1 00:00:02,000 --> 00:00:04,799 Questo programma ne contiene alcuni scene che alcuni spettatori potrebbero trovo sconvolgente fin dall'inizio, 2 00:00:04,799 --> 00:00:06,040 e un linguaggio forte 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,360 E il nodo? Bolina in esecuzione. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,560 Nodo marittimo. Chi le ha fatto questo? 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 Hai idea di dove sia Eadie? ha preso tutti i suoi soldi? Nemmeno un indizio. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,519 Ce ne sono un paio dichiarazioni cartacee mancanti. 7 00:00:13,519 --> 00:00:15,160 Robert è venuto a trovarmi. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,839 Lui disse: "Puoi farlo in entrambi i casi stai accanto a Ray 9 00:00:17,839 --> 00:00:19,559 "oppure potresti perdere David." 10 00:00:19,559 --> 00:00:21,440 Perchè non hai segnalato questo?! 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 Il sergente McCabe era qui in quel momento. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,000 Intendi l'amico di Robert Tulloch? 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,839 Sapevi che Jess era andata a? Eadie Tulloch 14 00:00:28,839 --> 00:00:30,719 di mettere su il bambino per l'adozione? 15 00:00:30,719 --> 00:00:31,760 No, non l'ho fatto. 16 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Abbiamo arrestato un paio di corrieri che portavano droga 17 00:00:33,880 --> 00:00:36,479 per i Callaghan e voglio che tu mi procuri il nome. 18 00:00:36,479 --> 00:00:37,719 E se non volessi? 19 00:00:37,719 --> 00:00:39,600 E se facessi qualcosa per te? 20 00:00:39,600 --> 00:00:40,799 Voglio vedere mia figlia. 21 00:00:40,799 --> 00:00:43,600 AL TELEFONO: E' Louden? Ho sentito che stai cercando lavoro. 22 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 Perché potrei avere qualcosa stasera. 23 00:00:45,000 --> 00:00:47,399 SOBS: Mi dispiace tanto. 24 00:00:47,399 --> 00:00:48,840 Guarda chi ho incontrato! 25 00:00:48,840 --> 00:00:51,600 Come stai, Ed? Sto bene. 26 00:00:51,600 --> 00:00:52,640 Louden?! 27 00:00:52,640 --> 00:00:53,840 PIOGGIANDO 28 00:00:55,759 --> 00:00:57,079 Oh...! 29 00:00:59,679 --> 00:01:01,320 GIORNALISTA RADIO: E questo proprio in... 30 00:01:01,320 --> 00:01:05,519 il Met Office ha emesso un rosso allerta meteo per forti tempeste. 31 00:01:05,519 --> 00:01:07,760 L'avvertimento copre tutte le Isole del Nord 32 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 ed entra in vigore questo pomeriggio. 33 00:01:10,280 --> 00:01:12,920 Si prevede che la tempesta Kyle durerà per tutta stasera e domani... 34 00:01:12,920 --> 00:01:15,599 SPEGNERE LA RADIO Dove pensi di andare? 35 00:01:15,599 --> 00:01:16,799 Dovrei mostrare la faccia. 36 00:01:16,799 --> 00:01:18,159 Hai avuto uno shock, hai bisogno di riposare. 37 00:01:18,159 --> 00:01:19,359 Sto bene! 38 00:01:19,359 --> 00:01:21,920 Morag! Billy. Non agitarti. 39 00:01:23,039 --> 00:01:24,400 Almeno prendi un po' di tè. 40 00:01:28,640 --> 00:01:30,599 Hai sentito qualcosa? dalla stazione, 41 00:01:30,599 --> 00:01:31,960 riguardo Stevie? 42 00:01:31,960 --> 00:01:34,680 Tutto quello che so è che è stata rilasciata su cauzione. 43 00:01:34,680 --> 00:01:36,240 Allora, dov'è adesso? 44 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 Di nuovo con sua sorella. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,560 Speriamo che rimanga lì. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,359 RUMORI MOBILI 47 00:01:45,079 --> 00:01:46,439 Cavolo? AL TELEFONO: sono fuori. 48 00:01:46,439 --> 00:01:47,599 Possiamo parlare? 49 00:01:47,599 --> 00:01:49,400 Che cosa? Ora? 50 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 Che diavolo stai facendo qui? 51 00:02:04,640 --> 00:02:05,799 Vieni dentro. 52 00:02:05,799 --> 00:02:07,439 Puoi entrare, per favore, Billy? 53 00:02:12,159 --> 00:02:14,800 Ci sono andato i conti Tulloch. 54 00:02:16,079 --> 00:02:19,319 Mancava una delle affermazioni 55 00:02:19,319 --> 00:02:22,240 quindi ho chiesto alla loro banca di inviarmi una copia. 56 00:02:24,759 --> 00:02:31,120 Billy, c'era un pagamento in uscita di £ 10.000 effettuato nel maggio 2001 57 00:02:31,120 --> 00:02:33,079 su un conto privato. 58 00:02:33,079 --> 00:02:34,280 Il mio conto. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Era un prestito... da parte di Robert. 60 00:02:39,479 --> 00:02:41,120 Per il deposito sulla casa. 61 00:02:43,280 --> 00:02:45,079 Morag e io non eravamo sposati da molto tempo. 62 00:02:45,079 --> 00:02:46,560 Avevamo bisogno di un posto. 63 00:02:47,840 --> 00:02:49,680 non avevo i soldi... 64 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 ...così si è offerto Robert. 65 00:02:52,479 --> 00:02:54,319 Perché non ce ne hai parlato? 66 00:02:55,879 --> 00:02:58,159 Era una questione privata, Tosh! 67 00:02:58,159 --> 00:03:01,120 Prima che Eadie venisse assassinato, forse era privato. 68 00:03:01,120 --> 00:03:05,919 Ma dopo ciò, avevi il dovere di dircelo. 69 00:03:05,919 --> 00:03:07,680 SOSPIRA 70 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Sì, va bene. 71 00:03:09,000 --> 00:03:11,039 Ho fatto un errore. Io... Non pensavo. 72 00:03:12,599 --> 00:03:13,840 Ma ciò che è fatto è fatto. 73 00:03:16,199 --> 00:03:18,240 Robert Tulloch prendeva tangenti? 74 00:03:19,639 --> 00:03:22,599 Beh, non possiamo rendere conto per i soldi. 75 00:03:22,599 --> 00:03:25,560 Robert non aveva alcuna fonte di reddito altro che il suo stipendio. 76 00:03:25,560 --> 00:03:28,759 E questi erano grossi depositi in contanti... migliaia di sterline. 77 00:03:28,759 --> 00:03:30,599 Robert Tulloch era un uomo perbene. 78 00:03:30,599 --> 00:03:33,560 Ho un testimone che ha affermato ha incastrato un sospettato 79 00:03:33,560 --> 00:03:35,039 e hanno minacciato la loro famiglia. 80 00:03:35,039 --> 00:03:36,079 "Un testimone"? 81 00:03:37,079 --> 00:03:38,199 Intendi Gina Powell? 82 00:03:39,840 --> 00:03:42,599 Perché dovresti prendere qualcosa? dice sul serio quella donna? 83 00:03:42,599 --> 00:03:44,159 Perché devo! 84 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 Se Robert fosse corrotto, 85 00:03:48,360 --> 00:03:51,319 se i soldi in quel conto provenivano da fonti illegali, 86 00:03:51,319 --> 00:03:53,319 poi il pagamento che ti ha fatto... 87 00:03:53,319 --> 00:03:55,800 Ho ripagato tutto, fino all'ultimo centesimo! 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Non importa! Se hai provato a... 89 00:04:01,680 --> 00:04:03,759 Se provassi a cosa? 90 00:04:04,759 --> 00:04:07,280 Mancava la dichiarazione, Billy. 91 00:04:07,280 --> 00:04:10,479 Quello che mostra il prestito Robert ti ha fatto. 92 00:04:11,719 --> 00:04:13,879 Era l'unico quello mancava. 93 00:04:13,879 --> 00:04:15,919 Faresti meglio a stare attenta, ragazza! 94 00:04:15,919 --> 00:04:18,959 Non puoi accusarmi... Non ti sto accusando! 95 00:04:18,959 --> 00:04:22,720 Beh, sembra che tu lo sia! Ho il dovere di indagare. 96 00:04:22,720 --> 00:04:24,759 Oh, non provarci con me. 97 00:04:24,759 --> 00:04:27,360 Potrebbe funzionare con gli altri, ma... 98 00:04:27,360 --> 00:04:31,759 Ma tu mi conosci - e non dimenticare che ti conosco. 99 00:04:31,759 --> 00:04:35,199 Mi ricordo di te presentarsi ai turni con i postumi della sbornia, 100 00:04:35,199 --> 00:04:36,920 e io devo coprirti 101 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 quando vomiti gli shottini di ieri sera in bagno. 102 00:04:39,480 --> 00:04:42,159 Senti, tutti commettiamo errori, Tosh. hai incluso. 103 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 OK. 104 00:04:45,680 --> 00:04:46,959 Penso che dovremmo fermarci. 105 00:04:46,959 --> 00:04:48,240 Oh, me lo stai dicendo! 106 00:04:48,240 --> 00:04:51,639 Date le circostanze, non lo faccio pensi che dovresti venire al lavoro 107 00:04:51,639 --> 00:04:54,000 finché non avrò indagato ulteriormente. 108 00:04:54,000 --> 00:04:55,639 E se rifiuto? 109 00:04:56,800 --> 00:04:59,159 Poi vado agli standard con quello che ho, 110 00:04:59,159 --> 00:05:01,199 e puoi affrontarli. 111 00:05:01,199 --> 00:05:02,480 Non ci credo. 112 00:05:03,519 --> 00:05:05,000 Questo è ridicolo! 113 00:06:08,639 --> 00:06:10,040 L'INFERMIERA PULISCE LA GOLA 114 00:06:11,959 --> 00:06:14,360 Come... come sta adesso? 115 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 È stabile ma non risponde. 116 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Giusto. 117 00:06:20,399 --> 00:06:22,000 Pensi che si sveglierà? 118 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Proprio adesso, tutto quello che possiamo fare è aspettare e vedere. 119 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Sì. 120 00:06:27,319 --> 00:06:30,480 Hai un numero di contatto? per i suoi parenti più prossimi? 121 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 Ehm... 122 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 Lui... ha un coinquilino. 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,920 Avrà i dettagli. Lo chiamerò. 