1 00:00:41,667 --> 00:00:45,963 NUESTRA SEÚL NO ESCRITA 2 00:00:46,880 --> 00:00:49,091 ¿El que tiene el pelo largo? ¿No es el de pelo corto? 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,634 La que tiene el pelo largo es Mi-ji. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,094 Espera, ¿esa es Mi-rae? 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,555 -Pero dijiste que le dijiste a Mi-ji-- -No, no lo hice. 6 00:00:55,180 --> 00:00:57,224 Dije que se lo dije a la chica de al lado. 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,851 ¿Entonces no le hablaste a Mi-ji sobre mí? 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 No puedo decir si fue Mi-ji o Mi-rae. 9 00:01:01,812 --> 00:01:03,480 Pero esa mañana, 10 00:01:03,564 --> 00:01:07,901 el que le pedí que te ayudara tenía el pelo largo. 11 00:01:07,985 --> 00:01:08,902 A MI-JI 12 00:01:08,986 --> 00:01:11,071 No te preocupes es fácil confundirlos. 13 00:01:12,322 --> 00:01:13,865 Hazlo bien esta vez. 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,371 ¿Quién es? 15 00:01:22,416 --> 00:01:25,127 Hay algunas historias espeluznantes sobre seres idénticos. 16 00:01:28,422 --> 00:01:29,298 "Doppelgängers" 17 00:01:29,381 --> 00:01:30,799 el doble, 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 El Hombre de la Máscara de Hierro, etc. 19 00:01:44,938 --> 00:01:49,192 Pensarías en distinguir a los gemelos sería bastante fácil. 20 00:01:50,402 --> 00:01:52,654 Pero sin pistas, Es más difícil de lo que piensas. 21 00:01:54,156 --> 00:01:58,285 {\an8}EPISODIO 2 REVISAR Y REVALORAR 22 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 {\an8}-Disculpe. -Bueno. 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,841 {\an8}-¿Cómo me veo? -Vamos. 24 00:02:12,924 --> 00:02:14,801 {\an8}¿No te decoloraste el cabello? 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,888 {\an8}Que piensen que lo teñiste. Tuve que cortarlo, ¿sabes? 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,641 {\an8}¿Estás bromeando? Tengo extensiones. 27 00:02:21,558 --> 00:02:22,643 {\an8}¿Qué…? 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,023 ¿Cuándo escribiste este manual? 29 00:02:28,774 --> 00:02:29,983 Mientras dormías. 30 00:02:30,067 --> 00:02:32,736 Sólo anoté lo mínimo indispensable. 31 00:02:32,819 --> 00:02:36,073 ¿No dijiste que eras invisible? ¿Cómo es esto el mínimo indispensable? 32 00:02:37,282 --> 00:02:40,077 ¿Hay algo que debería saber? antes de irme a casa? 33 00:02:40,869 --> 00:02:44,039 No, ya sabes cómo vivo. 34 00:02:44,122 --> 00:02:47,709 Aún así, tal vez algunos consejos. ¿Cómo actúas con ciertas personas? 35 00:02:48,460 --> 00:02:50,087 Nadie se preocupa por mí. 36 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 LEE HO-SU 37 00:03:04,851 --> 00:03:06,311 NÚMERO DE BLOQUE 38 00:03:08,897 --> 00:03:10,565 El autobús aún no ha salido, ¿verdad? 39 00:03:11,775 --> 00:03:13,902 El autobús ocho sale en cinco minutos. 40 00:03:13,985 --> 00:03:15,570 ¡Es hora de abordar! 41 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 La contraseña es nuestro cumpleaños. 42 00:03:20,575 --> 00:03:22,661 Gyeong-gu podría llamar, pero simplemente ignóralo. 43 00:03:25,247 --> 00:03:26,498 ¿Estás seguro de que esto está bien? 44 00:03:26,581 --> 00:03:30,085 Vamos, vamos. esto es sobre ti estar bien, ¿recuerdas? 