1
00:00:00,360 --> 00:00:03,400
Bunlar gizli olarak bulundu
DS Brandice'in arabasında.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,096
Wheatley'in soruşturması
fikrine dayanmaktadır

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,536
şu Crowther'ın
Brandice cebinde.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
O kadar emin değilim.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,040
Soran Ahmedi,

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,776
diğer tek tanık
Crowther davasında.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Anne, arka tarafta birisi var.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,760
Başka biri daha vardı
adam senin evinde.

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
sen öyle mi sanıyorsun
onu görmüş olabilir mi?

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
Hayır.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
DS Brandice ameliyat oldu

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,256
ve onu tutuyorlar
altında. Dokun ve git.

13
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
sen öyle mi sanıyorsun
bunun kilidini açabilir misin?

14
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
- Kimin telefonu bu?
- Brandice'inki.

15
00:00:23,520 --> 00:00:25,016
Ve neden yapmadın?
Wheatley'e mi verdin?

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Buna değse iyi olur, Liz.

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,800
Birisi bunun üzerine
liste yeni sunuldu

18
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
12 yaşında bir kız
Eddie Crowther'a.

19
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Şu anda herkes
şüphe altındadır.

20
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Hiç kimse herhangi bir bağlantıyı bulamıyor
Crowther ve Brandice arasında.

21
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Raj Kohli, seni tutukluyorum

22
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
şüphesi üzerine
cinayet komplosu.

23
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Birisi onun ölmesini istiyor.

24
00:00:40,360 --> 00:00:41,736
yine de öyle olduğunu söylüyor
hiçbir şey görmedim.

25
00:00:41,760 --> 00:00:43,056
Bu iki şey
mantıklı değil.

26
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
Yapmadığımı biliyorsun
bunu yap, değil mi?

27
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Bunu alacağım
hallettim Raj, güven bana.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
DS Brandice.

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
Sana acı veren tanık mı?

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
Yapamayacağımızı biliyorsun
bunun hakkında konuş.

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Seni tekrar ne zaman görebilirim?

32
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
Bu akşam?

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Evet.

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Her zamanki yer.

35
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
Hey, kaybetmiyorum
benim işim bu.

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
O zaman seninle konuşabilirim.

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Tamam aşkım.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Beklettiğim için özür dilerim.

39
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Nasıl yardımcı olabilirim?

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
seninle konuşmak istedim
DS Kohli hakkında hanımefendi.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Detayları paylaşamayacağımı biliyorsun

42
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
aktif bir soruşturmanın parçası.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,696
Tabii ki ama var
korkunç bir hataydı.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
ile çalıştım
Kohli üç yıldır.

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
- Eğildiğine inanamıyorum.
- Mm.

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
Peki dinle...

47
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
birkaç meslektaşım

48
00:02:09,680 --> 00:02:11,216
meseleyi düşünmek
sızıntı giderilir.

49
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
Ya Raj
Kohli tek başına hareket ediyor

50
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
veya Kohli ile işbirliği içinde
Brandice ile birlikte.

51
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Tek yapmamız gereken
onları Crowther'a bağla,

52
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
ve dava kapandı.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
O kadar emin değilim.

54
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Peki, bunu duyduğuma sevindim.

55
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Benim kendi hissim şu
birisi bu mesajı yerleştirdi

56
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Raj'a tuzak kurmak için.

57
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Bütün bunların içindeki anahtar soru şudur:

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
ortak payda kim?

59
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Peki bana sorarsan...

60
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Sanırım sensin.

61
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Üzgünüm?

62
00:02:39,680 --> 00:02:41,560
Sen gizliydin
güvenli evin yeri

63
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
ve bulunduğu yere
Amy McLennan'la röportaj.

64
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
DS Brandice'in arabasını buldunuz.
ve sen Raj Kohli'nin ortağısın,

65
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
yani muhtemelen
sana güvendim.

66
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
bir şey mi yapıyorsun
hakkımdaki iddia?

67
00:02:54,160 --> 00:02:55,720
Henüz değil.

68
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
Ama içgüdülerim bana seni söylüyor
bir şeyler saklıyorlar Liz.

69
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Her ne ise, öğreneceğim.

70
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Tamam, hoşçakal.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Neler oluyor?

72
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Sormak isteyebilirsin
DCI Kelman bunu.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Buraya lütfen Nyles.

74
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
DCI Kapoor'un
istifa etmeye karar verdi

75
00:04:15,960 --> 00:04:20,240
Korunan Kişiler başkanı olarak
Birim, derhal yürürlüğe girsin.

76
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Ne?

77
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
O iyi mi?

78
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Erken emekli olmak.

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Kapoor'un yardımcısı olarak,

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
beklenti şu
devreye gireceğini

81
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
birimin başkan vekili olarak
kalıcı olarak değiştirilene kadar

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
atanabilir.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Bunun kimden geldiğini sorabilir miyim?

84
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Emretmek.

85
00:04:39,720 --> 00:04:44,000
Hanımefendi, ben zaten
aşırı kararlı.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Promosyonu reddediyor musunuz?

87
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Hayır hanımefendi ama...

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Güzel.

89
00:04:51,400 --> 00:04:53,176
Birime bunu bildirdim
onlara hitap edeceğiz

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
sabah 10:00'da.

91
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
Tebrikler,
DCI Nyles vekili.

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Arun, ne oluyor?

93
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Affedersin.

94
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Oyundaki çeşitli toplar göz önüne alındığında,

95
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
öyle önerildi
birim fayda sağlayabilir

96
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
yön değişikliğinden.

97
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Şiddetle önerildi.

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Üzgünüm.