124 00:06:40,279 --> 00:06:42,079 Il suo telefono è in quella borsa? 125 00:06:43,439 --> 00:06:45,240 Non ne aveva uno. 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 Sei sicuro? 127 00:06:46,680 --> 00:06:50,720 Tutto quello che aveva nelle tasche c'erano un portafoglio e un mazzo di chiavi di casa. 128 00:07:09,279 --> 00:07:11,319 Ruth? OH! 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,920 Cosa stai facendo qui? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,639 Stavo proprio cercando te. 131 00:07:17,639 --> 00:07:19,639 Non hai provato la manse? 132 00:07:19,639 --> 00:07:22,040 Sì, beh, Stavo per farlo, ma... 133 00:07:22,040 --> 00:07:24,319 Pensavo solo che sarei venuto e siediti. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,319 Tutto bene? SÌ. 135 00:07:29,319 --> 00:07:30,560 Va tutto bene. 136 00:07:31,600 --> 00:07:32,639 Sei sicuro? 137 00:07:32,639 --> 00:07:35,439 Sì. Sì, perché... non dovrebbe essere? 138 00:07:35,439 --> 00:07:36,720 Mmm? 139 00:07:38,159 --> 00:07:39,920 Sembrava che stessi pregando. 140 00:07:39,920 --> 00:07:42,360 No. Ero semplicemente seduto. 141 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 In realtà, Alan, io... 142 00:07:48,600 --> 00:07:53,720 ..ho bisogno che tu lo faccia la tua... cosa dell'ospedale. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,199 La mia cosa? Che cosa...? 144 00:07:55,199 --> 00:07:58,399 Sì, lo sai, quello che fai. 145 00:07:58,399 --> 00:08:02,199 Visitando i pazienti, seduti accanto a letto e tenendosi per mano, 146 00:08:02,199 --> 00:08:03,839 e quell'altra cosa. Giusto. 147 00:08:03,839 --> 00:08:06,000 Ruth, cosa è successo? 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 Niente. 149 00:08:10,439 --> 00:08:11,480 Niente... 150 00:08:13,959 --> 00:08:16,839 Un ragazzino si è fatto male. E...lui è... 151 00:08:16,839 --> 00:08:18,879 Beh, lui è... non è un ragazzino, in quanto tale. 152 00:08:18,879 --> 00:08:21,680 È un giovane, ed è in ospedale. 153 00:08:21,680 --> 00:08:24,639 E...lo conoscevo. 154 00:08:26,959 --> 00:08:28,879 È terribile. Mi dispiace. 155 00:08:28,879 --> 00:08:29,920 Mm-hm. 156 00:08:34,519 --> 00:08:38,480 Il fatto è che non lo sono direttamente responsabile 157 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 per quello che gli è successo, ma io, ehm... 158 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 ..mi sento come se lo fossi. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 SI SCHIARA LA GOLA 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,559 Ed è per questo che voglio che tu vada l'ospedale e fai le tue cose. 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,679 Ebbene, come si chiama? 162 00:08:58,240 --> 00:08:59,600 Il suo nome è Will. 163 00:09:01,279 --> 00:09:03,879 Will Louden. OK. 164 00:09:03,879 --> 00:09:06,440 Perché non andiamo? e visitare Will insieme? 165 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 Cosa, adesso? Sì. 166 00:09:08,600 --> 00:09:09,960 Posso sedermi con lui e pregare. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,480 Ehm... 168 00:09:13,480 --> 00:09:16,279 Penso che probabilmente sia troppo presto per visitare. 169 00:09:16,279 --> 00:09:18,960 Sai, ne ho un po' di influenza con l'ospedale. 170 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Sono sicuro che staremo bene. 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,039 Sì. 172 00:09:24,039 --> 00:09:27,720 Beh, voglio dire, ovviamente, lo farei 173 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 ma ho del lavoro da fare, quindi... 174 00:09:31,200 --> 00:09:33,639 ..se potessi andare in ospedale e fai le tue cose... 175 00:09:35,000 --> 00:09:39,559 ..io...ti sarei molto grato, e ti devo uno. 176 00:09:39,559 --> 00:09:41,840 Giusto? Sì. 177 00:09:41,840 --> 00:09:43,279 Sì, ci vediamo più tardi. 178 00:09:52,720 --> 00:09:55,799 Le previsioni dicono che non è dovuto fino a stasera. 179 00:09:55,799 --> 00:09:58,159 Ok, signora Forbes. OK, stai al sicuro. 180 00:09:59,639 --> 00:10:01,759 Il telefono è impazzito 181 00:10:01,759 --> 00:10:03,600 da quando hanno emesso quell'allerta meteo. 182 00:10:03,600 --> 00:10:05,159 Sì... 183 00:10:06,200 --> 00:10:09,200 Io... ho sentito parlare di Will Louden. 184 00:10:09,200 --> 00:10:10,679 Come sta? Ehm... 185 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 Beh, è in coma. 186 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Giace in ospedale, con grossi tubi che gli fuoriescono, 187 00:10:17,120 --> 00:10:19,919 e non lo so se vivrà. 188 00:10:19,919 --> 00:10:23,039 Pensavo fosse in convalescenza. Sì. Sì, lo era. 189 00:10:23,039 --> 00:10:24,519 Sono pulito da otto mesi. 190 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Non penso che questa overdose è del tutto autoinflitto. 191 00:10:30,480 --> 00:10:32,399 Pensi che qualcuno lo abbia preso? 192 00:10:32,399 --> 00:10:34,320 Louden mi ha chiamato ieri sera. 193 00:10:34,320 --> 00:10:37,600 Ha detto che era vicino ad ottenerlo un nome per il contatto di Callaghan. 194 00:10:37,600 --> 00:10:43,200 Così sono andato a incontrarlo e era privo di sensi quando sono arrivato. 195 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Un po' una coincidenza, non è vero? 196 00:10:45,080 --> 00:10:46,120 Ehm... Giusto. 197 00:10:47,159 --> 00:10:50,120 Ho bisogno che tu chiami Alex andare al mercato del pesce, 198 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 vedi se riesce a trovare il telefono di Louden. 199 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 E se non può, convincerlo a prendere i registri delle chiamate. 200 00:10:54,200 --> 00:10:57,679 E vedi se c'è qualche filmato della CCTV da ieri sera. 201 00:10:57,679 --> 00:11:00,440 Ci devono essere delle telecamere lassù da qualche parte. Sì, naturalmente. 202 00:11:02,440 --> 00:11:05,480 Rapporto forense. Hmm? Cora lo ha inviato. 203 00:11:05,480 --> 00:11:07,279 L'impronta non identificata dalla casa di Eadie, 204 00:11:07,279 --> 00:11:09,519 quello a cui pensavi potesse appartenere Stevie Shannon. 205 00:11:09,519 --> 00:11:10,600 Sì, sì, sì. 206 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 È una partita per Tom Jameson. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,000 Ha negato persino di essere stato a casa. 208 00:11:15,000 --> 00:11:18,200 Beh, forse dovremmo portarlo dentro. Sì, forse dovremmo. 209 00:11:18,200 --> 00:11:20,039 Giusto, puoi farlo da solo? 210 00:11:20,039 --> 00:11:21,879 Devo andare a parlarci Il coinquilino di Louden. 211 00:11:21,879 --> 00:11:23,320 Sì. Posso portare Tosh quando arriverà qui. 212 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 ANELLI MOBILI 213 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 Va bene. 214 00:11:26,039 --> 00:11:27,320 DC Wilson. 215 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 GIORNALISTA: Ancora una volta, il Met Office ha emesso un segnale rosso... 216 00:11:29,720 --> 00:11:31,919 Sarà una brutta cosa. Mamma, non è necessario... 217 00:11:31,919 --> 00:11:33,960 L'ho sentito alla radio! 218 00:11:33,960 --> 00:11:35,120 Cosa c'è che non va? 219 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 È arrabbiata per la tempesta. Non spaventarla. 220 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Non la sto spaventando! Papà! 221 00:11:39,360 --> 00:11:41,679 Nonna, non c'è motivo di preoccuparsi. 222 00:11:41,679 --> 00:11:44,559 Devo dirlo ad Ally. 223 00:11:44,559 --> 00:11:47,440 Papà! Ho bisogno di te qui. 224 00:11:47,440 --> 00:11:48,679 Qual è il problema? 225 00:11:48,679 --> 00:11:51,360 Perché glielo permetti ascoltare la radio? 226 00:11:51,360 --> 00:11:54,240 La mantiene calma. 227 00:11:54,240 --> 00:11:56,919 Non sembra molto calma. 228 00:11:56,919 --> 00:11:58,000 Andiamo, ragazza. 229 00:11:59,679 --> 00:12:01,480 Eccoci qui. 230 00:12:01,480 --> 00:12:03,519 E che mi dici di Ally? 231 00:12:03,519 --> 00:12:05,679 Va bene, amore. 232 00:12:05,679 --> 00:12:07,080 Andiamo a sederci. 233 00:12:11,679 --> 00:12:14,399 È solo la tempesta, tutto qui. 234 00:12:14,399 --> 00:12:17,159 E vederlo ovviamente fa emergere brutti ricordi per lei. 235 00:12:17,159 --> 00:12:19,600 Non si tratta solo di lei. 236 00:12:33,879 --> 00:12:36,519 Forse dovresti parlare con Ruth. 237 00:12:36,519 --> 00:12:40,360 Penso che sia un po'...scossa da quello che è successo a Louden. 238 00:12:44,000 --> 00:12:46,519 Hai sentito qualcosa? dalla banca dei Tulloch? 239 00:12:46,519 --> 00:12:50,080 Che cosa? La dichiarazione mancante? Te ne avrebbero mandato una copia. 240 00:12:50,080 --> 00:12:51,120 Oh, giusto. 241 00:12:52,840 --> 00:12:56,159 L'hai capito? Uh-eh. 242 00:12:56,159 --> 00:12:58,120 Hai trovato qualcosa? 243 00:12:58,120 --> 00:12:59,759 Ci sto ancora passando. 244 00:12:59,759 --> 00:13:01,200 Vuoi forse rallentare? un po'? 245 00:13:01,200 --> 00:13:03,519 Mi piacerebbe arrivarci in un unico pezzo. 246 00:13:03,519 --> 00:13:05,799 SIGHS: Scusate. 