450 ...αλλά οι υπόλοιποι, είναι παράξενο αυτό απλώς; 315 00:18:47,640 --> 00:18:49,768 - Ίσως. - Ψάχνουμε λοιπόν για κλέφτη. 316 00:18:49,920 --> 00:18:53,811 Και τη θυρίδα που κυνηγούσε. Αχαμ. Τώρα, το σπίτι, το γραφείο... 317 00:18:53,960 --> 00:18:56,486 ...κάθε μέρος που χτυπήθηκε ανήκε σε κάποιον που ζει... 318 00:18:56,640 --> 00:18:58,483 ...στο Sunset Fields γηροκομείο. 319 00:18:58,640 --> 00:19:00,961 - Δηλαδή πιστεύεις ότι ο άντρας μας είναι εκεί; - Αξίζει μια βολή. 320 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 Εντάξει. Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε. Είναι η σεζόν του "Wabbit". 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,925 Δεν σε νομίζω το πρόφερε σωστά. 322 00:19:19,040 --> 00:19:20,849 - Έλα, δεν είναι τόσο κακό. - Πες μου αυτό το κοινό... 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,048 ...δεν σου χαρίζει τα μπιτάκια και/ή jeeb. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,850 - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,047 Ναι. 326 00:19:26,720 --> 00:19:28,643 Πράκτορας Κρόσμπι. FBI. 327 00:19:28,800 --> 00:19:32,043 Συγγνώμη, είμαι ο Δρ Dwight Mahoney. Τρέχω το Sunset Fields. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,529 Πρέπει να ρωτήσουμε τους κατοίκους σας. 329 00:19:35,200 --> 00:19:36,884 Λοιπόν... Γιατί; Σχετικά με τι; 330 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Μεγάλη κλοπή, κυρίως. 331 00:19:41,360 --> 00:19:45,365 Φυσικά. Ρωτήστε μακριά. Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, ενημερώστε με. 332 00:19:45,520 --> 00:19:48,046 - Εκτιμήστε το. - Τέλεια. 333 00:19:48,720 --> 00:19:52,167 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Όχι φλερτ, εσείς οι δύο. 334 00:19:54,360 --> 00:19:56,886 Είσαι τόσο όμορφος, Τσαρλς. 335 00:20:01,320 --> 00:20:02,810 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 336 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Ω! 337 00:20:04,560 --> 00:20:07,689 Φαίνεσαι τόσο πολύ σαν τον τρίτο σύζυγό μου. 338 00:20:09,840 --> 00:20:12,207 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τη ληστεία, κυρία. 339 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 Ληστεία; 340 00:20:13,760 --> 00:20:16,730 Μμ-χμ. Αυτή που σου μίλησε η αστυνομία πριν από λίγες μέρες περίπου. 341 00:20:16,880 --> 00:20:20,202 Κάποιος εισέβαλε στο παλιό σου σπίτι και έκλεψε μια στοίβα από ομόλογα... 342 00:20:20,400 --> 00:20:23,051 ...και μερικά κοσμήματα που κρύψατε κάτω από τις σανίδες του δαπέδου σας. 343 00:20:23,240 --> 00:20:25,208 Ω, διαμάντια μου, ναι. 344 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Τα έκρυψα εκεί. 345 00:20:27,280 --> 00:20:30,363 Συγγνώμη, Τσαρλς. Δεν σε εμπιστευόμουν. 346 00:20:30,880 --> 00:20:32,689 Ήσουν αρκετά το σύνορο. 347 00:20:33,880 --> 00:20:36,929 Είπες σε κανέναν πού ήταν τα τιμαλφή σας, κυρία Τέιτ; 348 00:20:37,720 --> 00:20:39,529 Δεν νομίζω. 349 00:20:39,680 --> 00:20:42,286 Αλλά μετά γίνομαι λίγο θολή μερικές φορές. 350 00:20:42,480 --> 00:20:46,405 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο τον τελευταίο καιρό; Κρύα σημεία, μυρωδιές; 351 00:20:48,000 --> 00:20:50,571 Λοιπόν, εδώ είναι η γάτα. 352 00:20:50,720 --> 00:20:52,290 Η γάτα; 353 00:20:52,880 --> 00:20:54,211 Μιλάει μερικές φορές. 