45 00:03:39,344 --> 00:03:42,389 Prométeme que no actuarás mal y que pasarás desapercibido. 46 00:03:43,348 --> 00:03:45,892 si vas por ahí tratando de solucionar mis problemas, 47 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 No lo dejaré pasar. 48 00:03:47,310 --> 00:03:51,314 Oye, has vuelto a la Mirae que conozco. 49 00:03:52,399 --> 00:03:53,442 Estoy esperando. 50 00:03:53,525 --> 00:03:57,237 Prometo. Me sentaré y me quedaré callado. 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 ¿Feliz? 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,785 Cumple tu palabra. 53 00:04:03,869 --> 00:04:05,495 Está bien, lo entiendo. 54 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Adiós. 55 00:04:15,714 --> 00:04:17,591 "En serio, no hagas nada." 56 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 Dispara. 57 00:05:02,093 --> 00:05:05,013 Ayer se acabó. El mañana aún está por llegar. 58 00:05:05,096 --> 00:05:08,266 Hoy aún es una incógnita. 59 00:05:08,350 --> 00:05:09,434 Vamos. 60 00:05:18,860 --> 00:05:23,990 {\an8}DÍA UNO 61 00:05:24,991 --> 00:05:27,953 ¿Tiene este trimestre? ¿Se ha publicado el calendario de financiación de políticas? 62 00:05:28,036 --> 00:05:30,413 Sí, las solicitudes se abren la próxima semana. 63 00:05:30,497 --> 00:05:33,250 Con el periodo de revisión interna… 64 00:05:33,333 --> 00:05:35,669 CONSTRUYENDO UN MAÑANA MEJOR, JUNTOS EN FINANZAS 65 00:05:39,214 --> 00:05:41,007 {\an8}FINANZAS DE COREA CORPORACIÓN DE GESTIÓN 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,986 Tenemos una reunión semanal. Ve tan pronto como puedas. 67 00:06:01,069 --> 00:06:03,530 No me dicen cuando empieza 68 00:06:03,613 --> 00:06:05,907 así que mira y sigue a todos los demás. 69 00:06:05,991 --> 00:06:08,493 Llegué una hora antes, idiotas. 70 00:06:11,663 --> 00:06:12,998 Ey. 71 00:06:14,666 --> 00:06:17,043 Parece que todavía no ha llegado nadie. 72 00:06:17,127 --> 00:06:18,670 Están todos en la reunión. 73 00:06:19,754 --> 00:06:20,964 Ah... 74 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Maldita sea. 75 00:06:24,801 --> 00:06:26,136 ¿Qué diablos? 76 00:06:26,720 --> 00:06:29,139 Debido al aumento en empresas insolventes, el PDF… 77 00:06:29,222 --> 00:06:31,266 Si ya ha comenzado, simplemente entra sigilosamente. 78 00:06:31,349 --> 00:06:32,893 Intenta no llamar la atención. 79 00:06:32,976 --> 00:06:36,021 Lo más probable es que este PDF acabe simplemente proporcionando financiación, 80 00:06:36,104 --> 00:06:38,607 nada…más… 81 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Dispara. 82 00:06:45,447 --> 00:06:46,615 -EM. Yu. -¿Sí? 83 00:06:48,074 --> 00:06:49,534 ¿De vuelta de la baja por enfermedad? 84 00:06:50,577 --> 00:06:52,120 Sí. 85 00:06:52,203 --> 00:06:53,330 Sentarse. 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,123 Bueno. 87 00:06:55,707 --> 00:06:59,669 No habrá asientos. Siéntate en una silla junto a la ventana. 88 00:07:01,630 --> 00:07:02,797 Bueno. 89 00:07:12,891 --> 00:07:14,851 El café... aquí. 90 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 No lo olvides, eres invisible. 91 00:07:31,660 --> 00:07:35,205 Cuando actúan como si pudieran verte, Es sólo para obtener una reacción. 92 00:07:35,288 --> 00:07:37,374 Aunque te moleste, no reacciones. 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,671 No, estoy bien. Deja que la Sra. Yu tenga el mío. 94 00:07:42,754 --> 00:07:45,465 Supongo que olvidaste el de ella porque ha estado de baja por enfermedad. 95 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Adelante, bebe. Tú también. 96 00:07:51,846 --> 00:07:53,264 Sigamos. 97 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Sí… 98 00:07:55,100 --> 00:07:57,852 Así que en conclusión, con el PDF existente tenemos… 99 00:07:57,936 --> 00:08:00,480 Hay un montón de jerga y acrónimos en estas reuniones. 100 00:08:00,563 --> 00:08:01,690 No entenderás mucho. 101 00:08:01,773 --> 00:08:05,527 Pero no te pedirán tu opinión. así que siéntate tranquilo-- 102 00:08:05,610 --> 00:08:07,862 Especialista principal Yu Mi-rae, ¿Cuál es tu opinión? 103 00:08:08,446 --> 00:08:09,322 ¿Qué? 104 00:08:09,406 --> 00:08:12,283 ¿No tomaste ese asiento? ¿Entonces podrías decir algo? 105 00:08:12,367 --> 00:08:15,954 Eres el más PC y persona moralmente recta aquí, 106 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 así que escuchemos tus pensamientos sobre la gestión ESG. 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,793 ESG… 108 00:08:21,876 --> 00:08:27,340 Bueno, si me preguntas, Creo que la gestión ESG es 109 00:08:27,424 --> 00:08:29,342 muy importante, 110 00:08:29,426 --> 00:08:31,594 y… 111 00:08:32,220 --> 00:08:34,264 Definitivamente tiene mucho peso. 112 00:08:34,347 --> 00:08:37,559 Entonces, ¿cómo deberíamos establecer 113 00:08:37,642 --> 00:08:40,145 ¿Esos importantes KPI ESG? 114 00:08:40,228 --> 00:08:43,106 K, K-pop… ¿K? 115 00:08:43,189 --> 00:08:44,399 ¡Oh, K! 116 00:08:44,482 --> 00:08:47,068 K... K... 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 Eso es suficiente. 118 00:08:48,528 --> 00:08:51,948 ¿Por qué ponerla en un aprieto así? cuando tenemos poco tiempo? 119 00:08:53,575 --> 00:08:55,785 De todos modos, es bueno escuchar Su voz otra vez, Sra. Yu. 120 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 -Sí. -Terminemos. 121 00:09:07,213 --> 00:09:09,883 no puedo creer en realidad respondiste eso. 122 00:09:09,966 --> 00:09:12,093 Te tomas todo tan literalmente. 123 00:09:12,802 --> 00:09:14,220 Por eso no entiendes a la gente. 124 00:09:14,304 --> 00:09:16,473 Simplemente me siento mal por el Sr. Park. 125 00:09:17,849 --> 00:09:19,809 No debería haber cuidado de ella. 126 00:09:28,026 --> 00:09:30,361 Esos matones... 127 00:09:46,586 --> 00:09:50,048 Sra. Yu. Quiero decir, Mi-rae. 128 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 -Ese es Yu Mi-rae. -¿Por qué está ella aquí? 129 00:09:59,057 --> 00:10:00,266 Tiene valor. 130 00:10:00,350 --> 00:10:02,685 -Ella lo hizo. -Ella es tan descarada. 131 00:10:02,769 --> 00:10:04,729 -Correcto. Era ella. -De ninguna manera. 132 00:10:04,813 --> 00:10:07,440 -Ella es descarada. -Qué gracioso. 133 00:10:07,524 --> 00:10:08,733 ¡Dios! 134 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Sra. ¿Yu Mi-rae? 135 00:10:34,759 --> 00:10:35,802 Tu… 136 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 Has vuelto de Seúl... 137 00:10:41,266 --> 00:10:43,893 Mamá… 138 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 Quiero decir... 139 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 ¿Te teñiste el pelo? 140 00:10:54,195 --> 00:10:55,238 ¿Qué? 141 00:10:56,698 --> 00:10:57,782 Sí. 142 00:10:57,866 --> 00:10:59,742 Se ve mucho mejor. 