1
00:00:16,233 --> 00:00:17,359
[Menge johlt]

2
00:00:17,526 --> 00:00:19,862
[schreit]

3
00:00:21,488 --> 00:00:23,115
[Achillia]
Wer hat sein verdammtes Leben beansprucht?

4
00:00:23,282 --> 00:00:26,368
[Ashur] Ein Skythe.
Sie trägt keinen Namen.

5
00:00:26,535 --> 00:00:27,870
Celadus ist einer Frau zum Opfer gefallen?

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,830
Er hätte das nicht gewollt...

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
Du und ich stehen
in ständiger Opposition.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,544
Ich würde mir wünschen, dass Achillia Hilfe erhält.

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,337
Wir müssen im Wissen sicher sein

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,256
dass du geschützt bist
von denen

11
00:00:39,423 --> 00:00:42,134
Wer würde dich sehen?
zum Nachteil.

12
00:00:42,301 --> 00:00:45,387
- Apropos Onkel Servius?
- Er taucht auf, aber einer von vielen.

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,514
[Ashur] Wenn Pompeius erlaubt ist
Viridia heiraten,

14
00:00:47,681 --> 00:00:50,225
er wird für immer ausgerichtet sein
mit Gabinius.

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,062
Sie beabsichtigen zu entfernen
Gabinius vom Senat?

16
00:00:53,228 --> 00:00:55,647
Nein. Ich habe vor, ihn zu entfernen
aus dem verdammten Leben.

17
00:00:55,814 --> 00:00:58,108
[Tarchon schreit]

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,778
[Gabinius] Lass sie baden
und an mich geschickt.

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,821
[Ashur] Hilara, Assistent

20
00:01:02,988 --> 00:01:05,657
in Richtung einer dringenden Angelegenheit.

21
00:01:06,658 --> 00:01:07,868
Hast du mich aufgefordert,...

22
00:01:08,035 --> 00:01:09,828
Was ist das für eine verdammte Scheiße?!

23
00:01:09,953 --> 00:01:11,371
Schicken Sie Crassus eine Nachricht

24
00:01:11,538 --> 00:01:14,833
um zu besprechen, ihm meine Gewährung zu gewähren
Volle Unterstützung im Senat!

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,710
[schreit]

26
00:01:16,835 --> 00:01:18,545
Das habe ich nicht so gemeint.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,507
[kratzt] Viridia wird es wissen

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,550
der Mann, der du wirklich bist.

29
00:01:23,717 --> 00:01:24,468
Nein.

30
00:01:24,635 --> 00:01:26,929
Das wird sie! [stöhnt]

31
00:01:27,679 --> 00:01:29,890
[schreit]

32
00:01:31,517 --> 00:01:35,813
[intensive Vokalmusik]

33
00:01:41,652 --> 00:01:43,946
[düstere Musik]

34
00:01:45,696 --> 00:01:48,117
[Frau schluchzt]

35
00:01:48,283 --> 00:01:49,993
[Glocken läuten]

36
00:02:00,712 --> 00:02:03,132
[leises undeutliches Geplapper]

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,182
[düstere Streichmusik]

38
00:02:15,978 --> 00:02:18,814
Wie geht es ihr,
deine Tochter?

39
00:02:19,857 --> 00:02:23,652
Als einer, der gesehen hat
Herz aus der Brust gerissen.

40
00:02:25,278 --> 00:02:27,030
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.

41
00:02:27,156 --> 00:02:30,075
[Frau] Sein Tod war der schwerste Schlag
zur Republik.

42
00:02:30,701 --> 00:02:32,619
Was für ein tragischer Verlust.

43
00:02:34,371 --> 00:02:35,998
Wisse, dass ich hier bin

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,167
für euch beide.

45
00:02:38,750 --> 00:02:41,003
[angespannte Musik]

46
00:02:43,213 --> 00:02:45,174
Gefühl angenommen

47
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
wie beabsichtigt.

48
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
Ah,

49
00:02:50,596 --> 00:02:52,681
Caesar und Cornelia erscheinen,

50
00:02:52,848 --> 00:02:55,559
Dunkelheit vertreiben
mit willkommenem Licht.

51
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
Kossutia.

52
00:02:57,895 --> 00:02:59,688
Ich habe geweint, als ob
geschätzter Ehemann

53
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
wurden aus meinem eigenen Fleisch geschnitten.

54
00:03:01,607 --> 00:03:04,776
[Cossutia] Ich bin froh
Du stehst noch ganz da.

55
00:03:05,235 --> 00:03:07,404
[Caesar] Würde das Pompeius tun?
hielt es nicht aus.

56
00:03:07,571 --> 00:03:09,281
[Uvidus]
Ein Volksfeind.

57
00:03:09,448 --> 00:03:11,950
Ich denke, wir haben ihn mit begrüßt
Arme voller Zuneigung ausgebreitet

58
00:03:12,117 --> 00:03:13,285
und Bewunderung.

59
00:03:13,452 --> 00:03:15,204
Er muss zur Rechenschaft gezogen werden.

60
00:03:15,662 --> 00:03:17,581
Am besten am Ende
eines verdammten Schwertes.

61
00:03:17,748 --> 00:03:19,666
Er ist Konsul von Rom.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,419
außerhalb der Reichweite von Gesetzen
die den Rest von uns regieren.

63
00:03:22,586 --> 00:03:24,879
Sie würden dafür sorgen, dass er ungestraft bleibt
für das, was er getan hat?

64
00:03:25,047 --> 00:03:26,840
Nein. Ich meine nur, dass es...

65
00:03:26,965 --> 00:03:28,467
[Caesar] Ruhiges Wasser.

66
00:03:28,634 --> 00:03:31,261
Crassus möchte ihn vorstellen
Beschlussfassung im Senat

67
00:03:31,428 --> 00:03:32,846
Pompeius seinen Titel zu entziehen.

68
00:03:32,971 --> 00:03:34,848
Und Schutz, den es bietet.

69
00:03:35,307 --> 00:03:37,893
Was ist mit seiner Armee, die draußen lagerte?
die Tore Roms?

70
00:03:38,310 --> 00:03:40,187
Vor der Verantwortung geflohen

71
00:03:40,771 --> 00:03:44,608
wie alle fragwürdigen Naturen es tun
wenn man mit Blut an der Hand konfrontiert wird.

72
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
Die Situation ist gut besucht.

73
00:03:47,236 --> 00:03:48,778
Er wurde zum Legatus erhoben

74
00:03:48,946 --> 00:03:51,531
und beauftragt, Pompeius zu sehen
einem gewaltsamen Ende entgegen.

75
00:03:51,949 --> 00:03:53,242
Entschuldigung.

76
00:03:54,242 --> 00:03:55,869
Ich werde Respekt zollen.

77
00:03:56,870 --> 00:03:57,996
Caesar.

78
00:03:58,747 --> 00:03:59,956
Sie ehren dieses Haus.

79
00:04:00,958 --> 00:04:05,212
Erlauben Sie mir, Servius vorzustellen,
Bruder des geliebten Mannes.

80
00:04:05,379 --> 00:04:06,838
[Cornelia]
Tiefste Trauer über den Verlust

81
00:04:06,964 --> 00:04:08,715
des kostbarsten Bruders.

82
00:04:09,216 --> 00:04:10,509
Dankbarkeit.

83
00:04:11,718 --> 00:04:14,805
Dennoch muss ich fragen, warum das so ist
Dein Sklave steht unter uns?

84
00:04:15,430 --> 00:04:16,973
Ashur ist ein freier Mann

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,810
und geschätzter Lanista
innerhalb von Capua.

86
00:04:20,435 --> 00:04:21,603
Ah, ja,

87
00:04:21,770 --> 00:04:25,065
der syrische gute Proculus
hat davon gesprochen.

88
00:04:26,066 --> 00:04:29,653
Ich habe an Munera gedacht
um gefallene Verwandte zu ehren

89
00:04:30,487 --> 00:04:34,032
und stelle mich einer Stadt wieder vor
Ich war zu lange weg.

90
00:04:34,199 --> 00:04:35,784
[Ashur] Beerdigungsspiele?

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,621
Ich werde meine Männer kostenlos zur Verfügung stellen...

92
00:04:41,581 --> 00:04:44,834
- in Erinnerung an deinen Vater.
- Oh, ganz ausgezeichnet.

93
00:04:45,711 --> 00:04:48,338
- In Form von Sachleistungen empfangen werden?
- Ohne zu zögern.

94
00:04:48,505 --> 00:04:50,132
Wir stehen nicht ohne Geld da.

95
00:04:50,299 --> 00:04:54,261
Sagen wir, eine Schar Ihrer Männer
jeweils mit jeweiligen Champions

96
00:04:54,428 --> 00:04:55,846
im Primus treffen?

97
00:04:56,430 --> 00:05:00,309
Das Andenken deines Bruders wird es sein
Mit Blut in den Sand geätzt.

98
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
So wie ich es mir vorstellen würde, hielt es an diesem Tag

99
00:05:03,895 --> 00:05:04,688
von...

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,190
alle diejenigen von
entsprechende Zucht.

101
00:05:10,152 --> 00:05:12,946
Wir sind nur Gäste
des Hauses Servius.

102
00:05:14,865 --> 00:05:16,825
Äh, sehen Sie den Mann, der aussteigt ...

103
00:05:17,701 --> 00:05:20,704
auf der Rückseite der Villa,
aus der Öffentlichkeit entfernt.

104
00:05:27,502 --> 00:05:29,713
[angespannte Musik]

105
00:05:35,719 --> 00:05:36,803
Halt.

106
00:05:38,347 --> 00:05:39,806
Ich hätte einen Moment Zeit.

107
00:05:45,687 --> 00:05:46,813
Entschuldigung.

108
00:05:47,356 --> 00:05:48,523
Mein Onkel kann...

109
00:05:49,191 --> 00:05:50,442
abrupt.

110
00:05:51,860 --> 00:05:53,278
Es war dumm von mir zu kommen.

111
00:05:53,445 --> 00:05:55,530
Es hebt das Herz, das du hast.

112
00:05:58,075 --> 00:06:00,410
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

113
00:06:01,036 --> 00:06:02,120
In Richtung?

114
00:06:03,205 --> 00:06:04,873
Du hast versucht, mich zu warnen

115
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
von Pompeius.

116
00:06:09,127 --> 00:06:10,796
Wenn ich nur zugehört hätte.

117
00:06:12,255 --> 00:06:15,801
Die Schuld liegt beim Mann
der deinem Vater das Leben genommen hat.

118
00:06:17,219 --> 00:06:18,804
Und kein anderer.

119
00:06:22,849 --> 00:06:25,560
Er hatte ein solches Schicksal nicht verdient.

120
00:06:29,064 --> 00:06:31,316
- Er hat es nicht getan.
- [Glocke läutet]

121
00:06:33,151 --> 00:06:35,404
Ich muss gehen, bevor ich vermisst werde.

122
00:06:37,489 --> 00:06:39,241
[Frau schluchzt]

123
00:06:39,408 --> 00:06:41,451
Wisse, dass du es bist
in meinen Gedanken.

124
00:06:42,577 --> 00:06:44,830
[Streichermusik schwillt an]

125
00:06:57,007 --> 00:06:59,219
[schluchzt]

126
00:07:04,724 --> 00:07:07,227
[düstere Streichmusik]

127
00:07:08,645 --> 00:07:09,896
[keucht]

128
00:07:10,480 --> 00:07:11,773
[seufzt]

129
00:07:13,066 --> 00:07:14,484
[grunzt]

130
00:07:15,986 --> 00:07:18,238
[Männer grunzen]

131
00:07:19,156 --> 00:07:20,824
[schreit]

132
00:07:21,741 --> 00:07:22,784
[grunzt]

133
00:07:22,951 --> 00:07:24,703
Verwenden Sie einen Speer, um Distanz zu erzwingen.

134
00:07:24,828 --> 00:07:27,080
Lass dich nicht ficken
Skythen kommen näher.

135
00:07:27,247 --> 00:07:30,292
[intensive Musik]

136
00:07:32,085 --> 00:07:32,961
[schreit]

137
00:07:33,086 --> 00:07:34,713
[grunzt]

138
00:07:38,884 --> 00:07:40,177
Schon wieder.

139
00:07:44,014 --> 00:07:46,266
[angespannte Musik]

140
00:07:49,019 --> 00:07:50,270
[seufzt]

141
00:07:51,271 --> 00:07:54,524
Der Bruder von Gabinius
hat Gefallen an Beerdigungsspielen.

142
00:07:55,233 --> 00:07:56,485
Doktor,

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,654
eine Schar von Männern wird angefordert.

144
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
Wählen Sie, wie Sie möchten.

145
00:08:04,326 --> 00:08:06,328
Dominus, was ist mit dem Skythen?

146
00:08:09,456 --> 00:08:11,541
Achillia wird sich ihr stellen
im Primus.

147
00:08:12,083 --> 00:08:14,336
[ominöse Musik]

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,090
Ruhm

149
00:08:19,549 --> 00:08:21,635
zum verdammten Haus Ashur.

150
00:08:32,604 --> 00:08:35,357
[angespannte Musik]

151
00:08:41,655 --> 00:08:43,113
Du meidest mich.

152
00:08:44,449 --> 00:08:45,951
Ich komme nur meinen Pflichten nach
als vilica.

153
00:08:46,076 --> 00:08:49,287
Umfassen solche den Mord?
eines verdammten Senators?

154
00:08:54,167 --> 00:08:56,962
Ich kannte Pompeius nicht
würde auf tödliche Weise zuschlagen.

155
00:08:57,128 --> 00:08:58,713
Die Handlungen eines Mannes
sind alles andere als vorhersehbar

156
00:08:58,880 --> 00:09:00,465
wenn man unter dem Einfluss von Opium steht.

157
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
Das ist der Grund, warum du verdammter Dominus bist
Ich habe es mir im Moment so sehr gewünscht.

158
00:09:05,011 --> 00:09:05,971
Ist es nicht so?

159
00:09:06,555 --> 00:09:09,057
Und warum hast du mich belästigt
mit freundlichsten Worten

160
00:09:09,224 --> 00:09:11,184
solchen Geist hervorbringen
Dominas Gemächer.

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,728
Ich hatte keine Kenntnisse
von dem, was Dominus geplant hatte.

162
00:09:13,895 --> 00:09:15,814
Ich hätte mich auch nicht daran beteiligt
Sie, wenn ich dachte, jemand

163
00:09:15,981 --> 00:09:17,274
würde zu Schaden kommen
in der Tat.

164
00:09:17,440 --> 00:09:19,484
Absicht hat keine Bedeutung
mit tödlichem Ergebnis.

165
00:09:19,651 --> 00:09:20,986
Wenn sich herausstellte, dass ich...

166
00:09:21,152 --> 00:09:23,071
Alles mit einer Hand drin
würde leiden.

167
00:09:26,992 --> 00:09:29,119
Die Angelegenheiten hiervon
verdammtes Haus

168
00:09:29,869 --> 00:09:32,372
und alle darin
aus Sorge fallen.

169
00:09:33,331 --> 00:09:35,500
Domina macht sich bereit
nach Rom aufbrechen

170
00:09:36,251 --> 00:09:38,128
und würde mich bleiben sehen
an ihrer Seite.

171
00:09:38,461 --> 00:09:39,796
Du verlässt dieses Haus?

172
00:09:41,923 --> 00:09:43,508
Niemals zurückkehren.

173
00:09:45,135 --> 00:09:47,387
[dramatische Musik]

174
00:09:51,182 --> 00:09:53,393
[grunzt]

175
00:09:55,520 --> 00:09:57,314
[Hosen]

176
00:09:57,939 --> 00:09:59,524
Mach dir keine Sorgen, Bruder.

177
00:10:00,275 --> 00:10:01,985
Du wirst wieder auferstehen

178
00:10:02,110 --> 00:10:04,362
als sie dem Skythen zum Opfer fällt.

179
00:10:08,575 --> 00:10:10,118
Doktor.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,665
Der Skythen bevorzugt nicht
ihr Recht, wie du es tust.

181
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
Es ist die Linke, die hält
größere Bedrohung.

182
00:10:19,336 --> 00:10:21,004
Das ist mir entgangen.

183
00:10:21,171 --> 00:10:22,422
Vielleicht...

184
00:10:22,881 --> 00:10:25,508
Ein aufmerksameres Auge würde nachgeben
weniger enttäuschendes Ergebnis.

185
00:10:27,218 --> 00:10:28,428
Vielleicht.

186
00:10:29,346 --> 00:10:31,514
[angespannte perkussive Musik]

187
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
Ich dachte, es wäre dir egal
für den Stil von Dimachaerus.

188
00:10:48,782 --> 00:10:49,908
Ich nicht.

189
00:10:51,451 --> 00:10:52,744
Doch mein Vater tat es,

190
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
ebenso wie das Biest, das du bist
in der Arena gegeneinander antreten.

191
00:11:01,795 --> 00:11:04,047
[grunzt]

192
00:11:06,299 --> 00:11:08,009
[beide grunzen]

193
00:11:08,635 --> 00:11:10,345
Du bleibst davon verschont.

194
00:11:10,845 --> 00:11:12,597
Wir bewegen uns in eine hoffnungsvolle Richtung.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,434
[beide grunzen]

196
00:11:16,935 --> 00:11:19,813
Gut. Dennoch gibt es zwei
Enden eines verdammten Speers.

197
00:11:19,979 --> 00:11:21,022
Versuchen Sie, beide zu nutzen.

198
00:11:21,189 --> 00:11:23,858
[grunzt]

199
00:11:25,860 --> 00:11:28,863
Sie verfolgen erneut die Chance
den Mantel des Champions erobern?

200
00:11:29,030 --> 00:11:30,448
Es ist mir scheißegal.

201
00:11:31,199 --> 00:11:33,743
Ich sehne mich nur danach, dass die Skythen geschlagen werden
Aus dieser verdammten Welt,

202
00:11:33,868 --> 00:11:36,246
Wenn nicht durch meine Hand, dann durch deine.

203
00:11:37,080 --> 00:11:39,624
[beide grunzen]

204
00:11:41,376 --> 00:11:43,586
[schreit]

205
00:11:44,379 --> 00:11:46,589
[beide grunzen]

206
00:11:52,345 --> 00:11:54,556
[beide grunzen]

207
00:11:57,308 --> 00:11:58,226
[knurrt]

208
00:11:58,351 --> 00:12:00,562
[beide grunzen]

209
00:12:03,356 --> 00:12:04,899
[Mann schreit]

210
00:12:09,612 --> 00:12:11,197
[Mann grunzt]

211
00:12:12,407 --> 00:12:15,910
Machen Sie keine so kurze Arbeit
des syrischen Champions.

212
00:12:16,077 --> 00:12:18,246
Ich würde sie leiden sehen

213
00:12:19,038 --> 00:12:21,332
und durch Assoziation
ihr Dominus.

214
00:12:21,499 --> 00:12:24,544
Und ich würde sie angreifen sehen
Der verdammte Doktor des Mannes,

215
00:12:24,711 --> 00:12:26,629
die Blutschuppen
Richtung Gleichgewicht!

216
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
Die Menge jubelt unglaublich
noch einmal für dich, kleiner Mann.

217
00:12:31,760 --> 00:12:33,595
Abwesende gefallene Brüder.

218
00:12:33,762 --> 00:12:35,597
Die Götter segnen den Namen Satyrus.

219
00:12:35,764 --> 00:12:37,932
Dennoch fürchte ich sie
wird dich nicht beehren

220
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
mit wundersamem Sieg
ein zweites Mal

221
00:12:41,311 --> 00:12:43,062
gegen voll ausgebildeten Gegner.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,774
Ich soll wieder kämpfen
in der Arena?

223
00:12:45,899 --> 00:12:46,775
Du bist,

224
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
doch nicht allein.

225
00:12:49,402 --> 00:12:51,654
[angespannte Musik]

226
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
Du würdest mich paaren
mit einer verdammten Frau?!

227
00:13:01,289 --> 00:13:04,375
Ich würde dich nur haben
Lebe noch eine Weile

228
00:13:04,834 --> 00:13:07,420
und sehen, wie die Kassen gefüllt sind
mit Münze...

229
00:13:09,172 --> 00:13:11,257
vor Ihrem Tod.

230
00:13:14,219 --> 00:13:15,094
Kommen.

231
00:13:15,678 --> 00:13:18,515
Ich bin zu lange her
von einem Gegner von Wert

232
00:13:18,640 --> 00:13:21,810
und würde mich selbst auf die Probe stellen
eine Herausforderung.

233
00:13:22,352 --> 00:13:25,230
Mal sehen, woran ich mich erinnere
aus Kriegstagen

234
00:13:26,105 --> 00:13:27,732
und Abenteuer.

235
00:13:29,943 --> 00:13:31,277
[schreit]

236
00:13:37,283 --> 00:13:39,327
Villa fühlt sich so leer an.

237
00:13:40,912 --> 00:13:43,081
Ohne seine Anwesenheit, die es ausfüllt.

238
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
Ich stehe höchst schmerzhaft da
bereue...

239
00:13:49,671 --> 00:13:54,133
dass ich jemals die Gewerkschaft unterstützt habe
zwischen dir und dem verdammten Pompeius.

240
00:13:54,300 --> 00:13:55,134
Oh,

241
00:13:55,301 --> 00:13:57,595
Du bist aber umgezogen, um Zukunft zu beschaffen

242
00:13:57,762 --> 00:13:59,848
davor geschützt
Wer würde uns Böses wünschen?

243
00:14:00,014 --> 00:14:01,558
[Servius] Entschuldigung.

244
00:14:02,767 --> 00:14:06,104
Ich bete, dass ich mich nicht einmische
introspektive Überlegungen.

245
00:14:06,271 --> 00:14:08,231
Wir sprechen nur von diesem Haus.

246
00:14:08,982 --> 00:14:12,277
Und das Leben darin,
im blassen Schatten des liebenden Vaters

247
00:14:12,443 --> 00:14:13,862
und rücksichtsvoller Ehemann.

248
00:14:14,028 --> 00:14:16,865
Es ist eine schöne Villa
ein Kind großziehen,

249
00:14:17,615 --> 00:14:20,410
Wenn fair, kann Viridia noch
fälschlicherweise so genannt werden.

250
00:14:20,577 --> 00:14:21,953
[lacht]

251
00:14:23,580 --> 00:14:24,956
Es ist unangemessen

252
00:14:25,456 --> 00:14:27,417
damit Männer mit Frauen baden können,
Servius.

253
00:14:27,584 --> 00:14:30,962
„Richtig“ ist was
Familienvater meint.

254
00:14:31,087 --> 00:14:34,507
Ich halte das jetzt nicht aus
im Verhältnis?

255
00:14:34,883 --> 00:14:36,134
Du stehst so.

256
00:14:36,301 --> 00:14:38,261
Wir überlassen es Ihnen
erholsame Waschungen.

257
00:14:38,428 --> 00:14:40,471
Ich würde dich verweilen sehen.

258
00:14:41,723 --> 00:14:45,768
Anwesenheit einer geliebten Nichte
Balsam die Wunde des Verlustes des Bruders,

259
00:14:46,144 --> 00:14:48,813
ebenso wie das einer stoischen Ehefrau.

260
00:14:50,523 --> 00:14:52,108
Ahhh.

261
00:14:52,275 --> 00:14:56,070
Ist das nicht die größte Erleichterung?
schwarzen Sack ablegen

262
00:14:56,237 --> 00:14:59,073
und reinigendes Wasser spüren
gegen Fleisch?

263
00:15:00,158 --> 00:15:01,701
Wenn ich Aufseher der Tradition wäre,

264
00:15:01,868 --> 00:15:03,703
Ich würde acht Tage sehen
der Trauer halbiert,

265
00:15:03,870 --> 00:15:04,954
wenn nicht geviertelt.

266
00:15:05,121 --> 00:15:06,831
Sie könnten sich in Jahre verwandeln,

267
00:15:06,998 --> 00:15:10,460
und doch nicht genug Zeit dafür lassen
Ich trauere um den Tod meines Vaters.

268
00:15:10,627 --> 00:15:14,172
Ich würde dich nicht sehen
so weit vom Leben entfernt...

269
00:15:15,465 --> 00:15:17,216
noch Freuden solche Angebote.

270
00:15:17,383 --> 00:15:18,384
[räuspert sich]

271
00:15:18,509 --> 00:15:19,928
Was machst du aus?

272
00:15:20,678 --> 00:15:21,721
Cäsar

273
00:15:22,221 --> 00:15:23,264
und Cornelia?

274
00:15:23,431 --> 00:15:24,724
Sie scheinen...

275
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
von dir genommen.

276
00:15:26,476 --> 00:15:28,102
- Glaubst du das?
- Mm.

277
00:15:28,269 --> 00:15:29,854
Sie sind von anspruchsvoller Natur.

278
00:15:29,979 --> 00:15:33,316
Und in einem unermesslichen Status,
Pulvinus für die Spiele beehren.

279
00:15:33,900 --> 00:15:35,485
Sie werden kommen?
Bist du dir da sicher?

280
00:15:35,902 --> 00:15:38,112
Sie wohnen im Inneren
Ashurs Villa während des Aufenthalts.

281
00:15:38,279 --> 00:15:41,074
- Du wirst sie unter uns sehen.
- Oh ja.

282
00:15:42,283 --> 00:15:44,118
Der Syrer. [lacht]

283
00:15:44,285 --> 00:15:46,454
Wie kommen sie zurecht?
gemeinsamen Wohnsitz

284
00:15:46,621 --> 00:15:48,164
mit so einem niederen Tier?

285
00:15:48,331 --> 00:15:50,041
Ashur ist kein Biest.

286
00:15:50,500 --> 00:15:53,252
Er ist ein Mann mit sorgfältigem Denken
und sanftes Wort,

287
00:15:53,419 --> 00:15:54,963
auch wenn ihm nichts angeboten wird.

288
00:15:55,129 --> 00:15:58,174
Sie sprechen vom Syrer mit
eine beunruhigende Leidenschaft.

289
00:15:58,715 --> 00:15:59,801
Sie findet es aber

290
00:15:59,968 --> 00:16:01,427
das Gute in allem,

291
00:16:02,136 --> 00:16:04,263
selbst die... unverdient.

292
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
Ich sage nur die Wahrheit

293
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
für diejenigen, die keine Angst davor haben.

294
00:16:10,645 --> 00:16:13,564
Wir sollten angemessenen Schmuck haben
für Spiele der Munera-

295
00:16:13,731 --> 00:16:15,858
etwas von Status, aber...

296
00:16:16,025 --> 00:16:17,694
gedämpft in der Prahlerei.

297
00:16:17,860 --> 00:16:19,320
Wir werden auf den Markt gehen
wenn der Tag anbricht.

298
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
Ich kann nicht auf den Markt gehen
am nächsten Tag, noch Zinsen halten

299
00:16:21,823 --> 00:16:23,658
bei solchen Frivolitäten.

300
00:16:23,825 --> 00:16:27,161
Sie müssen uns nicht begleiten.
Wir gehen oft hin, Mutter und ich.

301
00:16:27,328 --> 00:16:30,248
Fehlender Familienvater bzw
geeigneter männlicher Escort?

302
00:16:30,415 --> 00:16:32,542
Wir benötigen keine Leine.

303
00:16:32,709 --> 00:16:33,835
Viridien.

304
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
Es scheint, mein Bruder
war bedauerlicherweise lax

305
00:16:39,340 --> 00:16:41,843
in Bezug auf
Angelegenheiten der Familie.

306
00:16:42,593 --> 00:16:43,594
Ein Fehler

307
00:16:43,761 --> 00:16:46,514
Wir werden eine Korrektur sehen.

308
00:16:50,601 --> 00:16:52,145
[Flüssigkeit gießt]

309
00:16:52,311 --> 00:16:54,439
Ich dachte, als sei alles verloren
Der alte Narr hat es versprochen

310
00:16:54,605 --> 00:16:56,441
sein einfältiges Kind zu Pompeius.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,192
Ein Moment der Sorge,

312
00:16:58,568 --> 00:17:02,697
doch die Götter bevorzugen Cäsar
und verdiente Ehefrau.

313
00:17:02,864 --> 00:17:04,741
Hat es jemals einen solchen Mann gegeben?

314
00:17:04,907 --> 00:17:07,784
Er ist mit leerer Hülle,
fehlte die Frau vor ihm.

315
00:17:07,952 --> 00:17:10,495
Sie würde nicht entfernt werden
von Deiner Seite.

316
00:17:11,164 --> 00:17:12,290
Ich auch nicht von dir.

317
00:17:12,874 --> 00:17:14,417
Dennoch würde ich dich in Sicherheit sehen
hinter den Toren Roms

318
00:17:14,584 --> 00:17:17,086
weit entfernt von einer Bedrohung durch Pompeius
und Männer, die ihm immer noch treu sind.

319
00:17:17,419 --> 00:17:18,796
Was ist mit Crassus?

320
00:17:18,963 --> 00:17:20,757
Ich werde eine Nachricht überbringen
zur richtigen Zeit und am richtigen Ort

321
00:17:20,923 --> 00:17:22,550
vor meiner eigenen Abreise.

322
00:17:22,966 --> 00:17:25,427
Der Syrer hat es bewiesen
unerwartet nützlich,

323
00:17:25,552 --> 00:17:26,512
hat er nicht?

324
00:17:26,678 --> 00:17:27,889
[Ashur] Dankbarkeit.

325
00:17:29,390 --> 00:17:30,767
Ich lebe nur

326
00:17:31,184 --> 00:17:32,518
dienen.

327
00:17:32,643 --> 00:17:35,605
Du erhöhst nur den Namen
von Cäsar und deinem Gönner.

328
00:17:35,772 --> 00:17:39,025
Kommen! Trinken Sie Wein
und fröhliches Fest.

329
00:17:39,192 --> 00:17:42,153
Ich bevorzuge gehaltene Versprechen
anstelle von Trankopfern.

330
00:17:42,445 --> 00:17:43,321
Versprechen?

331
00:17:43,488 --> 00:17:45,156
Es wurde eine Vereinbarung getroffen.

332
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
Wenn Vereinigung zwischen Viridia
und Pompeius wurde aufgehalten,

333
00:17:48,034 --> 00:17:50,161
Die Belohnung wäre die
Wiederaufbau der alten Arena

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,747
von Spartacus zerstört, und ich...

335
00:17:53,539 --> 00:17:55,249
die Kontrolle darüber zu bekommen.

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,336
War es nicht Pompeius?
Gabinius niedergeschlagen?

337
00:17:58,503 --> 00:18:01,130
Durch Maschinerie erfunden
allein durch meine Hand.

338
00:18:01,297 --> 00:18:02,590
Gabinius...

339
00:18:03,633 --> 00:18:05,218
wäre doch von dieser Welt

340
00:18:05,343 --> 00:18:07,303
wenn nicht für Ashur.

341
00:18:07,720 --> 00:18:10,139
Davon da
kann keine Frage sein.

342
00:18:10,890 --> 00:18:15,019
Und bei meinem Leben wirst du es tun
als verdiente Belohnung angesehen werden.

343
00:18:15,728 --> 00:18:17,980
[Ketten klimpern]

344
00:18:23,736 --> 00:18:26,030
[bezaubernde Musik]

345
00:18:30,451 --> 00:18:33,121
Die Nacht wird zum herrlichen Tag.

346
00:18:33,287 --> 00:18:34,122
Verlass uns.

347
00:18:35,039 --> 00:18:38,584
Wir werden das Thema noch einmal besprechen
Ferse des Erbes von Gabinius

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,670
geehrt auf dem Sand.

349
00:18:40,837 --> 00:18:43,047
[Musik wird intensiver]

350
00:18:59,730 --> 00:19:02,066
[Schloss klirrt]

351
00:19:07,446 --> 00:19:08,573
[seufzt]

352
00:19:08,990 --> 00:19:09,949
Komm.

353
00:19:13,035 --> 00:19:15,746
Ich erinnere mich an eine Zeit, die noch nicht so weit zurückliegt
Entfernung, wenn Sie sich Mühe gegeben haben

354
00:19:15,913 --> 00:19:18,833
um mein Leben damit zu beanspruchen
die Ketten, die dich noch gefesselt haben.

355
00:19:19,417 --> 00:19:20,710
Hätten Sie es nicht getan?
habe das gleiche versucht

356
00:19:20,877 --> 00:19:22,295
Hatte unser Platz vertauscht gestanden?

357
00:19:22,461 --> 00:19:24,839
Nein, das hätte ich getan
geplant und geplant,

358
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
Schlagend aus den Schatten,

359
00:19:27,717 --> 00:19:29,635
wie diejenigen mit feigem Herzen es tun würden.

360
00:19:29,760 --> 00:19:31,512
Wenn ich dem Beispiel gefolgt wäre,

361
00:19:31,679 --> 00:19:34,140
vielleicht würde ich es noch nicht tun
ein Sklave sein.

362
00:19:36,184 --> 00:19:37,518
[lacht]

363
00:19:39,145 --> 00:19:41,522
Doch hier finden wir uns beide wieder,

364
00:19:41,939 --> 00:19:44,734
gebunden durch die Ketten
unserer Entscheidungen.

365
00:19:50,823 --> 00:19:53,117
[angespannte Musik]

366
00:19:56,829 --> 00:19:59,123
[düstere Musik]

367
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
Das soll mir gehören?

368
00:20:10,676 --> 00:20:11,636
Allein?

369
00:20:12,595 --> 00:20:15,097
Wie Gannicus vor dir
und Spartacus in seinem Gefolge,

370
00:20:15,264 --> 00:20:17,725
Jeder beansprucht dies für sich

371
00:20:18,517 --> 00:20:19,685
Richtung Titel

372
00:20:20,186 --> 00:20:21,395
des Champions.

373
00:20:24,106 --> 00:20:26,859
Ein Titel, der mir verliehen wurde
Monate vergangen.

374
00:20:28,069 --> 00:20:31,197
Warum gibt es so ein Geschenk?
sich selbst in der Gegenwart?

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,324
Als Belohnung für treue Dienste.

376
00:20:33,491 --> 00:20:36,160
Doch wenn Sie das Aroma finden
voller Pisse und Scheiße

377
00:20:36,285 --> 00:20:37,245
der Kaserne angenehmer...

378
00:20:37,411 --> 00:20:38,996
Ich habe Ammonius besiegt,

379
00:20:39,455 --> 00:20:41,624
Dennoch wurde eine solche Prämie nicht angeboten.

380
00:20:48,172 --> 00:20:50,132
Kommen Sie zum direkten verdammten Punkt.

381
00:20:50,925 --> 00:20:53,261
Ich habe Pompeius mit Opium versorgt,

382
00:20:53,427 --> 00:20:54,595
wie befohlen.

383
00:20:55,513 --> 00:20:59,225
War es Handlung und Plan?
Dann hat er den alten Mann niedergeschlagen?

384
00:21:02,103 --> 00:21:03,229
Nein.

385
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
Es war nicht meine Absicht
Gabinius tot zu sehen.

386
00:21:12,571 --> 00:21:14,490
Der Mann, der sich das Leben nahm –

387
00:21:15,992 --> 00:21:17,410
er wird dafür leiden?

388
00:21:18,119 --> 00:21:19,829
Daran habe ich keinen Zweifel.

389
00:21:24,041 --> 00:21:25,209
Ruhe dich aus

390
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
und verwandle die Dunkelheit der Gedanken
gegenüber dem verdammten Skythen.

391
00:21:30,172 --> 00:21:33,384
Sie stellt eine Herausforderung dar
anders als du es jemals erlebt hast.

392
00:21:34,135 --> 00:21:35,219
Und...

393
00:21:36,012 --> 00:21:38,597
Ich möchte es nicht sehen
solch eine herrliche Unterkunft

394
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
wieder leer stehen.

395
00:21:44,645 --> 00:21:46,897
[nachdenkliche Musik]

396
00:22:00,161 --> 00:22:03,497
- [Korris] Fangen Sie an!
- [entferntes Geschrei]

397
00:22:04,832 --> 00:22:06,625
[grunzt]

398
00:22:07,209 --> 00:22:08,627
Finte antizipieren.

399
00:22:08,753 --> 00:22:10,838
Sie wird versuchen, Sie in ihren Bann zu ziehen
zu eingebildeter Schwäche,

400
00:22:11,005 --> 00:22:12,256
dann zuschlagen.

401
00:22:13,007 --> 00:22:13,924
[Achillia schreit]

402
00:22:14,467 --> 00:22:15,509
[Tarchon grunzt]

403
00:22:18,512 --> 00:22:22,099
Machen wir eine Ausbildung oder suchen Sie
mein Sturz vor der Arena?

404
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
Du hältst den Skythen
wird dir Gnade erweisen?

405
00:22:24,143 --> 00:22:26,187
Du stehst nicht
der verdammte Skythen!

406
00:22:26,354 --> 00:22:27,730
Wenn ich es wäre,

407
00:22:27,897 --> 00:22:29,899
Du würdest meinen Vater umarmen
im verdammten Jenseits.

408
00:22:30,066 --> 00:22:31,525
[schreit]

409
00:22:31,692 --> 00:22:33,444
- [grunzt]
- [Korris] Pause.

410
00:22:37,698 --> 00:22:38,783
Nehmen Sie Wasser und erholen Sie sich.

411
00:22:38,949 --> 00:22:40,993
- Ich brauche nicht...
- Gehorche dem Befehl.

412
00:22:44,830 --> 00:22:46,707
Sie befolgt Anweisungen nicht.

413
00:22:46,874 --> 00:22:48,709
Ich frage mich, wer sie ist
Erinnert mich verdammt noch mal daran.

414
00:22:48,876 --> 00:22:50,836
Wie soll ich ihr helfen?
wenn sie nicht zuhört?

415
00:22:51,212 --> 00:22:53,881
Wie ging es deinem Vater?
den widerspenstigen Sohn auf den Weg bringen?

416
00:22:54,632 --> 00:22:55,966
Allein durch harte Worte?

417
00:22:56,384 --> 00:22:59,261
Oder gemildert mit denen von
eher unterstützender Natur?

418
00:22:59,845 --> 00:23:01,514
Du würdest also verlangen, dass ich sie beherrsche

419
00:23:01,806 --> 00:23:03,474
mit sanfter Liebkosung
und sanfter Kuss?

420
00:23:04,266 --> 00:23:07,061
Eine Freundlichkeit, die diesen vorbehalten ist
ans verdammte Herz gehalten.

421
00:23:08,687 --> 00:23:10,439
Ich schlage nur Mäßigung vor

422
00:23:10,981 --> 00:23:13,359
wenn so etwas zu finden ist
in dir.

423
00:23:14,110 --> 00:23:16,362
[düstere Musik]

424
00:23:19,865 --> 00:23:20,950
Haben Sie gebrochene Worte?
mit Dominus

425
00:23:21,117 --> 00:23:22,243
Auf dem Weg zur Wiedervereinigung mit den Elata?

426
00:23:22,410 --> 00:23:23,411
Das habe ich nicht.

427
00:23:23,911 --> 00:23:25,621
Dominus wird verzehrt von
wichtigere Angelegenheiten,

428
00:23:25,746 --> 00:23:29,291
doch ich werde es zunächst tun
Gelegenheit, Thema ansprechen.

429
00:23:29,667 --> 00:23:31,544
Sollen wir als alte Frauen klatschen?

430
00:23:32,002 --> 00:23:33,712
Oder zum verdammten Zweck zurückkehren?

431
00:23:45,015 --> 00:23:47,226
[angespannte Musik]

432
00:23:47,393 --> 00:23:49,103
Du besitzt einen verdammten Schild,

433
00:23:50,020 --> 00:23:51,272
allerdings klein.

434
00:23:51,856 --> 00:23:53,190
Denken Sie darüber nach, es zu verwenden.

435
00:23:57,069 --> 00:23:59,363
[beide grunzen]

436
00:24:01,532 --> 00:24:02,700
[Achillia schreit]

437
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
Gut. Aber denken Sie nicht darüber nach
sondern zur Verteidigung.

438
00:24:07,705 --> 00:24:10,583
Denken Sie auch daran
als unerwartete Waffe.

439
00:24:11,167 --> 00:24:13,419
[beide grunzen]

440
00:24:14,211 --> 00:24:16,422
[grunzt]

441
00:24:32,438 --> 00:24:34,899
[Korris] Geschätzte Bürde
endlich entfernt?

442
00:24:35,399 --> 00:24:39,028
Doch Schäden entstehen nicht so leicht
in Erinnerung gerufen.

443
00:24:41,113 --> 00:24:44,617
Dann lasst uns Wunden lindern
mit Blut und Ruhm.

444
00:24:45,534 --> 00:24:46,619
Die Männer stehen bereit?

445
00:24:46,744 --> 00:24:48,621
Sie dürsten nach dem verdammten Tag.

446
00:24:49,288 --> 00:24:51,081
Wie alle würdigen Männer es tun.

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,879
Darunter ist einer, den ich
würde um Rücksicht bitten.

448
00:24:57,046 --> 00:24:58,839
- Namen brechen.
- Tarchon.

449
00:24:59,006 --> 00:25:00,299
Ah.

450
00:25:00,466 --> 00:25:03,302
Dieser arrogante kleine Scheißer
drängt auf Rückkehr in die Arena?

451
00:25:03,469 --> 00:25:06,138
Er beantragt es nicht.
Stattdessen gibt er sich Mühe

452
00:25:06,305 --> 00:25:09,642
um Achillia zu helfen
sich dem Skythen zu stellen.

453
00:25:12,353 --> 00:25:14,063
War das die Entscheidung des Jungen?

454
00:25:14,813 --> 00:25:17,858
Mit sanfter, verdammter Anleitung
aus erfahrenerer Hand.

455
00:25:18,400 --> 00:25:20,528
Ich hätte nicht gedacht, dass du aufhören könntest
in alle Richtungen pissen

456
00:25:20,653 --> 00:25:22,988
lange genug, um Hilfe zu leisten
zu einem anderen,

457
00:25:23,405 --> 00:25:24,949
vor allem einer, den er so sehr verachtet.

458
00:25:25,115 --> 00:25:28,202
Er lernt zu schauen
über sich hinaus, langsam,

459
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
dennoch unternimmt er einen Versuch.

460
00:25:29,787 --> 00:25:31,956
Und du würdest ihn sehen
für Mühe belohnt?

461
00:25:32,748 --> 00:25:35,167
Die Hure Elata,
er empfindet etwas Zuneigung zu ihr.

462
00:25:35,334 --> 00:25:37,836
Es würde seine Stimmung heben
um sie wiederzusehen.

463
00:25:38,587 --> 00:25:42,007
Der Verlust seines Vaters
belastet den Jungen immer noch.

464
00:25:46,011 --> 00:25:47,388
Es ist eine schwere Sache-

465
00:25:48,722 --> 00:25:50,266
Verlust eines Mannes

466
00:25:50,766 --> 00:25:52,184
sehr bewundert.

467
00:25:53,727 --> 00:25:57,106
Du erscheinst nicht wie gewohnt
Ich ärgere mich in letzter Zeit.

468
00:25:57,398 --> 00:25:58,983
Worte zum Grund austauschen...

469
00:25:59,149 --> 00:26:02,361
Ich würde mich stattdessen an wenden
lebhaftere Abrechnung.

470
00:26:04,280 --> 00:26:05,406
[dramatische Musik]

471
00:26:05,573 --> 00:26:07,866
Endlich Crassus
Entfernt den Arm vom Arsch

472
00:26:08,033 --> 00:26:10,536
um die alte Arena zu sehen
aus der Asche auferstanden.

473
00:26:10,786 --> 00:26:12,121
Segen für ganz Capua.

474
00:26:12,288 --> 00:26:14,039
Mehr noch für dieses verdammte Haus.

475
00:26:14,748 --> 00:26:18,002
Für den Mann vor dir
ist dafür verantwortlich zu machen.

476
00:26:20,754 --> 00:26:22,756
Eine große Ehre, wohlverdient.

477
00:26:22,923 --> 00:26:24,883
Sobald die Arena fertig ist,
Aufmerksamkeit ist geboten

478
00:26:25,009 --> 00:26:28,262
mit dem Sehen, dass es bis zum Rand gefüllt ist
donnernder Jubel der Menge.

479
00:26:29,263 --> 00:26:32,057
Ich werde wenig Zeit haben
für die Bedürfnisse dieses Ludus,

480
00:26:32,224 --> 00:26:35,603
noch diejenigen, die schuften
unter seinem Dach.

481
00:26:36,520 --> 00:26:38,647
- Würden Sie sehen, dass es verkauft wird?
- Nein.

482
00:26:41,525 --> 00:26:43,360
Ich würde es frei gegeben sehen

483
00:26:44,236 --> 00:26:46,363
in die würdigsten Hände.

484
00:26:46,488 --> 00:26:48,782
[nachdenkliche Musik]

485
00:26:55,289 --> 00:26:56,790
Ich, äh...

486
00:26:58,667 --> 00:27:00,544
Das habe ich mir nie vorgestellt

487
00:27:00,878 --> 00:27:02,046
das war möglich.

488
00:27:02,171 --> 00:27:03,255
Ich auch nicht.

489
00:27:04,089 --> 00:27:04,923
Doch...

490
00:27:05,466 --> 00:27:08,135
wir schweben über die Fessel hinaus
der Fantasie,

491
00:27:09,011 --> 00:27:12,890
es im Dienst durchtrennen
von dem, was aus uns werden kann.

492
00:27:14,975 --> 00:27:16,101
[seufzt]

493
00:27:16,226 --> 00:27:17,561
Sehen Sie sich die Hure an
die Arme des Jungen.

494
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
Und möge er Frieden finden
in ihrer Umarmung

495
00:27:21,106 --> 00:27:23,067
wie wir es im Versprechen finden

496
00:27:23,484 --> 00:27:25,069
der zukünftigen Lorbeeren.

497
00:27:40,376 --> 00:27:41,377
[seufzt]

498
00:27:42,044 --> 00:27:44,338
[angespannte Vokalmusik]

499
00:27:46,840 --> 00:27:48,050
[Tür öffnet sich]

500
00:27:51,470 --> 00:27:52,596
[Tarchon seufzt]

501
00:27:58,644 --> 00:28:00,187
Ich habe von dir geträumt

502
00:28:00,771 --> 00:28:03,107
noch einmal aufstehen
der Sand der Arena,

503
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
in jeder Hinsicht siegreich.

504
00:28:06,694 --> 00:28:08,654
Dann würde ich sehen, wie Wünsche erfüllt werden.

505
00:28:10,072 --> 00:28:12,282
Doch in Richtung Arena,

506
00:28:12,783 --> 00:28:14,326
Dies muss verzögert werden.

507
00:28:14,993 --> 00:28:16,578
Ich höre von Beerdigungsspielen
für Gabinius.

508
00:28:16,745 --> 00:28:18,205
Gehören Sie nicht dazu?
zum Kämpfen ausgewählt?

509
00:28:18,330 --> 00:28:21,041
Ich bin gefallen
Berücksichtigung von Dominus.

510
00:28:21,583 --> 00:28:22,626
Warum?

511
00:28:23,961 --> 00:28:25,295
Eine Sache von egal.

512
00:28:26,296 --> 00:28:28,090
Bis ich es wiedererlange,
Ich weise den Champion an

513
00:28:28,257 --> 00:28:30,175
in Richtung Wettbewerb gegen
verdammter Skythen.

514
00:28:30,342 --> 00:28:31,218
Champion?

515
00:28:31,552 --> 00:28:33,053
Ein Titel, den Sie verdienen.

516
00:28:33,637 --> 00:28:35,764
Wenn du das nicht erträgst,
Wie sollst du dir deine Freiheit verdienen,

517
00:28:35,931 --> 00:28:37,433
oder mein eigenes,
wie du es so oft versprochen hast?

518
00:28:37,599 --> 00:28:39,768
Lasst uns nicht darauf hereinfallen
Zukunftssorgen

519
00:28:40,686 --> 00:28:41,770
wenn vorhanden...

520
00:28:43,355 --> 00:28:44,815
birgt größeren Bedarf.

521
00:28:50,070 --> 00:28:52,656
Es fühlt sich an, als wäre es eine Ewigkeit her
Ich habe mich in deine Arme genommen.

522
00:28:54,908 --> 00:28:57,244
Und jetzt umarmen wir uns
fehlende Sorge.

523
00:28:58,245 --> 00:28:59,329
Sorge?

524
00:28:59,913 --> 00:29:01,248
In Richtung?

525
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
Das ist der aufgeblähte Roman
hat mich so unhöflich behandelt...

526
00:29:03,542 --> 00:29:04,710
Mm.

527
00:29:04,835 --> 00:29:06,086
...und missbilligend
Auge deines Vaters.

528
00:29:11,425 --> 00:29:12,843
Er hatte aber Angst vor Ablenkung

529
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
und so ein schicksalhaftes Ende könnte
Führe auf den Sand.

530
00:29:15,971 --> 00:29:17,598
Du stehst weit außerhalb seines Schattens.

531
00:29:17,723 --> 00:29:21,351
Er war stur und anmaßend,
wie Sie selbst oft bemerkt haben.

532
00:29:24,354 --> 00:29:26,648
[düstere Musik]

533
00:29:32,196 --> 00:29:33,572
Ich habe mich geirrt...

534
00:29:36,116 --> 00:29:37,326
gegenüber vielen Dingen.

535
00:29:41,121 --> 00:29:42,289
Bewachen.

536
00:29:48,128 --> 00:29:49,505
Wohin gehst du?

537
00:29:51,840 --> 00:29:53,217
Um meinen Vater zu ehren,

538
00:29:55,177 --> 00:29:56,637
in Wort und Tat.

539
00:30:03,435 --> 00:30:05,729
[Tor öffnet, schließt]

540
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
[Gegenstände klappern]

541
00:30:13,195 --> 00:30:14,655
Behandeln Sie Ihre Sachen
mit verdammter Sorgfalt

542
00:30:14,822 --> 00:30:16,406
wenn die Fähigkeit bestehen bleibt
so besessen.

543
00:30:16,573 --> 00:30:18,158
Ich werde unfreundliche Hände sehen
zerschmettert

544
00:30:18,325 --> 00:30:20,452
wegen der geringsten Beleidigung
zu wertvollen Gegenständen.

545
00:30:20,994 --> 00:30:22,162
Dankbarkeit.

546
00:30:22,621 --> 00:30:25,833
Ich empfinde es als größte Erleichterung
von einer solchen Überlegung abfallen.

547
00:30:26,416 --> 00:30:27,709
Dieses Haus steht wie dein eigenes,

548
00:30:27,876 --> 00:30:30,504
sollte brauchen oder wünschen
Dich jemals nach Capua zurückzubringen.

549
00:30:31,338 --> 00:30:35,133
Lasst uns den freudigen Anlass nicht verderben
mit so einem düsteren Gedanken.

550
00:30:47,145 --> 00:30:49,314
Darf ich Männer vermitteln
um die Zahl weiter ansteigen zu lassen

551
00:30:49,481 --> 00:30:51,483
in Richtung kostbarer Fracht?

552
00:30:52,234 --> 00:30:54,570
So etwas würde ich nicht anvertrauen
zu den grob Ausgebildeten.

553
00:30:55,696 --> 00:30:58,657
Wir müssen das Thema noch ansprechen
der Vergütung für deinen Sklaven.

554
00:30:59,324 --> 00:31:03,036
Ein Geschenk aus Respekt vor Cäsar
und verdiente Ehefrau.

555
00:31:03,203 --> 00:31:04,371
Gut angenommen.

556
00:31:04,913 --> 00:31:05,998
Für das, was es wert ist.

557
00:31:08,083 --> 00:31:09,918
Das wärst du doch
auch an meiner Seite.

558
00:31:10,377 --> 00:31:12,713
Es würde den größten Trost spenden
mit Pompeius, der wild herumläuft

559
00:31:12,880 --> 00:31:14,381
durch die Landschaft.

560
00:31:14,548 --> 00:31:17,175
Die größere Anzahl meiner Männer
Wir werden dich sicher nach Rom bringen.

561
00:31:17,342 --> 00:31:19,678
Versprich mir, dass du mitmachen wirst
zum frühestmöglichen Zeitpunkt

562
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
mit Nachrichten Pompeius war
durch Ihre Hand versandt.

563
00:31:23,557 --> 00:31:25,726
Mein Wort steht fest.

564
00:31:26,143 --> 00:31:27,102
Geh,

565
00:31:27,644 --> 00:31:29,271
und erwarte eine glorreiche Rückkehr.

566
00:31:35,527 --> 00:31:36,403
Wachen,

567
00:31:36,778 --> 00:31:38,280
Bringe sie sicher nach Rom.

568
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
[Soldat]
Ja, Herr.

569
00:31:42,784 --> 00:31:44,870
[Cornelia] Messia. Kommen.

570
00:31:48,624 --> 00:31:51,460
[dramatische Musik]

571
00:31:51,627 --> 00:31:52,920
[Wagentür schließt sich]

572
00:31:53,086 --> 00:31:56,757
[Reiter schreit,
Peitschenknallen, Pferdewiehern]

573
00:32:02,137 --> 00:32:05,223
Lasst uns in die Arena fallen,
Syrer, und umarmen Sie ihn endgültig

574
00:32:05,390 --> 00:32:08,268
an den Mann, den du gesehen hast
aus dieser Welt. [lacht]

575
00:32:10,562 --> 00:32:12,856
[spannende Musik]

576
00:32:16,693 --> 00:32:18,946
[Hupe ertönt]

577
00:32:19,655 --> 00:32:21,949
[Menge jubelt]

578
00:32:23,617 --> 00:32:26,036
[Menge jubelt, plaudert]

579
00:32:27,704 --> 00:32:29,706
Ich! Mich!

580
00:32:30,499 --> 00:32:32,000
Gib mir welche!

581
00:32:33,710 --> 00:32:35,963
[Menge jubelt]

582
00:32:39,508 --> 00:32:42,761
Viridia! Schließen Sie sich uns Schurken an
in der unteren Reihe.

583
00:32:43,220 --> 00:32:46,473
- Sehr geschätzt.
- Dennoch lehnte er respektvoll ab.

584
00:32:46,640 --> 00:32:48,308
Ich würde sie in meiner Nähe haben
zum vernarrten Onkel.

585
00:32:48,475 --> 00:32:50,936
Sie bevorzugt nicht
Nähe zum Blut...

586
00:32:51,061 --> 00:32:51,937
Und doch

587
00:32:52,312 --> 00:32:54,439
Ich würde sie an meiner Seite haben.

588
00:32:54,606 --> 00:32:56,733
Und dort wirst du mich finden.

589
00:32:59,194 --> 00:33:03,407
Ah! Erhabener Gast beehrt uns
mit göttlicher Präsenz.

590
00:33:04,032 --> 00:33:04,908
Du schmeichelst,

591
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
- noch nicht genug.
- [kichert]

592
00:33:07,619 --> 00:33:09,496
Hinreißende Frau tut es
nicht begleiten?

593
00:33:09,663 --> 00:33:11,498
Bedauerlicherweise kehrt sie nach Rom zurück.

594
00:33:11,665 --> 00:33:13,458
Wir sind gesegnet, dass du noch bleibst.

595
00:33:13,625 --> 00:33:16,128
Ich zögere nur, die Ehre zu erweisen
an den edlen Senator -

596
00:33:16,753 --> 00:33:17,754
seine Abwesenheit

597
00:33:18,130 --> 00:33:19,423
eine tödliche Wunde.

598
00:33:20,674 --> 00:33:23,010
Die Menge schwillt an
in Richtung Tribut.

599
00:33:24,344 --> 00:33:28,140
Die Götter selbst werden es ertragen
Zeugnis dafür, wie sehr er geliebt wurde.

600
00:33:28,306 --> 00:33:29,099
Ja.

601
00:33:29,766 --> 00:33:32,185
Es soll Spektakel standhalten
für die Ewigkeit.

602
00:33:33,103 --> 00:33:35,814
Das Haus Ashur soll dafür sorgen
Es ist ein unvergesslicher Tag.

603
00:33:35,981 --> 00:33:36,982
Oh.

604
00:33:38,066 --> 00:33:39,234
Entschuldigung.

605
00:33:39,943 --> 00:33:43,196
Mit all den Arrangements habe ich es getan
Ich habe keine Zeit, eine Nachricht zu senden.

606
00:33:43,363 --> 00:33:45,532
Ich habe mehr gesichert
passende Angebote

607
00:33:45,699 --> 00:33:47,993
von Calpurnius von Pompeji.

608
00:33:52,539 --> 00:33:55,042
Soll ich nicht halten?
Position in den Spielen?

609
00:33:55,500 --> 00:33:57,294
Es erscheint nicht vernünftig
ihn an der Schwelle zu ... auszuschließen

610
00:33:57,461 --> 00:34:01,339
Er soll Primus behalten
gegen den Wilden des Proculus

611
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
nach Bedarf der Menge.

612
00:34:03,675 --> 00:34:06,136
Sie verlangen Achillias
zurück in den Sand.

613
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
So kurz es auch sein mag.

614
00:34:11,641 --> 00:34:12,934
Ein Privileg

615
00:34:14,061 --> 00:34:15,644
so berücksichtigt werden.

616
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
Oh,

617
00:34:22,903 --> 00:34:24,278
Entschuldigung noch einmal.

618
00:34:24,446 --> 00:34:27,615
Pulvinus bleibt zurückhaltend
für Römer.

619
00:34:29,409 --> 00:34:31,702
Vater lud Ashur oft ein
um unter uns zu sitzen.

620
00:34:31,870 --> 00:34:34,747
Nun, mein Bruder
ist nicht mehr unter uns.

621
00:34:35,582 --> 00:34:37,374
Und ich sage nur die Wahrheit

622
00:34:38,376 --> 00:34:41,088
für diejenigen, die keine Angst davor haben.

623
00:34:44,091 --> 00:34:45,592
Es sei denn, Caesar hat Einspruch?

624
00:34:45,758 --> 00:34:49,387
Für wen soll Cäsar einspringen?
der Weg der unerschütterlichen Wahrhaftigkeit?

625
00:34:49,554 --> 00:34:51,222
- Onkel...
- Lasst uns nicht

626
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
verfallen in Meinungsverschiedenheiten.

627
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
Ich werde unter ihnen Wache halten
Die Leute deines Vaters so

628
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
sehr geliebt.

629
00:35:03,819 --> 00:35:05,153
[schnüffelt]

630
00:35:05,320 --> 00:35:08,365
Die Luft erscheint frischer,
nicht wahr?

631
00:35:08,490 --> 00:35:10,492
[Lachen]

632
00:35:10,617 --> 00:35:12,452
[Modesta] Das habe ich nicht getan
atme durch meine Nase

633
00:35:12,619 --> 00:35:14,329
die ganze Zeit stand er da.

634
00:35:15,997 --> 00:35:18,083
Wir sollen verdammt noch mal nicht kämpfen?!

635
00:35:18,208 --> 00:35:20,293
Der Herausgeber der Spiele ist der Meinung, dass dies der Fall ist.

636
00:35:20,418 --> 00:35:22,420
Wäre das die Fotze?
dem gefallenen Bruder beigetreten?

637
00:35:22,546 --> 00:35:24,673
Es gibt nur einen Wettbewerb
Materie halten.

638
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
Lassen Sie uns alles andere beiseite legen ...

639
00:35:28,176 --> 00:35:29,970
und den Gedanken darauf richten.

640
00:35:38,895 --> 00:35:41,148
[Menge jubelt]

641
00:35:44,359 --> 00:35:49,281
Alles, was ich geopfert habe
nur um dorthin zurückzukehren, wo ich angefangen habe.

642
00:35:49,823 --> 00:35:51,241
Sobald die neue Arena fertiggestellt ist,

643
00:35:51,408 --> 00:35:54,202
Du sollst derjenige sein, der entscheidet
Wer besetzt Pulvinus?

644
00:35:54,911 --> 00:35:56,538
und wer soll ausgeschlossen werden.

645
00:35:57,455 --> 00:36:00,292
Ich sehne mich nach dem verdammten Tag.

646
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
Bürger von Capua!

647
00:36:07,799 --> 00:36:10,594
Viele unter Ihnen vielleicht nicht
Gesichtsausdruck erkennen

648
00:36:10,760 --> 00:36:12,345
des längst verlorenen Sohnes,

649
00:36:12,512 --> 00:36:16,141
kehrte in liebevolle Umarmung zurück
in der dunkelsten Stunde.

650
00:36:16,600 --> 00:36:19,352
Ich stehe hier vor dir,
wie ich es in meiner Jugend getan habe.

651
00:36:19,519 --> 00:36:21,313
Servius Gabinius,

652
00:36:21,688 --> 00:36:24,357
Bruder des berühmten Senators

653
00:36:24,816 --> 00:36:26,610
von allen geliebt.

654
00:36:27,319 --> 00:36:30,864
Zu früh daraus entnommen
Welt vom Bösewicht Pompeius!

655
00:36:31,031 --> 00:36:33,241
[Menschenbuhen]

656
00:36:34,910 --> 00:36:36,494
Liebster Bruder

657
00:36:36,661 --> 00:36:39,206
hinterlässt eine stattliche Ehefrau

658
00:36:39,915 --> 00:36:41,249
und geschätzte Tochter

659
00:36:41,374 --> 00:36:45,086
die mir jetzt zufallen
in Richtung Sicherheit...

660
00:36:45,962 --> 00:36:47,339
und Zuneigung.

661
00:36:49,674 --> 00:36:53,220
Capua hat sich eine Verletzung zugezogen
von höchst schmerzlicher Natur.

662
00:36:53,803 --> 00:36:57,349
Dennoch lassen wir uns nicht unterdrücken
durch gewalttätigen Angriff,

663
00:36:57,515 --> 00:36:58,725
noch wohin

664
00:36:58,892 --> 00:37:02,437
wenn man unsicher gegenübersteht
Herausforderung von morgen.

665
00:37:02,604 --> 00:37:04,189
Doch an diesem Tag

666
00:37:04,606 --> 00:37:05,941
lasst uns ehren

667
00:37:06,107 --> 00:37:08,068
die Erinnerung an meinen Bruder,

668
00:37:08,235 --> 00:37:08,944
Dein Verbündeter,

669
00:37:09,110 --> 00:37:11,655
Dein Champion

670
00:37:11,780 --> 00:37:15,784
- mit Blut und Opfer!
- [Menge jubelt]

671
00:37:17,535 --> 00:37:19,079
[schreit]

672
00:37:26,211 --> 00:37:27,420
Fangen Sie an!

673
00:37:29,965 --> 00:37:32,217
[Gladiatoren grunzen]

674
00:37:33,051 --> 00:37:34,803
[Gladiator schreit]

675
00:37:34,970 --> 00:37:37,222
[Menge jubelt]

676
00:37:38,890 --> 00:37:41,226
[schreien, jubeln]

677
00:37:42,936 --> 00:37:44,062
[Gladiator grunzt]

678
00:37:44,229 --> 00:37:45,563
Fangen Sie an!

679
00:37:50,986 --> 00:37:53,280
[Gladiator schreit]

680
00:37:55,407 --> 00:37:56,533
[Menge ruft]

681
00:37:56,700 --> 00:37:58,410
[Gelächter]

682
00:37:59,411 --> 00:38:00,578
Fangen Sie an!

683
00:38:00,996 --> 00:38:03,290
[Gladiator schreit]

684
00:38:05,041 --> 00:38:06,876
Oh. [lacht]

685
00:38:07,043 --> 00:38:09,754
[Gladiator stöhnt]

686
00:38:15,051 --> 00:38:17,304
[Menge jubelt]

687
00:38:21,433 --> 00:38:22,600
Fangen Sie an!

688
00:38:23,101 --> 00:38:25,812
[beide grunzen]

689
00:38:25,979 --> 00:38:28,273
[Gladiator stöhnt]

690
00:38:30,025 --> 00:38:32,319
[Menge johlt]

691
00:38:33,611 --> 00:38:35,864
[Menge jubelt]

692
00:38:37,032 --> 00:38:39,534
[Gladiator schreit]

693
00:38:39,659 --> 00:38:42,746
[Gladiator schreit, Menge brüllt]

694
00:38:49,252 --> 00:38:50,754
Folgen Sie der Führung

695
00:38:50,920 --> 00:38:52,505
und versuche nicht zu sterben.

696
00:38:53,006 --> 00:38:55,800
Ratschlag, den ich mir gedacht hatte
dir zu vermitteln.

697
00:38:56,343 --> 00:38:58,345
[stöhnt]

698
00:39:00,972 --> 00:39:02,724
[Servius]
Aus dem Hause Proculus,

699
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
Ich gebe dir Galatea,

700
00:39:05,143 --> 00:39:06,061
Murmillo,

701
00:39:06,227 --> 00:39:08,605
und Satyrus, Thraex!

702
00:39:10,106 --> 00:39:11,191
[Menge jubelt]

703
00:39:11,358 --> 00:39:13,234
[Satyrus schreit]

704
00:39:14,027 --> 00:39:15,487
[Satyrus] Ja!

705
00:39:22,118 --> 00:39:23,411
[Satyrus knurrt]

706
00:39:23,578 --> 00:39:25,372
Wie viele Leben hat das?
der kleine Mann besitzt?

707
00:39:25,538 --> 00:39:27,415
Ich bete, dass nur noch einer übrig bleibt.

708
00:39:28,833 --> 00:39:33,463
Ein starker Gegner angeboten
vom Haus Calpurnius,

709
00:39:33,630 --> 00:39:35,590
betritt den Stier!

710
00:39:36,132 --> 00:39:38,009
Hammer der Götter!

711
00:39:38,176 --> 00:39:40,387
[Menge jubelt]

712
00:39:43,807 --> 00:39:45,016
Scheiße!

713
00:39:45,600 --> 00:39:47,268
[brüllt]

714
00:39:55,151 --> 00:39:56,694
[spannende Musik]

715
00:39:56,861 --> 00:39:57,946
Fangen Sie an!

716
00:40:07,872 --> 00:40:09,874
[Satyrus schreit]

717
00:40:11,167 --> 00:40:12,043
[Menge stöhnt]

718
00:40:12,210 --> 00:40:13,294
Ah.

719
00:40:16,172 --> 00:40:17,048
[Stier knurrt]

720
00:40:17,215 --> 00:40:19,926
[Stier grunzt]

721
00:40:20,093 --> 00:40:22,554
[Galatea und Stier grunzen]

722
00:40:24,597 --> 00:40:26,141
[Galatea grunzt]

723
00:40:26,266 --> 00:40:27,934
[Menge jubelt]

724
00:40:28,059 --> 00:40:30,979
[Satyrus]
Komm wieder auf die Beine!

725
00:40:31,146 --> 00:40:33,398
[Menge johlt]

726
00:40:35,150 --> 00:40:37,444
[grunzt]

727
00:40:38,445 --> 00:40:39,904
Schild!

728
00:40:41,197 --> 00:40:43,450
[Satyrus schreit]

729
00:40:47,120 --> 00:40:49,622
[beide grunzen, die Menge jubelt]

730
00:40:54,419 --> 00:40:55,587
[schreit]

731
00:40:56,296 --> 00:40:59,215
Berichte haben unser Ohr erreicht
dass Pompeius seine Männer aufstellt

732
00:40:59,382 --> 00:41:01,676
Richtung Ufer
von Brundisium im Süden.

733
00:41:01,843 --> 00:41:03,136
Brundisium?

734
00:41:04,137 --> 00:41:06,848
[beide grunzen]

735
00:41:07,015 --> 00:41:09,309
Was sucht er?
An solch einem schrecklichen Ort?

736
00:41:09,476 --> 00:41:12,228
Wenn ich den Mann ertragen würde, würde ich suchen
Gewässer nach Griechenland überqueren

737
00:41:12,687 --> 00:41:14,939
in den Bemühungen um eine Erhöhung
größere Zahlen, um die Ränge zu vergrößern

738
00:41:15,064 --> 00:41:16,733
der erschöpften Armee.

739
00:41:20,111 --> 00:41:22,405
Das Gespenst eines Bürgerkriegs steht vor der Tür.

740
00:41:22,864 --> 00:41:25,783
Ein Schicksal, das mein Vater dem Leben widmete
zu vermeiden.

741
00:41:26,534 --> 00:41:28,161
[Stier knurrt]

742
00:41:30,288 --> 00:41:32,499
[grunzt]

743
00:41:33,041 --> 00:41:34,667
[schreit]

744
00:41:37,962 --> 00:41:41,925
Ich werde den Bösewicht ins Gras bringen
im Vorfeld einer weiteren Straftat.

745
00:41:42,050 --> 00:41:44,844
Mit Hilfe von Crassus
und natürlich der Senat.

746
00:41:45,011 --> 00:41:46,137
Dankbarkeit.

747
00:41:46,804 --> 00:41:48,181
Ich sehne mich danach, den Mann zu sehen
verantwortlich

748
00:41:48,306 --> 00:41:50,683
für den Tod meines Mannes
erleiden ein ähnliches Schicksal.

749
00:41:50,808 --> 00:41:54,187
Würde ich das Messer halten,
fordert sein Leben.

750
00:41:57,732 --> 00:42:00,026
[Stier grunzt, die Menge jubelt]

751
00:42:04,197 --> 00:42:06,407
[Galatea grunzt, stöhnt]

752
00:42:06,574 --> 00:42:08,368
[schreit]

753
00:42:11,746 --> 00:42:13,540
[Galatea brüllt]

754
00:42:17,252 --> 00:42:19,754
- [Menge jubelt]
- [lacht]

755
00:42:27,345 --> 00:42:29,180
[Satyrus-Hose]

756
00:42:29,347 --> 00:42:31,099
[schreit]

757
00:42:31,266 --> 00:42:33,518
[Menge brüllt]

758
00:42:37,021 --> 00:42:38,606
Ja!

759
00:42:40,024 --> 00:42:41,943
Der Stier war eine Legende.

760
00:42:42,068 --> 00:42:43,403
Möge er es sein

761
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
als solche in Erinnerung geblieben.

762
00:42:47,907 --> 00:42:50,577
[knurrt]

763
00:42:52,495 --> 00:42:55,665
Ich werde dich ficken
Heute Nacht, kleiner Mann.

764
00:42:55,790 --> 00:42:57,917
Und ich werde dich lassen!

765
00:42:58,084 --> 00:42:59,836
[lacht]

766
00:43:00,003 --> 00:43:02,714
- [schreit]
- [Menge brüllt]

767
00:43:08,886 --> 00:43:10,638
- Wir fallen vom Sitz?
- Bleiben.

768
00:43:10,805 --> 00:43:12,765
Ich werde mit Ihnen Kontakt aufnehmen
Unser Champion im Voraus

769
00:43:12,890 --> 00:43:14,434
von verdammtem Primus.

770
00:43:17,395 --> 00:43:18,896
[Satyrus schreit]

771
00:43:19,063 --> 00:43:21,190
[lacht, grunzt]

772
00:43:23,651 --> 00:43:24,861
Enttäuscht?

773
00:43:24,986 --> 00:43:26,863
Du verdammter Idiot!

774
00:43:27,363 --> 00:43:28,865
Ewig.

775
00:43:30,241 --> 00:43:32,535
[knurrt]

776
00:43:32,994 --> 00:43:35,413
Ich bin ein verdammter Gott!

777
00:43:35,705 --> 00:43:38,541
Und eine Frau an meiner Seite...

778
00:43:40,501 --> 00:43:42,670
[murmelt leise]

779
00:43:45,923 --> 00:43:47,258
[Tarchon] Du betest?

780
00:43:48,426 --> 00:43:49,761
An Apedemak,

781
00:43:50,219 --> 00:43:51,471
Gott des Krieges.

782
00:43:53,765 --> 00:43:55,058
Wird er zuhören?

783
00:43:57,268 --> 00:43:59,479
Zu meinen Gunsten, nein.

784
00:44:00,563 --> 00:44:01,981
Dennoch bete ich zu ihm

785
00:44:02,148 --> 00:44:03,608
im Namen deines Vaters.

786
00:44:03,775 --> 00:44:06,194
Nun ja, dein Gott würde es tun
Seien Sie klug, zuzuhören.

787
00:44:07,487 --> 00:44:09,822
Oder ich werde verdammte Worte haben
mit ihm im Jenseits.

788
00:44:09,989 --> 00:44:12,200
- [Tor öffnet sich]
- [Ashur] Achillia.

789
00:44:16,871 --> 00:44:18,164
Bist du bereit?

790
00:44:18,331 --> 00:44:19,874
Das tut sie, Dominus.

791
00:44:24,253 --> 00:44:25,922
Diejenigen, die auf dem Arsch sitzen

792
00:44:26,089 --> 00:44:29,550
und Richter, aber glaube es
Haus ein verdammter Scherz.

793
00:44:30,551 --> 00:44:33,680
Das halten sie fest
wir unter ihnen sind geringer,

794
00:44:34,263 --> 00:44:35,765
dass sie über uns stehen,

795
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
und das wird für immer so sein.

796
00:44:38,434 --> 00:44:39,602
Zeigen Sie es ihnen

797
00:44:39,769 --> 00:44:41,270
wer wir wirklich sind,

798
00:44:41,813 --> 00:44:43,272
und fick diese Fotze

799
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
in den verdammten Boden!

800
00:44:45,483 --> 00:44:47,735
[Gladiatoren schreien]

801
00:45:00,540 --> 00:45:02,041
[Servius]
Der Moment ist gekommen.

802
00:45:02,208 --> 00:45:06,045
Endlich kommt Primus
um dem verehrten Bruder zu gedenken,

803
00:45:06,212 --> 00:45:08,214
edler Ehemann, geliebter Vater

804
00:45:08,381 --> 00:45:11,217
und Senator davon
große Republik!

805
00:45:11,384 --> 00:45:14,220
- [Menge jubelt]
- Ja!

806
00:45:14,387 --> 00:45:16,514
Wie schätzen Sie Achillia ein?
dem Sieg entgegen?

807
00:45:17,432 --> 00:45:19,225
[seufzt] Wir werden sehen.

808
00:45:19,392 --> 00:45:20,727
Aus dem Haus

809
00:45:20,893 --> 00:45:22,270
des Syrers,

810
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
Ich gebe dir Achillia,

811
00:45:25,690 --> 00:45:27,400
Göttin des Todes!

812
00:45:27,567 --> 00:45:29,402
[Menge jubelt]

813
00:45:29,569 --> 00:45:31,779
[dramatische Musik]

814
00:45:34,574 --> 00:45:36,826
Achillia! Meine Göttin!

815
00:45:37,535 --> 00:45:39,245
Achillia!

816
00:45:39,412 --> 00:45:41,038
Achillia!

817
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Und wer soll so sein
furchterregendes Kriegergesicht?

818
00:45:47,253 --> 00:45:49,589
Aus dem Hause Proculus,

819
00:45:49,756 --> 00:45:51,924
betritt den Skythen!

820
00:45:52,091 --> 00:45:53,760
[Menge jubelt]

821
00:45:58,556 --> 00:46:00,767
[Menge johlt]

822
00:46:07,899 --> 00:46:09,817
[beide grunzen]

823
00:46:19,619 --> 00:46:22,079
[spannende Musik]

824
00:46:22,205 --> 00:46:24,916
- Fangen Sie an!
- [Menge brüllt]

825
00:46:30,421 --> 00:46:32,131
[Achillia grunzt]

826
00:46:34,550 --> 00:46:36,803
[Skythenknurren]

827
00:46:37,553 --> 00:46:38,429
[grunzt]

828
00:46:38,596 --> 00:46:40,348
[Menge ruft]

829
00:46:41,224 --> 00:46:44,060
Das ist die Frau von allen
so leidenschaftlich spricht?

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,102
[lacht]

831
00:46:45,269 --> 00:46:46,687
[Servius] Wie enttäuschend.

832
00:46:48,606 --> 00:46:50,441
[beide grunzen]

833
00:46:50,608 --> 00:46:52,276
[Achillia schreit]

834
00:46:53,653 --> 00:46:55,822
[Achillia schreit]

835
00:46:55,988 --> 00:46:58,491
- [brüllt]
- [Menge jubelt]

836
00:46:58,658 --> 00:47:00,034
Sie beweist ihren Wert

837
00:47:00,409 --> 00:47:03,371
wie alle geistreichen Frauen
und Entschlossenheit.

838
00:47:13,673 --> 00:47:15,883
[beide schreien]

839
00:47:18,636 --> 00:47:20,888
[schreiend]

840
00:47:22,640 --> 00:47:24,892
[Frauen schreien]

841
00:47:25,601 --> 00:47:26,978
Ach!

842
00:47:33,317 --> 00:47:34,652
Komm zurück!

843
00:47:36,529 --> 00:47:37,989
Aussteigen!

844
00:47:41,826 --> 00:47:43,411
Finden Sie wieder Halt!

845
00:47:47,665 --> 00:47:49,959
[Menge ruft]

846
00:47:54,714 --> 00:47:56,924
[beide grunzen]

847
00:47:59,635 --> 00:48:00,845
[stöhnt]

848
00:48:02,847 --> 00:48:05,850
Benutze einen verdammten Schild
zum Angriff, Achillia!

849
00:48:08,644 --> 00:48:10,897
[Hosen]

850
00:48:14,191 --> 00:48:15,860
[knurrt]

851
00:48:19,530 --> 00:48:20,907
[keucht]

852
00:48:22,658 --> 00:48:24,952
[Achillia schreit]

853
00:48:28,456 --> 00:48:29,332
Ja!

854
00:48:29,498 --> 00:48:30,917
Verdammter Schild.

855
00:48:34,712 --> 00:48:35,796
[stöhnt]

856
00:48:40,134 --> 00:48:41,719
[stöhnt]

857
00:48:42,720 --> 00:48:44,931
[beide schreien]

858
00:48:51,687 --> 00:48:52,897
[Menge jubelt]

859
00:48:53,064 --> 00:48:54,023
Ja!

860
00:48:54,523 --> 00:48:56,817
[Skythenhose]

861
00:48:59,362 --> 00:49:02,698
Pressevorteil!
Drücken Sie verdammten Vorteil!

862
00:49:03,074 --> 00:49:05,993
[schreit]

863
00:49:06,661 --> 00:49:08,996
[unheimliche Vokalmusik]

864
00:49:19,757 --> 00:49:21,509
[Fleisch quietscht]

865
00:49:24,971 --> 00:49:26,055
Ja.

866
00:49:32,770 --> 00:49:35,022
[Achillia schreit]

867
00:49:35,773 --> 00:49:37,233
[schreit]

868
00:49:37,400 --> 00:49:39,193
[Skythen jammern]

869
00:49:43,823 --> 00:49:45,574
[Menge jubelt]

870
00:49:46,826 --> 00:49:48,494
[schreit]

871
00:49:51,664 --> 00:49:53,666
[lacht]

872
00:49:54,834 --> 00:49:55,710
[Hosen]

873
00:49:55,876 --> 00:49:57,461
Für Celadus.

874
00:50:01,007 --> 00:50:04,468
- [Blutspritzer]
- [Menge ruft]

875
00:50:04,635 --> 00:50:06,762
Scheiß auf die Götter!

876
00:50:07,805 --> 00:50:09,974
[Menge brüllt]

877
00:50:10,141 --> 00:50:12,435
- Ja!
- Achillia!

878
00:50:14,812 --> 00:50:15,938
Ja!

879
00:50:16,105 --> 00:50:18,566
[Menschengesänge]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,691 --> 00:50:20,526
- [beide lachen]
- Ja!

881
00:50:20,693 --> 00:50:24,155
[Menschengesänge]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,865 --> 00:50:28,117
[Gesang geht weiter]

883
00:50:30,870 --> 00:50:33,122
[Gesang geht weiter]

884
00:50:33,581 --> 00:50:35,374
[schreit]

885
00:50:46,385 --> 00:50:48,137
Dein Vater fühlt sich geehrt

886
00:50:48,804 --> 00:50:50,139
von euch beiden.

887
00:50:59,815 --> 00:51:02,151
[nachdenkliche Musik]

888
00:51:02,902 --> 00:51:05,154
[Gesang geht weiter]

889
00:51:08,908 --> 00:51:10,659
[lacht]

890
00:51:17,583 --> 00:51:18,876
Ach!

891
00:51:21,670 --> 00:51:25,216
Vielleicht ist es das Haus des Proculus
doch nicht so gefürchtet zu sein.

892
00:51:25,633 --> 00:51:28,094
Du wirst nicht mit einem Mann sprechen
auf solche Weise.

893
00:51:28,260 --> 00:51:29,762
[Proculus]
Eine Sache von geringer Bedeutung.

894
00:51:30,679 --> 00:51:34,433
Es kommt oft zu einem gewaltsamen Ende
für diejenigen, die es am wenigsten ahnen.

895
00:51:37,103 --> 00:51:38,771
Dank an alle

896
00:51:39,438 --> 00:51:40,940
dass du unsere Trauer teilhaben lässt.

897
00:51:41,524 --> 00:51:45,444
Ich stehe zu Ihren Diensten
gegenüber allen Angelegenheiten von Capua,

898
00:51:45,611 --> 00:51:47,196
öffentlich und privat.

899
00:51:47,863 --> 00:51:49,031
Wir müssen alle das Essen unterbrechen

900
00:51:49,156 --> 00:51:51,367
nach Erfolg der Kampagne
gegen Pompeius.

901
00:51:52,118 --> 00:51:54,829
Unser Haus steht für immer
bereit, Dich zu empfangen.

902
00:51:55,496 --> 00:51:57,289
Cossutia, Viridien,

903
00:51:57,456 --> 00:51:59,416
auf die Ferse fallen.

904
00:52:13,973 --> 00:52:16,225
[Donner grollt]

905
00:52:31,949 --> 00:52:34,243
[Donnerschlag]

906
00:52:39,498 --> 00:52:41,792
[Hosen]

907
00:52:52,845 --> 00:52:55,055
Du hast es geschafft
das verdammte Unmögliche.

908
00:52:57,766 --> 00:52:58,976
Champion.

909
00:53:00,352 --> 00:53:02,438
Du wirkst erstaunt
Ich lebe noch.

910
00:53:03,022 --> 00:53:04,690
Ich hatte von ganzem Herzen gehofft,

911
00:53:05,608 --> 00:53:07,610
dass du behaupten würdest
das Leben des Skythen,

912
00:53:09,528 --> 00:53:11,071
habe aber nicht damit gerechnet.

913
00:53:11,238 --> 00:53:12,406
Ich auch nicht.

914
00:53:13,324 --> 00:53:14,366
Dankbarkeit

915
00:53:14,533 --> 00:53:17,161
fürs Mithelfen
in solch einem verdammten Wunder.

916
00:53:20,831 --> 00:53:23,000
Ich könnte keinen anderen haben
schlage dich nieder

917
00:53:23,667 --> 00:53:25,461
bevor ich Anspruch erhoben habe
zu deinem Titel.

918
00:53:26,003 --> 00:53:28,547
Ich hatte Meinungsverschiedenheit gedacht
lag hinter uns.

919
00:53:28,923 --> 00:53:31,133
Würdest du nicht weitermachen?
Mantel des Champions...

920
00:53:32,760 --> 00:53:34,553
War ich derjenige, der es hielt?

921
00:53:35,554 --> 00:53:36,680
Das würde ich verdammt nochmal tun.

922
00:53:36,847 --> 00:53:37,932
Hmm.

923
00:53:38,557 --> 00:53:42,269
Ich habe nie geträumt oder gewünscht
mich in einer solchen Lage zu befinden.

924
00:53:42,978 --> 00:53:44,688
Und doch stehst du hier.

925
00:53:45,898 --> 00:53:48,150
Worte reflektieren
gebrochen von unserem dominus.

926
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
Dennoch möchte ich es nicht so haben.

927
00:53:52,238 --> 00:53:54,573
Ich würde meine Freiheit gewinnen
in der Arena,

928
00:53:54,949 --> 00:53:56,533
wenn du so gesegnet bist,

929
00:53:57,326 --> 00:54:00,079
oder jenseits seiner Mauern,
wenn das Schicksal es so will.

930
00:54:01,580 --> 00:54:03,791
Endlich finden wir eine gemeinsame Basis.

931
00:54:04,959 --> 00:54:08,212
Was würden Sie tun?
wenn so ein Tag kommt?

932
00:54:13,217 --> 00:54:15,010
Rückkehr in meine Heimat...

933
00:54:18,222 --> 00:54:20,683
und suche den Mann, der
verurteilte mich zu den Römern.

934
00:54:22,476 --> 00:54:23,936
Und ihm das Leben nehmen?

935
00:54:27,064 --> 00:54:29,400
[atmet zitternd]

936
00:54:33,112 --> 00:54:34,947
Ihre Verpackung ist zu eng.

937
00:54:39,410 --> 00:54:41,787
Doctore hat dafür gesorgt
in Abwesenheit von Medicus.

938
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
Ich fürchte, er ist besser geeignet
zum Nehmen von Leben

939
00:54:45,457 --> 00:54:46,959
als die Heilung davon.

940
00:54:48,711 --> 00:54:50,504
Mein Vater hat es mir beigebracht
wie man seine Wunden versorgt

941
00:54:50,629 --> 00:54:52,423
als ich noch ein Kind war.

942
00:54:54,425 --> 00:54:56,218
Er wird zutiefst vermisst.

943
00:54:58,262 --> 00:54:59,972
Über das bloße Erzählen hinaus.

944
00:55:00,139 --> 00:55:02,391
[düstere Musik]

945
00:55:11,525 --> 00:55:13,193
[Achillia keucht schwer]

946
00:55:13,360 --> 00:55:14,862
Entschuldigung.

947
00:55:23,203 --> 00:55:25,205
[Donnerschlag]

948
00:55:33,297 --> 00:55:35,507
[Hosen]

949
00:55:41,221 --> 00:55:43,432
[dramatische Musik]

950
00:55:44,183 --> 00:55:46,435
[stöhnt]

951
00:55:48,103 --> 00:55:50,606
[Orchesterstreichmusik]

952
00:56:00,491 --> 00:56:02,534
[beide schreien]

953
00:56:06,663 --> 00:56:07,915
Sehen Sie, wie die Pferde bereit stehen.

954
00:56:08,082 --> 00:56:10,542
Ich würde auf der Straße
innerhalb kürzester Zeit.

955
00:56:13,962 --> 00:56:15,506
Wäre es nicht klug?
den Austritt verzögern

956
00:56:15,672 --> 00:56:17,841
bis zur Hauptlast des Sturms
ist vergangen?

957
00:56:17,966 --> 00:56:20,719
Eine Sache, die ich nicht brauche
informieren.

958
00:56:21,470 --> 00:56:23,514
Nehmen wir Wein und Essen
und breche weiteres Wort in Richtung

959
00:56:23,680 --> 00:56:25,182
Wiederauferstehung der alten Arena.

960
00:56:25,724 --> 00:56:28,852
Ich denke an Kunsthandwerker
aus Neapolis und Pompeji

961
00:56:29,019 --> 00:56:31,480
von deutlich höherer Qualität
als man in Capua findet,

962
00:56:32,106 --> 00:56:34,149
wenn auch mit Kosten
deutlich größer...

963
00:56:34,316 --> 00:56:37,069
Solche Arrangements
erweisen sich als unnötig.

964
00:56:38,529 --> 00:56:40,906
Crassus hat Männer im Sinn
in Richtung Arbeit?

965
00:56:41,031 --> 00:56:43,117
[lacht]

966
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
Nein.

967
00:56:45,327 --> 00:56:47,413
Er hat mich angewiesen, weiterzuleiten
Die Laune hat sich geändert

968
00:56:47,579 --> 00:56:51,250
hin zum Bau von Villen
verkauft oder vermietet werden

969
00:56:51,625 --> 00:56:53,335
anstelle einer teuren Arena.

970
00:56:54,378 --> 00:56:55,587
Villen?

971
00:56:58,173 --> 00:57:00,717
Wurde keine Vereinbarung getroffen?

972
00:57:01,260 --> 00:57:03,512
Hat der verdammte Ashur die Vereinigung nicht gesehen?

973
00:57:03,679 --> 00:57:06,974
zwischen Viridia
und Pompeius blieb stehen?

974
00:57:07,641 --> 00:57:10,310
Und wir alle stehen
ewig dankbar.

975
00:57:10,436 --> 00:57:11,603
Dankbar?

976
00:57:13,313 --> 00:57:14,565
Du stehst

977
00:57:14,731 --> 00:57:16,191
verdammt dankbar?

978
00:57:16,358 --> 00:57:18,193
Nehmen Sie mir gegenüber keinen solchen Ton an.

979
00:57:18,360 --> 00:57:21,405
Gabinius ist weg
aus dieser Welt.

980
00:57:21,530 --> 00:57:24,867
Seine Tochter ist jetzt unter seiner Kontrolle
des verdammten Onkels,

981
00:57:25,033 --> 00:57:30,080
und Sie bieten Plattitüden an
anstelle der versprochenen Belohnung,

982
00:57:30,247 --> 00:57:31,790
du verdammte Fotze!

983
00:57:31,957 --> 00:57:33,917
[beide grunzen]

984
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
- Dominus!
- [stöhnt]

985
00:57:39,381 --> 00:57:40,466
Verlass uns.

986
00:57:41,175 --> 00:57:42,134
Gehen.

987
00:57:42,259 --> 00:57:44,928
Oh, habe ich dich nicht gewarnt, Syrer?

988
00:57:45,053 --> 00:57:46,263
Ich stehe

989
00:57:46,430 --> 00:57:48,849
Verdammter Gott auf dem Berg,

990
00:57:49,099 --> 00:57:50,934
den Bösewicht Pompeius in den Schatten stellt

991
00:57:51,101 --> 00:57:55,189
und bald auch das
des mächtigen Crassus selbst.

992
00:57:55,898 --> 00:57:57,065
Und du

993
00:57:57,608 --> 00:58:00,402
soll mich als solchen begrüßen!

994
00:58:01,445 --> 00:58:03,614
[grunzt]

995
00:58:05,324 --> 00:58:07,576
[beide grunzen]

996
00:58:17,127 --> 00:58:19,004
Hast du verdammt noch mal den Verstand verloren?!

997
00:58:19,171 --> 00:58:20,672
[Wächter]
Die Pferde sollen abreisen.

998
00:58:20,839 --> 00:58:22,966
Töte ihn! Gehen!

999
00:58:25,260 --> 00:58:27,137
[Ashur stöhnt]

1000
00:58:27,304 --> 00:58:29,556
[Wächter grunzt]

1001
00:58:30,307 --> 00:58:32,559
[alle grunzen]

1002
00:58:44,863 --> 00:58:46,323
[Wächter stöhnt]

1003
00:58:49,368 --> 00:58:51,620
[dramatische Musik]

1004
00:59:03,006 --> 00:59:04,341
Ach!

1005
00:59:04,925 --> 00:59:07,594
- Ah!
- [stöhnt]

1006
00:59:10,305 --> 00:59:12,266
[Caesar schreit]

1007
00:59:14,351 --> 00:59:16,895
[dramatische Musik geht weiter]

1008
00:59:20,440 --> 00:59:22,651
[beide grunzen]

1009
00:59:36,123 --> 00:59:38,458
[Caesar schreit]

1010
00:59:40,460 --> 00:59:41,962
[Caesar grunzt]

1011
00:59:45,424 --> 00:59:47,634
[angespannte Musik]

1012
00:59:49,386 --> 00:59:51,221
[grunzt]

1013
00:59:51,388 --> 00:59:53,640
[beide grunzen]

1014
01:00:06,445 --> 01:00:08,697
[schreit]

1015
01:00:09,448 --> 01:00:11,700
[beide Belastung]

1016
01:00:22,544 --> 01:00:24,755
[Ashur stöhnt]

1017
01:00:29,468 --> 01:00:31,720
[keucht]

1018
01:00:34,431 --> 01:00:36,683
[spannende Musik]

1019
01:00:41,438 --> 01:00:44,232
[schreit]

1020
01:00:44,399 --> 01:00:46,735
[Musik-Crescendos]

1021
01:00:51,448 --> 01:00:53,742
[dramatische Musik]

1022
01:00:55,994 --> 01:00:57,788
[Schwert klirrt, Wasser spritzt]

1023
01:00:58,497 --> 01:01:00,415
[Caesar schnappt nach Luft]

1024
01:01:00,582 --> 01:01:02,334
[Ashur grunzt]

1025
01:01:11,176 --> 01:01:13,470
[Donner knallt]

1026
01:01:21,103 --> 01:01:23,772
[ominöse Musik]

1027
01:01:28,527 --> 01:01:30,779
[schreit]

1028
01:01:41,581 --> 01:01:43,875
[Hosen]

1029
01:01:47,546 --> 01:01:49,589
Heil, Cäsar!

1030
01:01:51,591 --> 01:01:53,802
[dramatische Musik]

1031
01:02:01,518 --> 01:02:03,812
[unheilvolle Musik]

1032
01:02:11,528 --> 01:02:13,822
[Musik geht weiter]

1033
01:02:27,627 --> 01:02:30,046
[Musik wird unruhig]

1034
01:02:39,598 --> 01:02:41,850
[Musik geht weiter]

1035
01:02:53,612 --> 01:02:56,239
[Musik wird zur Vorahnung]

1036
01:03:06,708 --> 01:03:08,543
[Musik geht weiter]

1037
01:03:08,668 --> 01:03:10,921
[Musik blüht]

1038
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
[Musik-Crescendos]

1039
01:03:19,095 --> 01:03:20,514
[Musik endet]