1
00:00:00,001 --> 00:00:01,578
മുമ്പ് സൈറണിൽ...

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,587
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം,

3
00:00:04,593 --> 00:00:05,855
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ!

4
00:00:05,861 --> 00:00:07,227
അതുകൊണ്ടാണ് പറ്റാത്തത്
തിരികെ വെള്ളത്തിൽ പോകുക.

5
00:00:07,262 --> 00:00:09,397
എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

6
00:00:09,403 --> 00:00:10,997
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

7
00:00:11,109 --> 00:00:12,631
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

8
00:00:12,637 --> 00:00:14,571
ആസക്തി, മാനസിക രോഗം,

9
00:00:14,577 --> 00:00:16,877
അപൂർവ സ്വയം രോഗപ്രതിരോധ അവസ്ഥ.

10
00:00:16,883 --> 00:00:19,102
നിർത്തുക!

11
00:00:19,108 --> 00:00:22,043
നിന്റെ അമ്മ. എൻ്റെ സഹോദരി.

12
00:00:22,049 --> 00:00:23,513
പോയി.

13
00:00:23,519 --> 00:00:25,751
- മനോഹരമായ സ്ഥലം.
- ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:00:25,757 --> 00:00:27,349
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സൂസൻ.

15
00:00:28,427 --> 00:00:29,559
നിനക്കും എന്നെ വേണം.

16
00:00:29,594 --> 00:00:31,428
മാഡി, നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

17
00:00:31,463 --> 00:00:33,730
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

18
00:00:36,006 --> 00:00:38,106
ബെൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലുണ്ട്.

19
00:00:38,112 --> 00:00:39,139
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരിക്കാം

20
00:00:39,145 --> 00:00:40,533
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

21
00:00:40,539 --> 00:00:42,200
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

22
00:00:42,206 --> 00:00:43,505
 ബെൻ.

23
00:00:43,511 --> 00:00:44,643
നീയും.

24
00:02:28,733 --> 00:02:33,049
- medvidecek007 സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

25
00:02:41,625 --> 00:02:42,790
സുപ്രഭാതം.

26
00:02:46,696 --> 00:02:48,929
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

27
00:02:48,965 --> 00:02:50,532
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുമിച്ചു.

28
00:02:50,983 --> 00:02:52,816
അതെ.

29
00:02:52,944 --> 00:02:54,302
ഒരുമിച്ച്.

30
00:02:54,337 --> 00:02:56,567
അതെ, ആയിരുന്നു.

31
00:02:57,407 --> 00:02:58,728
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,

32
00:02:59,526 --> 00:03:01,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെന്നും മാഡിയും നിർത്തുന്നത്?

33
00:03:03,032 --> 00:03:04,412
എന്നെ നോക്കരുത്.

34
00:03:08,333 --> 00:03:12,287
ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതി
നീ അതിന് തയ്യാറായില്ല...

35
00:03:12,322 --> 00:03:13,688
കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

36
00:03:13,723 --> 00:03:15,026
അതെ.

37
00:03:15,192 --> 00:03:17,517
റിന് കൂടുതൽ വേണം.

38
00:03:20,863 --> 00:03:22,958
വെള്ളത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇണചേരുന്നു.

39
00:03:23,432 --> 00:03:24,932
കരയിൽ, ഞങ്ങളും ഇണചേരുന്നു,

40
00:03:24,967 --> 00:03:26,067
പക്ഷെ ഞങ്ങളും...

41
00:03:27,003 --> 00:03:28,268
പ്രണയിക്കുക.

42
00:03:28,304 --> 00:03:29,603
പ്രണയിക്കണോ?

43
00:03:29,638 --> 00:03:32,313
അതെ. ഇത്, ഓ... ഇണചേരൽ പോലെയാണ്,

44
00:03:32,319 --> 00:03:35,009
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

45
00:03:35,044 --> 00:03:36,404
അത്, ഉം...

46
00:03:36,410 --> 00:03:38,412
മിക്കവാറും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത് ...

47
00:03:38,447 --> 00:03:40,380
കാരണം അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

48
00:03:40,416 --> 00:03:42,116
കാരണം നമ്മൾ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:03:45,562 --> 00:03:48,296
എനിക്ക് ഇണചേരൽ തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു,

50
00:03:48,332 --> 00:03:49,898
പ്രത്യേകിച്ച് ആണുങ്ങൾ.

51
00:03:49,934 --> 00:03:51,874
പെണ്ണുങ്ങൾ, ഓ,

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,941
അവർ അവരെ കടിച്ചു,

53
00:03:53,971 --> 00:03:56,715
അവർ അവരെ വാൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

54
00:03:57,122 --> 00:04:00,842
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ മരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ഇണചേരലിൽ നിന്ന്.

55
00:04:02,279 --> 00:04:03,658
ശരിയാണ്.

56
00:04:04,848 --> 00:04:08,319
ഉം, കരയിൽ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തുല്യമാകുമ്പോൾ.

57
00:04:08,325 --> 00:04:09,484
തുല്യമാണോ?

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,919
അതുതന്നെ. എല്ലാവർക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

59
00:04:11,955 --> 00:04:14,989
എല്ലാവരും സ്നേഹം നൽകുന്നു, സ്നേഹം നേടുന്നു.

60
00:04:18,028 --> 00:04:21,696
വെള്ളത്തിൽ ആണും പെണ്ണും തുല്യമല്ല.

61
00:04:22,633 --> 00:04:23,898
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മോശമാണോ?

62
00:04:23,933 --> 00:04:27,869
ഇല്ല, മോശമല്ല, വ്യത്യസ്തമാണ്.

63
00:04:28,089 --> 00:04:30,824
കരയിലും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ എപ്പോഴും തുല്യമാണ്.

64
00:04:36,523 --> 00:04:38,623
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:04:38,971 --> 00:04:40,804
ബെന്നിനും മാഡിക്കും ഒപ്പം.

66
00:04:47,140 --> 00:04:50,108
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:04:50,143 --> 00:04:51,943
അതെ.