354 00:20:55,360 --> 00:20:57,124 Πραγματικά μισεί αυτό το ποντίκι. 355 00:20:59,280 --> 00:21:00,611 Θα ανακρίνω τη γάτα. 356 00:21:05,560 --> 00:21:07,449 Τα τελειώσατε όλα εδώ; 357 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Εντάξει. 358 00:21:13,760 --> 00:21:15,762 Είναι ανατριχιαστικό, σωστά; 359 00:21:16,280 --> 00:21:20,285 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους, απλώς συντονίζονται και ζουν στο κεφάλι τους. 360 00:21:20,440 --> 00:21:23,842 Είναι σαν τον πραγματικό κόσμο είναι πάρα πολύ για αυτούς... 361 00:21:24,040 --> 00:21:26,611 ...και απλά τρέχουν και κρύβονται, ξέρεις; 362 00:21:30,840 --> 00:21:31,887 Η σούπα είναι επάνω. 363 00:21:32,280 --> 00:21:34,408 Και ημι-φαγώσιμο. 364 00:21:36,040 --> 00:21:38,327 Χα, χα. Θυμήθηκες. 365 00:21:38,560 --> 00:21:41,962 Ο μπαμπάς ήταν στο στρατό, οπότε μετακομίσαμε πολύ όταν ήμουν παιδί. 366 00:21:42,120 --> 00:21:44,851 Σπαγγέτι και χοτ ντογκ, η πρώτη μας νύχτα σε ένα νέο σπίτι... 367 00:21:45,040 --> 00:21:48,283 - ...ήταν ένα είδος παράδοσης. - Εντάξει. Κατάλαβα. 368 00:21:48,440 --> 00:21:49,805 Ο πατέρας μου ήταν στους Πεζοναύτες. 369 00:21:50,560 --> 00:21:52,961 - Jarhead, ε; - Σωστά, 2ο τάγμα... 370 00:21:53,160 --> 00:21:54,810 ...1st Marines, εταιρεία Echo. 371 00:21:55,440 --> 00:21:58,842 Πάντα σκεφτόμουν ήταν λίγο φουσκωμένοι, εγώ. 372 00:22:00,360 --> 00:22:02,169 Αλλά, ρε, τι ξέρω; 373 00:22:02,320 --> 00:22:03,606 Είμαι απλώς ένα παλιό γρύλισμα. 374 00:22:03,800 --> 00:22:05,848 Είσαι η παλιά μου γκρίνια. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,169 Έτσι, η Ame μου λέει ότι δεν υπηρέτησες ποτέ. 376 00:22:15,440 --> 00:22:17,522 - Όχι. - Βλέπετε, δυσκολεύομαι να το πιστέψω... 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,968 ...γιατί πρέπει να πω, Σαμ, έχεις το βλέμμα. 378 00:22:23,120 --> 00:22:25,327 - Κοίτα; - Το μόνο που παίρνουν τα παιδιά αφού πέρασαν... 379 00:22:25,480 --> 00:22:30,361 ...μέσω του μύλου κρέατος. Σας ενημερώνει έχουν δει χάλια που δεν μπορούν να ξεχάσουν. 380 00:22:30,520 --> 00:22:35,048 Το δεύτερο που τα πόδια τους χτύπησαν στέρεο έδαφος, αρχίζουν να τρέχουν και δεν σταματούν. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,728 Όχι μέχρι να βρουν κάτι να κρατηθεί. 382 00:22:37,880 --> 00:22:40,326 Νομίζεις ότι αυτό κάνω εδώ; 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,527 Απλώς κρατιέμαι; 384 00:22:45,320 --> 00:22:48,767 Νομίζω ότι οι δυο σας κρατάτε μεταξύ τους, ναι. 385 00:22:49,520 --> 00:22:51,363 Γιατί ξέρω ότι φοβάται. 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,729 Μετά από αυτό που συνέβη στον Ντον, Δεν την κατηγορώ που απογειώθηκε. 387 00:22:54,880 --> 00:22:58,362 Χρειάζεται να τρέξει και να κρυφτεί. Ξέρω γιατί το έκανε. 388 00:22:58,920 --> 00:23:03,130 Το ερώτημα είναι από τι τρέχεις, Σαμ; 389 00:23:08,520 --> 00:23:10,045 Γεια, τι έχεις; 390 00:23:10,560 --> 00:23:15,521 Ε, τίποτα. Χωρίς εξαγωνικές τσάντες, χωρίς EMF. Εσείς; 391 00:23:15,680 --> 00:23:19,082 Νάντα. Οι μισοί άνθρωποι με τους οποίους μίλησα μην θυμάστε καν ότι σας έκλεψαν. 