1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 Είναι ο Σαμ, ο Μπόμπι. Απλώς είναι - είναι διαφορετικός. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Κάτι δεν μου πάει καλά. - Δεν μπορώ να χάσω εσένα και τον Μπεν. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Εγώ και ο Μπεν θα είμαστε εδώ, και έρχεσαι όταν μπορείς. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Ελάτε σε ένα κομμάτι. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τραβήξουμε κάτι τέτοιο εκτός; 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Αξίζει μια βολή. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 Απλά πες μου τι διάολο συμβαίνει. 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 Κοσμήτορας; 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Μπεν, μείνε εκεί. Είπα μείνε πίσω! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 Το Cure είναι μια παλιά συνταγή Campbell. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Τουλάχιστον, μου πήρες την πλάτη. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 Δεν έχει σημασία τι, Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. Δικαίωμα; 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Φυσικά, Ντιν. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 Είπε ότι θα τηλεφωνήσει. Αλλά δεν το έκανε ποτέ. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Αλλά δεν ξέρω. Απλώς-Περάσαμε τόσο καλά. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. Δικαίωμα; Νομίζεις; 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Δηλαδή, να τον πάρω τηλέφωνο; Δεν ξέρω. Είναι-Ω, ε- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 Ω, Ολίβια; Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - Χρειάζομαι μόνο την αλήθεια. Αυτό είναι όλο. - Αχαμ. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Πρέπει να πάω. Καλέστε σας αργότερα. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 σε λυπάμαι. λυπάμαι; 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Είσαι λυπημένος και αξιολύπητος και σε λυπάμαι. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 Ο μόνος λόγος που σου δίνω το κεφάλι επάνω. Μείνετε μακριά από την αχιβάδα. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 Το αρωματίστηκα με το δικό μου καρύκευμα. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Γεια σου, Τζέιν, ξέρεις αυτό το νέο κορίτσι, Ομίχλη; 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Πολύ πιο ζεστό από σένα. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - Με συγχωρείτε; - Βασικά, είναι οκτώ... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 και είσαι α-Α τρία. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 Έτρεξα μια φορά έναν άστεγο... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 και δεν σταμάτησα ποτέ για να δει αν ζούσε. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 Μισώ τη μαμά. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Θέλω να την κάψω στον ύπνο της. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου δίνεις απλώς τα ερπάσματα. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 Σαν να με πιάνει σωματική ναυτία. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Είσαι αξιολύπητος. Ηττημένος. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 Απελπισμένος. Ηλίθιος. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Ποντικοειδής. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Είσαι ένας απελπισμένος, αξιολύπητος χαμένος. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Θα πεθάνεις μόνος. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 Γεια σου. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Ακούγεσαι απαίσιο. Έχεις πιει; 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. έχω φρικάρει. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Φυσικά και είσαι. Γιατί είσαι φρικιό. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Μπορείτε να πιστοποιηθείτε. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο μου πέφτει το στομάχι. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Η Τζέιν με άλλη μια κρίση. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Είσαι μια καταστροφή. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 Όλη η οικογένεια περιμένει για την επόμενη μεγάλη βλάβη σας. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 Είμαστε σαν όμηροι. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 Γιατί δεν προχωράς και να σκοτωθείς ήδη; 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Ξέρω τι είδα. Τον δοκιμάσαμε. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Αλάτι, ασήμι, τα πάντα. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 Με πέταξε σε εκείνο το βαμπ. Σου λέω, δεν είναι ο αδερφός μου. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Τότε, είναι κάτι δεν έχουμε ξαναδεί. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 Ή είναι φρικτός ο Εωσφόρος. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 Τηλεφώνησες στον Κας; Φυσικά. Δεν απαντά. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Αλλά βιδώστε τον. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Κοίτα, κατάλαβα. Είσαι ταραγμένος. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Έχεις δίκιο να είσαι. Αλλά ας είμαστε επαγγελματίες... 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 Επαγγελματίας; Με κοίταξε να γυρίζω. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Αυτό που είδες. Είσαι σίγουρος ότι αυτό είδες; 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 Ανάθεμα, Μπόμπι. Ναί. ξέρω. 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 Το «ξέρεις» δεν είναι το ίδιο με την απόδειξη. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 - Επειδή μιλάμε για- - Κάνετε κάτι για αυτό, γρήγορα. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 Δεν είναι μόνο ο βαμπ. Ήταν διαφορετικός από το άλμα. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 Εντάξει, είμαι μαζί σου. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - Είσαι; - Ναι. Θα χτυπήσω τα βιβλία, δυνατά. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Απλώς μην τον πυροβολήσεις ακόμα, εντάξει; Παρακολουθήστε τον. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 Χρειαζόμαστε γεγονότα. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Γιατί αν δεν είναι ο Σαμ, δεν ξέρουμε τι είναι. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Αν τον βάλουμε κάτω, πρέπει να ξέρουμε πώς. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 Δεν θέλω να οδηγήσω στο ίδιο αυτοκίνητο, πολύ λιγότερο δουλειά μια υπόθεση. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Είναι η περίπτωσή σου. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 Γεια σου. Απλώς άφηνα ένα μήνυμα στη Λίζα. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - Ακόμα δεν σε κάλεσε πίσω; - Όχι. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - Χάλια. - Ναι. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 Είσαι καλά; 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Ναι. Είμαι καλά. Τι κάνετε; 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 Μου; Μεγάλος. Ορίστε, δείτε, ελέγξτε αυτό. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Αχαμ. Σκέψου ότι μπορεί να είναι κάτι. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Τέσσερα άτομα, από το πουθενά. Όλα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 Τι λέτε; 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Ναι. Ακούγεται σαν σχέδιο. - Πάμε. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 Δεν καταλαβαίνω. 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 Γιατί οι ομοσπονδιακοί ερευνητές σε ενδιαφέρει μια αυτοκτονία; 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Λοιπόν, είναι καινούργιο, πιο προσεκτική διοίκηση. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Το είπα ήδη στους αστυνομικούς. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Η Τζέιν περνούσε μια πολύ άσχημη μέρα. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Έκανα λοιπόν ό,τι θα έκανε κάθε αδερφή. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 Προσπάθησα να της φτιάξω τη διάθεση. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 Της είπε να μείνει εκεί. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 Ξέρεις τι είναι να πεις; 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - Με συγχωρείτε; - Είναι όρος πόκερ. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Για όταν μπλοφάρεις. Όπως αυτό που μόλις έκανες με τα μαλλιά σου. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 -Τι προσπαθείς να πεις; -Λέτε ψέματα. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - Τι; - Πες μας τι έκανες στην αδερφή σου. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 εχεις δικιο. έλεγα ψέματα. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Ήθελα να της πω, «Σ’ αγαπώ, είμαι εδώ για σένα». 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Αλλά αυτό που βγήκε ήταν, «Είσαι βάρος. Απλά σκοτώστε τον εαυτό σας». 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 Ποιος το λέει αυτό; Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - Βλέπεις τίποτα στο σπίτι; - Χωρίς εξαγωνικές σακούλες, χωρίς θείο, χωρίς EMF. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - Εσύ; - Μια τούμπα και ένα τεύχος του Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Λοιπόν, τι, ήδη αυτοκτονικό; 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 Σωστά, και μετά το ταξί του μεγάλου αδελφού η εξομολόγηση την στέλνει στην άκρη. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 Το ερώτημα είναι τι έκανε το sis να ανοίξει το στόμα της αρχικά; 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Ναι, αυτό είναι το ερώτημα. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Ευχαριστώ. Μπορείς να μας αρπάξεις λίγη γάζα, παρακαλώ; 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Μμ-χμ. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Έπρεπε να μου συνταγογραφήσεις ένα Valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 Χα, χα. Απλά χαλαρώστε. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Θα είναι μια χαρά. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Πολ. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Εσείς και οι περισσότεροι άνθρωποι. Αλλά ξέρεις τι; Δεν το παίρνω προσωπικά. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 Εντάξει, άνοιξε. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Εσύ και η Ντόνα πρέπει να έρθετε για δείπνο. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 Πόσο καιρό έχει περάσει; Εκεί. Το χειρότερο μέρος τελείωσε. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Δεν είμαι πια με την Donna. Είναι μεγάλη. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Η γυναίκα σου φαίνεται υπέροχη για την ηλικία της. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Το χαλαρό δέρμα της με κάνει να θέλω να εκσφενδονιστώ. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - Έχω ορμές, ξέρεις. - Εντάξει. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Θυμηθείτε εκείνο το κάμπινγκ που έχασα επειδή ήμουν άρρωστος; 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Λοιπόν, δεν ήμουν. Απλώς φοβόμουν να είμαι γύρω από τη Melissa. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 Η κόρη μου, η Μελίσα; 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Αλλά μετά, πέρασε τη νύχτα για το πάρτι ύπνου της Τζιλ, ω... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 και φαινόταν τόσο εύκολο, ξέρεις; 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 τι λες; 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 Δεν είναι τόσο πολύ Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Απλώς ήξερα ότι δεν θα με πιάσουν. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 Και δεν με έπιασαν. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 Γεια σου. Βρίσκεις τίποτα; 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 Ξύπνησα όλο το βράδυ και κοιτούσα. Τίποτα δεν ταιριάζει. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Φοβερό. - Έχεις κάτι άλλο να συνεχίσεις; 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Ναι. Το δέρμα μου σέρνεται όντας στο ίδιο δωμάτιο μαζί του. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - Γιατί δεν το ψάχνεις; - Το δουλεύω. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ κάντε αυτό. Καταλάβετε τι είναι, γρήγορα. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 προσπαθώ. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Αλλά ο Ντιν, υπάρχει το χειρότερο σενάριο. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 Τι; Ο Σατανάς είναι ο συγκυβερνήτης μου. ξέρω. 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Λοιπόν, αυτή θα ήταν η άλλη χειρότερη περίπτωση. - Λοιπόν, τι; 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 Ίσως είναι μόνο ο Σαμ. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 -Πρέπει να φύγω. - Κοσμήτορας. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Έχεις μια μέρα, Μπόμπι, και μετά το χειρίζομαι αυτό. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Υπήρχε άλλο ένα. Ναι; Τι; 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 Οδοντίατρος τρύπησε έναν άντρα μέχρι θανάτου. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 Εννοείς, το μη σέξι είδος γεώτρησης, σωστά; 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Πενήντα δολάρια λένε ότι τα έχει μπερδέψει στο τρελό. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - Νομίζεις; - Ας του μιλήσουμε. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 Ε, γιατί δεν προχωράς; θα προλάβω. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 Θα κάνω μια μικρή έρευνα. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 Πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Ναι. Ναι, καλή ιδέα. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 Ευχαριστώ πολύ. 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - Τίποτα από το Marathon Man; - Όχι ακριβώς. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 Κρεμάστηκε στο κελί του πριν προλάβω να τον πλησιάσω. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 Ναι. Αλλά σίγουρα συμμετείχε. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Μόλις πήρε τη σέσουλα από τον βοηθό του. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 Ναι; Ναι. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Τα πράγματα που ο ασθενής του ομολογούσε; 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 Θα τον είχα σκοτώσει κι εγώ. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Root canal λοιπόν και ρώσικη ρουλέτα. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Και οι δύο, είναι σαν να ήταν καταραμένοι. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 Άνθρωποι αναγκασμένοι να βάλτε την αλήθεια πάνω τους. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 Να χτυπάς με την άσχημη αλήθεια μέχρι να πάτε ταχυδρομείο; 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 Θα το έλεγα κατάρα. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 Πάω στο νεκροτομείο για να ελέγξετε το σώμα. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 Γιατί δεν παίρνεις το οδοντιατρείο; 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Τζέιν και ο Δρ Κόνλεϋ. άκουσα. Απαίσιος. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 Τι σχέση έχω με αυτό; 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Είσαι το μόνο πράγμα έχουν κοινά. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 Σου είπαν τίποτα; Πριν από αυτούς... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Συγγνώμη. Όχι πραγματικά. - Σωστά. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Απλώς ψάρευα. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Ευχαριστώ. - Γεια, παρεμπιπτόντως, τι λέτε για το κέρατό μου; 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - Συγγνώμη; - Κλεμμένο κέρατο; 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Δικαίωμα. Ναι. Το δουλεύουμε. Λοιπόν, το ελπίζω. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 Το πράγμα είναι ένα στο δισεκατομμύριο. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - Τι το κάνει ένα στο δισεκατομμύριο; - Είναι μουσειακό αντικείμενο. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Όπως μπορεί να πει κανείς, περίπου χίλια χρόνια. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - Από πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - Πότε σαρώθηκε; - Σχετικά... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 πριν από δύο εβδομάδες. Την ίδια μέρα πέθανε η Τζέιν. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 Καστιέλ; Γειά σου. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Πιθανό χαλαρό πυρηνικό εδώ κάτω. Αγγελικό όπλο. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Το είδος του τμήματός σας. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 Το ακούς αυτό, Κας; 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Γεια σου, Ντιν. - Πλάκα μου κάνεις; 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 Ήμουν σε κόκκινο συναγερμό για τον Σαμ, και έρχεσαι για ηλίθιο κέρατο; 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Μου ζήτησες να είμαι εδώ και ήρθα. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Σου ζήτησα να είσαι εδώ για μέρες, πουλί. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 Δεν ήρθα για τον Σαμ... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 γιατί δεν έχω να προσφέρω τίποτα για τον Σαμ. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί από όσα ξέρουμε είναι συσκευασία δώρου για τον Λούσιφερ. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 Όχι, είναι... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 Δεν είναι ο Εωσφόρος. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 Και πώς το ξέρεις αυτό; 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Αν ο Εωσφόρος ξέφυγε από το κλουβί, θα το νιώθαμε. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω, Ντιν. λυπάμαι. 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 Τι έπαθες, Κας; 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Κάποτε ήσουν άνθρωπος, ή τουλάχιστον σαν ένα. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 Είμαι σε πόλεμο. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Κάποια λυπηρά πράγματα απαιτούνται πλέον από εμένα. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 Το Κέρας της Αλήθειας του Γαβριήλ; Είναι πραγματικό πράγμα; 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - Το είδατε; - Νομίζουμε ότι είναι στην πόλη. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Κάτι αναγκάζει τους ανθρώπους... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Α, καλώς ήρθες. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 Δεν είναι το Κέρας της Αλήθειας. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Έλειπες για δύο δευτερόλεπτα. Που κοίταξες; 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 Παντού. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Δικαίωμα. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Κοσμήτορας. - Τι; 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 Σχετικά με τον αδερφό σου. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, αλλά θέλω να βοηθήσω. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Θα κάνω έρευνες. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Ναι. Ευχαριστώ. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Τώρα, πραγματικά θα ήθελα να δω όλες οι αυτοκτονίες που έγιναν αυτή την εβδομάδα... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 όχι μόνο ο γιατρός Γκιγκλς. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 Θα είναι πρόβλημα; 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Λοιπόν, έχουν ήδη φύγει. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - Όπως μεταφέρθηκε; - Ναι, όχι ακριβώς. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 Θα μου πείτε τι συμβαίνει; 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 Ή πρέπει να κάνω μια κουβέντα με τον προϊστάμενό σου; 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Έχουν φύγει. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 Όπως στο "έφυγε" έφυγε; 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Εδώ είναι τα γεγονότα. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Συντονιστείτε τις καθημερινές... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 για την πιο πρόσφατη έκδοση στη βραβευμένη τοπική μας ομάδα. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Μάθετε την αλήθεια σχετικά με το πρόγραμμα σας. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 Άλλο ένα; Ε, όχι, ευχαριστώ. δουλεύω. 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 Γεια σου. Τι συμβαίνει; Όλα τα σώματα έχουν φύγει. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - Τι; Αφαντος; - Αυτό είπε ο ιατροδικαστής. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Αλλά πήρα προβάδισμα. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 Ένα από τα πτώματα που αγνοούνταν, πέθανε μια εβδομάδα πριν από όλους τους άλλους. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - Αυτοκτονία; - Αναφέρθηκε ως τροχαίο... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - αλλά δεν υπάρχει λόγος να μην ήταν. - Αυτό θα την έκανε τον ασθενή μηδέν. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Ισως. Ό,τι κι αν έχει αυτό το κατάρα το τροχαίο ξεκίνησε μαζί της. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Είμαι στη θέση της τώρα. Κόρνερ του Μπέρναμ και 159η. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 Εντάξει. Δώσε μου 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 Θα έχω αυτό το άλλο. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Νόμιζα ότι δούλευες. - Προσπαθώ να το κάνω. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 -Είσαι καλά; - Όχι, όχι πραγματικά. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 Πάνω μου. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω; 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 Θα ήθελα απλώς την τραγική αλήθεια. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Αλλά θα αρκεστώ σε ένα άλλο. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 Μερικές φορές σκέφτομαι Δεν μπορώ να μείνω έγκυος... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 γιατί ο Θεός ξέρει ο γάμος μου είναι απάτη. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 Γιατί το είπα αυτό; 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 εννοώ, Όλη μέρα βουρκώνω. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 Γιατί το είπα αυτό; 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Είμαι η Ashley Frank με τον Frank Talk. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 Κάθομαι έτσι οπότε θα κοιτάς το στήθος μου. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Μόλις τα αγόρασα. Χρειάζομαι μεγάλη προσοχή. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Καλή τύχη με αυτό. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 Γεια σου. Έχετε κάτι να μου πείτε; 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 Όχι πραγματικά. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Συγγνώμη για την απογοήτευση. - Δεν πειράζει. Απλώς δοκιμάζω μια θεωρία. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Λοιπόν, είμαι εδώ για να βάλω τα βιβλία. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 Πίνοντας ένα ωραίο ποτήρι γάλα και βλέποντας την Τόρι και τον Ντιν. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 Τι; Περιμένετε. Ποιος και Ντιν; 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori Spelling. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 Το κορίτσι είναι πραγματικό ταλέντο. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Λειτουργεί μέσω τηλεφώνου. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 Ξέρεις τι άλλο; Κάνω πεντικιούρ μια στο τόσο. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 Σε αυτό το ωραίο βιετναμέζικο κοινό. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ σταματήστε. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Αυτό το ένα κορίτσι, Nhung Phuong, Το όνομα σημαίνει Velvet Phoenix. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Μικρό πράγμα, αλλά η λαβή πάνω της. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Ξεκινάει στα δάχτυλα των ποδιών μου, και νιώθω σαν να είμαι... 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 Γεια σου. Έλα ρε φίλε. Τώρα έχω πληγεί για μια ζωή. Σας ευχαριστώ. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 Γιατί σου λέω; 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Ίσως επειδή είσαι ο αγαπημένος μου. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Αν και ο Σαμ είναι καλύτερος κυνηγός. Τελευταία πάντως. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 Ουάου. Γιατί στο διάολο σας το λέω αυτό; 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Γιατί είμαι καταραμένος. - Καταραμένο; 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Ναι. Πώς είναι... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 εκείνη τη μισή ώρα καθαρίζεις ένα χάος, καταλήγεις βρώμικο; 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο αυτό συνέβη σε λίγο. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 Τι εννοείς; 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Κοσμήτορας. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Ντιν, τι ανόητη κίνηση πρόκειται να-; 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Η πρώτη μου κοπέλα αποδείχθηκε ότι ήταν 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 Όχι, όχι. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Μμ-μμ. Μμ-μμ. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 Είναι ο Σαμ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Σαμ. Είμαι εγώ. Άκου, είμαι στο δρόμο για σένα. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Αλλά αν το πάρετε αυτό πριν από τότε, τηλεφώνησε μου πίσω. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Γιατί λοιπόν γίνεται έρευνα για τροχαίο ατύχημα; 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 Δεν ήταν ατύχημα. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Ο Κόρεϊ αυτοκτόνησε. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 Ξέρεις... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 αναρωτήθηκα. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 λυπάμαι. εγω απλα- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Οπότε είχες ιδέα Κόρεϊ μπορεί να της είχε αφαιρέσει τη ζωή; 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Λοιπόν, είχε περάσει λίγο δύσκολα τελευταία. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 Στο σχολείο, και, χμ, η γάτα της τα γάντια μόλις είχε σκάσει. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Αλλά πραγματικά... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 ήταν το αγόρι της. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 Ήταν σίγουρη ότι την απατούσε. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Αλλά ήταν απλώς πολύ καλός στο να καλύψει τα ίχνη του. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Κάτι που φυσικά την έκανε εντελώς εμμονή με- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - Ανακαλύπτεις την αλήθεια; - Ναι. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 Σε πειράζει να δω το δωμάτιό της; 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 Γεια σου. 