1
00:00:00,209 --> 00:00:01,752
Daha önce
Roswell, New Mexico'da...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,504
senin öyle olduğunu sanıyordum
tüm bunları paketlemek için.

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,923
Öyleyim ve yapacağım.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
Son bir dönüşten sonra
çalıntı santrifüjünle mi?

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
STEPH: Alacağım.
ADAM: Teşekkür ederim.
Ah...

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
STEPH:
Sopaipilla mı alıyoruz?

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
(Steph gülüyor)

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
Adam:
Ah, güzel. Teşekkürler.

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Burada ne işin var?
karıştırdığını söylediler

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
İlaçlarınla birlikte viski.
Tripp Amca.

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

12
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Ve bu gece gittim
sığınağa.

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
Kodu kırmaya çalışıyorum.

14
00:00:23,941 --> 00:00:26,526
(araba alarmı çalıyor)

15
00:00:26,526 --> 00:00:28,487
(vızıltı)

16
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
O sendin. Sen Walt'sun.

17
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Sen küçük çocuksun
fotoğrafta.

18
00:00:31,657 --> 00:00:32,908
Annemi tanıyordun.

19
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Geçmişim hakkında konuşmuyorum.

20
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
Dönem.

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Geçmişimle ilgili.

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
Yalan söylüyorsun
bunca zaman bana

23
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
seni huysuz yaşlı parça...
Tamam, tamam Michael.

24
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
Bay Sanders, sizi temin ederim ki,

25
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
derin bir şeyim var
gizliliği takdir ediyorum.

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Bize ne söylüyorsun

27
00:00:52,844 --> 00:00:54,638
aramızda kalacak.

28
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
Ama bize anlatacaksın.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
Tamam bak biralar bizden
konuştuğun sürece.

30
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Hipotez. Numuneler

31
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
ekran direnci
dünyevi bulaşıcı hastalıklara

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
uzaylı nedeniyle
kalıtsal bağışıklık.

33
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
Hipotez.

34
00:01:13,073 --> 00:01:15,826
Havuzlanmış immünoglobulin

35
00:01:15,826 --> 00:01:17,327
uzaylı bir donörden hasat edildi

36
00:01:17,327 --> 00:01:19,413
transfer edilebilir
bir insan alıcıya.

37
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
İnsan denekler maruz kaldı

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
spesifik sıralamaya
uzaylı DNA'sı

39
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
bağışıklık geliştirecek
karşılık gelen hastalıklara.

40
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
(telefon titriyor)

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
Papi, merhaba.

42
00:01:33,593 --> 00:01:35,679
Rosa nasıl?

43
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
- Arturo:
Hâlâ uyuyor.
Dinle, Carl'ın karısı,

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
doğum yapıyor.
Tekrar?

45
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Yani kapatmanız gerekecek.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Izgarayı temizleyin.
Ketçaplarla evlen.

47
00:01:43,395 --> 00:01:45,188
Sakızı kazı
masaların altından.

48
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Daha da kötüleşiyor
ne kadar uzun süre bırakırsan.

49
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
Ah, ah.

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Seni incittim mi?

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
Hayır ama sandalye yaptı.

52
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.
(gülüyor) Hadi.

53
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Ama burası bizim yerimiz.

54
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Keşke yapabilseydim
seni dışarı çıkarayım.

55
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Başka bir yer
hastaneden daha.

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
Seni düşündüren ne
yapamayacağın mı?

57
00:02:09,463 --> 00:02:12,215
Tamam aşkım. Hadi dışarı çıkalım.

58
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Şimdi.
(kıkırdar)

59
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
♪ Bütün erkekler güzel görünüyor... ♪

60
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
(homurdanır)

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Ah, Şerif.

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Nerede...

63
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
Nerede-Nerede?
ah... öyle mi...

64
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Charlie C. nerede?
Charlie Cameron'u mu?

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Az önce buradaydı. Biz...

66
00:02:48,293 --> 00:02:49,336
Sadece konuşuyorduk.
Şu vardı...

67
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Ayağa kalk, Evans.

68
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
(homurdanır)

69
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Eller.

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Ne?

71
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
STEPH: Gece yarısı.
Hiçbir şey açık değil.

72
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Sen dedin
hamburger istedim

73
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
ve ben oldum
insanları tanımak.
Ah.

74
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Kyle mı?

75
00:03:17,864 --> 00:03:19,783
MERHABA.

76
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
Sadece kilitliyordum.

77
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
Sen vestiyer kızısın, değil mi?

78
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
Liz, Steph.

79
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
satın almak istedim
ona bir burger,

80
00:03:27,791 --> 00:03:31,461
ve Carl genellikle...
(boğazını temizler)
Doğru.

81
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
Gitmeliyiz. (güler)
Hayır. Aman Tanrım, hayır.
Lütfen içeri gelin.

82
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
Burger yapabileceğim en az şeydi.

83
00:03:43,557 --> 00:03:48,270
♪ Sevdim ♪

84
00:03:48,270 --> 00:03:51,064
♪ Her yerde ♪

85
00:03:51,064 --> 00:03:54,109
♪ Ama senin... ♪

86
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Vestiyer hakkında...

87
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Bak, yeni tanıştık.

88
00:03:57,612 --> 00:03:59,406
Bunu yapmak zorunda değilsin
özür dilerim.

89
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Tahmin ettiğim gibi değil
sen öyleydin

90
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
utangaç bir bakire falan.
(güler)

91
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
Liz ve ben lisedeyken çıkıyorduk.
(kıkırdar)

92
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
Evet, karar veremiyorum
eğer büyülenmem gerekiyorsa

93
00:04:07,622 --> 00:04:09,833
ya da sinirin bozuldu
bir şekilde düzenlenmiş

94
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
eski sevgilin üçüncü teker kullanıyor
ilk randevumuz.

95
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
Hadi ama.
Ah, büyülendim.

96
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Ve sen... yapmıyorsun
yarısını biliyor.

97
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Kyle ve ben sadece
bugüne kadar,

98
00:04:17,757 --> 00:04:20,010
aynı zamanda bir kız kardeşi paylaşıyoruz.

99
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Evet, annem, onun babası,
80'lerde yaşanan ateşli bir olay.

100
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
Yani akraba değilsiniz?

101
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
Ah...
(alay ediyor)

102
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Ah, düşündük ki...

103
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Evet, iyiyiz.
DNA'mızı karşılaştırdım.

104
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Yaptın mı?

105
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
Merhaba, ben Liz.
Tanıştık mı?
Aa.

106
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
Şey, var mı?
içki ruhsatı mı?

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Biliyor musun?
seni yakalayacağım

108
00:04:38,153 --> 00:04:41,698
Arturo Ortecho'nun
acil durum deposu.

109
00:04:41,698 --> 00:04:45,035
Teşekkürler.
Ha.

110
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Hemen döneceğim.

111
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
Ah, ah...

112
00:04:51,625 --> 00:04:53,418
içmemesi gerekiyor.

113
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
İyileşiyor mu?

114
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
O hasta.

115
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
Ben... O bildiğimi düşünmüyor.

116
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
ve öyleymiş gibi davranmaya çalışıyor
her şey normalmiş gibi,

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
ama aslında bu büyük bir olay
hastaneden bile çıktı.

118
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
Çok nadir görülen bir kan hastalığıdır.
Bakterilere maruz kaldı.

119
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Ona baktın
tıbbi kayıtlar?

120
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
Artık saygılı oldun
hastane politikasından mı?

121
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
Vay, konuşuyoruz
bir insan hakkında,

122
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
ödünç makine alınmaz.
Anladım.

123
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Yani eğer erkek arkadaşın içinse,

124
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
hepimiz bekleniyoruz
yalan söylemek, çalmak ve hile yapmak,

125
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
ama aksi takdirde elimizde
katı bir ahlaki kural.

126
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Tamam, yeterli, evet.
Beni yeterince suçladın.