68
00:05:06,126 --> 00:05:07,860
സഹോദരിയുടെ മകൾ പോയി.

69
00:05:07,895 --> 00:05:09,194
എന്ത്?

70
00:05:11,465 --> 00:05:13,131
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ പോയിരിക്കാം.

71
00:05:15,469 --> 00:05:16,668
ഹെലൻ, ഇത് മാഡിയാണ്.

72
00:05:16,704 --> 00:05:20,142
കഷ്ടം! അവർക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,232
അവർ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ്,

74
00:05:22,238 --> 00:05:23,346
ഞാനല്ല.

75
00:05:29,516 --> 00:05:31,582
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഇത്, ഓ...

76
00:05:31,618 --> 00:05:33,529
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

77
00:05:34,687 --> 00:05:36,021
തയ്യാറാണോ?

78
00:05:38,558 --> 00:05:40,191
അയ്യോ!

79
00:05:40,227 --> 00:05:43,194
ഇന്നലെ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:05:43,230 --> 00:05:46,097
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

81
00:05:49,636 --> 00:05:50,936
ശരി, അതിനാൽ, ഉം...

82
00:05:50,971 --> 00:05:52,270
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:05:52,306 --> 00:05:54,629
നമ്മുടെ ചെറിയ ഏർപ്പാട്? വിജയം-വിജയം.

84
00:05:54,635 --> 00:05:56,004
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു...

85
00:05:58,990 --> 00:06:01,624
അതായിരിക്കാം, ഉം...

86
00:06:01,630 --> 00:06:03,248
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:06:03,283 --> 00:06:04,515
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം,

88
00:06:04,551 --> 00:06:06,304
എനിക്കും അത് വേണം.

89
00:06:06,310 --> 00:06:08,085
ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം
അത് സംഭവിക്കാൻ.

90
00:06:09,855 --> 00:06:10,955
നീയും,

91
00:06:13,292 --> 00:06:15,759
കിട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.

92
00:06:20,166 --> 00:06:21,664
ശരി.

93
00:06:21,670 --> 00:06:23,100
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

94
00:06:24,570 --> 00:06:25,970
കത്രീന.

95
00:06:44,971 --> 00:06:46,137
നിർത്തുക!

96
00:06:46,143 --> 00:06:47,708
താഴേക്ക്. ഇപ്പോൾ.

97
00:06:47,859 --> 00:06:50,059
മാറ്റുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

98
00:06:50,095 --> 00:06:51,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

99
00:06:52,964 --> 00:06:54,493
അതിനാണോ അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

100
00:06:54,499 --> 00:06:56,366
അവർ വെള്ളത്തിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:06:56,401 --> 00:06:57,766
അവരുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ.

102
00:06:59,270 --> 00:07:01,070
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

103
00:07:01,908 --> 00:07:03,406
ഇപ്പോൾ അല്ല.

104
00:07:05,719 --> 00:07:08,553
ഓ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:07:08,559 --> 00:07:10,113
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

106
00:07:17,282 --> 00:07:19,188
അധികം ഒന്നുമില്ല, റൈൻ.

107
00:07:19,380 --> 00:07:20,979
അവർ പങ്കുവെക്കേണ്ടി വരും.

108
00:07:25,479 --> 00:07:26,612
നീ ഇപ്പോൾ കഴിക്ക്.

109
00:07:29,033 --> 00:07:30,298
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

110
00:07:32,634 --> 00:07:33,700
പോകൂ.

111
00:07:46,369 --> 00:07:47,835
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

112
00:08:08,047 --> 00:08:09,179
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

113
00:08:10,978 --> 00:08:12,176
ഹേയ്!

114
00:08:12,691 --> 00:08:14,375
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

115
00:08:14,410 --> 00:08:16,389
വരിക!

116
00:08:16,485 --> 00:08:18,152
ശരി.

117
00:08:18,414 --> 00:08:20,645
നന്നായി! ശരി, വെറുതെ...

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,450
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

119
00:08:31,692 --> 00:08:33,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

120
00:08:33,796 --> 00:08:35,696
അവർക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ,

121
00:08:35,731 --> 00:08:37,931
അവർ പഴയ രീതികൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

122
00:08:37,967 --> 00:08:39,166
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുകയുമില്ല.

123
00:08:40,470 --> 00:08:42,470
അതെ. എനിക്കറിയാം.

124
00:08:44,726 --> 00:08:46,292
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

125
00:08:46,327 --> 00:08:47,442
ബെൻ.

126
00:08:47,448 --> 00:08:49,487
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

127
00:08:49,493 --> 00:08:51,097
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

128
00:08:51,429 --> 00:08:53,028
വരിക.

129
00:08:55,065 --> 00:08:57,166
ഞാൻ അവരെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കും.

130
00:09:05,908 --> 00:09:08,742
തനിക്കു ഇവിടെ സുഖമാണോ?

131
00:09:09,286 --> 00:09:12,521
അതെ. അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:09:13,150 --> 00:09:14,582
അത് അവനു നല്ലതാണ്.

133
00:09:35,901 --> 00:09:37,333
നിങ്ങൾക്കായി സ്പാഗെട്ടി!

134
00:09:37,541 --> 00:09:40,642
നിങ്ങൾക്കായി സ്പാഗെട്ടി!

135
00:09:40,677 --> 00:09:43,211
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

136
00:09:46,216 --> 00:09:48,082
കാണുക! സ്ലൈഡ്!

137
00:09:48,117 --> 00:09:50,084
ശ്ശെ!

138
00:09:51,168 --> 00:09:53,302
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

139
00:09:53,337 --> 00:09:55,396
ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി ഒഴിവാക്കി.

140
00:09:55,402 --> 00:09:57,502
അമ്മ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

141
00:09:57,508 --> 00:09:59,040
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

142
00:10:13,724 --> 00:10:14,889
വരൂ.

143
00:10:28,271 --> 00:10:31,239
നിനക്ക് വേദനയുണ്ട്. ഉള്ളിൽ.

144
00:10:42,185 --> 00:10:43,284
അമ്മ.

145
00:11:03,305 --> 00:11:04,471
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

146
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
ഓ, ഹേയ്.

