1
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
www.titlovi.com
2
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Bien sûr, c'est cassé,
quand tu as marché dessus ivre.
3
00:01:51,500 --> 00:01:54,800
Je t'ai dit de revoir�
avant le départ. Ho-jeune !
4
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Roulez-les séparément !
5
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
C'est exactement ce que je fais.
6
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Il doit renverser la situation.
-Bien. -Faites attention aux étincelles !
7
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
Regardez ça.
Sentez à quel point c'est doux.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Sois prudent!
9
00:02:22,900 --> 00:02:25,800
Température à Yeosu
Il sera similaire ou inférieur.
10
00:02:25,900 --> 00:02:29,200
Il y aura une mer calme avec
Des vagues de 1 m de haut.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Bonne journée pour la pêche.
12
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Lee Dae-jin lance !
13
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
S'il vous plaît, faites en sorte que la capture en vaille la peine.
14
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Et que ce soit une grosse prise.
15
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
La lame est dentelée.
16
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
Ho-jeune ! Ce ne sont pas des in�unis !
Que des frites ! Dépêche-toi!
17
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
Allons chercher ces frites !
18
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Kyung-koo ! Appelez l'ingénieur!
19
00:03:53,100 --> 00:03:58,000
Dong-sik ! Ne restez pas là.
Aide avec le réseau. -Comme ça?
20
00:03:58,700 --> 00:04:02,800
quoi ? Il s'est rattrapé !
- Éteignez le treuil !
21
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Il doit se moquer de moi.
22
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
C'est coincé !
- Gardez le filet serré !
23
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Éteignez simplement ce putain de treuil !
24
00:04:19,600 --> 00:04:23,500
Dieu. Le treuil est déchiré.
- Avez-vous vérifié le matériel ?
25
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
Vous êtes heureux d'être en vie.
26
00:05:01,800 --> 00:05:07,000
BRUME DE MER
27
00:05:12,500 --> 00:05:16,200
Yeosu, 1998
28
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Salut, Capitaine.
29
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Toujours pas de poisson. Mieux
pour attraper quelque chose bientôt.
30
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Elle a l'air bien.
31
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
Déjà de retour avant la marée haute ?
32
00:05:45,200 --> 00:05:49,100
Nous avons raté la voiture pour
pomfret... Le treuil s'est cassé.
33
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
Un complet est requis
réparation navale.
34
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
Le radiateur doit être réparé.
- Pourquoi dépenser de l'argent pour ces ordures ?
35
00:06:02,500 --> 00:06:08,500
Les gens vendent des bateaux
et en bon état.
36
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
Ne t'en plains pas
je vends mon bateau.
37
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
Pour moi, c'est comme un déni
sa famille. - C'est absurde.
38
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Il ne peut pas vendre Junjin. Jamais.
39
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
Prête-moi de l'argent oui
Je nourris l'équipage.
40
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
Il me baise.
Hé, Capitaine.
41
00:06:27,000 --> 00:06:31,800
Savez-vous pourquoi vous êtes toujours là ?
capitaine? Grâce à nous !
42
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Vous savez quoi?
43
00:06:34,400 --> 00:06:38,300
Nous vendrons ce bateau,
mettez de l'argent à la banque !
44
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
Ce serait bien
de l'argent. À cause de la crise du FMI.
45
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
Excusez-moi... -Pourri... !
46
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Espèce de petit...
47
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Vous allez quelque part ?
48
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
49
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Nous sommes de retour
à pleine charge.
50
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
je pense que c'est ça
dur ces jours-ci...
51
00:07:22,800 --> 00:07:27,800
Votre capitaine
ça doit être bon. -Que.
52
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
Grand-mère. Tu étais
à nouveau sur le marché ? -Pas.
53
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
Je t'ai dit que ça ne marchait pas�.
Je peux gagner pour les deux.
54
00:07:35,700 --> 00:07:40,200
Comment puis-je rester à la maison ?
quand mon petit travaille en mer.
55
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Vous êtes arrivé tôt.
La pêche est finie ?
56
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Excusez-moi.
57
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Le restaurant et la maison sont en désordre.
Et tu sors avec ce type ?
58
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
Mieux qu'avec toi. Si vous
n'aime pas ça, sois plus disponible.
59
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Ou rapporter de l'argent à la maison.
60
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Quel genre d'homme es-tu ?
61
00:08:57,600 --> 00:09:02,100
La porte est coincée. Où est...
62
00:09:09,900 --> 00:09:14,500
Vous ne voulez même pas payer pour la chambre ?
des taupes. - Fermez-la! Rapprochez-vous !
63
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Il fait sombre.
64
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
ce qui se passe?
-Kyung-koo a amené une fille.
65
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Encore une prostituée ?
66
00:09:37,500 --> 00:09:41,700
Pas encore. - Salut les gars.
67
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Considérez cela comme mon yacht.
68
00:09:57,800 --> 00:10:02,300
Il y a un total
quatre lits. Choisir.
69
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Tu dors sur le lit
à l'étage comme des enfants ?
70
00:10:09,000 --> 00:10:14,500
Je pensais qu'il sortait ce soir.
- Pourquoi le ferais-tu ? J'habite ici.
71
00:10:15,400 --> 00:10:18,900
Ce n'est pas important. j'ai
un meilleur endroit. -Vraiment?
72
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Après moi.
73
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Comment s'appelle-t-elle, bébé ?
74
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Nous devons improviser.
75
00:10:30,400 --> 00:10:34,500
Allons chez le capitaine
lit. C'est confortable.
76
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Vraiment? - Il ne croit pas�?
77
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Attendez. Vous voilà...
78
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Comment ose-t-il
amène la fille sur le pont !
79
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Kyung-koo, loue une chambre.
80
00:10:50,600 --> 00:10:53,300
Le capitaine était là ?
- Je ne le savais pas non plus.
81
00:10:53,900 --> 00:10:59,700
Était-il là tout le temps ?
-Dormir sur un bateau plutôt qu'à la maison ?
82
00:11:03,100 --> 00:11:05,600
Il s'inquiète pour le navire.
83
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Le vendra-t-il vraiment ?
84
00:11:12,300 --> 00:11:16,600
Cela va brûler. Retournez-le. -Bien.
85
00:11:36,300 --> 00:11:41,200
Quel est votre prêt ? - Achetez-le
Retour à mon vaisseau.
86
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
Va-t-il acheter ces déchets ?
87
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
Sa valeur est
pratiquement rien.
88
00:11:48,900 --> 00:11:52,900
Kang. Ta dernière année
les revenus sont un vrai gâchis.
89
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
Le solde a été dépensé
et vous avez épuisé le crédit.
90
00:11:58,100 --> 00:12:00,400
Le restaurant est sous
hypothèque. - Quoi?
91
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
C'est ta femme
Kim Jae-hwa, n'est-ce pas ?
92
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Ce sera difficile.
93
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
Ce n'est pas quand, parfois pour
capitaines de pêche.
94
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Une marée rouge nuit aux affaires.
95
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Pas avant la marée rouge.
Je n'ai plus de chance.
96
00:12:31,600 --> 00:12:36,400
Les capitaines de pêche dépensaient
de l'argent comme des princesses gâtées.
97
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
N'as-tu pas passé une fois 2
millions en un jour ?
98
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
Ici, c'est devenu une légende.
99
00:12:45,400 --> 00:12:49,300
Et maintenant il peut s'amuser
avec des filles toute la journée.
100
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Cela ne vous coûtera toujours pas 2 millions.
101
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
Sortir. -Bien.
102
00:12:56,000 --> 00:13:01,600
On dirait que vous traversez une période difficile.
Quand tu es venu vers moi.
103
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Regardez...
104
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
Accepte-t-il toujours ces emplois ?
105
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
De Chine. -Bien sûr.
106
00:13:13,900 --> 00:13:18,100
Vous avez pris une sage décision. Tu as fait
Vous avez entendu parler du capitaine Hong ?
107
00:13:18,200 --> 00:13:21,300
Il devient maçon à Soonchon.
108
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Il transporte des briques, pour l'amour de Dieu.
109
00:13:23,700 --> 00:13:27,200
Mon cœur s'est brisé
quand j'ai entendu ça.
110
00:13:27,900 --> 00:13:32,800
Qui sommes-nous ? Les marins. Marins
devrait gagner de l'argent en mer !
111
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
Assez de conneries.
Donnez-moi les coordonnées.
112
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Capitaine. Dans celui-ci
les affaires, c'est de l'argent.
113
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qu'il conduit ?
114
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Je viens de livrer.
Ce ne sont pas des montres en or ?
115
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Je viens de recevoir ce travail.
Trafic d'immigrés.
116
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Pas les cartons. Les immigrés...
117
00:14:05,400 --> 00:14:08,300
Contrebande
Coréen du peuple chinois.
118
00:14:08,400 --> 00:14:11,700
À Incheon, ils l'appellent ainsi
"pêche aux écrevisses".
119
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
Le gouvernement a commencé à arrêter,
le travail a donc été déplacé vers le sud.
120
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Il est ici à Yeos maintenant.
121
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Voici les coordonnées.
122
00:14:24,000 --> 00:14:29,300
C'est de la contrebande, mais
Nous rendons service à notre pays.
123
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
Sans main d'œuvre bon marché,
l'économie ne durerait pas.
124
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Pour toi et ta femme.
Appelons cela un dépôt.
125
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
Cette fausse merde ?
Est-ce qu'il me baise ?
126
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
C'est la confiance
important dans notre métier.