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Doğrusu, bu
biraz rahatladım.

100
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
Kelman az önce benden bunu yapmamı istedi
geçici olarak yüksel, ama...

101
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
biliyorsun onlar
seni başarısız olmaya hazırlıyorum.

102
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
Şu anda bu birim,
zehirli bir kadeh.

103
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Eğer kanıtlayabilirsem hayır
bunun arkasında gerçekten kim var?

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Hazır mısın?

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Bu konuda iyi şanslar
DCI Nyles vekili.

106
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
İhtiyacın olacak.

107
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
DCI Kapoor'u biliyorum
ayrılma sürpriz oldu

108
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
hepimize ve
sorularınız olacak

109
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
DS Kohli ve DS hakkında
Brandice, diğer şeylerin yanı sıra.

110
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Bir söylenti var
birim kapatılıyor.

111
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
En azından onaylayabilir misin?
bu doğru mu?

112
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Kararları önceden alamam

113
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
yapılmış olan
Kıdemli Komuta tarafından

114
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
ama söyleyebileceğim şey şu ki
hâlâ korunan tanıklar var

115
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
bu yönetim gerektirir, bu yüzden ben
onlara odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum.

116
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Ama eğer başka bir sızıntı varsa,

117
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
hepsi hala tehlikede değil mi?

118
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Hakkında soruşturma sürerken
bu birim devam edecek,

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
acil güvenlik tehdidi
çözüleceği düşünülüyor.

120
00:06:33,440 --> 00:06:37,120
Yani bir kaynaktan
tahsis bakış açısı,

121
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
her bir tanığı hareket ettirmek

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
yüksek sayılmaz
şu sıralar öncelik.

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
korumam lazım
Bu birimin bütünlüğü.

124
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Bu yüzden rehavete kapılmayız.

125
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
İyi iş çıkardın.

126
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Moral yerlerde.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Olan bu

128
00:06:52,440 --> 00:06:55,120
polis memurları ne zaman
meslektaşlarına ihanet etmek

129
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Durumu anlıyorum
DS Kohli'ye karşı güçlü görünüyor,

130
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
ama ciddi şüphelerim var.

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Ve eğer sızıntı o değilse,

132
00:07:01,800 --> 00:07:06,120
o zaman acil güvenlik
Tehdit çözülmekten çok uzak.

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
üstlenmekten mutluluk duyarım
kişisel bir inceleme

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
aleyhindeki delillerden.

135
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Elbette yapamam
herhangi bir söz verin.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Teşekkür ederim hanımefendi.

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Hey. Hala uyuyor.

138
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
İyi mi?

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Teşekkürler.

140
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Tam olarak değil ama sanırım
seni gördüğüne sevinecektir.

141
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Olay bu.

142
00:08:23,520 --> 00:08:24,896
yapamayacağım
seni rahatlatırım hemen.

143
00:08:24,920 --> 00:08:29,000
Hanımefendi, ben
16 saat boyunca açık.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Arun istifa etti

145
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
ve bana şunu söylemem söylendi
geçici olarak devralmak.

146
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
Ve şu anda,

147
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Bunu saklamayı tercih ederim
konum kesinlikle aramızda.

148
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Sorabilir miyim hanımefendi...

149
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
neden ben?

150
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Erişimin yoktu
Amy'nin görüşme yerine

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
yani sızdırmış olamazsın.

152
00:08:49,240 --> 00:08:50,336
Kelman seni koydu
zil aracılığıyla

153
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
ve tertemiz çıktın.

154
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Ayrıca sanırım Amy
senden hoşlanabilir.

155
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

156
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Rick, bana yaptığını söyle
bir şey aldım.

157
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Yapabilmeyi isterdim.

158
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Verdiğin o isim
ben, John Gibson.

159
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Evet, herhangi bir bağlantı
Crowther'a mı?

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,296
Crowther olmadığı sürece hayır
gizlice Eton'a gitti

161
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
ve bir ticari bankada çalışıyor.

162
00:09:11,480 --> 00:09:12,976
Demek istediğim, seni göndereceğim
sahip olduğum her şey,

163
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ama kağıt üzerinde Gibson
tertemiz görünüyor.

164
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Peki ya motosikletçimiz?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Muhbirleriniz
orada bir şey var mı?

166
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Korktular Liz.

167
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
McLennan'lara ne oldu?
bir mesaj gönderdi.

168
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
Ve şu haliyle,
kimse konuşmuyor.

169
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Onları bulamıyorum.

170
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
Bütün haplarım vardı
bir tepsiye dizilir.

171
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Evet, yaptığını biliyorum baba.
Çünkü onları oraya ben koydum.

172
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Neyse, gittiler.

173
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
Ve hayır, yanlışlıkla yapmadım
onları çöp kutusuna koy.

174
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Bak, evimden çok uzakta değilim.

175
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Neden birazdan uğramıyorum

176
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
ve sırala
senin için, tamam mı?

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,696
onları ortaya koyabilirim
kendim, biliyor musun?

178
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
Ben aptal değilim.

179
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
Hayır baba, beni bekle.

180
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Yakında görüşürüz.

181
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Kahretsin!

182
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Hayır, hayır Bay Ahmadi, vay, vay.

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
Ben polisim. ben birlikteyim
Korunan Kişiler.

184
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
İD.

185
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Sana yardım etmek için buradayım, tamam mı?

186
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
İfade vermeyi kabul ettim
Crowther'a karşı.

187
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Bu yüzden onun listesindeki bir sonraki ben olacağım.

188
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Peki biz
davayı yeniden inşa ediyoruz.

189
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Ama eğer şimdi reddediyorsan

190
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
kanıt sunmak
Crowther'a karşı

191
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
zorla dışarı çıkarılacaksın
Korunan Kişiler programı.

192
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Ve sonra yapamam
sana yardım edecek daha fazla şey yok.

193
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Ama eğer tanıklık edersem ölürüm.

194
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
ben sorumluyum
bu güvenli ev,

195
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
böylece burada kalmana izin verebilirim

196
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
en azından o ana kadar
ısı azalır.

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
sana yardım edebilirim ama
bana yardım etmelisin.

198
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Crowther'da çalıştım

199
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
çünkü söz vermişti
ailemi İngiltere'ye götüreceğim.

200
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Ama yalan söyledi. çocuklarım
hala oradalar.

201
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Bu yüzden bunu yapmayı kabul ettim.

202
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Doğru kararı verdin.

203
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Gerçekten mi?

204
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Hala ailemi görmeyi umuyorum.

205
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Eğer Crowther beni öldürürse nasıl
bu olacak mı?

206
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
Yani onun ithalatına yardım ettin
İngiltere'ye eroin mi girdi?

207
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Eddie erişim istedi
Türkiye'de ucuz eroin.

208
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Bu yüzden yanıma geldi
organize edilmesine yardımcı olun.

209
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Yerel bilgi.

210
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Ve McLennan aklandı
kazançlar.

211
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
Hepsi beyanımda mevcut.

212
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Bunu kim başardı
onu... Türk sonu mu?

213
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
Bu iyi bir soru.

214
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
tanımlamaya çalışıyorum
Crowther'ın mürettebatından biri.

215
00:12:12,560 --> 00:12:16,280
O yetenekli bir motosikletçi.
kızıl saç, muhtemelen kas.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Jock Ferguson.

217
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Tamam aşkım.

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
Peki ya bükülmüş polisler?

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Bu adamı hiç gördün mü?

220
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
Yoksa o mu?

221
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Hayır.

222
00:12:47,920 --> 00:12:51,960
Muhtemelen tarafından vuruldu.
Crowther'in haydutlarından biri.

223
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
Eğer nedenini çözebilirsem,
onu tekrar Crowther'a bağla,

224
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
koyabileceğim
hepsi hapiste,

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
ve sen ve senin
aile güvende olacak.

226
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
Bana sahip olduğun son ev
beni orada görmeye geldi.

227
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Beş, belki altı hafta önce.

228
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
Ne istiyordu?

229
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Senin gibi sorular soruyordu

230
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
operasyonlar hakkında
Ortadoğu'da.

231
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Kim olduğunu söyledi mi
için mi çalışıyordu?

232
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Polis olduğunu söyledi.

233
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
zaten var dedim
iki koruma görevlisi

234
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
bana bakıyor,

235
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
ve Bewley'in ekibi
beni duruşmaya hazırlıyor

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
peki onun işi ne?

237
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
Ne dedi?

238
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
"Güzel soru."

239
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
O da öyle söyledi.

240
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
söylememem gerektiğini söyledi
orada olan herhangi biri,

241
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
aksi halde sorunlar yaşanırdı
benim için büyük sorunlar.

242
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Peki ondan sonra?

243
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
Geri döneceğini söyledi ama
Onu bir daha hiç görmedim.

244
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Burada mı büyüdün?

245
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Manchester'dan taşındı.

246
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Annem öldü.

247
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Babam terfi aldı
Büyük Suçlar.

248
00:14:15,680 --> 00:14:20,440
Bu evi neredeyse ben yönetiyordum.
Babam uzun saatler çalışıyordu, o yüzden...

249
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Biraz yerel bir efsane, baban.

250
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Sanırım.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
Beni iki kat daha fazla çalıştırdı,

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
yaşadığımdan emin oldum
beklentilere kadar.

253
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
O olmalı
seninle gurur duyuyorum yine de

254
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
kuvvete katıldığında.

255
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Elbette.

256
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Demek ki söylemedi
öyle, ama evet, elbette.

257
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Polis aileleri.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,640
Bazen kendimi polisler gibi hissediyorum
işte sana gerçekten güvenmiyorum

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
eğer bunlardan birinin içinde doğmamışsan.

260
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Aa.

261
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Eski eşim polis bir aileden geliyordu.

262
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Ona güvenmek buydu
yaptığım en büyük hata.

263
00:15:06,280 --> 00:15:08,840
Sanırım bu bir inanç sıçraması gerektiriyor

264
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
bir evliliği yürütmek için, değil mi?

265
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
İnsanlar aşık olur, kaybederler
onların kararı kör olsun.

266
00:15:16,600 --> 00:15:20,760
Bana sorarsan güven
kazanılması gerekiyor.

267
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
Peki bir erkek ne yapar?
seninkini kazanmak için ne yapman gerekiyor?

268
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Merhaba, ben Noel Taylor.

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

270
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
Dedektif Taylor, ben Dedektif Nyles.

271
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
Bir araya gelmenizi istiyorum
sahip olduğumuz her şey

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
DS Brandice'de.

273
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
- Bana söyleyebilirdin.
- Ne hakkında?

274
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Jas'in sende olduğunu. Şu tarihte:
bu sabah evde

275
00:15:57,960 --> 00:15:59,456
hiçbir işaret yoktu
o, etrafta kimse yok.

276
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Yapacağını söyledi
seninle anlaştık.

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,056
Neyse, bu senin onunla geçireceğin hafta

278
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
peki sen neden içeride değildin?

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,256
Becca kötüydü, istiyordu
geceyi onunla geçir.

280
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Kızını yalnız mı bırakacaksın?

281
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
Neredeyse 16 yaşında.
Liz. Bir gece.

282
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Yani ona güveniyorsun
bütün gece onun mu?

283
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Evet, evet, inanıyorum.

284
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Buna bağımsızlık denir.

285
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
Belki sen de aynısını yapmalısın.

286
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Güzel bir rasyonelleştirme, Freddie.

287
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Her neyse.

288
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Sonra görüşürüz.

289
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Görüşürüz.

290
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
İşte sonunda burada.

291
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
Birimin başkanı, harika, anne.

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Evet.

293
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
Biraz zaman aldı ama sen
sonunda oraya vardık.

294
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Nereden biliyorsunuz?

295
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Bir arkadaşımı tanıyorum
ACC'nin ofisinde.

296
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
sadece sana şaşırdım
bize kendiniz söylemediniz.

297
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
Bu sadece geçici, yani
Bu gerçek bir promosyon değil.

298
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
Zırva.

299
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Yine de umarım hazırlıklısınızdır.

300
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Bu zor bir iş başlığı
Büyük Suç ekibini kurdum.

301
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Baba, çalışıyorum
Korunan Kişiler.

302
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Büyük Suçlar'dan 12 yıl önce ayrıldım.

303
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
Evet, bunu biliyordum, biliyordum.

304
00:17:22,720 --> 00:17:26,720
ben de demek istedim
bir bakıma zor bir iş.

305
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Peki bunları alalım
İlaçlar çözüldü, değil mi?

306
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Zaten bitti.

307
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Orada.

308
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Tamam, bu mükemmel.

309
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
ben de artık kızmıyorum
Odamdaki o kız hakkında.

310
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Büyükbaba her şeyi anlattı.

311
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
seninle konuşmak istedim
başka bir şey hakkında.

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
- Büyükbaban...
- Biliyorum.

313
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
O eve gidene kadar ihtiyacım var
adım atmak ve daha fazlasını yapmak için.

314
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Ve yapacağım.

315
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Yani ilaçlarını hallettim.

316
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Başka bir sorun mu var?

317
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Üzgünüm aşkım. ben
bunu alman lazım.

318
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Anne.

319
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Rick.

320
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Liz, yapman gerektiğini düşündüm
Brandice'in uyanık olduğunu biliyorum.

321
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Rick.

322
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
İyi misin?

323
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Ahmedi'yi gördüm.

324
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Brandice çalışıyor
sınırların çok ötesinde

325
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Tanık koruma protokollerinin

326
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Ciddi ihlallerden bahsediyoruz.

327
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
doğrudan tanıklarla ilgili
Crowther davasında.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,936
İhtiyacım var gibi görünüyor
biraz sohbet etmek

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
o zaman DS Brandice'imizle.

330
00:18:54,840 --> 00:18:58,840
Evet ve Ahmedi bizim ismimizi verdi
motosikletçi Jock Ferguson.

331
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ah, Andrew Jock Ferguson.

332
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
Düşük dereceli haydut,
yırtıcılar ve bıçaklı adam,

333
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
eskiden Crowther'la sıkıydı.

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Doğru, bu da tarife uyuyor.

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,456
Biliyorum ki o
Wheatley'in uzun listesinde,

336
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
ama görünüşe göre kaçmış
ülke, geçen yılın sonu.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Belki geri dönmüştür.

338
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Affedersiniz, aileniz mi yoksa...?

339
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Hayır, polis.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Üzgünüm hanımefendi, yeni kurallar.

341
00:19:27,560 --> 00:19:29,256
Sadece özellikle
yetkili kişilerin girmesi.

342
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Ne?

343
00:19:30,920 --> 00:19:32,576
Ben Dedektif Çavuşum
Paul Brandice'in danışmanı.

344
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Üzgünüm hanımefendi. üzerinde değil
listeye giremezsin.

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
DCI Wheatley'in emirleri.

346
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Nyles.

347
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Onunla konuştunuz mu hanımefendi?

348
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Eğer buna böyle diyebilirsen.

349
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Propofol'e o kadar bağlı ki

350
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
ip atlayamadı
birlikte bir cümle.

351
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Peki, denemek isterim.

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,576
Eminim o bir kez olduğunda
resmi olarak röportaj yapıldı

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
ve bilgi aldıysanız, yapabilirsiniz
içeri girin ve onu görün.

354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
bir tane alacağım
kahve. İstiyor musun?

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Hayır, ta.

356
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
Merak etme Nyles.

357
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Yakında iyileşecektir.

358
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
Ve bunu yaptığında,

359
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
tam olarak öğreneceğiz
ne yapıyordu,

360
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
ve kiminle.

361
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
MERHABA.

362
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
İstediğim dosyalar mı?

363
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
DCI Kapoor'da... Ben
yani ofisiniz hanımefendi.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Şerefe.

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Beni şimdiden özledin mi?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Paul Brandice'i tanıyor muydunuz?
Soran Ahmadi'yi ziyaret etti

367
00:21:15,640 --> 00:21:17,736
güvenli evde değildi
bilmeye bile yetkili mi?

368
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
Tabii ki yapmadım.

369
00:21:19,440 --> 00:21:21,296
Eh, sanırım olmaz
seni çok şaşırttı

370
00:21:21,320 --> 00:21:23,496
transfer edildiğinden beri
Birim incelenmeden.

371
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
Bu doğru mu?

372
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Bunun doğru olduğunu biliyorsun
çünkü sen onayladın.

373
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Onun kanlı dosyasını gördüm.

374
00:21:28,160 --> 00:21:29,080
Bu konuda konuşamam.

375
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Tanrı aşkına.

376
00:21:31,000 --> 00:21:33,016
Bundan neden bahsetmedin?
vurulmalar ne zaman oldu?

377
00:21:33,040 --> 00:21:34,536
Çünkü istemedim
seni onun içine sürükler.

378
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
Neyse ben de bu işin içindeyim.
Ben buna boğazıma kadar bulaşmış durumdayım.

379
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
O zaman geri çekil, Liz.

380
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Başını aşağıda tut
ve ağzını kapat.

381
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Aileni düşün,
ben de bunu yapıyorum.

382
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Hayır, Arun...
- Hayır.

383
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Tanrım.

384
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
Rick.

385
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
Bizimkileri araştırdım
motosikletçi Jock Ferguson.

386
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
NCA kayıtları diyor ki
yurtdışında olduğunu,

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
ama şuna benziyor
geçen ay olduğu gibi yakın zamanda,

388
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
başvurdu
işsizlik maaşı.

389
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
Bir adres vermiş olmalı.

390
00:22:05,880 --> 00:22:09,400
Evet, daire altı.
98 numara Pallison Caddesi.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
Bir kişi tarafından kiralanıyor
Bayan Shari West, 32.

392
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Muhtemelen kız arkadaşı.

393
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Tamam, geliyorum.

394
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Peki o nerede?

395
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
O hangi cehennemde?

396
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
Hala öyle olacağını düşünüyorsun
burnun olmadan sana mı?

397
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Polis!

398
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
Tamam, uzaklaş
ona, bıçağı bırak.

399
00:23:21,800 --> 00:23:23,976
Bunu yaparsan harcarsın
hayatının geri kalanını hapiste geçir.

400
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Hadi gidelim.

401
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Devam et o zaman.

402
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Sorun değil, aşkım.

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Sorun değil, gittiler.

404
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Gittiler.

405
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
98 Pallison Caddesi.

406
00:23:50,120 --> 00:23:53,280
sadece rahatsız ettim
ateşli silahlarla iki erkek

407
00:23:53,360 --> 00:23:55,160
işgalciyi tehdit ediyor.

408
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Tamam, şunu kopyala.

409
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
herhangi bir şeye ihtiyacın var mı
yardım mı, ambulans mı?

410
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
Hayır, hayır, gittiler
olay yeri yürüyerek.

411
00:24:06,840 --> 00:24:07,760
Elbette.

412
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Tamam, teşekkürler.

413
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
Bilirsin, eğer onlar
Crowther tarafından gönderildi,

414
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
bu onların sonuncusu olmayacak.

415
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
Eğer bana neler olduğunu anlatırsan
Belki sana yardım edebilirim.

416
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Tamam aşkım.

417
00:24:31,040 --> 00:24:34,240
Peki bana anlat
Jock ve Eddie Crowther,

418
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
çünkü onlar kullandılar
oldukça sıkı olmak.

419
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Eskiden öyleydi.

420
00:24:40,800 --> 00:24:42,456
Eddie, Jock'un
çok fazla ekipman kullanmak,

421
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
bu yüzden ona çizmeyi verdi.

422
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
Bir süreliğine uzaklaştı,
İrlanda'da bir iş buldum ama...

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
İşe yaramadı
bu yüzden geri döndü.

424
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Peki ne oldu
Salı sabahı erken mi?

425
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
O zaman neredeydi?

426
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
Geçen hafta bir telefon aldı.

427
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Bir işi olduğunu, büyük bir iş bulduğunu söyledi.

428
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Ve çözecekti
tüm para sorunlarımız.

429
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
Crowther için bir iş mi, yoksa...?

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
Sanırım öyle, evet.

431
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
Bu konuda çok heyecanlıydı ama
bana ne olduğunu söylemedi.

432
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
Ve sonra Salı sabahı
erken kalktı...

433
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
ve onu bir daha görmedim.

434
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Ne olduğunu biliyor musun?

435
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Şey...

436
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Önceki gün
dün beni aradı,

437
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
çuvalladığını söyledi.

438
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Nasıl berbat?

439
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Birisini düşünüyor
onu iş başında gördüm.

440
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Orada kimsenin olduğunu bilmiyordu.

441
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Ama dedi ki
halledecektim.

442
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
sana göstereceğim
bir adamın fotoğrafı

443
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
kim karışmış olabilir

444
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
ne oldu
annen ve baban.

445
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
zaten söyledim
hiçbir şey görmedim.

446
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Anladım.

447
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Ama belki fotoğraf
hafızanızı canlandıracak.

448
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
Elbette?

449
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
Anne!

450
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Tamam aşkım.

451
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Onu şunun aracılığıyla gördüm:
yıkama sepetinde çatlaklar.

452
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Ama beni görmedi.

453
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Üzerinde kar maskesi vardı.

454
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Odama bakıyordu.

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Seni mi arıyorsunuz?

456
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Hayır, çekmeceler ve
çantalarda ve eşyalarda.

457
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
Sonra başka bir adam başladı
acele etmesi için ona bağırıyordu.

458
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
İkinci bir adam mı? Yaptım
onu da mı görüyorsun?

459
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
HAYIR.

460
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Kızgındı çünkü oradaydı
bulamadıkları bir şey.

461
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
İşte o zaman ilk
adam maskesini çıkardı

462
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
birbirlerine bağırıyorlar.

463
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Ve işte o zaman sen
onu gördün mü, bu adamı?

464
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
Peki ondan sonra?

465
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Dediğim gibi birisi
kapıyı vurmaya başladı.

466
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Kaçtılar.

467
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Neden söylemedin?
Bu konuda daha önce bana bilgi verir misin?

468
00:28:17,720 --> 00:28:22,480
Eğer onu görürsem diye düşündüm
Şahit olacağım...

469
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
babam gibi.

470
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
Ve şimdi ben bir tanığım.

471
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
- Ve beni öldürecekler.
- Hayır.

472
00:28:31,480 --> 00:28:33,096
Sana ne oldu?
baba sana bir şey olmayacak.

473
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
sana izin vermeyeceğimi söyledim
olur, tamam mı?

474
00:28:41,200 --> 00:28:45,040
Bir polis memuru vardı
o sabah senin evinde.

475
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Onlar...

476
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Sana onun fotoğrafını mı gösterdiler?

477
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
Onu görmedim ama
Onun sesini duydum.

478
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
İrlanda aksanı, geçen seferkiyle aynı.

479
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Geçen sefer mi?

480
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Geçen hafta sonu.

481
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Annem dışarıdaydı, babam söyledi
yapacak işleri vardı,

482
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
içinde kalmak zorunda kaldığım
odama çık ve sessiz ol.

483
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Ama gerçekten birisi
onu görmeye geldi.

484
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Konuştuklarını duydun mu?

485
00:29:16,560 --> 00:29:20,320
Arka tarafa gittiler,
sigortadan bahsediyoruz.

486
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
Sigorta?

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Bunun gibi bir şey.

488
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Babam rol yaptı
kimse olmamıştı,

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
ama biliyordum çünkü onu gördüm.

490
00:29:30,120 --> 00:29:33,800
Aynı adam kim
ne zaman oradaydı...

491
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
o adamlar buradayken.

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Bu büyük bir yardım.
sevgiler, teşekkür ederim.

493
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Yine mi gidiyorsun?

494
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Hayır...

495
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Mecburum.

496
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Bu büyük bir atılım
bize verdin.

497
00:29:52,160 --> 00:29:57,320
Ama Sue burada olacak ve ben
mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

498
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Söz veriyorum.

499
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
O kadar çok şanslıydım ki

500
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
bunu başardığım için çok mutluyum
İngiltere'de yeni bir hayat.

501
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
Büyüttüklerimin çoğu
henüz yok,

502
00:31:32,280 --> 00:31:35,200
ama yine de onlar
sanat üretmeyi başarmak

503
00:31:35,280 --> 00:31:40,480
bu bize ilham verebilir
hepsi savaşın sona ermesine yardımcı olmak için.

504
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
Sadece Kürdistan'da değil,
ama her yerde.

505
00:31:43,800 --> 00:31:49,600
Kürt halkının dediği gibi korku
cehalet aslandan daha fazlasıdır.

506
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Hepimizin dikkat etmesi gereken sözler.

507
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
- Efsanevi.
- Teşekkür ederim.

508
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Katılım da güzel.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
Bir sürpriz dahil
kocamdan görünüş.

510
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
Aslında ana sponsor benim.

511
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Kaçırmayacaktım, değil mi?

512
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Bay Crowther,
böldüğüm için üzgünüm.

513
00:32:14,280 --> 00:32:17,840
- Özür dilerim tatlım.
- Endişelenme.

514
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Hala cevap vermedi.

515
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Hiçbir şekilde temas yok.

516
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Peki sana verdiğim adres?

517
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
Ondan hiçbir iz yok.

518
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Bana koşuyormuş gibi geldi.

519
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
O halde koşmasını durdur.

520
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Şu anda.

521
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Crowther bunu biliyor olmalı
Ferguson'un kimliği belli oldu

522
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
olay yerinde, hangi
onu savunmasız hale getirir.

523
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Bu da Crowther'ın neden

524
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
insanları avlıyor
onu susturmak için.

525
00:32:59,040 --> 00:33:00,856
İkinci adamı düşünüyorsun
Brandice olabilir miydi?

526
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
Amy'nin tarif ettiği şekilde değil.

527
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
Adli tıp bunu öneriyor
aşağıda vuruldu

528
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
diğerleriyle aynı anda.

529
00:33:06,960 --> 00:33:08,560
Yani deneme
kızın hayatı

530
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
Ferguson olabilirdi
kendi inisiyatifiyle hareket ediyor.

531
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Her zaman da öyleydi
Crowther'a karşı umursamaz.

532
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Ama Ferguson gibi bir adam,
korkmuş ve çaresiz

533
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
tek olandan kurtulmak için
aleyhine tanık,

534
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
Crowther'ı kurtarmayı umuyorum
sırtı, mantıklı.

535
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
O halde Ferguson'u bulmalıyız
sonra Crowther'dan önce.

536
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
Kabul ediyorum hanımefendi.

537
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Ama eğer Brandice karşılık verirse,

538
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
o koyabilir
geri kalan parçalar bir arada

539
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
bizim için biliyorsun
Ferguson'u tekrar bağlayın

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
kim olursa olsun
bilgi sızdırıyor.

541
00:33:34,760 --> 00:33:37,640
Onunla konuşmamız lazım
şu anda bu konuda.

542
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Ama senin iznine ihtiyacım var
Güvenliği geçmek için.

543
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
seninle orada buluşacağım
mümkün olan en kısa sürede hastaneye.

544
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Teşekkür ederim hanımefendi.

545
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Paul.

546
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
Paul.

547
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
Yardım! Burada biraz yardıma ihtiyacım var!

548
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Tamam, geri çekilin lütfen.

549
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Kaza ekibini buraya getirin.

550
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Paul, Paul?

551
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
Nabız yok.

552
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
Tutuklandı.

553
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Bir, iki...

554
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
Uzak durun.

555
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
Şok edici.

556
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Göğsüne geri dön.

557
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Hiç bir şey.

558
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Bir, iki.

559
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Nabız yok.

560
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Uzak durun.

561
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Teşekkür ederim.

562
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Bu nasıl oldu?

563
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
İyileşiyordu.

564
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
Bir otopsi olacak.

565
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
ama kayıt memuru bunu söylüyor
muhtemelen kalp kriziydi

566
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
tarafından getirilen
yaralarının gerginliği.

567
00:35:35,320 --> 00:35:38,920
Hayır, hayır, birini gördüm

568
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
dışarı çık
hemen önce koğuş.

569
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Şöyle giyinmişti
hemşire ama...

570
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
Öyle olmadığından eminsin
personelden biri mi?

571
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Bir şey yaptılar
onu susturmak için.

572
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Ve polis muhafızı değildi
burada, neden burada değildi?

573
00:35:56,880 --> 00:35:58,640
İyi soru.

574
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Tehlikenin olmadığını söyledim
çözüldü ve öyle değil.

575
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Bunu bana bırak.

576
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Endişelerinizi gidereceğim
ciddiye alınıyor.

577
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
Dedektif baş müfettişi

578
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
gerekli olmayan her şeyi istiyor
Personel buradan çıkın.

579
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Özellikle sen.

580
00:36:11,840 --> 00:36:13,656
Hadi Jardine, o çalıştı
ölen polis memuruyla birlikte.

581
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
gösterebileceğimizi düşünüyorum
biraz şefkat.

582
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Kusura bakmayın hanımefendi.

583
00:36:17,000 --> 00:36:18,896
ama hala araştırıyoruz
çoklu cinayet.

584
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
Yani eğer dedektif müfettişi
bölgenin temizlenmesini istiyor

585
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Bölgeyi temizlemek zorundayım.

586
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Tamam, ona dışarıda bakacağım.

587
00:36:30,800 --> 00:36:35,240
Dediğim gibi eğer bir şey
burada istenmeyen şeyler oldu,

588
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
gün yüzüne çıkacak.

589
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
Bunu garanti ederim.

590
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Teşekkür ederim hanımefendi.

591
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
Ayrıca önermiyorum

592
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
onları istila ederiz
şu anda gizlilik,

593
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
ama görgü kuralları gerektirir
bir aşamada,

594
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
Brandice'in kıdemli subayı
aileni ziyaret et...

595
00:36:52,480 --> 00:36:55,360
polise ifade vermek
Force'un resmi başsağlığı dilekleri.

596
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
İyi görünüyorsun anne.

597
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Gerçekten mi?

598
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Ne hakkında söyledin
Büyükbabam daha önce

599
00:37:34,200 --> 00:37:37,120
orada bir şeyler oluyor
ve sen bana söylemiyorsun.

600
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Üzgünüm aşkım, yapamam
hemen bu konuyu konuşun.

601
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
Peki ne zaman?

602
00:37:40,840 --> 00:37:42,296
Sadece söyleyemezsin
bunun gibi bir şey

603
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
ve sonra dışarı çıkın
ve beni endişelenmeye bırak.

604
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Haklısın.

605
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
yapmaya çalışıyorum
seni ondan koru.

606
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Sana daha önce söylemeliydim.
Bilmeye hakkınız var.

607
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
Anne?

608
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Büyükbabam
demans tanısı konuldu.

609
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Oldukça agresif.

610
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Ne kadar zamanı olduğunu bilmiyorum

611
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
gerçekten gösterilmeye başlamadan önce.

612
00:38:12,400 --> 00:38:15,640
Ama o kadar da kötü görünmüyor.

613
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Yani, tamam, o
bazı şeyleri unutur ama...

614
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Üzgünüm aşkım.

615
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
Onu seviyorum.

616
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Onun burada olması,

617
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
en iyi şeydi
bu geçen yıl oldu.

618
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Biliyorum aşkım biliyorum.

619
00:39:13,160 --> 00:39:14,560
İçeri girebilir miyim?

620
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Yapmamanı tercih ederim.

621
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Birim adına
ve bir bütün olarak kuvvet,

622
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
ifade etmek isterim
en derinimiz...

623
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
O benim kocamdı.

624
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Bunu anlıyorum.

625
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
gideceğini söylemiştin
Onu kimin vurduğunu bulmak için

626
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
ve şimdi o gitti.

627
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Neden?

628
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Denedim hala deniyorum
bunu çözmek için, ama...

629
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Sen bunun bir parçası değilsin
resmi soruşturma ekibi.

630
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
Ben sordum.

631
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
Peki senin özelliğin nedir?
bu davayla ilgileniyor musun?

632
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
Gerçeği bulmak.

633
00:39:48,000 --> 00:39:51,440
Dinle, yapmıyorum
seni tekrar görmek istiyorum

634
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
ve seninle konuşmak istemiyorum
yine sen, anladın mı?

635
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
Anlıyor musunuz?

636
00:40:29,320 --> 00:40:33,160
çarpıldığını duydum
Yukarı, birimin başı.

637
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Raj...

638
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Brandice öldü.

639
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Bok.

640
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Sanırım öldürülmüştü
hastanede öldürüldü.

641
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
Aptalcaydı ama gerçekten
itiraf edeceğini düşünüyordu.

642
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
Bunu gerçekten kimin yaptığını söyle
ve ben dışarıda olacağım, ama şimdi...

643
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
İlerleme kaydediyorum.

644
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Kim organize ettiyse
McLennan'a yapılan darbe

645
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Brandice'in olmasını bekliyordum
çantayı tutarak bıraktı.