147
00:11:25,937 --> 00:11:27,518
ഒടുവിൽ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സജ്ജമാക്കി

148
00:11:27,524 --> 00:11:29,444
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണിക്കൂറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

149
00:11:29,474 --> 00:11:31,296
ഓ, അതെ, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

150
00:11:31,302 --> 00:11:33,614
ഈയിടെയായി അൽപ്പം പ്രവചനാതീതമാണ്.

151
00:11:34,595 --> 00:11:38,096
അതായത്, ലെവി, എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ.

152
00:11:38,102 --> 00:11:39,848
ഹേയ്, ലെവി, എന്തു പറ്റി?

153
00:11:42,286 --> 00:11:45,887
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഓ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

154
00:11:46,986 --> 00:11:48,920
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

155
00:11:48,926 --> 00:11:50,214
ക്ലെസ്കോ ഓയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

156
00:11:50,220 --> 00:11:51,798
ആ കടൽത്തീരത്തുള്ള തിമിംഗലങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

157
00:11:51,828 --> 00:11:53,371
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

158
00:11:53,377 --> 00:11:55,497
അവർ ആ ശബ്ദ പീരങ്കി വലിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു,

159
00:11:55,532 --> 00:11:57,005
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഭൂപടം,

160
00:11:57,011 --> 00:11:58,403
അവർ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

161
00:11:58,409 --> 00:11:59,881
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

162
00:12:00,358 --> 00:12:03,182
എണ്ണ. അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...

163
00:12:03,188 --> 00:12:04,732
എണ്ണയുടെ സാധ്യത.

164
00:12:04,738 --> 00:12:07,238
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ
ഒരു ഡ്രിൽ കപ്പൽ കൊണ്ടുവരിക,

165
00:12:07,439 --> 00:12:09,206
അവർ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു

166
00:12:09,212 --> 00:12:10,913
നിക്ഷേപങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

167
00:12:10,919 --> 00:12:12,877
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
സംഭവിക്കാം?

168
00:12:12,883 --> 00:12:14,582
ഇവിടെ തീരത്ത് നിന്ന് മാത്രം.

169
00:12:16,336 --> 00:12:19,170
അവർ അവിടെ എണ്ണ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇതൊന്നും നിർത്തില്ല.

170
00:12:19,206 --> 00:12:21,041
മാപ്പിംഗ്, ഡ്രില്ലിംഗ്.

171
00:12:21,047 --> 00:12:23,135
ചിലതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കടൽത്തീരത്ത് തിമിംഗലങ്ങൾ.

172
00:12:23,141 --> 00:12:24,942
ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

173
00:12:24,978 --> 00:12:26,344
അത് തകരും.

174
00:12:26,379 --> 00:12:28,313
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

175
00:12:28,348 --> 00:12:29,511
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.

176
00:12:29,517 --> 00:12:31,658
എൻ്റെ സെഗ്‌മെൻ്റ് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ക്യാമറ ചെയ്യുക.

177
00:12:31,664 --> 00:12:33,351
തീർച്ചയായും. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

178
00:12:33,386 --> 00:12:35,820
പിടിക്കാൻ പറ്റിയോ

179
00:12:35,855 --> 00:12:38,389
ഡ്രിൽ കപ്പൽ എപ്പോഴാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

180
00:12:38,425 --> 00:12:40,158
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

181
00:12:52,204 --> 00:12:53,504
ഇതാ അമ്മ.

182
00:13:11,390 --> 00:13:13,089
ഇല്ല.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,134
വഴക്കുണ്ടായി.

184
00:13:26,337 --> 00:13:28,171
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

185
00:13:29,274 --> 00:13:30,540
ആരാണ് അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

186
00:13:34,112 --> 00:13:35,478
ഒരു മനുഷ്യൻ.

187
00:13:35,513 --> 00:13:36,746
മനുഷ്യനോ?

188
00:13:38,416 --> 00:13:41,184
- മനുഷ്യൻ?!
- അത് അപകടമായിരുന്നു.

189
00:13:41,219 --> 00:13:43,419
എല്ലാ മനുഷ്യരും മോശക്കാരല്ല.

190
00:13:43,454 --> 00:13:44,954
എല്ലാ മനുഷ്യരും കൊല്ലുന്നില്ല.

191
00:13:44,990 --> 00:13:47,057
നീ! മനുഷ്യൻ!

192
00:14:00,437 --> 00:14:02,404
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സമുദ്ര ഗവേഷണ കേന്ദ്രം,

193
00:14:02,439 --> 00:14:03,605
ആ പയ്യൻ വന്നു.

194
00:14:05,176 --> 00:14:07,032
മനസ്സിലായോ

195
00:14:07,038 --> 00:14:09,616
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

196
00:14:11,115 --> 00:14:12,447
ബെൻ?

197
00:14:12,482 --> 00:14:14,316
ഷിറ്റ്.

198
00:14:14,351 --> 00:14:17,186
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ?
- തിരിച്ചുവരിക. ശബ്‌ദമില്ല, ശരി?

199
00:14:18,967 --> 00:14:22,157
- ഹേയ്, സാൻ, എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്.

200
00:14:22,193 --> 00:14:23,892
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

201
00:14:23,928 --> 00:14:25,994
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്...

202
00:14:26,030 --> 00:14:27,529
നമുക്ക് ആങ്കറിലേക്ക് ഇറങ്ങാം,

203
00:14:27,564 --> 00:14:29,464
കഴിക്കാൻ ഒരു കടി എടുക്കുക. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

204
00:14:29,499 --> 00:14:31,299
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

205
00:14:31,335 --> 00:14:32,634
എല്ലാം ശരി.

206
00:14:45,282 --> 00:14:46,581
അയ്യോ, നാശം.

207
00:14:46,617 --> 00:14:48,033
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ.

208
00:14:48,039 --> 00:14:49,870
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

209
00:14:56,025 --> 00:14:57,692
അതെ. Xander.

