1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Ерика!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Вкарайте прасетата в обора!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Ерика, прасетата!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Вкарайте прасетата в обора!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Брегът е чист.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Берта?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Негодници!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Само чакай!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Побързайте, всички пристигнаха.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
за мен?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Майка ти го избра.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
За Деня на всички души.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Хайде, обличай се.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
какво трябва да направя
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Гледайте какво правят другите.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Свят вечен Бог
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Днес,
помним хората
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Обадихте се от нашата среда
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
И също така запомнете
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Че ние също,
трябва да умре един ден
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Майка отново се задъхва.
Стомахът й прави каквото си иска.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Всеки го чува в тишината,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
но се прави, че не забелязва.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Еднократно мигане означава:
аз те обичам
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Мигането два пъти означава:
много те обичам
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Поддържаме отчет на
който получава най-много мигания от Майка.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda обикновено е напред.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Но само защото
тя е нашият инвалид.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Да дойде твоето царство
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Да бъде Твоята воля
на Земята, както е на Небето
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Дайте ни този ден
нашият насъщен хляб
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
И прости ни прегрешенията ни
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Както ние им прощаваме
които престъпват нас
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
И не ни въвеждай в изкушение
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Но избави ни от злото,
за Твоето...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
и?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Мислиш ли догодина
твоята снимка ще бъде ли на скрина?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
не ме е страх
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Не е нужно да се страхуваш от смъртта.
- не
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
аз не съм
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Но аз не влизам в кутия,
казвам ти.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Никой не знае
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
ако забележите
всичко, което ти направят.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Никой не може да каже
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
ако вече не забелязвате.
Какво правят с теб.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Виждал съм ги всички да умират.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Преживях ги всичките.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Майка ти също.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Да, моя Фани.
- Знам, знам.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
чао
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Поставете чувал с картофи
над главата на Труди
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
и го направи
за вашата страна.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Прилича на Майка.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Това е Майка.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Кое е момичето?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Алма.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
това не е истина
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Така е.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Това е Алма.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Но аз съм Алма.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Тя прилича на теб.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Може би нейният дух
премина в теб.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Може би не си себе си,
но тя.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Мисля, че просто е заспала.
Тя не изглежда като мъртва.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Може би са я смятали за мъртва
и я погребаха жива.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Тя открадна захарното цвекло
от избата
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
и спокойно го изяжда
в нейния ковчег.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
На колко години беше
кога е починала?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Седем.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Защо тя умря толкова рано?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
аз не знам
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Тя беше болна.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
в някакъв момент,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
просто не се е събудила
вече.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Лия?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Какво имахте предвид с
тя просто не се е събудила?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Спи, Алма.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Какво става
когато си мъртъв?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
нищо
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Беше сън.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
мама?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
да
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Знаеш ли какво смятам за смешно?
- Какво?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Когато видя дръжка на врата,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Знам точно
какъв вкус има,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
въпреки че никога не съм облизвал.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Не е ли смешно?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Вероятно защото винаги поставяте
всичко в устата ти като бебе.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Цигари от земята,
кучешка кака...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Това не е вярно!
- Да така е.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Но как стигнах до дръжката на вратата
като бебе?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
време за сън
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Поръчахте ли
контейнерите за боклук още?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
мамка му
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Забравих да се обадя.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Поръчайте две малки
вместо голяма този път.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
И им кажи да ги сложат
директно под прозорците,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
за да мога да изхвърля развалините
с Ленка.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Кой беше това?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
това момиче,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
на няколко къщи.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Дъщерята на...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
един...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
чиято майка почина.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Топло.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Нели, мръдни,
тежко е.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Чакай, така.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Разбрах!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Сега покрийте дясното си око.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Като това?
- Точно така.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
И вижте X
с лявото си око.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
точно,
сега се придвижете бавно към него.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Когато О изчезне,
открихте своята сляпа точка.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Луд, нали?
- Да, нямаше го, не е за вярване.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Просто си отиде?
- Това буквално е вашето сляпо петно.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- Така каза оптикът.
- Искаш ли да опиташ?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Това е нещо доста.
- Как? Отляво?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Дръж това око затворено,
и тогава... Чакай.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Като това?
- Покажи ми очилата, които избра.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
за мен
не изчезва.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Защото го правиш погрешно.
Ще ти го обясня по-късно.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Те са шик.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Това е доста нещо
когато смятате
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
че светът
всъщност е с главата надолу.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Така каза оптикът.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Мозъкът отразява всичко
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
преди да достигне
нашият крачол.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Но дали е така
за всички?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Всички освен теб.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
хайде
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
дай ми го
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- какво правиш
- Давай напред.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Не прави такова лице.
Има и по-лоши неща.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Благодари ли на чичо Уве?
за пътуването до града?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
няма нужда,
С удоволствие го направих.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Какво, седни.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Какво сега?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Взехте ли очилата?
Нека да видя.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Изглеждат шик.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Правил ли си захарна торта?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Дай ми парче, моля те.
- Не, влез.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Анжелика...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Кажи, Уве,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Не мога да си увия главата
около хидравликата.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Какво не е наред този път?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Можеш ли да го погледнеш?
- Разбира се.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Получаваш трохи навсякъде.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Задръжте удара
надолу към бедрата.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Райнер, да вървим!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Ще си починете след минута.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Още две седмици.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Аз ще се справя.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Трябва да го управляваш.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Другите също не спят.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
С малко повече напрежение,
ще се оправя
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
След това го вземете отнякъде.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Упражнявайте движенията
всеки ден
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Сега имаш време
да влиза веднъж на ден.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Отлично.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Но все още използвате
твърде много енергия.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Хубави дълги удари,
и следвайте.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Не можете да поддържате това темпо
за пълното разстояние.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Вие, момчета, трябва да запазите
движенията в ума.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Преминете през движенията
всяка вечер преди да си легнете.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Често се преструвах, че не забелязвам
как ме гледаха.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Като че ли бях
потънали в мисли.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Но всъщност бях аз
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
който ги наблюдаваше тайно
гледайки ме.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Мамо, виж.
Мога да го направя дори с една ръка. Вижте!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
мамо,
ти дори не си търсил.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Направих, скъпа,
страхотно беше!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
това не е вярно
не си търсил.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Откъде знаеш?
Ти беше под вода.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
хайде
покажи ми пак.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Страхотно!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Вижте!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
И едно и две
и три и четири
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Шапка, пръчка,
чадър
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
И напред, назад, настрани,
и едно и две...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Нели?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Нели!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Обичам, когато кожата мирише
мухлясал като река.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
И миризмата на мазета.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Обичам миризмата на мазета.
Пристрастена съм към него.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- И лак за нокти.
- Да, но не толкова, колкото избите.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
първо,
миризмата на мазета.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Татко идва.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
После миризма на река върху кожата ми
и след това лак за нокти.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
По дяволите, тук е толкова хубаво.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Не е ли хубаво тук, деца?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
да
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Сега мога да направя подводна стойка на ръце
с една ръка.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Да, наистина страхотно.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
И намерих черен пясък.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Кален пясък!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Гладен ли си
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Имаме хляб, сирене,
наденица и вино тук.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Видях скакалец.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Да, голям зелен скакалец.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
какво правиш
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Винаги замисля някакви глупости.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Жалко, че никога не се знае
когато си най-щастлив.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Осем, девет, десет.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Едно, две, три...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Това се брои
три пъти.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
поне.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Седем, осем, девет, десет.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Единадесет.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
спечелих
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Топло.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
боли ли
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Глупости.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Първи до дъба.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Завържете възел.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Уве, Уве...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Ще ви покажа как се прави!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Това не се брои!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Това не е моят мотор!
пак ще го направя!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Сега мога да го направя.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Сега се брои.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
разбрах го!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
да
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
Във ваната!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Фолкър, Фолкър...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Не можеш да го направиш!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Сега е ред на Irm!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Ирм, Ирм...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Можете да го направите.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
хайде де!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Нямам късмет в такива неща.
- Няма нищо общо с късмета.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
хайде
някой друг да го направи.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Опитай пак.
- Ще го направя.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
мой ред!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Анжелика, Анжелика...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Сега?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Сега?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Сега!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Сега.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Имаш кокал.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Не, нямам.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Стани.
- Да видим.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
По-добре недей.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Изправи се.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Отвратително.
- Разголи се!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
ставай
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Свали си панталоните.
Анджелика, свали му панталоните.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Няма много за гледане,
толкова е малък.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Хайде, Райнер, ставай.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Стани, стани...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Свали си панталоните!
Свалете ги!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
По-спокойно.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Просто тук.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Ще ме закараш ли
до Gl?wisch днес?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
какво правиш
в Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
дискотека?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
може би
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Къде беше по-рано?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Пиене на шнапс
с другите.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Ще ме закараш ли
до Gl?wisch сега?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
съжалявам
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Имам други планове.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Как ще получите
до Gl?wisch сега?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Хайде, прибирай се!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Днес беше добре.
Всичко се получи.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Всички се забавляваха.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Имаше достатъчно храна.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Не съм се смял
толкова много за дълго време.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Остана ни макаронена салата.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Децата също бяха забавни.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Никога не съм виждал Анна
смей се толкова много.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Тя обикновено
само се оплаква.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Хубаво нещо
Изпекох още една торта.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Или може да е било
твърде малко.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Спомням си как мама
никога не знаех кога да се смея.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Винаги, когато нещо беше смешно,
тя никога не се смееше.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Тя се засмя, когато
нямаше на какво да се смея,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
когато се случи нещо лошо.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Когато някой умре,
- внезапно се ухили тя.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Тя не искаше,
тялото й направи всичко само.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
И колкото повече се опитваше да не се ухили,
толкова повече се ухили тя.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Докато го направи
истински пристъп на смях.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Тя покри устата си с ръка
така че никой не можеше да види и стана червен.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Смешно е, че ставаш червен
когато те е срам.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
в лицето ти,
така че всеки може да го види.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Подиграхме се на мама
за нейния рожден ден.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Идеята беше на татко.
Винаги е искал да разсмее мама.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Никога не проработи.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Да живее тя
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Три пъти наздраве за нея
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Да живее тя
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Три пъти наздраве за нея
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Хип, хип, ура!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Всичко най-добро, мамо!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Оставете я да остарее
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Три пъти наздраве за нея
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Радвам се, че имаш
да се познаваме.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Ленка не знае
някой тук все още.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Никой не живее тук.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Как е баща ти?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
добре Дръж се там.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Мога ли да спя тук?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
добре...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Е, ако вие искате тя.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
днес?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Ще трябва да попитаме
първо баща ти.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Хубав мобилен телефон.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Лилаво.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Беше на майка ми.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Наследих го.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Да аз съм.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Майката на новия ми приятел
иска да те пита нещо.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Да, това е Криста
от къща 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Да, от Берлин.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
И така, дъщеря ви
е тук в момента...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
лека нощ
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- лека нощ
- Спи добре.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Спете добре.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Ако нещо не е наред, ела да ни събудиш.
Без значение какво е то.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Може ли да ме изпееш
приспивна песен?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Направи ли майка ти
да ти пея през нощта?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
трябва да те предупредя,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Не съм толкова добър певец.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
няма значение
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Добър вечер, лека нощ
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Покрито с рози
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Украсен с карамфил
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Пъхнете се под завивките
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Утре сутринта, ако Бог пожелае
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Ще се събудите отново
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Утре сутринта, ако Бог пожелае
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Ще се събудите отново
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Алма, остави го.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Алма, недей!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Трудова злополука.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Трудова злополука.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Трудова злополука.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Ако кажеш една дума
твърде много пъти,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
губи смисъла си.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Фриц претърпя трудова злополука.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Трудова злополука.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Ще излетят ли
и другия му крак?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Това са фантомни болки.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Докторът каза
това може да се случи.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Сега спря.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
не
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Мълчи, защото са сложили
пръчка между зъбите.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Ако слушате внимателно,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
все още можете да чуете
хленченето му.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
чуваш ли
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Странно как нещо може да нарани
това вече го няма.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Топло.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
какво не е наред
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
нищо
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Върни се да спиш.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Пак ли беше при чичо Фриц?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Мама знае нещата
тя дори не трябва да си спомня,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
защото тя дори не беше там
когато са се случили.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Тя си спомня напр.
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
че сестра й Ерика
винаги крадеше патериците на чичо Фриц
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
за да види дали може да ходи
само с един крак.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Но ако я попитате къде е била
когато всички тези неща се случиха,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
тя не помни.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Може би защото ти само някога
виж другите отвън
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
но никога себе си.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Чудак.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Ходихте ли в Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Как се върна?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Автостоп.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
И кой те караше?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
баща ти.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
И той ли беше в дискотеката?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
не
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Но?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Той мина покрай
докато си тръгвах.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Райнер!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Ти си ми братовчед.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Но баща ми е твой чичо
не те притеснява?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
какво?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Всеки знае
оставяш го да те чука.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Ние винаги казваме,
вашите действия са това, което се брои.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Човек е това, което прави.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Не вярвам в това.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Мисля, че си
къде всъщност си,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
докато правите нещо.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Когато бях с приятел,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
не отне много време
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
за всеки да каже
Говорих точно като тях.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Дори трябваше да осиновя
неща, които не ми харесаха:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
високият смях,
вид акцент...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Не съм си поставял за цел.
Тялото ми някак си го направи само.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Татко понякога казваше
че беше достатъчно.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
би трябвало
бъди себе си отново.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Но да бъда отново себе си?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Тялото ми не можеше да се справи с това
самостоятелно.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Тогава ми се зави свят
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
защото се опитвах
да помня как говоря.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Така че казах името си последователно
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
докато не ми се стори чуждо.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Тогава си представих
виждам себе си през очите на татко
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
и изигра човека
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
той трябва да си представя, когато казва
Трябва да бъда отново себе си.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Колко дълго можеш да се държиш щастлив
без никой да забележи?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Трудова злополука.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Така е от дни.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
изведнъж
Майка вече не можеше да ходи.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Лекарят също не можа да го обясни.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Каза, че е напълно здрава
и не трябва да вдига шум.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Майка направи всичко възможно,
но нямаше полза.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Краката й вече не й се подчиняваха.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Лекарят предписа почивка на легло.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
вечерите,
помолихме се на Бог
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
че Майка скоро ще
да мога да ходя отново.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Алма, къде си?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Излезте, вие спечелихте!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Алма, тук ли си?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Точно тук! тук съм!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Алма, това не е смешно. излезте
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Ето ме на дървото, Лия!
Погледни нагоре!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Тя е изчезнала.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Ето ме! тук!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
виждаш ли я
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Не, изглежда, че я няма.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Ето ме, Лия!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
аз съм тук!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
помощ!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Лия! Герти!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Ето ме! тук!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Тук на дървото!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
аз съм тук!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Лия!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Алма?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Как можете да разберете
ако си жив или мъртъв?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Имам толкова висока температура,
искаха да извикат лекаря.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Той нямаше да знае
каквото и да било.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Труди протегна ръка
на челото ми,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
както тя прави, за да успокои кравите
когато имат теле.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Тя прекара цялата нощ
до мен.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Първоначално майката се съпротивляваше
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
когато всички казаха
Труди също трябва да й сложи ръка.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
но в крайна сметка,
тя позволи да се случи.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Сигурен съм, че затова
тя можеше да ходи отново скоро.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Нещата с Фриц
беше по-сложно.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Труди не можеше просто
извикайте крака му отново.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Хеда беше сигурна
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
че кучетата
отдавна го беше изял.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Но тя успя
за облекчаване на фантомната болка.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Тя сложи ръката си
в центъра на Фриц.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Той се успокои
и стене много по-тихо.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
С дебелата Берта,
лесно им беше на мъжете.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Тя не можеше да има деца
по природа.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Труди нямаше такъв късмет.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Тя първо трябваше да бъде
„направено безопасно за мъжете“.
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
като прислужница,
трябваше да си бърз
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
и работлив и не пропуска работа
защото сте имали кифличка във фурната.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
не знам точно
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
как направиха Труди
станете като дебелата Берта завинаги.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Но веднага след това
Труди пристигна тук,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
тя трябваше да си отиде
за няколко дни.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Трябва да е било тогава.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Когато тя се върна,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
мъжките слуги
наредени пред вратата й през нощта.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Не знам дали са сложили
чувал с картофи върху нея.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Тя не беше по-красива
отколкото преди, помисли си Герти.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Тя изглеждаше сякаш
тя беше хвърлена на земята
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
и не знаеше
какво да прави със себе си.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
- каза веднъж Труди
Животът на Фриц беше напълно напразен.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Мисля, че и Труди е живяла напразно.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Може би затова
тя погледна след него:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
за да не е толкова самотно,
живея напразно.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
и?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
аз не знам
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Нека опитам.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
и? Мухата още ли е вътре?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
чувам нещо.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Последният ще бъде влачен
в царството на мъртвите!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Последният ще бъде влачен
в царството на мъртвите!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Алма чакаше цяло лято
да падне мъртъв или да не се събуди.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Но някак
Бог сигурно я е забравил.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Вместо това той ме взе.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Може би все още съм жив, ако Алма
беше последният.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Алма все още не беше мъртва
до края на лятото.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Но нашата прабаба.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
И тогава изведнъж и аз.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
не плачи
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Не беше истинско.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Алма мислеше за прабаба
беше единственият човек, който нямаше да умре.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Сякаш смъртта не би й подхождала,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
защото много се страхуваше от това.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Тогава нейното време беше дошло.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Тя просто се преобърна една нощ
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
на път за пристройката.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Трябва да е имала
неотложна работа.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Хеда се засмя и каза
сигурно се е уплашила до адски страх
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
когато тя осъзна
краят беше близо.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Тя вече беше
дръпна халата си
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
така че ще мине по-бързо
когато пристигна там.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Но тя така и не пристигна.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Баща каза
това беше единственият път
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
той някога е виждал
голото дупе на баба му.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
И точно така,
и с нея беше същото
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
както и с другите хора
който почина.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Прозорецът беше отворен
да изпусне душата.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Часовниците бяха спрени.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Камъни срещу злото око.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
ТУК ЛЕЖА И ТРЯБВА ДА СЕ ГНИЯ
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
За да не пълзят мухи.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Така вярва добрият Господ
тя беше вярваща.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
два пъти на ден,
дойде мъртвата жена от селото
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
за измиване на тялото.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Но защото
нашата жена на мъртвите
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
беше починал
две седмици по-рано при раждане,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Труди трябваше да поеме.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Парцали от оцет и коприва
се поставят върху лицето на мъртвия.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
спомням си
че в края на събуждането,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
ръцете й бяха
пълен с ръбове.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
И не ни въвеждай в изкушение
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Но избави ни от злото
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Защото Твое е царството,
и силата, и славата...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
ние се молим
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
че тя няма да има
да се срещне отново с майка си.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Винаги, когато опитам
да си представя нейното лице,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
всичко е мъгла.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Сякаш не успях
да го запомниш,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
въпреки че я виждах толкова често.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Но все още помня точно
как изглеждат ръцете й.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
И изражението
когато беше мъртва.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Може би защото тя никога
изглеждаше така в живота си.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Тя изглеждаше някак учудена.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Труди каза, че изглежда така
защото осъзна, че умира.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Но на мен ми изглеждаше така
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
тя виждаше нещо
никога не беше очаквала.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Хеда мисли
тя може да се прероди в Африка.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Баща каза, тогава като муха.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Поне никога не е убивал друг.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Топло.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Мама никога не е говорила за
как умря сестра й Ерика.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
И без това го знаех.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Веднъж чичото на мама ми каза.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Трябваше да го срещна веднъж.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Той ни посети във фермата:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Чичо Фриц
с дървения си крак.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Каза ми да почукам.
Носи късмет, каза той.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ВНИМАНИЕ:
ВЪТРЕШНОГЕРМАНСКА ГРАНИЦА
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Ерика влезе в реката,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
като много жени
когато войната свърши.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Бяха чули какво се е случило
на жените в другите села.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Те се страхуваха от това, което можеше да се случи
повече, отколкото се страхуваха от смъртта.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Мама даде Ерика
розово обещание.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Но когато беше под водата,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
змиорките доплуваха
и я ухапа.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Тя не беше единствената
да се върна от реката.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Тя все още се срамуваше
че не е извървял целия път.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Понякога си мисля
Мама все още е под водата с Ерика.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Лия!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Спомням си Нели
иска да дойде с нас.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Не го позволих
защото не я исках там.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Спомням си как си помислих
че животът ми беше напразен,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
защото не бях взела ягода
като Кая,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
а по-скоро ванилия.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
аз вярвам
беше онова лято
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Започнах да си мисля:
ако бях някой друг,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Бих бил по-щастлив.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Даже ревнах
от нещастието на другите.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Дори, че майката на Кая е починала.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Пожелах си нещо такова
би ми се случило
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
за да мога да стана като нея.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Днес си мисля:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Само да не се бях сетила
в този момент животът ми свърши
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
само защото взех ванилия
а не ягода.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Как всъщност умря майка ти?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Рак на белия дроб.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Тогава защо пушиш?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Всеки умира от нещо.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Вие също.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Бяхте ли там
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
кога майка ти почина?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Хайде да плуваме.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
хайде де!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Може би ще се удавим!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Кая?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Ако искам да вдигна крака си,
Мога да го направя.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
И ако искам да вдигна ръката си,
Мога да го вдигна.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Но когато заповядам на сърцето си
да стоя неподвижно,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
тогава не става.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Просто продължава да бие.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Може би аз не решавам
достатъчно трудно
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
само в случай, че се подчини.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Ще спре ли да бие сега,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
ако наистина, наистина го исках?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Сега.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Сега.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Сега.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Сега.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Когато в действителност
виждаш всичко с главата надолу,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
може би в действителност
всичко е обратното.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
всъщност,
тогава можете просто да решите
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
че какво е лошото
наистина е добър.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
След слънцестоенето започва Лия
работя като прислужница в моята ферма.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
добре
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Тогава всичко е свършено.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Ти се грижи
на женския бизнес.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
знаех си:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Ти си пиле.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Ела тук!