247 00:13:21,399 --> 00:13:23,200 BUSSA ALLA PORTA 248 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 Quando è successo questo? La notte scorsa. 249 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 E me lo dici solo adesso? 250 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Non avevo il tuo numero. Guarda, sono stato con lui tutta la notte. 251 00:13:29,320 --> 00:13:30,919 Sono sicuro che sia stato di conforto. 252 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 In che reparto si trova? 253 00:13:33,720 --> 00:13:35,039 E' in terapia intensiva. 254 00:13:37,519 --> 00:13:39,440 Non è possibile che si sia trattato di un'overdose. 255 00:13:39,440 --> 00:13:44,399 Era pulito da mesi. Senti, Stuart, mi dispiace, 256 00:13:44,399 --> 00:13:47,519 ma ho bisogno di sapere quando è l'ultima volta è stata una volta che gli hai parlato. 257 00:13:47,519 --> 00:13:48,759 Perché? 258 00:13:48,759 --> 00:13:51,240 Perché penso che potrebbe averlo fatto alcune informazioni per me. 259 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Aspettare. 260 00:13:53,240 --> 00:13:55,519 E' per questo che sei qui? 261 00:13:55,519 --> 00:13:57,039 Non ti dispiace per niente di tutto questo? 262 00:13:57,039 --> 00:13:58,600 Ho detto che mi dispiace. 263 00:13:58,600 --> 00:14:00,159 Bene. 264 00:14:00,159 --> 00:14:01,759 Perché è stata colpa tua. 265 00:14:02,879 --> 00:14:04,240 Se fosse andato in overdose, 266 00:14:04,240 --> 00:14:06,759 era a causa della pressione lo hai messo sotto. 267 00:14:06,759 --> 00:14:08,639 Non l'ho obbligato ad aiutarmi. No. 268 00:14:10,200 --> 00:14:13,360 L'hai appena chiarito se non lo facesse, tornerebbe dentro. 269 00:14:15,919 --> 00:14:19,519 Allora, quando è stata l'ultima volta? gli hai parlato? 270 00:14:19,519 --> 00:14:20,919 Non mi ha detto niente. 271 00:14:22,639 --> 00:14:25,399 Ti dispiace se do un'occhiata? nella sua stanza? 272 00:14:25,399 --> 00:14:26,639 Fai quello che ti piace, dannatamente. 273 00:14:30,720 --> 00:14:32,799 Allora, cos'è questa storia di Ethan? 274 00:14:32,799 --> 00:14:36,320 Ne possiamo discutere alla stazione. Cosa sta succedendo? 275 00:14:36,320 --> 00:14:38,919 Vogliono intervistarmi di nuovo. Perché? 276 00:14:38,919 --> 00:14:40,679 È solo un colloquio volontario. 277 00:14:40,679 --> 00:14:42,440 Giusto. Quindi non l'ha fatto andare, allora. 278 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Oh, Isobel, va bene. 279 00:14:44,240 --> 00:14:46,559 Non va bene. È molestia. 280 00:14:46,559 --> 00:14:48,240 Tom Jameson, ti arresto 281 00:14:48,240 --> 00:14:51,279 per sospetto coinvolgimento nell'omicidio di Eadie Tulloch. 282 00:14:51,279 --> 00:14:52,879 Che cosa?! Non devi dire nulla, 283 00:14:52,879 --> 00:14:55,360 ma qualunque cosa tu dica potrebbe essere... Sabbia? 284 00:14:55,360 --> 00:14:58,240 Può essere notato e utilizzato come prova contro di te. 285 00:14:58,240 --> 00:14:59,559 Per l'amor di Cristo! 286 00:14:59,559 --> 00:15:01,879 Non ha fatto nulla! 287 00:15:01,879 --> 00:15:04,360 Che cosa...? Questo è uno scherzo del cazzo! 288 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Questo è assurdo! 289 00:15:42,639 --> 00:15:44,679 ANELLI MOBILI 290 00:15:48,679 --> 00:15:50,159 Sì, ispettore Calder. 291 00:15:52,879 --> 00:15:54,519 Che cosa? 292 00:16:29,919 --> 00:16:30,960 Ciao. 293 00:16:32,360 --> 00:16:33,399 È Billy McCabe. 294 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 Hai arrestato Tom Jameson? 295 00:16:38,039 --> 00:16:39,519 Questa è stata la decisione di Tosh. 296 00:16:39,519 --> 00:16:42,720 Ebbene, per cosa lo hai arrestato? Sospetto di omicidio. 297 00:16:45,559 --> 00:16:48,440 Quando hai fatto l'ultima visita? Eadie Tulloch? 298 00:16:48,440 --> 00:16:49,679 Cosa intendi? 299 00:16:49,679 --> 00:16:51,320 Quando sei stato l'ultima volta a casa sua? 300 00:16:53,440 --> 00:16:55,559 Sei stato a casa di Eadie? LA PORTA SI APRE 301 00:17:01,240 --> 00:17:03,120 Ehm... Una o due volte. 302 00:17:03,120 --> 00:17:08,640 Ma, voglio dire, l'ultima volta che sono stato lì, probabilmente un paio di anni fa. 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,599 Non sei stato lì di recente? 304 00:17:12,319 --> 00:17:13,559 No. 305 00:17:15,440 --> 00:17:18,160 Vede questi qui, signor Jameson? 306 00:17:18,160 --> 00:17:20,319 Sono le tue impronte digitali. 307 00:17:20,319 --> 00:17:23,039 Il set che ti abbiamo preso ieri. 308 00:17:23,039 --> 00:17:26,039 Corrispondevano alle stampe abbiamo trovato nella cucina di Eadie. 309 00:17:26,039 --> 00:17:29,559 Ora, concesso, le impronte digitali può restare in giro per molto tempo - 310 00:17:29,559 --> 00:17:32,160 molto più a lungo di quanto la gente pensi - ma non anni. 311 00:17:33,319 --> 00:17:38,119 Allora, puoi spiegare come funzionano le tue stampe è finito nella cucina di Eadie? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 Ok, ci sono andato. 313 00:17:41,440 --> 00:17:45,839 Ma ero solo in casa per circa dieci minuti. 314 00:17:45,839 --> 00:17:47,759 Ora, quando è successo questo? 315 00:17:47,759 --> 00:17:49,480 La settimana scorsa, venerdì. 316 00:17:49,480 --> 00:17:51,519 Cosa stavi facendo lì dentro? 317 00:17:51,519 --> 00:17:57,359 Eadie voleva parlare di Jess dare il bambino in adozione. 318 00:17:57,359 --> 00:18:01,920 Ieri ce lo hai detto non sapevi nulla dell'adozione. 319 00:18:01,920 --> 00:18:03,839 Perché Eadie voleva parlarti? 320 00:18:05,240 --> 00:18:07,599 Voleva il mio aiuto. Ha detto... 321 00:18:07,599 --> 00:18:10,240 ..Jess stava pensando di dare via il bambino, 322 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 ma era preoccupata di dirlo a sua madre. 323 00:18:12,160 --> 00:18:15,119 Eadie mi ha chiesto se volevo parlare a Isobel. 324 00:18:15,119 --> 00:18:17,480 Perché Jess era preoccupata? che sua madre lo scopra? 325 00:18:19,119 --> 00:18:21,559 Il bambino significa molto per Isobel. E' stato... 326 00:18:23,559 --> 00:18:25,160 ..un paio d'anni difficili. 327 00:18:25,160 --> 00:18:26,759 Non abbiamo avuto molta fortuna, immagino 328 00:18:26,759 --> 00:18:31,039 e lei pensa che sia un nipote cambierà le cose, 329 00:18:31,039 --> 00:18:33,920 per il meglio. Giusto. E hai accettato di aiutare? 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,440 No. 331 00:18:36,440 --> 00:18:37,839 Ovviamente no. 332 00:18:37,839 --> 00:18:39,640 Ne hai parlato con Isobel? 333 00:18:41,720 --> 00:18:44,000 Perché no? Non lo so. Io... 334 00:18:45,359 --> 00:18:47,839 Sapevo che si sarebbe arrabbiata e... 335 00:18:49,279 --> 00:18:51,319 ..non volevo doverlo fare affrontarlo. 336 00:18:51,319 --> 00:18:54,160 Dio, deve essere stato irritante. 337 00:18:54,160 --> 00:18:57,480 Eadie si intromette nella tua famiglia alle tue spalle, 338 00:18:57,480 --> 00:19:00,119 cospirando con gli Stones, manipolare Jess. 339 00:19:00,119 --> 00:19:02,720 Già, beh, quello è Eadie Tulloch per te. 340 00:19:02,720 --> 00:19:04,519 Eri arrabbiato con lei? 341 00:19:04,519 --> 00:19:06,759 Le ho detto dove andare. È tutto quello che hai fatto? 342 00:19:09,279 --> 00:19:11,240 Forse hai deciso di fare del male a Eadie. 343 00:19:12,839 --> 00:19:15,920 Beh, è un presupposto ragionevole fare, signor Jameson. 344 00:19:15,920 --> 00:19:18,599 Dopotutto, sei un uomo con un carattere, 345 00:19:18,599 --> 00:19:21,559 un uomo che diventa violento quando sente la sua famiglia è in pericolo. 346 00:19:21,559 --> 00:19:22,839 Chiedi semplicemente a Ethan Stone. 347 00:19:22,839 --> 00:19:23,960 Era diverso. 348 00:19:23,960 --> 00:19:27,839 In cosa è stato diverso? Ethan lo era vedo ancora Jess alle tue spalle. 349 00:19:27,839 --> 00:19:30,880 Stava minacciando la tua famiglia esattamente nello stesso modo in cui lo era Eadie. 350 00:19:30,880 --> 00:19:35,240 Voglio dire, non riesco nemmeno a immaginare come arrabbiato che saresti stato con Eadie, 351 00:19:35,240 --> 00:19:37,079 dopo tutto quello che hai passato. 352 00:19:37,079 --> 00:19:38,799 È già abbastanza brutto i tuoi problemi di salute significano 353 00:19:38,799 --> 00:19:41,440 non puoi provvedere alla tua famiglia più. 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Hai perso il lavoro, hai perso la casa, 355 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 dover sanguisugare i tuoi suoceri. 356 00:19:45,880 --> 00:19:48,400 Forse è per questo che Jess l'ha fatto il piano di adozione. 357 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Sapeva che non potevi prenderti cura di te di lei! 358 00:19:50,400 --> 00:19:51,559 Fottiti! 359 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Ah! OK. 360 00:19:56,039 --> 00:19:59,039 Vedi, c'è quella rabbia. 361 00:19:59,039 --> 00:20:01,519 Ehm... penso che noi... faremo una pausa... 362 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 Ehm, ispettore McIntosh? 363 00:20:08,240 --> 00:20:09,519 Posso avere una parola? 364 00:20:23,880 --> 00:20:27,119 Ehm... Che diavolo era tutto questo? 