210
00:14:58,629 --> 00:14:59,961
നീ കൊന്ന മനുഷ്യൻ,

211
00:14:59,996 --> 00:15:02,095
അതായിരുന്നു സാണ്ടറിൻ്റെ അച്ഛൻ.

212
00:15:02,131 --> 00:15:04,490
ഇപ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്

213
00:15:04,496 --> 00:15:06,505
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.

214
00:15:06,535 --> 00:15:09,202
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി സാണ്ടർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,

215
00:15:09,238 --> 00:15:11,004
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

216
00:15:12,341 --> 00:15:14,375
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.

217
00:15:16,545 --> 00:15:17,611
അതെ.

218
00:15:20,483 --> 00:15:21,614
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

219
00:15:21,650 --> 00:15:23,283
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

220
00:15:27,555 --> 00:15:29,222
♪ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല... ♪

221
00:15:29,258 --> 00:15:32,392
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ,

222
00:15:32,427 --> 00:15:34,427
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

223
00:15:35,430 --> 00:15:36,663
ആരോ.

224
00:15:38,100 --> 00:15:39,465
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

225
00:15:39,501 --> 00:15:42,068
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രാത്രി?

226
00:15:42,104 --> 00:15:44,304
അവൾ നടുറോഡിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

227
00:15:44,339 --> 00:15:46,739
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ദ നോർത്ത് സ്റ്റാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി...

228
00:15:46,775 --> 00:15:49,544
Xander, അവൾ അപകടകാരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

229
00:15:49,923 --> 00:15:51,193
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

230
00:15:51,199 --> 00:15:53,746
എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഉറപ്പാണ്.

231
00:15:53,782 --> 00:15:55,746
അതായത്, ഞാൻ അവളെ കത്രീന എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

232
00:15:55,752 --> 00:15:57,873
- ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം?
- അതെ.

233
00:15:57,879 --> 00:16:00,047
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:16:00,355 --> 00:16:01,751
അതായത്, അവർ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:16:01,757 --> 00:16:03,155
അത് സംഭവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:16:03,191 --> 00:16:04,357
അവർക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല,

237
00:16:04,392 --> 00:16:06,492
അവിടെയുള്ള ശബ്ദമലിനീകരണം കൊണ്ടല്ല.

238
00:16:06,528 --> 00:16:08,661
- അത് കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

239
00:16:08,697 --> 00:16:10,330
അവർ എണ്ണ കണ്ടെത്തി.

240
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
അവർ ഒരു ഡ്രിൽ കപ്പൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

241
00:16:12,309 --> 00:16:13,553
അതെല്ലാം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

242
00:16:13,559 --> 00:16:15,134
അത് എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ മത്സ്യബന്ധന പാതകളിലേക്കോ?

243
00:16:15,169 --> 00:16:18,404
സത്യസന്ധമായി? അഞ്ച്, പത്ത് വർഷം,
ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല.

244
00:16:18,440 --> 00:16:20,673
സാണ്ടർ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തും.

245
00:16:20,709 --> 00:16:23,343
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും, ക്സാൻ,

246
00:16:23,378 --> 00:16:25,122
ഞങ്ങളുടെ ജലം സംരക്ഷിക്കുക.

247
00:16:27,148 --> 00:16:29,215
അമ്മയോ? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

248
00:16:33,321 --> 00:16:34,419
അമ്മയോ?

249
00:16:36,590 --> 00:16:37,656
അമ്മേ!

250
00:16:48,469 --> 00:16:49,934
അമ്മയോ?

251
00:16:49,940 --> 00:16:51,770
ഓ, അതെ?

252
00:16:54,708 --> 00:16:56,208
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

253
00:16:57,245 --> 00:16:58,577
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:16:59,905 --> 00:17:01,646
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

255
00:17:04,752 --> 00:17:06,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:17:06,387 --> 00:17:08,053
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ,

257
00:17:08,089 --> 00:17:10,522
എന്നിട്ട് ഞാൻ... ഞാൻ കുഴപ്പിച്ചു
എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

258
00:17:10,557 --> 00:17:12,223
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

259
00:17:12,259 --> 00:17:13,725
അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലെൻ.

260
00:17:13,761 --> 00:17:15,594
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ...

261
00:17:16,730 --> 00:17:18,497
അവൻ എനിക്ക് സപ്ലൈ ചെയ്യുന്നു.

262
00:17:18,532 --> 00:17:20,599
ഇയാൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

263
00:17:20,634 --> 00:17:22,233
ഞാൻ ശരിക്കും വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി,

264
00:17:22,269 --> 00:17:24,269
ഒപ്പം, ഉം, എനിക്കറിയില്ല,

265
00:17:24,304 --> 00:17:27,171
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോയി.

266
00:17:39,352 --> 00:17:41,085
ശരി, മാന്യരേ,

267
00:17:41,121 --> 00:17:42,573
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ.

268
00:17:42,579 --> 00:17:43,679
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

269
00:17:43,808 --> 00:17:45,823
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

270
00:17:45,858 --> 00:17:48,517
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

271
00:17:51,197 --> 00:17:52,330
"നന്ദി, കുഞ്ഞേ"?

272
00:17:52,365 --> 00:17:53,631
അവൾ നല്ലവളാണ്.

273
00:17:53,666 --> 00:17:56,734
ശരി? അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

274
00:17:56,769 --> 00:17:58,469
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

275
00:17:58,504 --> 00:18:00,338
അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

276
00:18:02,575 --> 00:18:03,898
അതെ.

277
00:18:04,344 --> 00:18:07,511
♪ അത് കത്തുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മോശമാണ് ♪

278
00:18:07,547 --> 00:18:11,749
♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, മോശമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

279
00:18:11,784 --> 00:18:13,684
♪ ഇപ്പോൾ ഊതരുത് ♪

280
00:18:13,719 --> 00:18:15,686
♪ ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയില്ല, പൊങ്ങച്ചം പറയൂ

281
00:18:15,721 --> 00:18:19,423
-_
- ♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, മോശമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

282
00:18:19,458 --> 00:18:22,659
♪ അത് കത്തിച്ചാൽ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മോശമാണ് ♪

283
00:18:22,694 --> 00:18:26,964
♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, മോശമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

284
00:18:38,754 --> 00:18:39,886
മറ്റുള്ളവർ?