646
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
Ama bu ikinci sızıntı
Amy'nin bulunduğu yerde,

647
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
bu o olamazdı.

648
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
Yani ihtiyaçları vardı
başkası ayarlayacak

649
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
bunun suçunu üstlenmek.

650
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Nasıl kanıtlayacağız
bunlardan herhangi biri var mı, Liz?

651
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
36 saat oldu.

652
00:41:25,600 --> 00:41:27,376
Wheatley suçlanacak
yakında ben, o yapmak zorunda.

653
00:41:27,400 --> 00:41:31,960
Hayır, hayır, onun tek parçası var
sana karşı deliller.

654
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
Bu yüzden ekibi şunu yapmaya çalışacak:
doğrulayacak bir şey bul

655
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
bir sonraki hamleyi yapmadan önce.

656
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Bu işi daha da uzatacaklar
ellerinden geldiğince bundan eminim.

657
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
Eğer verebilseydim
Wheatley bir şey

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
işbirliği yaptığımı kanıtlamak için.

659
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
O bundan sonra
kullan at telefon, Liz.

660
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Sen ona bunu ver ve
yine de senden ücret alacak.

661
00:41:58,880 --> 00:42:01,760
Tek farkımız,
ikisi de burada birlikte olsun,

662
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
ve bu benim olduğum anlamına geliyor
orada çalışmıyorum

663
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
Adını temize çıkarmaya çalışmak için.

664
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Lütfen Raj, ver
biraz daha zamanım var.

665
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Sana 24 saat veriyorum.

666
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
Ama bundan sonra söylüyorum
onlara o telefon hakkında.

667
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Ön bulgular
kalp yetmezliği,

668
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
bu muhtemelen bir sonuçtur
kurşun yaralarından.

669
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
Peki ya
polis muhafızı mı kayıp?

670
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Evet, bu konuda haklıydın.

671
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Görev yerinden uzaklaştı.

672
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Onun rahatlaması
gecikti. Araba sorunları.

673
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Bu olabilir mi
organize edildi mi?

674
00:42:36,120 --> 00:42:37,400
Peki, bunu araştırıyoruz.

675
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Ah, kokuyor,
her şey kokuyor.

676
00:42:39,920 --> 00:42:41,480
Evet öyle.

677
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
Bak, sahip olacağım
bir adım geri atmak

678
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
ne olduğumuzdan
bir süreliğine yapıyorum.

679
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Ne? Hayır.

680
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Başka yere transfer edildim
Wheatley'in görev gücüne.

681
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Seni susturdu.

682
00:42:55,080 --> 00:42:57,600
Her iki durumda da, ben
onun kurallarına göre oynamalıyım

683
00:42:57,680 --> 00:42:58,600
ayaklarımı bulana kadar.

684
00:42:58,680 --> 00:42:59,600
Anladım.

685
00:42:59,680 --> 00:43:02,200
Ve Rick... teşekkür ederim.

686
00:43:07,600 --> 00:43:09,560
Sen polisle
Soruşturma mı?

687
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Evet, dedektif Nyles. teşekkür ederim
vakit ayırdığın için.

688
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
Hiç de bile.

689
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Dedektif şeflerinden biri
Müfettiş Wheatley'in adamları

690
00:43:16,880 --> 00:43:20,080
zaten buradaydı, dedi
hepiniz yine içeride olurdunuz.

691
00:43:20,160 --> 00:43:23,480
Güvenlikle ilgileniyorsunuz
Görüntüler 21.24'te mi başlıyor?

692
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Ver ya da al.

693
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
İşte buyurun.

694
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Ah, ileri
burada, burayı geri sar.

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,640
Yoğun bakım koğuşunun kendisi
kamerası yok,

696
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
ancak giriş kamerasının
oldukça iyi bir görüş sağlar.

697
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
Hayır, bu doğru olamaz.

698
00:44:06,520 --> 00:44:10,280
Bir hemşirenin dışarı çıktığını gördüm.
önümde bu kapının

699
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
birkaç dakika önce
çarpışma ekibi,

700
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
ama hiçbir belirti yok
bu kayıtta onu

701
00:44:16,600 --> 00:44:18,480
Bu çok tuhaf.

702
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
Kendinden başka kim
Bu süite erişimi var mı?

703
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Son 24 saat,
DCI Wheatley'in ekibi

704
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
Güvenlik konusunda oldukça sıkıydık,
başka kimse girmedi.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,840
Dedektif dışında
Çavuş Jardine elbette.

706
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
Jardine mi?

707
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Evet sakallı adam

708
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Wheatley'in takımında.

709
00:44:53,920 --> 00:44:56,480
İncelemek için daha önce geldim
Senin gibi CCTV.

710
00:44:56,560 --> 00:44:58,120
Yani aslında ben
onu kendi haline bıraktı,

711
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
ama eminim ki olurdu
tehlikeli bir şey gördüm.

712
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
MERHABA. Bu Amanda Kelman.

713
00:45:05,240 --> 00:45:06,680
Lütfen mesaj bırakın.

714
00:45:06,760 --> 00:45:08,640
Tamam hanımefendi, buna ihtiyacım var
acilen seninle konuşalım

715
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
DS Brandice'in ölümü hakkında.

716
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Ve bu alışılmadık bir istek,

717
00:45:12,880 --> 00:45:16,280
ama sana söylemem gereken şey
yalnızca kulaklarınız için olması gerekir.

718
00:45:16,360 --> 00:45:18,760
Eğer beni geri arayabilirsen
Bu mesajı alır almaz.

719
00:45:18,840 --> 00:45:20,280
Teşekkürler.