365 00:20:27,119 --> 00:20:28,880 E pensi che io sia duro?! 366 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Stavo cercando di ottenere la verità. 367 00:20:30,880 --> 00:20:33,680 Hai praticamente fatto a pezzi la vita di quel ragazzo è a parte lì dentro. 368 00:20:33,680 --> 00:20:36,079 Sì. Beh, ci stava mentendo. 369 00:20:36,079 --> 00:20:37,720 E sono stufo di sentirmi mentire. 370 00:20:38,920 --> 00:20:40,759 RUTH GEMONE 371 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 Giusto. 372 00:20:48,680 --> 00:20:49,839 Tom. 373 00:20:51,079 --> 00:20:54,279 Il fatto è che quello che devi capire 374 00:20:54,279 --> 00:20:56,519 è che stiamo indagando un caso di omicidio qui. 375 00:20:56,519 --> 00:21:00,599 Quindi, se ci stai mentendo, non è così aiuta davvero la situazione. 376 00:21:00,599 --> 00:21:02,000 Ha ragione. 377 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 Non sono utile. 378 00:21:08,200 --> 00:21:10,519 Jess, Isobel... io... 379 00:21:10,519 --> 00:21:12,200 ..non posso prendermeli. 380 00:21:12,200 --> 00:21:13,960 Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso. 381 00:21:17,759 --> 00:21:18,960 Ci ho pensato. 382 00:21:20,599 --> 00:21:21,799 Pensato a cosa? 383 00:21:21,799 --> 00:21:23,680 Solo per un secondo, tutto qui. Ma... 384 00:21:24,920 --> 00:21:26,519 ..ho pensato che fosse una buona idea. 385 00:21:27,640 --> 00:21:29,200 L'adozione. OH. 386 00:21:32,720 --> 00:21:35,720 Forse il bambino starebbe meglio da qualche altra parte. 387 00:21:39,200 --> 00:21:44,680 Ero pronto a consegnare il mio nipote per completi sconosciuti. 388 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Che tipo di uomo fa una cosa del genere? 389 00:22:17,640 --> 00:22:19,519 Cosa vuoi? 390 00:22:19,519 --> 00:22:22,200 Ho bisogno di sapere cosa hai detto a Tosh. 391 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 DI McIntosh. 392 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Io... non mi sento a mio agio con questo. 393 00:22:27,440 --> 00:22:28,599 Devo andare avanti... Gina. 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Per favore. 395 00:22:37,720 --> 00:22:39,039 Esatto, tu. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Ho pensato che potresti averne bisogno una piccola tazza di tè. 397 00:22:49,119 --> 00:22:54,799 Quindi Tom Jameson sostiene di no arrabbiato con Eadie per l'adozione. 398 00:22:54,799 --> 00:22:57,920 In effetti, è quasi andato d'accordo con esso. 399 00:22:57,920 --> 00:22:59,480 Perché non ce lo ha semplicemente detto? 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,319 Oh, Tosh, andiamo! 401 00:23:01,319 --> 00:23:03,079 Era solo preoccupato per sua moglie stavo per scoprirlo 402 00:23:03,079 --> 00:23:04,960 a cui aveva intenzione di rinunciare suo nipote. 403 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 E come hai sottolineato tu... piuttosto brutalmente, potrei aggiungere - 404 00:23:07,880 --> 00:23:09,200 quell'uomo ha perso tutto. 405 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 Non vuole perdere anche sua moglie. 406 00:23:11,480 --> 00:23:15,680 E non è che i sospettati mentano per noi è particolarmente insolito. 407 00:23:15,680 --> 00:23:17,680 È quello che fanno! 408 00:23:17,680 --> 00:23:19,839 Non so perché questo ragazzo ti ha fatto arrabbiare così tanto. 409 00:23:19,839 --> 00:23:21,400 Non sono arrabbiato! 410 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 OK! 411 00:23:28,759 --> 00:23:31,079 Il bambino significa tutto per Isobel. 412 00:23:31,079 --> 00:23:34,200 Che cosa? Bene, ecco cosa ha appena detto, vero? 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,839 Il bambino significa tutto per lei. 414 00:23:35,839 --> 00:23:39,599 Quindi, se Eadie lo stava portando via di Isobel... 415 00:23:39,599 --> 00:23:41,519 Già, solo che Isobel non lo sapeva Eadie e Jess 416 00:23:41,519 --> 00:23:42,920 stavano progettando qualcosa. 417 00:23:42,920 --> 00:23:44,599 Sì, beh, forse l'ha scoperto. 418 00:23:45,759 --> 00:23:47,279 I registri delle chiamate di Louden. 419 00:23:47,279 --> 00:23:50,440 Ha fatto circa una mezza dozzina di chiamate ieri: due sul tuo cellulare. 420 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Gli altri li devo ancora rintracciare. 421 00:23:52,000 --> 00:23:55,599 Ma ne abbiamo uno in arrivo, ricevuto ieri sera intorno alle 9.00, 422 00:23:55,599 --> 00:23:58,480 da un cellulare registrato a un Lewis Mitchell. 423 00:23:58,480 --> 00:24:00,559 Ora, ho fatto un rapido controllo... niente su di lui. 424 00:24:00,559 --> 00:24:03,559 Lavora come friggitore in un negozio di patatine. 425 00:24:03,559 --> 00:24:06,960 Il nome del posto è... La Costa Chippy. 426 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Sì, lo so. 427 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Ehm... Dove stai andando adesso? 428 00:24:11,880 --> 00:24:13,759 Per scoprire se Isobel lo sapeva. 429 00:24:13,759 --> 00:24:16,240 Non pensi che potremmo volerlo? discutere di come facciamo...? 430 00:24:16,240 --> 00:24:17,720 O forse no. 431 00:24:17,720 --> 00:24:19,920 Cos'ha lei oggi?! 432 00:24:19,920 --> 00:24:21,079 Mio Dio! 433 00:24:37,039 --> 00:24:38,680 EHI. Cosa posso offrirti? 434 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 Sto cercando alcune informazioni. 435 00:24:41,000 --> 00:24:42,799 Ah. 436 00:24:42,799 --> 00:24:45,839 Il cliente è stato qui ieri, un ragazzo chiamato Will Louden. 437 00:24:47,559 --> 00:24:50,440 Non so il nome. NO? Beh... 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,079 ..ho una sua piccola fotografia qui. 439 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Eccoci qua. 440 00:24:56,039 --> 00:24:58,440 No, non l'ho mai visto prima. 441 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 NO? 442 00:24:59,680 --> 00:25:01,920 Beh, ha comprato qualcosa qui ieri, 443 00:25:01,920 --> 00:25:04,599 verso l'una. 444 00:25:04,599 --> 00:25:06,759 Oh, è allora che mi prendo la mia pausa. 445 00:25:06,759 --> 00:25:08,039 Lo è? Mm-hm. 446 00:25:10,920 --> 00:25:13,079 Il tuo nome è Lewis Mitchell? 447 00:25:13,079 --> 00:25:14,640 Giusto. 448 00:25:14,640 --> 00:25:16,799 Vedi, il punto è questo, Lewis. 449 00:25:18,680 --> 00:25:21,839 Questo piccoletto, Louden, ha ricevuto una chiamata ieri sera 450 00:25:21,839 --> 00:25:24,839 da un cellulare è registrato a tuo nome. 451 00:25:24,839 --> 00:25:28,839 Ora, mi chiedo solo perché dovresti esserlo chiamare qualcuno che non conosci. 452 00:25:31,640 --> 00:25:35,799 Questo ragazzo lavora al mercato del pesce, vero? 453 00:25:35,799 --> 00:25:38,759 Sai cosa? ora ricordo, L'ho chiamato. Giusto. 454 00:25:38,759 --> 00:25:40,119 Ho avuto il suo numero dal mio amico. 455 00:25:40,119 --> 00:25:43,039 Ci avrebbe sistemato con un po' di azioni. 456 00:25:43,039 --> 00:25:45,599 Stock caduto dal retro un peschereccio, capisci cosa intendo? 457 00:25:45,599 --> 00:25:46,680 LEI RIDE PIACEVOLMENTE 458 00:25:47,880 --> 00:25:49,559 Comunque sì, Gli ho parlato, ma... 459 00:25:49,559 --> 00:25:52,240 ..non lo so, sembrava un po' losco per me. 460 00:25:52,240 --> 00:25:53,279 Mmm. 461 00:25:55,359 --> 00:25:58,000 Allora, che problema ha questo tizio? 462 00:25:58,000 --> 00:26:00,519 Pensiamo che qualcuno abbia tentato di ucciderlo ieri sera. 463 00:26:02,279 --> 00:26:03,720 Povero ragazzo. 464 00:26:03,720 --> 00:26:05,359 È terribile. Sì, lo so. 465 00:26:05,359 --> 00:26:07,319 Lo so, lo sarebbe. 466 00:26:07,319 --> 00:26:08,599 Se ci fossero riusciti. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,839 Giusto. Ho bisogno di tornare al lavoro. 468 00:26:28,160 --> 00:26:30,039 Sabbioso. AL TELEFONO: Ruth? 469 00:26:30,039 --> 00:26:34,480 Puoi procurarmi tutto quello che puoi? su questo Lewis Mitchell, ok? 470 00:26:34,480 --> 00:26:35,519 Ci sto lavorando. 471 00:26:35,519 --> 00:26:38,319 Ehm... Ma nel frattempo, Ha chiamato Ed Tulloch. 472 00:26:38,319 --> 00:26:39,359 Vuole vederti. 473 00:26:39,359 --> 00:26:41,200 Hai idea del perché? 474 00:26:41,200 --> 00:26:44,839 Ti ho appena chiesto di passare a trovarci Watergaw ogni volta che ne hai avuto la possibilità. 475 00:26:44,839 --> 00:26:48,880 Va bene. Bene, ci vado adesso. 476 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 ISOBEL: Dov'è? 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,079 TOSH: Tom è ancora alla stazione. 478 00:26:53,079 --> 00:26:54,880 Perché non può tornare a casa? 479 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Perché ne stiamo ancora confermando alcuni delle informazioni che ci ha fornito. 480 00:26:58,039 --> 00:27:01,240 Non aveva niente a che fare con Eadie. Parlò a malapena con la donna. 481 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Tom ha parlato con Eadie la settimana scorsa... 482 00:27:03,759 --> 00:27:05,359 ..a casa sua. 483 00:27:05,359 --> 00:27:08,839 E ci ha detto solo questo dopo averlo scoperto mentre diceva una bugia. 484 00:27:10,960 --> 00:27:14,079 Quale bugia? Perché era lì? 485 00:27:15,400 --> 00:27:18,480 Stavano discutendo dei piani di Jess far adottare il suo bambino. 