285
00:18:41,079 --> 00:18:42,711
റൈൻ.

286
00:18:44,620 --> 00:18:46,720
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

287
00:18:47,099 --> 00:18:48,365
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

288
00:18:49,734 --> 00:18:51,335
വീട്.

289
00:18:52,184 --> 00:18:53,317
വരൂ.

290
00:19:03,610 --> 00:19:05,944
മറ്റുള്ളവർ.

291
00:19:05,979 --> 00:19:07,378
എവിടെ?

292
00:19:24,930 --> 00:19:27,732
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ ഇവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

293
00:19:27,767 --> 00:19:28,966
അത് ശരിയാണോ?

294
00:19:29,001 --> 00:19:31,502
അതെ. അത്... മയക്കുമരുന്നാണ്.

295
00:19:31,537 --> 00:19:33,771
അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നു.

296
00:19:33,806 --> 00:19:35,560
നമ്മൾ അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

297
00:19:35,566 --> 00:19:39,234
ലോക്ക്സ്മിത്തുകൾ, ഞങ്ങൾ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര.

298
00:19:39,445 --> 00:19:40,778
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.

299
00:19:40,813 --> 00:19:42,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ?

300
00:19:42,077 --> 00:19:44,343
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രേക്ക് ഔട്ട്.

301
00:19:52,123 --> 00:19:54,457
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥികൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:19:55,225 --> 00:19:56,555
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

303
00:19:56,561 --> 00:19:58,161
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.

304
00:20:00,098 --> 00:20:01,731
ഞാൻ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

305
00:20:01,767 --> 00:20:03,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

306
00:20:03,676 --> 00:20:05,001
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

307
00:20:05,036 --> 00:20:06,936
എല്ലാം തയ്യാറായി.

308
00:20:06,971 --> 00:20:09,071
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല,

309
00:20:09,107 --> 00:20:10,674
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

310
00:20:12,711 --> 00:20:14,067
ഓ.

311
00:20:14,073 --> 00:20:17,113
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്താണ് മറക്കുന്നത്
ഇറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.

312
00:20:17,148 --> 00:20:18,324
നന്ദി.

313
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

314
00:20:19,670 --> 00:20:21,375
അത് അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും.

315
00:20:21,680 --> 00:20:24,462
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

316
00:20:24,864 --> 00:20:26,935
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ

317
00:20:26,941 --> 00:20:28,077
എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

318
00:20:28,083 --> 00:20:30,147
അമ്മേ, നീ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം

319
00:20:30,153 --> 00:20:31,670
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് മറ്റാരെങ്കിലും.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,700
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

321
00:20:37,735 --> 00:20:39,035
ഇല്ല.

322
00:20:39,866 --> 00:20:41,532
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

323
00:20:41,538 --> 00:20:43,639
എന്നാൽ വഞ്ചകൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

324
00:20:44,889 --> 00:20:46,856
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഡീലറായിരുന്നു ഗ്ലെൻ,

325
00:20:46,891 --> 00:20:48,423
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.

326
00:20:48,755 --> 00:20:51,122
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നത്?

327
00:20:52,788 --> 00:20:54,437
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

328
00:20:55,065 --> 00:20:56,530
ഇന്നലെ.

329
00:20:57,617 --> 00:20:59,383
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:20:59,389 --> 00:21:01,824
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയും,

331
00:21:02,005 --> 00:21:03,471
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു.

332
00:21:05,675 --> 00:21:07,976
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

333
00:21:08,011 --> 00:21:09,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

334
00:21:10,013 --> 00:21:12,546
മെച്ചപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

335
00:21:14,985 --> 00:21:17,651
നീയാണ് എൻ്റെ തെളിവ്
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശരിയായി ചെയ്തു.

336
00:21:21,657 --> 00:21:22,956
ഗ്ലെൻ?

337
00:21:22,992 --> 00:21:25,725
പോർട്ട് ഏഞ്ചൽസിൽ തനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

338
00:21:25,761 --> 00:21:26,827
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

339
00:21:32,300 --> 00:21:33,499
റൈൻ.

340
00:21:33,903 --> 00:21:35,402
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

341
00:21:35,437 --> 00:21:36,970
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

342
00:21:38,974 --> 00:21:40,674
എല്ലാം ശരിയാണോ?

343
00:21:40,709 --> 00:21:43,610
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സഹോദരിയുടെ മകളോട് പറയുന്നു.

344
00:21:44,847 --> 00:21:47,047
ആ മനുഷ്യൻ അവളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു.

345
00:21:49,397 --> 00:21:51,498
ഇനി രഹസ്യമില്ല.

346
00:21:51,504 --> 00:21:52,869
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

347
00:21:55,399 --> 00:21:56,698
അവൾ പറഞ്ഞു റൈൻ...

348
00:21:58,452 --> 00:21:59,618
മനുഷ്യനാണ്.

349
00:23:15,776 --> 00:23:17,476
ഹായ്.

350
00:23:17,483 --> 00:23:18,545
ഉം,

351
00:23:18,873 --> 00:23:21,475
ഹെലൻ വെക്കാൻ പോയി
അലക്കുശാലയിൽ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

352
00:23:31,625 --> 00:23:33,294
അത്... അത് എൻ്റേതാണ്.

353
00:23:41,569 --> 00:23:43,069
ഓ, നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

354
00:23:43,104 --> 00:23:44,436
അതാണ് മരുന്ന്.

355
00:23:44,735 --> 00:23:46,134
വേദനിച്ചോ?

356
00:23:46,140 --> 00:23:48,107
അതെ, ഞാൻ... ഞാനാണ്.

357
00:23:54,912 --> 00:23:56,011
ഓ, കൊള്ളാം.

358
00:23:56,751 --> 00:23:58,517
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

359
00:23:58,552 --> 00:24:00,018
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

360
00:24:05,626 --> 00:24:08,527
മാഡി, നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

361
00:24:08,562 --> 00:24:10,829
അമ്മേ, ഇതാണ് റൈൻ.