127
00:14:53,700 --> 00:14:57,600
Que ce soit un signe
de confiance mutuelle.
128
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
Il s'agit d'un véritable dépôt.
129
00:15:09,300 --> 00:15:14,600
Et si on se fait prendre ?
- Transportez-les jusqu'à l'entrepôt de poisson.
130
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
et si on se faisait prendre
avec eux à bord ?
131
00:15:18,300 --> 00:15:21,500
Ce sera votre préoccupation.
132
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
Cela va sans dire
lors du transport de marchandises.
133
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
Vérification de l'équipage au départ.
134
00:16:05,100 --> 00:16:09,800
Vous êtes No�tromo. -Et toi,
Kyung-koo ? - Je travaille sur le treuil.
135
00:16:10,100 --> 00:16:14,600
Je m'appelle Dong-sik. - Où est-il
Chang-wook ? -Dans la salle des machines.
136
00:16:17,300 --> 00:16:20,700
Chang-wook ? -Ici.
137
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
Êtes-vous machiniste? - Oui, et alors ?
138
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Toi?
139
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
comté.
140
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Un, deux, trois, quatre, cinq.
141
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Comment se fait-il que ce soit l'équipage
peu ces jours-ci ?
142
00:16:34,700 --> 00:16:39,300
Parce que la prise est mauvaise. - Temps
les prévisions ne s'annoncent pas bonnes.
143
00:16:39,400 --> 00:16:42,500
Nous ne pouvons pas rester là
ici. Nous devons essayer.
144
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
J'espère que tu l'attraperas
assez pour couvrir le carburant.
145
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
Wan-ho, ça doit arrêter.
146
00:17:07,400 --> 00:17:13,300
Va-t-il se cacher pour toujours ?
- Tant que je dois de l'argent.
147
00:17:13,900 --> 00:17:17,400
Je suis marin. Ce sera
très bien tant que je suis à bord.
148
00:17:19,100 --> 00:17:23,900
Pourquoi y a-t-il de l'huile sur le visage ?
- Laisse-moi t'aider.
149
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
J'ai l'air cool, n'est-ce pas
150
00:17:28,800 --> 00:17:31,700
Kyung-koo.
151
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Amenez tout le monde à la cabine.
J'ai quelque chose à dire.
152
00:17:37,200 --> 00:17:41,800
Si nous nous faisons prendre,
N'allons-nous pas en prison ?
153
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
Bien sûr. Contrebande
elle ne se souciait pas des immigrants.
154
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
Combien nous payent-ils ?
- Oubliez l'argent.
155
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Comment le capitaine a-t-il pu
décider sans nous le dire ?
156
00:17:52,500 --> 00:17:57,300
Demandez-vous pourquoi il est allé voir ce serpent,
Toi. Parce qu'il tient à nous.
157
00:17:57,400 --> 00:18:02,500
Toujours! Transporter des personnes ne sera pas facile.
158
00:18:03,200 --> 00:18:08,100
Mais il y aura des morceaux entre les deux
les immigrés, non ?
159
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Asseyez-vous.
160
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
Nontromo.
C'est une avancée pour tout le monde.
161
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Quand nous recevons des immigrants,
nous obtiendrons le reste.
162
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Alors ne gâchons pas les choses.
163
00:18:28,800 --> 00:18:33,100
Wan-ho, faisons le complet
inspection de la salle des machines.
164
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Mais... - Allez !
165
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Manger.
166
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Allons manger.
167
00:18:47,800 --> 00:18:50,900
De fortes pluies sont attendues,
alors restez vigilant.
168
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Ils sont attendus en mer
vagues jusqu'à 4 mètres.
169
00:18:56,700 --> 00:19:00,400
Alerte vague
pour toute la mer du Sud.
170
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
Tout devrait être fait demain
calmez-vous quand la pluie s'arrête.
171
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Capitaine. Votre dîner. - Apprendre.
172
00:19:16,600 --> 00:19:22,400
quoi ? - L'avez-vous déjà fait ?
des gens clandestins auparavant ?
173
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Ne dis pas le tien
grand-mère. Est-ce que tu comprends?
174
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Que. - Aller.
175
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Oui, capitaine.
176
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
Il pleut beaucoup.
Pensez-vous que tout va bien ?
177
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Ne vous inquiétez pas, ça passera.
178
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Combien allons-nous embarquer ?
179
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Nontromo! Ho-jeune !
180
00:20:04,100 --> 00:20:09,000
Oui, capitaine. -À gauche.
Je vois un bateau. Allez jeter un oeil.
181
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Chang-wook ! Dong-sik !
182
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Dong-sik. Vous regardez de ce côté.
183
00:20:18,200 --> 00:20:23,800
Chang-wook !
Vous voyez ça ? - Il fait sombre.
184
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Je ne vois rien à cause de la pluie.
185
00:20:27,500 --> 00:20:31,700
À gauche. Au loin.
- Je sais! Je regarde !
186
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
ça devrait être petit
navire. Prends soin de toi!
187
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
C'est ici !
-Où? -À gauche.
188
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Là. -Où?
Allumez les projecteurs !
189
00:20:46,600 --> 00:20:52,300
Attendez, nous devons en être sûrs. Si
c'est un vrai navire, fera-t-il signe.
190
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Ce doit être un vrai navire.
191
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
Qu'est-ce que c'est? Jeu?
192
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
Que diable. C'est un cargo ?
193
00:21:27,500 --> 00:21:30,700
Attention! Préparons-nous !
194
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Embarquez-les rapidement.
- C'est Junjin ? -Que.
195
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Rapprochez le navire ! Soigneusement!
196
00:21:38,600 --> 00:21:42,000
Jetez-le ! - Plus près !
197
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Tirez-le ! - Il vient
à toi ! Jetez les sacs !
198
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Saut!
199
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
C'est bon. Saut.
200
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Maintenant!
201
00:22:23,500 --> 00:22:27,400
Regardez où il saute !
- A qui est ce sac ?
202
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
C'est un gâchis complet.
203
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Aidez ces femmes.
204
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Cela apporte le malheur.
des femmes sur mon bateau...
205
00:22:49,200 --> 00:22:52,900
attends ! - Je t'ai eu.
- Je suis dedans. Laissez-moi partir !
206
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Venez à moi!
207
00:23:00,000 --> 00:23:03,700
Tendez la main !
- Je l'ai ! Maintenant!
208
00:23:08,400 --> 00:23:14,900
Regardez où ça s’arrête. - Hey vous.
Venez à moi! Attrapez-vous!
209
00:23:15,600 --> 00:23:19,400
Tu veux que je t'attrape ?
Je n'ai pas toute la nuit�!
210
00:23:26,600 --> 00:23:31,900
C'est bon! Fais-moi confiance!
Donne-moi ta main !
211
00:23:32,900 --> 00:23:37,100
Ne baissez pas les yeux ! Ici.
212
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Libérez les leçons!
Dong-sik, emmène-les !
213
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Pas! Quelqu'un est tombé à l'eau !
214
00:23:56,200 --> 00:23:59,300
Dong-sik ! - Enfer.
215
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Dong-sik !
216
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Allumez les projecteurs !
Chang-wook ! Rapidement!
217
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Où a-t-il disparu ? - Dong-sik !
218
00:24:22,400 --> 00:24:26,700
Lumières! Dong-sik
Il y mourra.
219
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Ce fils de pute fou.
220
00:24:30,900 --> 00:24:33,500
Dong-sik ! - Où es-tu?
221
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Trop serré.
222
00:25:28,300 --> 00:25:32,700
Nous devons lui donner la respiration artificielle.
Elle a besoin de respiration artificielle.
223
00:25:32,800 --> 00:25:38,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi? Elle en a besoin.
224
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Dong-sik ! Êtes-vous fou?
225
00:25:43,000 --> 00:25:46,600
Les vagues auraient pu vous engloutir !
Vous pensez que c'est une blague ?
226
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Rassemblons-nous ici !
227
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
N'y allez pas ! Contient tout
loin de la salle des machines !
228
00:26:00,100 --> 00:26:02,800
Devons-nous partager cela ?
229
00:26:03,500 --> 00:26:07,600
Des salauds ignorants.
Vous n'avez jamais pris l'avion ?
230
00:26:07,700 --> 00:26:11,800
Les repas sont servis immédiatement
après le départ. - Comme si c'était toi.
231
00:26:15,700 --> 00:26:17,800
Chaque personne prend un ramen.
232
00:26:18,000 --> 00:26:22,100
Juste un. - L'eau est limitée,
alors prends ce que tu peux.
233
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Oh, tu es tout mouillé.
234
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
Lequel veut-il ?
235
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Merci.
236
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Chang-wook. Chang-wook !
237
00:26:43,000 --> 00:26:49,100
Que fait-il ? Voir celui assis
sur la ligne d'ancrage. Arrêtez-le !
238
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
Sortez de là ! - Ah
Je n'ai plus d'eau.
239
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Oh, tu es tout mouillé...
240
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Cela vous réchauffera.
241
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Est-ce qu'on se connaît de quelque part ?
242
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Ouvrez le thermos.
243
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Tu es sûr qu'on ne se connaît pas ?
244
00:27:17,100 --> 00:27:19,900
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est ta nourriture.
245
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
Tu voulais vraiment qu'on mange ça ?
246
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
Est-ce que ce bateau part ?
droit à la proue ? -Bien sûr.
247
00:27:29,500 --> 00:27:34,500
Certainement? -Que.
Pourquoi es-tu méfiant ?
248
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Alors pourquoi tu partages ça ?