127
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
(iç çeker)

128
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Ölen sen olsaydın
Deli gibi savaşırdım

129
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
seni de kurtarmak için.

130
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
Aşk hayatınız,
diğer yandan...

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Bence Steph'e söylemelisin
ne biliyorsun.

132
00:05:35,418 --> 00:05:38,755
Ona yardım edememekten nefret ediyorum.

133
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Onun yalan söylemesinden nefret ediyorum.

134
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
bundan bile nefret ediyorum
yine de onun gibi.

135
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
O alıngan bir Latin.
Belli ki bir tipin var.

136
00:05:44,511 --> 00:05:46,721
Biliyor musun, sanırım o
sadece seni korumaya çalışıyorum.

137
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
Birini korumak için yalan söylemek
hâlâ yalan söylüyor.

138
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Evet.

139
00:05:54,020 --> 00:05:56,940
Ne saklıyorsun?

140
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
Max çıldırdı
bilimsel deneylerle.

141
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Hı-hı.
Genel olarak mesela.

142
00:06:01,278 --> 00:06:03,321
Hayatının değişeceğini düşünüyor
E.T.'nin sonu gibi,

143
00:06:03,321 --> 00:06:05,865
ve strese girmek istemiyorum
şu an onun kalbi

144
00:06:05,865 --> 00:06:07,993
bu yüzden ona öyle olduğumu söylemedim
laboratuvarda çalışmaya geri döndüm.

145
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Yapmamanın başka bir yolu
ona stres yaşatmak

146
00:06:09,995 --> 00:06:14,249
belki de olmayabilir
uzaylı DNA'sı üzerinde deney.

147
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Bunu biliyorsun, değil mi?

148
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Benim.

149
00:06:16,751 --> 00:06:18,253
Beyler risk yok
tehlikeli madde kıyafetleri giymiş

150
00:06:18,253 --> 00:06:19,879
onu çalmak
bir bisiklet sepeti.
Mm-hmm.

151
00:06:19,879 --> 00:06:22,382
Yani, asla yapmazdım
ailesini ifşa et.

152
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Peki ya araştırmam
Maria'ya yardım edebilir misin?

153
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
O dosyalara baktım.
Deneyin herhangi bir kaydı

154
00:06:27,470 --> 00:06:30,640
Maria'nın büyükannesi üzerinde yapıldı
çıkan yangında kayboldu.

155
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
O laboratuvarda ne yapıyorsun?
Kyle,

156
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
uzaylılar var
hiç hasta olmadım.

157
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
Yani benim teorim şu

158
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
onların gezegeni
bizimkine çok benzer,

159
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
ama daha da gelişti.

160
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
Yani onun sakinleri
kalıtsal bir bağışıklık oluşturdu

161
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
hâlâ devam eden hastalıklara
bu gezegenin başına bela.

162
00:06:47,240 --> 00:06:50,952
Yani diyorsun ki...
Sıranın aşağısında,

163
00:06:50,952 --> 00:06:55,165
uzaylı DNA'sı yaratabilir
evrensel bir aşı.

164
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
Bu hastalığa son verebilir.

165
00:06:57,250 --> 00:06:59,169
Serin. bilmek güzel
biz çalışıyoruz

166
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
burada gerçekçilik alanında.

167
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
(alarm çalıyor)

168
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
(nefes alır) Ah...
Bu nedir?

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
Ne yapıyorsun?
Ah!

170
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Aramalı mıyız?
itfaiye mi?

171
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
Belki tanışabilirim
sevimli bir itfaiyeci.

172
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Doktordan beri
Bazen öpüşüyorum

173
00:07:12,015 --> 00:07:15,185
fısıldayarak bağırıyor
eski kız arkadaşında

174
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
eğik çizgi, bir nevi kardeş insan.

175
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
Bu sarsıntılar evde var.

176
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Biz fısıldıyorduk
Eğer yardımı olacaksa senin hakkında.

177
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
Kyle tamamen senden hoşlanıyor.

178
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Buradayım.
Yardımcı olur,

179
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
ama bu hâlâ
bir ilk buluşma hikayesi

180
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
Reddit konusuna uygun.

181
00:07:28,657 --> 00:07:30,408
Ah, daha kötü olabilirdi.

182
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
Az önce bir erkekle randevuya çıktım
seçici hafıza kaybı yaşayanlar

183
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
ve varlığımı unuttum.

184
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
Ve ilk şey
bilmek istedi

185
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
en kötü şeydi
Hiç yaptım.

186
00:07:36,873 --> 00:07:40,669
Sanırım
bu kötü bitti.

187
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
Ah, o onun hayatının aşkı.
(Steph kıkırdar)

188
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
Kırmızı bayraklardan etkileniyor musunuz?

189
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
Hmm.

190
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
Kırmızı her zaman vardı
benim rengim.
(kıkırdar)

191
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

192
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
Biliyor musun?
Kyle her şeyin nerede olduğunu biliyor.

193
00:07:54,641 --> 00:07:57,268
Yani, ben de öyle olacağım
araştırmamla üst katta,

194
00:07:57,268 --> 00:07:58,937
ve...

195
00:08:02,982 --> 00:08:07,237
...sadece bağır
ayrılmak istediğinde.
(romantik şarkı çalıyor)

196
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
O pek incelikli değil.

197
00:08:10,615 --> 00:08:13,993
Yani... Valenti...

198
00:08:13,993 --> 00:08:15,412
Mm-hmm.

199
00:08:15,412 --> 00:08:16,996
En kötü şey nedir
hiç yaptın mı?

200
00:08:16,996 --> 00:08:19,082
Tamam...
(güler)

201
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
(boğazını temizler)

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
Ben liseli bir pisliktim.

203
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
Aa.
Ve tedavi ettiğim adam
o zamanlar en kötüsü

204
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
tek insanlardan biri
Artık güvenebilirim.

205
00:08:31,136 --> 00:08:33,471
Ve neyden nefret ediyorum
Onu hallettim.

206
00:08:33,471 --> 00:08:36,391
Bir keresinde bir kızı kedi avlamıştım
tüm bir dönem boyunca

207
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
sadece yapabilsin diye
baloda ayağa kalkmak

208
00:08:39,060 --> 00:08:42,480
onun süper ateşli tarafından,
süper sahte erkek arkadaş.

209
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
Zorba mıydın?

210
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
Liseden beri kendimi geliştirdim.

211
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
Bu sadece sinir bozucu çünkü

212
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
kurtulamıyorum
o güvensizlik.

213
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
Ne olduğunu düşünmeden duramıyorum
senin kadar mükemmel biri

214
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
benim gibi biriyle yapıyor

215
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
Durdur şunu.
Ben mükemmel değilim Steph.

216
00:09:02,917 --> 00:09:06,755
Geçen gün denedim
hastanede seni arıyorum.

217
00:09:06,755 --> 00:09:10,341
Ve seni buldum
bir ameliyat masasında.

218
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Bu bir rutindi
prosedür.
Durmak.

219
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Biliyorum ölüyorsun.

220
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
Bu seni ilgilendirmez!

221
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
Sadece birkaç kez öpüştük.

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Bu sana vermez
sınırsız erişim

223
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
tıbbi kayıtlarıma.

224
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
hasta olduğumu biliyor muydun

225
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
beni öpmeden önce mi?

226
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
Evet, ama bunu kastetmiştim...
Vay be!

227
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
Senin tek olduğunu sanıyordum
beni bir insan olarak gören,

228
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
ve bir hasta olarak değil.

229
00:09:31,321 --> 00:09:34,240
Ama sonra bana acıyarak mı öptün?

230
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
Vay, işte bu.
Hayır.

231
00:09:36,075 --> 00:09:38,745
sadece olmak istiyorsun
bazı büyük kahramanlar

232
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
bu ölen kıza verir
son bir heyecan.

233
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Harika bir hikaye olacak
bir kez gittiğimde.

234
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Bak Steph.
lütfen...

235
00:09:46,419 --> 00:09:49,047
Beni takip etmeyin.