362
00:24:12,580 --> 00:24:13,612
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

363
00:24:13,618 --> 00:24:14,750
ഞാൻ സൂസൻ.

364
00:24:16,604 --> 00:24:18,003
ഹലോ, സൂസൻ.

365
00:24:21,709 --> 00:24:24,442
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

366
00:24:24,687 --> 00:24:26,747
റൈൻ, നിനക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ?

367
00:24:26,753 --> 00:24:28,018
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

368
00:24:28,024 --> 00:24:29,390
ചായ?

369
00:24:32,585 --> 00:24:34,452
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

370
00:24:41,785 --> 00:24:43,017
നല്ല ചായ.

371
00:24:45,465 --> 00:24:47,966
റൈൻ, ഞാൻ ഒരു ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തണോ?

372
00:24:49,595 --> 00:24:51,095
അവൾ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

373
00:24:51,130 --> 00:24:52,296
ഓ, ശരി.

374
00:24:52,494 --> 00:24:54,026
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

375
00:24:54,133 --> 00:24:57,534
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ പറയും.

376
00:24:58,447 --> 00:24:59,902
സ്കാൻഡിനേവിയ?

377
00:25:00,704 --> 00:25:02,170
ഐസ്ലാൻഡ്.

378
00:25:02,176 --> 00:25:04,240
കൂടുതൽ ഫിൻലാൻഡ് പോലെ.

379
00:25:04,345 --> 00:25:06,412
ശരി, അത് അടുത്താണ്!

380
00:25:13,118 --> 00:25:14,717
നിങ്ങളുടെ മുഖം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

381
00:25:14,962 --> 00:25:16,261
അതെ.

382
00:25:17,622 --> 00:25:18,821
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

383
00:25:19,427 --> 00:25:20,459
എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:25:20,465 --> 00:25:21,796
അമ്മേ നീ വേണ്ട...

385
00:25:21,802 --> 00:25:24,302
ചില മോശം ആളുകളുമായി ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

386
00:25:24,695 --> 00:25:26,028
നീ ചീത്തയാണോ?

387
00:25:27,898 --> 00:25:30,866
ഇല്ല. അവൾ മോശമല്ല.

388
00:25:32,137 --> 00:25:33,669
അവൾ നല്ലവളാണ്.

389
00:25:35,273 --> 00:25:38,306
താങ്കൾക്ക് പറയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

390
00:25:43,080 --> 00:25:44,312
ഇല്ല.

391
00:25:44,348 --> 00:25:45,848
ഇല്ല.

392
00:25:45,883 --> 00:25:47,783
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

393
00:25:47,818 --> 00:25:49,217
- എൻ്റെ മോതിരം.
- എന്ത്?

394
00:25:51,321 --> 00:25:52,955
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

395
00:25:53,801 --> 00:25:55,090
ശരിക്കും?

396
00:25:55,126 --> 00:25:58,360
അതെ. അവൾ മാഡിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

397
00:26:00,665 --> 00:26:02,125
അതവിടെ ഇല്ല.

398
00:26:03,034 --> 00:26:04,867
അത് അവൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം
സൈറൺ ഗാനത്തിൽ.

399
00:26:04,902 --> 00:26:06,234
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് എൻ്റെ മോതിരം എടുക്കണം!

400
00:26:06,270 --> 00:26:08,637
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

401
00:26:08,673 --> 00:26:11,001
അവൻ കുറഞ്ഞത് നാളെ വരെ പോയി.

402
00:26:11,007 --> 00:26:12,240
എനിക്കത് കിട്ടണം.

403
00:26:12,276 --> 00:26:13,465
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

404
00:26:13,471 --> 00:26:14,871
അതെൻ്റെ വിവാഹ മോതിരമാണ്.

405
00:26:19,315 --> 00:26:21,348
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.

406
00:26:24,654 --> 00:26:25,887
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

407
00:26:52,871 --> 00:26:56,644
_

408
00:28:03,450 --> 00:28:04,750
അമ്മ.

409
00:28:06,387 --> 00:28:09,154
അമ്മയെ മനുഷ്യൻ കൊല്ലുന്നു.

410
00:28:09,189 --> 00:28:10,889
അതെ.

411
00:28:10,924 --> 00:28:12,005
റൈൻ

412
00:28:12,627 --> 00:28:15,327
മനുഷ്യനെ കൊല്ലട്ടെ.

413
00:28:17,764 --> 00:28:19,062
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

414
00:28:20,099 --> 00:28:21,165
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

415
00:28:23,838 --> 00:28:25,472
വരൂ.

416
00:28:26,039 --> 00:28:27,505
മനുഷ്യരില്ല.

417
00:28:28,708 --> 00:28:30,308
ഇല്ല റൈൻ.

418
00:29:03,231 --> 00:29:04,530
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?

419
00:29:04,565 --> 00:29:06,073
ഒന്നുമില്ല.

420
00:29:06,079 --> 00:29:07,870
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

421
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
അതെ. നിങ്ങൾ ക്ലെസ്കോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

422
00:29:10,371 --> 00:29:12,757
അവർ എങ്ങനെയാണ് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
എണ്ണ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള പ്രദേശം?

423
00:29:12,763 --> 00:29:13,946
തീർച്ചയായും.

424
00:29:13,952 --> 00:29:15,775
അവർ ഒരു ഡ്രിൽ കപ്പലിൽ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു

425
00:29:15,811 --> 00:29:17,798
തോംസൺ സീമൗണ്ടിന് തൊട്ടുപുറകെ.

426
00:29:17,804 --> 00:29:19,145
ഹും.

427
00:29:19,181 --> 00:29:20,780
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

428
00:29:22,886 --> 00:29:25,284
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.

429
00:29:26,249 --> 00:29:27,582
ഇത് നമ്മുടെ ജലത്തെ നശിപ്പിക്കും.

430
00:29:27,617 --> 00:29:28,983
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

431
00:29:28,989 --> 00:29:30,285
നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്, ബെൻ.

