1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
Pil Han Ul moet dat zijn

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
naar de tuchtcommissie gestuurd.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
Dat zullen wij dan ook doen.

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
Het kan ook zijn dat u van school wordt gestuurd.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
Ik ben oké.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
Dan is het met ons ook goed.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
Rechts.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
Trouwens,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
de leraar die het probeerde

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
Pi Han Ul een jaar geleden straffen

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
werd de avond vóór de bijeenkomst vermoord.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
Pardon?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
De politie zei dat het een willekeurige moord was.

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
maar Yuseong-kinderen
geloof stiekem dat hij het was.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
Wat? Alleen maar om de bijeenkomst te voorkomen?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
Dat heeft geen zin.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
Het is Pi Han Ul, maar zal hij moorden...

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
Omdat het hem van school zou hebben gestuurd.

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Yuseong is niet alleen een school voor hem.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
Het is een koninkrijk dat hij heeft gecreëerd.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
Maar wordt hij eruit gegooid?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
Het zou niet alleen zijn ego schaden,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
het opvolgingsplan in Yeonbaek

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
zou er ook door getroffen worden.

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
Dan zou niemand meer bang voor hem zijn.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
Hij zou zijn leven ervoor riskeren.

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
Hoe dan ook, hij zal alles doen
om de vergadering te annuleren.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Wat overwegen we?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
We moeten hem eerst aanvallen.

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- Ik ben het ermee eens.
- Nee.

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- Waarom niet?
- Wat als we falen?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
Waarom denk je eerst aan falen?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
De veiligheid van mevrouw Lee staat op het spel.

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
We moeten absoluut voorzichtig zijn.

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Nee, maar-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon heeft gelijk.

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
We kunnen haar niet ook maar een klein beetje pijn laten doen.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
Wat doen we dan?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
Tot de ontmoeting plaatsvindt,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
We zullen mevrouw Lee moeten beschermen.

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(Studeren - Doe mee als je wilt studeren!)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(Hwang Min Hyun)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(Han Ji Eun)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(Cha Woo Min)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(Lee Jong Hyun)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(Shin Su Hyun)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(Studiegroep)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}Het onderzoek met betrekking tot de kinderen...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8}is er enige vooruitgang geboekt?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}De Yeonbaek Gang moet iedereen het zwijgen hebben opgelegd.

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}Het is niet eenvoudig om de getuige te vinden.

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8}Trouwens, mevrouw Lee,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}Wat dacht je ervan om weg te blijven

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}Een tijdje van school?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}We weten niet wat Pi Han Ul zou doen.

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}Ik zal proberen je te beschermen
zoveel mogelijk,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}maar daar zit ook een limiet aan.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
Zeg je dat ik moet vluchten?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
Kom terug na de bijeenkomst.

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
Als een leraar bang wegrent,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
het zou een slecht voorbeeld zijn voor de studenten.

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
Ze verspreidden zelfs nepnieuws.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
We weten niet wat ze zouden doen.

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Ik zou ze moeten beschermen
de tuchtvergadering.

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8}(Een dag vóór Pi Han
Ul's disciplinaire bijeenkomst)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(vice-directeur)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
Ik ben het, mevrouw Lee.

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
Waarom belde je op dit uur?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
Weet je zeker dat je dat niet doet
de vergadering opgeven?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
Ik doe alsof ik het niet heb gehoord en hang op.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
Wacht even. Wacht even. Wacht even.

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
Als dat is wat je echt wilt,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
Ik moet je iets vertellen.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Wat betreft Yuseong Tech High

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
en de corruptie van de Yeonbaek Foundation.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
Waarom ben je...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
Vertel je mij dit vanavond?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
Zoals het gaat,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
de ontmoeting kan morgen plaatsvinden.

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
Mevrouw Lee, wilt u nu echt naar school?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
Zal alles goed met je zijn?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
De vice-directeur wil
een bekentenis af te leggen.

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
Ik zou hem moeten horen.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
Het is de avond vóór de bijeenkomst.

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
Als...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
ze zijn iets van plan...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
Toch zou dit een kans zijn.

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Zoals je al weet,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong is niet normaal.

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
Voorzitter Pi heeft geld witgewassen met behulp van de

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Stichting Yeonbaek
om zijn politieke carrière te financieren.

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Het is een bekend geheim.

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
Zijn vader is de koning van Yuseong.

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
Natuurlijk kon niemand Pi Han Ul aanraken.

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
Op het einde,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
de school heeft een monster grootgebracht.

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
Je hebt je goed voorbereid op de bijeenkomst, toch?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
Ja, maak je geen zorgen.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
Ik heb getuigenissen van de slachtoffers geschreven

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
en ook getuigenissen van de leraren.

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
Wat bent u indrukwekkend, mevrouw Lee.

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
Ik ben echt ontroerd.

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
Ik waardeer het dat je werkt
ook uw moed opbrengen.

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
Vice-directeur!

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
Vice-directeur.

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
Waar is hij heen gegaan?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(Bang Sang In: 11e klasser / Yeonbaek Four)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(Chu Jae Hwang: 11e
Grader / Yeonbaek Vier)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
Verrassing.

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
Dit geeft mij een deja vu.

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Ik denk dat iets soortgelijks eerder is gebeurd.

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Wat zei ik toen?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
"Om iemands tijd te stelen,
je bedreigt ze niet.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
Je vraagt om begrip."

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Wauw, serieus.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
Ik was toen zo ontroerd.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
Dat is waarom...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
Ik vraag je eerst om het te begrijpen.

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Mevrouw Lee Han Gyeong,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
geef het mij terwijl ik het vriendelijk vraag.

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Vraag het vriendelijk? Verdomme.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Geef het aan ons, jij verdomde trut.

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
Jeetje, dit is zoveel werk.

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Geef mij.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Geef mij.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Geef mij.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
Was je aan het opnemen?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Ik neem dit.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
Hier.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Ga je me echt pijn doen?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Waarom?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
Je dacht wat er gebeurde
voor de leraar een leugen was?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
Zelfs als ik verdwijn en
de vergadering wordt geannuleerd,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
Jouw wandaden zullen niet verdwijnen.

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
Dus stop alsjeblieft nu, Pi Han Ul.

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
Ik geef je een laatste kans.

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
Ik denk dat je je ergens vergist.

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Ik ben degene die...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
je een kans geven,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
Mevrouw Lee Han Gyeong.

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Binnenkort,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
de politie zal komen.

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
Het registreert goed, toch?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Ja.

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Trouwens,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
moet je dit echt doen?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
Ik wil zelf het bewijs zijn.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
Slechts 30 minuten.

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
Ik ga naar binnen als ik het niet hoor
daarna van jou.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(9:15)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
O, rechercheur Na Tae Man?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Microfooncontrole. Eén, twee.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
Kunnen jullie mij horen, idioten?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
Jullie zijn allemaal dood,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
jullie verdomde klootzakken!

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
De ontmoeting zal plaatsvinden
om 10.00 uur over vier dagen.

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
Over vier dagen?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
We moeten kijken naar mevrouw.
Lee tot dan toe nauwlettend in de gaten houden, toch?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- Ja.
- Drie dagen is 72 uur.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 uur.
- We kunnen het volledig fulltime doen.

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
Jongens,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
je moet voorzichtig zijn.

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
Als een leraar bang wegrent,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
het zou een slecht voorbeeld zijn voor de studenten.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
Klaar, toch?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
Mevrouw Lee, ik begrijp deze vraag ook niet.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
O, die?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
Ik ben ook in de war door deze.

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
Ik denk dat dit enige tijd zal duren.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
Deze ook.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
Ga je nu echt naar school?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
Het is de avond vóór de bijeenkomst.

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
Als ze iets van plan zijn...

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
Toch...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
dit zou een kans zijn.

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
Jongens.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
Hoe wist je dat ik hier was?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
Neuken. Verdomme.

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
Jullie zijn de brutale 10e klassers.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
Zou je kunnen bewegen?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Mevrouw Lee moet vannacht goed slapen.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Er is morgen een verdomd belangrijke gebeurtenis.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- Een disciplinaire bijeenkomst.
- Wauw.

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
De baby's kwamen de leraar redden?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
Hoe eng.

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
Dat verdomde...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Sun Cheol.

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Geef me een pauze.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Kom naar ons, klootzakken...

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
Jun, vertrek met mevrouw Lee.

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
Wat? Waarom zou ik weggaan?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
Omdat ik jou het meest vertrouw.

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
Dat bedoel je toch?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
Hij houdt ervan.

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
Shit.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
Ga, mevrouw Lee.

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- Schiet op, mevrouw Lee.
- Jongens.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
Haast! Haast!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
Je kwam sneller dan ik dacht.

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Jun, jij gaat eerst.

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- Wat?
- Zie Hyeon.

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
Schiet op, mevrouw Lee.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
Lee Jun!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Wauw.

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
Lang niet gezien, Jun.

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Tegen.

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Ik zit nu bij de familie Yeonbaek.

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
Zoek mij dus niet meer.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
Mevrouw Lee, ga nu weg.

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
jun.

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
Ze zullen me uitschelden als ik je er niet uit krijg.

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
Schiet op en vertrek nu.

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
Haast.

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Mevrouw Lee Han Gyeong...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
Ik had kunnen volgen
haar en maakte haar af.

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
Maar ik wilde met je vechten.

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- Wat doe jij hier?
- Nou...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
Han Ul zei dat de scouterpositie voor was

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong was beschikbaar.

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
Door je bij de familie aan te sluiten, bedoelde je...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
Pi Han Ul's ondergeschikte worden?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
Pi Han Ul?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
Vroeger werd je geslagen
opstaan en bloeden als een verliezer.

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
Hoe durf je zijn naam uit te spreken?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
Gelukkig, Han Ul...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
laat mij een wraakwedstrijd houden.

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
Beweeg, beweeg!

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
Wat was het motief voor moord?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
Beweging!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Je hebt mijn vader genaaid.

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Moet ik beginnen met het verwijderen van een arm?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Shit.

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
Wat is er met je geest gebeurd, verliezer?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
Deze klootzak vraagt ​​veel onderhoud.

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
Bingo.

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
Hoe leuk.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Ik heb nog niet eerder zo'n heftig gevecht gehad.

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
Waarom ga je zo ver?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
Ze zijn gemarteld,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
gepest,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
en gedwongen het verkeerde pad te volgen.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
Ze wilden wel, maar ze konden niet studeren.

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
School zou niet zo’n plek moeten zijn.

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
Waarom ga je zo ver?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- Wat?
- Als u de vergadering stilletjes heeft afgezegd,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
Lee Han Gyeong of jouw
vrienden zouden niet gewond raken.

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
Stil!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Goh, wat moet ik doen?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
Wat is er met die ogen?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
Wat heeft het voor zin om zo te staren?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
Moet ik ze voor je verwijderen?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
Anti, waarom?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
Kleur het rood om er stoer uit te zien,
dus niemand pikt je op.

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
Heb je 'Slam Dunk' nog niet gezien?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
Wat heeft je zo verpest?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
Als ik sterk werd,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
Ik dacht dat ik bij jou kon blijven.

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
Geef me een pauze.

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
Neuken!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
Idioot.

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
Het is gemakkelijker om je één op één te bevechten.

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
Knal. Ik ben hier klaar.

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
Shit.

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
Wie zegt dat het één op één zou zijn?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
Jij kleine teef.

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
Je vecht met twee tegelijk in 2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
De pestkoppen versus de studiegroep.

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
Laten we eens kijken welk team beter samenwerkt.

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
Je hebt pech.

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
Je hebt geen wapen meer.

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
Ik zal je leren...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
nu een echte les.

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Neuken. Jij klootzak!

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Loslaten!

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- juni.
- Laat los!

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
Word wakker, Lee Ji Wu!

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
Focus op de basis!

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Waarom alles proberen te bedekken?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
Concentreer u gewoon op de basis.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
Wat, klootzak?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Kijk naar degenen die de perfecte score behalen.

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
Ze zeggen dat ze alleen het leerboek bestuderen.

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
Houd op met hebzuchtig te zijn en...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
concentreer je gewoon op de basis.

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
Wil je vechtsporten leren?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
Ik wil Ga Min ook steunen.

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
Ik zal alles doen.

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
Geweld is niet toegestaan.

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Maar...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
om te beschermen wat kostbaar is,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
soms moet je vechten.

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
Wat heb je geleerd?
van Ga Min's moeder?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
Ik heb nog nooit iemand geslagen, en...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
Ik was ook bang om geraakt te worden.

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
Ze zei dat er alleen maar
drie dingen die ik kan doen.

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
Wat is de eerste?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
Uithoudingsvermogen.

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
Om precies te zijn,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
de moed om mijn
ogen open terwijl hij wordt geraakt.

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
Shit!

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
Hoi. Wauw, wat een sterke bokszak.

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
Goh.

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
Je moet bij Yuseong getraind hebben.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
Rechts?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
Wat is dan de tweede?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
Het onthouden van de vitale plekken.

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(Vitale plekken)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
De laatste zijn de handvaardigheden.

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
Het is de stoot voor een gevecht.

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
Neuken...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
Een verliezer zoals hij...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Waarom ga jij dan niet ook studeren?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
Dit is niet jouw 100%, toch?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
Toevallig,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
dacht je dat je tijd met mij zou winnen?

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
zou Lee Han Gyeong hier weghalen?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
Wat?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
Je hebt mij onderschat.

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
Ik ben teleurgesteld.

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
Wat heb je met mevrouw Lee gedaan?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
Dus?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
Wil je nu je volledige kracht gebruiken?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(Oom's verboden techniek nr. 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(0-inch punch, Bungyeong)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
Ik zal je op de juiste manier verpletteren.

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
Klootzakken zoals jij dus
krijg geen valse hoop.

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
Ik zei dat hard werken niets oplevert.

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
Je denkt dat Yuseong dat zou doen
veranderen als ik er niet ben?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Alleen maar omdat ik verdween,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong zou niet veranderen.

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
Nooit.

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(Oom is verboden
Techniek nr. 10, Jinbeon)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Alles verandert.

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
ik zal...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
Ik bedoel...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
wij laten het je zien.

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
Mevrouw Lee.

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- Kom hier.
- Ze is alleen.

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- Wat ga je doen?
- Kom hier.

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
Geef me een pauze.

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
Wat ga je doen?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
Wil je vechten?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
Wat ben je aan het doen?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
Kom hier.

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
Mevrouw Lee!

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
Wat?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
Wat ben jij?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
Kom hier!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
U moet de gunst teruggeven aan mevrouw Lee.

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
Het zijn jouw zaken niet.

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
Kijk. Gekneld raken doet pijn.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
Maar mevrouw Lee...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
werd neergestoken voor iemand.

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
Ik kan het niet verdragen iemand iets schuldig te zijn. Neuken.

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
Doen we dit vanwege die psychopaat?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
Waarom sta ik in de frontlinie?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Word volwassen, klootzakken.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
Kom naar ons!

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
Jullie klootzakken!

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(Yuseong technische middelbare school)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
Hier is de disciplinaire maatregel
het oordeel van de commissie.

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
Ruim de helft van de
commissieleden waren het daarmee eens

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
om Pi Han Ul te hebben, de 11e klasser...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
verdreven worden.

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
Als Pi Han Ul dat niet doet
het eens zijn met de beslissing,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
hij kan de
provinciaal onderwijsbureau

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
tuchtcommissie om te beoordelen

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
Je had ook goede leraren en vrienden.

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
Je was er niet dankbaar voor en...

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
je hebt besloten om op deze manier een dieptepunt te bereiken.

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
Neem verantwoordelijkheid
daarvoor en denk erover na.

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
Dan krijg je nog een kans

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
verander je leven.

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
Pi Han Ul, wil je met me mee?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
Waar gaat dit over?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
Ga je me echt pijn doen?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
Waarom?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
Je dacht wat er gebeurde
voor de leraar een leugen was?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
Deze keer zal het niet gemakkelijk voor je zijn.

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
Waarom is de politie hier?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Probeer dan eens van school te veranderen.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
Prima!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
Ik zei dat ik ga. Wacht even, wacht even.

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
Laat mij eerst een sigaret roken.

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
Alsjeblieft?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
Er wordt niet gerookt op school.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
Ex-vicedirecteur.

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- Groetjes!
- Tot ziens.

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
Mensen veranderen elke dag.

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
Jij kleine!

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(Ik creëer kansen
zelfs in helse situaties)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- Ik heb je betrapt!
- Dat deed je niet!

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
Toch zeggen ze dat je iemand niet kunt repareren.

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(Ik creëer kansen
zelfs in helse situaties)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
Dit is een geval dat onlangs viraal ging.

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
De groep vecht op een middelbare school in Ancheon

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
bleek verzonnen.

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
De studenten die tegen de bewakers vochten

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
Het waren geen onrustige tieners die probeerden te stelen.

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
Want in plaats van positief te veranderen,

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
meer hebben de neiging om het tegenovergestelde te doen.

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Ja.

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
Advocaat Hwang is hier over Han Ul.

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Zeg hem dat hij er gewoon voor moet zorgen.

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
Om die reden

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
we proberen nog harder.

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(De app verwijderen? / Ja)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
Om een beter mens te worden dan gisteren.

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- Kom hier.
- Wat? Wat? Wat?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
Wanneer ben je eruit gekomen?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
Wat ben je aan het doen?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
Om kansen te creëren...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
zelfs in helse situaties.

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(Oh Jeong Hwa)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(Dit is YB Capital. Wij
heten u van harte welkom als onze stagiair.)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
Vurige brandweerman?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
Is dat niet geweldig?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
Iemand die mensen in gevaar redt.

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Shit, het is zo verdomd cool.

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- Helemaal.
- Je bent echt slecht.

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
Wat zei je, Hee Won?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
Ontwikkelaar.

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
Het past bij jou.

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
Het klinkt perfect.

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
Hoe zit het met jou, Ji Wu?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Ji Wu wil natuurlijk leraar worden.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
Ga jij je leerlingen in elkaar slaan?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
Hoi. Waarom zou ik studenten in elkaar slaan?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
Hoe zit het met jou?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
Mij?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
Ik heb nog niet besloten.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, hoe zit het met jou?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- Hè?
- Wat is je droom?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
O, mijn droom?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
De mijne is om naar de universiteit te gaan.

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
Waarom?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Nou, omdat...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
college worden
student is niet iemands droom.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
Is dat zo?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
Trouwens,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
wordt het altijd besloten?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- Hè?
- Het klinkt nu misschien moeilijk,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
maar je kunt het bereiken
als je het tot het einde probeert.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
Is dat niet waar dromen over gaan?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
Dus hard studeren en

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
Naar de universiteit gaan is nu mijn droom.

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Oké, de leden van de studiegroep,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
eindelijk,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
we hebben het definitieve schema.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
Goh...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
Serieus...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
Goh.

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Tot wanneer?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
Deze keer zal ik Lee Jun verslaan.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- Ik denk het niet.
- Ik denk het wel.

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- Ik denk het niet.
- Ik denk het wel.

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- Ik denk het niet.
- Ik steek je ogen uit.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- Ik denk het niet.
- Rustig.

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
Ik denk het niet.

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
Dit is Yuseong Technisch
Middelbare school in Ancheon.

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
Onze reis naar de universiteit gaat verder.

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(Studiegroep)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
Je cijfers zijn enorm gestegen.

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
Je hebt vast hard gestudeerd.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(Beste docent, mevrouw Lee Han Gyeong)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(Lee Han Gyeong, we houden van je. Bedankt.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(Ontslagbrief)