249
00:27:37,200 --> 00:27:42,100
Tu nous as donné ça pour l'avoir quelque part
merde quand tu nous mets en réserve.
250
00:27:43,500 --> 00:27:47,900
quoi ? Pourquoi tu gâcherais ça ?
Les toilettes sont là-bas. Là!
251
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Est-ce votre premier
de la contrebande ? - Pourquoi?
252
00:27:51,800 --> 00:27:57,000
Écouter! Ne le mange pas. De
vous aurez faim d'aliments salés.
253
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
C'est nos toilettes.
254
00:27:59,800 --> 00:28:04,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Juste
nous essayons d'être bons.
255
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ne restez pas assis sur le net.
256
00:28:10,500 --> 00:28:12,700
Elle ne devrait pas être là. - Quoi?
257
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Allez, il fait froid. Regardez où il s'arrête.
258
00:28:18,000 --> 00:28:24,600
Que fait-il ? - D'accord
est. Étude. Surveillez votre tête.
259
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Où m’emmène-t-il ?
260
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
C'est la salle des machines.
Il doit la voir pour la première fois.
261
00:28:39,600 --> 00:28:42,500
C'est un peu bruyant,
mais il fait beau et chaud.
262
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Qu'attend-il ?
263
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
Surveillez votre tête.
264
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Je peux le faire moi-même.
265
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Viens. - Laisse-moi partir.
266
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Laissez-moi partir ! - Soyez calme.
267
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
C'est mieux pour
le mal de mer. - Que fait-il ?
268
00:29:26,500 --> 00:29:29,900
Il doit d'abord masser
mains pour faire circuler le sang.
269
00:29:30,000 --> 00:29:35,900
Ma grand-mère a tout de suite compris
aiguille. - Ta grand-mère a tort.
270
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Alors...
271
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Trop tard. Ne touchez pas!
272
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Merci...
273
00:30:02,200 --> 00:30:09,100
Vous m'avez sauvé la vie plus tôt.
- Rien. Je suis marin, tu sais.
274
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Asseyez-vous là.
275
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
Il se souvient de ce qui s'est passé
s'est-il passé dans l'eau ?
276
00:30:27,700 --> 00:30:34,400
Que. - Tu m'as tellement serré le cou
Je pensais vraiment que ça allait éclater.
277
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Vraiment? - Oui...
278
00:30:42,300 --> 00:30:47,000
Quelle est votre lignée ?
groupe? - Pourquoi demande-t-il ?
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
Mon groupe est O.
280
00:30:53,700 --> 00:30:56,400
Hé! Vous n'êtes plus malade.
281
00:30:57,900 --> 00:31:02,900
Attends une minute. - Où
tu vas�? - Attends juste une minute.
282
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Capitaine Kang.
Pourquoi avez-vous arrêté le navire ?
283
00:31:09,000 --> 00:31:14,500
Maintenant, nous attendons. Trop risqué
est-ce que je suis immédiatement. Il nous appellera.
284
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Nous devons juste attendre.
285
00:31:19,800 --> 00:31:24,900
Devons-nous les garder à l'écart ?
Et si quelqu'un les voyait ?
286
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Il n'y a pas d'autres navires aussi tard.
287
00:31:28,800 --> 00:31:31,900
Ne t'inquiète pas. je vais les mettre
dans le stockage du poisson.
288
00:31:32,800 --> 00:31:38,500
Magasins de poisson. - Va-t'en
dormir ou manger quelque chose.
289
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Dong-sik a pris le dernier ramen.
290
00:31:45,500 --> 00:31:50,700
Il ne doit pas lui plaire parce qu'il est
jeune. Il doit apprendre à travailler.
291
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Pourquoi le navire s’est-il arrêté soudainement ?
292
00:31:57,300 --> 00:32:00,800
Ce n'est probablement rien. Peut-être
pour respecter le calendrier.
293
00:32:01,000 --> 00:32:05,900
Avez-vous mangé ça en Chine ?
-Bien sûr, c'est fanbeimei.
294
00:32:06,700 --> 00:32:12,100
quoi ? - Pang-gah-mae. -Pangahmae.
295
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
Vous l'appelez ainsi.
Et vous avez ça en Chine ?
296
00:32:17,200 --> 00:32:22,700
Je n'ai jamais mangé comme ça
tapez. -C'est une 'tasse'-pangahme.
297
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
C'est probablement prêt.
Attention, il fait chaud.
298
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
Regarde-moi, j'ai oublié
Kiméi lui-même. - C'est bon.
299
00:33:05,100 --> 00:33:10,000
Tu en veux ?
- Non, tu manges juste.
300
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Puis-je prendre une gorgée ?
301
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
C'est bon.
302
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Vous l'avez préparé... - Oui.
303
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
Ce n'est pas vraiment
la vraie chose.
304
00:33:46,700 --> 00:33:50,100
S'il veut cuisiner vraiment
pangahmae que mangent les pêcheurs,
305
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
commencer par
fruits de mer.
306
00:33:53,700 --> 00:33:59,100
Crabes, poulpes, concombres
et "coquilles". Il mélange tout.
307
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Puis il a commandé du pepperoni.
308
00:34:02,300 --> 00:34:05,900
C'est un vrai pangahmae
digne des pêcheurs de Yeosu.
309
00:34:06,700 --> 00:34:08,800
Comment sauriez-vous cela.
310
00:34:08,900 --> 00:34:13,300
Quel âge as-tu?
est-on adressé ainsi d'un haut lieu ?
311
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
J'en ai 26.
312
00:34:21,900 --> 00:34:25,100
Êtes-vous né en 1974 ? -Que.
313
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
Oubliez ça alors.
314
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Quel est son nom ?
315
00:34:33,300 --> 00:34:35,500
Dong-sik.
316
00:34:36,600 --> 00:34:41,100
Et toi? - Hong-mae.
317
00:34:41,900 --> 00:34:46,800
Hong-mae... Comment vas-tu ?
fini sur un bateau comme celui-ci ?
318
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Je vais en Corée pour le découvrir
son frère aîné.
319
00:34:51,300 --> 00:34:55,600
Il est parti avant 6 heures
ans, mais il n'a pas répondu.
320
00:34:57,100 --> 00:35:02,800
Quelle est votre relation avec ça ?
frère? - Il ne sait pas ce qu'est un frère ?
321
00:35:03,000 --> 00:35:08,900
Bien sûr, je sais.
Tu veux dire un vrai frère ? -Que.
322
00:35:09,700 --> 00:35:13,600
En Corée, les filles
ils ont plus d'une sorte de frère.
323
00:35:14,500 --> 00:35:21,500
Alors, où est-il
ton frère ? - À Séoul...
324
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Non !
325
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Elle est mouillée.
326
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
247-6 Guro 3-dong.
327
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Guro 3-dong.
328
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Gare de Guro Gongdan.
Métro 2.
329
00:35:41,500 --> 00:35:44,900
J'étais là.
Conduites souterraines hors sol.
330
00:35:46,000 --> 00:35:50,900
Alors ce n'est pas souterrain. -Est.
Conduisez simplement au-dessus du sol.
331
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Alors ils devraient
appeler en surface.
332
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
Elle devrait être de retour sur le pont.
333
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
Il peut rester ici.
Je parlerai à l'ingénieur.
334
00:36:06,900 --> 00:36:11,200
Je ne peux pas rester ici
quand ils ont été laissés dans le froid.
335
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Merci pour les ramen.
336
00:36:17,600 --> 00:36:21,400
Tu étais déjà dans
salles des machines ? -S'il te plaît?
337
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
J'ai tout vu. qu'est-ce que tu es
travaillé là-bas ? - De quoi parle-t-il ?
338
00:36:27,300 --> 00:36:32,800
Une femme dans la salle des machines
navire de contrebande, c'est une évidence.
339
00:36:35,100 --> 00:36:40,000
Mariez-vous dès notre arrivée.
Il deviendra alors citoyen coréen.
340
00:36:40,600 --> 00:36:45,500
Ils ne vous expulseront pas.
- Cela ne m'intéresse pas. Arrêtez-le.
341
00:36:46,100 --> 00:36:50,600
Ça a l'air mignon pour
pêcheur. Joli visage et tout.
342
00:36:51,700 --> 00:36:57,400
Tu es incroyable. - Pourquoi tu l'es ?
de retour ici ? Il fait chaud là-bas.
343
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
Retourne là-bas. Allez.
344
00:37:19,500 --> 00:37:22,800
Couvrez-lui aussi les jambes. Il fait froid.
345
00:37:24,900 --> 00:37:30,100
Quelqu'un d'autre est-il blessé ?
- Puis-je avoir un pansement ?
346
00:37:41,100 --> 00:37:45,600
Que fait-il ? - Rien...
347
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
je pense que c'est déjà le cas
nous savons. - De quoi parle-t-il ?
348
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Venez ici.
349
00:37:58,300 --> 00:38:03,600
As-tu bu l'eau que j'ai bu ?
a donné? as-tu chaud - Pas assez.
350
00:38:05,200 --> 00:38:09,500
Alors tu ferais mieux
Je vais l'emmener dans un endroit plus chaud.
351
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
S'il insiste...
352
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Attention à l'entrée.
353
00:38:23,900 --> 00:38:28,800
Puis-je dormir ici ? -Bien sûr.
354
00:38:29,000 --> 00:38:32,100
Avez-vous des couvertures supplémentaires ? - Des couvertures ?
355
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
Nous aurons beau,
des couvertures moelleuses sur le sol.
356
00:38:35,100 --> 00:38:42,900
Puis-je rester ici tout le temps
via ? - C'est exactement ce que je veux.
357
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
Cela peut rester mille ans.
358
00:38:47,700 --> 00:38:51,500
Nous pouvons nous amuser
autant que nous le voulons.
359
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Qu'est-ce que c'est?
360
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
Sortez-le, espèce de merde ! - Attendez!
361
00:39:16,700 --> 00:39:21,100
Je t'ai dit de ne pas "vivre"
à bord ! C'est pas de chance !
362
00:39:23,400 --> 00:39:27,600
J'ai presque fini.
- Sortir! -Restez à l'intérieur !
363
00:39:27,800 --> 00:39:31,300
Faites le tri ! - Je ne l'ai pas fait !
364
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Dehors! - J'y vais.
365
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Allez-y !
366
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
comté.
367
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Faites attention à ne pas attraper froid.
368
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Merci.
369
00:40:12,900 --> 00:40:19,100
Puis-je demander « qu'est-ce que ça fait » ? Comment
peux-tu lire au milieu de ça ?
370
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
J'étais enseignant dans une école primaire.
371
00:40:24,500 --> 00:40:27,800
Un professeur sur un bateau comme celui-ci.
372
00:40:29,100 --> 00:40:35,600
Nous pouvons gagner 10 fois
plus en Corée. Vous le savez.
373
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Personne sur ce navire ne le fait
Il veut se remplir l'estomac.
374
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
Nous le faisons pour notre propre bien
familles restées à la maison.
375
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
C'est pareil pour moi.
376
00:40:49,300 --> 00:40:53,100
qu'est-ce que c'est? - Ma femme et mes filles.
377
00:40:54,400 --> 00:40:59,200
Des filles, nombreuses.
378
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Réveillez-vous. Un navire s'approche de nous.
379
00:41:30,500 --> 00:41:35,100
Lèvez-vous le cul !
Le navire arrive !
380
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Asseyez-vous.
381
00:41:56,700 --> 00:42:00,600
Écoutez attentivement. Ça arrive
expédiez, alors entrez dans les entrepôts.
382
00:42:00,700 --> 00:42:06,000
S'ils vous voient, nous aurons des ennuis.
Dong-sik, ouvre-le. Apportez l'échelle.
383
00:42:06,100 --> 00:42:08,100
Vite, aide-le.
384
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Soigneusement! Déplacez-vous.
385
00:42:15,200 --> 00:42:19,700
Descendez l'échelle. Lentement.
C'est plus profond qu'il n'y paraît.
386
00:42:22,400 --> 00:42:27,600
À la salle des machines. - Non, je ne veux pas.
387
00:42:30,300 --> 00:42:34,100
Je veux moi à la place
elle ? - Venez ici.
388
00:42:51,800 --> 00:42:54,700
Dépêchez-vous avec l'échelle !
389
00:42:56,200 --> 00:43:01,800
Frère. Éloignez-vous.
-Lentement. Prends ma main.
390
00:43:02,400 --> 00:43:06,600
Se déplacer!
391
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
La pauvre. Ça pue très fort, n'est-ce pas ?
392
00:43:16,400 --> 00:43:20,500
Dois-je entrer ?
- Je sais, c'est dégoûtant.
393
00:43:22,300 --> 00:43:26,500
Je savais que cela arriverait.
Je ferais mieux de te soigner à nouveau.
394
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Viens.
395
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
C'est à cause de l'odeur.
- C'est comme ça que nous, les pêcheurs, sentons.
396
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Dong-Sik! Apportez un chiffon !
397
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Étude. -Encore?
398
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
Restez à l'intérieur jusqu'à notre arrivée.
399
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
Non, ce n'est pas vrai.
400
00:43:52,200 --> 00:43:55,300
Je ne peux pas supporter ça
vous êtes dans l'entrepôt de poisson.
401
00:43:59,300 --> 00:44:05,200
Voulez-vous nous remettre
à l'intérieur ? Cet endroit n'est pas pour les humains.
402
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
Il est destiné aux poissons.
403
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
404
00:44:12,700 --> 00:44:15,700
Vous vous y habituerez après quelques fois.
405
00:44:16,900 --> 00:44:21,600
Cela pourrait prendre des jours. Lâcher prise
nous à la cabine ou à la salle des machines.
406
00:44:22,200 --> 00:44:26,800
Mettez-nous ailleurs.
- Salle des machines ? Pourquoi pas.
407
00:44:27,400 --> 00:44:31,700
Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ?
voyagé en avion ?
408
00:44:31,900 --> 00:44:37,900
Nous avons payé cher pour être
ici. Vous n'avez pas eu votre part ?
409
00:44:38,200 --> 00:44:42,100
Comment allez-vous, chers collègues ?
Traiter les Coréens plus mal que les Chinois ?
410
00:44:42,200 --> 00:44:45,900
Est-ce vrai ? -Que! Il a raison !
411
00:44:48,600 --> 00:44:52,700
Un compatriote coréen, un peu
demain. Savez-vous ce qu'est le FMI ?
412
00:44:53,100 --> 00:44:59,800
Ce sont des moments difficiles.
C'est dur à cause de la crise du FMI !
413
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
Rendez-nous notre argent !
414
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Olo… un. Asseyez-vous!
415
00:45:21,900 --> 00:45:26,100
Sud-Coréen
tu es nul ! Je vais vous tuer!
416
00:45:26,900 --> 00:45:30,600
Capitaine!
417
00:45:30,700 --> 00:45:33,500
Il doit le sauver.
Vous pourriez le tuer !
418
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Ensuite, vous restez dans la salle des machines.
419
00:45:40,000 --> 00:45:43,900
Capitaine Kang !
-Attends, c'est Dong-sik !
420
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
Il va le tuer.
- Oui, ça suffit.
421
00:45:48,100 --> 00:45:51,800
Nontromo.
-Que. - Jetez-le à l'eau.
422
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Êtes-vous sourd ?!
423
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Sortir!
424
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
Un deux trois!
425
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
Des salopards !
426
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Putain de comté !
427
00:46:18,900 --> 00:46:24,800
Écouter! Sur ce navire, je suis
président, juge et ton père !
428
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
Ta vie est dans la mienne
mains. Est-ce que tu comprends?
429
00:46:34,000 --> 00:46:36,100
Nous comprenons.
430
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
Entrons à l'intérieur.
431
00:46:43,900 --> 00:46:49,000
Sauve-moi ! - Dong-sik, va-t'en
aide-le. - Je veux vivre !
432
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
Putain d’idiot sud-coréen.
433
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Putain !
434
00:46:57,500 --> 00:47:01,300
Essayez de supporter la puanteur.
Laissez le trou ouvert.
435
00:47:02,100 --> 00:47:04,500
Merci. À plus tard.
436
00:47:09,400 --> 00:47:13,400
Comment peut-on... ?
Ce n'est pas notre affaire !
437
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
C'est Noétromo.
- Hé, Kyung-koo.
438
00:47:17,200 --> 00:47:20,700
Aidez Dong-Sik
avec u�et. -Que.
439
00:47:20,800 --> 00:47:24,100
Comté. Va te faire foutre !
440
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
Laisse-moi t'aider
avec un sac. - Éloignez-vous.
441
00:47:27,300 --> 00:47:31,700
je vais t'aider
euh. - ça y est !
442
00:47:51,300 --> 00:47:54,800
Se lever. Agréable
est là, n'est-ce pas ?
443
00:47:54,900 --> 00:48:00,700
Quand je pose la couverture,
ce sera comme en première classe.
444
00:48:01,600 --> 00:48:06,300
Cette couverture est propre.
Asseyez-vous et détendez-vous.
445
00:48:07,500 --> 00:48:12,000
Juste un peu. L'ai-je fait ?
essayer d'utiliser?
446
00:48:13,300 --> 00:48:18,000
Pas. Jamais.
447
00:48:18,100 --> 00:48:21,800
je ne suis pas capable
fais-le. Vraiment!
448
00:48:27,000 --> 00:48:32,600
Je veux dire, je peux parce que je le suis
un homme. Je suis en bonne santé et tout...
449
00:48:33,800 --> 00:48:38,300
Mais je ne suis pas du genre à le faire
traitait la dame comme ça.
450
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Oui, c'est ce que je voulais dire.
451
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
Quand je viens à Séoul,
Je vous inviterai à Guro 3-dong.
452
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
Je le promets. -Vraiment?
453
00:49:20,000 --> 00:49:25,300
Séoul est très loin. - Ça peut
prendre quelques jours de congé.
454
00:49:26,300 --> 00:49:30,400
Vérité. Me laissera-t-il ?
dois-je passer la nuit chez toi ?
455
00:49:32,800 --> 00:49:36,400
Nous avons toujours du temps libre
les jours où nous revenons de la mer.
456
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Promesse de venir ?
457
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Dong-sik ? Êtes-vous là-dedans ?
458
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Que? - Que fait-il ? Montez.
459
00:49:50,100 --> 00:49:55,900
Wan-ho! - Quoi? - Viens.
460
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
Est-ce que ça va oui
Hong-mae reste ici ?
461
00:50:02,200 --> 00:50:06,600
Reste où tu es
confortable. Je suis machiniste.
462
00:50:08,500 --> 00:50:12,700
A l'intérieur, il est le roi.
Même le capitaine le respecte.
463
00:50:15,000 --> 00:50:18,900
Voici Taechang.
Bateau de patrouille de contrôle.
464
00:50:21,400 --> 00:50:24,100
Ici Junjin.
Où es-tu exactement ?
465
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
...cela vous amène à
eaux internationales ?
466
00:50:28,500 --> 00:50:35,000
Les eaux internationales ? -�c'est tout
Junjin? Attrapez-vous des poissons en voie de disparition ?
467
00:50:44,200 --> 00:50:49,500
Préparez-vous pour la pêche.
Couvrez l'entrepôt avec un filet.
468
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
Rapidement! Wan-ho, cache-toi à l'intérieur.
469
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
reste calme
et ne percez pas.
470
00:51:10,200 --> 00:51:14,500
Est-ce qu'ils iront bien à l'intérieur ?
- Il le fera. Comportez-vous naturellement.
471
00:51:17,400 --> 00:51:21,500
Junjin ! Couper les moteurs ?
472
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Rapproche-moi du navire.
473
00:51:36,200 --> 00:51:39,600
Je connais ces gars,
alors attends-moi là-bas.
474
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Ne restez pas là.
475
00:51:48,700 --> 00:51:53,400
Elle paraît chaque jour plus jeune.
et tes cheveux ?
476
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
Vous devez être nouveau.
477
00:52:02,500 --> 00:52:07,600
Wan-ho! Pas encore
se cacher... à cause de dettes ?
478
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Sortir!
479
00:52:23,300 --> 00:52:29,700
Se lever. C'est ça, connard
êtes-vous resté coincé dans le filet ?
480
00:52:29,900 --> 00:52:33,800
Qu'as-tu attrapé ?
couvrir.
481
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Nous n'avons rien attrapé.
Nous n'avons même pas commencé.
482
00:52:38,200 --> 00:52:43,200
Pourquoi est-il assis dehors sur celui-ci
froid ? Montons.
483
00:52:43,700 --> 00:52:47,400
Je suis occupé aujourd'hui, c'est pourquoi
prenons un petit verre ici.
484
00:52:50,200 --> 00:52:54,500
qu'est-ce que tu es, mafieux ?
Pourquoi restes-tu ici ?
485
00:52:55,700 --> 00:52:59,600
Dong-sik, va chercher le sashimi.
Préparez-vous à lancer votre filet.
486
00:52:59,700 --> 00:53:03,500
je dois parler de
quelque chose avec le chef Kim.
487
00:53:08,200 --> 00:53:12,900
Mesurer la taille des mailles ?
Est-ce qu'il devient dur avec moi ?
488
00:53:13,700 --> 00:53:16,400
Je dois. C'est de la bureaucratie.
489
00:53:17,400 --> 00:53:21,000
Mon peuple regarde. Je dois
fais-le bien.
490
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Ça peut partir. - Oui, Capitaine.
491
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
On dirait que les yeux sont trop petits.
492
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Ils seraient plus gentils avec nous
sur la passerelle du navire.
493
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
Excellent.
494
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Privilèges des pêcheurs.
495
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
Ca c'était quoi?
496
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Avez-vous entendu ça ?
497
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Le son vient du dessous du pont ?
498
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Est-ce que Wan-ho est encore
réparer quelque chose ?
499
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Oh... Wan-ho !
500
00:54:16,300 --> 00:54:21,400
Il répare le radiateur. - Navire
est vieux. Le radiateur est cassé.
501
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
Radiateur? - Il n'arrête pas de tomber en panne.
502
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
Merde.
503
00:54:29,400 --> 00:54:34,200
Il ne trouvera rien sur l'ancien
le navire. Allez attraper de gros poissons.
504
00:54:38,100 --> 00:54:40,800
Quelle heure est-il? Laissez-moi voir.
505
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
J'ai entendu dire que ce sont tes montres
populaire à Yeosu.
506
00:54:45,700 --> 00:54:49,100
De quoi parle-t-il ? - Allez.
507
00:54:49,200 --> 00:54:54,200
Il pense qu'il peut y faire face
sans me donner de part ?
508
00:54:55,200 --> 00:54:59,500
Je suis aussi marin. Moi aussi
Je dois gagner de l'argent en mer.
509
00:54:59,600 --> 00:55:03,200
Je n'ai aucune idée de quoi
parler�. Le poisson va s'échapper.
510
00:55:03,600 --> 00:55:08,100
Tu devrais y aller. Nous devons
commencer à travailler. - Enfer.
511
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
Dois-je ouvrir ceci
pour prouver ce que je veux ?
512
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Qu'est-ce que ça fout ?
513
00:55:15,100 --> 00:55:18,600
Si vous êtes vraiment un marin, soyez
décent sur mon bateau.
514
00:55:18,700 --> 00:55:23,100
Qui es-tu? Il me menace de le faire
ouvrir mes magasins. Viens!
515
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Ouvrez-le !
Je vais t'enterrer à l'intérieur !
516
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Un tel tempérament.
517
00:55:36,600 --> 00:55:39,600
Ne soyons pas devant l'équipage.
518
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Comté.
519
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Je te verrai dans le bureau de Ye.
520
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
Je pars.
521
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Il veut y aller !
522
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
On dirait que le brouillard arrive !
523
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Rendez-vous sur le rivage !
524
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Un peu de brouillard demain.
525
00:56:24,800 --> 00:56:28,700
Kyung-koo ! Enregistrer
ceci. Entrepôts ouverts
526
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Qu'est-ce que tu attends ?
527
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
Vous êtes-vous endormi ?
528
00:56:42,900 --> 00:56:46,100
Ils doivent dormir.
On dirait qu'ils s'y sont habitués.
529
00:56:46,800 --> 00:56:50,800
Ils dorment les uns sur les autres,
la puanteur ne les dérange plus.
530
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
est-ce que tu vas bien
531
00:57:09,300 --> 00:57:11,300
Levez-vous.
532
00:57:12,200 --> 00:57:14,200
Allez. Se lever!
533
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
Est-ce que quelqu'un est réveillé ?
534
00:57:23,500 --> 00:57:25,600
Dehors. Le gaz a coulé.
535
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Gaz? - Ne respire pas !
536
00:57:29,100 --> 00:57:32,100
Dong-sik, sors !
537
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Ne fermez pas
ouverture. - Ca c'était quoi?
538
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Il dit que c'est du gaz
fuite. -Merde. Wan-ho!
539
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
Wan-ho!
540
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que c'est?
541
00:57:59,400 --> 00:58:04,100
Gaz fréon. Réfrigérateur
a dû exploser.
542
00:58:05,300 --> 00:58:07,600
Ils sont tous morts... - Regardez !
543
00:58:07,900 --> 00:58:11,600
Il a bougé. Il est toujours en vie.
544
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
Vous les gars, reculez.
545
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Allez-y.
546
01:00:04,400 --> 01:00:08,200
Dong-sik. Ouvrez-le
stocker de manière à ce que le gaz s'échappe.
547
01:00:09,500 --> 01:00:13,200
Prenez l'échelle. Asseyez-vous
vers le bas quand il se dégage.
548
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Nontromo. - Oui, Capitaine.
549
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
Sortez les corps sur le pont.
550
01:00:20,000 --> 01:00:23,800
S'il te plaît? - C'est bon...
551
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
Au moins, ils sont tous morts.
552
01:00:49,500 --> 01:00:52,900
Dong-sik.
Je pense que c'est tous.
553
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Se déplacer!
554
01:02:53,600 --> 01:02:58,700
Que fait-il ? - Il faut lâcher prise
du sang, pour attirer les poissons.
555
01:03:01,600 --> 01:03:05,100
Mieux vaut être de la nourriture pour poissons,
mais un cadavre gonflé.
556
01:03:11,400 --> 01:03:18,200
Si l'un d'eux flotte
jusqu'au rivage, c'est fini.
557
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Est-ce que tu comprends?
558
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Wan-ho, "je veux" être dedans
en prison ou avec votre fille ?
559
01:03:27,000 --> 01:03:32,000
Et toi No�tromo. Assurez-vous que
tout est bien fait.
560
01:03:46,600 --> 01:03:50,400
Voulons-nous vraiment cela ?
travail? - Nous n'avons pas le choix.
561
01:03:53,600 --> 01:03:57,200
Ce sont ceux du capitaine
commandes. Nous devons servir.
562
01:03:58,200 --> 01:04:04,100
C'est exact. Pourquoi reste-t-il là ?
Vous êtes en tenue de travail, n'est-ce pas ?
563
01:04:04,200 --> 01:04:10,200
Ils sont morts. Cela ne leur fera pas de mal.
564
01:04:10,300 --> 01:04:15,500
Écoute, tout va bien...
- Ils sont morts de toute façon.
565
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
Nous leur rendons service.
566
01:04:27,600 --> 01:04:32,200
Wan-ho, ne fais pas que
rester. Dong-sik, toi aussi.
567
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Dong-sik, tu rentres.
568
01:04:37,000 --> 01:04:40,900
Ce n'est qu'un enfant, il est allé à
école scientifique navale.
569
01:04:41,700 --> 01:04:48,800
quoi ? Il est justifié parce que
tu es allé à l'école de la marine ?
570
01:04:51,900 --> 01:04:56,300
Putain... - Arrête !
Ce n'est pas le moment de se battre.
571
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Dong-sik, au travail.
Quel est ton problème ?
572
01:04:59,500 --> 01:05:02,800
Enfer. Arrête ça
battez-vous et allez travailler !
573
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Nous n'avons pas le temps.
Regardez tous ces corps !
574
01:05:08,700 --> 01:05:12,200
Coupez-les en petits morceaux.
575
01:05:17,200 --> 01:05:20,100
Sinon, ils pourraient
flotter. Est-ce que tu comprends?
576
01:05:27,100 --> 01:05:31,300
Il y en avait un autre
fille sauf cette femme.
577
01:05:31,900 --> 01:05:34,500
Chang-wook,
qu'est-ce qu'il marmonne ?
578
01:05:34,700 --> 01:05:37,200
Allons travailler.
Ils devraient se dépêcher.
579
01:05:37,300 --> 01:05:40,000
Regardez, comme ça.
580
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
Regardez-le.
Il n'est pas timide cependant
581
01:06:51,000 --> 01:06:54,400
Laisse juste partir les plus petits
du sang et je les jette à la mer.
582
01:06:59,500 --> 01:07:02,400
Elle est sortie de ce ventre.
583
01:07:08,700 --> 01:07:12,900
quoi ? Je ne t'entends pas.
584
01:07:14,700 --> 01:07:20,200
Oui, c'est ce que je voulais dire.
585
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
C'est ici.
586
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
De quoi marmonne-t-il ?
587
01:07:31,500 --> 01:07:34,300
Je leur ferai savoir.
588
01:07:35,300 --> 01:07:41,000
Vraiment? Voyons. Il fait chaud...
589
01:07:45,200 --> 01:07:51,400
Bien. Je leur ferai savoir.
590
01:08:11,100 --> 01:08:13,100
Y a-t-il quelqu'un ici ?
591
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Y a-t-il quelqu'un ?
592
01:08:24,400 --> 01:08:29,900
Kyung-koo ! Elle est chez toi
fille, non ? Le petit.
593
01:08:32,000 --> 01:08:34,300
Il ne veut pas parler parce que je suis là ?
594
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Dites « à No trom ».
595
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Chang-wook ! - Pour l'amour de Dieu !
596
01:09:04,600 --> 01:09:07,800
Je me suis foutu
toi. - Que fait-il ici ?
597
01:09:08,000 --> 01:09:11,600
Pourquoi? - Dépêche-toi. No�tromo
convoqué une réunion.
598
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Allez.
599
01:09:16,200 --> 01:09:20,100
Fils de pute.
Pour me surprendre comme ça.
600
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Ne me pousse pas.
601
01:09:30,700 --> 01:09:34,700
Soyez calme.
-�up�ino ! - Ne bouge pas.
602
01:09:34,900 --> 01:09:39,800
Kyung-koo, as-tu vu celui-là
femelle ? - Comment puis-je savoir où c'est ?
603
01:09:40,000 --> 01:09:43,100
J'étais censé être avec
elle. - Qu'est-ce que ça dit ?
604
01:09:43,500 --> 01:09:48,300
Tu l'avais, mais je ne suis pas venu
dans l'ordre. - Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas?
605
01:09:49,200 --> 01:09:51,200
Faites le tri.
606
01:09:51,600 --> 01:09:54,700
Écouter. Voilà
ça n'a rien retardé.
607
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Non, non ! - Quoi?
608
01:09:58,400 --> 01:10:02,200
Ce sera notre secret
pour le reste de ta vie, non ?
609
01:10:02,300 --> 01:10:04,600
Sincèrement,
pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
610
01:10:04,800 --> 01:10:08,700
Le capitaine a ordonné la contrebande
et le démembrement du corps. - Quoi?
611
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Si je le dis à la police,
le capitaine ira en prison.
612
01:10:19,900 --> 01:10:23,400
Que vous est-il arrivé à tous ?
613
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
Nous sommes tous dans la même situation.
614
01:10:31,000 --> 01:10:33,600
Tous!
615
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Nontromo. - Quoi?
616
01:10:36,700 --> 01:10:40,200
Quand le brouillard se dissipe,
allons à la côte, non ?
617
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
C'est exact. Ensuite, c'est fini.
618
01:10:54,900 --> 01:10:59,400
Hong-mae. - Je sais, ça
est votre dernier souhait.
619
01:10:59,700 --> 01:11:01,700
Wan-ho ?
620
01:11:05,700 --> 01:11:13,000
Arrête de me faire ça.
J'aurais dû écouter.
621
01:11:13,900 --> 01:11:15,900
Attention à votre tête !
622
01:11:16,400 --> 01:11:21,700
Il fait tellement chaud. Ils brûlent.
623
01:11:22,200 --> 01:11:24,200
Wan-ho, ça va ?
624
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
Hong-mae.
Maintenant, il peut sortir.
625
01:11:37,300 --> 01:11:40,700
Je t'ai apporté des ramen,
pangahm, pour toi.
626
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Nous n'avions pas de pepperoni.
- Tu vas me tuer aussi ?
627
01:11:57,200 --> 01:12:01,800
J'ai tout vu.
- De quoi parle-t-il ?
628
01:12:01,900 --> 01:12:05,000
Ce n'est pas ce qu'il pense.
- Ne t'approche pas de moi.
629
01:12:05,100 --> 01:12:09,600
Ça doit être calme. - Rangez-le
ne me touche pas.
630
01:12:09,700 --> 01:12:13,300
Où va-t-il ? - Je dois rentrer à la maison.
631
01:12:13,400 --> 01:12:17,200
Est-ce qu'il m'entend ? Wan-ho!
632
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
J'ai compris. -Wan-ho !
633
01:12:20,500 --> 01:12:24,800
Sortez de là.
- Quoi? - C'est étrange là-haut.
634
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
Wan-ho, qu'est-ce qu'il fait ?
635
01:12:28,300 --> 01:12:34,100
Mon Dieu, tu avais raison.
Il devait faire très chaud.
636
01:12:34,700 --> 01:12:37,900
Que fait-il des affaires du mort ?
637
01:12:42,100 --> 01:12:46,300
Regarder. La voici.
- Pourquoi l'as-tu retiré ?
638
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Nous devons le brûler.
Pourquoi l'as-tu retiré ?
639
01:12:56,100 --> 01:13:01,200
Cet homme veut que je dise
sa famille où il se trouve.
640
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Tu devrais l'apporter au
le commissariat, non ?
641
01:13:10,300 --> 01:13:13,700
quoi ? Il dit qu'il va nous trahir ?
642
01:13:14,100 --> 01:13:16,800
Nous devons chercher
à la police son adresse.
643
01:13:16,900 --> 01:13:19,800
Oubliez la police.
C'était un accident !
644
01:13:20,000 --> 01:13:23,700
C'est pourquoi le navire est comme ça
vieux! Il le sait lui-même !
645
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
Kang-Chul-joo.
646
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
Arrêtons-nous.
647
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
Tout est de ma faute.
648
01:13:41,300 --> 01:13:44,900
Wan-ho. Où va-t-il ?
649
01:13:45,800 --> 01:13:50,700
Parlons-en.
- À propos de quoi? - Parlons autour d'un verre.
650
01:13:50,900 --> 01:13:55,800
Où est la bouteille
soju tu t'es caché ?
651
01:13:59,400 --> 01:14:03,300
Ils sont tous morts.
A quoi ça sert !
652
01:14:04,700 --> 01:14:08,400
Prenons un verre ensemble.
- Ce que nous avons fait aujourd'hui.
653
01:14:09,200 --> 01:14:13,600
Nous ne pouvons pas retenir
pensées pour toujours.
654
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Pauvre gars.
655
01:14:26,800 --> 01:14:29,100
Je suis désolé...
656
01:14:33,800 --> 01:14:36,200
Je leur ferai savoir ce qui s'est passé.
657
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Reposez en paix.
658
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
Je te rejoindrai bientôt...
659
01:18:38,200 --> 01:18:40,400
Même si la vie était dure pour moi...
660
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
Je t'emmènerai au rivage.
661
01:18:48,400 --> 01:18:50,400
Nous atteindrons Guro 3-dong.
662
01:19:00,500 --> 01:19:02,800
Kyung-koo, éclaire mon chemin !
663
01:19:03,300 --> 01:19:06,900
Cela s'est levé, mais nous ne pouvons pas
je ne vois même pas la lumière du jour.
664
01:19:07,200 --> 01:19:10,200
Toi! Où étais-tu?
665
01:19:10,700 --> 01:19:13,100
Wan-ho n'est pas dans la salle des machines, n'est-ce pas ?
666
01:19:13,200 --> 01:19:16,300
Bon sang. Où est-il
bon sang ? Kyung-koo !
667
01:19:16,500 --> 01:19:21,400
Que. -Détendez-vous là ! - Il n'y en a pas
utilise. Vous ne pouvez rien voir.
668
01:19:21,500 --> 01:19:25,900
J'ai dû entendre. Quelqu'un est
tombé à la mer. Avez-vous entendu ça ?
669
01:19:27,000 --> 01:19:34,600
Wan-ho se comporte étrangement depuis
hier. Il se parle tout seul.
670
01:19:38,600 --> 01:19:40,800
Wan-ho!
671
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Merde.
672
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
C'est chez vous.
673
01:19:55,100 --> 01:19:59,800
Que fait-il ici ?
- Tu ne vois pas ?
674
01:20:00,600 --> 01:20:05,700
Il pense que les autres ne savent rien
à propos des moteurs ? Je suis le seul à le savoir.
675
01:20:06,200 --> 01:20:09,600
Alors, maintenant "e"
rester ici ?
676
01:20:10,400 --> 01:20:13,400
Que fais-tu dans la salle des machines ?
677
01:20:17,800 --> 01:20:22,700
N'est-ce pas étrange ?
est-ce que wan-ho a disparu ?
678
01:20:23,500 --> 01:20:29,900
Wan-ho ? Je ne me souviens de personne avec
par ce nom. Maintenant, je suis machiniste.
679
01:20:32,900 --> 01:20:37,400
Que faites-vous tous les deux ?
ici? Êtes-vous à un rendez-vous?
680
01:20:37,500 --> 01:20:43,900
Déplacez-vous. Je sais que c'est
Wan-ho s'est caché ici…
681
01:20:46,100 --> 01:20:49,900
Dong-sik. Ne le fais pas
ne le dites à personne, monsieur.
682
01:20:50,700 --> 01:20:55,600
Est-ce que ça gardera tout ? -Va te faire foutre.
683
01:20:55,700 --> 01:20:59,400
Soyez machiniste. C'est le mien.
684
01:20:59,800 --> 01:21:02,700
Kyung-koo, attends.
Partageons-le.
685
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Donnez-moi un morceau.
686
01:21:06,400 --> 01:21:11,500
Bon sang! Cela aurait dû être
mon argent ! Je suis machiniste.
687
01:21:11,700 --> 01:21:14,400
Pensez-vous qu'il y a autre chose ?
688
01:21:15,900 --> 01:21:20,600
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - J'aurais dû
demandez d’abord l’argent.
689
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
Cela aurait pu être le mien.
690
01:21:29,500 --> 01:21:34,200
L'a-t-il ressenti ? - Quoi?
691
01:21:37,100 --> 01:21:43,000
Chang-wook. Tu ne penses pas... oui
Kyung-koo agit-il de façon étrange ?
692
01:21:43,100 --> 01:21:47,800
À propos de quoi? - Il en prend tout le temps
choses et les transporter quelque part.
693
01:21:47,900 --> 01:21:50,700
Comme il y a un instant.
Il a pris l'argent et est parti.
694
01:21:50,800 --> 01:21:55,900
C'est comme aller chez une fille.
- Une fuite ? - Allons le suivre.
695
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
Kyung-koo, ce comté.
696
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Chang-wook.
697
01:22:04,100 --> 01:22:06,100
Chang-wook !
698
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
La voilà !
699
01:22:12,800 --> 01:22:18,100
Rien. - Il n'y en a pas
rien ici. Allons-y.
700
01:22:21,100 --> 01:22:25,100
C'est ici ! C'est une fille
ici ! C'est ici !
701
01:22:25,200 --> 01:22:29,700
Je t'ai dit que c'était le cas
une autre fille ici !
702
01:22:31,200 --> 01:22:38,100
Oui, c'est celui-là. Le petit.
Ne bouge pas. Restez là.
703
01:22:38,300 --> 01:22:40,900
Chang-wook, viens.
704
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Gardez-le caché.
Ce sera notre secret.
705
01:22:47,400 --> 01:22:54,300
Juste entre nous deux. -D'accord,
mais elle est à moi. Je l'ai trouvée.
706
01:22:54,400 --> 01:22:58,600
Imaginez Kyung-koo la trouvant.
707
01:22:58,700 --> 01:23:01,400
Aucune chance ! C'est le mien.
708
01:23:01,500 --> 01:23:03,700
Seulement, je l'aurai.
709
01:23:05,800 --> 01:23:10,300
et maintenant ? - Montons à l'étage.
Il deviendra méfiant.
710
01:23:10,400 --> 01:23:14,300
Je le veux maintenant.
Il sera là, n'est-ce pas ?
711
01:23:19,100 --> 01:23:21,200
Arrivez vite !
712
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
que faisais-tu ? Des gens paresseux.
713
01:23:24,800 --> 01:23:26,900
Chang-wook !
Prenez soin du réseau.
714
01:23:27,100 --> 01:23:31,800
Dong-sik ! De l'autre côté.
- On chasse ? Sérieusement?
715
01:23:32,900 --> 01:23:36,300
Dans quel but ?
Dans cette situation.
716
01:23:37,200 --> 01:23:40,100
Quel genre de situation ?
717
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
Lancez le filet, attrapez
poisson, puis nous rentrons à la maison.
718
01:23:45,000 --> 01:23:47,600
La salle des machines doit être préparée !
719
01:23:47,700 --> 01:23:53,100
Salle des machines. -Allumez le générateur
et préparez-vous à jeter le filet.
720
01:24:01,000 --> 01:24:05,200
Lâchez-la !
-Dong-sik, s'il te plaît !
721
01:24:07,200 --> 01:24:09,900
« Dong-sik, s'il te plaît ! » ?
722
01:24:14,400 --> 01:24:18,200
Vous l'avez déjà vécu,
n'est-ce pas ? Vous l'avez fait.
723
01:24:18,500 --> 01:24:21,800
Elle est à moi. Quand as-tu fait ça ?
724
01:24:22,700 --> 01:24:27,900
que fais-tu ? - Capitaine !
Il cachait la fille.
725
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Il le cache tout le temps.
726
01:24:35,300 --> 01:24:39,500
Capitaine. Elle ne sait rien.
727
01:24:40,100 --> 01:24:42,100
C'est ici tout le temps.
728
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
Je ne sais rien.
729
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
Que dois-je savoir ?
730
01:24:52,900 --> 01:24:58,200
Quand nous arrivons à
Yeosu, je vais l'épouser.
731
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
Nous nous marierons.
732
01:25:02,500 --> 01:25:05,500
même s'il sait quelque chose,
être « dans son mari ».
733
01:25:05,600 --> 01:25:09,100
Il ne pourra pas le dire à la police, n'est-ce pas ?
734
01:25:11,300 --> 01:25:16,700
Alors elle a vu quelque chose. - Capitaine.
Je serai responsable d'elle.
735
01:25:17,100 --> 01:25:21,600
Un imbécile. S'il dit
à quelqu'un, c'est fini.
736
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
Pas. - Dong-sik !
737
01:25:25,400 --> 01:25:28,300
Ne t'inquiète pas pour
elle. Il va vous trahir !
738
01:25:28,500 --> 01:25:31,700
Kyung-koo va tricher ?
739
01:25:32,200 --> 01:25:36,700
Kyung-koo fait partie de Junjin
l'équipage. N'est-ce pas ? -Que.
740
01:25:37,300 --> 01:25:41,300
Dong-sik, tu en fais aussi partie
L'équipage Junjin, n'est-ce pas ? -Que.
741
01:25:41,500 --> 01:25:45,800
Et elle ? qu'est-ce qu'elle est ?
742
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Dong-sik. - Et Wan-ho ?
743
01:25:52,100 --> 01:25:56,900
Si nous sommes tous une partie
équipage, pourquoi l'avez-vous tué ?
744
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
Tu dois être fou.
745
01:26:01,500 --> 01:26:05,500
Nontromo. Prends soin de toi
qu'il a été correctement résolu.
746
01:26:05,700 --> 01:26:07,700
Ne pas s'envoler.
747
01:26:08,200 --> 01:26:10,300
Qu'est-ce qu'il fait ?!
748
01:26:10,900 --> 01:26:14,900
Tue-moi pour elle !
- Dong-sik. - Hong-mae !
749
01:26:16,900 --> 01:26:21,700
Nontromo!
C'est un meurtre ! - Je sais.
750
01:26:23,800 --> 01:26:27,700
Faites le tri. Il ne la connaît pas du tout.
751
01:26:28,200 --> 01:26:33,700
Il veut risquer l'équipage, il trouve
la famille et Junjin à cause de cette fille ?
752
01:26:33,900 --> 01:26:37,700
Elle n'est rien ! - Capitaine,
Je n'ai pas encore été avec elle.
753
01:26:37,800 --> 01:26:41,900
Nous ne pouvons pas la tuer
encore. Je reviendrai.
754
01:26:45,900 --> 01:26:49,300
Hong-mae.
755
01:26:51,700 --> 01:26:54,100
Espèce de putain de salaud !
756
01:26:58,300 --> 01:27:02,400
Hong-mae ! - Méchant!
Assez veut dire assez !
757
01:27:02,500 --> 01:27:04,500
Où se trouve Hong-mae ?
758
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Hong-mae !
759
01:27:37,000 --> 01:27:41,800
Où se trouve Dong-sik ? - Fils de pute.
Me frapper deux fois au même endroit ?
760
01:27:43,900 --> 01:27:47,000
Où se trouve Dong-sik ?
-Hong-mae est parti...
761
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
quoi ? Toi aussi tu es fou.
762
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Kyung-koo !
763
01:27:55,500 --> 01:27:59,000
Nontromo! -Sur le pont !
764
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
Junjin pour le littoral
garde ! - qu'est-ce qu'il fait ?!
765
01:28:03,200 --> 01:28:05,600
127 degrés
est, 33 nord.
766
01:28:05,800 --> 01:28:09,600
Sortir! - Vous entendez ?
Junjin pour les garde-côtes !
767
01:28:09,700 --> 01:28:12,300
C'est Junjin...
768
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Sale merde ingrate.
769
01:28:17,200 --> 01:28:19,900
Sortez avec lui.
- Viens ici, salaud.
770
01:28:20,000 --> 01:28:23,400
Où se trouve Hong-mae ? Tu sais
où est-il, non ? - Laisse-moi partir.
771
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
Garde côtière pour Junjin !
- Les garde-côtes ne peuvent rien nous faire.
772
01:28:27,600 --> 01:28:29,700
J'appelle à proximité
des navires pour vous aider !
773
01:28:29,800 --> 01:28:33,500
Les coordonnées leur sont inutiles
dans le brouillard. -127 degrés...