486 00:27:20,319 --> 00:27:23,880 Eadie aveva dato consulenza a Jess ed Ethan su come procedere. 487 00:27:25,799 --> 00:27:28,079 Di cosa sta parlando? 488 00:27:28,079 --> 00:27:30,200 Non avevo intenzione di andare avanti. 489 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 ero... L'ho appena chiesto a Eadie. 490 00:27:32,160 --> 00:27:35,039 ero... Stavo andando fuori di testa. 491 00:27:35,039 --> 00:27:37,880 Mamma, non succederà, ok? 492 00:27:37,880 --> 00:27:40,200 Terrò il bambino, resterò qui... 493 00:27:40,200 --> 00:27:41,839 Tuo padre lo sapeva? 494 00:27:41,839 --> 00:27:44,000 Ehm... No. 495 00:27:44,000 --> 00:27:46,440 Non ha mai detto di saperlo. 496 00:27:48,000 --> 00:27:49,359 Lo sapevate? 497 00:27:49,359 --> 00:27:52,519 Ovviamente no! Te lo stavo per dire. 498 00:27:52,519 --> 00:27:56,640 Quando? Quando eri me lo dirai?! 499 00:27:56,640 --> 00:27:58,279 Vacci piano, Isobel! 500 00:27:58,279 --> 00:28:00,440 Quando hai avuto il travaglio o dopo? 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 A che punto hai pensato? potresti farmi sapere 502 00:28:03,000 --> 00:28:05,720 che stavi regalando tuo figlio?! 503 00:28:05,720 --> 00:28:08,119 Ero... spaventato. 504 00:28:09,319 --> 00:28:12,880 E non avevo nessuno con cui parlare a riguardo. 505 00:28:27,279 --> 00:28:28,920 Ciao! CIAO. 506 00:28:30,279 --> 00:28:32,440 Oh, come mai non sei aperto? 507 00:28:32,440 --> 00:28:35,480 Oh, non ha senso. Quella della tempesta terrò tutti qui stasera. 508 00:28:35,480 --> 00:28:37,680 L'intera città sarà morta vieni alle sei. 509 00:28:37,680 --> 00:28:41,200 Com'è andata con James ieri sera? Oh sì, va bene. 510 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 L'ho avvertito: basta matchmaking. 511 00:28:43,640 --> 00:28:45,319 Penso che abbia recepito il messaggio. 512 00:28:45,319 --> 00:28:48,720 Beh, come ho detto, non è così In linea di principio ero contrario all'idea. 513 00:28:49,799 --> 00:28:53,039 In effetti... ci stavo pensando vedendo passare la tempesta 514 00:28:53,039 --> 00:28:55,759 con una bottiglia di rum, se ne hai voglia. 515 00:28:55,759 --> 00:28:57,359 LEI RIDE 516 00:28:57,359 --> 00:29:01,559 Ehm... Scusa, Sandy ha detto questo volevi vedermi. 517 00:29:02,559 --> 00:29:06,319 Yeah Yeah. Volevo solo per ottenere...un aggiornamento, davvero. 518 00:29:06,319 --> 00:29:07,799 Sai, gente chiamano per la mamma, 519 00:29:07,799 --> 00:29:08,960 chiedendomi cosa sta succedendo. 520 00:29:08,960 --> 00:29:10,279 E non lo so davvero cosa dire loro. 521 00:29:10,279 --> 00:29:13,359 Sì, beh, puoi dirglielo l'indagine è in corso 522 00:29:13,359 --> 00:29:16,000 e che lo siamo sperando in un risultato molto presto. 523 00:29:17,920 --> 00:29:19,240 Sembra un po' vago. 524 00:29:19,240 --> 00:29:21,920 Sì, beh, stiamo facendo tutto il possibile. 525 00:29:24,759 --> 00:29:26,000 Cos'è successo a Colin Waite? a proposito? 526 00:29:26,000 --> 00:29:27,319 Ho sentito che qualcuno lo ha colpito con una lampada. 527 00:29:27,319 --> 00:29:29,880 Sì, ma non è connesso a tua mamma. 528 00:29:29,880 --> 00:29:33,319 Ma dimmi, quanto lo conosci? 529 00:29:33,319 --> 00:29:36,000 Colin? Voglio dire... 530 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 ..lo conosco. 531 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 Non siamo mai stati vicini. 532 00:29:38,599 --> 00:29:40,000 Colin è un po'... 533 00:29:41,319 --> 00:29:42,599 ..lo sai. 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,519 Vicinato? 535 00:29:45,519 --> 00:29:47,160 Sì, è un modo per descriverlo. 536 00:29:47,160 --> 00:29:49,079 LEI RIDE 537 00:29:47,160 --> 00:29:49,079 Sì. 538 00:29:49,079 --> 00:29:52,440 Intendiamoci, ho sentito che stava cercando fuori per la mamma negli ultimi anni. 539 00:29:52,440 --> 00:29:54,640 È buono da parte sua vista la storia familiare. 540 00:29:55,799 --> 00:29:57,079 Quale storia? 541 00:30:06,160 --> 00:30:09,160 Quindi, ascolta questo. 542 00:30:09,160 --> 00:30:11,400 Ho appena parlato a Ed Tulloch, 543 00:30:11,400 --> 00:30:15,440 e apparentemente Eadie Tulloch e la mamma di Colin Waite 544 00:30:15,440 --> 00:30:17,799 erano, come, acerrimi nemici. 545 00:30:17,799 --> 00:30:20,279 Beh, voglio dire, questo lo rende suona peggio di quello che è. 546 00:30:20,279 --> 00:30:23,160 Ma da quello che posso capire, erano più come una specie di... 547 00:30:23,160 --> 00:30:24,400 ...vicini in lotta - 548 00:30:24,400 --> 00:30:28,680 sai, entrambi competono per il posto migliore nel villaggio, per così dire. 549 00:30:28,680 --> 00:30:30,960 Ti viene da chiedersi perché Colin Waite sia cercando una donna 550 00:30:30,960 --> 00:30:33,440 che a sua madre chiaramente non piaceva. 551 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 Stai bene? 552 00:30:40,880 --> 00:30:43,799 Isobel Jameson non lo sapeva 553 00:30:43,799 --> 00:30:46,720 che Jess stava progettando far adottare il suo bambino. 554 00:30:46,720 --> 00:30:50,799 Oh, va bene. E ora lo prendo lo fa adesso? 555 00:30:50,799 --> 00:30:52,880 Sì, beh, è meglio lei conosce la verità. 556 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 Come ha reagito? 557 00:30:58,799 --> 00:31:00,680 E che mi dici di Jess? 558 00:31:00,680 --> 00:31:02,319 Sopravviveranno. 559 00:31:02,319 --> 00:31:04,480 Ehm, Tosh? 560 00:31:04,480 --> 00:31:06,359 Ha chiamato l'asilo al centralino. 561 00:31:06,359 --> 00:31:07,880 Stanno cercando di ottenere tenere Donnie? 562 00:31:07,880 --> 00:31:09,119 Oh, per l'amor del cielo! 563 00:31:09,119 --> 00:31:11,839 Giusto. Ok, grazie, Sandy. Me ne occuperò io. 564 00:31:13,279 --> 00:31:18,039 Oh, Sandy, qualcosa dall'ospedale? 565 00:31:18,039 --> 00:31:21,480 Louden non risponde ancora. 566 00:31:23,599 --> 00:31:26,880 Ma siamo riusciti a procurarci delle telecamere a circuito chiuso da ieri sera. 567 00:31:26,880 --> 00:31:28,799 Ho cronometrato alcuni veicoli vicino al mercato del pesce. 568 00:31:28,799 --> 00:31:31,000 Rintraccerò i proprietari. Mmm. OK. 569 00:31:31,000 --> 00:31:33,119 E qualcos'altro da Lewis Mitchell? 570 00:31:34,599 --> 00:31:36,079 Nessun record. 571 00:31:36,079 --> 00:31:38,200 Nessun collegamento criminale. 572 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 OK. Ehm... 573 00:31:40,200 --> 00:31:43,720 Bene, fammi sapere quando hai rintracciato i veicoli sulla CCTV. 574 00:31:43,720 --> 00:31:45,359 Ovviamente. 575 00:31:45,359 --> 00:31:47,359 Oh, e Sandy, potresti procurarmene una copia 576 00:31:47,359 --> 00:31:49,839 di quella foto di Lewis Mitchell? Sicuro. 577 00:32:08,519 --> 00:32:09,680 Hai visto questo ragazzo? 578 00:32:13,920 --> 00:32:16,319 Mi spiace, non lo conosco. 579 00:32:16,319 --> 00:32:17,680 Chi è lui? 580 00:32:18,759 --> 00:32:20,480 Pensi che fosse lui il ragazzo? che i Burnett 581 00:32:20,480 --> 00:32:21,960 stavamo cercando di incontrarci? 582 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 L'uomo in macchina? Giusto. 583 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 SOSPIRA 584 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 Mi dispiace, non l'ho visto. 585 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 Era troppo buio. 586 00:32:33,839 --> 00:32:36,720 Hai arrestato Tom stamattina. 587 00:32:36,720 --> 00:32:39,119 L'abbiamo fatto. Giusto. 588 00:32:39,119 --> 00:32:40,759 Posso chiedere perché? Oh... 589 00:32:41,759 --> 00:32:43,960 Mi dispiace. Non posso discuterne con te. 590 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 No, ovviamente. 591 00:32:46,319 --> 00:32:50,599 Quindi, dimmi, cosa ti ha coinvolto... in tutto questo? 592 00:32:50,599 --> 00:32:54,200 Dopo la morte della mamma, Avevo bisogno di qualcosa per riempire il mio tempo. 593 00:32:54,200 --> 00:32:56,519 Quindi ho pensato, "Perché non fare una ricerca nel villaggio?" 594 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Intervisti mai tua madre? 595 00:33:00,440 --> 00:33:02,559 No, purtroppo no. 596 00:33:02,559 --> 00:33:04,240 Ho sempre avuto intenzione di farlo, ma... 597 00:33:05,680 --> 00:33:08,279 ..è morta prima che potessi registrarla. 598 00:33:08,279 --> 00:33:11,440 Ho sentito che lei e Eadie Tulloch non sempre andava d'accordo. 599 00:33:12,519 --> 00:33:14,079 Chi te l'ha detto? 600 00:33:14,079 --> 00:33:15,720 Oh, solo qualcosa che ho sentito. 601 00:33:19,720 --> 00:33:21,680 Beh, non è vero. 602 00:33:21,680 --> 00:33:26,559 Quindi non ci sono stati problemi tra tua mamma ed Eadie? 603 00:33:29,240 --> 00:33:31,200 Perché è importante? 604 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Mi sto solo chiedendo perché porteresti pacchi di cibo 605 00:33:32,880 --> 00:33:34,599 a una donna che tua madre odiava. 606 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Aspettare! 607 00:33:37,160 --> 00:33:39,480 Non mi stai accusando di essere coinvolto in tutto questo?! 608 00:33:39,480 --> 00:33:41,759 Sto solo facendo una domanda, Colin. 609 00:33:41,759 --> 00:33:43,359 Non ho ucciso Eadie Tulloch. 