236
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
Selam, selam.
Bağırmayı duydum.

237
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
(kapı kapanır)

238
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
Belki yardımcı olabilirim.

239
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
Bu antitoksin
Geliştirmek istiyorum

240
00:10:02,560 --> 00:10:05,188
ona yardımcı olabilir.
O yok
bunun zamanı.

241
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Bilgi varsa
bu vücut sayımına engel olabilir,

242
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
ve bunu uygulamıyorum
hayat kurtarmak için,

243
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Yani bu kan değil mi?
ellerimde mi?

244
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
Kendini bile duyuyor musun?

245
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Dünya'ya geri dön Liz.

246
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
Eğer araştırma yaparak halka açılırsanız
uzaylı DNA'sına dayalı,

247
00:10:17,075 --> 00:10:18,743
açığa çıkma riski olur
uzaylılar.

248
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Bunun olmasına asla izin vermezdim.
Ben de değil.

249
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Çünkü riske girersin
Rosa'yı ifşa ediyorum.

250
00:10:22,956 --> 00:10:24,582
Kapsül onun DNA'sını da değiştirdi.

251
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Durmalısın.

252
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(kapı açılır)

253
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
İKİSİ:
Kapalıyız!

254
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
Max'in başı ciddi dertte.

255
00:10:31,172 --> 00:10:34,384
Liz'e nasıl olduğunu söylemek ister misin?
bizi asil bir şekilde kemikleştirdin, Kyle,

256
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
yoksa yapmalı mıyım?

257
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
BARMEN: Gece yarısı oldu.
kovboy kızlar ve kovboylar.

258
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
Hadi bakalım.
Dolar limon damlası atışları

259
00:10:46,938 --> 00:10:48,773
önümüzdeki 12 dakika boyunca.

260
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
(country müziği çalıyor)

261
00:10:51,442 --> 00:10:53,862
Başka birine ihtiyacım olacak
bunlardan biri.

262
00:10:53,862 --> 00:10:58,032
İçip konuşabildiğini biliyorum
aynı zamanda Sanders.

263
00:10:58,032 --> 00:11:00,702
Lanet olsun, sigaram bitti.

264
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Hala nasıl hayatta kalabiliyorsun?

265
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
İyi genler değil.

266
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Annem genç yaşta öldü

267
00:11:07,625 --> 00:11:11,754
ve babam şiddet yanlısıydı
orospu çocuğu ölü adam.

268
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
hemen kaçtım
elimden geldiğince.

269
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
Ve sonunda,
insanların yapma eğiliminde olduğu gibi,

270
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
küçük bir lokantada

271
00:11:20,054 --> 00:11:23,933
küçük bir sokakta
küçük bir kasabada.

272
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
♪ Tam 29. yolda... ♪

273
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Elindeki tek şey bu mu?

274
00:11:29,022 --> 00:11:31,733
Bibere, domatese ihtiyacım var.
Soğanlarım nerede?

275
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Üzgünüm efendim. umurumda değil
Bu kuraklıkta büyüyecek bir şey.

276
00:11:34,110 --> 00:11:36,863
Umarım müşterileriniz
sade omletleri gibi.

277
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
Sade severim.

278
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
Bulaşıkları yıkayabilir veya yerleri paspaslayabilirim.

279
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Burası Sovyet Rusya'ya mı benziyor?

280
00:11:42,452 --> 00:11:44,579
Bilmiyorum.
Aslında değil.

281
00:11:44,579 --> 00:11:48,082
Böyle bir şey yok
bedava öğle yemeği olarak. Şimdi koş.

282
00:11:48,082 --> 00:11:51,669
♪ Bir dergi okuyun ve ardından
Baltimore'dasın... ♪

283
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Oh, sen bir dolarsın
ve bir buçuk kısa.

284
00:11:53,379 --> 00:11:56,591
Bu bir vergi
Ön kapıyı kullandığın için evlat.

285
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Merhaba evlat?

286
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
Araba sürmeyi biliyor musun?
Ben sekiz yaşındayım.

287
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
O zaman sen zaten
bir yıl geride kaldı. Hadi gidelim.

288
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
Zımparalayıcılar:
Bronson bana iş verdi
çiftlikte

289
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
bütün bahar.
Sessizdi

290
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
ta ki kadınların geldiği geceye kadar.

291
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Kim var orada?

292
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
(inleme)

293
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
Zımparalayıcılar:
Bronson onları dikti.

294
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
(öksürük)

295
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Onlara İngilizce öğrettim.

296
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
İsimlerini seçtik
bir gece bir kitaptan.

297
00:12:31,125 --> 00:12:33,378
Biz bir aile olduk.

298
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
(öpüşme)
LOUISE: Gerçekten mi?

299
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
radyodan daha mı iyi?

300
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
Bu dünyada hiçbir şey yok
canlı müzik gibi.

301
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
Bu senin
kemikler daha hafiftir.
(güler)

302
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
Nerede olursan ol,
ait olduğunu hissediyorsun.

303
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
bekleyemiyorum
bu hafızaya sahip olmak.
Aa.

304
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
- Nora:
Hangi anı?

305
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Dur tahmin edeyim.

306
00:13:05,493 --> 00:13:07,537
istemiyorsun
fuara gitmek için.

307
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
Bütün bu çalışmalara rağmen
inşa etmek için yapıyordun

308
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Balkabağı fırlatıcıyı Walt mı?

309
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Gidemeyeceğimizi biliyorsun.

310
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Ah, bir yıldan fazla oldu.

311
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
Büyük kötü adam yok
senin için geliyor.

312
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Nora, senin bir yeteneğin var

313
00:13:18,506 --> 00:13:20,717
mühendislik için.

314
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Bunu kazanacaksın
kabak parçalama yarışması

315
00:13:22,135 --> 00:13:23,344
eğer gelirsen.

316
00:13:23,344 --> 00:13:25,430
Paraya ihtiyacımız var

317
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
ve Bernhardt ödül vermeyecek
siyahi bir adama birincilik ödülü.

318
00:13:28,725 --> 00:13:32,270
yürüttükleri bu savaşlar
savaşmaya değmez.

319
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
Zamanla öğrenecekler.

320
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Bir grup çalıyor.

321
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
Louise diyor

322
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
müzik yok
nereden geliyorsun?

323
00:13:42,280 --> 00:13:45,074
Louise seninle dans etmek istiyor.

324
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
Ama yapamıyor
bunu yapabilir mi?

325
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
Çocuklarımız tehlikede.

326
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
Öylece ortadan kaybolamaz
hayali güvenli bir yere.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Bana ne planladığını söyle.

328
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
inşa ettiğini biliyorum
bir şey. Nedir?

329
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Uçan daire mi?

330
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Bir zaman makinesi mi?

331
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
Onu buraya sen getirdin.

332
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
şimdi sadece yapacaksın
onu benden alır mısın?

333
00:14:08,139 --> 00:14:10,975
Louise umutlu. Olamam.

334
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Onu korumam lazım

335
00:14:12,852 --> 00:14:16,022
ne pahasına olursa olsun.

336
00:14:16,022 --> 00:14:20,943
Louise'i koruyorum çünkü sadece
Louise çocuğu koruyabilir.

337
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
O halde fuara gel Nora.

338
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
Louise'in müziği duymasına izin ver
gitmeden önce.

339
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Lütfen Bayan Nora!

340
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
Ne yapıyorsun?
Dramatize ediyorsunuz.

341
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Zar zor hatırlıyorsun
bu sabah.

342
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Her lanet kelimeyi hatırlıyorum.

343
00:14:43,716 --> 00:14:47,470
bunlara tutundum
sevgili yaşam için anılar.

344
00:14:47,470 --> 00:14:51,057
Çünkü o gün

345
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
sonun başlangıcıydı.

346
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
Ne yapıyorsun?
Bu balkabağı birincilik ödülünü kazandı
fuarda.

347
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
(kapı açılır)

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,190
- Harlan:
Tripp. İşte buradasın.

349
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Onlar başından beri buradaydılar.

350
00:15:03,402 --> 00:15:05,196
Lanet burnumuzun dibinde.

351
00:15:09,117 --> 00:15:11,577
- TRIP:
Cesaret.

352
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Tanklarım ve obüslerim olabilir
iki gün sonra buradayım.

353
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
Yarından sonraki gün,
Long çiftliğine baskın yapıyoruz.

354
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
Bu sefer
merhamet göstermiyoruz.

355
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Hiçbir kadın aptal değildir
bir Manes adamı iki kez.

356
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Zımparalayıcılar:
Nora istedi
doğru yoldan ayrıl,

357
00:15:30,680 --> 00:15:34,267
ama bir gece daha yalvardım
bir aile olarak.

358
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
O pes etti.

359
00:15:36,144 --> 00:15:37,645
Her zaman boyun eğdi.

360
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Ne yapıyorsun?
Dur.

361
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
ihtiyacım yok
başka bir özeti,

362
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Tripp Manes bir katliama öncülük ediyor.

363
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
Bu annemin
hikaye de.

364
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
Onun nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.

365
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Yukarı çık.
Solunda.

366
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
Neydi o?

367
00:15:53,411 --> 00:15:54,620
Dur, bekle.

368
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
Ne yapıyorsun?
İnsanlar.

369
00:15:58,207 --> 00:16:00,418
Silahları var.
Oradan uzaklaş Walt.

370
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
Burada saklan
ve sakın ses çıkarma.

371
00:16:05,882 --> 00:16:07,091
Tamam aşkım.

372
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
"X" noktayı işaret ediyor Walt.
Anladın?

373
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
Tamam aşkım.

374
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
(Yumuşak bir şekilde sızlanıyor)
(sessiz)

375
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
- TRIP:
Daha kötü olan tek şey
yalancı daha haindir.

376
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Bronson:
Anlamalısın.

377
00:16:23,274 --> 00:16:25,067
Onlar sadece insan efendim.

378
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
TRIPP: Onlar düşman.
(silah sesleri, ateşler)

379
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
- Nora:
(çığlık atar) Hayır!

380
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
Zımparalayıcılar:
Annelerin katlanmış olmalı
müthiş bir kavga.

381
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
(silah sesleri, çığlıklar)

382
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
(ağlama)

383
00:16:37,663 --> 00:16:40,625
(alevler kükrüyor)

384
00:16:40,625 --> 00:16:43,127
Nora bir kaçış kapısı inşa etti.

385
00:16:43,127 --> 00:16:45,046
Ah!

386
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
(uzaktan bağırır)

387
00:16:50,051 --> 00:16:52,845
Dışarı çıktım ama artık çok geçti.

388
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
Ah, hayır, hayır...

389
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
Bir şeyler yapmalıydım.

390
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Ama askerler

391
00:17:01,395 --> 00:17:05,608
belirlendi
hayatta kalan kimse bırakmamak için.

392
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
O piçler,
herkesi vurdular

393
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
kim giymemişti
askeri bir üniforma.

394
00:17:10,821 --> 00:17:15,910
Diğer çiftçiler, komşular
neler olduğunu görmeye geldi.

395
00:17:15,910 --> 00:17:19,956
Kimse anlatacak kadar yaşamadı
hikaye ama ben.

396
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
(ağlıyor)

397
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
Ne yapıyorsun?
Geminin patladığını gördün mü?

398
00:17:35,263 --> 00:17:37,640
Ve hiç kimseye söylemedin mi?

399
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
Zımparalayıcılar:
Ne gördüğümü bilmiyorum.

400
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
cehenneme döndüm
Roswell'in dışında.

401
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
hiç istemedim
geri gelmek için,

402
00:17:44,313 --> 00:17:46,816
ama yarım kalmış bir işim vardı.

403
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
Nora bunu cebime koydu
o gece.

404
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Bu bir harita.

405
00:17:55,825 --> 00:18:01,038
Bu beni seni sakladıkları yere götürdü
senin ucube yumurtalarında.

406
00:18:01,038 --> 00:18:04,458
göz kulak oldum
yıllar geçtikçe.

407
00:18:04,458 --> 00:18:07,920
Bir gün mağaraya gittim.
ve sen gitmiştin.

408
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
O zaman sen
başkasının sorunu,

409
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
uzun zamandır.

410
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Bekle, bekle. Şey...

411
00:18:20,141 --> 00:18:21,934
Bu fotoğraf.

412
00:18:21,934 --> 00:18:23,853
Bu sensin, değil mi?

413
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
Ve-ve bu
Roy Bronson,

414
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
ve bu Nora.

415
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
Kimin eli orada
omzunda mı?

416
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Eh, beni yener.

417
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
Bay Bernhardt, Bay Jones.
Yaşlı adam Gibbons.

418
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Bilmiyorum.
Herhangi biri olabilirdi.

419
00:18:42,496 --> 00:18:45,583
Teşekkür ederim Bay Sanders.

420
00:18:47,585 --> 00:18:50,212
Louise bir
havai fişek, tatlım.

421
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Tıpkı senin gibi.

422
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
Bu yüzden hepimiz
ona çok aşık oldum.

423
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

424
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Hatırladığı
her kelime?

425
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Aman Tanrım.
Annem dedi

426
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
Bronson'a şunları söyledi:
"Louise'i koruyorum,

427
00:19:15,404 --> 00:19:18,783
çünkü Louise tek kişi
Çocuğu kim koruyabilir?"

428
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
Çocuklar değil. Sadece çocuğum.

429
00:19:23,287 --> 00:19:27,166
Annem kendini feda etti
Maks için.

430
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Şifacı.

431
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
O kahrolası kurtarıcıydı.

432
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
Haydi Michael.
sen çok iyisin

433
00:19:32,588 --> 00:19:35,466
bir şeyler üretirken
kızmak.

434
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
İkimiz de evreni biliyoruz
Max'in yönünde eğilir.

435
00:19:37,885 --> 00:19:41,514
Biz sadece birlikteydik
sürüş için.

436
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
MAKS:
Isobel. Yardımınıza ihtiyaçım var.

437
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
Acele etmek.

438
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
(yüksek perdeden zil sesi)

439
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Isobel.

440
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
Hmm?

441
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
Sorun nedir?
Hiç bir şey. Bu...

442
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Bunu işlemem gerekiyor, tamam mı?

443
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
Sonra görüşürüz.

444
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
(Yele boğazını temizler)

445
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
- Alex:
Gitmene izin verdiler
Hastane mi?

446
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Şu an gece yarısı.

447
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Evet, haplarım için geldim.

448
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
Geçiyorum
benim eşyalarım, öyle mi?
Bilirsin, biz çocukken,

449
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
şimdiye kadar konuştuğun tek şey şuydu

450
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
senin savaş kahramanın
büyükbaba Harlan.

451
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
Tripp'ten hiç bahsetmedin.

452
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Bu sensin, değil mi?

453
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Mm-hmm.

454
00:20:44,910 --> 00:20:47,746
Baba, daha fazla kanıt var
bir kalbin olduğunu

455
00:20:47,746 --> 00:20:50,708
bu eski kutuda
28 yıldır gördüğümden daha fazlası.

456
00:20:50,708 --> 00:20:54,378
Ben inanıyorum
erkek çocuklarını erkek olarak yetiştirmek.

457
00:20:54,378 --> 00:20:57,465
Ve erkekler ağlamaz
oğullarının önünde.

458
00:20:57,465 --> 00:21:00,176
Bu yüzden sana hiç söylemedim
Tripp hakkında.

459
00:21:03,637 --> 00:21:07,016
♪ Ağlayan ebeveynler
çocuklarına söyle... ♪

460
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
Tamam, buyurun.

461
00:21:09,852 --> 00:21:13,272
Varsa bana haber ver
İhtiyacınız olan başka bir şey.

462
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
Oh, hayır, hayır, bu...

463
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Bu çok cömert.
Yapamam...

464
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
hakkında konuştuğunu duydum
Burayı satın almak için para biriktiriyorum.

465
00:21:19,862 --> 00:21:23,491
yatırım yapıyorum
Amerikan rüyası Arturo.

466
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
Teşekkür ederim senyor.

467
00:21:26,952 --> 00:21:28,579
Üzgünüm geciktim.

468
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
Hatayı yaptı
Babama nereye gittiğimi söylüyorum.

469
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
Tamamını dinlemek zorunda kaldım
yasadışı çalıştırmayla ilgili konuşma.

470
00:21:32,708 --> 00:21:35,586
Ne düşünüyorsun Jesse?

471
00:21:35,586 --> 00:21:37,671
nedenini anlamıyorum
çok heyecanlı

472
00:21:37,671 --> 00:21:38,839
birkaç komi hakkında.

473
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
Kimseye zarar vermiyorlar.

474
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Bunlar ancak şu durumlarda sorun teşkil eder:
bizim olanı almak için geliyorlar.

475
00:21:43,719 --> 00:21:46,514
Sağ.

476
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Önleyici saldırılar işe yaramaz
güçlü görünmemizi sağla,

477
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
bizi korkmuş gibi gösteriyorlar.

478
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Bu çok önemli.

479
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
Jesse, yakında yola çıkacaksın.

480
00:21:54,522 --> 00:21:56,190
Seninle çok gurur duyuyorum.

481
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
inanmak isterim
sana güvenebilirim

482
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
bir şeyle
benim için çok önemli.

483
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
Efendim, eğer bu konuyla ilgiliyse
1947 kazası,

484
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Zaten biliyorum.

485
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Babam bana söyledi.

486
00:22:12,665 --> 00:22:13,999
Eve git Jesse.

487
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
Kardeşimle biraz konuşmam lazım.

488
00:22:15,209 --> 00:22:17,378
Evet efendim, Büyükbaba Harlan.

489
00:22:17,378 --> 00:22:19,713
Jesse, unutma.

490
00:22:19,713 --> 00:22:23,050
adalet asla yerini bulmamalı
felaket gelene kadar.

491
00:22:23,050 --> 00:22:25,970
Bunu hatırladın mı?
Evet efendim.

492
00:22:28,138 --> 00:22:30,516
Ve bu son seferdi
Tripp'i gördüm.

493
00:22:30,516 --> 00:22:32,977
Harlan bana cenazede söyledi
bu...

494
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
Tripp'i bir uzaylı ele geçirmişti.

495
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Onu baştan çıkardım.

496
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
Onu kandırdı
ona güveniyorum.

497
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
Nihai noktasına ulaşmayı başardı
ailemizden intikam almak.

498
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
Neyse o gün
lokantada,

499
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
bunu bana kaydırdı
masanın altında.

500
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
hiçbir fikrim yok
ne anlama geliyor?

501
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Hey, neden yapmıyorsun?
Bunu bırakalım mı Çavuş?

502
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
Sağ.

503
00:23:02,673 --> 00:23:04,425
Kim olduğumu unuttum
bir dakikalığına uğraşıyorum.

504
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
(telefon sesleri)

505
00:23:08,095 --> 00:23:09,972
(boğazını temizler)

506
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
burada oturmayacağım
ve seni izleyeceğim

507
00:23:12,057 --> 00:23:15,519
kendini içine çekmek
başka bir koma.

508
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
Tadını çıkarın.

509
00:23:26,196 --> 00:23:27,865
Sen geldin.

510
00:23:27,865 --> 00:23:29,074
Benden bunu sen istedin.

511
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
JOE (telsizden):
Şerif Valenti, duyuyor musun?

512
00:23:42,296 --> 00:23:44,798
Moteldeki durum
10-90'dı.

513
00:23:44,798 --> 00:23:46,634
Zaman aşımına uğradı, vekil.
gece yarısı.

514
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
Bunu kopyala.

515
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
10-90 mı?

516
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Görünüşe göre, sen
kelepçeli bir suçlu.

517
00:23:51,305 --> 00:23:52,973
öyle görünmüyor
benim için yanlış alarm.

518
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
(iniltiler)

519
00:23:57,645 --> 00:23:59,938
Tutuklu muyum Şerif?

520
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Çünkü genellikle kelepçeler gelir
eşleşen bir ücretle.

521
00:24:01,690 --> 00:24:03,776
Meksika'da mıydın?
Noah Bracken ne zaman öldü?

522
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
Öyle olduğumu biliyorsun.

523
00:24:06,487 --> 00:24:08,864
Ama anlamıyorum Şerif.
Beni tanıyor musun.

524
00:24:08,864 --> 00:24:10,741
Seni tanıyorum Evans.

525
00:24:10,741 --> 00:24:14,787
Ve senden hoşlanıyorum.
Her zaman öyleydim.

526
00:24:14,787 --> 00:24:18,582
Bazen insanlar
Travmatik geçmişler aniden ortaya çıkar.

527
00:24:18,582 --> 00:24:20,376
♪ Kurtarılabilir miyiz? ♪

528
00:24:20,376 --> 00:24:23,295
Öyle mi oldu?
Bana söyleyebilirsin.

529
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
Bunu çözeceğiz.

530
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
Travmatik bir geçmişim yok.

531
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
Ah?

532
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Hiçbir mutlu çocukluk şunları içermez

533
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
yedi yaşında terk edilmek,

534
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
çıplak ve dilsiz
çölde.

535
00:24:33,597 --> 00:24:36,433
O kayıtlar mühürlendi.
14 Haziran 1997.

536
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
O zaman milletvekiliydim
Çağrıya cevap verdim.

537
00:24:38,352 --> 00:24:40,396
Senin olayına takıntılıydım.

538
00:24:40,396 --> 00:24:43,565
O pisliği bulmak istedim
üç çocuğunuzu orada bıraktınız

539
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
ve onlara bunu ödet.

540
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
Serserileri topladık,
sorguya çektik

541
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
çöl tarikatı liderleri.
Hiç bir şey.

542
00:24:50,572 --> 00:24:53,200
Isobel ve benim yok
şiddetli anılar

543
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Hiçbir zaman istismar belirtisi göstermedik.

544
00:24:54,910 --> 00:24:58,038
Belki de bu Isobel için doğrudur.

545
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
(çocuk çığlık atıyor)

546
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
VALENTİ:
seni kontrol ettim
grup evinde.

547
00:25:03,711 --> 00:25:06,046
Çığlık atıyordun
ve duvarlara karalamalar yapıyorum.

548
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
Michael denedi
seni sakinleştiririm.

549
00:25:08,674 --> 00:25:10,342
(çığlık durur)

550
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
O gündü
Evans'lar seni evlat edindiler.

551
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
Ailem Michael'ı terk etti
o grup evinde

552
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
çünkü rahatsızdı.

553
00:25:26,483 --> 00:25:28,944
Birine ihtiyacı olduğunu düşündüler
ona kim odaklanabilirdi?

554
00:25:28,944 --> 00:25:30,821
Michael o pastel boyayı aldı
senden

555
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
Ann ve David içeri girmeden önce.

556
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
Senden korkuyordu.

557
00:25:33,532 --> 00:25:35,033
Hayır, yalan söylüyorsun.

558
00:25:35,033 --> 00:25:38,245
Sana gerçekleri veriyorum
ne kadar hoş olmasalar da.

559
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
Şimdi sıra sende.

560
00:25:39,288 --> 00:25:41,373
Gerçekleri mi istiyorsun? Hmm?

561
00:25:41,373 --> 00:25:43,125
Sen samanlara tutunuyorsun.

562
00:25:43,125 --> 00:25:45,252
Cam ve Mimi, onlar
haftalardır kayıp.

563
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Ve Cam'in kız kardeşi
şu anda tehlikede.

564
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
Ve yine de sen
burada benimle oturuyorum

565
00:25:49,465 --> 00:25:51,383
düşündüğün bir şey yüzünden
20 yıl önce gördün.

566
00:25:51,383 --> 00:25:53,844
♪ Ve aşk tek yoldur... ♪

567
00:25:53,844 --> 00:25:56,346
Ne demek istediğimi anlıyorsun
yakalama konusunda mı?

568
00:25:56,346 --> 00:25:58,056
♪ Ama adam
ağlama... ♪

569
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
Gunther ikizlerini duydun mu?

570
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
Biri ayakkabıcı,
biri paranoyak bir şizofren.

571
00:26:03,479 --> 00:26:06,064
Kameraları var
çiftliğinin her yerinde.

572
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
♪ Sana o kadar açık soruyorum ki... ♪

573
00:26:08,275 --> 00:26:10,778
Bir olaydan sonra,
görüntüleri bulduk

574
00:26:10,778 --> 00:26:13,864
Mimi DeLuca'nın çıkışı
bir av minibüsünün arka tarafı

575
00:26:13,864 --> 00:26:15,365
kaybolduğu gece.

576
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
Sanırım biraz yaptı
ayakkabı alışverişi.

577
00:26:19,703 --> 00:26:22,915
Aynı minibüs yakalandı
bir trafik kamerasında

578
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
nereden yüz metre uzakta
Cameron'un arabası terk edilmişti.

579
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
Tahmin etmek istiyorsun
üçüncü kamera

580
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
bu onu yakaladı
Av minibüsü mü, Evans?

581
00:26:28,170 --> 00:26:30,464
Bu gece otelin güvenlik kameraları.

582
00:26:30,464 --> 00:26:32,299
bende de bu var
diyordum Şerif.
Sağ.

583
00:26:32,299 --> 00:26:34,843
En yaygın olanı nedir?
bir kaçıranın profili mi?

584
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
Beyaz erkekler, 28 ile 40 arası.

585
00:26:38,847 --> 00:26:41,475
Ama beni oraya yerleştiremezsin
diğer iki sahne. Hepsi bu...

586
00:26:41,475 --> 00:26:43,894
cinsel ilişkiye girdiğin doğru mu
Kurbanlardan biriyle geçmişiniz var mı?

587
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
sahip olduğun
öfkeyle ilgili sorunlar.

588
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
Yani bilgi birikimine sahipsin...

589
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Maks.

590
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
Pasaportunuz var
hiç giriş yapılmadı

591
00:26:54,613 --> 00:26:57,157
Meksika'ya geçiyoruz.

592
00:27:04,289 --> 00:27:06,542
Max Evans, tutuklusun.

593
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
hakkınız var
sessiz kal.

594
00:27:08,252 --> 00:27:09,753
Söyleyebileceğin her şey olabilir
ve sana karşı kullanılacak

595
00:27:09,753 --> 00:27:11,088
bir mahkemede.

596
00:27:11,088 --> 00:27:12,589
hakkınız var
bir avukat...

597
00:27:12,589 --> 00:27:16,552
MAX: Isobel,
Yardımına ihtiyacım var. Acele etmek.

598
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Her şey bununla ilgili
başlık, gerçekten.

599
00:27:18,971 --> 00:27:22,057
Çünkü makul kısıtlamalar
ucuz mobilyalara dönüşecek

600
00:27:22,057 --> 00:27:23,934
İsveç talaşına,

601
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
eğer partnerin
işlerini doğru yapıyorlar.

602
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
Ne demek istediğimi biliyorsun?
(kıkırdar)

603
00:27:27,980 --> 00:27:29,565
Aman Tanrım. Max mi?

604
00:27:29,565 --> 00:27:31,066
Neler oluyor?

605
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
Isobel, nasılsın burada?
Onun telefonu bende.

606
00:27:34,027 --> 00:27:36,530
Peki, yeni aldım
gece yarısı dürtüsü

607
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
yerelimi desteklemek için
kanun yaptırımı,

608
00:27:38,240 --> 00:27:41,243
ama bu şok edici bir gelişme.

609
00:27:43,829 --> 00:27:46,373
(yüksek perdeden zil sesi)

610
00:27:46,373 --> 00:27:48,417
Bunu yapmak istemiyorsun.

611
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Isobel.

612
00:27:51,295 --> 00:27:52,796
Iz, iyi misin?

613
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
(nefesi kesilir)

614
00:27:54,464 --> 00:27:56,008
(sert bir şekilde nefes verir)

615
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
Ben iyiyim.
(boğazını temizler)

616
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Bayıldım.

617
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
Ben daha baygınım.

618
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
O daha baygın biri.

619
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
KYLE/LIZ:
Kapalıyız!

620
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
Max'in başı ciddi dertte.

621
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Liz'e söylemek ister misin?

622
00:28:08,645 --> 00:28:11,273
bizi nasıl soyledin, Kyle?

623
00:28:11,273 --> 00:28:12,524
Yoksa yapmalı mıyım?

624
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
Bütün gece buradaydım.

625
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Isobel, Max nerede?

626
00:28:15,485 --> 00:28:17,571
Kyle'ın annesi onu tutukladı

627
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
çünkü bilmiyorum
adam kaçırma,

628
00:28:19,364 --> 00:28:20,741
ya da cinayet,
ya da yavru köpekleri tekmelemek.

629
00:28:20,741 --> 00:28:22,117
bilmiyorum
Sana söyleyemedim.

630
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
Onu durduramadım.
Başlayamadım bile

631
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
onun aklına girmek için.

632
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
Bunun ne alakası var...

633
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
Ne yaptın?

634
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Annem tamamen dönüyordu

635
00:28:35,088 --> 00:28:36,298
anlamaya çalışıyorum
neler oluyordu?

636
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Yemek yememek, uyumamak.

637
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Sarıyı çaldın
laboratuvardan polen.

638
00:28:40,427 --> 00:28:44,640
Evet. Parfümün içine koydum.
Doğum günü için verdim.

639
00:28:44,640 --> 00:28:47,267
Bir çarpışma rotasındaydı
uzaylılarla, Liz.

640
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
Onu korumam gerekiyordu.

641
00:28:48,685 --> 00:28:51,063
Max'in Noah'ı öldürdüğünü düşünüyor.

642
00:28:51,063 --> 00:28:54,107
Max, Noah'ı öldürdü.
O hatalı değil.

643
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Ve sana izin vermeyeceğim
onun aklını ihlal etmek

644
00:28:55,776 --> 00:28:57,027
öyle olduğunu düşünmesini sağlamak.

645
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Ama var
başka bir çözüm.

646
00:29:00,238 --> 00:29:03,909
Elbette?
İkiniz de burada kalın.

647
00:29:03,909 --> 00:29:05,452
Ben halledeceğim.

648
00:29:07,162 --> 00:29:10,332
Bak, Max'e kızmıyorum
seçildiğin için,

649
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
ama eğer annem
kendini feda etti

650
00:29:12,960 --> 00:29:15,921
Max'in olabilmesi için Tripp'e
ilgilenildi...
Hey,

651
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
ya sahipsek
bu hikaye yanlış mı?

652
00:29:18,465 --> 00:29:21,385
Babam uzaylı dedi
Tripp'i ona güvenmeye ikna etti

653
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
böylece yapabildi
kesin intikam.

654
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Bir keresinde sen olduğunu söylemişti
aynı şeyi bana da yapıyor.

655
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Ama yanılıyordu.

656
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
Beni sevdiğini biliyorum.

657
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Yani belki yanılıyor
Tripp hakkında.

658
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
Belki de tüm zaman boyunca,
Tripp ve Nora...

659
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
aynı taraftaydılar.

660
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
Ya onlar olsaydı
gerçek bir bağlantı mı?

661
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
Belki çabalıyordu
Walt'u uyarmak için

662
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
o gün lokantada.

663
00:29:44,950 --> 00:29:48,161
Baskın olduğunu söyledi
iki gün içinde.

664
00:29:48,161 --> 00:29:50,914
8 yaşındaki çocuğu kandırdı
Belki.

665
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Ama belki de değil.

666
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Harlan.

667
00:29:55,043 --> 00:29:58,130
Neler oluyor?

668
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
Çiftliğe taşınmıyoruz
yarından sonraki güne kadar.

669
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Plan değişikliği.
Bu gece baskın yapıyoruz.

670
00:30:02,801 --> 00:30:04,219
Kimin emriyle?

671
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
(iç çeker)

672
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Adamlar hazır.

673
00:30:07,055 --> 00:30:10,142
Göstermeye hazırlandın
o uzaylı kaltağın merhameti yok mu?

674
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
Yoksa o sadece
yaralı bir geyik mi?

675
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Beni küçümseme Harlan.

676
00:30:18,942 --> 00:30:21,987
Lanet olsun, babamın silahını alacağım.

677
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
- Alex:
Peki ya eylem sonrası raporu
tahrif mi edildi?

678
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
Daha kötü olan tek şey
yalancı daha haindir.

679
00:30:31,455 --> 00:30:34,958
Anlamalısın...
onlar sadece insan efendim.

680
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
(silah sesi)
(homurdanır)

681
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Roy, hayır!

682
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
(Louise ağlıyor)

683
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
Çocuğu düşünün. Gitmek. Gitmek!

684
00:30:47,637 --> 00:30:50,515
(Louise çığlık atar)

685
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
ADAM: Tamam, hadi gidelim!
HAYIR! (homurdanarak)

686
00:30:53,935 --> 00:30:56,980
Adam:
Onu dışarı çıkarın!

687
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
(belli belirsiz bağırıyor)

688
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
Tereddüt ettin Tripp.

689
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
Daha kötü bir şey yok
bir hainden daha.

690
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
Yine kafama girdi.

691
00:31:13,622 --> 00:31:15,707
Silahını indir kardeşim.
Düşünmek.

692
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
Nasıl olduğunu bilmeliyiz
bunu yapıyorlar.

693
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Onları canlı olarak getirmeliyiz.

694
00:31:20,212 --> 00:31:22,422
Bir şeyler doğru değil.

695
00:31:22,422 --> 00:31:25,926
Ben bir Manes adamıyım, Harlan.
Kendimi kanıtlayacağım.

696
00:31:27,761 --> 00:31:29,971
Silahını indir.

697
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
(homurdanır)

698
00:31:35,769 --> 00:31:36,728
(çatırdama)
(iniltiler)

699
00:31:36,728 --> 00:31:39,147
Yeter.

700
00:31:39,147 --> 00:31:41,108
Eğleneceksin
onunla daha sonra görüşürüz çocuklar.

701
00:31:43,110 --> 00:31:44,736
(Louise homurdanır)

702
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
(nefes nefese)

703
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
(silah sesi)

704
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
Hayır!

705
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Ya Tripp Nora'nın bunu bilseydi

706
00:32:09,136 --> 00:32:10,762
Louise'in korunmasını istedi

707
00:32:10,762 --> 00:32:12,430
ne pahasına olursa olsun?
Sonra başarısız oldu.

708
00:32:12,430 --> 00:32:13,974
Louise öldü.

709
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Annem bitti
Caulfield'da, Alex.

710
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Hey.

711
00:32:27,654 --> 00:32:30,031
Babam her zaman söylerdi
adaletin sağlanamayacağı

712
00:32:30,031 --> 00:32:32,033
sonrasına kadar
felaket yaşandı.

713
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
Ama Tripp'in ona son sözleri

714
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
çok farklıydı.
Tripp dedi ki

715
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
adaletin yerini bulmaması gerektiğini

716
00:32:37,205 --> 00:32:39,291
sonrasına kadar
felaket yaşandı.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,501
Dünya kadar fark var
işte Guerin.

718
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
Ne önemi var?

719
00:32:43,420 --> 00:32:45,255
Herkes öldü.

720
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
Gerçeği asla bilemeyeceğiz.

721
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
JOE: Bak, biliyorum
kocası öldü.

722
00:33:00,187 --> 00:33:03,190
Sadece soruyorum, açık mı?
geri tepme falan mı?

723
00:33:03,190 --> 00:33:06,401
(boğazını temizler)
Merhaba.
Annen yukarıda.

724
00:33:06,401 --> 00:33:08,445
Teşekkürler Joe...

725
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
Aslında ben...
bir dakikalığına umuyorum

726
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
eski dostumla
burada. (kıkırdar)

727
00:33:15,827 --> 00:33:18,496
Kullanılabilir
yine de bir fincan kahve.
Ah.

728
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Bak...

729
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
daha iyi.

730
00:33:25,337 --> 00:33:28,757
Evet. Teşekkür ederim.

731
00:33:28,757 --> 00:33:32,177
sana minnettarım
kız kardeşim için.

732
00:33:32,177 --> 00:33:35,639
Bu yüzden yaptığımı yaptım.

733
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
Ve anneme eziyet ediyorum
cevaplanmamış sorularla

734
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
doğru değil.

735
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Hak ediyor
biraz gerçek.

736
00:33:42,145 --> 00:33:46,441
Belki hepsi değil.
ama... bir gerçek.

737
00:33:47,484 --> 00:33:49,778
Nasıl olmalıyım?
bunu yapmak için?

738
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
VALENTİ:
Kyle mı?

739
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
Lütfen bana öyle olduğunu söyleme
tüm bunlara karıştı.

740
00:33:53,365 --> 00:33:54,449
Ah...

741
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
Max'in bir tanığı var
Mimi ve Jenna için anne.

742
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
Onu dinle.

743
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
Kalp sorunum vardı Şerif.

744
00:34:22,435 --> 00:34:25,146
bilincim yerinde değildi
Mimi ve Cam kaybolduğunda.

745
00:34:25,146 --> 00:34:29,025
sana söylemek istemedim
kişisel nedenlerden dolayı.

746
00:34:29,025 --> 00:34:33,196
İleriye bakmak istedim.

747
00:34:33,196 --> 00:34:37,158
Ve iyiliğin gücü ol...

748
00:34:37,158 --> 00:34:40,412
bu toplulukta.

749
00:34:40,412 --> 00:34:44,666
Ben... seni gururlandırmak istiyorum.

750
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
(iç çeker) Her şey
gerçektir dedi.

751
00:34:56,344 --> 00:34:58,680
Sen iyi bir polissin anne.

752
00:34:58,680 --> 00:35:01,725
Ama belki bu gece...

753
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
sadece iyi bir insan ol.

754
00:35:06,146 --> 00:35:09,024
- ISOBEL:
O kısmı bitirdim.
Ketçaplarla evlenebilir miyim?

755
00:35:09,024 --> 00:35:11,276
Isobel Evans,
lokantada mı çalışıyorsun?

756
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
Ne yapıyorsun?
Fritözler
kapalı dostum,

757
00:35:12,861 --> 00:35:14,487
ve ben sadece onları çeviriyorum
günün varsa geri dön

758
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
bizimkinden daha kötüydü.

759
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Patates kızartması için burada değilim.

760
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Görünüşe göre 80'lerde,

761
00:35:19,909 --> 00:35:21,620
Tripp Amcam
Burada favori bir standı vardı.

762
00:35:21,620 --> 00:35:24,164
Bu yolu beğendiğini söyledi
ışık ona çarptı,

763
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
ama bu pek de öyle görünmüyor
bir Manes erkeğinin söyleyeceği bir şey.

764
00:35:26,291 --> 00:35:27,792
yani bence
dahası da var.

765
00:35:27,792 --> 00:35:29,669
Bilmiyorum.
Demek istediğim, bir kabin var

766
00:35:29,669 --> 00:35:31,463
bu ışığı doğru şekilde verir
öğleden sonra.

767
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
Gençler her zaman
orada selfie çekiyoruz.

768
00:35:39,262 --> 00:35:41,431
Tamam aşkım.
Elbette.

769
00:35:41,431 --> 00:35:43,641
bir şey arıyorum
bu sadece bir nevi

770
00:35:43,641 --> 00:35:45,977
yersiz.
Öyle bir şey ki...

771
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
kimse gerçekten fark etmezdi.

772
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
Ne yapıyorsun?
"X"e ne dersin?

773
00:35:54,778 --> 00:35:56,780
"X" noktayı mı işaret ediyor?

774
00:36:02,702 --> 00:36:03,787
(homurdanır)

775
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Amcanı mı düşünüyorsun
bunu burada mı bıraktın?

776
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Ya da birisi gitti
onun için.

777
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Aman Tanrım.

778
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
Bu...

779
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Bu o, bu benim...

780
00:36:32,732 --> 00:36:34,692
bu benim annem.

781
00:36:34,692 --> 00:36:37,570
Bak ne kadar güzel.

782
00:36:39,030 --> 00:36:40,698
O daha yaşlı.

783
00:36:42,742 --> 00:36:44,661
Baskından sağ kurtuldu.

784
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
O yaşadı.

785
00:36:55,213 --> 00:36:57,590
- Alex:
"Teşekkür ederim Tripp."

786
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
Onları avlamıyordu.

787
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Onlara yardım etmeye çalışıyordu.

788
00:37:03,596 --> 00:37:06,474
Bu hikayenin daha fazlası var.
Bundan sonra nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum.

789
00:37:24,117 --> 00:37:26,619
(iç çeker)
Şerif.

790
00:37:31,916 --> 00:37:34,794
(kokluyor)
Bunu hiçbir zaman kanıtlayamayacağım

791
00:37:34,794 --> 00:37:36,546
ama var
14 faili meçhul cinayet

792
00:37:36,546 --> 00:37:39,257
Chaves İlçesinde olduğuna inanıyorum
Noah Bracken sorumludur.

793
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
Ne? (alay ediyor)

794
00:37:42,802 --> 00:37:44,429
Bu çok çılgınca.

795
00:37:44,429 --> 00:37:47,056
Serseriler, genç kaçaklar,
belgesiz.

796
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Kimsesi olmayan herkes
onları özlemek.

797
00:37:49,100 --> 00:37:51,019
Onları öldürdü.

798
00:37:51,019 --> 00:37:54,272
Bu doğru olsa bile,
bu yapabileceğin anlamına gelmez...
Biliyorum.

799
00:37:54,272 --> 00:37:58,985
ihlal ettiğini de biliyorum
on yıldır kız kardeşim.

800
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
Onu manipüle etti.
Onu taciz etti.

801
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
Ona bazı şeyler yaptırdı
asla yapmazdı.

802
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
Bir yıldırım
kayınbiraderimi öldürdüm.

803
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
Ve bunu hak etti.

804
00:38:13,833 --> 00:38:16,127
Bu ilçede insanlar var
korumayı hak eden

805
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
dürüst polisin
senin gibi memurlar.

806
00:38:18,838 --> 00:38:20,507
O onlardan biri değildi.

807
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
Çalışmayı özleyeceğim
seninle Şerif.

808
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
♪ Bekliyorum
bulutlar dağılıyor ♪

809
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
♪ Ve güneş parlayacak... ♪

810
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
6:00 dediğimde,

811
00:38:39,025 --> 00:38:40,777
seni göreceğimi düşündüm
öğlen civarında.

812
00:38:40,777 --> 00:38:45,198
♪ Kirli yağmur mu
ve ışık senden soluyor ♪

813
00:38:45,198 --> 00:38:46,324
Ah...

814
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
♪ Düşünebildiğim tek şey... ♪

815
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
çaldım

816
00:38:49,786 --> 00:38:53,373
üç bin, dört yüz...

817
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
ve 72 dolar değerinde
sizden bakır tel

818
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
son 13 yılda.

819
00:38:59,796 --> 00:39:02,799
Eğer gerçek saatleri tutmaya başlarsam,

820
00:39:02,799 --> 00:39:04,759
ve sen %25'ini süsledin
haftalık maaşımdan

821
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
Sana geri ödeyeceğim...
Ben körüm evlat.

822
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
Ben aptal değilim.

823
00:39:10,265 --> 00:39:13,101
ihtiyacım yoktu
lanet tel.

824
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
(burnunu çeker)

825
00:39:14,561 --> 00:39:18,481
gruba geldim
iki kez eve geldin, biliyorsun.

826
00:39:18,481 --> 00:39:22,026
Pek istekli değillerdi
hurdalık köpeğini kiralamak hakkında

827
00:39:22,026 --> 00:39:26,155
kim küvet gibi kokuyordu
cin bir çocuğu evlat edin.

828
00:39:26,155 --> 00:39:28,825
Onları suçlamıyorum.

829
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
Seni mahvederdim
daha da kötüsü.

830
00:39:31,661 --> 00:39:32,870
Ama denedim.

831
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
♪ Dayanıyorum... ♪

832
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
Bir yıl sürem var

833
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
üç ay,
ve dört gün

834
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Bayan Louise ile
ve Bayan Nora.

835
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
Ne olursa olsun...

836
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
sana ödeme yapamam
bunun için geri döndüm.

837
00:39:48,094 --> 00:39:50,138
♪ Harcadığımız her saniye ♪

838
00:39:50,138 --> 00:39:51,347
Parayı sakla.

839
00:39:51,347 --> 00:39:54,559
♪ Değerli altın gibidir ♪

840
00:39:54,559 --> 00:39:57,687
♪ Sen gittikten sonra bile ♪

841
00:39:57,687 --> 00:40:00,899
♪ Gitmene izin vermeyeceğim ♪

842
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
♪ Ve ben bir kurtarıcı değilim ♪

843
00:40:05,028 --> 00:40:07,697
(ağlıyor)

844
00:40:07,697 --> 00:40:12,243
♪ Ve numara yapmayacağım ♪

845
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
♪ Ama senin yanında kalacağım ♪

846
00:40:18,708 --> 00:40:20,710
(kapı kapanır)

847
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
Max mi?

848
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
♪ Sonuna kadar ♪

849
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
İyi misin?

850
00:40:26,090 --> 00:40:28,760
Ah, artık seninleyim.

851
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Ah. Ah. Ne?
Hayır, önemli bir şey değil.

852
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
Bu... inanamıyorum
Şunu söylemek üzereyim,

853
00:40:35,850 --> 00:40:40,063
ama sanırım Charlie Cameron
uzaylılar tarafından kaçırılmıştır.

854
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Onun peşinden gittin.

855
00:40:41,814 --> 00:40:44,525
Ah, bilmiyorum neden yapamıyorum
yeterince yalnız bırakın.

856
00:40:44,525 --> 00:40:48,321
Çünkü sen bir kahramansın.
Bu sizin DNA'nızda var.

857
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
Hey, ben...
Isobel'le konuştum.

858
00:40:52,950 --> 00:40:55,453
Sanki yapmışsın gibi geliyor
hem de berbat bir gece.

859
00:40:55,453 --> 00:40:56,871
Evet.

860
00:40:56,871 --> 00:40:59,123
Kahve ister misin?

861
00:40:59,123 --> 00:41:01,959
Hayır. Uyumak istiyorum.

862
00:41:01,959 --> 00:41:05,088
(kıkırdar)
Saatlerce ve saatlerce uyku.

863
00:41:05,088 --> 00:41:06,673
Bana katılabilir misin?

864
00:41:06,673 --> 00:41:08,466
Sonra konuşabiliriz.
Sana kahve yapacağım.

865
00:41:08,466 --> 00:41:11,094
Buna ne dersin?
Mm... Kapatmam gerek.

866
00:41:11,094 --> 00:41:13,554
Veya... açın.

867
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
Ah. Açıkçası sanmıyorum

868
00:41:15,807 --> 00:41:19,310
Her zaman kaçacağım
bu lokanta.

869
00:41:19,310 --> 00:41:22,230
♪Sonuna kadar yanındayım. ♪

870
00:41:22,230 --> 00:41:24,857
seni yakında göreceğim
işin bitti, tamam mı?