774
01:28:33,800 --> 01:28:37,900
À l'intérieur. Allez, merde.
775
01:28:40,100 --> 01:28:42,800
Kyung-koo,
Je vais trouver une fille.
776
01:28:43,900 --> 01:28:45,900
Prenez bien soin de vous.
777
01:28:46,200 --> 01:28:48,200
Dong-sik, ne bouge pas !
778
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Patrouille côtière
la police est en route !
779
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
Junjin, dans votre région
il y a beaucoup de cargos.
780
01:28:55,300 --> 01:28:59,400
Il est dangereux de naviguer à cause de
brouillard, éteignez les moteurs et attendez.
781
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Hong-mae !
782
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Hong-mae.
783
01:29:17,500 --> 01:29:21,900
C'est moi, Dong-sik. Je suis désolé.
784
01:29:28,300 --> 01:29:30,300
Je dois rentrer à la maison.
785
01:29:33,300 --> 01:29:36,900
Je dois rentrer à la maison...
- Nous le ferons. Nous rentrerons à la maison.
786
01:29:37,100 --> 01:29:41,000
Nous rentrerons ensemble à la maison.
La garde côtière arrive bientôt.
787
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
Attendez encore un peu.
788
01:29:45,700 --> 01:29:52,500
Je déteste être ici. -U
ça va. Tu es avec moi maintenant.
789
01:29:55,600 --> 01:30:00,100
Hong-mae est là-dedans, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs.
790
01:30:06,300 --> 01:30:10,200
L'avez-vous refait ?
vécu ? Es-tu?
791
01:30:10,300 --> 01:30:13,900
Regarde le petit
Dong-sik. Tu es génial.
792
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
que diable?
793
01:30:19,800 --> 01:30:22,700
Hong-mae, Hong-mae !
794
01:30:23,100 --> 01:30:28,000
Toi, mon petit... Quand tu es si près de moi,
ta peau est si belle...
795
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
Toi ! Encore toi !
796
01:30:32,800 --> 01:30:36,500
J'essaie de vivre seule à nouveau !
797
01:30:36,600 --> 01:30:40,600
Je n'avais aucune chance. Vous
vous avez eu votre tour tous les deux.
798
01:30:42,100 --> 01:30:46,300
est-ce que tu vas bien
Hong-mae, ça va ?
799
01:30:47,200 --> 01:30:50,300
Faisons-le ici.
Bon sang, ça pue ici.
800
01:31:26,700 --> 01:31:30,000
Hong-mae.
801
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
Où l'emmènes-tu�?
802
01:31:51,800 --> 01:31:55,500
attends ici.
Je ferai le reste.
803
01:31:56,200 --> 01:32:01,200
Cela ne mènera-t-il nulle part ?
- Je ne vais nulle part.
804
01:32:32,500 --> 01:32:34,500
Fils de pute.
805
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
Il a détruit le moteur.
806
01:32:39,400 --> 01:32:41,400
Dong-sik.
807
01:32:42,300 --> 01:32:44,300
Si les garde-côtes nous trouvent,
808
01:32:44,600 --> 01:32:47,900
nous allons tous en prison
et elle sera expulsée.
809
01:32:48,600 --> 01:32:53,400
Expulser. Est-ce que tu comprends?
810
01:32:53,500 --> 01:32:55,500
Si nous l'intégrons...
811
01:32:58,300 --> 01:33:01,100
Touche-le et je te tue !
812
01:33:06,300 --> 01:33:09,500
fils de pute
Veut-il vraiment mourir ?
813
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
Putain de salope.
814
01:33:48,100 --> 01:33:52,600
qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ?
815
01:33:52,700 --> 01:33:54,700
Êtes-vous une personne ou une sorcière ?
816
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
Qu'est-ce que c'est?
817
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Un trou dans le bateau ?
818
01:34:11,600 --> 01:34:13,600
Se lever.
819
01:34:15,400 --> 01:34:17,900
Merde! L'eau entre dans le navire !
820
01:34:18,400 --> 01:34:21,300
Kyung-koo ! Chang-wook !
821
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Merde!
822
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
Arrêt!
823
01:34:41,800 --> 01:34:43,800
Dong-sik ! Dépêche-toi!
824
01:35:23,300 --> 01:35:25,800
Ho-jeune ! - Hong-mae !
825
01:35:26,000 --> 01:35:29,200
Nous devons dénouer ça ouais
nous pouvons prendre un flotteur.
826
01:35:39,300 --> 01:35:42,500
Aide !
827
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Qui est-ce ?
828
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
Chang-wook, es-tu
c'est toi ? - Oui, Capitaine !
829
01:35:51,700 --> 01:35:53,900
Capitaine, l'échelle !
830
01:35:55,400 --> 01:36:00,300
Qui est-ce ? Kyung-koo !
831
01:36:07,100 --> 01:36:11,900
Allez dans la salle des machines. Coque du navire
est réveillé, va boucher le trou.
832
01:36:12,500 --> 01:36:15,500
Ou le navire coulera.
-Il y a beaucoup de trous ici aussi.
833
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
Avons-nous heurté quelque chose ?
834
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
Capitaine! Ne tuez pas la fille !
835
01:36:21,800 --> 01:36:25,900
Bouchez le trou !
Des imbéciles inutiles !
836
01:36:26,000 --> 01:36:28,700
Je suis le seul à ne pas avoir vécu !
837
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
C'est le mien !
838
01:36:44,500 --> 01:36:46,500
Nontromo!
839
01:36:48,600 --> 01:36:50,600
Où êtes-vous tous allés ?
840
01:36:51,800 --> 01:36:53,800
Dong-sik !
841
01:36:55,100 --> 01:36:57,100
Nous devons sauver le navire.
842
01:36:58,000 --> 01:37:00,900
Je ne peux pas l'arrêter
l'eau. Laissez-moi sortir.
843
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
J'ai peur !
844
01:37:12,100 --> 01:37:17,200
Dong-sik, espèce de salaud ! - Montez à l'étage.
-Qu'est-ce que ça fait ! Le navire va couler.
845
01:37:18,100 --> 01:37:21,900
Des salauds fous.
Jetez-le dans cette salope.
846
01:37:22,100 --> 01:37:24,300
Je vais le jeter à l'océan. Viens!
847
01:37:25,900 --> 01:37:27,900
Laissez-moi partir ! - Ne la touche pas !
848
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
Tu es fou ! - Je vais vous tuer!
849
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
Je suis le capitaine de ce navire !
850
01:37:37,000 --> 01:37:41,000
Nous devons au moins
sauver le navire. Viens.
851
01:37:44,000 --> 01:37:49,700
Vous n'êtes pas le capitaine.
Vous êtes un tueur.
852
01:37:59,200 --> 01:38:06,200
Nous devons jeter l'ancre du navire.
- Réveillez-vous. Le navire est prêt !
853
01:38:15,900 --> 01:38:18,400
Patrouille des garde-côtes ici !
854
01:38:19,000 --> 01:38:23,800
Junjin, nous avons un lodge
visibilité! Sonnez le klaxon !
855
01:38:24,000 --> 01:38:26,100
Dong-sik, c'est la garde côtière.
856
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
Il est temps de rentrer à la maison.
857
01:38:31,100 --> 01:38:36,500
Sonnez le klaxon ! Junjin !
858
01:38:36,700 --> 01:38:40,600
Sonnez ce foutu klaxon !
Nous ne pouvons pas vous voir !
859
01:39:33,800 --> 01:39:39,800
Nous devons retirer cela du bateau.
C'est trop. Cela coulera le navire.
860
01:39:40,200 --> 01:39:46,900
Les gars, le bateau...
Nous pouvons sauver le navire.
861
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
Dong-sik...
862
01:42:17,500 --> 01:42:19,500
Dong-sik.
863
01:42:20,300 --> 01:42:22,300
Dong-sik !
864
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Nous devons rentrer à la maison...
865
01:42:31,900 --> 01:42:33,900
Maison...
866
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
C'est bon.
867
01:42:58,200 --> 01:43:00,200
Hong-mae.
868
01:43:07,900 --> 01:43:09,900
Dong-sik.
869
01:43:11,600 --> 01:43:13,600
Merci...
870
01:44:41,400 --> 01:44:45,900
6 ans plus tard
871
01:45:14,300 --> 01:45:18,400
Kim ! Que dit-il ?
rôti de porc au soja ?
872
01:45:19,900 --> 01:45:22,900
Peut-être du porc Dongpo ?
- Du porc Dongpo ?
873
01:45:23,000 --> 01:45:25,900
D'où ? - Là où
nous y sommes allés la semaine dernière.
874
01:45:26,100 --> 01:45:28,100
Non, ce n'était pas bon.
875
01:45:28,800 --> 01:45:32,800
Allons-y. C'est vrai pour moi
peu importe ce que nous prenons.
876
01:46:18,500 --> 01:46:20,500
Que veut-il ?
877
01:46:21,400 --> 01:46:23,700
Ramen avec gâteau de riz.
878
01:46:29,200 --> 01:46:32,900
Un ramen avec du riz
gâteau! -Bien!
879
01:46:33,000 --> 01:46:38,500
Mademoiselle, avez-vous du pepperoni ?
-Pour l'épaule ? -Que.
880
01:46:39,000 --> 01:46:41,500
Peux-tu couper
un pour moi ?
881
01:46:42,501 --> 01:46:46,501
Traduction: Gwyn
882
01:46:49,501 --> 01:46:53,501
Tiré de www.titlovi.com