392 00:23:23,560 --> 00:23:25,210 Ντιν... 393 00:23:26,880 --> 00:23:30,362 Θυμάστε τον Φρεντ Τζόουνς; Μια επαφή του Ο μπαμπάς έμενε έξω από τη Σολτ Λέικ. 394 00:23:30,520 --> 00:23:33,364 Ο τύπος μου έδωσε την πρώτη μου μπύρα. Μην νομίζετε ότι ήμουν διψήφιος. 395 00:23:33,520 --> 00:23:36,444 Σωστά, ναι. Κι εγώ επίσης. Χμ, ήταν μέντιουμ, σωστά; 396 00:23:36,680 --> 00:23:38,603 Ψυχοκινητική. Γιατί; 397 00:23:39,400 --> 00:23:42,927 Επειδή είναι στο δωμάτιο 114. 398 00:23:45,720 --> 00:23:47,449 Cass. Πάμε. 399 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 Σχεδόν τον έχω ραγίσει. 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,606 Τώρα. 401 00:23:52,080 --> 00:23:54,287 Γεια σου. Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 402 00:23:58,760 --> 00:24:00,171 Ντάμπας. 403 00:24:07,680 --> 00:24:09,091 Κύριε Τζόουνς; 404 00:24:10,680 --> 00:24:14,002 Έι, είναι ο Σαμ Γουίντσεστερ. 405 00:24:15,800 --> 00:24:17,404 Φρειδερίκος; 406 00:24:18,440 --> 00:24:21,489 Τα νεύρα μου! Πάρε μου γιατρό! 407 00:24:21,640 --> 00:24:23,768 Φρειδερίκος. Γεια σου. 408 00:24:25,800 --> 00:24:30,488 Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός ο άνθρωπος προκαλεί όλες αυτές τις αηδίες; 409 00:24:30,640 --> 00:24:33,849 Λοιπόν, αν είναι, θα ήταν περικυκλωμένος από έναν κύκλο τρελών, σωστά; 410 00:24:36,520 --> 00:24:38,249 Εμμένω. 411 00:24:49,640 --> 00:24:50,801 Λοταρία. 412 00:24:52,440 --> 00:24:53,726 Πώς όμως; 413 00:24:53,880 --> 00:24:56,850 Ο Φρεντ έχει χυμό. Ένας μέσος ψυχοκινητικός μπορεί να κινήσει τα πράγματα... 414 00:24:57,000 --> 00:25:01,005 ...αλλά έναν τύπο σαν τον Φρεντ, τον καταλαβαίνεις δουλεύοντας, μπορεί να αναδιαμορφώσει την πραγματικότητα. 415 00:25:01,160 --> 00:25:03,162 - Λοιπόν πού είναι ο διακόπτης απενεργοποίησης του; - Δεν ξέρω. 416 00:25:03,320 --> 00:25:05,687 Δεν είμαι καν σίγουρος αν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 417 00:25:05,840 --> 00:25:07,683 Τον σκοτώνουμε; 418 00:25:07,840 --> 00:25:09,729 Με συγχωρείτε, πράκτορες. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,531 Απλώς απείλησε να σκοτώσω έναν από τους ασθενείς μου; 420 00:25:15,560 --> 00:25:17,210 Πραγματικό frigging' ομαλό. 421 00:25:17,360 --> 00:25:19,966 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τον αφήσουμε. Θα μπορούσα να τον τηλεμεταφέρω. 422 00:25:20,160 --> 00:25:23,369 Fred's radioactive, Cass. Τον ζαλίζεις, δεν λέω τι θα γίνει. 423 00:25:23,520 --> 00:25:26,490 Εγώ και ο Σαμ θα κάνουμε κύκλους απόψε, πάρτε τον Φρεντ ωραίο και καθαρό. 424 00:25:26,640 --> 00:25:29,564 Πας Αόρατο κορίτσι και να τον προσέχεις. Με ακούς; 425 00:25:33,200 --> 00:25:34,690 Καλός. 426 00:25:47,840 --> 00:25:48,921 Χρόνια πολλά, Σίλα. 427 00:25:51,080 --> 00:25:53,890 - Το κορίτσι των γενεθλίων. - Έλα, Έντμουντ. 428 00:25:54,400 --> 00:25:57,006 Βοηθήστε την να φυσήξει τα κεριά. Τζούλια. 429 00:25:57,720 --> 00:26:00,200 - Κάνε μια ευχή. - Ούτε μια μέρα πάνω από 70. 430 00:26:01,840 --> 00:26:03,569 Καλό. 431 00:26:05,840 --> 00:26:08,207 Ετοιμάζω. Μεγάλη ανάσα. 