- Анджелика, ела тук! Райнер!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
там! Стой мирно, стой мирно!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Това е добре
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Да, това е добре. По-близо.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Анджелика, вдясно.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Хайде да се съберем.
- Райнер, всмукни си червата.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Сега ми стана любопитно
за машината-чудо.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Машината чудо.
- Не е за вярване.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Какво казва малката птичка?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- И сега можете да видите снимката?
- Лудост. Сега просто го разклатете?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Разтърси, разтърси.
- Чакай малко.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Сега ми стана любопитно.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Все още няма какво да се види.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Ако някой каза, че това е възможно,
щяхме да ги наречем луди.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Но изглеждам дебел на него.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Но Анджелика изглежда като призрак.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Отново я няма.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Но аз не съм толкова дебел. Вижте.
- Разбира се, че си.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
И така, камерата е...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Търсихме я със седмици,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
но тя просто си беше отишла.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
В някакъв момент те казаха
тя беше преплувала до Западна Германия.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Нито дума не беше казана
за нея у дома.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Никога повече не я видях.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Понякога си мисля
тя беше просто в главата ми,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
и никога не е съществувал наистина.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Анжелика.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Помня, че излетях
мократа ми тениска,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
защото залепваше
на тялото ми толкова много.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Едва по-късно разбрах
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Аз бях единственият, който тичаше наоколо
топлес и по бикини.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
спомням си
миризмата на мокра трева.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
И този поглед
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
от приятел на родителите ми.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Дори не мога да си спомня името му.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Знам, че осъзна
Виждах погледа в очите му.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Още усещам как се изчервявам
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
и би се радвал
да скръстя ръце пред себе си.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Но това щеше да е
твърде очевидно.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Когато се преструвах
да не забелязвам погледа му, беше
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
сякаш споделях
тайна с него
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
които не исках да споделям.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Лия!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Това лято валя много.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Загубихме цяла реколта.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Съседният фермер
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
възстанови ни
за половината от изгубеното зърно.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
в замяна,
той помоли Лия да му бъде прислужница.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
След слънцестоенето,
тя ни остави и отиде при него.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Преди това тя трябваше да види Ели,
точно като Труди тогава.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Тя не можеше да започне работа
за него за три седмици
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
защото тя почти
изкървява до смърт.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
По-късно ме попитаха какво има
се случи с Лия на полето.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Казах: трудова злополука.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Когато се опитвам да си спомня
онова лято,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Винаги се чудя
какво видя Нели последно.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
И дали
Трябваше да забележа нещо.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Мисля, че Нели играеше "Война"
с другите деца.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Те седнаха до огъня,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
преструвайки се на
ядат плъхове и жабешки бутчета.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Но помня само това момиче
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
които срещнах на реката.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Мисля, че се казваше Кая.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Слушахме една песен
цяло лято,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
любимата на майка си.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Искате ли попче?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Ягода или ванилия?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Ягода.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Ето го.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- А вие? Ванилия, както винаги?
- Ще взема ягода.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Ягода.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
благодаря
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
И аз искам ягоди.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
О, човече, съжалявам, скъпа.
Остава само ванилия.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Можем да разменим.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Ти си това!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Авторско право на субтитри: Way Film GmbH
Превод: Матю Уей