610 00:33:43,359 --> 00:33:45,920 Sono stato io a trovarla. Ho chiamato la polizia! 611 00:33:45,920 --> 00:33:49,039 Non saresti il primo assassino denunciare il proprio crimine. 612 00:33:50,440 --> 00:33:54,000 Sì, ok, non andavano d'accordo. 613 00:33:54,000 --> 00:33:57,279 E quando la mamma era viva, non lo facevo ho molto tempo per Eadie, ma... 614 00:33:58,440 --> 00:34:01,880 ..quando morì la mamma, Eadie Tulloch fu la prima persona a bussare a quella porta. 615 00:34:01,880 --> 00:34:04,599 Nonostante quello che era successo con lei e la mamma, 616 00:34:04,599 --> 00:34:08,239 è venuta a porgerti le sue condoglianze e controlla se stavo bene. 617 00:34:08,239 --> 00:34:09,440 Guarda, lei era... 618 00:34:09,440 --> 00:34:13,599 ..era premurosa, era gentile ed era una buona vicina. 619 00:34:13,599 --> 00:34:16,719 Ed è quello che ho cercato di essere per lei - un buon vicino. 620 00:34:16,719 --> 00:34:18,480 Questo è quello che cerco di essere per tutti in questo villaggio. 621 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 ANELLI MOBILI 622 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 Bello. 623 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Sabbia? 624 00:34:24,800 --> 00:34:27,599 AL TELEFONO: CCTV dal mercato del pesce ieri sera - 625 00:34:27,599 --> 00:34:33,400 ha rilevato un veicolo parcheggiato in una strada lontano da dove hai trovato Louden. 626 00:34:33,400 --> 00:34:35,719 È intestato a Lewis Mitchell. 627 00:34:35,719 --> 00:34:38,159 OK. Bene, prendilo in braccio e portatelo dentro. 628 00:34:38,159 --> 00:34:40,719 Sarò lì il più presto possibile, va bene? Fatto. 629 00:35:08,360 --> 00:35:11,440 Jess ha fatto un errore, Isobel. 630 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 Va bene. 631 00:35:13,480 --> 00:35:15,639 È la sua vita. Il suo bambino. 632 00:35:15,639 --> 00:35:16,920 Non intendi questo. 633 00:35:20,760 --> 00:35:22,119 L'aria sembra pesante. 634 00:35:24,840 --> 00:35:28,559 Sembra che sia successo il giorno in cui abbiamo perso Ally. 635 00:35:28,559 --> 00:35:30,039 Ti ricordi? 636 00:35:30,039 --> 00:35:32,360 Stando qui, tutti noi, 637 00:35:32,360 --> 00:35:36,519 fissando il mare e desiderandolo apparire. 638 00:35:36,519 --> 00:35:38,199 Non è un giorno su cui mi piace soffermarmi. 639 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 Ci penso continuamente. 640 00:35:42,719 --> 00:35:46,119 È morto, la mia infanzia si è fermata. 641 00:35:46,119 --> 00:35:47,880 Di cosa stai parlando? 642 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Tu e la mamma vi siete lasciati. 643 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Avevamo perso un figlio. 644 00:35:53,880 --> 00:35:57,239 Dico solo che le cose sono cambiate. Io... non ti sto incolpando, papà. 645 00:35:59,039 --> 00:36:01,480 Hai affrontato la situazione. 646 00:36:01,480 --> 00:36:04,920 Lo... lo metteranno sulla mia tomba. 647 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 "Qui giace Isobel Jameson. Ha resistito." 648 00:36:10,039 --> 00:36:11,880 Cosa vuoi che dica? 649 00:36:14,360 --> 00:36:15,599 Niente. 650 00:36:21,880 --> 00:36:23,800 Devo tornare da tua madre. 651 00:36:44,639 --> 00:36:46,719 Non riusciamo a trovare Lewis Mitchell. 652 00:36:46,719 --> 00:36:48,440 Cosa intendi? non lo trovi? 653 00:36:48,440 --> 00:36:50,800 Gli ho parlato al suo negozio di patatine due ore fa! 654 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Beh, devi averlo spaventato, 655 00:36:52,400 --> 00:36:54,800 Perché il negozio è chiuso e non c'è nessuno nel suo appartamento. 656 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 Oh! E che mi dici del suo telefono? 657 00:36:56,880 --> 00:36:58,320 Ci stiamo ancora lavorando. 658 00:36:58,320 --> 00:36:59,679 Chi è Lewis Mitchell? 659 00:37:00,840 --> 00:37:02,039 E' lui. 660 00:37:02,039 --> 00:37:04,159 Ti ricorda qualcuno? 661 00:37:04,159 --> 00:37:06,920 Oh, i Burnett. Mm. Il descrizione del loro contatto con la droga. 662 00:37:06,920 --> 00:37:10,159 Sì, se questo ragazzo è dei Callaghan contatto e Louden lo aveva scoperto... 663 00:37:10,159 --> 00:37:12,519 Beh, questo sarebbe Louden un obiettivo. Ha senso. 664 00:37:12,519 --> 00:37:15,239 Mitchell lo raggiunge prima Ho la possibilità di parlare con Loudon. 665 00:37:15,239 --> 00:37:17,360 La buona notizia è che non può lasciare le Isole. 666 00:37:17,360 --> 00:37:19,880 La tempesta significa che i traghetti sono fermi e l'aeroporto è chiuso, 667 00:37:19,880 --> 00:37:22,800 il che significa che dovrà resistere da qualche parte finché non sarà finita. 668 00:37:22,800 --> 00:37:25,079 Parlerò con la sua famiglia, i suoi amici. 669 00:37:25,079 --> 00:37:27,400 Vedi se c'è qualche posto potrebbe nascondersi. 670 00:37:28,920 --> 00:37:32,199 Ehm... Cosa sta succedendo? con Tom Jameson? 671 00:37:32,199 --> 00:37:34,239 Oh merda! 672 00:37:34,239 --> 00:37:36,119 Lo stiamo ancora trattenendo. 673 00:37:36,119 --> 00:37:37,679 Sono passate quattro ore. Sì, lo so. 674 00:37:37,679 --> 00:37:39,800 OK, lo rilascerò. 675 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Manderò qualcuno che lo porti a casa. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,280 TOSH: Fallo e basta, Donnie! Io non... non lo so. 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,000 Sarò a casa quando sarò a casa, ok? 678 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Ehm... 679 00:37:48,360 --> 00:37:50,440 Vado a vedere cosa sta succedendo 680 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 EHI! 681 00:37:56,360 --> 00:37:57,440 Cosa sta succedendo? 682 00:37:58,679 --> 00:37:59,920 Oh, niente. 683 00:38:02,440 --> 00:38:04,039 Per prima cosa stai facendo a pezzi Tom Jameson, 684 00:38:04,039 --> 00:38:06,840 poi lanci una granata contro sua moglie e la relazione della figlia. 685 00:38:06,840 --> 00:38:10,000 Stai staccando la testa a tutti, compreso il mio. 686 00:38:10,000 --> 00:38:12,480 Ora stai inveendo contro Donnie al telefono. 687 00:38:12,480 --> 00:38:14,639 Qualcosa non va. Che cos'è? 688 00:38:14,639 --> 00:38:16,800 TOSH ESALA 689 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 Non voglio parlarne. 690 00:38:19,920 --> 00:38:22,599 Ti suggerisco di metterti comodo, 691 00:38:22,599 --> 00:38:24,480 perché non me ne vado finché non lo fai. 692 00:38:33,800 --> 00:38:35,159 Roberto Tulloch. 693 00:38:37,199 --> 00:38:38,239 E lui? 694 00:38:39,480 --> 00:38:43,280 Penso che potrebbe essere stato corrotto. 695 00:38:45,960 --> 00:38:47,519 Basta... aspetta. 696 00:38:53,679 --> 00:38:56,519 I soldi nel conto di risparmio? 697 00:38:56,519 --> 00:39:01,800 Non posso dirlo con certezza, ma penso che stesse prendendo tangenti. 698 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 Prendere tangenti da chi? 699 00:39:03,400 --> 00:39:04,880 Non lo so. 700 00:39:06,639 --> 00:39:10,960 Quindi pensi che Eadie sia stato ucciso a causa di queste tangenti? 701 00:39:10,960 --> 00:39:12,159 Non lo so. 702 00:39:12,159 --> 00:39:13,679 Non credo. 703 00:39:13,679 --> 00:39:17,519 Ma... non è questo il vero problema. 704 00:39:28,760 --> 00:39:30,159 Cosa sta succedendo? 705 00:39:31,519 --> 00:39:33,760 Non chiedo molto. 706 00:39:35,719 --> 00:39:37,480 E non ti biasimo per tutto quello che è successo. 707 00:39:37,480 --> 00:39:40,360 So che è stata dura per te. 708 00:39:40,360 --> 00:39:42,559 Ho solo bisogno di saperlo sei con me. 709 00:39:43,960 --> 00:39:45,239 Sono con te. 710 00:39:46,719 --> 00:39:49,400 Sei andato a trovare Eadie alle mie spalle. 711 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 SOSPIRA 712 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 No, non l'ho fatto. 713 00:39:51,840 --> 00:39:53,679 È stata lei a venire da me. 714 00:39:53,679 --> 00:39:55,119 E poi non me l'hai detto. 715 00:39:55,119 --> 00:39:59,440 No, ovviamente non te l'ho detto, perché sapevo come avresti reagito. 716 00:39:59,440 --> 00:40:01,239 Da quando l'hai scoperto riguardo a questo bambino, 717 00:40:01,239 --> 00:40:03,480 ne sei semplicemente ossessionato. 718 00:40:03,480 --> 00:40:05,679 Questo è nostro nipote. 719 00:40:05,679 --> 00:40:07,960 Sto solo cercando di esserne sicuro siamo preparati! 720 00:40:07,960 --> 00:40:09,119 No, non lo sei. 721 00:40:09,119 --> 00:40:12,159 Stai cercando di dimostrarlo sei migliore della mamma di Ethan. 722 00:40:15,119 --> 00:40:18,159 Mi dispiace, Isobel. Era ingiusto. 723 00:40:18,159 --> 00:40:21,639 Penso che tu debba restare da qualche altra parte per un po'. 724 00:40:21,639 --> 00:40:23,360 Che cosa? 725 00:40:23,360 --> 00:40:26,920 Ho messo dentro alcune delle tue cose una borsa. Le tue pillole sono da parte. 726 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Di cosa stai parlando? 727 00:40:28,920 --> 00:40:30,760 Dove dovrei andare? 728 00:40:30,760 --> 00:40:32,039 Non mi interessa! 729 00:40:32,039 --> 00:40:33,400 Isobel! 730 00:40:47,159 --> 00:40:48,480 EHI. Sì, sono io. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,559 Ehm... devo uscire di qui. 732 00:40:51,880 --> 00:40:54,679 Allora, cosa ha detto esattamente Billy? 733 00:40:54,679 --> 00:40:56,440 Che i soldi erano un prestito. 734 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Sì, beh, forse lo era. 735 00:40:57,840 --> 00:40:59,679 Allora perché non dircelo? 736 00:40:59,679 --> 00:41:01,639 E che dire? la dichiarazione mancante? 737 00:41:01,639 --> 00:41:03,920 Non sai che l'ha preso lui. 738 00:41:03,920 --> 00:41:05,440 E se lo facesse? 739 00:41:05,440 --> 00:41:09,320 Se ne troviamo la prova Robert Tulloch era corrotto, 740 00:41:09,320 --> 00:41:11,199 dovremo segnalarlo. 741 00:41:11,199 --> 00:41:13,039 Ciò significa un'indagine. 742 00:41:11,199 --> 00:41:13,039 RUTH GEMONE 743 00:41:13,039 --> 00:41:15,840 Ciò significa che esamineranno tutte le sue finanze. 744 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 Troveranno quel pagamento, Ruth... RUTH GEMONE 745 00:41:17,840 --> 00:41:20,360 ..e quando lo fanno, guarderanno Billy. 746 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 E se ha fatto qualcosa di illegale, ha finito! 747 00:41:24,360 --> 00:41:26,239 Perché non me lo hai detto? prima, Tosh? 748 00:41:26,239 --> 00:41:28,840 Dai! Siamo una squadra! 749 00:41:28,840 --> 00:41:30,559 Lo so, lo so. 750 00:41:31,760 --> 00:41:33,000 È solo... 751 00:41:35,320 --> 00:41:40,719 ..questo è Billy, lui è...il gold standard. 752 00:41:40,719 --> 00:41:44,519 E fa la cosa giusta, non importa cosa. 753 00:41:44,519 --> 00:41:46,920 Se è corrotto... 754 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 ..e allora che diavolo c'è qualcosa di tutto questo per?! 755 00:41:51,440 --> 00:41:52,639 Giusto, ok, ok. 756 00:41:53,639 --> 00:41:58,239 Non possiamo fare nulla finché non ne avremo la certezza, ok? 757 00:41:58,239 --> 00:42:00,400 Quindi, domani, tu ed io gli parleremo. 758 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Gli daremo un'altra possibilità per spiegare. 759 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 E se non potesse? 760 00:42:03,760 --> 00:42:05,519 RUTH SOSPIRA 761 00:42:05,519 --> 00:42:07,519 Non lo so. Non so cosa faremo. 762 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 RUMORI MOBILI 763 00:42:13,559 --> 00:42:15,559 RUTH SBAGLIA 764 00:42:15,559 --> 00:42:19,079 Cosa c'è che non va? Oh, è... 765 00:42:19,079 --> 00:42:20,760 E' Louden. Lui è... 766 00:42:20,760 --> 00:42:22,519 Non sta... non sta bene. OH. 767 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 In realtà... 768 00:42:27,440 --> 00:42:29,159 ..sono stato con lui tutta la notte. 769 00:42:29,159 --> 00:42:31,360 vado a casa e riposati un po'. 770 00:42:31,360 --> 00:42:34,079 Starai bene stasera? sì? 771 00:42:34,079 --> 00:42:35,559 Sì, sì, sì. 772 00:42:35,559 --> 00:42:36,599 Andare. 773 00:42:43,880 --> 00:42:45,639 ANELLI MOBILI 774 00:42:48,000 --> 00:42:49,039 Senti, Donnie, vorresti...? 775 00:42:49,039 --> 00:42:51,039 È Billy. 776 00:42:51,039 --> 00:42:52,239 Dobbiamo parlare. 777 00:42:54,119 --> 00:42:55,559 Cavolo? 778 00:42:57,119 --> 00:42:58,599 Dove? 779 00:43:30,960 --> 00:43:35,000 La tempesta 20 anni fa non era destinato a venire così a sud. 780 00:43:35,000 --> 00:43:37,920 Doveva raggiungere le 50 miglia fuori in mare. 781 00:43:39,559 --> 00:43:42,559 Quindi, quando è stato deviato, nessuno di noi era pronto. 782 00:43:44,679 --> 00:43:48,159 Io e Robert eravamo alla stazione, cercando di affrontare le conseguenze. 783 00:43:51,280 --> 00:43:55,760 Non è stato fino a più tardi nel corso della giornata, dopo che si è spento, 784 00:43:55,760 --> 00:43:57,280 che Robert ha ricevuto la chiamata. 785 00:44:00,679 --> 00:44:04,679 Craig e Ally erano usciti la notte prima. 786 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 La barca non è mai tornata. 787 00:44:09,800 --> 00:44:11,159 Nessuna risposta alla radio. 788 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Fu inviata la guardia costiera ma non c'era traccia di loro. 789 00:44:19,800 --> 00:44:21,119 Ho portato qui Robert. 790 00:44:24,039 --> 00:44:26,599 L'intero villaggio era sulla spiaggia. 791 00:44:26,599 --> 00:44:28,000 Tutti stanno solo aspettando. 792 00:44:29,280 --> 00:44:30,440 Il giorno dopo... 793 00:44:33,199 --> 00:44:35,559 ..questo è stato portato a riva in una baia qualche miglio a sud. 794 00:44:37,039 --> 00:44:38,079 Il Lintio. 795 00:44:40,320 --> 00:44:41,599 Ally e Craig? 796 00:44:42,960 --> 00:44:44,920 I loro corpi non furono mai recuperati. 797 00:44:51,559 --> 00:44:53,239 Robert Tulloch era un uomo duro. 798 00:44:55,840 --> 00:44:57,960 Ma quando lo vide, tutto venne spazzato via sulla riva... 799 00:44:59,800 --> 00:45:00,840 ..piangeva come un bambino. 800 00:45:03,320 --> 00:45:06,119 Mi ha chiesto di organizzarmi togliere il relitto dalla spiaggia. 801 00:45:07,320 --> 00:45:09,480 Mi sono organizzato con una squadra a Lerwick per farlo. 802 00:45:11,199 --> 00:45:13,960 Ma prima che iniziassero, L'ho perquisita. 803 00:45:16,280 --> 00:45:19,800 Pensavo di poter salvare qualcosa di personale, 804 00:45:19,800 --> 00:45:21,880 qualcosa le famiglie potrebbe aggrapparsi. 805 00:45:23,239 --> 00:45:25,079 È stato allora che l'ho trovato. 806 00:45:25,079 --> 00:45:26,159 Trovato cosa? 807 00:45:28,199 --> 00:45:30,239 Erano solo ragazzini... 808 00:45:32,000 --> 00:45:34,599 ..probabilmente sto solo cercando di farlo qualche soldo facile. 809 00:45:36,239 --> 00:45:39,880 Entrava l'eroina da molte fonti diverse. 810 00:45:39,880 --> 00:45:42,119 Hai trovato dell'eroina sulla barca?! 811 00:45:43,159 --> 00:45:44,719 Chili di quella dannata roba. 812 00:45:47,400 --> 00:45:49,159 Ma... aspetta, 813 00:45:49,159 --> 00:45:50,719 Ho esaminato il rapporto. 814 00:45:50,719 --> 00:45:53,000 Non si parlava di alcun farmaco sul Lintie. 815 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Voglio dire, se trovassi l'eroina, perché non lo sanno tutti? 816 00:46:01,320 --> 00:46:02,599 Oh, Billy! 817 00:46:04,039 --> 00:46:06,320 Robert e Eadie avevano perso il figlio, Tosh. 818 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 Anche i Mair avevano perso Ally. 819 00:46:09,880 --> 00:46:12,519 L'intero villaggio era in lutto. 820 00:46:12,519 --> 00:46:13,679 Che cosa hai fatto? 821 00:46:14,920 --> 00:46:16,599 Ho detto a Robert cosa avevo trovato. 822 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 Era devastato. 823 00:46:21,880 --> 00:46:24,559 Volevo aiutare il mio amico. 824 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Mi ha chiesto... Per coprirlo? 825 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 Non c'era niente da guadagnare rendendolo pubblico. 826 00:46:35,000 --> 00:46:36,280 Quei ragazzi erano morti. 827 00:46:38,119 --> 00:46:40,679 A cosa sarebbe servito? macchiare la loro memoria? 828 00:46:41,679 --> 00:46:43,320 Cos'è successo ai farmaci? 829 00:46:46,079 --> 00:46:48,880 Robert se ne è sbarazzato. Come? 830 00:46:48,880 --> 00:46:51,039 Non lo so. 831 00:46:51,039 --> 00:46:52,280 E non l'ho mai chiesto. 832 00:46:55,719 --> 00:46:57,000 Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 833 00:46:57,000 --> 00:46:58,559 Avresti dovuto fare il tuo lavoro! 834 00:46:58,559 --> 00:47:00,360 Alcune cose sono più importanti. 835 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 Cosa, intendi come soldi? 836 00:47:03,760 --> 00:47:05,760 Non aveva niente a che fare con il prestito. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,039 Riesci a sentirti?! 838 00:47:08,960 --> 00:47:12,440 Ti chiede di coprirti il crimine di suo figlio, 839 00:47:12,440 --> 00:47:17,519 e poi, cosa, due mesi dopo, ti presta 10.000 sterline?! 840 00:47:17,519 --> 00:47:19,679 So che sembra brutto. 841 00:47:19,679 --> 00:47:22,280 Sembra una ricompensa, Billy. 842 00:47:22,280 --> 00:47:25,039 Non sembrava così in quel momento. 843 00:47:25,039 --> 00:47:26,599 E ho ripagato tutto! 844 00:47:28,960 --> 00:47:30,719 Ma sì, 845 00:47:30,719 --> 00:47:34,239 dopo di ciò, ho iniziato ad avere i miei sospetti su Robert. 846 00:47:36,119 --> 00:47:38,239 È iniziato con l'arresto di Ray Powell. 847 00:47:39,360 --> 00:47:40,760 Voglio dire, Powell non era un angelo, 848 00:47:40,760 --> 00:47:43,239 ma c'era sempre qualcosa di strano in lui 849 00:47:43,239 --> 00:47:44,920 semplicemente confessando così. 850 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Ho incontrato Gina oggi. 851 00:47:51,239 --> 00:47:52,920 Mi ha raccontato cosa ha fatto Robert. 852 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 Non ne avevo idea... 853 00:48:00,000 --> 00:48:01,599 ..non ho idea di quanto sia stato brutto... 854 00:48:03,239 --> 00:48:05,599 ..quanto era cattivo! 855 00:48:05,599 --> 00:48:08,159 Ho pensato che forse aveva preso qualche manrovescio. 856 00:48:10,880 --> 00:48:12,639 Ma poi hai trovato i conti. 857 00:48:15,360 --> 00:48:17,800 400.000? 858 00:48:21,159 --> 00:48:23,159 E i dispersi? estratto conto? 859 00:48:33,320 --> 00:48:34,719 Sono andato nel panico. 