1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: <i>Soy yo, Peter Parker.
Tu vecindario amigable...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>ya sabes.</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>He recorrido un largo camino desde ser
el niño que fue mordido por una araña.</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>En aquel entonces, nada parecía
para ir bien por mí. Ahora...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Vaya, mira
¡Es Spider-Man!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- ¡Súper genial!
- ¡Hombre araña!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Le agrado mucho a la gente.</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Oye, quédate. va a
empezar de nuevo en un par de minutos.

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
TODOS: No.
- Está bien.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>La ciudad está sana y salva.</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>Creo que he tenido algo
que ver con eso.</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>Mi tío Ben estaría orgulloso.</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>Todavía llego a la escuela.
El mejor de mi clase.</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Ahora, el hamiltoniano
nos muestra

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
que los niveles de energía son
perturbado por el campo eléctrico.

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
De la forma de este
matriz, podemos ver...?

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
¿Señorita Stacy?

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Que solo la "m es igual a cero
Los estados cuánticos" se ven afectados.

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Correcto. Buen trabajo, señorita Stacy.

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
¿Parker? tienes
algo que agregar?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
No, señor.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>Y estoy enamorado
con la chica de mis sueños.</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Hola.

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
La señorita Watson dejó un billete.
para mí. Peter Parker.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Disculpe. Lo siento.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Gracias. Lo siento.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(PÚBLICO CHARLA)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Ah. Estoy tan nervioso.

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(ORQUESTA TOCANDO)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(CANTANDO "DICEN"
ES MARAVILLOSO")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(MANDO LA BOCA)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Esa es mi novia.

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(MANDO LA BOCA)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Pensé que ella era buena.
- Sí.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
¿Acosar?

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
¡Acosar!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Necesito hablar contigo.

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Explica las cosas.

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Díselo a mi padre.
Resucitarlo de entre los muertos.

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Soy tu amigo, Harry.
Me preocupaba tu padre.

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- ¡Pedro!
- ¡Felicitaciones!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- ¿Estuve bien?
- ¿Bien? Estuviste genial.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Estabas--
- Dijiste genial.

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Amo mis flores, son hermosas.
Y esos son de Harry.

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- ¿Estuvo aquí esta noche?
- Sí, me encontré con él afuera.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- ¿Qué pasa con ustedes de todos modos?
- Es complicado.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Dime otra vez.
¿Fui realmente bueno?

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Estaba tan nervioso.
Me temblaban las rodillas.

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Tus rodillas estaban bien.
- Los aplausos no fueron muy fuertes.

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Sí, lo fue.
Bueno, es la acústica.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Se trata de difusión. se mantiene
las ondas sonoras se agrupan.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Verás, cuando las ondas de sonido,
se propagan, entonces es como un--

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Eres un nerd.

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(PITIDO DEL MONITOR)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Vaya.
- Oh.

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
¿Viste ese?

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- ¿Sabes que?
- Mmm.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
me gustaria cantar en el escenario
por el resto de mi vida

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
contigo
en la primera fila.

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Voy a estar allí.

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Dime que me amas.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Te amo.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Te amo mucho.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Siempre lo he hecho.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- ¿Listo?
- Sí.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(TREN RUIDO CERCA)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
no puedes esconderte
Aquí, Flint.

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Sólo estoy aquí para ver a mi hija.
- Eres un preso fugitivo.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
La policía te está buscando.
No te acercarás a ella.

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
no eres nada
sino un ladrón común.

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- ¿Quizás incluso mataste a un hombre?
- No fue así.

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
No lo fue.

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
tenía una buena razón
por lo que estaba haciendo.

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
Y esa es la verdad.

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Tú y la verdad, sentados en prisión,
hacer tres comidas al día juntos.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
vivo en la presencia
de gran verdad,

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
y esa es la verdad
que dejaste atrás

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
justo ahí
en ese dormitorio.

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(La puerta cruje)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penique.

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Te extrañé.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Yo también te extraño, papá.

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Prometo que te haré
sano de nuevo.

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Cueste lo que cueste,
Voy a conseguir el dinero.

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Sal de aquí. Ahora.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRENAS LLAMANDO CERCA)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
No soy una mala persona.

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Simplemente tuve mala suerte.

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(Suena el timbre)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Pedro, ¿qué pasa?

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Es M.J.

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Voy a pedirle que se case conmigo.
- Ah, Pedro.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
¡Oh!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
El día que tu tío Ben me preguntó
casarnos con él, teníamos mucho miedo.

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Y emocionado.

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Y muy joven.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Y lo amaba tan ferozmente.

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- Y dijiste que sí, ¿verdad?
- No.

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Quería decir que sí,
pero dije que no.

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
No estaba listo.
Él tampoco.

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Entonces nos tomamos nuestro tiempo.

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Lo esperaba con ansias.

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
No quería toparme con algo
sin nada con qué contar excepto el amor.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Un hombre tiene que ser comprensivo.

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
y puso a su esposa antes que a sí mismo.

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
¿Puedes hacer eso?
¿Pedro?

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Sí, creo que puedo.

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Entonces tienes mi bendición.

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Oh. Espero que hayas considerado
una propuesta adecuada.

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Tu tío lo tenía
todo planeado.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
me llevo a la playa
un domingo.

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Oh, él fue un nocaut
en su traje de baño.

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Y no miré
Qué lástima yo mismo.

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
estábamos muy
buenos nadadores.

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Y fue un hermoso día
y él dijo,

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Vamos a nadar hasta la isla".

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Y en la isla encontramos
un lugar perfecto junto a un árbol viejo

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
y nos acostamos
y miró hacia el cielo.

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
Y luego dijo,
"Cierra los ojos, May."

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Y lo hice. Y luego
Él dijo: "Ábrelos".

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
Y lo hice.

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Y él estaba sosteniendo
este anillo.

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
deslumbrante,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
frente a mí.

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Pensé que era el sol.

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Estaríamos casados 50 años...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
cuando llegue agosto, si...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Entonces...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Espero que lo logres
muy especial para Mary Jane.

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
hacer algo
ella nunca lo olvidará.

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Dale esto.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Seguir. Tómalo.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(AMBOS gruñen)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(GRITOS)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(PETER GRITANDO)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PEDRO: Harry.
HARRY: Sabías que esto iba a pasar, Pete.

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Escúchame.
Yo no maté a tu padre.

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Estaba intentando matarme.
Se suicidó.

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
¡Callarse la boca!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN ABAJO)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(Jadeos)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(PITIDO DEL PLANEADOR)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(El pitido se detiene)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARRY:
Todavía estoy aquí, Peter.

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY GRITA)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(CHRIDOS)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Odio esas cosas.

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(CHIRRANDO)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(PETER GRITANDO)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARRY:
¡Ah!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
¿Harry?

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Acosar.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
¡Acosar!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Ay dios mío.

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
¡Acosar!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
¡Vamos!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Dios.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
ENFERMERA 1: Desfib.
ENFERMERA 2: Doscientos.

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
MÉDICO:
Y claro.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Ninguna respuesta.

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Recarga energías, vámonos de nuevo.
ENFERMERA 2: Adelante.

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Cargando.
DOCTOR: Y claro.

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ENFERMERA 3:
Ninguna respuesta.

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
DOCTOR: Recarguemos y hagamos
una vez más. Y claro.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Capitán Stacy.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- ¿Qué es esto?
-Pedernal Marko.

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
El tipo que atamos al
Homicidio de Ben Parker.

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- ¿Qué pasa con él?
- Acaba de escaparse de Rikers.

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- ¿Y?
- Está huyendo.

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Está en los pantanos.
Creo que lo tenemos.

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(gruñiendo)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(DENUNCIA)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Ahí está.

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(PERROS LADRANDO)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(PERRO LLORANDO)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLICÍA: Ustedes dos, tomen el lado oeste.
Tommy, toma el este.

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
¿A dónde fue?

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(gruñidos)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(RUMBIDO)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(CONDENSADORES ENCENDIDO)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Condensadores cargados.
- Bien.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, tenemos un poco
fluctuación en uno.

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
hay un cambio
en la masa de silicio.

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Sí, probablemente sea un pájaro.
Saldrá volando cuando lo encendamos.

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Iniciando la desmolecularización.

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(Zumbido)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(gruñidos)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(GRITANDO)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- ¿Cómo está?
- Él estará bien.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Pero ha habido algunos
deterioro de la memoria.

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
particularmente su
memoria a corto plazo.

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Ahora mismo no puede
recuerda el accidente

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
o cualquier cosa que haya pasado
a él recientemente.

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
¿Es permanente?

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Podría ser.
Sólo el tiempo lo dirá.

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Él está despierto si tú
quiero verlo.

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Oh. Quizás debería esperar.

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
No, está bien. Sea breve.
Quiero que descanse.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Oye, amigo.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Ey.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Golpéame la cabeza.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Sí.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
El doctor dijo que estaba
en un accidente.

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Atropello y fuga.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
no recuerdo
mucho de cualquier cosa.

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Mi padre...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
él murió, ¿verdad?

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Todo esto es tan extraño.

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Hola. Llegué tan rápido como pude.

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Conozco esa cara.

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
¿Cómo estás?

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
No sé.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Lo último que recuerdo
Estaba bien.

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
En algún lugar.

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARÍA JANE:
Todavía estás bien.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Te amamos, Harry.

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Se siente como...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
de alguna manera me he ido
durante mucho tiempo.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Y ahora estoy de vuelta en casa.

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
es bueno
tenerte de vuelta.

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Lo siento, voy a tener que
Les pido a ustedes que se vayan, ¿de acuerdo?

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Bueno.
- Está bien. Gracias.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Bueno, te veré mañana.

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Sí. Excelente.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARÍA JANE:
Duerme un poco.

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Creo que estará bien.
- Creo que sí.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- Y ustedes parecen geniales.
- Sí.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Tienes amigos encantadores.

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Mis mejores amigos.

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Daría mi vida por ellos.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(EXHALA)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(LLAMA)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- ¿Sí?
MARY JANE: Soy yo.

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
¡En! Ey.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(SABIENDO EL POMO DE LA PUERTA)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Pedro, ¿sabes?
No puedo abrir la puerta.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
¿Está atascado otra vez?

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
solo vamos
y ayúdame.

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Ya voy.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Ey.
- La revisión.

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
¡Oh!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Lo odiaron. Me odiaron.
- Bueno, no pueden odiarte.

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"La joven señorita Watson
es una chica bonita,

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
agradable a la vista,
pero no en las orejas.

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Su pequeña voz no llegó
pasando la primera fila."

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Eso es ridículo
Yo estaba justo ahí.

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Estabas en la primera fila.

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Sí, esto--
Escucha, estuviste genial.

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Eso es un crítico. esto es algo
tendrás que acostumbrarte.

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Créame, lo sé. hombre araña
es atacado todo el tiempo.

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Esto no se trata de ti. Esto es sobre mí.
Se trata de mi carrera.

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Lo sé, y sólo digo
no puedes dejar que eso te deprima.

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Sólo tienes que creer en ti mismo
y te recuperas.

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
vuelves enseguida
en el caballo y--

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
no me des
Lo del caballo.

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Intenta y entiende
como me siento.

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Es solo...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Miro estas palabras...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
y es como mi padre
los escribieron.

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
MUJER (A TRAVÉS DE RADIO): <i>Todos los autos- Todos los autos en el
cercanías de la 54 y la Sexta Avenida, por favor informe.</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>Grúa fuera de control,
acérquese con precaución.</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
¿"Ve a buscarlos, tigre"?

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Lo lamento.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Dios mío.
7-Adán a Central.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
¿Ese trabajo de grúa al que nos enviaste?
Es más grande de lo que pensábamos.

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
vamos a necesitar
una gran movilización de inmediato.

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(GEMIDO DE METAL)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Ciérralo
en el generador. ¡Ahora!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(EL "COMPLETO" DE LA MADRE LOBO
PARA CONOCERTE" JUGANDO)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Vale, Gwen, tengo un secreto:
Es mi fotocopiadora.

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
¿Qué es esa cosa?
haciendo en mi pasado?

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(GRITANDO)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(GENTE GRITANDO)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Capitán Stacy, tienen algún tipo de problema.
allá arriba. No pueden apagar la grúa.

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Llama a Edison por teléfono. tenerlos
mata el poder de todo el bloque.

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
¿Estás bien?

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Está regresando.

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(GEMIDO DE METAL)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Oh, no.

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(TODOS GRITANDO)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(Multitud jadeando)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(GRITANDO)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Dios mío. Esa es Gwen.
- ¿Qué?

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
¿Qué está haciendo ella?
allá arriba?

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
No lo sé, la vi anoche.
Dijo que tenía un trabajo como modelo.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- ¿Quién eres?
- Es Brock, señor. Edward Brock Jr.

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
Y trabajo en el <i>Daily Bugle.</i>

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
Y estoy saliendo con tu hija.

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(Jadeando)

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(GRITANDO)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN GRITANDO)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
¿Estás bien?

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Sí, estoy bien.

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Gracias.

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Oye, Spidey, espera.
<i>Bugle</i> necesita una foto.

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Gracias a Dios que estás bien.
GWEN: Papá.

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Ey. Soy el chico nuevo.

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
¿Chico nuevo?

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN lloriqueando)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
¿Estás bien?

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
De ahora en adelante seré
tomándote fotos para el Bugle.

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Así que sonríe. ¿Estás sonriendo?
Es una broma.

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Tienen un chico.
- ¿Quién, Parker?

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Um, sí, mira, solo entre ustedes.
Y yo, el chico, soy una especie de aficionado.

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
¿Has notado sus cosas?
¿Te hace ver un poco hinchado?

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Sólo... Sí, un poco grueso.

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
Está bien-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Pero no tienes que preocuparte
Más sobre eso, amigo.

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Deslumbrame.

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Borrar.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Sólo una cosita en la que los chicos
El Departamento de Publicidad y yo nos animamos.

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Como usted sabe, la circulación en
el <i>Bugle</i> ha sido bastante bueno.

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Aunque no tan bueno
como <i>The New York Times.</i>

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
O el <i>Daily News,</i> o el Post,
o varios otros más pequeños--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
¡Sigue adelante, idiota!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
¿Qué?

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Su presión arterial, Sr. Jameson. tu esposa
Me dijo que te dijera que cuidaras la ira.

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Dile a mi esposa...

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Gracias.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Por eso propongo esta campaña.

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"Daily Bugle."</i> Eso es obvio.

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"Está de moda, lo está ahora".
A mí se me ocurrió esa.

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"Es increíble". Eso es en realidad
Erickson. Se vuelve loco.

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Le dimos un par de cafés con leche.
es como, ¡uf!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"Y cómo". Ese soy yo otra vez.

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Es hora de tomar tu pastilla.

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Ese no.

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Ese no.

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Beba mucha agua.

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Gracias.

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Continuar.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(CANTO "EL JUEGO DE NOMBRES")

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Está ocupado. 
- Oh, no.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Sólo estoy aquí para hablar contigo, hermosa.
- ¿Qué es ese olor?

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Eso es algo llamado
Agradable y fácil. ¿Qué te pasa?

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Se llama Vete.

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
¡Salir! eso es lo mas tonto
idea que alguna vez has tenido,

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- y has tenido algunas tonterías.
- Presión arterial.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Oye, donde
¿vas a ir?

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- ¿Quién eres?
- Lo contrataste la semana pasada. Independiente.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- ¿Hice? ¿Qué es ese olor?
- Es Brock, señor. Edward Brock Jr.

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- ¿Quién? Qué--?
- ¿Puedo decir que me gusta mucho esa camiseta?

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Aquí está el accidente de la grúa.

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Mira la fuente de luz.
- Le gusta mi camisa.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Hola, Betty.
BRANT: Hola, Pete.

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Será mejor que entres ahí.
Chico nuevo.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
El esta tratando de vender
Algunas fotos de Spidey.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Oh.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Gracias.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Llegas tarde, tal vez demasiado tarde.
Bruckner se te adelantó.

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Es Brock, señor.
Edward Brock Jr.

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Pero te compré esto.
- Pero él me consiguió esto.

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Espera, ¿cómo conseguiste eso? no vi
tu ahí. ¿Cómo llegaste tan alto?

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Subió. Casi se cae del mástil de una bandera.
- ¿Un asta de bandera?

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- ¿Cuál usamos?
- Me gusta el de Bernstein.

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Es mejor.
- Más barato también.

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Felicitaciones, hijo, usaremos tu oportunidad.
Te pagaré 50 dólares.

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Muy bien, J.J.,
Soy tu hombre.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Sé más sobre lo que hace que una buena foto
que cualquier fotógrafo de esta ciudad.

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Mira, la fotografía no se trata sólo de,
Sin ofender, astas de banderas o lo que sea.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Se trata de iluminación.
Composición. Drama.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Quiero un trabajo de personal, señor.

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
tengo una chica que
tengo la intención de casarme

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
y supongo, no lo sé,
Tengo este pequeño y estúpido sueño.

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
de trabajar con uno de los más grandes
Editores de periódicos de nuestro tiempo.

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonás Jameson.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Bueno, tenemos una vacante.
Johnson renunció, ¿recuerdas?

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Lo despediste.
- Lo que sea.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Espera un minuto. Sé lo que hace un buen
foto y llevo aquí mucho tiempo.

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Si hay un trabajo de personal, el Sr.
Jameson, creo que me lo merezco.

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Tiene razón, Jonás. Peter ha estado con
nosotros durante años. Ha hecho un gran trabajo.

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Quieres un trabajo de personal,
y quieres un trabajo de personal.

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- ¿A alguien le importa lo que quiero?
HOFFMAN: Sí.

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Callarse la boca. Salir.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Quiero que el publico vea Spider-Man
para el criminal de poca monta que realmente es.

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Es falso, está lleno de pegajoso.
Atrápalo en el acto.

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man con su mano
en un tarro de galletas.

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
quien me traiga
Esa foto consigue un trabajo.

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
¿Qué estás esperando?
¿Año nuevo chino? Ve! Ve! Ve.

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Estoy en ello, jefe.

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Nunca tendrás esa oportunidad.

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Oh, ya veremos.

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Sabes, supongo que una persona
puede marcar la diferencia.

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Ya hemos dicho suficiente.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Bienvenido a casa, Harry.

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Gracias a Dios estás bien.
- Gracias, Bernardo.

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernardo.
- Señor.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
te tengo un poco
regalo de regreso a casa.

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: Es tu vieja pelota.
PEDRO: Sí.

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Gracias, amigo.

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Oye, estuvimos bastante bien
en el patio trasero, ¿no?

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Éramos terribles. Y lo intentamos
para el equipo universitario.

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Para las porristas.
- Bien.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Oye, ¿tengo novias?
- No sé.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
¿No lo haces?

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Hola, Bernardo.
¿Tengo novias?

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
No que yo sepa, señor.

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Es una plataforma muy buena, ¿eh?

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Está bien.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Parece que no me duele el dinero.
- No.

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Bueno, tal vez pueda convertir esto
cosa de no tener novias.

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Ya sabes, él siempre apreció cómo
Me ayudaste durante la escuela secundaria.

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Sólo desearía poder recordar
más sobre él.

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Bueno, él te amaba.
Eso es lo principal.

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Oye, veamos un partido en el
cocina. Consigue algo de comer.

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Bueno.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Vaya, aviso.

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
¿Viste eso?

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Todavía tengo los movimientos.
- Sí.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(MUJER CANTANDO
"DICEN QUE ES MARAVILLOSO")

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(TOCANDO EL PIANO)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(EL PIANO SE PARA)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
DIRECTORA:
¿Por qué nos detenemos?

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
¿Qué está haciendo ella aquí?

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUCTOR: Bueno, Gary estaba
Se supone que debe llamar a su agente.

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Hola, cariño.
Intentamos comunicarnos con usted.

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Lo lamento.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
¿Un crítico?

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PRODUCTOR:
No, todos los papeles, querida.

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, cariño, siéntate.
Déjanos explicártelo.

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Escucha, si quieres,
Podríamos decir que te enfermaste.

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(TOCANDO EL PIANO)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
Eso fue muy mal manejado.

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Sí.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Ensayemos.

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(Multitud aclamando)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
HOMBRE:
Muy bien, Spidey.

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(Multitud aclamando)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
MULTITUD (CANTANDO):
<i>¡Araña! ¡Araña! ¡Spidey!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
¿Disculpe, señorita? ¿Podría por favor
¿Ves esa hermosa sonrisa?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Hola Eddie.

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Eres tan bella.
Esto es material de primera plana.

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Vale, tengo que practicar.
Te veré luego, ¿vale?

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- ¿Qué tal esta noche?
- Esta noche no.

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
¿Por qué no?

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
¿Qué pasa con ese increíble,
noche increíble que tuvimos?

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(RISAS)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Tomamos café, Eddie.

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PEDRO:
Oye, hermosa.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Una vez más.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- No seguirás enfadada conmigo, ¿verdad?
- No, Peter, estoy orgulloso de ti.

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Oye, voy a ser
balanceándose desde allí.

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- ¿Oh sí?
- Entonces sabes dónde buscar.

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Dales un buen espectáculo.

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
no te preocupes
sobre esa reseña.

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Nos reiremos de eso.
Mañana por la noche, lo prometo.

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Sí.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
¿No es ese ese tipo?
de esa fuga de prisión?

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLICÍA:
Él encaja.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Eh, tú. Detener.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Cubre la espalda.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
MUJER:
Cariño, ten cuidado.

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(DERRAMAMIENTO DE ARENA)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(EL POLICÍA GRITA)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(MUJER GRITA)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(La sirena suena)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLICÍA 1:
Está en el camión.

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLICÍA 2:
Redondea el frente.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(MULTITUD GRITANDO)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Fuego.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN GIMIENDO)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(RUGIDO)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(Las alarmas del coche suenan)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
gente de la ciudad
de Nueva York,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
estoy aquí hoy
porque me caí 62 pisos

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
y alguien me atrapó.

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Alguien que nunca pregunta
por cualquier cosa a cambio.

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Alguien que ni siquiera
Quiere que sepamos quién es.

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Hola, M.J.

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
-Harry.
- Ey.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- ¿Dónde está Pete?
- Eh...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Supongo que le estoy tomando una foto a alguien.
- Bien.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Estoy tan feliz de verte.
Te ves tan bien, Harry.

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Nunca me he sentido mejor.

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
es un sentimiento extraño
sin saber quién eres.

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Golpe en la cabeza,
Soy tan libre como un pájaro.

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- ¿Me golpearás en la cabeza?
- Bop.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Oye, dijo Pete.
estás en una obra de teatro.

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Tú viniste. Me enviaste flores.

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
¿Hice? yo vendré
otra vez esta noche.

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
No puedes. Me dejaron ir.

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
¿Qué pasó?

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
No fui muy bueno.

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Ya sabes,
esto es vergonzoso,

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
pero una vez te escribí
una obra de teatro en la escuela secundaria.

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- ¿Me escribiste una obra de teatro?
- Sí.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, eso es lo más dulce.

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Entonces te pregunto: cuando estés
caer sin paracaídas

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
o están robando tu tienda
o tu casa está en llamas,

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
quien es ese
rompe tu caída,

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
apaga las llamas
y salva a tus hijos?

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
TODOS:
¡Hombre Araña!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Ellos me aman.

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Entonces escuchémoslo
para tu único

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- amigable vecindario Spider-Man.
TODOS: ¡Spiderman!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(BANDA TOCANDO)
(Multitud aclamando)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
HOMBRE ARAÑA: Hola. ¿Qué pasa?
Está bien. ¿Cómo estás?

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
¡Shazam!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
¡Guau! Hola, chicos.

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Hombre Araña. Hombre Araña.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
HOMBRE ARAÑA:
Hola. Hola.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Bésalo.
- Bésalo.

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
TODOS:
Bésalo. Bésalo. Bésalo.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Adelante, ponme uno encima.

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- ¿En realidad?
- Sí, les encantará.

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Bésala.
- Bésalo.

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
No, Spider-Man, no.

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Está bien.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(Multitud aclamando
Y SILBIDOS)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Espero que Pete
obteniendo una foto de esto.

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>¡Ack!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Oye, oye,
¿estás bien?

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Sí, estoy bien.

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(MULTITUD GRITANDO)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Oye, hombre, tenemos
algo en el techo.

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN GRÚÑE)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(RUGIDO)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
GUARDIA:
¡Ah!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(CONDUCTOR GRITANDO)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Se acabó el juego, amigo.

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
No quiero hacerte daño.
Vete ahora.

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Supongo que no lo has oído.
Soy el sheriff de esta zona.

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
Está bien-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(AMBOS gruñen)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Oh, oh.

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(Neumáticos chirriando)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
CONDUCTOR:
¡Ayuda!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(MULTITUD CHARLA)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
¿Dónde están todos estos tipos?
vienes de?

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(Jadeos)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA CLÁSICA)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
HABLA EN FRANCÉS)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(HABLANDO EN FRANCÉS)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Lo siento, no hablo...

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Pero este es un francés.
restaurante, <i>no</i>?

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>¿Sí?</i>
- ¡Ja, ja!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- ¿Nombre, por favor?
-Parker, Peter.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(SOPLA EL SILBATO)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Aquí estamos.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Mesa para dos. Parker.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
-Parker.
- Eso es lo que dije: Parker.

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Mmm, tengo una solicitud.

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
mi novia vendrá
y tengo este anillo.

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
¡Ah!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Hola.

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Oh, entonces quieres
haz la pregunta esta noche, ¿eh?

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Si, y quiero hacerlo
algo muy especial.

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Me encanta. Romance.

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Soy francés.

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Cuando te señale, si trajeras
un poco de champagne con el anillo--

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- ¿En el fondo de su vaso?
- Perfecto.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(HABLA EN FRANCÉS)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Además, pensé
al mismo tiempo

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
si los musicos
tocaría esta canción...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Su favorito.

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
Y ten mucho cuidado
del anillo.

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>Oui</i>, con mi vida, <i>señor.</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(AMBOS HABLAN EN FRANCÉS)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Me gustas

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D'SE RÍE)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Gracias.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(HABLA EN FRANCÉS)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(HABLA EN FRANCÉS)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Ah.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Bien, entonces...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Oh, ¿te gustaría
¿Un poco de champán?

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
¿Cómo llegó eso ahí?

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Ah, no llores.

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Hola.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Mírate.
Vaya, hermosa.

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Gracias.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
¿Este lugar está en tu presupuesto?

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Oh, bueno, es un
ocasión especial.

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Estás en Broadway.

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
no tengo ganas
gran estrella esta noche.

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Bueno, eres una estrella.
Y te lo has ganado.

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Pedro...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
no tienes idea
cómo me siento ahora mismo.

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Oh no, lo sé
exactamente como te sientes.

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Escucha, he pasado por esto.
Me pasa todo el tiempo.

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Veo carteles de Spider-Man.
en la ventana,

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
niños corriendo
conmigo en sus suéteres--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Gran artículo de Halloween.

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
No lo sé, supongo que tengo
convertirse en una especie de ícono.

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Como ayer, seguían gritando,
"Hombre Araña, Hombre Araña".

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
No lo sé, ya sabes,
Quiero decir, estoy pensando para mis adentros,

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
"Solo soy un niño nerd de
Reinas. ¿Merezco esto?"

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Hola Pete.

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Hola.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Hola, mis padres y yo.
Estábamos cenando aquí.

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Hola. Soy Gwen Stacy.
- Hola.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Esta es Mary Jane Watson.

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
¡Oh! Oh, es un placer conocerte finalmente.
Pete habla de ti todo el tiempo.

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
¿Oh?

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen es mi compañera de laboratorio.
en la clase del Dr. Connors.

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete es algo así como un genio.
Estaría completamente perdida sin él.

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Lo que realmente me recuerda,

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, si tienes una foto.
de mi beso con Spider-Man,

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
¿podrías traerlo?
a clase?

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Realmente me encantaría.
Para mi portafolio.

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Después de todo, ¿quién recibe
besado por Spider-Man, ¿verdad?

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
No puedo imaginarlo.

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Bueno, fue encantador
para conocerte.

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Buenas noches.
- Buenas noches.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Oh, ella está en mi
clase de ciencias.

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
No es su mejor tema.

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
¿Qué?

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
¿Cómo es que
¿Nunca la mencionaste?

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
ella es tu
compañero de laboratorio?

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
¿Le salvaste la vida?

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
ella piensa
eres un genio

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
y ella la tenía pulida
¿Uñas por todas partes?

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
¿O no te diste cuenta?

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
Y ella le dio a Spider-Man
la llave de la ciudad.

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Nunca lo olvidaré.

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Ella es solo una chica de mi clase.

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
déjame preguntarte
algo.

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Cuando la besaste,

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
¿quién la estaba besando?

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
¿Spider-Man o Peter?

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes exactamente a qué me refiero.

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Ese fue nuestro beso.

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
¿Por qué harías eso?

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Debes haberlo sabido
cómo me haría sentir.

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- ¿Quieres alejarme?
- ¿Rechazarte?

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
¿Por qué querría empujar?
¿Estás lejos? Te amo.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Eres mi novia.
Ella es una chica de mi clase, M.J.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
No me siento muy bien.
Lo siento, tengo que irme.

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
No, q--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- ¿Adónde vas?
- Por favor, no me sigas.

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MÚSICOS TOCANDO
"DICEN QUE ES MARAVILLOSO")

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAÍTRE D':
Aquí estamos.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (EN MENSAJE): 
<i>Hola, soy M. J.
Canta tu canción cuando suene el pitido. Pitido.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(PITIDO)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Hola. Eh...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Ojalá contestaras el teléfono.
No sé qué está pasando o...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (PARA ALTAVOZ): <i>No lo sé
si recibiste los mensajes o qué.</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>Pero, eh...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>Solo quiero hablar contigo.</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Está bien, llámame. Adiós.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TONO DE MARCACIÓN)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(SUENA EL TELÉFONO)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>¿Hola?</i>
HOMBRE: ¿Señor Parker?

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
¿Sí?

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>Este es el detective Neil Garrett.
del distrito 32.</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>Estoy llamando en nombre
del Capitán Stacy.</i>

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>Le gustaría que bajases
a la estación para hablar con él.</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Al principio pensamos
que este hombre, Dennis Carradine,

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
Fue el asesino de su marido.

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Estábamos equivocados.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
¿Qué?

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Resulta que el señor Carradine
Sólo fue cómplice.

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
El verdadero asesino
sigue prófugo.

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Qué vas a
hablando de?

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
este es el hombre
quien mató a su marido.

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Su nombre es
Flint Marko.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Es un delincuente de poca monta
que ha estado entrando y saliendo de prisión.

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Lo entendiste mal.

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Hace dos días se escapó.

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Evidentemente confesó
su culpa a un compañero de celda,

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
y tenemos un par de testigos
quien corroborará la historia.

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
No, espera, hijo.
No quieres hacer esto.

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(MARKO gruñe)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
No!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(MARKO gruñe)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
¡Oye, entra!
¿Qué estás haciendo?

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
¿Pondrías estos?
fotos de distancia, por favor?

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Lo siento, señora Parker.
Sé que esto no es fácil

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
pero por favor
ten paciencia con nosotros.

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Estamos haciendo nuestro trabajo.
Lo atraparemos.

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PETER: No, no lo eres.
haciendo tu trabajo.

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Vi morir a mi tío y nosotros
Persiguió al payaso y al hombre equivocado.

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Ahora me estás diciendo que tuviste
sospechas desde hace dos años? ¿Testigos?

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- ¿Por qué no nos dijeron sobre esto?
- Cálmate.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
no tengo intencion
de establecerse.

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Este hombre mató a mi tío.
¡Y todavía está ahí afuera!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
HOMBRE 1 (A TRAVÉS DE RADIO):
<i>Autopista L-20.</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>Todos los oficiales en las cercanías,
por favor informe.</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>Tenemos un vehículo abandonado</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>y un anciano
en medio de la calle.</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>Lo siento, avenida Wabash.</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(LLAMA)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARÍA JANE:
Peter, soy M.J.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
no estoy aquí por
lo que pasó en la cena.

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Por favor, ábrete.

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
La tía May me llamó. ella dijo
conmigo sobre lo que pasó.

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Ella está preocupada por ti.

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Estoy preocupado por ti.

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
No lo seas. Estoy bien.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
no te quiero
hacer algo estúpido.

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
como tratar de encontrar
¿El asesino de mi tío?

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
y haz algo
te arrepentirás.

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Como con ese otro chico.

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Me apuntaba con un arma. hice un movimiento
y cayó. Te dije eso.

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
no te estoy acusando
de cualquier cosa.

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
MUJER 1 (POR RADIO):
<i>10-22, automático en 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- ¿Podrías apagar esa cosa?
- <i>Cruzando 5-6 a 5-7.</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
HOMBRE 2: 
<i>Sí, Central, este es el coche 3-9.
respondiendo a su llamada de la Sexta Avenida.</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Pedro, estoy aquí
porque me preocupo por ti.

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
Y sé que cometiste un error
y que te sientas culpable,

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
pero quiero estar aquí para ti.

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Bueno. Lo entiendo. Gracias.

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Pero estoy bien. Yo--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
No necesito tu ayuda.

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Todo el mundo necesita ayuda
A veces, Pedro.

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Incluso Spider-Man.

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
HOMBRE 3:
<i>Noventa radiografía, 98.</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
MUJER 1: <i>Dos-cuatro Rey, responde
al 1031 en 642 Madison Ave.</i>

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
MUJER 2: 
<i>Uno-tres Tomás,
responda al 1020 en 540 East 107.</i>

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>Denunciante masculino dentro del departamento.
Puede estar en el primer piso.</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
MUJER 1: <i>Tres Enrique 10-11,
Tengo una residencia. 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(TRUENO ESTALLANDO)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER jadea)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(Jadeos)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINA: <i>No me hagas daño.
¡Solo dame una oportunidad!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PEDRO:
<i>¿Qué pasa con mi tío?
¿Le diste una oportunidad?</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>¿Lo hiciste?</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(Jadeos)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PEDRO:
¿Dónde estoy <i>yo?</i>

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
¿Qué es esto?

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
siento...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Vaya.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Esto se siente bien.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(gruñidos)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
¡Vaya!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
¡Sí!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
¡Vaya!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Esto es otra cosa.

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
¿Qué opinas?

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
nunca he visto
algo parecido.

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
soy fisico,
no un biólogo,

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
pero déjame verlo en el
mañana. Realiza algunas pruebas.

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
¿Podemos hacer eso ahora?

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Parece que le gustas.

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- No dejes que nada de eso te afecte.
- ¿Por qué no?

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Tiene las caracteristicas
de un simbionte,

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
que necesita unirse
a un anfitrión para sobrevivir.

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
Y a veces estas cosas
en la naturaleza, cuando se unen,

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
pueden ser difíciles de desvincular.

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
MUJER (POR RADIO): 
<i>Atraco a un banco en curso,
First Eastern Bank en 202 Bismark.</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>Otra tormenta de arena se reporta en el
vecindad. Todos los coches circulan con precaución.</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marco.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(EL HOMBRE GIME)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Vaya.

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Amigo, me encanta el nuevo conjunto.

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Esto es exactamente lo que necesito
para recoger a Parker.

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Dale algo de esa acción web.

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Nos vemos, tonto.

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
¿Qué demonios?

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRENAS Aullando)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(La bocina del tren suena cerca)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Recuerdas a Ben Parker?

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
El viejo al que le disparaste
¿A sangre fría?

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
¿Qué te importa?
de todos modos?

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
¡Todo!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(EL HOMBRE ARAÑA GRITA)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(MARKO GIME)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(AMBOS gruñen)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(GRITANDO)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
HOMBRE ARAÑA:
¡Es hora de pagar, Marko!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(gruñidos)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(MARKO GRITANDO)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(EL HOMBRE ARAÑA GRITANDO)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(Jadeando)

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Buen viaje.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Alquiler.
- Ahora no.

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Escuche, es un país libre.
No es un país libre de alquiler.

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Déjame en paz.
- Dame el alquiler.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Recibirás tu alquiler
¡Cuando arregles esta maldita puerta!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Eso no estuvo bien.

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Es un buen chico.

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Debe estar en alguna
tipo de problema.

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PEDRO: Flint Marko,
el hombre que mató al tío Ben,

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
Lo mataron anoche.

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>Oh, Dios mío.</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
¿Qué pasó?

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Spider-Man lo mató.

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
¿Hombre Araña?

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
No entiendo.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
hombre araña
no mata gente.

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
¿Qué pasó?

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Yo, eh...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Él--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Él era...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Pensé que te sentirías...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Se lo merecía, ¿no?

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
No creo que nos corresponda a nosotros decir

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
si una persona merece
vivir o morir.

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Pero tía May,
mató al tío Ben.

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
El tío Ben quiso decir
el mundo para nosotros.

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Pero él no nos querría
viviendo un segundo

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
con venganza en nuestros corazones.

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
Es como un veneno. Puede--

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Puede apoderarte de ti.

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Antes de que te des cuenta,
convertirnos en algo feo.

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
MUJER: Dijo que era una buena idea.
HOMBRE: Sí.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(SONANDO EL TELÉFONO)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Hola?

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARÍA JANE:
<i>Hola, Harry, soy M.J.</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Hola.

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Necesito algo de compañía.

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
¿Estás haciendo algo?
¿Puedo pasar por aquí?

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>Sí, claro, ven.</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Está bien. ¿Estás seguro de que está bien?

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
No, no estoy haciendo nada.
Por favor, ven.

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Está bien, nos vemos pronto.
- <i>Genial.</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Adiós.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernardo.
- ¿Sí, señor Osborn?

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Tenemos un invitado.
¿Puedes conseguir algo de comida?

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- ¿Un invitado?
- Sí, un invitado.

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- ¿Un invitado "invitado"?
- ¿Quieres algo de comida?

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
De inmediato, señor.

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(LA PUERTA SE ABRE)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH SE ACLARA LA GARGANTA)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Hola, Sr. Ditkovitch.

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- ¿Una naranja?
- No, gracias.

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Escucha, lo siento mucho
por lo que pasó antes.

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
No debería haber gritado por esa puerta.
No era nada por lo que estar enojado.

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
No es gran cosa.

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Pero si te sientes tan mal por eso,
Puedes invitarme a pizza alguna vez.

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Hoy está bien.
- Bueno.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- ¿Tienes problemas con el teléfono?
- No, no. Yo solo estaba--

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Bueno, estaba intentando
para saber qué decir.

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Si es una mujer a quien llamas,
entonces dices,

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"Eres una buena mujer.
Soy un buen hombre".

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
¿Mmm?

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
ÚRSULA: Hola, Pete.
PEDRO: Hola.

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Está llamando a una mujer.

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
¿Estás llamando a Mary Jane?
Creo que eso sería tan bueno...

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Esto no es tuyo
negocio. Ir. Ir. Llamar.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Deberías llamar.
- Gracias.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Adiós.
- Adiós.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Hola.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Vamos.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
("EL TWIST" DEL CHUBBY CHECKER
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Espero que te gusten los pimientos.
- Los amo.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(SUBE EL VOLUMEN)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
No, por favor.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Ah, la mantequilla.

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Hermoso.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Mira esto.

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARÍA JANE:
¡Ah!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Bueno, podemos usar esa parte.
- Mmm, claro.

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
has estado
soñando.

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Nada como un poco de autoengaño
para pasar la noche.

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Está bien.
- ¿Cuándo escribiste eso?

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Duodécimo grado.
- Es intenso.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- ¿Entonces quieres el papel?
- Me encantaría estar en tu obra.

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
Es tuyo.

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Ya sabes,
ni siquiera hay una cicatriz.

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Apenas.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Lo siento.
- Yo también.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- No quise hacer eso.
- No, está bien. Por favor, perdóname.

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
María Juana.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
María Juana.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- María Jane, por favor.
- Lo lamento.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Sólo--

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORNO:
<i>Has dejado de mirar la pelota.</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN GRITA)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>Harry.</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
¿Qué has hecho?

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
¡Véngame!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Mi padre murió, ¿verdad?
- Sí.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: <i> Ojalá pudiera
recuerda más sobre él.</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: <i>Bueno, él te amaba.
Eso es lo principal.</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY: <i> Lo juro por mi padre.
tumba, Spider-Man pagará.</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORNO:
Harry.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
¿Acuérdate de mí?

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Sí, padre. Recuerdo.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Tenía razón sobre ella.
Sobre Pedro.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Sobre todo.

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Sabes lo que debes hacer.
Hazle sufrir.

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
hazle desear
él estaba muerto.

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Primero, atacamos
su corazón.

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(SUENA EL TELÉFONO)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (EN MENSAJE):
<i>Hola, soy yo. canta tu canción 
al oír el pitido.</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(PITIDO)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PEDRO:
<i>Hola, M.J. Soy Peter.</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>Eh...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>Quiero hablar contigo
sobre anoche.</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>No sé qué
Estaba pensando.</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>Sé que estabas ahí
para ayudar y</i> yo...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>No lo sé. Quiero verte.</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE JADEANDO)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Si quieres que Peter viva,
Vas a hacer algo por mí.

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PEDRO: ¿Sí?
ÚRSULA: Es Úrsula.

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Entra.

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Hola, Pete.
- Hola.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: Hay una llamada para ti.

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Es Mary Jane, volvió a llamar.

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- ¿En realidad?
- Sí.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
puse el telefono
encima de la cosa.

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Gracias. Bueno.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PEDRO: Hola.
MARY JANE: <i>Hola.</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Oh, me alegra mucho que hayas llamado.
He estado intentando--

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>¿Puedes conocerme?</i>
- Puedes apostar.

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>¿Ahora?</i>
- Está bien. ¿Dónde?

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>En el puente del parque.</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- En mi camino.
- <i>Está bien.</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Está bien. Ey. Te amo.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TONO DE MARCACIÓN)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Te ves hermosa.

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Peonías.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- ¿Estás bien?
- No.

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
hay algo
Tengo que decírtelo, Pete.

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Bueno.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
No está funcionando.

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Tú y yo.

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
¿Qué?

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
no quiero
Nos vemos más.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
¿De qué estás hablando?

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
No sé.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Estoy solo.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
No estás ahí para mí.

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
No puedo hacer esto.

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Se acabó.
- No. Por favor. Por favor no digas eso.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Sé que he sido egoísta
pero puedo hacerlo mejor. Puedo cambiar.

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- No es tan simple.
- Nos amamos. Te amo.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Tenemos problemas.
Cuando la gente tiene problemas

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
lo resuelven.
Hablan entre ellos.

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Mira, ¿ves?

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
¿Sabes qué es esto?

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- ¿Sabes lo que quiero para nosotros?
- Hay alguien más.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
me he enamorado
con alguien más.

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Ella dice que se siente sola.
que no estoy allí para ella.

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Hay otro chico.

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Bueno, ¿cómo te va?

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
No es bueno.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, iba a
proponerle matrimonio.

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
¿En realidad?

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Bueno, ella ha estado pasando por
Un momento difícil últimamente. Carrera profesional.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Quiero decir, una camarera cantante.
en un club de jazz?

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
No es exactamente lo que
tenía en mente para ella misma.

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
¿Camarera cantante? Qué vas a--?
¿De qué estás hablando?

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Bueno, la despidieron del programa.
¿No te lo dijo ella?

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
¿La despidieron?

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
La despidieron y ella
¿te lo dije? ¿Ella no me lo dijo?

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Bueno, es por eso
Te pedí que vinieras, Pete.

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Yo soy el otro chico.

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
¿Qué?

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Mira, ella vino a mí.
una tarde, preocupada.

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
ella necesitaba a alguien
y yo estaba ahí para ella.

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Siempre la he amado,
Pete. Ya lo sabes.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
Simplemente...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
comenzó.

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
No creo esto.
Yo no... no te creo.

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Mira, lo siento mucho.

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
solo pensé
deberías saberlo.

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- ¿Puedo calentarte?
- Sí, por favor.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
¿Cómo está el pastel?

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Muy bien.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(EL TRUENO ESTALLA)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
¿Quieres una bebida?

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Lo lamento.
¿Qué estaba pensando?

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Malo para la imagen pública, ¿verdad?
¿Señor Llave de la Ciudad?

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
¿Qué le hiciste?

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Hice lo que tú no pudiste hacer.
Yo estaba ahí para ella.

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane y yo,
nos entendemos.

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Ella no sabe lo que eres.
- Peter, ella me conoce muy bien.

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
Y cuando ella me besó, fue
tal como ella solía besarme.

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Ese sabor...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Fresas.

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(AMBOS gruñen)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(REBANADAS DE HOJA)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(LAS CUCHILLAS SILBAN)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
¿Qué te parece, Spidey?

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
¿Eso es todo lo que tienes?

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Pica, ¿no?
- Te protegí en la secundaria.

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Ahora voy a patearte el trasero.
- ¡Oh!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
me vas a matar
¿Como mataste a mi padre?

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
ya terminé de intentarlo
para convencerte.

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Me lo quitaste.
Él me amaba.

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
No. Él te despreciaba.

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
eras un
vergüenza para él.

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Oh.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Mira al pequeño Goblin Junior.
¿Vas a llorar?

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(gruñidos)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(PITIDO)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
MUJER: Spider-Man usado
para hacerme sentir seguro.

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
ahora tengo miedo
caminar a casa desde el trabajo.

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
mi hijo pensó
El mundo de este chico.

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Tengo una hija de 9 años, le encanta.
Hombre Araña. ¿A quién se supone que debe admirar?

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
MUJER: Este es el chico
¿Le dieron la llave de la ciudad?

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Voy a poner un poco de tierra.
en tu ojo.

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
HOMBRE: Saludos a lo nuevo.
fotógrafo del personal.

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Oye, acabo de tener suerte.

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Esto es tan maravilloso
para ti.

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Bueno, tal vez quieras decirle a J.J.
para hacer un poco más de espacio en la pared.

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Vaya, buenos días.
Es un hermoso día, ¿eh?

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Nunca conseguiré esa foto?

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Ahí está tu héroe.
- Eh.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Nunca pensé que realmente haría eso.
- ¿Ver? Ahí mismo.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Hiciste una decisión.
Tienes que verlo como es.

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
es gracioso
deberías decir eso,

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
porque estaba mirando a través de algunos viejos
fotos y se ve muy, uh, similar.

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Bueno. Bueno, tengo que
volver al trabajo.

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Eres basura, Brock.
- ¿Disculpe?

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Tu foto es falsa.

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Ah, Parker,
Eres todo un boy scout.

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
¿Cuándo vas a
darle un respiro a un chico?

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
¿Quieres perdón?
Consigue la religión.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Están bien chicos?

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Sí. No, nosotros... somos
simplemente bromeando.

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Mira, te lo ruego. si lo haces
esto, lo perderé todo.

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
No hay un papel en
ciudad que me contratará.

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
deberías haber
Pensé en eso antes.

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBY:
¿Qué estás haciendo, Pedro?

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Muéstrale esto a tu editor. Dile
para comprobar su fuente la próxima vez.

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBY:
Es falso.

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Fotografía Empire State
El departamento lo confirma.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Empaca tus cosas.
Sal de mi edificio.

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Sólo estaba intentando--
- Estás despedido.

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBBIE: Sabes que vamos a
Tengo que imprimir una retractación ahora.

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
no he impreso
una retractación en 20 años.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(La gente de JAMES BROWN SE LEVANTA Y
CONDUCE TU ALMA FUNKY" JUGANDO)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(SUENA EL TELÉFONO)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Hola.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
<i>Sr. Parker, aquí el Dr. Connors.</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Ah, doctor Connors.
¿Cómo estás?

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(RONQUIDOS)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Todo un ejemplar
Me dejaste, Parker.

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Su química no es diferente
los meteoritos condríticos de los años 70.

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Gracias.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. Eso es bueno.
- <i>¿Sabes qué, Parker?</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- ¿Parker?
- Tráeme un poco de leche.

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Amplifica las características
de su anfitrión.

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Oye, dame otra galleta.
- <i>Especialmente agresión.</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
esto podría ser
peligroso.

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, no te quedaste con ninguno.
¿lo hiciste?

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
¿Tienes alguno con nueces?

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Tengo algunas nueces.
Podría hacer algunos.

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Ve a prepararme un poco.
- ¿Pedro?

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
No, no, no. Por supuesto que no.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Estas tomas son muy buenas.

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Me encantaría dispararte
alguna vez.

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Peter Parker. Pedro.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Señorita Brant, eso no es
el puesto para el que te contraté.

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Spider-Man con traje negro.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Peter, estos son increíbles.

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Tenemos que tener esto, Jonah.
- Te pagaré la tarifa habitual.

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Si quieres las inyecciones,
Tomaré el trabajo de personal,

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
duplicar el dinero.

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARCO:
Penique.

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
realmente vas a
Cava este porro.

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
¿Crees que soy...?
¿Estoy vestido bien?

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
¿Demasiado elegante o demasiado...?

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
¿Me estás tomando el pelo?
Te ves bien, nena.

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
Gwen:
Gracias.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN SE ríe)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PEDRO:
Me encanta esa pequeña risita.

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Oye, mantenlo abierto ahí, papá.

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(BANDA TOCANDO Y
MUJER CANTANDO "L-O-V-E")

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Oh, esto es genial.

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
nunca he estado
a un club de jazz antes.

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Oh, espero que podamos
conseguir una mesa.

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(SILBATOS)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Búscanos algo de sombra.

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Gracias, piernas calientes.

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Por aquí, señor.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Oh, por qué, gracias.

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(MULTITUD APLAUDE)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Me encanta esto.
- Ah, yo también.

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(TERMINA LA CANCIÓN)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- ¿No es esa tu antigua novia?
- Sí.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- ¿Quieres ir a otro lugar?
- Ah, no, no. Yo... estaré bien.

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, muéstranos lo que tienes.
HOMBRE: Me quedo con eso.

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(BANDA TOCANDO "FIEBRE")

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Ya vuelvo.
- Está bien.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(TOCANDO EL PIANO)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARÍA JANE:
¿Pedro?

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Esto es para ti.

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Doble tiempo.

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Gracias.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(Multitud aclamando)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETER: Ahora profundiza en esto.

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
MUJER:
Eso hace calor.

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
MULTITUD:
Oh.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(Multitud aplaudiendo
Y ANIMAR)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
¿Eso fue todo por ella?

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(BANDA TOCANDO
"TIEMPO TORMENTA")

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Lo siento mucho.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- ¿Estás bien, Mary Jane?
- Estoy bien.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
Está bien-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Oye.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
¿Qué sucede contigo?

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Tú.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
¿Está todo bien aquí, Paul?

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Sí, es todo
¿Está bien aquí, Paul?

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Sácalo de aquí.
Bouncer: Vámonos, señor.

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Quita tu mano de encima.
Bouncer: Ahora.

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Bueno.
- Oye, bájate. Déjalo ir.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
¡Pedro, basta!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
¿Quién eres?

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
No sé.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(TRUENO ESTALLANDO)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(RUMBIDO DE TRUENO)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
Es Brock, señor.

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Hoy vengo ante ti...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
humillado...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
y humillado...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
para pedirte una cosa.

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
quiero que mates
Peter Parker.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(TOQUE DE CAMPANA)
(SIMBIOTA GRILLANDO)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(TOQUE DE CAMPANA)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(GRITANDO)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(PETER GRITANDO)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER gruñendo)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PETRO GRITANDO)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(GRITANDO)
(SIMBIOTA GRILLANDO)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(GRITOS)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK gruñe)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(ALZANDO)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(CHRIDOS)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(MANGO CHIRRIDOS)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(LLAMA)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(LLAMA)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Hola, Pedro.
- Hola.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Mmm.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
No pareces haber cambiado
la habitación alrededor mucho.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Por supuesto, no hay mucho
podrías hacer, ¿hay?

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
cuando hablamos
por teléfono,

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Sentí que algo
te estaba molestando,

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
así que pensé en venir.

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
¿Cómo está Mary Jane?

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
No sé.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Nunca supe de ti.

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
¿Alguna vez te propusiste matrimonio?

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Dijiste...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
un marido tiene que poner
una esposa antes que él mismo.

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
No estoy listo.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
¿Pero qué pasó?

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Parecías tan seguro.

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Sí.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Yo, eh...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
La lastimé, tía May.

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
No sé qué hacer.

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Bueno, empiezas
haciendo lo más difícil:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Te perdonas a ti mismo.

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Creo en ti, Pedro.

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Eres una buena persona.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
Y sé que lo harás
encontrar una manera de arreglarlo.

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
A tiempo.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARCO:
Fin de la línea, Spider-Man.

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(CHRIDOS)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENENO: Yo también lo quiero muerto, Flint.

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Por eso he estado
buscándote.

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Oh sí.
Sé todo sobre ti.

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Como el hecho de que Spider-Man no lo hará.
Deja que ayudes a tu pobre hija.

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Es sólo... Eso no
me parece bien.

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Mira, quiero matar a la araña.
Quieres matar a la araña.

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Juntos, él no
tener una oportunidad.

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
¿Interesado?

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Sí.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
HOMBRE:
Entonces...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
¿a dónde?

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>Toda Nueva York es
conteniendo la respiración</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>Toda Nueva York es
conteniendo la respiración</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>como la crisis de los rehenes
continúa desarrollándose.</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
REPORTERO:
<i>Hace sólo 30 minutos</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>la policía se cruzó
esta sorprendente vista:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>Una mujer joven,
tomado como rehén en un taxi</i>

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>suspendido 80 pisos
por encima del suelo</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>en lo que parece ser
una red gigante.</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
PRESENTADOR:<i> Cada intento por parte del
policía para rescatar al rehén</i>

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>ha sido frustrado
por el hombre de arena.</i>

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(GENTE GRITANDO)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>Agravando el peligro</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>es la apariencia
de una extraña figura vestida de negro.</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>Los primeros informes le habían creído
ser el Spider-Man vestido de negro,</i>

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>pero ahora ha sido identificado
como algo completamente diferente.</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(VENOM GRITA EN LA TV)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>El rehén ha sido identificado
como Mary Jane Watson,</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>una actriz vista recientemente
en un breve paso por Broadway.</i>

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>Ahora te llevaremos
vive en la escena,</i>

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>con Jennifer Dugan.
¿Jennifer?</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>Solo somos unos</i> <i>cientos
a unos metros de distancia ahora, Hal, y...

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>Espera. Parece haber algunos
tipo de actividad en la web.</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>Parece que están creando
una especie de letra gigantesca.</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>Aparentemente, Spider-Man está siendo desafiado.
a algún tipo de confrontación.</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>Y eso aumenta
preguntas serias</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>sobre qué tipo de oportunidad tendría
oponerse a tal abrumador--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PEDRO:
¿Harry?

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Necesito tu ayuda.

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
No puedo tomarlos a ambos
no por mi cuenta.

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
No mereces mi ayuda.

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
harry...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
ella nos necesita.

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Salir.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
bernardo:
¿Puedo, señor?

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
He visto cosas en esto
casa de la que nunca he hablado.

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
¿Qué eres?
tratando de decirme?

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
La noche que murió tu padre

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Limpié su herida.

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
La espada que
perforó su cuerpo

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
vino de su planeador.

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Sé que estás tratando de defender
el honor de tu padre,

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
pero no hay duda
que murió por su propia mano.

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Amaba a tu padre...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
como yo te he amado, Harry.

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
como tus amigos
te amo.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(CRUJIENDO)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(GRITANDO)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(Multitud jadea)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Mira.

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(Multitud aclamando)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
MULTITUD (CANTANDO):
<i>¡El Hombre Araña! ¡Hombre Araña! ¡Spider-Man!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Él parece tener
salir de la nada

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
para responder las oraciones
de la ciudad,

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
justo cuando toda la esperanza
parecía estar perdido.

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Pedro. Nos van a matar a los dos.

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Voy a sacarte de esto.
- Cuidado.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(EL VENENO GRITA)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(gruñidos)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Hola, Parker.

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
HOMBRE ARAÑA:
Dios mío. Eddy.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Ooh, mi sentido arácnido.
está hormigueando,

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
si sabes que
Estoy hablando de.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(Multitud jadeando)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE GRITAS)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Podemos encontrar una manera de resolver esto.

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Tienes toda la razón.

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Estoy pensando en la humillación.

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Algo así como cómo
Me humillaste.

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
¿Te acuerdas?

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
¿Recuerdas?
¿Qué me hiciste?

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(CRUJIDO DEL METAL)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Me hiciste perder a mi chica. ahora
Voy a hacerte perder el tuyo.

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
¿Qué te parece, tigre?

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(CHIRRANDO)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(CRUJIDO DEL METAL)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(Jadeando)

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
¡Espera, Mary Jane!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(MULTITUD GRITANDO)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(SANDMAN GRÚÑE)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(MARY JANE lloriquea)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
¡María Jane!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(ESTRIDENTE)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(RUGIDO)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(RISAS)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
es dificil de creer
¿Qué está pasando?

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
La brutalidad de esto.

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
no se como
puede aguantar más.

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>Este podría ser un día trágico
para la gente de Nueva York.</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>Podría ser el final
de Spider-Man.</i>

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
¿Mmm?

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(PITIDO)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(RUGIDO DE SANDMAN)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Impresionante.
- Genial.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Tú viniste.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Parece simplemente
en el último momento.

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Hace un par de minutos no
han sido tan malos tampoco.

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
¿Qué vas a hacer?

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(VENENO GRILLANDO)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Puede que necesite ayuda por aquí.

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Dame tu mano.

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(SANDMAN GRÚÑE)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(Multitud jadeando)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
¡Parker! Parker, ¿dónde...?

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Necesito un fotógrafo.

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Oye, chico, ¿quieres un trabajo?

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
¿Por qué querría un trabajo?
Soy sólo un niño.

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Muy bien, ¿cuánto por la cámara?
- Cien dólares.

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
¿Cien dólares?

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(Multitud jadeando)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Muy bien,
pequeño ladrón. Aquí.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
¿Qué...?

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
La película es extra.

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Te tengo.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(CLICS DE METAL)
(Jadeos)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, arriba.

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(GRITOS)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(GRITANDO)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
HOMBRE ARAÑA:
María Juana.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- ¿Esto tiene más?
- Aférrate.

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
¿A qué?

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Ve, amigo.
- La tengo.

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(Aplausos)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
¿Estás bien?

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Sí.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Bien.
HARRY: Hola, Pete.

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(RUGIDO DE SANDMAN)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
¿Estoy interrumpiendo?

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(MULTITUD GRITANDO)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(RUGIDO)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(Multitud aclamando)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(EL VENENO GRITA)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(EL METAL CHIRRA)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(GRUÑIENDO Y CHILDANDO
EN DISTANCIA)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(VENENO GRILLANDO)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Nunca herir...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
lo que no puedes matar.

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, el traje,
tienes que quitártelo.

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Sé lo que se siente.

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Se siente bien.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
El poder. Todo.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Pero te perderás.

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Déjalo ir.

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Me gusta ser malo.

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Me hace feliz.

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(CHRIDOS)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(POLOS TOCANDO)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(VENENO GRITANDO)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SIMBIOTA GRILLANDO)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(TOQUE DE CAMPANA)
(SIMBIOTA GRILLANDO)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(VENENO GRILLANDO)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
¡Harry!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(POLOS TOCANDO)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(GRITOS)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SIMBIOTA GRILLANDO)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK GRITANDO)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SIMBIOTA LLORANDO)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(CHIRRANDO)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Pedro. ¿Qué estás haciendo?

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
¡No!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
¡Eddie!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
-Harry.
- María Juana.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Voy a buscar ayuda.
- No.

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Quédate.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARCO:
Yo no quería esto.

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Pero no tuve elección.

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Siempre tenemos una opción.

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Tuviste una opción
cuando mataste a mi tío.

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Mi hija estaba muriendo.

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Necesitaba dinero.

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Estaba asustado.

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>Le dije a tu tío
lo único que quería era el coche.</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- ¿Qué es?
- Necesito tu coche.

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Él me dijo,

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"¿Por qué no pones
¿Bajar el arma y volver a casa?

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>Ahora me doy cuenta
sólo estaba tratando de ayudarme.</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>Entonces vi a mi compañero
atropellando con el efectivo.</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>Y el arma estaba en mi mano.</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(DISPARO)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Entra.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARCO:
<i>Te hizo algo terrible...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>y pasé muchas noches
deseando poder retirarlo.</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
No te estoy pidiendo que me perdones.

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Sólo quiero que lo entiendas.

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Yo también he hecho cosas terribles.

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(MULTITUD ANIMANDO ABAJO)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARCO:
Yo no elegí ser esto.

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Lo único que queda de mí ahora...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
es mi hija.

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Te perdono.

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Hola, amigo. ¿Cómo estás?

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Ha sido mejor.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Te ayudaremos a superar esto.

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
No.

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Nunca debí haberte lastimado...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
dijo esas cosas.

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARRY:
Nada de eso importa, Peter.

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Eres mi amigo.

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Mejor amigo.

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Acosar.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PEDRO:
<i>Lo que sea que se nos presente,</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>cualquiera que sea la batalla que tengamos
dentro de nosotros, siempre tenemos una opción.</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>Mi amigo Harry me enseñó eso.</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>Él eligió ser
lo mejor de sí mismo.</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>Son las elecciones
que nos hacen quienes somos,</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>y siempre podemos elegir
hacer lo correcto.</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(TOCANDO EL PIANO)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(CANTO "ESTOY A TRAVÉS DEL AMOR")

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(BANDA TOCANDO)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(PATRULLA DE NIEVE
"SEÑAL DE FUEGO" JUGANDO)

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(LOS ASESINOS
"MOVE AWAY" JUGANDO)

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(JET'S "FALLING STAR" JUGANDO)