1
00:00:16,233 --> 00:00:17,359
[ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം]

2
00:00:17,526 --> 00:00:19,862
[നിലവിളി]

3
00:00:21,488 --> 00:00:23,115
[അക്കിലിയ]
ആരാണ് അയാളുടെ ജീവനൊടുക്കിയത്?

4
00:00:23,282 --> 00:00:26,368
[അഷൂർ] ഒരു സിഥിയൻ.
അവൾ ഒരു പേര് വഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:26,535 --> 00:00:27,870
സെലാഡസ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വീണു?

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,830
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല...

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
നിങ്ങളും ഞാനും നിൽക്കുന്നു
നിരന്തരമായ എതിർപ്പിൽ.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,544
അച്ചില്ലയ്ക്ക് സഹായം നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണും.

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,337
അറിവിൽ നാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,256
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവരിൽ നിന്ന്

11
00:00:39,423 --> 00:00:42,134
നിന്നെ ആർ കാണും
പോരായ്മയിലേക്ക്.

12
00:00:42,301 --> 00:00:45,387
- അങ്കിൾ സെർവിയസിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?
- അവൻ തഴയുന്നു, പക്ഷേ പലരിൽ ഒരാൾ.

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,514
[അഷുർ] പോംപി അനുവദിച്ചാൽ
വിരിദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

14
00:00:47,681 --> 00:00:50,225
അവൻ എന്നേക്കും ചേരും
ഗബിനിയസിനൊപ്പം.

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,062
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സെനറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗാബിനിയസ്?

16
00:00:53,228 --> 00:00:55,647
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

17
00:00:55,814 --> 00:00:58,108
[ടാർക്കോൺ അലറുന്നു]

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,778
[ഗബിനിയസ്] അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ
എനിക്കയച്ചു.

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,821
[അഷുർ] ഹിലാര, അസിസ്റ്റ്

20
00:01:02,988 --> 00:01:05,657
അടിയന്തിര കാര്യത്തിലേക്ക്.

21
00:01:06,658 --> 00:01:07,868
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ...

22
00:01:08,035 --> 00:01:09,828
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?!

23
00:01:09,953 --> 00:01:11,371
ക്രാസ്സസിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

24
00:01:11,538 --> 00:01:14,833
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അനുമതി നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
സെനറ്റിൽ പൂർണ്ണ പിന്തുണ!

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,710
[അലർച്ച]

26
00:01:16,835 --> 00:01:18,545
ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,507
[rasps] വിരിഡിയ അറിയും

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,550
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനാണ്.

29
00:01:23,717 --> 00:01:24,468
ഇല്ല.

30
00:01:24,635 --> 00:01:26,929
അവൾ ചെയ്യും! [ഞരങ്ങുന്നു]

31
00:01:27,679 --> 00:01:29,890
[നിലവിളി]

32
00:01:31,517 --> 00:01:35,813
[തീവ്രമായ സ്വര സംഗീതം]

33
00:01:41,652 --> 00:01:43,946
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

34
00:01:45,696 --> 00:01:48,117
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

35
00:01:48,283 --> 00:01:49,993
[മണിനാദം]

36
00:02:00,712 --> 00:02:03,132
[മൃദുവായ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,182
[വിശദമായ സംഗീതം]

38
00:02:15,978 --> 00:02:18,814
അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

39
00:02:19,857 --> 00:02:23,652
കണ്ടവനെപ്പോലെ
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഹൃദയം കീറി.

40
00:02:25,278 --> 00:02:27,030
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:02:27,156 --> 00:02:30,075
[സ്ത്രീ] അവൻ്റെ മരണം ഏറ്റവും കഠിനമായ പ്രഹരം
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്.

42
00:02:30,701 --> 00:02:32,619
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ നഷ്ടം.

43
00:02:34,371 --> 00:02:35,998
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയുക

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

45
00:02:38,750 --> 00:02:41,003
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

46
00:02:43,213 --> 00:02:45,174
വികാരം സ്വീകരിച്ചു

47
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

48
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
ഓ,

49
00:02:50,596 --> 00:02:52,681
സീസറും കൊർണേലിയയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

50
00:02:52,848 --> 00:02:55,559
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു
സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രകാശത്തോടെ.

51
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
കോസൂട്ടിയ.

52
00:02:57,895 --> 00:02:59,688
എന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്

53
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തിൽ നിന്ന് മുറിച്ചു.

54
00:03:01,607 --> 00:03:04,776
[കോസൂട്ടിയ] എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

55
00:03:05,235 --> 00:03:07,404
[സീസർ] എങ്കിൽ പോംപി
അങ്ങനെ നിന്നില്ല.

56
00:03:07,571 --> 00:03:09,281
[യുവിഡസ്]
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

57
00:03:09,448 --> 00:03:11,950
ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
വാത്സല്യത്തോടെ കൈകൾ വിടർന്നു

58
00:03:12,117 --> 00:03:13,285
പ്രശംസയും.

59
00:03:13,452 --> 00:03:15,204
അവൻ കണക്ക് നോക്കണം.

60
00:03:15,662 --> 00:03:17,581
അഭികാമ്യം അവസാനം
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാളിൻ്റെ.

61
00:03:17,748 --> 00:03:19,666
അവൻ റോമിലെ ഒരു കോൺസൽ ആയി നിൽക്കുന്നു-

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,419
നിയമങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം
അത് നമ്മെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഭരിക്കുന്നു.

63
00:03:22,586 --> 00:03:24,879
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

64
00:03:25,047 --> 00:03:26,840
ഇല്ല. ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുള്ളൂ...

65
00:03:26,965 --> 00:03:28,467
[സീസർ] ശാന്തമായ വെള്ളം.

66
00:03:28,634 --> 00:03:31,261
ക്രാസ്സസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു
സെനറ്റിനുള്ളിൽ പ്രമേയം

67
00:03:31,428 --> 00:03:32,846
പോംപിയെ പട്ടം കളയാൻ.

68
00:03:32,971 --> 00:03:34,848
ഒപ്പം സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു.

69
00:03:35,307 --> 00:03:37,893
അവൻ്റെ സൈന്യം പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്
റോമിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ?

70
00:03:38,310 --> 00:03:40,187
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

71
00:03:40,771 --> 00:03:44,608
സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ സ്വഭാവവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
കൈയിൽ രക്തം പുരണ്ടപ്പോൾ.

72
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
സ്ഥിതിഗതികൾ നന്നായി പങ്കെടുക്കുന്നു.

73
00:03:47,236 --> 00:03:48,778
അദ്ദേഹത്തെ ലെഗറ്റസായി ഉയർത്തി

74
00:03:48,946 --> 00:03:51,531
പോംപിയെ കാണാൻ ചാർജും
അക്രമാസക്തമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്.

75
00:03:51,949 --> 00:03:53,242
ക്ഷമാപണം.

76
00:03:54,242 --> 00:03:55,869
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും.

77
00:03:56,870 --> 00:03:57,996
സീസർ.

78
00:03:58,747 --> 00:03:59,956
നിങ്ങൾ ഈ വീടിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

79
00:04:00,958 --> 00:04:05,212
Servius പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന് സഹോദരൻ.

80
00:04:05,379 --> 00:04:06,838
[കൊർണേലിയ]
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ ദുഃഖം

81
00:04:06,964 --> 00:04:08,715
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ.

82
00:04:09,216 --> 00:04:10,509
കൃതജ്ഞത.

83
00:04:11,718 --> 00:04:14,805
എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
നിൻ്റെ അടിമ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:04:15,430 --> 00:04:16,973
അഷൂർ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,810
ലാനിസ്റ്റയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
കപ്പുവയ്ക്കുള്ളിൽ.

86
00:04:20,435 --> 00:04:21,603
ഓ, അതെ,

87
00:04:21,770 --> 00:04:25,065
സിറിയൻ നല്ല പ്രോക്കുലസ്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

88
00:04:26,066 --> 00:04:29,653
ഞാൻ മുനേരയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വീണുപോയ ബന്ധുക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ

89
00:04:30,487 --> 00:04:34,032
ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് എന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി.

90
00:04:34,199 --> 00:04:35,784
[അഷൂർ] ശവസംസ്കാര ഗെയിമുകൾ?

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,621
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ സൗജന്യമായി നൽകും...

92
00:04:41,581 --> 00:04:44,834
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി.
- ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

93
00:04:45,711 --> 00:04:48,338
- തരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടണോ?
- ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

94
00:04:48,505 --> 00:04:50,132
ഞങ്ങൾ പേഴ്‌സ് വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

95
00:04:50,299 --> 00:04:54,261
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം പറയാം
ഓരോന്നും അതത് ചാമ്പ്യന്മാരുമായി

96
00:04:54,428 --> 00:04:55,846
പ്രൈമസിൽ കണ്ടുമുട്ടണോ?

97
00:04:56,430 --> 00:05:00,309
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മയായിരിക്കും
മണലിൽ രക്തത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

98
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഈ ദിവസം അത് നടന്നു

99
00:05:03,895 --> 00:05:04,688
മുഖേന...

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,190
എല്ലാവരുടെയും
ഉചിതമായ പ്രജനനം.

101
00:05:10,152 --> 00:05:12,946
ഞങ്ങൾ അതിഥികൾ മാത്രമാണ്
ഹൗസ് ഓഫ് സെർവിയസിൻ്റെ.

102
00:05:14,865 --> 00:05:16,825
ആ മനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കൂ...

103
00:05:17,701 --> 00:05:20,704
വില്ലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

104
00:05:27,502 --> 00:05:29,713
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

105
00:05:35,719 --> 00:05:36,803
പിടിക്കുക.

106
00:05:38,347 --> 00:05:39,806
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമായിരുന്നു.

107
00:05:45,687 --> 00:05:46,813
ക്ഷമാപണം.

108
00:05:47,356 --> 00:05:48,523
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആകാം...

109
00:05:49,191 --> 00:05:50,442
പെട്ടെന്നുള്ള.

110
00:05:51,860 --> 00:05:53,278
ഞാൻ വന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

111
00:05:53,445 --> 00:05:55,530
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹൃദയത്തെ ഉയർത്തുന്നു.

112
00:05:58,075 --> 00:06:00,410
ഞാൻ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:06:01,036 --> 00:06:02,120
നേരെയോ?

114
00:06:03,205 --> 00:06:04,873
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

115
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
പോംപിയുടെ.

116
00:06:09,127 --> 00:06:10,796
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

117
00:06:12,255 --> 00:06:15,801
തെറ്റ് പുരുഷൻ്റെതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനെടുത്തവൻ.

118
00:06:17,219 --> 00:06:18,804
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

119
00:06:22,849 --> 00:06:25,560
അത്തരമൊരു വിധി അവൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:06:29,064 --> 00:06:31,316
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

121
00:06:33,151 --> 00:06:35,404
എന്നെ കാണാതെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പോകണം.

122
00:06:37,489 --> 00:06:39,241
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

123
00:06:39,408 --> 00:06:41,451
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ.

124
00:06:42,577 --> 00:06:44,830
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് മുഴങ്ങുന്നു]

125
00:06:57,007 --> 00:06:59,219
[കരയുന്നു]

126
00:07:04,724 --> 00:07:07,227
[വിശദമായ സംഗീതം]

127
00:07:08,645 --> 00:07:09,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

128
00:07:10,480 --> 00:07:11,773
[നിശ്വാസം]

129
00:07:13,066 --> 00:07:14,484
[മുറുമുറുപ്പ്]

130
00:07:15,986 --> 00:07:18,238
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

131
00:07:19,156 --> 00:07:20,824
[അലയുന്നു]

132
00:07:21,741 --> 00:07:22,784
[മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:07:22,951 --> 00:07:24,703
ദൂരം നിർബന്ധിക്കാൻ കുന്തം ഉപയോഗിക്കുക.

134
00:07:24,828 --> 00:07:27,080
ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
സിഥിയൻ അടുത്തു.

135
00:07:27,247 --> 00:07:30,292
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

136
00:07:32,085 --> 00:07:32,961
[അലർച്ച]

137
00:07:33,086 --> 00:07:34,713
[മുറുമുറുപ്പ്]

138
00:07:38,884 --> 00:07:40,177
വീണ്ടും.

139
00:07:44,014 --> 00:07:46,266
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

140
00:07:49,019 --> 00:07:50,270
[നിശ്വാസം]

141
00:07:51,271 --> 00:07:54,524
ഗബിനിയസിൻ്റെ സഹോദരൻ
ശവസംസ്കാര ഗെയിമുകളിലേക്ക് മനസ്സുണ്ട്.

142
00:07:55,233 --> 00:07:56,485
ഡോക്ടർ,

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,654
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

144
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

145
00:08:04,326 --> 00:08:06,328
ഡോമിനസ്, സിഥിയൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:08:09,456 --> 00:08:11,541
അക്കില്ല അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കും
പ്രൈമസിൽ.

147
00:08:12,083 --> 00:08:14,336
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,090
മഹത്വം

149
00:08:19,549 --> 00:08:21,635
ഹൗസ് ഓഫ് ഫക്കിംഗ് അഷൂരിലേക്ക്.

150
00:08:32,604 --> 00:08:35,357
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

151
00:08:41,655 --> 00:08:43,113
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

152
00:08:44,449 --> 00:08:45,951
ഞാൻ പക്ഷേ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
വില്ലിക്കയായി.

153
00:08:46,076 --> 00:08:49,287
കൊലപാതകത്തെ വലയം ചെയ്യുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെനറ്ററുടെ?

154
00:08:54,167 --> 00:08:56,962
എനിക്ക് പോംപിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
മാരകമായ രീതിയിൽ ആഞ്ഞടിക്കും.

155
00:08:57,128 --> 00:08:58,713
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പ്രവചനാതീതമായി വളരെ അകലെയാണ്

156
00:08:58,880 --> 00:09:00,465
കറുപ്പിൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

157
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
തൽക്കാലം അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

158
00:09:05,011 --> 00:09:05,971
അല്ലേ?

159
00:09:06,555 --> 00:09:09,057
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ ചതിച്ചത്
നല്ല വാക്കുകൾ കൊണ്ട്

160
00:09:09,224 --> 00:09:11,184
അത്തരത്തിലുള്ള ആത്മാവിലേക്ക്
ഡൊമിനയുടെ അറകൾ.

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,728
എനിക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഡൊമിനസ് ആസൂത്രണം ചെയ്തതിൻ്റെ.

162
00:09:13,895 --> 00:09:15,814
ഞാനും ഇടപെടുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ

163
00:09:15,981 --> 00:09:17,274
ദോഷം വരും
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

164
00:09:17,440 --> 00:09:19,484
ഉദ്ദേശശുദ്ധിക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല
മാരകമായ ഫലത്തിൽ.

165
00:09:19,651 --> 00:09:20,986
അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ ഞാൻ...

166
00:09:21,152 --> 00:09:23,071
എല്ലാം ഒരു കൈ കൊണ്ട്
കഷ്ടപ്പെടും.

167
00:09:26,992 --> 00:09:29,119
ഇതിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്

168
00:09:29,869 --> 00:09:32,372
അതിനുള്ളിലെ എല്ലാവരും
ആശങ്കയിൽ നിന്ന് വീഴുക.

169
00:09:33,331 --> 00:09:35,500
ഡൊമിന ഒരുക്കുന്നു
റോമിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ

170
00:09:36,251 --> 00:09:38,128
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ അരികിൽ.

171
00:09:38,461 --> 00:09:39,796
നീ ഈ വീട് വിടണോ?

172
00:09:41,923 --> 00:09:43,508
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

173
00:09:45,135 --> 00:09:47,387
[നാടക സംഗീതം]

174
00:09:51,182 --> 00:09:53,393
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:09:55,520 --> 00:09:57,314
[പാൻ്റ്സ്]

176
00:09:57,939 --> 00:09:59,524
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

177
00:10:00,275 --> 00:10:01,985
നീ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും

178
00:10:02,110 --> 00:10:04,362
അവൾ സിഥിയനിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ.

179
00:10:08,575 --> 00:10:10,118
ഡോക്ടർ.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,665
സിഥിയൻ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളുടെ ശരിയാണ്.

181
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
അത് നിലനിർത്തുന്നത് ഇടതുപക്ഷമാണ്
വലിയ ഭീഷണി.

182
00:10:19,336 --> 00:10:21,004
അതൊക്കെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടില്ല.

183
00:10:21,171 --> 00:10:22,422
ഒരുപക്ഷേ...

184
00:10:22,881 --> 00:10:25,508
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കണ്ണ് ഫലം നൽകും
കുറവ് നിരാശാജനകമായ ഫലം.

185
00:10:27,218 --> 00:10:28,428
ഒരുപക്ഷേ.

186
00:10:29,346 --> 00:10:31,514
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം]

187
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
dimachaerus ശൈലിക്ക്.

188
00:10:48,782 --> 00:10:49,908
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

189
00:10:51,451 --> 00:10:52,744
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ ചെയ്തു,

190
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
നിങ്ങൾ മൃഗം പോലെ
അരങ്ങിൽ നേരിടാൻ.

191
00:11:01,795 --> 00:11:04,047
[മുറുമുറുപ്പ്]

192
00:11:06,299 --> 00:11:08,009
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

193
00:11:08,635 --> 00:11:10,345
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

194
00:11:10,845 --> 00:11:12,597
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുള്ള ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,434
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

196
00:11:16,935 --> 00:11:19,813
നല്ലത്. എന്നിട്ടും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒരു കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ.

197
00:11:19,979 --> 00:11:21,022
അവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

198
00:11:21,189 --> 00:11:23,858
[മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:11:25,860 --> 00:11:28,863
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവസരം പിന്തുടരുന്നു
ചാമ്പ്യൻ്റെ മാൻ്റിൽ പിടിച്ചെടുക്കാൻ?

200
00:11:29,030 --> 00:11:30,448
അതിനോട് ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.

201
00:11:31,199 --> 00:11:33,743
എന്നാൽ സിഥിയൻമാർ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢി ലോകത്ത് നിന്ന്

202
00:11:33,868 --> 00:11:36,246
എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.

203
00:11:37,080 --> 00:11:39,624
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

204
00:11:41,376 --> 00:11:43,586
[അലയുന്നു]

205
00:11:44,379 --> 00:11:46,589
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

206
00:11:52,345 --> 00:11:54,556
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

207
00:11:57,308 --> 00:11:58,226
[അലരുന്നു]

208
00:11:58,351 --> 00:12:00,562
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

209
00:12:03,356 --> 00:12:04,899
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

210
00:12:09,612 --> 00:12:11,197
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

211
00:12:12,407 --> 00:12:15,910
അത്തരം ഹ്രസ്വമായ ജോലികൾ ചെയ്യരുത്
സിറിയൻ ചാമ്പ്യൻ്റെ.

212
00:12:16,077 --> 00:12:18,246
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു

213
00:12:19,038 --> 00:12:21,332
ഒപ്പം, അസോസിയേഷൻ വഴി,
അവളുടെ ആധിപത്യം.

214
00:12:21,499 --> 00:12:24,544
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ ഡോക്ടറെ,

215
00:12:24,711 --> 00:12:26,629
രക്തത്തിൻ്റെ തുലാസുകൾ
സമനിലയിലേക്ക്!

216
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
ജനക്കൂട്ടം അസാധ്യമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിനക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

217
00:12:31,760 --> 00:12:33,595
വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.

218
00:12:33,762 --> 00:12:35,597
ദേവന്മാർ സാറ്ററസ് എന്ന പേരിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:12:35,764 --> 00:12:37,932
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കയില്ല

220
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
അത്ഭുതകരമായ വിജയത്തോടെ
രണ്ടാം തവണ

221
00:12:41,311 --> 00:12:43,062
പൂർണ്ണമായും രൂപീകരിച്ച എതിരാളിക്കെതിരെ.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,774
ഞാൻ വീണ്ടും പോരാടുകയാണ്
അരങ്ങിൽ?

223
00:12:45,899 --> 00:12:46,775
നിങ്ങൾ,

224
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
എന്നിട്ടും തനിച്ചല്ല.

225
00:12:49,402 --> 00:12:51,654
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

226
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോടിയാക്കും
ഒരു വിഡ്ഢി സ്ത്രീയോടൊപ്പം?!

227
00:13:01,289 --> 00:13:04,375
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറച്ചുകാലം കൂടി ജീവിക്കുക

228
00:13:04,834 --> 00:13:07,420
ഖജനാവ് നിറയുന്നതും കാണാം
നാണയം കൊണ്ട്...

229
00:13:09,172 --> 00:13:11,257
നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

230
00:13:14,219 --> 00:13:15,094
വരൂ.

231
00:13:15,678 --> 00:13:18,515
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
മൂല്യമുള്ള ഒരു എതിരാളിയിൽ നിന്ന്

232
00:13:18,640 --> 00:13:21,810
എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

233
00:13:22,352 --> 00:13:25,230
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാളുകളിൽ നിന്ന്

234
00:13:26,105 --> 00:13:27,732
സാഹസികതയും.

235
00:13:29,943 --> 00:13:31,277
[അലർച്ച]

236
00:13:37,283 --> 00:13:39,327
വില്ല വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

237
00:13:40,912 --> 00:13:43,081
അത് നിറയ്ക്കുന്ന അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ല.

238
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
ഞാൻ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായി നിൽക്കുന്നു
ഖേദിക്കുന്നു...

239
00:13:49,671 --> 00:13:54,133
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും യൂണിയനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു
നിനക്കും പോംപിക്കും ഇടയിൽ.

240
00:13:54,300 --> 00:13:55,134
ഓ,

241
00:13:55,301 --> 00:13:57,595
നിങ്ങൾ പക്ഷേ ഭാവി സംഭരിക്കാൻ നീങ്ങി

242
00:13:57,762 --> 00:13:59,848
അവയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
ആരാണ് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

243
00:14:00,014 --> 00:14:01,558
[സർവീസ്] ക്ഷമാപണം.

244
00:14:02,767 --> 00:14:06,104
ഞാൻ ഇടപെടരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അന്തർമുഖ ചിന്തകൾ.

245
00:14:06,271 --> 00:14:08,231
ഞങ്ങൾ ഈ വീടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

246
00:14:08,982 --> 00:14:12,277
അതിനുള്ളിലെ ജീവനും,
സ്നേഹനിധിയായ പിതാവിൻ്റെ വിളറിയ നിഴലിൽ

247
00:14:12,443 --> 00:14:13,862
പരിഗണനയുള്ള ഭർത്താവും.

248
00:14:14,028 --> 00:14:16,865
ഇത് ഒരു നല്ല വില്ലയായി നിലകൊള്ളുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ,

249
00:14:17,615 --> 00:14:20,410
ന്യായമാണെങ്കിൽ വിരിഡിയ ഇനിയും വരാം
തെറ്റായി അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

250
00:14:20,577 --> 00:14:21,953
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:14:23,580 --> 00:14:24,956
അത് അനുചിതമാണ്

252
00:14:25,456 --> 00:14:27,417
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കുളിക്കാൻ,
സെർവിയസ്.

253
00:14:27,584 --> 00:14:30,962
'ശരിയായത്' എന്താണ്
paterfamilias കരുതുന്നു.

254
00:14:31,087 --> 00:14:34,507
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നില്ലേ
ബന്ധത്തിൽ?

255
00:14:34,883 --> 00:14:36,134
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

256
00:14:36,301 --> 00:14:38,261
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിനു വിടാം
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ.

257
00:14:38,428 --> 00:14:40,471
നിങ്ങൾ താമസിച്ചത് ഞാൻ കാണും.

258
00:14:41,723 --> 00:14:45,768
പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളുടെ സാന്നിധ്യം
സഹോദരൻ്റെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ മുറിവ്,

259
00:14:46,144 --> 00:14:48,813
സ്ഥായിയായ ഭാര്യയുടേത് പോലെ.

260
00:14:50,523 --> 00:14:52,108
ആഹ്ഹ്.

261
00:14:52,275 --> 00:14:56,070
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസം
കറുത്ത ചാക്കുതുണി കളയാൻ

262
00:14:56,237 --> 00:14:59,073
ഒപ്പം ശുദ്ധജലവും അനുഭവപ്പെടുന്നു
മാംസത്തിനെതിരായോ?

263
00:15:00,158 --> 00:15:01,701
ഞാൻ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ,

264
00:15:01,868 --> 00:15:03,703
എട്ടു ദിവസം കാണും
വിലാപം പകുതിയായി,

265
00:15:03,870 --> 00:15:04,954
ഇല്ലെങ്കിൽ ക്വാർട്ടർ.

266
00:15:05,121 --> 00:15:06,831
അവർക്ക് വർഷങ്ങളായി മാറാം,

267
00:15:06,998 --> 00:15:10,460
എന്നിട്ടും വേണ്ടത്ര സമയം അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.

268
00:15:10,627 --> 00:15:14,172
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും അകന്നു...

269
00:15:15,465 --> 00:15:17,216
അത്തരം ഓഫറുകൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

270
00:15:17,383 --> 00:15:18,384
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

271
00:15:18,509 --> 00:15:19,928
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

272
00:15:20,678 --> 00:15:21,721
സീസർ

273
00:15:22,221 --> 00:15:23,264
കൊർണേലിയയും?

274
00:15:23,431 --> 00:15:24,724
അവർ തോന്നുന്നു ...

275
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
നിങ്ങൾ എടുത്തത്.

276
00:15:26,476 --> 00:15:28,102
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം.

277
00:15:28,269 --> 00:15:29,854
അവർ വിവേചന സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

278
00:15:29,979 --> 00:15:33,316
കൂടാതെ അളവറ്റ നിലയിലും,
ഗെയിമുകൾക്കായി പുൾവിനസ് ഗ്രേസിംഗ്.

279
00:15:33,900 --> 00:15:35,485
അവർ വരുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

280
00:15:35,902 --> 00:15:38,112
അവർ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു
താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് അഷൂറിൻ്റെ വില്ല.

281
00:15:38,279 --> 00:15:41,074
- നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണും.
- ഓ, അതെ.

282
00:15:42,283 --> 00:15:44,118
സിറിയൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

283
00:15:44,285 --> 00:15:46,454
അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വാസസ്ഥലം പങ്കിടുന്നു

284
00:15:46,621 --> 00:15:48,164
ഇത്രയും താഴ്ന്ന മൃഗത്തോടോ?

285
00:15:48,331 --> 00:15:50,041
അഷൂർ ഒരു മൃഗമല്ല.

286
00:15:50,500 --> 00:15:53,252
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിക്കുന്ന ആളാണ്
മൃദുവായ വാക്കും,

287
00:15:53,419 --> 00:15:54,963
ആരും അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും.

288
00:15:55,129 --> 00:15:58,174
നിങ്ങൾ സിറിയക്കാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അഭിനിവേശം.

289
00:15:58,715 --> 00:15:59,801
അവൾ പക്ഷേ കണ്ടെത്തുന്നു

290
00:15:59,968 --> 00:16:01,427
എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്,

291
00:16:02,136 --> 00:16:04,263
അർഹതയില്ലാത്തവർ പോലും.

292
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
ഞാൻ പക്ഷേ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു

293
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
ഭയപ്പെടാത്തവർക്കായി.

294
00:16:10,645 --> 00:16:13,564
നമുക്ക് ശരിയായ അലങ്കാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുനേരയുടെ കളികൾക്കായി-

295
00:16:13,731 --> 00:16:15,858
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റാറ്റസ്, എന്നിട്ടും...

296
00:16:16,025 --> 00:16:17,694
ആഡംബരത്തിൽ നിശബ്ദമാക്കി.

297
00:16:17,860 --> 00:16:19,320
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകും
പകൽ പിരിയുമ്പോൾ.

298
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ പലിശ പിടിക്കരുത്

299
00:16:21,823 --> 00:16:23,658
അത്തരം നിസ്സാരത ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ.

300
00:16:23,825 --> 00:16:27,161
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാനും അമ്മയും കൂടെക്കൂടെ പോകാറുണ്ട്.

301
00:16:27,328 --> 00:16:30,248
പിതൃകുടുംബങ്ങൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമായ പുരുഷ അകമ്പടി?

302
00:16:30,415 --> 00:16:32,542
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഷ് ആവശ്യമില്ല.

303
00:16:32,709 --> 00:16:33,835
വിരിഡിയ.

304
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
എൻ്റെ സഹോദരനെ തോന്നുന്നു
ഖേദകരമാംവിധം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു

305
00:16:39,340 --> 00:16:41,843
സംബന്ധിച്ച്
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

306
00:16:42,593 --> 00:16:43,594
ഒരു തെറ്റ്

307
00:16:43,761 --> 00:16:46,514
തിരുത്തലിലേക്ക് നോക്കാം.

308
00:16:50,601 --> 00:16:52,145
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

309
00:16:52,311 --> 00:16:54,439
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ വിഡ്ഢി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

310
00:16:54,605 --> 00:16:56,441
അവൻ്റെ എളിയ കുട്ടി പോംപിയോട്.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,192
ആശങ്കയുടെ ഒരു നിമിഷം,

312
00:16:58,568 --> 00:17:02,697
എങ്കിലും ദേവന്മാർ സീസറിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു
അർഹയായ ഭാര്യയും.

313
00:17:02,864 --> 00:17:04,741
ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നിട്ടുണ്ടോ?

314
00:17:04,907 --> 00:17:07,784
അവൻ ശൂന്യമായ ഷെല്ലുമായി,
അവൻ്റെ മുമ്പാകെയുള്ള സ്ത്രീ ഇല്ല.

315
00:17:07,952 --> 00:17:10,495
അവളെ നീക്കം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

316
00:17:11,164 --> 00:17:12,290
ഞാനും നിങ്ങളുടേതല്ല.

317
00:17:12,874 --> 00:17:14,417
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി കാണും
റോമിൻ്റെ കവാടങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ

318
00:17:14,584 --> 00:17:17,086
പോംപിയുടെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
അവനോടു വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യരും.

319
00:17:17,419 --> 00:17:18,796
ക്രാസ്സസിൻ്റെ കാര്യമോ?

320
00:17:18,963 --> 00:17:20,757
ഞാൻ സന്ദേശം നൽകും
ശരിയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും

321
00:17:20,923 --> 00:17:22,550
എൻ്റെ സ്വന്തം പുറപ്പെടലിൻ്റെ മുൻകൂർ.

322
00:17:22,966 --> 00:17:25,427
സിറിയൻ തെളിയിച്ചു
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉപയോഗപ്രദമായ,

323
00:17:25,552 --> 00:17:26,512
അവനില്ലേ?

324
00:17:26,678 --> 00:17:27,889
[അഷുർ] കൃതജ്ഞത.

325
00:17:29,390 --> 00:17:30,767
ഞാൻ പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നു

326
00:17:31,184 --> 00:17:32,518
സേവിക്കാൻ.

327
00:17:32,643 --> 00:17:35,605
നിങ്ങൾ പക്ഷേ പേര് ഉയർത്തുക
സീസറിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയുടെയും.

328
00:17:35,772 --> 00:17:39,025
വരൂ! വീഞ്ഞിൽ പങ്കുചേരുക
സന്തോഷകരമായ ആഘോഷവും.

329
00:17:39,192 --> 00:17:42,153
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ലിബേഷനുകൾക്ക് പകരം.

330
00:17:42,445 --> 00:17:43,321
വാഗ്ദാനങ്ങൾ?

331
00:17:43,488 --> 00:17:45,156
കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

332
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
വിരിദിയ തമ്മിലുള്ള യൂണിയൻ ആണെങ്കിൽ
പോംപി നിർത്തി,

333
00:17:48,034 --> 00:17:50,161
പ്രതിഫലം ആയിരിക്കും
പഴയ അരങ്ങിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,747
സ്പാർട്ടക്കസ് നശിപ്പിച്ചു, ഞാനും...

335
00:17:53,539 --> 00:17:55,249
അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നൽകണം.

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,336
പോംപി ആയിരുന്നില്ലേ
ഗബിനിയസിനെ അടിച്ചോ?

337
00:17:58,503 --> 00:18:01,130
മെഷിനേഷൻ വഴി
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മാത്രം.

338
00:18:01,297 --> 00:18:02,590
ഗബിനിയസ്...

339
00:18:03,633 --> 00:18:05,218
ഇനിയും ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കും

340
00:18:05,343 --> 00:18:07,303
അഷൂറിനല്ലെങ്കിൽ.

341
00:18:07,720 --> 00:18:10,139
അതിൽ നിന്ന്
ഒരു ചോദ്യമാവില്ല.

342
00:18:10,890 --> 00:18:15,019
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അർഹമായ പ്രതിഫലം കാണും.

343
00:18:15,728 --> 00:18:17,980
[ചെയിൻസ് ജിംഗിൾ]

344
00:18:23,736 --> 00:18:26,030
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

345
00:18:30,451 --> 00:18:33,121
രാത്രി മഹത്തായ ദിവസമായി മാറുന്നു.

346
00:18:33,287 --> 00:18:34,122
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

347
00:18:35,039 --> 00:18:38,584
ഞങ്ങൾ വിഷയം വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
ഗബിനിയസിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ കുതികാൽ

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,670
മണൽപ്പുറത്ത് ആദരിച്ചു.

349
00:18:40,837 --> 00:18:43,047
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

350
00:18:59,730 --> 00:19:02,066
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

351
00:19:07,446 --> 00:19:08,573
[നിശ്വാസം]

352
00:19:08,990 --> 00:19:09,949
വരൂ.

353
00:19:13,035 --> 00:19:15,746
ഇതുവരെ അല്ലാത്ത ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചപ്പോൾ അകലം

354
00:19:15,913 --> 00:19:18,833
എൻ്റെ ജീവിതം അവകാശപ്പെടാൻ
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ബന്ധിച്ച ചങ്ങലകൾ.

355
00:19:19,417 --> 00:19:20,710
ഇല്ലായിരുന്നോ
അതേ ശ്രമിച്ചു

356
00:19:20,877 --> 00:19:22,295
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം നേരെ തിരിച്ചോ?

357
00:19:22,461 --> 00:19:24,839
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഗൂഢാലോചനയും പദ്ധതിയും,

358
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
നിഴലിൽ നിന്ന് അടിക്കുന്നു,

359
00:19:27,717 --> 00:19:29,635
കൊതിച്ച ഹൃദയമുള്ളവരെപ്പോലെ.

360
00:19:29,760 --> 00:19:31,512
ഞാൻ മാതൃക പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

361
00:19:31,679 --> 00:19:34,140
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അടിമയായി നിൽക്കുക.

362
00:19:36,184 --> 00:19:37,518
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:19:39,145 --> 00:19:41,522
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,

364
00:19:41,939 --> 00:19:44,734
ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ.

365
00:19:50,823 --> 00:19:53,117
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

366
00:19:56,829 --> 00:19:59,123
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

367
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
ഇത് എൻ്റേതായിരിക്കണമോ?

368
00:20:10,676 --> 00:20:11,636
തനിച്ചാണോ?

369
00:20:12,595 --> 00:20:15,097
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഗാനിക്കസിനെപ്പോലെ
സ്പാർട്ടക്കസും അവൻ്റെ ഉണർവിൽ,

370
00:20:15,264 --> 00:20:17,725
ഓരോരുത്തരും ഇത് അവരുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

371
00:20:18,517 --> 00:20:19,685
തലക്കെട്ടിലേക്ക്

372
00:20:20,186 --> 00:20:21,395
ചാമ്പ്യൻ്റെ.

373
00:20:24,106 --> 00:20:26,859
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച ഒരു പദവി
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

374
00:20:28,069 --> 00:20:31,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു സമ്മാനം നൽകുന്നത്
വർത്തമാനകാലത്തിൽ തന്നെയോ?

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,324
വിശ്വസ്ത സേവനത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി.

376
00:20:33,491 --> 00:20:36,160
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സുഗന്ധം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
മൂത്രാശയത്തിൻറെയും ചാണകത്തിൻറെയും

377
00:20:36,285 --> 00:20:37,245
ബാരക്കുകൾ കൂടുതൽ മനോഹരം...

378
00:20:37,411 --> 00:20:38,996
ഞാൻ അമോണിയസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

379
00:20:39,455 --> 00:20:41,624
എന്നിട്ടും അത്തരം ഔദാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

380
00:20:48,172 --> 00:20:50,132
നേരിട്ടുള്ള ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

381
00:20:50,925 --> 00:20:53,261
ഞാൻ കറുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പോംപിയെ മയക്കി,

382
00:20:53,427 --> 00:20:54,595
കല്പിച്ചതുപോലെ.

383
00:20:55,513 --> 00:20:59,225
അത് തന്ത്രവും പദ്ധതിയും ആയിരുന്നോ
എന്നിട്ട് ആ വൃദ്ധനെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

384
00:21:02,103 --> 00:21:03,229
ഇല്ല.

385
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
ഗബിനിയസ് മരിച്ചതായി കാണാൻ.

386
00:21:12,571 --> 00:21:14,490
ജീവൻ അപഹരിച്ച മനുഷ്യൻ -

387
00:21:15,992 --> 00:21:17,410
അവൻ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുമോ?

388
00:21:18,119 --> 00:21:19,829
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

389
00:21:24,041 --> 00:21:25,209
വിശ്രമിക്കുക

390
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
ചിന്തയുടെ ഇരുട്ട് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന സിഥിയൻ നേരെ.

391
00:21:30,172 --> 00:21:33,384
അവൾ വെല്ലുവിളി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേരിട്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

392
00:21:34,135 --> 00:21:35,219
ഒപ്പം...

393
00:21:36,012 --> 00:21:38,597
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്തരം മഹത്തായ താമസസ്ഥലം

394
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
വീണ്ടും ശൂന്യമായി നിൽക്കുക.

395
00:21:44,645 --> 00:21:46,897
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

396
00:22:00,161 --> 00:22:03,497
- [കോറിസ്] ആരംഭിക്കുക!
- [വിദൂര നിലവിളി]

397
00:22:04,832 --> 00:22:06,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

398
00:22:07,209 --> 00:22:08,627
ഫീൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

399
00:22:08,753 --> 00:22:10,838
അവൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സാങ്കൽപ്പിക ബലഹീനതയിലേക്ക്,

400
00:22:11,005 --> 00:22:12,256
പിന്നെ സമരം.

401
00:22:13,007 --> 00:22:13,924
[അക്കിലിയ അലറുന്നു]

402
00:22:14,467 --> 00:22:15,509
[ടാർക്കോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

403
00:22:18,512 --> 00:22:22,099
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുമോ അതോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമോ
അരങ്ങിലെ എൻ്റെ വീഴ്ച?

404
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
നിങ്ങൾ സിഥിയനെ പിടിക്കുക
നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ?

405
00:22:24,143 --> 00:22:26,187
നിങ്ങൾ നിൽക്കരുത്
ദ ഫക്കിംഗ് സിഥിയൻ!

406
00:22:26,354 --> 00:22:27,730
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

407
00:22:27,897 --> 00:22:29,899
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

408
00:22:30,066 --> 00:22:31,525
[അലയുന്നു]

409
00:22:31,692 --> 00:22:33,444
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [കോറിസ്] താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

410
00:22:37,698 --> 00:22:38,783
വെള്ളം എടുത്ത് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക.

411
00:22:38,949 --> 00:22:40,993
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
- ആജ്ഞയിലേക്ക് വീഴുക.

412
00:22:44,830 --> 00:22:46,707
അവൾ നിർദ്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

413
00:22:46,874 --> 00:22:48,709
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഫക്കിംഗ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

414
00:22:48,876 --> 00:22:50,836
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

415
00:22:51,212 --> 00:22:53,881
നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത മകനെ വഴിയിൽ നിർത്തുമോ?

416
00:22:54,632 --> 00:22:55,966
പരുഷമായ വാക്കുകളാൽ മാത്രം?

417
00:22:56,384 --> 00:22:59,261
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളവരോട് കോപിച്ചു
കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്വഭാവം?

418
00:22:59,845 --> 00:23:01,514
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വശീകരിക്കണം

419
00:23:01,806 --> 00:23:03,474
സൗമ്യമായ ലാളനയോടെ
മൃദു ചുംബനവും?

420
00:23:04,266 --> 00:23:07,061
അവർക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ദയ
ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു.

421
00:23:08,687 --> 00:23:10,439
ഞാൻ എന്നാൽ സംയമനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

422
00:23:10,981 --> 00:23:13,359
അങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

423
00:23:14,110 --> 00:23:16,362
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

424
00:23:19,865 --> 00:23:20,950
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ തകർത്തോ
ഡൊമിനസിനൊപ്പം

425
00:23:21,117 --> 00:23:22,243
എലറ്റയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിലേക്ക്?

426
00:23:22,410 --> 00:23:23,411
എനിക്കില്ല.

427
00:23:23,911 --> 00:23:25,621
ഡൊമിനസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ,

428
00:23:25,746 --> 00:23:29,291
എങ്കിലും ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യും
അവസരം, ബ്രോച്ച് വിഷയം.

429
00:23:29,667 --> 00:23:31,544
നമ്മൾ വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കണോ

430
00:23:32,002 --> 00:23:33,712
അതോ ഫക്കിംഗ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

431
00:23:45,015 --> 00:23:47,226
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

432
00:23:47,393 --> 00:23:49,103
നിങ്ങൾക്ക് കവചമുണ്ട്,

433
00:23:50,020 --> 00:23:51,272
ചെറുതാണെങ്കിലും.

434
00:23:51,856 --> 00:23:53,190
അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

435
00:23:57,069 --> 00:23:59,363
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:24:01,532 --> 00:24:02,700
[അക്കിലിയ അലറുന്നു]

437
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
നല്ലത്. എന്നിട്ടും പരിഗണിക്കരുത്
മറിച്ച് പ്രതിരോധത്തിനാണ്.

438
00:24:07,705 --> 00:24:10,583
അതും ചിന്തിക്കുക
അപ്രതീക്ഷിത ആയുധമായി.

439
00:24:11,167 --> 00:24:13,419
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

440
00:24:14,211 --> 00:24:16,422
[മുറുമുറുപ്പ്]

441
00:24:32,438 --> 00:24:34,899
[കോറിസ്] ബഹുമാനപ്പെട്ട ഭാരം
അവസാനം സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുമോ?

442
00:24:35,399 --> 00:24:39,028
എന്നിട്ടും നാശം സംഭവിച്ചത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഓർമ്മയിലേക്ക് ഒഴുകി.

443
00:24:41,113 --> 00:24:44,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താം
രക്തവും മഹത്വവും കൊണ്ട്.

444
00:24:45,534 --> 00:24:46,619
പുരുഷന്മാർ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:24:46,744 --> 00:24:48,621
അവർ ദാഹിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

446
00:24:49,288 --> 00:24:51,081
മൂല്യമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,879
അവരിൽ ഒരാളുണ്ട് ഞാൻ
പരിഗണനയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കും.

448
00:24:57,046 --> 00:24:58,839
- ബ്രേക്ക് പേര്.
- ടാർകോൺ.

449
00:24:59,006 --> 00:25:00,299
ആഹ്.

450
00:25:00,466 --> 00:25:03,302
ആ അഹങ്കാരിയായ ചെറുക്കൻ
രംഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അമർത്തുന്നുണ്ടോ?

451
00:25:03,469 --> 00:25:06,138
അതിനായി അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
പകരം, അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു

452
00:25:06,305 --> 00:25:09,642
അച്ചില്ലയെ സഹായിക്കാൻ
സിഥിയനെ നേരിടാൻ.

453
00:25:12,353 --> 00:25:14,063
ആൺകുട്ടിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

454
00:25:14,813 --> 00:25:17,858
മൃദുലമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ കൈയിൽ നിന്ന്.

455
00:25:18,400 --> 00:25:20,528
നിനക്ക് നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എല്ലാ ദിശയിലും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

456
00:25:20,653 --> 00:25:22,988
സഹായം കടം കൊടുക്കാൻ മതിയായ സമയം
മറ്റൊരാളോട്,

457
00:25:23,405 --> 00:25:24,949
വിശേഷിച്ചും അവൻ നിന്ദിക്കുന്ന ഒന്ന്.

458
00:25:25,115 --> 00:25:28,202
അവൻ നോക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
തനിക്കപ്പുറം, പതുക്കെ,

459
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
എന്നിട്ടും അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

460
00:25:29,787 --> 00:25:31,956
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുകയും ചെയ്യും
പ്രയത്നത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചോ?

461
00:25:32,748 --> 00:25:35,167
വേശ്യ എലാറ്റ,
അവൻ അവളെ ഏതോ വാത്സല്യത്തോടെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു.

462
00:25:35,334 --> 00:25:37,836
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തും
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

463
00:25:38,587 --> 00:25:42,007
അച്ഛൻ്റെ നഷ്ടം
ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടിയുടെ ഭാരം.

464
00:25:46,011 --> 00:25:47,388
അത് ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്-

465
00:25:48,722 --> 00:25:50,266
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നഷ്ടം

466
00:25:50,766 --> 00:25:52,184
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

467
00:25:53,727 --> 00:25:57,106
നിങ്ങളുടെ പതിവ് പോലെയല്ല നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
വൈകി സ്വയം വഷളാക്കുന്നു.

468
00:25:57,398 --> 00:25:58,983
കാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ പങ്കിടുന്നു...

469
00:25:59,149 --> 00:26:02,361
പകരം ഞാൻ തിരിയുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

470
00:26:04,280 --> 00:26:05,406
[നാടക സംഗീതം]

471
00:26:05,573 --> 00:26:07,866
അവസാനം ക്രാസ്സസ്
കഴുതയിൽ നിന്ന് കൈ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

472
00:26:08,033 --> 00:26:10,536
പഴയ അരങ്ങ് കാണാൻ
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

473
00:26:10,786 --> 00:26:12,121
എല്ലാ കപ്പുവയ്ക്കും അനുഗ്രഹം.

474
00:26:12,288 --> 00:26:14,039
അതിലുപരി ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്.

475
00:26:14,748 --> 00:26:18,002
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള മനുഷ്യന് വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ചുമതല നൽകണം.

476
00:26:20,754 --> 00:26:22,756
ഒരു വലിയ ബഹുമതി, അർഹതയുണ്ട്.

477
00:26:22,923 --> 00:26:24,883
അരങ്ങ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

478
00:26:25,009 --> 00:26:28,262
അത് നിറയുന്നത് കാണുമ്പോൾ
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം.

479
00:26:29,263 --> 00:26:32,057
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടും
ഈ ലുഡസിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,

480
00:26:32,224 --> 00:26:35,603
അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരുമല്ല
അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ.

481
00:26:36,520 --> 00:26:38,647
- നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു കാണുമോ?
- ഇല്ല.

482
00:26:41,525 --> 00:26:43,360
അത് സൗജന്യമായി നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണും

483
00:26:44,236 --> 00:26:46,363
ഏറ്റവും യോഗ്യമായ കൈകളിലേക്ക്.

484
00:26:46,488 --> 00:26:48,782
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

485
00:26:55,289 --> 00:26:56,790
ഞാൻ, ഓ...

486
00:26:58,667 --> 00:27:00,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല

487
00:27:00,878 --> 00:27:02,046
അത്തരം സാധ്യമായിരുന്നു.

488
00:27:02,171 --> 00:27:03,255
ഞാനും അല്ല.

489
00:27:04,089 --> 00:27:04,923
എന്നിട്ടും...

490
00:27:05,466 --> 00:27:08,135
ഞങ്ങൾ ടെതറിനപ്പുറം ഉയരുന്നു
ഭാവനയുടെ,

491
00:27:09,011 --> 00:27:12,890
അത് സേവനത്തിൽ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
നാം എന്തായിത്തീരാം എന്നതിനെപ്പറ്റി.

492
00:27:14,975 --> 00:27:16,101
[നിശ്വാസം]

493
00:27:16,226 --> 00:27:17,561
വേശ്യയെ കാണുക
ആൺകുട്ടിയുടെ കൈകൾ.

494
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ
അവളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ

495
00:27:21,106 --> 00:27:23,067
വാഗ്ദാനത്തിൽ നാം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ

496
00:27:23,484 --> 00:27:25,069
ഭാവി പുരസ്കാരങ്ങളുടെ.

497
00:27:40,376 --> 00:27:41,377
[നിശ്വാസം]

498
00:27:42,044 --> 00:27:44,338
[പിരിമുറുക്കമുള്ള വോക്കൽ സംഗീതം]

499
00:27:46,840 --> 00:27:48,050
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

500
00:27:51,470 --> 00:27:52,596
[ടാർക്കോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

501
00:27:58,644 --> 00:28:00,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു

502
00:28:00,771 --> 00:28:03,107
ഒരിക്കൽ കൂടി നിൽക്കുന്നു
അരങ്ങിലെ മണൽ,

503
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിജയി.

504
00:28:06,694 --> 00:28:08,654
അപ്പോൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറയുന്നത് ഞാൻ കാണും.

505
00:28:10,072 --> 00:28:12,282
എങ്കിലും, അരങ്ങിലേക്ക്,

506
00:28:12,783 --> 00:28:14,326
അത്തരത്തിലുള്ളവ വൈകി നിൽക്കണം.

507
00:28:14,993 --> 00:28:16,578
ശവസംസ്കാര കളികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗബിനിയസിന്.

508
00:28:16,745 --> 00:28:18,205
നിങ്ങൾ അക്കൂട്ടത്തിൽ അല്ലേ
പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

509
00:28:18,330 --> 00:28:21,041
ഞാൻ വീണുപോയി
ഡൊമിനസിൻ്റെ പരിഗണന.

510
00:28:21,583 --> 00:28:22,626
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:28:23,961 --> 00:28:25,295
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

512
00:28:26,296 --> 00:28:28,090
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ചാമ്പ്യനെ ഉപദേശിക്കുന്നു

513
00:28:28,257 --> 00:28:30,175
എതിരെയുള്ള മത്സരത്തിലേക്ക്
ഫക്കിംഗ് സിഥിയൻ.

514
00:28:30,342 --> 00:28:31,218
ചാമ്പ്യൻ?

515
00:28:31,552 --> 00:28:33,053
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്.

516
00:28:33,637 --> 00:28:35,764
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെ നേടും

517
00:28:35,931 --> 00:28:37,433
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം,
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

518
00:28:37,599 --> 00:28:39,768
നമുക്ക് നേരെ വീഴരുത്
ഭാവി ആശങ്കകൾ

519
00:28:40,686 --> 00:28:41,770
ഉള്ളപ്പോൾ...

520
00:28:43,355 --> 00:28:44,815
കൂടുതൽ ആവശ്യം നിലനിർത്തുന്നു.

521
00:28:50,070 --> 00:28:52,656
അന്നുമുതൽ ഒരു ആയുസ്സ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:28:54,908 --> 00:28:57,244
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ഇല്ലാത്ത ആശങ്ക.

523
00:28:58,245 --> 00:28:59,329
ആശങ്കയോ?

524
00:28:59,913 --> 00:29:01,248
നേരെയോ?

525
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
അത് റോമനെ വീർപ്പുമുട്ടിച്ചു
എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി...

526
00:29:03,542 --> 00:29:04,710
എം.എം.

527
00:29:04,835 --> 00:29:06,086
...അംഗീകരിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കണ്ണ്.

528
00:29:11,425 --> 00:29:12,843
അവൻ പക്ഷേ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നതിൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

529
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
അത്തരത്തിലുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ അന്ത്യവും
മണലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

530
00:29:15,971 --> 00:29:17,598
അവൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

531
00:29:17,723 --> 00:29:21,351
അവൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനും അമിതഭാരമുള്ളവനുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തന്നെ പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ.

532
00:29:24,354 --> 00:29:26,648
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

533
00:29:32,196 --> 00:29:33,572
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി...

534
00:29:36,116 --> 00:29:37,326
പല കാര്യങ്ങളിലേക്കും.

535
00:29:41,121 --> 00:29:42,289
കാവൽക്കാരൻ.

536
00:29:48,128 --> 00:29:49,505
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

537
00:29:51,840 --> 00:29:53,217
എൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ,

538
00:29:55,177 --> 00:29:56,637
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും.

539
00:30:03,435 --> 00:30:05,729
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

540
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]

541
00:30:13,195 --> 00:30:14,655
സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഫക്കിംഗ് കെയർ കൊണ്ട്

542
00:30:14,822 --> 00:30:16,406
കഴിവ് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്തി.

543
00:30:16,573 --> 00:30:18,158
സൗമ്യമായ കൈകൾ ഞാൻ കാണും
തകർത്തു

544
00:30:18,325 --> 00:30:20,452
ചെറിയ കുറ്റത്തിന്
അമൂല്യ വസ്തുക്കളിലേക്ക്.

545
00:30:20,994 --> 00:30:22,162
കൃതജ്ഞത.

546
00:30:22,621 --> 00:30:25,833
ഞാൻ അത് ആഴത്തിലുള്ള ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
അത്തരം പരിഗണനയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ.

547
00:30:26,416 --> 00:30:27,709
ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതായി നിലകൊള്ളുന്നു,

548
00:30:27,876 --> 00:30:30,504
ആവശ്യം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കപ്പുവയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

549
00:30:31,338 --> 00:30:35,133
ആഹ്ലാദകരമായ സന്ദർഭത്തെ നാം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്
അത്തരം ദുർചിന്തകളോടെ.

550
00:30:47,145 --> 00:30:49,314
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ നൽകട്ടെ
കൂടുതൽ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ

551
00:30:49,481 --> 00:30:51,483
വിലയേറിയ ചരക്കിലേക്ക്?

552
00:30:52,234 --> 00:30:54,570
അങ്ങനെയുള്ളവ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കില്ല
പരുഷമായി പരിശീലനം ലഭിച്ചവരോട്.

553
00:30:55,696 --> 00:30:58,657
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിമക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

554
00:30:59,324 --> 00:31:03,036
ഒരു സമ്മാനം, സീസറിന് ആദരവോടെ
അർഹയായ ഭാര്യയും.

555
00:31:03,203 --> 00:31:04,371
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു.

556
00:31:04,913 --> 00:31:05,998
അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

557
00:31:08,083 --> 00:31:09,918
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അരികിലും.

558
00:31:10,377 --> 00:31:12,713
അത് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസം നൽകും
കാടുകയറുന്ന പോംപിക്കൊപ്പം

559
00:31:12,880 --> 00:31:14,381
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ.

560
00:31:14,548 --> 00:31:17,175
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ കൂടുതൽ എണ്ണം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി റോമിൽ കാണാം.

561
00:31:17,342 --> 00:31:19,678
നിങ്ങൾ ചേരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഏറ്റവും നേരത്തെ സൗകര്യാർത്ഥം

562
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
പോംപി എന്ന വാർത്തയുമായി
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അയച്ചു.

563
00:31:23,557 --> 00:31:25,726
എൻ്റെ വാക്ക് ബന്ധനമാണ്.

564
00:31:26,143 --> 00:31:27,102
പോകൂ,

565
00:31:27,644 --> 00:31:29,271
മഹത്തായ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

566
00:31:35,527 --> 00:31:36,403
കാവൽക്കാർ,

567
00:31:36,778 --> 00:31:38,280
അവളെ സുരക്ഷിതമായി റോമിലേക്ക് കാണൂ.

568
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
[സൈനികൻ]
അതെ സർ.

569
00:31:42,784 --> 00:31:44,870
[കൊർണേലിയ] മെസ്സിയ. വരൂ.

570
00:31:48,624 --> 00:31:51,460
[നാടക സംഗീതം]

571
00:31:51,627 --> 00:31:52,920
[വാഗൺ വാതിൽ അടച്ചു]

572
00:31:53,086 --> 00:31:56,757
[കുതിരക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു,
ചമ്മട്ടി വിള്ളലുകൾ, കുതിര വിണ്ണീസ്]

573
00:32:02,137 --> 00:32:05,223
നമുക്ക് അരങ്ങിലേക്ക് വീഴാം,
സിറിയൻ, അവസാന ആലിംഗനം നൽകുക

574
00:32:05,390 --> 00:32:08,268
നിങ്ങൾ കാണാൻ സഹായിച്ച മനുഷ്യനോട്
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]

575
00:32:10,562 --> 00:32:12,856
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

576
00:32:16,693 --> 00:32:18,946
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

577
00:32:19,655 --> 00:32:21,949
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

578
00:32:23,617 --> 00:32:26,036
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾ, സംസാരങ്ങൾ]

579
00:32:27,704 --> 00:32:29,706
ഞാൻ! ഞാൻ!

580
00:32:30,499 --> 00:32:32,000
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

581
00:32:33,710 --> 00:32:35,963
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

582
00:32:39,508 --> 00:32:42,761
വിരിഡിയ! ദ്രോഹികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
ചെറിയ വരിയിൽ.

583
00:32:43,220 --> 00:32:46,473
- വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
- എന്നിട്ടും മാന്യമായി നിരസിച്ചു.

584
00:32:46,640 --> 00:32:48,308
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത് വെക്കുമായിരുന്നു
ഡോട്ടിംഗ് അമ്മാവനോട്.

585
00:32:48,475 --> 00:32:50,936
അവൾ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല
രക്തത്തിൻ്റെ സാമീപ്യം...

586
00:32:51,061 --> 00:32:51,937
എന്നിട്ടും

587
00:32:52,312 --> 00:32:54,439
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

588
00:32:54,606 --> 00:32:56,733
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

589
00:32:59,194 --> 00:33:03,407
ആഹ്! ശ്രേഷ്ഠനായ അതിഥി നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവിക സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

590
00:33:04,032 --> 00:33:04,908
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,

591
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
- എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

592
00:33:07,619 --> 00:33:09,496
സന്തോഷവാനായ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നു
കൂടെയില്ലേ?

593
00:33:09,663 --> 00:33:11,498
അവൾ ഖേദപൂർവ്വം റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

594
00:33:11,665 --> 00:33:13,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്നിട്ടും നിലനിൽക്കുന്നു.

595
00:33:13,625 --> 00:33:16,128
ബഹുമാനം നൽകാൻ ഞാൻ താമസിച്ചു
കുലീനനായ സെനറ്ററിന് -

596
00:33:16,753 --> 00:33:17,754
അവൻ്റെ അഭാവം

597
00:33:18,130 --> 00:33:19,423
ഒരു മാരകമായ മുറിവ്.

598
00:33:20,674 --> 00:33:23,010
ആൾക്കൂട്ടം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
ആദരാഞ്ജലികൾ നേരെ.

599
00:33:24,344 --> 00:33:28,140
ദേവന്മാർ തന്നെ വഹിക്കും
അവൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിന് സാക്ഷി.

600
00:33:28,306 --> 00:33:29,099
അതെ.

601
00:33:29,766 --> 00:33:32,185
അത് കണ്ണടച്ച് നിൽക്കും
യുഗങ്ങൾക്കായി.

602
00:33:33,103 --> 00:33:35,814
അശൂരിൻ്റെ ഭവനം ഉറപ്പാക്കണം
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം.

603
00:33:35,981 --> 00:33:36,982
ഓ.

604
00:33:38,066 --> 00:33:39,234
ക്ഷമാപണം.

605
00:33:39,943 --> 00:33:43,196
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ ചെയ്തു
സന്ദേശം അയക്കാൻ സമയമില്ല.

606
00:33:43,363 --> 00:33:45,532
ഞാൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമായ ഓഫറുകൾ

607
00:33:45,699 --> 00:33:47,993
പോംപൈയിലെ കൽപൂർണിയസിൽ നിന്ന്.

608
00:33:52,539 --> 00:33:55,042
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ലേ
ഗെയിമുകളിലെ സ്ഥാനം?

609
00:33:55,500 --> 00:33:57,294
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നില്ല
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ...

610
00:33:57,461 --> 00:34:01,339
അവൻ പ്രൈമസ് നിലനിർത്തും
പ്രോക്കുലസിൻ്റെ ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരെ

611
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആവശ്യാനുസരണം.

612
00:34:03,675 --> 00:34:06,136
അവർ അച്ചില്ലയുടേതാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
മണലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

613
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
സംക്ഷിപ്തമായത് പോലെ.

614
00:34:11,641 --> 00:34:12,934
ഒരു പദവി

615
00:34:14,061 --> 00:34:15,644
അങ്ങനെ പരിഗണിക്കണം.

616
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
ഓ,

617
00:34:22,903 --> 00:34:24,278
ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമാപണം.

618
00:34:24,446 --> 00:34:27,615
പുൽവിനസ് നിക്ഷിപ്തമാണ്
റോമാക്കാർക്ക്.

619
00:34:29,409 --> 00:34:31,702
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും അഷൂറിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കാൻ.

620
00:34:31,870 --> 00:34:34,747
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ല.

621
00:34:35,582 --> 00:34:37,374
ഞാനോ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു

622
00:34:38,376 --> 00:34:41,088
ഭയപ്പെടാത്തവർക്കായി.

623
00:34:44,091 --> 00:34:45,592
സീസർ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

624
00:34:45,758 --> 00:34:49,387
നിൽക്കാൻ ആരാണ് സീസർ
അചഞ്ചലമായ സത്യസന്ധതയുടെ വഴി?

625
00:34:49,554 --> 00:34:51,222
- അങ്കിൾ...
- നമുക്ക് വേണ്ട

626
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
വിയോജിപ്പിലേക്ക് വീഴുന്നു.

627
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
ഞാൻ ഇടയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കും
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അങ്ങനെയാണ്

628
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
വളരെ സ്നേഹിച്ചു.

629
00:35:03,819 --> 00:35:05,153
[മണം പിടിക്കുന്നു]

630
00:35:05,320 --> 00:35:08,365
വായു ശുദ്ധമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

631
00:35:08,490 --> 00:35:10,492
[ചിരി]

632
00:35:10,617 --> 00:35:12,452
[മോഡെസ്റ്റ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക

633
00:35:12,619 --> 00:35:14,329
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ അവിടെ നിന്നു.

634
00:35:15,997 --> 00:35:18,083
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?!

635
00:35:18,208 --> 00:35:20,293
ഗെയിമുകളുടെ എഡിറ്റർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

636
00:35:20,418 --> 00:35:22,420
ആ കുണ്ണ
വീണുപോയ സഹോദരൻ ചേർന്നോ?

637
00:35:22,546 --> 00:35:24,673
ഒരു മത്സരമേയുള്ളൂ
ദ്രവ്യം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

638
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
ബാക്കി എല്ലാം നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം...

639
00:35:28,176 --> 00:35:29,970
അതിലേക്ക് ചിന്ത തിരിക്കുക.

640
00:35:38,895 --> 00:35:41,148
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

641
00:35:44,359 --> 00:35:49,281
ഞാൻ ത്യജിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രം.

642
00:35:49,823 --> 00:35:51,241
പുതിയ രംഗം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

643
00:35:51,408 --> 00:35:54,202
തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും
പുൾവിനസ് കൈവശമുള്ളവൻ

644
00:35:54,911 --> 00:35:56,538
ആരെല്ലാം ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

645
00:35:57,455 --> 00:36:00,292
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

646
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
കപ്പുവയിലെ പൗരന്മാർ!

647
00:36:07,799 --> 00:36:10,594
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇല്ലായിരിക്കാം
മുഖഭാവം തിരിച്ചറിയുക

648
00:36:10,760 --> 00:36:12,345
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ്റെ,

649
00:36:12,512 --> 00:36:16,141
സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ.

650
00:36:16,600 --> 00:36:19,352
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

651
00:36:19,519 --> 00:36:21,313
സെർവിയസ് ഗബിനിയസ്,

652
00:36:21,688 --> 00:36:24,357
സഹോദരൻ നിലയുള്ള സെനറ്ററിലേക്ക്

653
00:36:24,816 --> 00:36:26,610
എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

654
00:36:27,319 --> 00:36:30,864
വളരെ വേഗം ഇതിൽ നിന്ന് എടുത്തു
വില്ലൻ പോംപിയുടെ ലോകം!

655
00:36:31,031 --> 00:36:33,241
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

656
00:36:34,910 --> 00:36:36,494
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ

657
00:36:36,661 --> 00:36:39,206
ഗാംഭീര്യമുള്ള ഭാര്യയാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്

658
00:36:39,915 --> 00:36:41,249
അമൂല്യമായ മകളും

659
00:36:41,374 --> 00:36:45,086
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വീഴുന്നവൻ
സുരക്ഷയിലേക്ക്...

660
00:36:45,962 --> 00:36:47,339
ഒപ്പം വാത്സല്യവും.

661
00:36:49,674 --> 00:36:53,220
കപുവയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും കഠിനമായ സ്വഭാവം.

662
00:36:53,803 --> 00:36:57,349
എന്നിട്ടും നാം തളരുകയില്ല
അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണത്തിലൂടെ,

663
00:36:57,515 --> 00:36:58,725
എവിടെയോ

664
00:36:58,892 --> 00:37:02,437
അനിശ്ചിതത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
നാളെയുടെ വെല്ലുവിളി.

665
00:37:02,604 --> 00:37:04,189
എന്നിട്ടും, ഈ ദിവസം,

666
00:37:04,606 --> 00:37:05,941
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം

667
00:37:06,107 --> 00:37:08,068
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മ

668
00:37:08,235 --> 00:37:08,944
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷി,

669
00:37:09,110 --> 00:37:11,655
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ

670
00:37:11,780 --> 00:37:15,784
- രക്തത്തോടും ത്യാഗത്തോടും കൂടി!
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

671
00:37:17,535 --> 00:37:19,079
[അലർച്ച]

672
00:37:26,211 --> 00:37:27,420
ആരംഭിക്കുക!

673
00:37:29,965 --> 00:37:32,217
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ മുറുമുറുപ്പ്]

674
00:37:33,051 --> 00:37:34,803
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

675
00:37:34,970 --> 00:37:37,222
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

676
00:37:38,890 --> 00:37:41,226
[അലർച്ച, ആഹ്ലാദം]

677
00:37:42,936 --> 00:37:44,062
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

678
00:37:44,229 --> 00:37:45,563
ആരംഭിക്കുക!

679
00:37:50,986 --> 00:37:53,280
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

680
00:37:55,407 --> 00:37:56,533
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

681
00:37:56,700 --> 00:37:58,410
[ചിരി]

682
00:37:59,411 --> 00:38:00,578
ആരംഭിക്കുക!

683
00:38:00,996 --> 00:38:03,290
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:38:05,041 --> 00:38:06,876
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

685
00:38:07,043 --> 00:38:09,754
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ഞരങ്ങുന്നു]

686
00:38:15,051 --> 00:38:17,304
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

687
00:38:21,433 --> 00:38:22,600
ആരംഭിക്കുക!

688
00:38:23,101 --> 00:38:25,812
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

689
00:38:25,979 --> 00:38:28,273
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ഞരങ്ങുന്നു]

690
00:38:30,025 --> 00:38:32,319
[ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം]

691
00:38:33,611 --> 00:38:35,864
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

692
00:38:37,032 --> 00:38:39,534
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

693
00:38:39,659 --> 00:38:42,746
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു, ജനക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

694
00:38:49,252 --> 00:38:50,754
ലീഡ് പിന്തുടരുക

695
00:38:50,920 --> 00:38:52,505
മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമവും.

696
00:38:53,006 --> 00:38:55,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഉപദേശം
നിനക്കു പകരാൻ.

697
00:38:56,343 --> 00:38:58,345
[ഞരങ്ങുന്നു]

698
00:39:00,972 --> 00:39:02,724
[സർവീസ്]
ഹൗസ് ഓഫ് പ്രോക്കുലസിൽ നിന്ന്,

699
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗലാറ്റിയ നൽകുന്നു,

700
00:39:05,143 --> 00:39:06,061
മുർമിലോ,

701
00:39:06,227 --> 00:39:08,605
ഒപ്പം സാറ്റിറസ്, ത്രാക്സ്!

702
00:39:10,106 --> 00:39:11,191
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

703
00:39:11,358 --> 00:39:13,234
[സറ്റൈറസ് അലറുന്നു]

704
00:39:14,027 --> 00:39:15,487
[സാറ്റിറസ്] അതെ!

705
00:39:22,118 --> 00:39:23,411
[സറ്റൈറസ് അലറുന്നു]

706
00:39:23,578 --> 00:39:25,372
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ കൈവശമാണോ?

707
00:39:25,538 --> 00:39:27,415
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒന്ന് ബാക്കി.

708
00:39:28,833 --> 00:39:33,463
ശക്തനായ എതിരാളി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഹൗസ് ഓഫ് കൽപൂർണിയസ് വഴി,

709
00:39:33,630 --> 00:39:35,590
ടോറസിൽ പ്രവേശിക്കുക!

710
00:39:36,132 --> 00:39:38,009
ദേവന്മാരുടെ ചുറ്റിക!

711
00:39:38,176 --> 00:39:40,387
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

712
00:39:43,807 --> 00:39:45,016
ഫക്ക്!

713
00:39:45,600 --> 00:39:47,268
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

714
00:39:55,151 --> 00:39:56,694
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

715
00:39:56,861 --> 00:39:57,946
ആരംഭിക്കുക!

716
00:40:07,872 --> 00:40:09,874
[സറ്റൈറസ് അലറുന്നു]

717
00:40:11,167 --> 00:40:12,043
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]

718
00:40:12,210 --> 00:40:13,294
ആഹ്.

719
00:40:16,172 --> 00:40:17,048
[ടാരസ് അലറുന്നു]

720
00:40:17,215 --> 00:40:19,926
[ടാരസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

721
00:40:20,093 --> 00:40:22,554
[ഗലാറ്റിയയും ടോറസും മുറുമുറുപ്പ്]

722
00:40:24,597 --> 00:40:26,141
[ഗലാറ്റിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]

723
00:40:26,266 --> 00:40:27,934
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

724
00:40:28,059 --> 00:40:30,979
[സറ്റൈറസ്]
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക!

725
00:40:31,146 --> 00:40:33,398
[ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം]

726
00:40:35,150 --> 00:40:37,444
[മുറുമുറുപ്പ്]

727
00:40:38,445 --> 00:40:39,904
ഷീൽഡ്!

728
00:40:41,197 --> 00:40:43,450
[സറ്റൈറസ് അലറുന്നു]

729
00:40:47,120 --> 00:40:49,622
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

730
00:40:54,419 --> 00:40:55,587
[അലയുന്നു]

731
00:40:56,296 --> 00:40:59,215
റിപ്പോർട്ടുകൾ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോംപി തൻ്റെ ആളുകളെ മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു എന്ന്

732
00:40:59,382 --> 00:41:01,676
തീരത്തേക്ക്
തെക്ക് ബ്രൂണ്ടിസിയത്തിൻ്റെ.

733
00:41:01,843 --> 00:41:03,136
ബ്രൂണ്ടിസിയം?

734
00:41:04,137 --> 00:41:06,848
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

735
00:41:07,015 --> 00:41:09,309
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്?

736
00:41:09,476 --> 00:41:12,228
ഞാൻ മനുഷ്യനെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ഗ്രീസിലേക്ക് വെള്ളം കടക്കാൻ

737
00:41:12,687 --> 00:41:14,939
ഉയർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ
റാങ്കുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ സംഖ്യകൾ

738
00:41:15,064 --> 00:41:16,733
ക്ഷയിച്ച സൈന്യത്തിൻ്റെ.

739
00:41:20,111 --> 00:41:22,405
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്പെക്‌ട്രം നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

740
00:41:22,864 --> 00:41:25,783
അച്ഛൻ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ഒരു വിധി
ഒഴിവാക്കാൻ.

741
00:41:26,534 --> 00:41:28,161
[ടാരസ് അലറുന്നു]

742
00:41:30,288 --> 00:41:32,499
[മുറുമുറുപ്പ്]

743
00:41:33,041 --> 00:41:34,667
[നിലവിളി]

744
00:41:37,962 --> 00:41:41,925
വില്ലനെ പുല്ലുപോലെ കാണും
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുൻകൂട്ടി.

745
00:41:42,050 --> 00:41:44,844
ക്രാസ്സസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ
തീർച്ചയായും സെനറ്റും.

746
00:41:45,011 --> 00:41:46,137
കൃതജ്ഞത.

747
00:41:46,804 --> 00:41:48,181
ആളെ കാണാൻ കൊതിയായി
ഉത്തരവാദി

748
00:41:48,306 --> 00:41:50,683
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന്
സമാനമായ വിധിയിലേക്ക് വീഴുക.

749
00:41:50,808 --> 00:41:54,187
ഞാൻ കത്തി പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

750
00:41:57,732 --> 00:42:00,026
[ടാരസ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

751
00:42:04,197 --> 00:42:06,407
[ഗലാറ്റിയ പിറുപിറുക്കുന്നു, ഞരക്കം]

752
00:42:06,574 --> 00:42:08,368
[അലയുന്നു]

753
00:42:11,746 --> 00:42:13,540
[ഗലാറ്റിയ അലറുന്നു]

754
00:42:17,252 --> 00:42:19,754
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

755
00:42:27,345 --> 00:42:29,180
[സറ്റൈറസ് പാൻ്റ്സ്]

756
00:42:29,347 --> 00:42:31,099
[അലയുന്നു]

757
00:42:31,266 --> 00:42:33,518
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

758
00:42:37,021 --> 00:42:38,606
അതെ!

759
00:42:40,024 --> 00:42:41,943
ടോറസ് ഇതിഹാസമായി നിന്നു.

760
00:42:42,068 --> 00:42:43,403
അവൻ ആയിരിക്കട്ടെ

761
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
അതുപോലെ ഓർത്തു.

762
00:42:47,907 --> 00:42:50,577
[അലരുന്നു]

763
00:42:52,495 --> 00:42:55,665
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ രാത്രി, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

764
00:42:55,790 --> 00:42:57,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും!

765
00:42:58,084 --> 00:42:59,836
[ചിരിക്കുന്നു]

766
00:43:00,003 --> 00:43:02,714
- [അലറുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

767
00:43:08,886 --> 00:43:10,638
- ഞങ്ങൾ സീറ്റിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?
- തുടരുക.

768
00:43:10,805 --> 00:43:12,765
ഞാൻ വാക്ക് അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ മുൻകൂട്ടി

769
00:43:12,890 --> 00:43:14,434
ഫക്കിംഗ് പ്രൈമസിൻ്റെ.

770
00:43:17,395 --> 00:43:18,896
[സറ്റൈറസ് അലറുന്നു]

771
00:43:19,063 --> 00:43:21,190
[ചിരിക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്]

772
00:43:23,651 --> 00:43:24,861
നിരാശയോ?

773
00:43:24,986 --> 00:43:26,863
നീ കള്ളൻ!

774
00:43:27,363 --> 00:43:28,865
ശാശ്വതമായി.

775
00:43:30,241 --> 00:43:32,535
[അലരുന്നു]

776
00:43:32,994 --> 00:43:35,413
ഞാൻ ഒരു ദൈവമായി നിൽക്കുന്നു!

777
00:43:35,705 --> 00:43:38,541
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു സ്ത്രീയും...

778
00:43:40,501 --> 00:43:42,670
[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

779
00:43:45,923 --> 00:43:47,258
[ടാർക്കോൺ] നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

780
00:43:48,426 --> 00:43:49,761
അപെഡെമാകിലേക്ക്,

781
00:43:50,219 --> 00:43:51,471
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

782
00:43:53,765 --> 00:43:55,058
അവൻ കേൾക്കുമോ?

783
00:43:57,268 --> 00:43:59,479
എനിക്ക് അനുകൂലമായി, ഇല്ല.

784
00:44:00,563 --> 00:44:01,981
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

785
00:44:02,148 --> 00:44:03,608
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ.

786
00:44:03,775 --> 00:44:06,194
ശരി, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ചെയ്യും
കേൾക്കാൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

787
00:44:07,487 --> 00:44:09,822
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അവനോടൊപ്പം.

788
00:44:09,989 --> 00:44:12,200
- [ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
- [അഷുർ] അച്ചില്ലിയ.

789
00:44:16,871 --> 00:44:18,164
നിങ്ങൾ റെഡിയായി നിൽക്കുകയാണോ?

790
00:44:18,331 --> 00:44:19,874
അവൾ ചെയ്യുന്നു, ഡൊമിനസ്.

791
00:44:24,253 --> 00:44:25,922
കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവർ

792
00:44:26,089 --> 00:44:29,550
വിധിക്കുക എന്നിട്ടും ഇത് വിശ്വസിക്കുക
ഹൌസ് എ ഫക്കിംഗ് തമാശ.

793
00:44:30,551 --> 00:44:33,680
അവർ അത് പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുറവാണ്,

794
00:44:34,263 --> 00:44:35,765
അവർ നമുക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു

795
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

796
00:44:38,434 --> 00:44:39,602
അവരെ കാണിക്കൂ

797
00:44:39,769 --> 00:44:41,270
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്,

798
00:44:41,813 --> 00:44:43,272
ആ കുണ്ണയെ ഭോഗിക്കുക

799
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്!

800
00:44:45,483 --> 00:44:47,735
[ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ അലറുന്നു]

801
00:45:00,540 --> 00:45:02,041
[സർവീസ്]
ഈ നിമിഷം നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

802
00:45:02,208 --> 00:45:06,045
പ്രൈമസ് അവസാനം എത്തുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹോദരനെ അനുസ്മരിക്കാൻ,

803
00:45:06,212 --> 00:45:08,214
കുലീനനായ ഭർത്താവ്, പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ്

804
00:45:08,381 --> 00:45:11,217
ഇതിൻ്റെ സെനറ്ററും
ഗ്രാൻഡ് റിപ്പബ്ലിക്ക്!

805
00:45:11,384 --> 00:45:14,220
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- അതെ!

806
00:45:14,387 --> 00:45:16,514
നിങ്ങൾ അച്ചില്ലിയയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു
വിജയത്തിലേക്കോ?

807
00:45:17,432 --> 00:45:19,225
നമുക്ക് കാണാം.

808
00:45:19,392 --> 00:45:20,727
വീട്ടിൽ നിന്ന്

809
00:45:20,893 --> 00:45:22,270
സിറിയക്കാരൻ്റെ,

810
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
ഞാൻ നിനക്ക് അച്ചില്ലയെ തരുന്നു,

811
00:45:25,690 --> 00:45:27,400
മൃത്യുദേവത!

812
00:45:27,567 --> 00:45:29,402
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

813
00:45:29,569 --> 00:45:31,779
[നാടക സംഗീതം]

814
00:45:34,574 --> 00:45:36,826
അച്ചില്ല്യാ! എൻ്റെ ദേവീ!

815
00:45:37,535 --> 00:45:39,245
അച്ചില്ല്യാ!

816
00:45:39,412 --> 00:45:41,038
അച്ചില്ല്യാ!

817
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
ആരാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യോദ്ധാവിൻ്റെ മുഖം?

818
00:45:47,253 --> 00:45:49,589
ഹൗസ് ഓഫ് പ്രോക്കുലസിൽ നിന്ന്,

819
00:45:49,756 --> 00:45:51,924
സിഥിയനിൽ പ്രവേശിക്കുക!

820
00:45:52,091 --> 00:45:53,760
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

821
00:45:58,556 --> 00:46:00,767
[ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം]

822
00:46:07,899 --> 00:46:09,817
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

823
00:46:19,619 --> 00:46:22,079
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

824
00:46:22,205 --> 00:46:24,916
- ആരംഭിക്കുക!
- [ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

825
00:46:30,421 --> 00:46:32,131
[അക്കിലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]

826
00:46:34,550 --> 00:46:36,803
[സിഥിയൻ അലർച്ച]

827
00:46:37,553 --> 00:46:38,429
[മുറുമുറുപ്പ്]

828
00:46:38,596 --> 00:46:40,348
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

829
00:46:41,224 --> 00:46:44,060
ഇതാണ് എല്ലാവരും സ്ത്രീ
വളരെ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു?

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,102
[ചിരിക്കുന്നു]

831
00:46:45,269 --> 00:46:46,687
[സർവീസ്] എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

832
00:46:48,606 --> 00:46:50,441
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

833
00:46:50,608 --> 00:46:52,276
[അക്കിലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

834
00:46:53,653 --> 00:46:55,822
[അക്കിലിയ അലറുന്നു]

835
00:46:55,988 --> 00:46:58,491
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

836
00:46:58,658 --> 00:47:00,034
അവൾ അവളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുന്നു

837
00:47:00,409 --> 00:47:03,371
ബുദ്ധിയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ
നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

838
00:47:13,673 --> 00:47:15,883
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

839
00:47:18,636 --> 00:47:20,888
[മുറവിളി]

840
00:47:22,640 --> 00:47:24,892
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

841
00:47:25,601 --> 00:47:26,978
ആഹ്!

842
00:47:33,317 --> 00:47:34,652
തിരികെ വരൂ!

843
00:47:36,529 --> 00:47:37,989
താഴെയിറങ്ങുക!

844
00:47:41,826 --> 00:47:43,411
കാലുറപ്പിക്കുക!

845
00:47:47,665 --> 00:47:49,959
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

846
00:47:54,714 --> 00:47:56,924
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

847
00:47:59,635 --> 00:48:00,845
[ഞരങ്ങുന്നു]

848
00:48:02,847 --> 00:48:05,850
ഫക്കിംഗ് ഷീൽഡ് ഉപയോഗിക്കുക
ആക്രമണത്തിലേക്ക്, അച്ചില്ല!

849
00:48:08,644 --> 00:48:10,897
[പാൻ്റ്സ്]

850
00:48:14,191 --> 00:48:15,860
[അലരുന്നു]

851
00:48:19,530 --> 00:48:20,907
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

852
00:48:22,658 --> 00:48:24,952
[അക്കിലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

853
00:48:28,456 --> 00:48:29,332
അതെ!

854
00:48:29,498 --> 00:48:30,917
ഫക്കിംഗ് ഷീൽഡ്.

855
00:48:34,712 --> 00:48:35,796
[ഞരങ്ങുന്നു]

856
00:48:40,134 --> 00:48:41,719
[ഞരങ്ങുന്നു]

857
00:48:42,720 --> 00:48:44,931
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

858
00:48:51,687 --> 00:48:52,897
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

859
00:48:53,064 --> 00:48:54,023
അതെ!

860
00:48:54,523 --> 00:48:56,817
[സിഥിയൻ പാൻ്റ്സ്]

861
00:48:59,362 --> 00:49:02,698
പ്രസ്സ് നേട്ടം!
പ്രസ്സ് ഫക്കിംഗ് നേട്ടം!

862
00:49:03,074 --> 00:49:05,993
[അലർച്ച]

863
00:49:06,661 --> 00:49:08,996
[വിചിത്രമായ വോക്കൽ സംഗീതം]

864
00:49:19,757 --> 00:49:21,509
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

865
00:49:24,971 --> 00:49:26,055
അതെ.

866
00:49:32,770 --> 00:49:35,022
[അക്കിലിയ അലറുന്നു]

867
00:49:35,773 --> 00:49:37,233
[നിലവിളി]

868
00:49:37,400 --> 00:49:39,193
[സിഥിയൻ കരയുന്നു]

869
00:49:43,823 --> 00:49:45,574
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

870
00:49:46,826 --> 00:49:48,494
[അലയുന്നു]

871
00:49:51,664 --> 00:49:53,666
[ചിരിക്കുന്നു]

872
00:49:54,834 --> 00:49:55,710
[പാൻ്റ്സ്]

873
00:49:55,876 --> 00:49:57,461
സെലാഡസിന്.

874
00:50:01,007 --> 00:50:04,468
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

875
00:50:04,635 --> 00:50:06,762
ദൈവങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

876
00:50:07,805 --> 00:50:09,974
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

877
00:50:10,141 --> 00:50:12,435
- അതെ!
- അച്ചില്ല്യാ!

878
00:50:14,812 --> 00:50:15,938
അതെ!

879
00:50:16,105 --> 00:50:18,566
[ആൾക്കൂട്ട ഗാനങ്ങൾ]
അച്ചില്ല്യാ! അച്ചില്ല്യാ!

880
00:50:18,691 --> 00:50:20,526
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ!

881
00:50:20,693 --> 00:50:24,155
[ആൾക്കൂട്ട ഗാനങ്ങൾ]
അച്ചില്ല്യാ! അച്ചില്ല്യാ!

882
00:50:25,865 --> 00:50:28,117
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

883
00:50:30,870 --> 00:50:33,122
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

884
00:50:33,581 --> 00:50:35,374
[നിലവിളികൾ]

885
00:50:46,385 --> 00:50:48,137
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ബഹുമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു

886
00:50:48,804 --> 00:50:50,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാലും.

887
00:50:59,815 --> 00:51:02,151
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

888
00:51:02,902 --> 00:51:05,154
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

889
00:51:08,908 --> 00:51:10,659
[ചിരിക്കുന്നു]

890
00:51:17,583 --> 00:51:18,876
ആഹ്!

891
00:51:21,670 --> 00:51:25,216
ഒരുപക്ഷേ ഹൗസ് ഓഫ് പ്രോക്കുലസ് ആയിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

892
00:51:25,633 --> 00:51:28,094
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കില്ല
അത്തരം രീതിയിൽ.

893
00:51:28,260 --> 00:51:29,762
[പ്രോകുലസ്]
ചെറിയ ഒരു കാര്യം.

894
00:51:30,679 --> 00:51:34,433
അക്രമാസക്തമായ അവസാനം പലപ്പോഴും വരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സംശയിക്കുന്നവർക്ക്.

895
00:51:37,103 --> 00:51:38,771
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

896
00:51:39,438 --> 00:51:40,940
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നതിന്.

897
00:51:41,524 --> 00:51:45,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
കപുവയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

898
00:51:45,611 --> 00:51:47,196
പൊതുവും സ്വകാര്യവും.

899
00:51:47,863 --> 00:51:49,031
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

900
00:51:49,156 --> 00:51:51,367
പ്രചാരണം വിജയിച്ചതിന് ശേഷം
പോംപിക്കെതിരെ.

901
00:51:52,118 --> 00:51:54,829
ഞങ്ങളുടെ വീട് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

902
00:51:55,496 --> 00:51:57,289
കോസൂട്ടിയ, വിരിഡിയ,

903
00:51:57,456 --> 00:51:59,416
കുതികാൽ വീഴുക.

904
00:52:13,973 --> 00:52:16,225
[ഇടിമുഴക്കം]

905
00:52:31,949 --> 00:52:34,243
[ഇടിമുഴക്കം]

906
00:52:39,498 --> 00:52:41,792
[പാൻ്റ്സ്]

907
00:52:52,845 --> 00:52:55,055
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അസാദ്ധ്യം.

908
00:52:57,766 --> 00:52:58,976
ചാമ്പ്യൻ.

909
00:53:00,352 --> 00:53:02,438
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

910
00:53:03,022 --> 00:53:04,690
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും,

911
00:53:05,608 --> 00:53:07,610
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുമെന്ന്
സിഥിയൻ്റെ ജീവിതം,

912
00:53:09,528 --> 00:53:11,071
എന്നിട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

913
00:53:11,238 --> 00:53:12,406
ഞാനും അല്ല.

914
00:53:13,324 --> 00:53:14,366
കൃതജ്ഞത

915
00:53:14,533 --> 00:53:17,161
സഹായിക്കുന്നതിന്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ അത്ഭുതത്തിൽ.

916
00:53:20,831 --> 00:53:23,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അടിക്കുക

917
00:53:23,667 --> 00:53:25,461
ഞാൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിലേക്ക്.

918
00:53:26,003 --> 00:53:28,547
ഞാൻ വിയോജിപ്പ് കരുതിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കിടന്നു.

919
00:53:28,923 --> 00:53:31,133
നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലേ
ചാമ്പ്യൻ്റെ മേലങ്കി...

920
00:53:32,760 --> 00:53:34,553
ഞാൻ ആയിരുന്നോ അത് പിടിച്ചു വെച്ചത്?

921
00:53:35,554 --> 00:53:36,680
ഐ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യും.

922
00:53:36,847 --> 00:53:37,932
ഹും.

923
00:53:38,557 --> 00:53:42,269
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സ്ഥാനത്ത് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

924
00:53:42,978 --> 00:53:44,688
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

925
00:53:45,898 --> 00:53:48,150
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്താൽ തകർന്നു.

926
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

927
00:53:52,238 --> 00:53:54,573
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുമായിരുന്നു
അരങ്ങിൽ,

928
00:53:54,949 --> 00:53:56,533
അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടാൽ

929
00:53:57,326 --> 00:54:00,079
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം,
വിധി അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

930
00:54:01,580 --> 00:54:03,791
അവസാനം ഞങ്ങൾ പൊതുതത്ത്വങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

931
00:54:04,959 --> 00:54:08,212
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വന്നാലോ?

932
00:54:13,217 --> 00:54:15,010
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക...

933
00:54:18,222 --> 00:54:20,683
ആ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുക
എന്നെ റോമാക്കാർക്കു വിധിച്ചു.

934
00:54:22,476 --> 00:54:23,936
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കണോ?

935
00:54:27,064 --> 00:54:29,400
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

936
00:54:33,112 --> 00:54:34,947
നിങ്ങളുടെ പൊതിയൽ അമിതമായി ഇറുകിയതാണ്.

937
00:54:39,410 --> 00:54:41,787
ഡോക്ടർ അത് കണ്ടു
മെഡിക്കസിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

938
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
അവൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവനെടുക്കുന്നതിലേക്ക്

939
00:54:45,457 --> 00:54:46,959
അതിൻ്റെ സൗഖ്യത്തേക്കാൾ.

940
00:54:48,711 --> 00:54:50,504
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ധരിക്കാം

941
00:54:50,629 --> 00:54:52,423
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

942
00:54:54,425 --> 00:54:56,218
അവൻ ആഴത്തിൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

943
00:54:58,262 --> 00:54:59,972
അത് പറയുന്നതിനും അപ്പുറം.

944
00:55:00,139 --> 00:55:02,391
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

945
00:55:11,525 --> 00:55:13,193
[അക്കിലിയ പാൻ്റ്സ് ഭാരമായി]

946
00:55:13,360 --> 00:55:14,862
ക്ഷമാപണം.

947
00:55:23,203 --> 00:55:25,205
[ഇടിമുഴക്കം]

948
00:55:33,297 --> 00:55:35,507
[പാൻ്റ്സ്]

949
00:55:41,221 --> 00:55:43,432
[നാടക സംഗീതം]

950
00:55:44,183 --> 00:55:46,435
[ഞരങ്ങുന്നു]

951
00:55:48,103 --> 00:55:50,606
[ഓർക്കസ്ട്ര സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

952
00:56:00,491 --> 00:56:02,534
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

953
00:56:06,663 --> 00:56:07,915
തയ്യാറായിരിക്കുന്ന കുതിരകളെ കാണുക.

954
00:56:08,082 --> 00:56:10,542
ഞാൻ റോഡിൽ പോകുമായിരുന്നു
ചുരുങ്ങിയ നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

955
00:56:13,962 --> 00:56:15,506
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ലേ
പുറപ്പെടുന്നത് വൈകിപ്പിക്കാൻ

956
00:56:15,672 --> 00:56:17,841
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ആഘാതം വരെ
കടന്നുപോയി?

957
00:56:17,966 --> 00:56:20,719
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
അറിയിക്കുന്നു.

958
00:56:21,470 --> 00:56:23,514
നമുക്ക് വീഞ്ഞും ഭക്ഷണവും എടുക്കാം
നേരെ കൂടുതൽ വാക്ക് തകർക്കുക

959
00:56:23,680 --> 00:56:25,182
പഴയ അരങ്ങിൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.

960
00:56:25,724 --> 00:56:28,852
എനിക്ക് കരകൗശല തൊഴിലാളികളോട് ചിന്തയുണ്ട്
നെപ്പോളിസിൽ നിന്നും പോംപേയിൽ നിന്നും

961
00:56:29,019 --> 00:56:31,480
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള
കപ്പുവയിൽ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ,

962
00:56:32,106 --> 00:56:34,149
ചിലവിൽ ആണെങ്കിലും
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ...

963
00:56:34,316 --> 00:56:37,069
അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങൾ
ആവശ്യമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

964
00:56:38,529 --> 00:56:40,906
ക്രാസ്സസിൻ്റെ മനസ്സിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അധ്വാനങ്ങളിലേക്കോ?

965
00:56:41,031 --> 00:56:43,117
[ചിരിക്കുന്നു]

966
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
ഇല്ല.

967
00:56:45,327 --> 00:56:47,413
അവൻ എന്നെ റിലേ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇഷ്ടം മാറി

968
00:56:47,579 --> 00:56:51,250
വില്ലകളുടെ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്
വിൽക്കുകയോ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യണം

969
00:56:51,625 --> 00:56:53,335
ചെലവേറിയ അരീനയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

970
00:56:54,378 --> 00:56:55,587
വില്ലകൾ?

971
00:56:58,173 --> 00:57:00,717
വിലപേശൽ നടന്നില്ലേ?

972
00:57:01,260 --> 00:57:03,512
അഷൂർ യൂണിയൻ കണ്ടില്ലേ

973
00:57:03,679 --> 00:57:06,974
വിരിഡിയയ്ക്കിടയിൽ
പോംപി നിർത്തിയോ?

974
00:57:07,641 --> 00:57:10,310
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നു
എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവൻ.

975
00:57:10,436 --> 00:57:11,603
നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

976
00:57:13,313 --> 00:57:14,565
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ

977
00:57:14,731 --> 00:57:16,191
നന്ദിയുള്ളവനാണോ?

978
00:57:16,358 --> 00:57:18,193
എന്നോട് അത്തരം സ്വരം സ്വീകരിക്കരുത്.

979
00:57:18,360 --> 00:57:21,405
ഗബിനിയസ് പോയി
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

980
00:57:21,530 --> 00:57:24,867
ഇപ്പോൾ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ് മകൾ
അമ്മാവൻ്റെ,

981
00:57:25,033 --> 00:57:30,080
നിങ്ങൾ വശ്യതകൾ അർപ്പിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രതിഫലത്തിന് പകരം,

982
00:57:30,247 --> 00:57:31,790
കുട്ടാ!

983
00:57:31,957 --> 00:57:33,917
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

984
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
- ഡോമിനസ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

985
00:57:39,381 --> 00:57:40,466
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

986
00:57:41,175 --> 00:57:42,134
പോകൂ.

987
00:57:42,259 --> 00:57:44,928
ഓ, സിറിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

988
00:57:45,053 --> 00:57:46,263
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

989
00:57:46,430 --> 00:57:48,849
മലമുകളിൽ ദൈവത്തെ ഭോഷ്കുക,

990
00:57:49,099 --> 00:57:50,934
പോംപി എന്ന വില്ലനെ മറയ്ക്കുന്നു

991
00:57:51,101 --> 00:57:55,189
വൈകാതെ അതും
ശക്തനായ ക്രാസ്സസിൻ്റെ തന്നെ.

992
00:57:55,898 --> 00:57:57,065
നീയും

993
00:57:57,608 --> 00:58:00,402
എന്നെ അങ്ങനെ വാഴ്ത്തും!

994
00:58:01,445 --> 00:58:03,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

995
00:58:05,324 --> 00:58:07,576
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

996
00:58:17,127 --> 00:58:19,004
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

997
00:58:19,171 --> 00:58:20,672
[കാവൽ]
കുതിരകൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി.

998
00:58:20,839 --> 00:58:22,966
അവനെ കൊല്ലുക! പോകൂ!

999
00:58:25,260 --> 00:58:27,137
[അഷുർ ഞരങ്ങുന്നു]

1000
00:58:27,304 --> 00:58:29,556
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

1001
00:58:30,307 --> 00:58:32,559
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1002
00:58:44,863 --> 00:58:46,323
[കാവൽക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1003
00:58:49,368 --> 00:58:51,620
[നാടക സംഗീതം]

1004
00:59:03,006 --> 00:59:04,341
ആഹ്!

1005
00:59:04,925 --> 00:59:07,594
- ആഹ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1006
00:59:10,305 --> 00:59:12,266
[സീസർ അലറുന്നു]

1007
00:59:14,351 --> 00:59:16,895
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1008
00:59:20,440 --> 00:59:22,651
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1009
00:59:36,123 --> 00:59:38,458
[സീസർ അലറുന്നു]

1010
00:59:40,460 --> 00:59:41,962
[സീസർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1011
00:59:45,424 --> 00:59:47,634
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1012
00:59:49,386 --> 00:59:51,221
[മുറുമുറുപ്പ്]

1013
00:59:51,388 --> 00:59:53,640
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1014
01:00:06,445 --> 01:00:08,697
[അലയുന്നു]

1015
01:00:09,448 --> 01:00:11,700
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്]

1016
01:00:22,544 --> 01:00:24,755
[അഷുർ ഞരങ്ങുന്നു]

1017
01:00:29,468 --> 01:00:31,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1018
01:00:34,431 --> 01:00:36,683
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1019
01:00:41,438 --> 01:00:44,232
[അലയുന്നു]

1020
01:00:44,399 --> 01:00:46,735
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

1021
01:00:51,448 --> 01:00:53,742
[നാടക സംഗീതം]

1022
01:00:55,994 --> 01:00:57,788
[വാള് ഞെരിക്കുന്നു, വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1023
01:00:58,497 --> 01:01:00,415
[സീസർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1024
01:01:00,582 --> 01:01:02,334
[അഷുർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1025
01:01:11,176 --> 01:01:13,470
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

1026
01:01:21,103 --> 01:01:23,772
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1027
01:01:28,527 --> 01:01:30,779
[അലർച്ച]

1028
01:01:41,581 --> 01:01:43,875
[പാൻ്റ്സ്]

1029
01:01:47,546 --> 01:01:49,589
നമസ്കാരം, സീസർ!

1030
01:01:51,591 --> 01:01:53,802
[നാടക സംഗീതം]

1031
01:02:01,518 --> 01:02:03,812
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1032
01:02:11,528 --> 01:02:13,822
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1033
01:02:27,627 --> 01:02:30,046
[സംഗീതം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു]

1034
01:02:39,598 --> 01:02:41,850
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1035
01:02:53,612 --> 01:02:56,239
[സംഗീതം മുൻകരുതലായി മാറുന്നു]

1036
01:03:06,708 --> 01:03:08,543
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1037
01:03:08,668 --> 01:03:10,921
[സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു]

1038
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

1039
01:03:19,095 --> 01:03:20,514
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]