860 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 L'ho preso dalla scrivania di Sandy. 861 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 Ero preoccupato per il prestito sembrerebbe sospetto. 862 00:48:43,199 --> 00:48:44,800 Perché lo era. 863 00:48:50,360 --> 00:48:52,039 È successo 20 anni fa, Tosh. 864 00:48:53,559 --> 00:48:55,920 E quei farmaci furono distrutti! Ma lo erano? 865 00:48:58,159 --> 00:49:00,800 Oppure Robert Tulloch li ha venduti? 866 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Perché questo spiegherebbe da dove provenivano tutti i suoi soldi. 867 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 Hai mai pensato... 868 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 ..che se lo avessi segnalato 869 00:49:12,320 --> 00:49:16,519 che avrebbero potuto trovare da dove provengono le droghe, 870 00:49:16,519 --> 00:49:19,199 che avrebbero potuto fermarsi altro dall'entrare? 871 00:49:20,480 --> 00:49:22,800 Chissà quante vite si sarebbe potuto salvare? 872 00:49:33,719 --> 00:49:35,199 Che cosa hai intenzione di fare? 873 00:49:36,920 --> 00:49:38,360 Non lo so. 874 00:49:51,079 --> 00:49:52,360 Io... 875 00:49:54,239 --> 00:49:55,800 Mi dispiace, Tosh. 876 00:49:59,239 --> 00:50:00,840 Lo sono davvero. 877 00:50:06,119 --> 00:50:08,039 TOSH SINOSSI 878 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 E' una casa adorabile. 879 00:50:29,840 --> 00:50:32,039 Perché te ne stai fuori? 880 00:50:32,039 --> 00:50:34,840 Beh, ho pensato che avresti voluto farlo riconsiderare l'offerta della bottiglia di rum. 881 00:50:34,840 --> 00:50:36,679 Oh, l'hai fatto adesso? 882 00:50:36,679 --> 00:50:39,440 O sto oltrepassando il limite qui? 883 00:50:39,440 --> 00:50:40,960 Circa dieci fottute righe. 884 00:50:42,320 --> 00:50:44,800 Mi dispiace. Hai ragione. Dovrei andarmene. 885 00:50:47,079 --> 00:50:49,880 Dovrai lasciarmi uscire. Oh merda. 886 00:51:03,599 --> 00:51:07,800 Allora... eri vicino? con questo ragazzo? 887 00:51:07,800 --> 00:51:10,039 Louden? Oh, Dio, no, no. 888 00:51:10,039 --> 00:51:13,280 Ehm... l'ho appena incontrato circa un mese fa. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,840 Lo ho portato dentro con l'accusa di taccheggio. 890 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 Sono stato sorpreso a rubare un sacco di cose dal chimico. 891 00:51:18,840 --> 00:51:21,559 Lui... ha una bambina, 892 00:51:21,559 --> 00:51:25,159 e lui ha accesso solo a lei ogni tanto. 893 00:51:26,519 --> 00:51:28,840 Ha detto che voleva avere un buon odore per lei. 894 00:51:30,480 --> 00:51:33,519 Comunque siamo nel mezzo di questo caso, 895 00:51:33,519 --> 00:51:36,960 e non stiamo andando da nessuna parte con esso, quindi... 896 00:51:37,960 --> 00:51:41,320 ..ho controllato il suo file. Ho visto che era in libertà vigilata... 897 00:51:41,320 --> 00:51:45,760 storia di abuso di droga - e... ho visto un'opportunità. 898 00:51:46,760 --> 00:51:48,159 Per trasformarlo? 899 00:51:50,199 --> 00:51:52,119 RIDE: Per trasformarlo? 900 00:51:52,119 --> 00:51:54,719 OK, smetto di parlare! 901 00:52:01,559 --> 00:52:03,119 Sì, voglio dire, non era ufficiale. 902 00:52:04,719 --> 00:52:06,159 Ma l'ho usato. 903 00:52:07,360 --> 00:52:11,880 Ho detto che avrei smesso di rubare addebitarci se ci ha fornito informazioni. 904 00:52:12,960 --> 00:52:14,559 Ed è colpa mia. 905 00:52:22,079 --> 00:52:24,480 Dovresti non essere d'accordo su questo. 906 00:52:24,480 --> 00:52:25,679 Che cosa? 907 00:52:25,679 --> 00:52:27,000 Dovresti dire, 908 00:52:27,000 --> 00:52:29,679 "Non è colpa tua" e non dovrei sentirmi in colpa. 909 00:52:29,679 --> 00:52:32,239 Perché? Non lo farà cambiare nulla. 910 00:52:32,239 --> 00:52:36,400 Oh, lo so, lo so, lo so. 911 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 Vuoi sapere dov'ero quando è morto mio fratello? 912 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Ero in una stanza al Harbour Hotel, per uscire dalla tempesta 913 00:52:43,800 --> 00:52:47,280 con una ragazza olandese che ho incontrato la sera prima. 914 00:52:47,280 --> 00:52:50,039 Ho passato l'intera giornata a letto, sballati fuori dalle nostre menti. 915 00:52:50,039 --> 00:52:53,039 Oh. Una storia così bella 916 00:52:54,719 --> 00:52:56,480 Il punto è... 917 00:52:56,480 --> 00:52:59,599 ..questo è quello che stavo facendo quando Craig stava morendo. 918 00:53:03,719 --> 00:53:06,800 Ora, sono stato io a causare la tempesta? No. 919 00:53:08,039 --> 00:53:09,800 Avrei potuto salvarlo se fossi tornato a casa? 920 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 Probabilmente no. 921 00:53:14,039 --> 00:53:16,280 Ma mi sento in colpa? 922 00:53:16,280 --> 00:53:17,639 Assolutamente. 923 00:53:19,039 --> 00:53:23,480 E non c'è niente nessuno posso dire di cambiare la situazione. 924 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 Mm. 925 00:53:42,679 --> 00:53:44,199 Il Croft è proprio qui in fondo. 926 00:53:44,199 --> 00:53:48,679 Non è più abitato da anni, ma è di proprietà del cugino di Mitchell. 927 00:53:48,679 --> 00:53:52,239 Sei sicuro che sia lì? Quello lì è il suo camioncino. 928 00:53:52,239 --> 00:53:53,639 OK. Andiamo. 929 00:54:05,559 --> 00:54:09,400 GRUGNI 930 00:54:11,960 --> 00:54:14,360 Ehi! Ehi! 931 00:54:14,360 --> 00:54:15,719 URLANDO 932 00:54:15,719 --> 00:54:20,119 Metti le mani dietro la schiena! Metti le mani dietro la schiena! 933 00:54:20,119 --> 00:54:23,960 Sei in arresto per... il tentato omicidio di Will Louden. 934 00:54:23,960 --> 00:54:25,760 Mossa! 935 00:54:25,760 --> 00:54:27,119 Buon lavoro! 936 00:54:27,119 --> 00:54:29,519 Non è nemmeno su quello! 937 00:54:29,519 --> 00:54:31,480 So dov'è. Yeah Yeah. 938 00:54:31,480 --> 00:54:32,960 Yeah Yeah. Aspettare. 939 00:54:32,960 --> 00:54:34,480 Sei sicuro? 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,719 Non è su quell'album! Mm. 941 00:54:37,719 --> 00:54:39,960 Eccoci qui. Questo è tutto. 942 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 Non ti credo. 943 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 Ah ah? 944 00:54:43,559 --> 00:54:45,239 Questo è tutto. Questa è la canzone. 945 00:54:45,239 --> 00:54:48,440 Cosa posso dire? Conosco il fatto mio. Conosco il fatto mio. 946 00:54:48,440 --> 00:54:49,840 Datecelo qui. 947 00:54:51,159 --> 00:54:54,000 Giusto, tienilo... lo farò prenditi una pausa... con attenzione. 948 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 TITOLO 949 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Ah! 950 00:54:58,360 --> 00:54:59,800 Che diavolo era quello?! 951 00:54:59,800 --> 00:55:02,079 Oh merda! Che cosa? 952 00:55:02,079 --> 00:55:04,320 Penso che sia il mio cancello. 953 00:55:04,320 --> 00:55:06,960 Oh, la serratura è rotta. 954 00:55:06,960 --> 00:55:09,719 Avevo intenzione di sistemarlo. RIDONO 955 00:55:09,719 --> 00:55:11,760 Vuoi che lo aggiusti? 956 00:55:11,760 --> 00:55:13,400 PUOI aggiustarlo? 957 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Oh! Il dubbio nella tua voce. 958 00:55:15,800 --> 00:55:19,480 Che cosa? Non pensavo, tipo, i poeti sistemavano le cose. 959 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 Poeti?! Poeti! 960 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 RIDONO 961 00:55:22,760 --> 00:55:25,920 Va bene. Sembra una sfida. 962 00:55:25,920 --> 00:55:27,480 Va bene. 963 00:55:27,480 --> 00:55:28,679 Vai avanti. Uscire. Vieni a guardare. 964 00:55:28,679 --> 00:55:30,599 Sto arrivando! Te lo mostrerò. 965 00:55:30,599 --> 00:55:34,039 LEI RIDE, ESCLAMA 966 00:55:30,599 --> 00:55:34,039 Va bene! Ci provo! 967 00:55:34,039 --> 00:55:36,960 OK! Ma se non torni indietro... 968 00:55:36,960 --> 00:55:38,599 ..sto finendo il rum! 969 00:55:36,960 --> 00:55:38,599 RIDONO 970 00:55:38,599 --> 00:55:39,840 Giusto. 971 00:55:39,840 --> 00:55:41,880 LEI URLA, RIDE 972 00:56:10,440 --> 00:56:12,360 LEI URLA CON UNA RISATA 973 00:56:13,880 --> 00:56:17,880 Woo! Dio mio! 974 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 Guardati! Vieni qui. OH! 975 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 RIDE: Sei assolutamente fradicio! 976 00:56:24,000 --> 00:56:26,199 È brutto là fuori. 977 00:56:26,199 --> 00:56:29,679 Dio mio! dovrei... 978 00:56:29,679 --> 00:56:31,320 Probabilmente dovrei ricominciare da capo. 979 00:56:32,360 --> 00:56:35,880 Sì. Probabilmente dovresti. 980 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 I Callaghan ti hanno tenuto occupato. 981 00:56:47,239 --> 00:56:49,320 Beh, non lo userai per un po'. 982 00:57:02,159 --> 00:57:03,760 Guarda, posso spiegarti. 983 00:57:05,559 --> 00:57:06,719 Mettilo in macchina. 984 00:57:06,719 --> 00:57:09,199 No, no, aspetta. Ho delle informazioni... 985 00:57:09,199 --> 00:57:10,360 ..sui Callaghan. 986 00:57:12,400 --> 00:57:15,440 Chi lavora per loro. Posso darti un nome. 987 00:57:15,440 --> 00:57:17,280 Il mio capo alle Shetland. 988 00:57:18,519 --> 00:57:20,559 ANELLI MOBILI 989 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 LO SQUILLO CONTINUA