432
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
ഒന്നാമതായി, ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

433
00:29:31,955 --> 00:29:33,413
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

434
00:29:33,419 --> 00:29:36,124
അവർ മാപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

435
00:29:36,159 --> 00:29:37,192
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

436
00:29:37,227 --> 00:29:39,327
അവർ എണ്ണ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ.

437
00:29:39,362 --> 00:29:40,785
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

438
00:29:40,791 --> 00:29:42,925
അവർ പോകുന്നില്ല.

439
00:29:43,133 --> 00:29:44,599
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

440
00:29:44,634 --> 00:29:47,902
പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ഉടമകളായ ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കുക.

441
00:29:47,937 --> 00:29:49,337
അവരിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

442
00:29:49,372 --> 00:29:51,439
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയില്ല.

443
00:29:51,475 --> 00:29:53,708
ഇത് പുരോഗതിയല്ല.

444
00:29:56,213 --> 00:29:57,678
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, ബെൻ.

445
00:29:59,415 --> 00:30:01,548
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:30:03,653 --> 00:30:05,753
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

447
00:30:07,256 --> 00:30:08,522
നന്ദി, അച്ഛാ.

448
00:30:12,338 --> 00:30:14,371
അവർക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

449
00:30:14,461 --> 00:30:16,428
ഓ, അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

450
00:30:16,434 --> 00:30:19,503
നാഗരികത, അവരുടേതായ രീതിയിൽ.

451
00:30:21,124 --> 00:30:23,257
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയണം, ഹെലൻ.

452
00:30:25,295 --> 00:30:27,328
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

453
00:30:27,364 --> 00:30:29,808
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ.

454
00:30:29,814 --> 00:30:31,147
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

455
00:30:31,567 --> 00:30:32,666
അതെ?

456
00:30:35,137 --> 00:30:38,038
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. ബേത്ത്.

457
00:30:41,443 --> 00:30:42,936
അവൾ നമ്മളെ പോലെയാണോ?

458
00:30:44,179 --> 00:30:47,180
ഞാൻ ഏകനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു,

459
00:30:47,216 --> 00:30:49,216
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

460
00:30:50,386 --> 00:30:51,856
ബേത്ത് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

461
00:30:53,055 --> 00:30:54,287
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

462
00:30:54,323 --> 00:30:55,990
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ ജീവിതമുണ്ട്.

463
00:30:56,025 --> 00:30:58,559
ഭർത്താവ്, കുട്ടികൾ, നല്ല വീട്.

464
00:31:00,095 --> 00:31:03,931
ഞാൻ അതിൽ യോജിച്ചില്ല, വ്യക്തമായും.

465
00:31:03,966 --> 00:31:06,166
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു,

466
00:31:06,201 --> 00:31:10,137
ഒപ്പം, അവൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

467
00:31:11,340 --> 00:31:14,041
അവൾ എന്നെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു സംസ്ഥാന ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

468
00:31:16,178 --> 00:31:19,446
അതിനു ശേഷം അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

469
00:31:20,549 --> 00:31:22,249
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്ത പോലെ.

470
00:31:23,285 --> 00:31:24,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

471
00:31:26,055 --> 00:31:29,022
ഒരു പക്ഷെ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ

472
00:31:30,192 --> 00:31:31,558
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

473
00:31:33,362 --> 00:31:35,908
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകാം

474
00:31:35,914 --> 00:31:38,981
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

475
00:31:41,936 --> 00:31:43,902
- എന്താ, ഒരു ക്യാമറ?
- അതെ.

476
00:31:43,938 --> 00:31:46,038
എന്താണെന്ന് കാണണം
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എതിർക്കുന്നു.

477
00:31:46,074 --> 00:31:47,373
എന്താ, ഓയിൽ ബോട്ട്?

478
00:31:47,408 --> 00:31:49,141
അല്ല, അവർ ഒരു സോണിക് പീരങ്കി വലിച്ചിടുകയാണ്

479
00:31:49,177 --> 00:31:50,876
മാപ്പിംഗിനായി വെള്ളത്തിലൂടെ.

480
00:31:50,911 --> 00:31:52,111
ശരിയാണ്.

481
00:31:52,146 --> 00:31:54,080
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

482
00:31:56,050 --> 00:31:58,484
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

483
00:31:58,557 --> 00:31:59,983
ഓ, അവർ എന്നെ കണ്ടാലോ?

484
00:32:00,049 --> 00:32:01,442
സോക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

485
00:32:01,448 --> 00:32:04,390
ഒരു വഴിപിഴച്ച ട്രോളർ മാത്രം
വൈകുന്നേരത്തെ ക്യാച്ചിനായി പുറത്ത്.

486
00:32:04,425 --> 00:32:06,525
എല്ലാം ശരി. ഊമ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

487
00:32:06,779 --> 00:32:08,211
ഭാഗം I കളിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്.

488
00:32:23,176 --> 00:32:24,409
നമുക്ക് പോകാം.

489
00:32:36,556 --> 00:32:38,657
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:32:38,692 --> 00:32:39,992
മുറിയുടെ താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

491
00:32:40,027 --> 00:32:41,159
ഇല്ല.

492
00:32:42,052 --> 00:32:43,819
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

493
00:32:43,825 --> 00:32:45,430
എനിക്ക് ആ മോതിരം തിരികെ കിട്ടണം.

494
00:32:45,465 --> 00:32:48,500
അമ്മേ, നീ പോകുന്നില്ല
ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കടക്കുക.

495
00:32:50,303 --> 00:32:52,337
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

496
00:32:52,372 --> 00:32:54,139
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

497
00:32:55,038 --> 00:32:56,671
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

498
00:32:56,912 --> 00:32:58,734
ഉം, 202,

499
00:32:58,740 --> 00:33:00,645
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

500
00:33:00,680 --> 00:33:02,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

501
00:33:03,016 --> 00:33:04,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

502
00:33:04,818 --> 00:33:06,351
വലിയ വ്യത്യാസം.

503
00:33:08,283 --> 00:33:11,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

504
00:33:11,991 --> 00:33:14,192
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

505
00:33:16,996 --> 00:33:18,329
ശരി. അതെ.