432 00:26:09,400 --> 00:26:11,209 - Χρόνια πολλά. - Έτοιμοι; 433 00:26:24,920 --> 00:26:27,764 Απλώς θα σου το σκουπίσω, εντάξει; 434 00:26:28,080 --> 00:26:30,242 Απλώς θα σου το βάλω αυτό. 435 00:26:35,560 --> 00:26:37,324 Πήρες το μήνυμά μου. Καλός. 436 00:26:37,480 --> 00:26:39,244 Τι στο διάολο έγινε; 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,449 - Υπήρξε μια ατυχία ζαχαροπλαστικής. - Εντάξει, και; 438 00:26:42,600 --> 00:26:44,921 Και έφτασε το παγετό κοντά σε υπερηχητικές ταχύτητες. 439 00:26:45,120 --> 00:26:46,645 - Γεια σου. Ο Φρεντ έφυγε. - Γεια σου. 440 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 - Τι; - Fan-friggin-tastic. 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,009 Τρόπος να βγάλεις το μάτι σου από την μπάλα. 442 00:26:50,160 --> 00:26:52,128 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 443 00:26:52,280 --> 00:26:55,807 - Ω, πίστεψέ με, έχεις μεγαλύτερο ψάρι. - Τσαρλς, φοράει τα διαμάντια μου. 444 00:26:56,600 --> 00:26:59,649 - Περίμενε. - Τι; Τι συμβαίνει; 445 00:26:59,880 --> 00:27:01,450 Αυτό είναι το βραχιόλι της κυρίας Τέιτ. 446 00:27:02,640 --> 00:27:04,165 Πού το πήρες; 447 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 - Απάντησε στην ερώτηση. - Μου το έδωσε ο φίλος μου. 448 00:27:21,320 --> 00:27:22,970 Γεια σου. 449 00:27:23,480 --> 00:27:26,689 Ομόλογα κομιστή. Ίσως αυτά ανήκαν στη Σίλα Τέιτ. 450 00:27:27,200 --> 00:27:29,680 - Λοιπόν αυτός ο άνθρωπος είναι ο κλέφτης μας. - Ναι. 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,044 Κοσμήτορας. 452 00:27:39,480 --> 00:27:41,005 Γεια σου. 453 00:27:47,120 --> 00:27:48,724 Cass. 454 00:27:52,240 --> 00:27:53,685 - Μείνε ακίνητος. -Τι είσαι…; 455 00:27:53,840 --> 00:27:55,649 Κουνήστε τα χέρια σας. 456 00:28:13,360 --> 00:28:14,521 Πώς τα πήγες… 457 00:28:14,680 --> 00:28:16,682 - Ο τύπος τρώει τα σιτάρια του. Ερχομαι. -Τι...; 458 00:28:16,880 --> 00:28:19,042 - Σήκω, έλα. Κάτσε κάτω. - Περίμενε λίγο. 459 00:28:19,200 --> 00:28:21,362 -Τι μου έκανες μόλις; - Άκουσέ με. 460 00:28:21,520 --> 00:28:24,364 - Πού είναι ο Φρεντ Τζόουνς; - Λ... Τον πήρε. 461 00:28:24,520 --> 00:28:25,567 ΠΟΥ; 462 00:28:25,760 --> 00:28:28,366 Ο Δρ Mahoney. Αυτός ο τύπος είναι κακός, φίλε, εντάξει; 463 00:28:28,560 --> 00:28:31,689 - Χρησιμοποιεί τον κύριο Τζόουνς. - Πώς; 464 00:28:31,840 --> 00:28:34,161 Το μόνο που κάνει ο Φρεντ είναι να παρακολουθεί κινούμενα σχέδια, αλλά είναι μαγικός. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,563 Πριν από μερικές εβδομάδες, χτύπησα το πόδι μου στην πόρτα του. Το έσπασα ίσια. 466 00:28:37,720 --> 00:28:41,042 Όταν τίναξα το πράγμα, αναδύθηκε. Σαν κάτι βγαλμένο από καρτούν. 467 00:28:41,200 --> 00:28:43,362 - Ναι, ξέρουμε. - Λοιπόν είπα στον γιατρό Mahoney... 468 00:28:43,520 --> 00:28:45,568 .και μετά άρχισε κάνοντας πειράματα. 469 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 - Θέλαμε να δούμε τι μπορεί να κάνει. - Τι γίνεται με τις ληστείες; 470 00:28:49,080 --> 00:28:52,721 Ο Mahoney ξεφεύγει από το Sunset Fields. Πολλοί άνθρωποι κρύβονται πράγματα. 471 00:28:52,880 --> 00:28:53,961 Όπως έξω από τα βιβλία. 472 00:28:54,120 --> 00:28:57,442 Ο Mahoney θα έβλεπε τα λάφυρα. Θα παίρναμε τον Φρεντ με το αυτοκίνητο. 473 00:28:57,600 --> 00:29:01,082 Χρησιμοποιήστε τη φούσκα του παράξενου για να ξεσκίσει τους ανθρώπους. Πώς καταλήξατε στο χτύπημα; 474 00:29:01,240 --> 00:29:04,244 Mahoney. Αφού ακόνισε αυτόν τον φρουρό, άρχισε να φρικάρει. 475 00:29:04,400 --> 00:29:08,086 Εμφανίστηκες και μετά η τούρτα φύσηξε στο δωμάτιο ημέρας και το έχασε. 476 00:29:08,240 --> 00:29:09,765 Τι σημαίνει αυτό, το έχασε; 477 00:29:09,920 --> 00:29:12,924 Επιστρέφει στην τράπεζα τώρα για ένα τελευταίο σκορ. 478 00:29:13,400 --> 00:29:14,561 Ο γιατρός φυσάει πόλη. 479 00:29:14,720 --> 00:29:17,451 Είπε ότι ο Φρεντ ήταν ένα χαλαρό τέλος. Θα τον σκότωνε. 480 00:29:17,600 --> 00:29:20,729 Μου αρέσει ο Φρεντ. είπα ότι αν αυτός πλήγωσε τον τύπο, θα πήγαινα στην αστυνομία. 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,804 - Και δεν ήξερα ότι είχε όπλο. - Εντάξει. 482 00:29:28,000 --> 00:29:30,241 Πιστεύετε ότι ο κύριος Τζόουνς ξέρει τι γινεται 483 00:29:30,400 --> 00:29:34,564 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται σαν ο μάγκας ζει σε έναν ονειρικό κόσμο. 484 00:29:44,960 --> 00:29:46,166 Προσπαθώ να βοηθήσω. 485 00:29:47,440 --> 00:29:49,841 Και θα σου πω, αν ο Ντον μπορούσε να σε δει... 486 00:29:50,040 --> 00:29:52,691 Μην το κάνετε. Απλά μην το κάνεις. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,644 Δεν μπορείς... 488 00:29:55,960 --> 00:29:58,281 - Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. - Γι' αυτό είσαι εδώ; 489 00:29:58,480 --> 00:30:02,121 - Να με σύρεις πίσω; Αυτή είναι η ζωή μου. - Αυτό... Δεν θα κρατήσει. 490 00:30:02,320 --> 00:30:03,970 Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,363 Μου αρέσει εδώ. Μου αρέσει αυτό το σπίτι. Μου αρέσει ο Σαμ. 492 00:30:07,920 --> 00:30:08,967 Ο Σαμ είναι ένα χάος. 493 00:30:09,480 --> 00:30:10,641 Είμαι ένα χάος. 494 00:30:11,640 --> 00:30:15,167 Αλλά όταν είμαι με τον Σαμ, Είμαι χαρούμενος μπαμπά. 495 00:30:15,320 --> 00:30:17,607 Και δεν ήμουν ευχαριστημένος σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 496 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 Παρακαλώ λοιπόν, Απλά, ουφ, ας είμαστε μπερδεμένοι μαζί. 497 00:30:23,600 --> 00:30:25,887 Δώστε μας μια ευκαιρία. 498 00:30:45,720 --> 00:30:47,404 θα στεγνώσω. 499 00:30:50,960 --> 00:30:54,248 Είναι το αυτοκίνητό σου έξω; Η Impala; 500 00:30:55,240 --> 00:30:56,651 Ναι, ήταν του πατέρα μου. 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,646 Ο τύπος είχε καλό γούστο. 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,486 Για ένα jarhead. 503 00:31:17,200 --> 00:31:18,929 Εντάξει. Ο Τζόουνς πρέπει να είναι κοντά. 504 00:31:19,120 --> 00:31:22,249 Θα χτυπήσω την τράπεζα. Βλέπεις αν μπορείς να τον βρεις. 505 00:31:47,640 --> 00:31:49,404 Φοβερός. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,242 Το νιώθεις αυτό, Σαμ; 507 00:31:58,920 --> 00:32:00,729 Η δύναμη. 508 00:32:05,400 --> 00:32:06,765 Calamity Jane, για σένα. 509 00:32:06,920 --> 00:32:08,046 Φρεντ, γεια. 510 00:32:08,200 --> 00:32:10,441 Φρειδερίκος. Γεια σου φίλε. Γεια σου. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,602 Γεια, Φρεντ; Άκουσέ με. 512 00:32:12,760 --> 00:32:14,762 Με ακούς; Φρειδερίκος! 513 00:32:15,400 --> 00:32:16,811 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του. 514 00:32:16,960 --> 00:32:18,121 Γεια σου φίλε. 515 00:32:18,280 --> 00:32:21,250 Γεια, ξύπνα. Ξύπνα... Κας; 516 00:32:22,400 --> 00:32:23,765 Περιμένετε. Περιμένετε! 517 00:32:31,480 --> 00:32:33,005 Αχα! 518 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Κας... 519 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 - Πού είμαστε; - Μέσα στο μυαλό του κυρίου Τζόουνς. 520 00:32:44,600 --> 00:32:46,807 Είπες ότι ήθελες να του μιλήσεις. 521 00:32:46,960 --> 00:32:49,725 Ποιος στο διάολο είσαι; 522 00:32:52,440 --> 00:32:54,124 Φρειδερίκος. Φρεντ, εμ... 523 00:32:54,320 --> 00:32:57,642 Γεια, είμαι εγώ. Είμαι, ε... Είμαι ο Σαμ. 524 00:32:57,800 --> 00:32:58,961 Σαμ Γουίντσεστερ. 525 00:33:00,480 --> 00:33:01,527 Το αγόρι του Γιάννη; 526 00:33:01,720 --> 00:33:03,802 - Έτσι είναι. - Ο αδύναμος; 527 00:33:05,800 --> 00:33:07,962 Έχουν περάσει μόνο τρία, τέσσερα χρόνια... 528 00:33:08,120 --> 00:33:10,327 - ...αφού σε έχω δει. Εσύ... - Περισσότερο σαν 20. 529 00:33:11,480 --> 00:33:15,530 Άκου Φρεντ, Θα χρειαστώ να συγκεντρωθείς. 530 00:33:16,160 --> 00:33:17,321 Πώς τα πήγες… 531 00:33:20,160 --> 00:33:22,049 Γιατί είσαι εδώ, Σαμ; 532 00:33:29,040 --> 00:33:31,008 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 533 00:33:31,160 --> 00:33:34,642 Όχι, όχι, όχι. λες ψέματα! 534 00:33:35,000 --> 00:33:38,527 Αυτό συμβαίνει, κύριε Τζόουνς. Σε χρησιμοποιούν. 535 00:33:38,680 --> 00:33:41,081 Ως τι; Κάποιο είδος καταραμένου ψυχικού χαλκού; 536 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 Συνδέστε με, ο κόσμος γίνεται εκκεντρικός; Δεν λειτουργεί έτσι. 537 00:33:45,080 --> 00:33:48,482 Πώς θα το ξέρατε; Χωρίς προσβολή, αλλά μου φαίνεται... 538 00:33:48,640 --> 00:33:54,204 ...σαν να ξοδεύεις περισσότερα χρόνο εδώ μέσα από ό,τι έχεις εκεί έξω. 539 00:33:56,360 --> 00:33:59,045 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτο μπορει να γινει... 540 00:33:59,200 --> 00:34:01,931 ...σε έναν τύπο που έχει μυαλό όπως πήρα; 541 00:34:04,040 --> 00:34:05,087 Χάνοντας το. 542 00:34:08,880 --> 00:34:11,042 Με άφησες να περπατήσω, και το μισό είναι δικό σου. 543 00:34:14,160 --> 00:34:17,243 Θα περάσω. Δεν είμαι σε κλέβοντας από γλυκιές ηλικιωμένες κυρίες. 544 00:34:17,400 --> 00:34:20,370 Δεν τους κλέβω. Κλέβω τα παιδιά τους. 545 00:34:20,520 --> 00:34:24,844 Τα καθάρματα πιστεύουν ότι μπορούν να ρίξουν τους δικούς τους μακριά σε ένα σπίτι, επισκεφθείτε δύο φορές το χρόνο, ίσως. 546 00:34:25,400 --> 00:34:27,368 Φρόντισα όλα αυτά τα γέρικα. 547 00:34:27,520 --> 00:34:29,921 - Νομίζω ότι αξίζω... - Δεν με νοιάζει! 548 00:34:30,240 --> 00:34:31,730 Πρόστιμο. 549 00:34:32,080 --> 00:34:33,206 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 550 00:34:39,920 --> 00:34:41,410 Καλώς ήρθατε στο διασκεδαστικό σπίτι. 551 00:34:43,600 --> 00:34:47,730 Κινούμενα σχέδια. Πάντα τους αγαπούσα όταν ήμουν παιδί. Με έκαναν να νιώσω... 552 00:34:48,080 --> 00:34:49,570 ...ευτυχισμένος, ασφαλής. 553 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 Ήταν... 554 00:34:51,080 --> 00:34:52,969 Κάτι να κρατηθεί. 555 00:34:53,880 --> 00:34:55,245 Ναι. 556 00:35:17,800 --> 00:35:20,610 Παραιτούμαι; έχω ασχοληθεί με αυτό το τρελό για μήνες. 557 00:35:20,800 --> 00:35:24,247 Και ηλίθιε φέρε όπλο σε έναν καυγά. 558 00:35:24,400 --> 00:35:27,290 Ναι, λοιπόν, το έφερα αυτό. 559 00:35:27,800 --> 00:35:29,086 Και το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 560 00:35:35,760 --> 00:35:38,331 Θέλω να το σταματήσεις αυτό. Πάρτε τον έλεγχο. 561 00:35:38,480 --> 00:35:39,970 Είναι πολύ δύσκολο! 562 00:35:40,120 --> 00:35:42,771 Κοίτα, μπορεί να είναι ωραίο ζώντας σε έναν ονειρικό κόσμο. 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Μπορεί να είναι υπέροχο, το ξέρω. 564 00:35:44,640 --> 00:35:48,531 Και μπορείς να κρυφτείς και να προσποιηθείς όλα τα χάλια εκεί έξω δεν υπάρχουν... 565 00:35:48,680 --> 00:35:50,887 ...αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα... 566 00:35:51,120 --> 00:35:54,010 ...γιατί, τελικά, από ό,τι και να τρέχεις... 567 00:35:54,160 --> 00:35:55,844 ...θα σε βρει. 568 00:35:56,000 --> 00:35:58,651 Θα έρθει, και θα σε χτυπήσει στο έντερο. 569 00:35:58,840 --> 00:36:00,046 Και μετά... 570 00:36:01,600 --> 00:36:03,204 Τότε πρέπει να ξυπνήσεις. 571 00:36:03,400 --> 00:36:05,164 Γιατί αν δεν... 572 00:36:05,320 --> 00:36:08,642 ...μετά προσπαθώντας να κρατήσω αυτό το όνειρο ζωντανό θα σε καταστρέψει. 573 00:36:09,160 --> 00:36:11,481 Θα καταστρέψει τα πάντα. 574 00:36:30,200 --> 00:36:32,567 Φαίνεται ότι κάποιος έχει απενεργοποιηθεί ο σωλήνας του στήθους. 575 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Καλός. 576 00:36:34,640 --> 00:36:36,085 Σημαίνει ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,530 Όχι! 578 00:36:38,680 --> 00:36:42,651 Δεν πρόκειται να πληγώσεις ποτέ ξανά κανέναν. 579 00:36:56,720 --> 00:36:58,882 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, παιδιά. 580 00:37:06,720 --> 00:37:08,529 Θεέ μου. 581 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Φρειδερίκος. Είσαι καλά; 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,088 Τώρα είμαι καλά. 583 00:37:18,400 --> 00:37:20,641 Σε ένα μήνα, ένα χρόνο... 584 00:37:22,480 --> 00:37:25,086 Κανείς δεν γίνεται πιο οξύς με την ηλικία. 585 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Δηλαδή, θα χάσω ξανά τον έλεγχο... 586 00:37:29,200 --> 00:37:31,202 ...και κάποιος θα πληγωθεί. 587 00:37:31,360 --> 00:37:33,089 Πάλι. 588 00:37:35,240 --> 00:37:37,447 Πρέπει να το σταματήσεις. 589 00:37:39,560 --> 00:37:41,608 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 590 00:37:43,160 --> 00:37:45,766 Η διαδικασία θα είναι επίπονη... 591 00:37:46,000 --> 00:37:50,244 ...και όταν τελειώσει, Δεν είμαι σίγουρος πόσο από εσάς θα μείνετε. 592 00:37:59,760 --> 00:38:02,730 Λοιπόν, τι περιμένεις; 593 00:38:06,120 --> 00:38:07,804 Είναι αυτός, ε...; 594 00:38:07,960 --> 00:38:09,724 Είναι καλά; 595 00:38:11,360 --> 00:38:13,408 Ακούει το "Ode to Joy". 596 00:38:16,760 --> 00:38:18,205 Είναι χαρούμενος. 597 00:38:20,240 --> 00:38:22,129 Εντάξει, ας πάμε φυσήξτε αυτό το πεζούλι τερμιτών. 598 00:38:22,320 --> 00:38:24,129 Cass, μπορείς να οδηγήσεις κυνηγετικό όπλο. 599 00:38:24,320 --> 00:38:26,322 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, αλλά εγώ... 600 00:38:27,560 --> 00:38:29,085 Δεν μπορώ να έρθω. 601 00:38:29,280 --> 00:38:30,805 Εγώ... 602 00:38:34,640 --> 00:38:35,801 Γεια σου Castiel. 603 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 Και όχι. 604 00:38:38,080 --> 00:38:39,161 Οχι; 605 00:38:39,320 --> 00:38:42,005 Μπορώ να δω τι σκέφτεσαι, και δεν θα το επιτρέψω. 606 00:38:42,160 --> 00:38:43,491 Δεν καταλαβαίνεις. 607 00:38:44,000 --> 00:38:47,925 Προσπάθησα να το προσποιηθώ Μπορώ να ξεφύγω από αυτό που έκανα στον παράδεισο. 608 00:38:48,080 --> 00:38:50,321 Αλλά δεν μπορώ. 609 00:38:50,840 --> 00:38:52,490 Όλος αυτός ο πόνος που προκάλεσα... 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,682 Πρέπει να επιστρέψω, για να διορθωθούν τα πράγματα. 611 00:38:54,840 --> 00:38:58,162 Και είσαι. Κάνοντας αυτό που σου λένε. 612 00:38:58,680 --> 00:39:04,005 Κατώτατη γραμμή, εκτός αν χτυπήσω το κουδούνι μου, μένεις έξω από τον παράδεισο, Καστιέλ. 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,010 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 614 00:39:08,000 --> 00:39:09,604 Τι θέλεις να κάνεις; 615 00:39:14,000 --> 00:39:17,209 Τι, Κας; Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; 616 00:39:18,200 --> 00:39:19,770 εγω... 617 00:39:22,080 --> 00:39:24,367 Θέλω να μείνω με τον κύριο Τζόουνς. 618 00:39:25,320 --> 00:39:29,120 Κάποιος πρέπει να τον προσέχει για λίγες μέρες για να είμαι ασφαλής. 619 00:39:29,280 --> 00:39:31,487 - Εντάξει, και μετά τι; - Τότε δεν είμαι σίγουρος. 620 00:39:34,160 --> 00:39:36,447 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 621 00:39:39,320 --> 00:39:41,687 Ο Αμέ λοιπόν παίζει η νεράιδα του δαμάσκηνου ζάχαρης. 622 00:39:41,840 --> 00:39:44,161 - Σωστά, σωστά; - Τώρα, αυτή είναι η μεγάλη της στιγμή. 623 00:39:44,360 --> 00:39:46,203 - Ανεβαίνει στη σκηνή. - Waddles; 624 00:39:46,400 --> 00:39:49,643 Τι; Ήσουν ένα παχουλό παιδί. Ήταν αξιολάτρευτο. 625 00:39:49,800 --> 00:39:52,246 Τέλος πάντων, ανεβαίνει στη σκηνή... 626 00:39:52,400 --> 00:39:55,483 ...και αυτή σέρνεται 2 πόδια χαρτί υγείας πίσω της. 627 00:39:55,640 --> 00:39:56,926 Όχι. 628 00:39:58,960 --> 00:40:00,769 - Το θυμάσαι; - Ναι. 629 00:40:02,160 --> 00:40:04,561 Επίσημα το τέλος της καριέρας της. 630 00:40:04,720 --> 00:40:07,200 - Θέλεις ένα από αυτά; - Σε παρακαλώ, ναι. 631 00:40:09,880 --> 00:40:11,405 Ευχαριστώ. 632 00:40:14,400 --> 00:40:16,004 Μου... 633 00:40:16,880 --> 00:40:18,211 Ο αδερφός μου το έκανε αυτό. 634 00:40:18,360 --> 00:40:19,407 - Ναι; - Ναι. 635 00:40:19,640 --> 00:40:21,324 - Είναι καλός; - Ναι. 636 00:40:22,440 --> 00:40:24,442 Ναι, ήταν. 637 00:40:24,600 --> 00:40:26,921 Το καλύτερο. Εγώ... 638 00:40:27,520 --> 00:40:31,730 Τον έχασα και έτρεξα. 639 00:40:33,200 --> 00:40:35,601 Λυπάμαι που το ακούω. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,241 Τι; 641 00:40:40,280 --> 00:40:42,442 Είσαι σίγουρος; 642 00:40:43,280 --> 00:40:44,406 Θεέ μου. 643 00:40:55,520 --> 00:40:57,284 Αμαλία; 644 00:40:58,280 --> 00:41:01,409 Μωρό; Είσαι καλά; 645 00:41:03,360 --> 00:41:04,486 Είναι ο Ντον. 646 00:41:06,960 --> 00:41:08,166 Είναι ζωντανός. 647 00:41:15,480 --> 00:41:16,606 Σαμ, εσύ μαζί μου;