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Οπότε σε είδα να με καλείς. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Ναι, ήταν τρελό. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ο Μπεν δεν θα μιλήσει καν για αυτό. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Λίζα, λυπάμαι. Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα η χειρότερη στιγμή στο σύμπαν για να μιλήσεις. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα; - Έσπρωξες το παιδί μου, Ντιν. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό τώρα; 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 Δεν ήταν έτσι. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Τότε πώς ήταν; 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Μάλλον όχι. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Έχεις τόσα θαμμένα εκεί μέσα... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 και το σπρώχνεις προς τα κάτω, και το σπρώχνεις προς τα κάτω. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να πας μέσα από τη ζωή έτσι και να μην φρικάρεις; 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Απλώς, πιες το μισό πέμπτο ένα βράδυ και είσαι καλά; 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Γεια σου, ήξερες για ποιον σκοπό είχες εγγραφεί. - Αλλά δεν περίμενα να επιστρέψει ο Σαμ. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 Και χαίρομαι που είναι καλά, είμαι. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Αλλά το λεπτό που πέρασε εκείνη την πόρτα, ήξερα ότι είχε τελειώσει. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Εσείς οι δύο έχετε τα πιο ανθυγιεινά, μπερδεμένο, τρελό πράγμα που έχω δει ποτέ. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Όσο είναι στη ζωή σου, ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 Αυτό βγήκε πολύ πιο σκληρό απ' όσο εννοούσα. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 Δεν φταις εσύ. 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 Δεν λέω να μην είσαι κοντά στον Σαμ. Είμαι κοντά στην αδερφή μου. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Αλλά αν τη σκότωναν, δεν θα το σκότωνα φέρε την πίσω από τους νεκρούς. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 Εντάξει Λις. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 Δεν θα πω ψέματα. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 Εντάξει, εγώ και ο Σαμ, έχουμε προβλήματα. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 Χωρίς αμφιβολία. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Μα εσύ και ο Μπεν... -Εγώ και ο Μπεν δεν μπορούμε να είμαστε σε αυτό μαζί σου. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 λυπάμαι. 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Συγγνώμη, Γάντια. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Γεια, που ήσουν; Βρήκα κάτι. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Μπορεί να περιμένει. Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι. Τι συμβαίνει; 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω, και θα μου πεις την αλήθεια. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Ναι, Ντιν. Φυσικά. Τι λες; 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Ουάου. Λες να είσαι...; - Ζήτησα την αλήθεια... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 και, ξέρετε, το καταλαβαίνω. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Έτσι όπως είπα, Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Όταν μου επιτέθηκε αυτός ο βρικόλακας, γιατί στάθηκες εκεί; 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 Δεν το έκανα. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 πάγωσα. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 Πάγωσες; 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Ήσασταν Terminator από τότε που επέστρεψες. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 Δεν ξέρω, σοκ. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 Και μετά ήταν πολύ αργά. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Νιώθω τρομερά γι' αυτό, πιστέψτε με. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Ντιν, δεν μπορώ να πω ψέματα εδώ. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάτι έτσι συμβαίνει επίτηδες; 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Είσαι ο αδερφός μου. Πώς θα μπορούσες... - Εντάξει. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 Καλά. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 Συγνώμη. 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Μάλλον έκανα λάθος. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 Απλώς ήταν μια πολύ, πολύ κακή μέρα. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Ε, δεν πειράζει. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Πήρα την πλάτη σου, εντάξει; 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 έχω πάντα. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Ευχαριστώ, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 Δηλαδή αυτό ήταν το κατοικίδιο της γκόμενας; 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Λοιπόν, είχε εμμονή. - Νομίζω ότι εννοείς τρελός. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 Εντάξει. Κρανίο γάτας λοιπόν, κόκκοι σπόρος παραδείσου, κορδόνι του διαβόλου. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Ανακατέψτε τα καλά, καταλαβαίνετε ένα ξόρκι κλήσης. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - Δαίμονας; - Θεέ. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Ο Κόρεϊ ήταν τόσο απελπισμένος για την αλήθεια για την απατημένη καρδιά του φίλου της... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 πήγε να σκάψει. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Τίποτα δεν φάνηκε, έτσι έφυγε αναζητώντας ένα διαφορετικό είδος βοήθειας. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 Άνοιξε μια πόρτα που δεν μπορούσε να κλείσει. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 Και τώρα όποιος στην πόλη ρωτήσει φωναχτά για την αλήθεια, επικαλείται ο Veritas. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 Και δεν σου το δίνει μόνο, σε χτυπάει με αυτό... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 μέχρι να αυτοκτονήσεις, και παίρνει τον φόρο τιμής της. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Έτσι όλος αυτός ο φόρος τιμής εξαφανίζεται από το νεκροτομείο. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 Τι πιστεύεις; Μια κατάσταση Soylent Green; 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 Πρέπει να φάει και ένας θεός... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 που σημαίνει ότι πρέπει να τη βγάλουμε έξω, ή είστε στο μενού. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 Εντάξει. Τι ξέρουμε; Εκτός από τρελή γάτα κυρία. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Λοιπόν, τα σκυλιά είναι η αχίλλειος πτέρνα της. - Φυσικά. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Ήταν μια όμορφη πρακτική θεά πίσω στην εποχή. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Το πράγμα της κατέβαινε από το βουνό για να πει την αλήθεια στις μάζες. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Ήθελε κάτι περισσότερο από φόρο τιμής, ήθελε να τη λατρεύουν. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 Μια πόρνη της προσοχής. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Αν θέλεις να το θέσει έτσι. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 Και ποια είναι η έκδοση του 21ου αιώνα να πεις την αλήθεια στις μάζες; 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός ο θεός πέφτει ως κάποια από τη φάρμας Diane Sawyer; 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Ναι. Πες το προαίσθημα. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 Έτοιμοι να πάτε; Κυλάμε. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Είμαι η Ashley-Ahem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Παραλαβή. Είμαι η Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 σας φέρνω τον Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Κάντε το ξανά. Ακόμα κυλάει. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Είμαι η Ashley Frank, σας φέρνω τον Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Πάλι. Καλά. Ένα ακόμη. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Είμαι η Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Είναι βιολογικά φρούτα και λαχανικά αξίζει πραγματικά το κόστος; 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 Είναι ανατριχιαστική. Δηλαδή, τα μαλλιά μόνο. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 Δεν ξέρω. Ίσως δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Ισως. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Δράση. Θα ρωτήσουμε μόνοι μας τον δημοτικό σύμβουλο 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - Κυλάμε ακόμα; - Υπομονή. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Ελέγξτε αυτό. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Ζουμ σε αυτό. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Φαίνεται αρκετά φυσιολογικό, σωστά; 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Είμαι σίγουρος ότι μέσα του είναι γεμάτο ερπυσμό. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - Έτοιμοι; - Ναι. Αχαμ. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - Και αυτό είναι; - Αίμα σκύλου. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 Θέλω να μάθω που το πήρες; 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Μάλλον όχι. - Ναι. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Ας το κάνουμε αυτό. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Πού είναι λοιπόν όλος ο ερπυσμός; 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Ήρθες για δείπνο. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Κάθομαι καλά. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 Είσαι ο επόμενος. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 Η γλώσσα είναι το πιο νόστιμο μέρος. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 Εκεί πέφτουν τα ψέματα. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 μμ. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 μμ. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 Ανυπομονώ να φάω το δικό σου. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Δηλαδή, έχω ξαναδεί ψεύτες, αλλά εσείς οι δύο; 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 Χρυσός κανόνας. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Σημείο επαγγελματικής υπερηφάνειας. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 Δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός αν ήμουν στη θέση σου, Ντιν. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν βασίζεις τη ζωή σου σε ψέματα, σωστά; 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 Η αλήθεια έρχεται και... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Οπότε όσο έχεις ακόμα τη γλώσσα σου... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 Ο Θεός ξέρει ότι έχεις πάρει ένα αυτί. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Νομίζω ότι είναι η σειρά σου να χύσεις λίγο. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 Τι λέτε να παίξουμε λίγο Αλήθεια ή Αλήθεια; 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 Τι να ρωτήσουμε πρώτα τον Ντιν, χμμ; Κάτι προσωπικό για σένα; 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Γεια σου, Ντιν, είμαι περίεργος. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 Τι πραγματικά νιώθεις για τον αδερφό σου; 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Καλύτερα τώρα. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 Από χθες, Ήθελα να τον σκοτώσω στον ύπνο του. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Νόμιζα ότι ήταν τέρας. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Αλλά τώρα νομίζω... 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 Τώρα σκέφτεσαι τι; 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Απλώς συμπεριφέρεται σαν εμένα. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 -Τι εννοείς; - Είναι η συναυλία. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Είσαι γεμάτος αίματα μέχρι να είσαι στο αίμα σου. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 Το ήμισυ του χρόνου που ετοιμάζεσαι να πεθάνεις. Όπως τώρα. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να βγω... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 ότι ήθελα οικογένεια. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Μα έλεγε ψέματα. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 Όχι. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Αλλά σε τι είμαι καλός κόβει το λαιμό. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 Δεν είμαι πατέρας. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Είμαι δολοφόνος. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 Και αυτό δεν αλλάζει. Το ξέρω τώρα. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Ο Σαμ λοιπόν επιστρέφει στη ζωή σου πρέπει να ήταν ανακούφιση. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 Χμμ; 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Μάλορι στον Μίκυ σου. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 Και πώς νιώθετε για το συγκρότημα συνέρχεται ξανά; 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Σαμ; 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Ματιά. Αχαμ. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Αυτό που κάνουμε είναι δύσκολο... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 αλλά προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 Και αυτό είναι το σημαντικό. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 Και αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η αλήθεια. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 Όχι. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 Όχι, δεν είναι. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Είπες μόνος σου, δεν μπορώ να πω ψέματα. - Πώς το κάνεις αυτό; 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 Αυτό δεν είναι δυνατό. μου λες ψέματα. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - Όχι, δεν είμαι. -Τι είσαι; Τι είναι αυτός; 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - Δεν ξέρω τι λες. - Αλήθεια; Το αμφιβάλλω. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 Αμφιβάλλω για οτιδήποτε έρχεται έξω από το στόμα σου τώρα. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 Δεν είσαι άνθρωπος. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 Τι; 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 Δεν το ήξερες αυτό; 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Τώρα, αυτό πιστεύω. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Κοσμήτορας. Είμαι εγώ. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 Δεν είσαι αδερφός μου. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Απλώς άκου... -Τι είσαι; 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 Είμαι εγώ, Ντιν. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Κοίτα, σε παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες; - Θέλεις την αλήθεια; Εδώ είναι. 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 Ο Θεός τίμιος. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Είχε δίκιο. Υπάρχει κάτι λάθος με εμένα. Πραγματικά λάθος. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 Το ξέρω εδώ και καιρό. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Σου είπα ψέματα. Ναι. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 Και σε άφησα να γυρίσεις από αυτόν τον βαμπ... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 γιατί ήξερα ότι υπήρχε θεραπεία... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 και το χρειαζόμαστε σε αυτή τη φωλιά, και ήξερα ότι μπορούσες να το διαχειριστείς. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 Να το χειριστείς; Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Μπεν. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 Αυτό πρέπει να με σταματήσει να κρυώνω. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Αλλά δεν το νιώθω. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - Εσύ τι; - Από τότε που γύρισα. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 Είμαι καλύτερος κυνηγός από ό,τι ήμουν ποτέ. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 Τίποτα δεν με φοβίζει πια γιατί δεν το νιώθω. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 Νομίζω... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 Χρειάζομαι βοήθεια.