506
00:33:30,309 --> 00:33:31,475
ഹലോ?

507
00:33:32,744 --> 00:33:33,843
ഹെലൻ ആണ്.

508
00:33:35,314 --> 00:33:36,413
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

509
00:33:37,650 --> 00:33:39,483
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

510
00:34:14,720 --> 00:34:15,852
ഓഹ്...

511
00:34:16,872 --> 00:34:18,204
എൻ്റെ ദൈവമേ.

512
00:34:19,289 --> 00:34:21,256
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

513
00:35:20,211 --> 00:35:21,982
നീയും മാഡിയും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

514
00:35:22,490 --> 00:35:23,747
കരയിൽ.

515
00:35:25,417 --> 00:35:26,914
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:35:26,920 --> 00:35:29,485
ഞാൻ ബെന്നിനൊപ്പം മാഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

517
00:35:29,521 --> 00:35:31,621
ഓ. ശരി.

518
00:35:31,657 --> 00:35:33,757
മാഡിക്ക് ആ ബെന്നിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

519
00:35:33,792 --> 00:35:36,793
അതെ. ബെൻ സ്നേഹമാണ്.

520
00:35:36,828 --> 00:35:39,395
ഓ. അത് മധുരമാണ്.

521
00:35:39,431 --> 00:35:42,632
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെന്നിനോടും മാഡിയോടും പ്രണയം.

522
00:35:42,668 --> 00:35:44,243
ഓ.

523
00:35:44,736 --> 00:35:46,211
ശരി.

524
00:36:39,573 --> 00:36:41,723
ഇവ നിയന്ത്രിത ജലങ്ങളാണ്.

525
00:36:41,729 --> 00:36:43,306
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

526
00:36:43,312 --> 00:36:45,426
ആവർത്തിക്കുക. പാത മായ്‌ക്കുക.

527
00:36:45,461 --> 00:36:46,861
എന്ത്?!

528
00:36:46,896 --> 00:36:50,331
- പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക!
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

529
00:36:50,366 --> 00:36:53,081
അതൊരു... നല്ലതാണു
സോക്കിക്ക് രാത്രി, അല്ലേ?!

530
00:36:53,087 --> 00:36:54,720
അവർ ശരിക്കും ഓടുകയാണ്!

531
00:37:14,991 --> 00:37:16,890
 അവരെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടി വന്നു
മതിലിലേക്ക്, പക്ഷേ ...

532
00:37:16,925 --> 00:37:18,559
അവർ ഊഴം വിട്ടു വരുമ്പോൾ,

533
00:37:18,594 --> 00:37:20,844
അവൻ അവനെ ഒരു മുറിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

534
00:37:20,850 --> 00:37:22,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ വെറുതെ അലറുകയാണ്.

535
00:37:38,580 --> 00:37:40,311
കുടുംബം.

536
00:37:40,684 --> 00:37:42,918
നീ കൂടെ വാ.

537
00:37:52,594 --> 00:37:53,894
ഉം, ക്ഷമിക്കണം?

538
00:37:53,929 --> 00:37:55,221
അതെ.

539
00:37:55,831 --> 00:37:58,748
ആരോ ഒരു കൂട്ടം എറിഞ്ഞു
കുളത്തിലേക്ക് ലോഞ്ച് കസേരകൾ.

540
00:37:59,467 --> 00:38:00,851
ഗൗരവമായി?

541
00:38:00,857 --> 00:38:02,335
ഗൗരവമായി.

542
00:38:02,370 --> 00:38:04,878
ഈ കുസൃതിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

543
00:38:46,981 --> 00:38:48,080
ഷിറ്റ്.

544
00:39:02,764 --> 00:39:04,231
ആരാ നീ?

545
00:39:04,999 --> 00:39:06,866
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:39:11,739 --> 00:39:14,138
- ആ വസ്തുവിൻ്റെ ശക്തി.
- അതെ?

547
00:39:14,144 --> 00:39:16,279
അതെ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര തീവ്രമായിരിക്കും.

548
00:39:16,309 --> 00:39:19,543
അത് എന്നെ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സാണ്ടർ,
പോലെ, നൂറടി.

549
00:39:19,579 --> 00:39:21,880
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

550
00:39:26,352 --> 00:39:27,652
ഹേയ്, അവർ ഉണ്ട്.

551
00:39:41,067 --> 00:39:43,701
ചേട്ടാ, നീ ഇത് കാണണം.

552
00:40:08,128 --> 00:40:10,357
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

553
00:40:10,363 --> 00:40:11,748
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം തിരികെ എടുക്കണം.

554
00:40:11,754 --> 00:40:15,065
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

555
00:40:15,821 --> 00:40:17,868
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

556
00:40:17,903 --> 00:40:19,570
ഇതുവരെ ഇല്ല.

557
00:40:19,605 --> 00:40:20,938
അൽപനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

558
00:40:20,973 --> 00:40:23,106
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഷെരീഫിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

559
00:40:23,142 --> 00:40:25,542
അതെ. അവൻ എവിടെ?

560
00:40:25,577 --> 00:40:27,077
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

561
00:40:27,112 --> 00:40:28,611
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

562
00:40:28,849 --> 00:40:30,115
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു,

563
00:40:30,121 --> 00:40:31,620
എന്നിട്ട്, റിംഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു,

564
00:40:31,626 --> 00:40:33,650
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:40:33,685 --> 00:40:35,618
അവളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:40:35,654 --> 00:40:36,854
അവൾ ചെയ്യുമോ?

567
00:40:39,158 --> 00:40:40,790
കാരണം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

568
00:40:44,163 --> 00:40:45,341
പെണ്ണേ!

569
00:40:46,832 --> 00:40:47,898
ഇല്ല!

570
00:40:50,243 --> 00:40:52,209
ശരി, നീയും ഞാനും സമയം.

571
00:41:00,278 --> 00:41:01,344
വരിക!

572
00:41:11,055 --> 00:41:12,121
അതെ!

573
00:41:31,074 --> 00:41:35,731
- medvidecek007 സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -