1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
ΦΩΝΗ:
Παλαιότερα στο "Robin Hood".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Έχεις ταλέντο αγόρι μου.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Οι Νορμανδοί μπορούν
βάζουν τα κάστρα τους

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
σε όλη αυτή τη γη.
Αυτά τα ξύλα είναι

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
τόσο παλιά όσο η Γη,
ότι ο άνθρωπος δεν θα τα κατέχει ποτέ.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Γιατί έρχεται, πάτερ;
-Είναι Νορμανδός άρχοντας.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
Είναι καθήκον μου
να του δώσει κοινό.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
-Τι κάνεις εδώ;
- Εκεί ήταν το σπίτι μας.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Αλλά ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το σπίτι.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Δεν τα κατάφερε.
Το πήρε.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[βέλος που ξεσηκώνει]
-[άνδρας που γρυλίζει]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Είναι άντρας.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Φέρτε τους στο Νότιγχαμ.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Ο νεαρός Locksley θα είναι
σημαδεμένο με το θήραμα.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
Αυτοί είναι
που θα έπρεπε να αιματωθεί.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Κατέβασε το σπαθί σου,
Χάντινγκτον, ανάθεμά σου!

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Ο Locksley με προσέβαλε
αυτή την ημέρα.

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Δεν θα ξεχαστεί.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
JOAN: Ξέρεις
του οποίου η κόρη είναι.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Τώρα, πού ήσουν;

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Ο Χιού του Λόξλι,
είσαι υπό κράτηση.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
JOAN: Όχι!

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[γελώντας]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Όταν άκουσα ότι ήσουν εσύ,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Ήθελα να είμαι επιεικής,
να δείξει έλεος.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Αλλά όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Το πρωί, θα είναι
κρεμάστηκε από το λαιμό μέχρι να πεθάνει.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Όχι! Όχι, είναι αθώος!

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[χτύπημα, ρωγμή]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[δυσοίωνη μουσική]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[ζοφερή μουσική]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[τρουδίζει η άμαξα]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[ζοφερή μουσική]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Σε ψάχναμε
παντού.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[λυγμός]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Δεν τον αφήνω.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[συριγμός]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
Ελάτε.

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Έλα αγόρι μου.

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[βροντές]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[το άλογο γελάει]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[ζοφερή μουσική]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[βροντή που συντρίβεται]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[μακρινή κουβέντα]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[χτυπώντας την πόρτα]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Έτσι χαιρετάς μια κυρία,

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Ο καπετάν Λεφόρς;

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Θα μπορούσα εύκολα
βγάλε το κεφάλι σου.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Και τι θα κάνατε με αυτό;

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Φυλάξτε το σε κουτί
με τους άλλους.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Βγάλε το πουκάμισό σου.

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[λαχανίζει]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[λαχανίζει]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[ρυθμικό λαχάνιασμα]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[ρυθμικό γρύλισμα]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
θα πέθαινες για μένα,

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
δεν θα το κάνεις, καπετάνιο;

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Αν έπρεπε.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Υπηρετώ τον Σερίφη.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-Οχι.
-[γκρίνια]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Με εξυπηρετείς.

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Ας σε σηκώσουμε, αγόρι.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[γκρίνια]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Πρέπει να δεις την Τζόαν.

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Έχει σηκωθεί
όλη νύχτα, περιμένοντας.

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[Η Τζόαν ουρλιάζει]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[βρασμός λυγμών]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[μαλακό σβήσιμο]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[ζοφερή μουσική]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
Η βάπτιση
συμβολίζει τον Χριστό

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
που ανασταίνεται από τους νεκρούς.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Θάβουμε την παλιά ζωή
και σηκωθείτε για να περπατήσετε σε ένα νέο.

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Θα γίνεις Νόρμαν.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Ρώτησες τον Χάντινγκτον
για τη γη μου;

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Τρία πεδία,
όπως υποσχέθηκε;

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[μιλά γαλλικά]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[συνέχεια στα γαλλικά]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[πνιγμός]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[συνέχεια στα γαλλικά]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Αμήν.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[βήχας]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Ο Χάντινγκτον κρατάει
ένα πολυσύχναστο γραφείο.

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Αλλά ως Νορμανδός,

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
πρέπει να μάθεις την υπομονή

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
και δουλοπρέπεια.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Ο Ρομπ μπορεί να φύγει
στο Λονδίνο με τον Γουίλ.

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Κάνε μια ζωή
για τον εαυτό του στο δικαστήριο.

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Το καλύτερο είναι να τον κρατάς απασχολημένο.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-Η Ματίλντα συμφωνεί, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Το πένθος είναι
μια άθλια επιχείρηση.

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
-Τίποτα για ένα νεαρό παλικάρι.
-Τι λες, Ιωάννα;

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Θα γράψω στον Σερίφη,
για τον οποίο είμαι σίγουρος,

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
υπό τις συνθήκες,
θα βοηθήσει.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Καταραμένος ο Σερίφης.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Δεν είναι ώρα
για σκοτεινές σκέψεις

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
της ανταπόδοσης, Ιωάννα.

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Πρέπει να σκεφτείς
για το μέλλον του Ρομπ.

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Σειρά σου.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Θα σου πυροβολήσω τότε.

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Είμαι η καλύτερη βολή
αυτή την πλευρά του Νότιγχαμ.

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Θα κερδίσω στην επόμενη έκθεση.

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Δεν αναπνέει.

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[δραματική μουσική]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[έντονη μουσική]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Ο καπετάν Λεφόρς.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[δραματική μουσική]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Κύριε μου.

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[αναστεναγμός]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Έλα τώρα λίγο κρασί.

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Μπορώ να συστήσω τους γιους μου
Aronne και Χαλέπι.

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Έχουν πλέον ενηλικιωθεί.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Ενετικά ονόματα;

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Το όνομά του
η Σταυροφορία στη Μάλτα.

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Σύντομα θα ξεκινήσουν
την εκπαίδευσή τους ως ιδιοκτήτες.

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
-[γελώντας]
-Μοιάζουν ότι χρειάζονται

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
κάποια στιγμή στη σέλα.

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Εμείς;

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Κατευθείαν στην επιχείρηση,
όπως πάντα, Χάντινγκτον.

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Βερνάρδος.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[καθαρίζοντας το λαιμό]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Κοπή στο Παρίσι,

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 όπως συμφωνήθηκε.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Έχετε την πράξη;

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Καλύπτει όλες τις λεπτομέρειες
της ρύθμισης.

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Το ραντεβού
του κόμη σου

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,
Βασιλιάς Ερρίκος Β'.

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Εκτελέστηκε από
η Βασιλική Σφραγίδα του Νότιγχαμ.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Μαριάν, σε παρακαλώ.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Κανένα καλύτερο πράγμα
παρά μια μορφωμένη κόρη.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Ελεύθερος, ίσως.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[καθαρίζοντας το λαιμό]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Είναι όπως λέει.

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Συγχαρητήρια, πατέρα,
έγινες κόμης.

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Αλλά τα λεφτά...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτό
στην πράξη.

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Ο πατέρας σου έκανε ένα...
μια γενναιόδωρη δωρεά

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
προς την Εκκλησία.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Τέτοια θέματα όχι
απαιτούν λογαριασμό.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Αν τελειώσουμε,

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Η Μαριάν και εγώ θα αποσυρθούμε
στο θάλαμο μου.

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Πιστεύω ότι είσαι ικανοποιημένος.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Ο Locksley είναι
από τα μαλλιά σου για τα καλά.

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Πρόνοια για σένα
ότι έπρεπε να δολοφονήσει έναν άνθρωπο

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- κατά τη διάρκεια της κράτησης.
-Ο Λόξλι ήταν προδότης

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
-και άξιζε να κρεμαστεί.
-Δεν πειράζει.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Τώρα που έφυγε,
τώρα που είσαι κόμης,

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει
τα εδάφη και τον τίτλο σας.

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
-Είναι δικά σου για πάντα.
-Μήπως ρώτησες

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
-για το άλλο που ρώτησα;
-Ναί.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Η Μαριάν θα γίνει δεκτή
στην αυλή της Ελεονόρας.

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Η βασίλισσα; Scullery υπηρέτρια είναι
περισσότερο από κατάλληλο.

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[γέλια]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Της Βασίλισσας
επέμεινε ο υψηλόβαθμος διαχειριστής.

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Με την κόρη σου κοντά
στην Ελεονόρα,

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
σας χορηγεί
κληρονόμος του βασιλιά.

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Εκτός αν...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
έχεις λόγο
να μην εμπιστεύομαι τη Μαριάν.

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Λοιπόν, φυσικά όχι.

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Είναι η κόρη μου.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[Η Μάριαν αναστενάζει]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Γιατί ήταν ο πατέρας μου
έκανε κόμη;

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Γιατί;" Για τη γενναιόδωρη του
δωρεά στην Εκκλησία.

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-Διάβασες την πράξη.
-Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
δώστε χρήματα.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-Ήταν για να αγοράσω κάτι.
-Ω, παρακαλώ.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-Αντρικός θάνατος, ίσως.
- Έλα και κάτσε, Μαριάν.

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Με βαριέται η πολιτική.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Πάλι;

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Αν με άγγιζε ο πατέρας μου,
θα τον δηλητηρίαζα,

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
και το ξέρει.

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Δεν μπορούσα.

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[αναστεναγμός]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Ποια ήταν η δικαιολογία του
αυτή τη φορά;

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
πήγα...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...σε γάμο.
-Γάμος;

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
-Στο δάσος.
-Στο δάσος;

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Ένας ειδωλολατρικός γάμος.

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Ένας ειδωλολατρικός γάμος.

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
Και με ποιον πήγες
σε αυτόν τον παγανιστικό γάμο, Μαριάν;

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[ψίθυροι που αντηχούν αχνά]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[ανακατεύοντας μουσική]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Υπήρχε χορός
και το ποτό και...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
-πολλές μάχες.
-[αναπνευστικά]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Πολεμώντας.
Σε γάμο.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Είναι περίεργο που το βρίσκω αυτό
απίστευτα διεγερτικό;

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Ναι, είναι.

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[χτυπώντας την πόρτα]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Έλα μέσα.

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[αναστεναγμός]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[κλείνει η πόρτα]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Λοχαγός της φρουράς;

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-Δεν είσαι.
-Εγώ είμαι.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Ο πατέρας σου θα είχε
το κεφάλι του.

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Ακριβώς, έχετε
καμία ιδέα πόση δύναμη

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
που μου δίνει πάνω του;
Πες μου περισσότερα για αυτόν τον γάμο.

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Ήταν ό,τι πιο όμορφο
Είδα ποτέ. Τόσο ζωντανός.

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Σε φίλησε;

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Ναί.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
-Και περισσότερα;
-Οχι.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-Γιατί;
-Δεν είμαι εσύ.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
Και ούτε παγανιστής,
από τους ήχους του.

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Μαριάν,
γιατί πρέπει να είσαι τόσο βαρετός;

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
Ήσουν μόνος στο δάσος
με έναν Σάξονα...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
και δεν είχες έρωτα.

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Είστε αρκετά απογοητευτικοί.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Και ούτε καν θα το κάνεις
πες μου ποιος είναι.

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
Τον γνώρισες.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Ο γιος του Locksley.

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Ο πατέρας του μόλις απαγχονίστηκε.

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
ξέρω.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Πώς είναι τώρα;

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Δεν ξέρω.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Δεν τον έχω δει από τότε.

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Θέλεις γιε μου;

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Αυτό είναι όλο.
Ωραίο και αργό.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[ψίθυροι που αντηχούν αχνά]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-Τι κάνεις;
-Βλαστός.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Όχι.

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Όχι.

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-Τι κάνεις;!
-Ληστεύω!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Αφήστε τον να φύγει!

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Όχι αυτό.

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[γκρίνια]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Ίσως είναι το τελευταίο σου κυνήγι
για λίγο, Γουίλ.

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Ο Γουίλ θα πάει στο δικαστήριο σύντομα,

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
για να ξεκινήσει τη μαθητεία του
ως σελίδα.

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Εγώ...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...μίλησε στη μητέρα σου.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Μπορεί να είναι αυτό
μπορείς να πας μαζί του, Ρομπ.

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις
τόσο ωραία όσο κάθε νέος άρχοντας.

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Δεν θέλω να είμαι σελίδα.

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Είναι μια ωραία κλήση
για έναν νεαρό άνδρα.

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[αναστεναγμός]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Και υπάρχουν
και μερικές καλές κυρίες εκεί.

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[γέλια]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
ΓΟΥΙΛ: Ο Ρομπ έχει ήδη
ένα κορίτσι εδώ.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
GAMEWELL: Η κοπέλα
έφερες στο γάμο;

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Ποια ήταν πάλι αυτή;

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Η κόρη του Χάντινγκτον, η Μάριαν.

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[καίωμα αλόγων]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[άνοιγμα πόρτας εξοχικού σπιτιού]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[λαχανίζει]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
Είναι η μητέρα σου.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Είναι απλά...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[αδύναμος στεναγμός]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
-[άνοιγμα πόρτας]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Μαμά...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
ξάπλωσε...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Απλά... άκουσέ με.

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Έχεις μια ζωή
μπροστά σου.

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Κάθε πόνος...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
που νιώθεις
αυτή τη στιγμή...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...δεν είναι βάρος.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
Είναι η ασπίδα σου.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Φορέστε το σαν στέμμα.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Θέλεις να εκδικηθείς
ο θάνατος του πατέρα σου...

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
όχι, όχι.

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Σερίφη
χίλιες φορές,

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
αλλά θα σε καταστρέψει.

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Σε κάνει να μισείς.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Πρέπει να διαλέξεις την αγάπη

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
πάνω από το μίσος.

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Μια μέρα θα βρεθείς αντιμέτωπος
με αυτή την απόφαση.

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Όλοι είμαστε,
αργά ή γρήγορα.

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Μην αφήσετε τον Σερίφη να αποφασίσει
ποιος γίνεσαι.

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-Ποιος είσαι.
-Μητέρα.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Ξέρω ποιος είμαι.

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Είμαι Σάξονας.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
Ακριβώς όπως εσύ.

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Περισσότερο από αυτούς.

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Μάνα... Μητέρα...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
όχι, όχι, όχι...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[λυγμός]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Έλα, Ρομπ.
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[λυγμός]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[λυγμός, βήχας]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[στοιχειωτική μουσική]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[η στοιχειωμένη μουσική ανεβαίνει]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[εκπνέοντας]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[πουλιά που κελαηδούν]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[πουλιά που κελαηδούν]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Όχι.

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Όχι!

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[λυγμός]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[το κλάμα συνεχίζεται]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[ελεγειακή μουσική]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[η ελεγειακή μουσική συνεχίζεται]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[ανακατεύοντας μουσική]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[απαλή μουσική]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[βλέμμα προβάτων]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Θα σταματούσα εκεί αν ήμουν στη θέση σου.

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Θα ήθελα να δω τον Ερλ Χάντινγκτον.

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Τι γίνεται;

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Αυτό που μου χρωστάει.

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Περίμενε εκεί.

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
Τι εννοείς,
έρχεσαι εδώ έτσι;

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Ήρθα να μαζέψω
τι είναι δικό μου.

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Μου έδωσε όρκο.

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Είπα αυτό που έκανε ο Locksley,

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
το ορκίστηκε στον Σερίφη.

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Θέλω αυτό που είναι δικό μου.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Ο Locksley δεν ήταν ποτέ
υποτίθεται ότι θα κρεμαστεί!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Δεν έπρεπε
να συμβεί έτσι.

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Αφήστε τον ξάδερφό σας να ψιλοκόψει,
αλλιώς θα κρυώσουμε αυτό το χειμώνα.

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[αναστεναγμός]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[πλησιάζει τις οπλές των αλόγων]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[άλογο φωνάζει]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Ρομπ.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[καίωμα αλόγων]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Σας προτείνω μια καλή μέρα.

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Και είναι επίσης μια ωραία μέρα.

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Παρακαλώ, περιμένετε!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
λυπάμαι
που σε ενοχλώ,

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
ήρθα
να προσφέρω τα συλλυπητήρια μου.

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Άκουσα για τον πατέρα σου.

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Τι συνέβη;

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Συνελήφθη
για την προστασία των λαθροκυνηγών.

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Δεν θα ήταν
απαγχονίστηκε για αυτό.

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Είπαν
δολοφόνησε έναν άνδρα.

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έκανε κάτι τέτοιο.

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Όχι.

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Όχι, ο πατέρας μου δεν μπορούσε
έκανε κάτι τέτοιο.

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
είμαι...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
ειλικρινά λυπάμαι.

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Πού είναι η μητέρα σου;

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Τώρα είναι με τον πατέρα μου.

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
λυπάμαι πολύ.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Ληστεύω.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Είναι φυσιολογικό να πιστεύεις ότι,
αλλά δεν φταις εσύ.

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Είναι φυσιολογικό
να δεις τον πατέρα σου κρεμασμένο,

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
μπροστά στα μάτια σου;

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Όχι... δεν είναι κάτι αυτό
κάποιος πρέπει να δει ποτέ.

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Τώρα έχουν φύγει και οι δύο...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
και τίποτα δεν είναι
το ίδιο πια.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
σε σκέφτηκα
κάθε μέρα.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Αυτό είναι το ίδιο.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Πρέπει να πας.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
θα προσευχηθώ
για τη μητέρα και τον πατέρα σου.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Ότι έχουν ησυχία.

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Μαριάν...

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
θα προσευχηθώ για σένα.

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Βλέπεις, πατέρα;

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
σου είπα
θα του φώτιζε τη μέρα.

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[γέλια]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Τι σημαίνει αυτό;

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Τίποτα.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Μόνο που είναι καλό
Η Μαριάν ήρθε.

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Μη μιλάς για τη Μαριάν.

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Δεν μίλησα για τη Μαριάν,
Για σένα μιλούσα.

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, Ρομπ.
-Ναι, το έκανε.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-Δεν το έκανα.
-Ναι, το έκανες.

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Με καβάλησες.

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-Σε ιππασία.
-Πέτα το, Γουίλ.

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Σε ανέχτηκα.

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν έχω κάνει για σένα, Γουίλ.

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Τώρα, πόσες φορές
Σε έσωσα από το ίδιο σου το στόμα;

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Αλήθεια με έσωσες;

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Μόνο εσύ θα ρωτούσες
μια τέτοια ερώτηση.

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται σωτηρία, Ρομπ.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Δεν είμαι ο εχθρός.

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Σταμάτα το!
Σταματήστε και οι δύο!

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[και οι δύο γρυλίζουν]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Άσε το κάτω, αγόρι.

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Στάση!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-Οχι! Όχι-όχι-όχι, όχι!
-[στράγγισμα]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[γκρίνια]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
θείος. θείος,
Δεν το είχα σκοπό!

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Φύγε, Ρομπ!
Φύγε από το σπίτι μας!

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Ληστεύω!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[πουλιά που κελαηδούν]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Φάε αγόρι μου.

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Πατέρα, γιατί ήταν
Απαγχονίστηκε ο Hugh of Locksley;

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Λοιπόν, ήταν δολοφόνος
και προδότης του στέμματος.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Αυτοί οι Σάξονες είναι
όλοι οι παράνομοι ταραχοποιοί.

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Είναι στο αίμα τους.

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Είχες κάτι να κάνεις
με τη σύλληψή του;

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[μυρίζοντας]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Λοιπόν τώρα στρίβετε
τα αδέρφια σου εναντίον μου.

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Δηλητηρίασε το μυαλό τους
με τις παιδικές σου σκέψεις.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Δεν είπα τίποτα.

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Θα είσαι τέλειος
για τη Βασίλισσα.

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Περιβάλλεται από τον εαυτό της
διπλές γυναίκες όπως εσύ.

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Και η μητέρα σου πριν από σένα.

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[τρίζει η πόρτα]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
ΝΕΑ ΜΑΡΙΑΝ:
[ηχώ] Μητέρα, κοίτα.

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[μελαγχολική μουσική]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΝΗΣ:
[ηχώ] Ποιον έχεις εκεί;

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Δεν ξέρω το όνομά του.

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[λαχανίζει]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Λοιπόν, κοίτα τον.

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Είναι πολύ όμορφος.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-Κύριε Λέγκιτ του Λόξλι.
-Λόκσλι;

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Λοιπόν...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
ήταν εδώ πριν από εμάς.

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh.
Μην το πεις στον πατέρα σου.

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[απαλό γέλιο]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[βήχας]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[αναστεναγμός]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[δυσοίωνη μουσική]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
Θα πεινάς
μέχρι να φτάσετε στο Λονδίνο.

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Αυτά δεν θα τα καταφέρουν
πέρα από το Κόβεντρι.

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Δεν έχω περάσει ποτέ από τον Σέργουντ.

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Όχι από τότε
Έφυγα από την Καστίλλη, ούτως ή άλλως.

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
Και του Σέργουντ
τόσο το καλύτερο για αυτό.

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Τώρα, θυμήσου, παλικάρι,
όταν φτάσετε στο Νότιγχαμ,

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
πάρτε την Watling Street
μέχρι το Λονδίνο.

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Ξέρω, πατέρα.

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Έλα εδώ.

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[αναστεναγμός]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Είδες τον Ρομπ;

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Όχι.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[αναστεναγμός]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Ρομπ;

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Ο Γουίλ φεύγει.

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Ξέρει πού να με βρει.

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Είστε σαν αδέρφια.

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Δεν πρέπει να χωρίσεις
με κακούς όρους.

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Λοιπόν, αντίθετα,
Του εύχομαι καλά

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
και ότι ευημερεί.

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Υπάρχει ακόμη χρόνος, Ρομπ.
Μπορείτε ακόμα να πάτε μαζί του.

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Τι, στο δικαστήριο;

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Ο Γουίλ είναι χριστιανός.

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
δεν είμαι.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Άλλωστε τι υπάρχει
για μένα, θείε;

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Για αυτούς, είμαι απλά
ο γιος ενός δολοφόνου τώρα.

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Ο Γουίλ είναι Σάξονας.
Όπως και πολλοί άνθρωποι εκεί.

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Ο Saxon και ο Norman όχι
πρέπει να είναι εχθροί.

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Είμαστε δύο πολιτισμοί,
αλλά ζούμε μαζί.

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Πως; Παίρνουν ότι είναι δικό μας,
και επιβιώνουμε με ό,τι έχει απομείνει.

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Πώς είναι αυτό, θείε;

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[άλογο φωνάζει]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Τρομάζεις
τα ζώα.

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Πάρε την πλώρη σου στο δάσος.

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
ΑΝΤΡΑΣ:
Αντίο, Γουίλ.

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[δραματική μουσική]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Θα!

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Θα...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[αναστεναγμός]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Η Aedric να είναι μαζί σου.

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[βλέμμα βοοειδών]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[βλέμμα βοοειδών]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Μαριάν.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι τρελός;

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Ι-- Ήθελα να σε δω.

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Έχω λεφτά.
Κοίτα, κοίτα.

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Θα έρθετε μαζί μου;

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-Μακριά μαζί σου;
-Θα;

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-Δεν μπορώ.
-Είπες ότι με σκέφτηκες.

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-Εγώ.
-Τότε να είσαι μαζί μου.

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
θέλω να.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-Μα-- Μα τι;
-Μα πώς;

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Απλώς φεύγουμε.

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
-Και να πάω που;
- Οπουδήποτε, οπουδήποτε.

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Ο πατέρας μου θα το έκανε
μην το επιτρέψεις ποτέ.

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Θα ερχόταν για εμάς
και θα σε σκότωνε.

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Όχι, δεν θα μας βρει,
όχι στο δάσος.

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Ξέρω κάθε κομμάτι του.
Πηγαίνει στο τέλος της Γης,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
και εκεί,
μπορούμε να ζήσουμε και να είμαστε ευτυχισμένοι.

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Ό,τι είχα έφυγε,
εκτός από εσένα.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Μαριάν,
θα έρθεις μαζί μου;

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Ναι, Ρομπ.

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
θα φύγω μαζί σου.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Θα το κάνεις τώρα;

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-Πατέρας.
-Κάτσε ήσυχα!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Τι κάνεις εδώ;

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Θέλω να φύγω
με την κόρη σου.

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Μπερνάρ, πάρε τη Μαριάν
στο σπίτι.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-Πατέρα, σε παρακαλώ, περίμενε...
-Πήγαινε με τον Bernard τώρα!

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Ληστεύω! Όχι!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Ωχ! Πατέρα,
μην τον πληγώσεις!

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
-Από το δρόμο, έλα.
-Οχι! Αχ! Όχι!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, βοήθεια!

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
Φτάνει για τη Μαριάν
και να ξεκινήσω μια ζωή,

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
ή είναι δικό σου ως προίκα.

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Δώσε μου.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Η ζωή της...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
έχει ήδη αποφασιστεί.

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[γρύλισμα]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[βήχας]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[γρύλισμα]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[γέλια]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[γρύλισμα]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Πέρασα τη ζωή μου
πολεμώντας τους απίστους,

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
και τώρα θέλει κανείς να ξεφύγει
με την κόρη μου.

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-Οχι!
-Μείνε εδώ.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-Αν νοιάζεσαι για αυτόν καθόλου...
-Όχι!

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Μείνε εδώ και άσε με να γυρίσω!
-Οχι!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Ληστεύω!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[λαχανίζει]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Κύριε! Μην το κάνετε!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Δεν θέλεις
ένας φόνος στα χέρια σου,

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-ακόμα κι αν είναι Σάξονας--
-[γκρίνια]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Μαριάν!

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, άνοιξε το δρόμο!

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Αχ! Αχ!

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Στάση! Σταμάτα, πατέρα!

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Φέρτε αυτό
στο σπίτι μας;

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Σαξονικός σκύλος;!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Δεν μπορώ να περιμένω
να απαλλαγώ από σένα.

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[φύλλα θροΐζουν στον άνεμο]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[μελαγχολική μουσική]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[αναστεναγμός]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[φύλλα που βουίζουν, θροΐζουν]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[βροντές]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[βροντές]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[βροχοτροπία]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
- ΟΔΗΓΟΣ: Χια!
-[ραγίζει το μαστίγιο]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[άλογο φωνάζει]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[μελαγχολική μουσική]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Οδηγός, σταμάτα την άμαξα.

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Μαριάν, γύρνα πίσω
στην άμαξα.

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-Πρέπει να τον δω.
-Οχι.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, είσαι καλύτερος άνθρωπος
απ' όσο αξίζει στον πατέρα μου.

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
-Το ξέρω.
-Μαριάν, όχι.

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Παρακαλώ.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
σε παρακαλώ.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[καίωμα αλόγων]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Περίμενε εδώ.

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Ληστεύω!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Τι... Τι κάνεις εδώ;

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Είμαι εδώ για να πω αντίο.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Φεύγω για Λονδίνο.

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Στην αυλή της βασίλισσας Ελεονόρας.

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Γιατί;

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Γιατί πρέπει.

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Πρέπει ή θέλεις;

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Τι πιστεύεις;

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Λοιπόν, δεν ξέρω!

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Είσαι ο Νόρμαν.

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
-Αυτό είναι το μόνο που βλέπεις σε μένα;
-Τι άλλο μπορώ να δω;

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Μου αγανακτείς
για να είσαι Νορμανδός;

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Λοιπόν, αγανακτώ για όλα
δηλαδή ο Νόρμαν!

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Ακόμα κι εγώ;!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Ο πατέρας μου ήταν
πίσω από το θάνατο του πατέρα σου.

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Κανόνισε τη σύλληψή του,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Γιατί μου το λες αυτό;

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Γιατί μισώ τον πατέρα μου
και μισώ να είμαι Νόρμαν.

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Ίσως ακόμη και όσο εσύ.

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω.

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Λοιπόν, θα πάω στο παλάτι,

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
όπου θα υπηρετήσω
και να επιβιώσει.

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Αλλά οι σκέψεις μου
θα είναι μαζί σου,

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
είτε τα θέλεις είτε όχι.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Στα ονειρα μου...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Θα είμαι πάντα μαζί σου
στο δάσος.

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[δραματική μουσική]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[γκρίνια]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[λυγμός]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[καίωμα αλόγων]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[δραματική μουσική κρεσέντο]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Όταν η μητέρα του Γουίλ πέθανε...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
υπήρξαν πολλές μέρες που δεν το έκανα
αφήστε το ίδιο κρεβάτι.

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Πρέπει να κάνετε ειρήνη
με τη θλίψη σου.

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Με το θυμό σου.

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Κάντε το σύντροφό σας,
όχι η κατάρα σου.

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
κατευθύνεσαι
για λήθη, αγόρι μου.

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Δεν γυρίζεις τη ζωή σου,

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
προδίδεις τον πατέρα σου
ακόμη περισσότερο από ό,τι έκαναν.

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Συνεχίζεις σε αυτόν τον δρόμο,

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
είτε θα το κάνεις
κάποιο κακό...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
ή κάποιο κακό θα είναι
έγινε σε σας.

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[άνοιγμα πόρτας]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[ευγενική μουσική]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[η πόρτα ανοίγει]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Κύριε μου,
Δεν σε περίμενα.

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Ποιον περιμένατε;

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Κανείς, κύριε.

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Θα πας για κυνήγι;

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Ναι, Κύριε μου,
δύο μέρες.

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Θα πάρω τον Gerold
και μερικά από τα νέα.

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Όταν επιστρέψετε, θα μιλήσουμε
για το θέμα της πειθαρχίας.

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Έχει χαλαρώσει.

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Ως καπετάνιος,
εναπόκειται σε εσάς να εξασφαλίσετε

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
η φρουρά είναι...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
άφθαρτος.

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Αυτό είναι κάτι
θα μάθεις,

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Ο καπετάν Λεφόρς.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Ακόμα κι αν πρέπει
κτυπήστε το μέσα σας.

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Ναι, Κύριε μου.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[δυσοίωνη μουσική]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Απολαύστε το κυνήγι σας.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[ανήσυχο γέλιο]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
ΜΑΤΙΛΝΤΑ:
Γιατί δεν τον ρώτησες;

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
δεν το ήξερα
ήταν έτοιμος.

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Μου έφαγε το ζωμό.

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Ναι, κάτι άλλαξε.

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Θα έλεγα ότι έκανε ειρήνη με αυτό.

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Λοιπόν, πήγαινε και ρώτα τον.

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
-Υπάρχει κάτι;
-Οχι.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Μόνο που έρχεται το πανηγύρι
στη Λέστερ.

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Και θα υπάρξει
αγώνα τοξοβολίας.

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Οι καλύτεροι τοξότες
στον νομό για να διαγωνιστούν,

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
και, λοιπόν, σημειώστε τα λόγια μου

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
αν δεν θα ήσουν
το καλύτερο από αυτά.

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
-Τι, τοξοβολία;
- Διαγωνισμός.

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Ο καλύτερος τοξότης της ημέρας
κερδίζει ένα βασιλικό ραντεβού

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
ως δασολόγος.

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Δεν είναι έτοιμος για αυτό.

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
εγω...
Έσπασα το τόξο μου.

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Λοιπόν, αν έχετε
ένα όμοιο μυαλό να μπει,

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
είμαι σίγουρος
μπορούμε να σας βρούμε ένα νέο τόξο.

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
-Μπορείς να διαλέξεις;
-Πώς είναι αυτό;

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Εκεί που σε διορίζουν
ως δασολόγος;

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Γιατί, Σέργουντ, φυσικά.

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[γέλια]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[απαλή μουσική]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[πλησιάζει τα βήματα]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Το έπλυνα και το στέγνωσα.

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Α, εδώ.

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Τόσο καλό όσο ο λόγος μου.

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[μαλακό ανάσα]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[γέλια]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Έλα,
να σε δούμε να προσπαθείς.

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[αναστεναγμός]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[μαλακή εκπνοή]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[Gamewell γέλιο]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Τόσο μακριά;

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[αναπνοή]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Τα μπαλάκια του γλυκού Aedric.

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[γέλιο]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[γέλιο]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[αναστεναγμός]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Η μητέρα και ο πατέρας σου
θα παρακολουθεί.

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Θα τους κάνω περήφανους.

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[εντόμων που σκοτώνουν]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[απαλή μουσική]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[αιθερικοί ψίθυροι αντηχούν]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[μακρινή κουβέντα]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[μακρινό γέλιο]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
ΦΩΝΗ: Του Σερίφη
στο πολεμικό μονοπάτι.

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Νομίζω ότι η επιχείρηση Locksley
τον εξόργισε.

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
-[γελώντας]
-Και εσύ;

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Μμ, κατάλαβα.

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[γέλιο]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Όχι άλλα
Η κόρη του σερίφη για μένα.

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
-Βιδώστε τον.
-[γέλιο]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
ΑΝΤΡΑΣ: Ε.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Που πας
με αυτόν τον φανταχτερό φιόγκο, κυρία;

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
ΤΖΕΡΟΛΝΤ: Πηγαίνετε στο τρύπημα
ένα κουνάβι στο πανηγύρι, βάζω στοίχημα.

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
-[γέλιο]
- Έπρεπε να μείνω σπίτι

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
και τάισε τα κοτόπουλα.

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Μπαχ-καου!

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Το τόξο μου είναι τόσο καλό όσο το δικό σου,
και ο στόχος μου καλύτερος.

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Ωχ...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
LEFORS: Μια πρόκληση
από το φανταχτερό αγόρι.

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Εντάξει, κυρία.
Δύο πένες.

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Αφήστε τον στην έκθεση.

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
-Πέντε φλουριά;
-Ωχ...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Πέντε πένες για τι;

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[αναστεναγμός]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Ότι εσύ...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
μπορεί να χτυπήσει
ένα σήμα της επιλογής μου.

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
πρέπει να πάω.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Δέκα.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Δέκα δεκάρες.

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
-Ή φοβάσαι πολύ;
-[γέλιο]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Και αν μου λείψει;

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Μετά παίρνω
εκείνο το τόξο σου,

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
και πας
πίσω στη φάρμα σας.

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Διάλεξε το σημάδι σου.

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[άνδρες που γελούν]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
-[γέλια]
-Εντάξει.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Σε ξέρω;

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[γέλιο]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
ΤΖΕΡΟΛΝΤ: Ωχ... αυτό είναι
περισσότερα από πέντε σκορ γιάρδες.

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Ακριβώς.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
-Ετοιμος;
-Όχι, είναι τα ελάφια του βασιλιά.

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[γέλια]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
-Δεν θα χτυπήσεις ένα.
-Αν το κάνω όμως;

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Χαχα!

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Δεν θα το κάνετε.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[δραματική μουσική]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[ελάφι που στενάζει]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[άνθρωπος που λαχανιάζει]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
FULKE: Μαίρη, μητέρα,
και ο Ιωσήφ...

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Τι έχεις κάνει;

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-Μου χρωστάς δέκα φλουριά.
-Μόλις πυροβόλησες ένα ελάφι του βασιλιά!

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Χαζός είμαι,
να ανακατευτεί μαζί σου.

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-Πήγαινε, φύγε από εδώ.
-Τι;

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Μην με αφήσεις ποτέ
τα λέμε ξανά!

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Τι - όχι,
μου χρωστάς δέκα δεκάρες!

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Πήγαινε, αλλιώς θα χρωστάς
ο βασιλιάς το κεφάλι σου!

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Εσύ είσαι αυτός
που πήρε τον πατέρα μου.

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdon's
σε ψάχνει.

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Ένας άλλος Σάξωνας κλέφτης,
δεν είσαι;!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Νορμανδός δολοφόνος!

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Δώσε μου αυτό.

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors;

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Βοήθεια!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[βήχας]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[λαχανισμός, στεναγμός]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[δραματικό κρεσέντο]