143 00:10:59,826 --> 00:11:02,745 Buen dios. ¡Era difícil de ver antes! 144 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 Finalmente hiciste lo correcto. 145 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Se ve genial. Vamos a comer. 146 00:11:07,917 --> 00:11:09,836 ¡Fue una agradable sorpresa! 147 00:11:14,883 --> 00:11:17,844 ¿Mi-rae terminó todo el kimchi que le envié? 148 00:11:18,428 --> 00:11:20,805 No, ella dejó bastante. 149 00:11:21,472 --> 00:11:24,392 No creo que necesites enviarle comida más. 150 00:11:25,018 --> 00:11:28,521 En casa apenas come. así que simplemente se queda ahí... 151 00:11:28,605 --> 00:11:29,731 Lo sé. 152 00:11:31,482 --> 00:11:33,318 Ella siempre ha sido quisquillosa con la comida. 153 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 ¿Sabes eso? ¿Entonces por qué se lo envías? 154 00:11:36,154 --> 00:11:39,115 Es lo único que puedo hacer para aliviar mi culpa. 155 00:11:40,116 --> 00:11:42,327 Ella me envía dinero todos los meses. 156 00:11:42,827 --> 00:11:44,913 Lo mínimo que puedo hacer es enviarle algo de comida. 157 00:11:47,290 --> 00:11:49,626 ¿Entonces es por culpa? 158 00:11:50,376 --> 00:11:51,836 ¿Porque te sientes mal? 159 00:11:52,545 --> 00:11:53,588 Dios mío. 160 00:11:55,131 --> 00:11:57,300 No sentirías la culpa si te golpeara. 161 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Quiero decir, Dios mío. 162 00:12:00,303 --> 00:12:02,138 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 163 00:12:02,931 --> 00:12:04,974 -¿Qué quieres decir? -Llamó la cuidadora de la abuela. 164 00:12:05,058 --> 00:12:07,268 Ella dijo que no podía localizarte. 165 00:12:08,937 --> 00:12:10,813 {\an8}Está fuera por unos días. Cosas de familia. 166 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 {\an8}2 MENSAJES NUEVOS 167 00:12:12,982 --> 00:12:15,318 Te irás incluso si yo decirte que no lo hagas, ¿verdad? 168 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 ¿Ir a dónde? 169 00:12:16,486 --> 00:12:19,239 El hospital. Visitarás a la abuela, ¿no? 170 00:12:20,490 --> 00:12:21,824 Solo tengo una condición. 171 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 Visita a la abuela dos veces por semana. 172 00:12:24,494 --> 00:12:27,580 ¿Qué? La abuela lo sabrá de inmediato. 173 00:12:27,664 --> 00:12:29,999 Sin excusas. Dos veces por semana. 174 00:12:33,378 --> 00:12:34,587 Estoy ocupado. 175 00:12:34,671 --> 00:12:36,547 ¿Ocupado haciendo qué? Estás desempleado. 176 00:12:40,343 --> 00:12:41,511 tengo trabajo. 177 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 {\an8}Ven a la granja de fresas a las dos. 178 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 {\an8}Granja Changhwa. 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,780 Prefiero trabajar en la granja que quedar atrapado de inmediato. 180 00:12:55,191 --> 00:12:56,985 INICIO - FINAL 181 00:12:57,068 --> 00:12:58,319 3 KM, 48 MIN A PIE 182 00:12:58,403 --> 00:13:00,947 ¿Qué? ¿Tres kilómetros? 183 00:13:10,832 --> 00:13:12,667 ¡Oh, no! 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,336 CENTRO PARA MAYORES DUSON-RI 185 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 {\an8}MART GYEONG-GU 186 00:13:17,630 --> 00:13:20,300 ¡Hola, Mi-ji! ¿Te teñiste el pelo? 187 00:13:21,217 --> 00:13:22,302 ¡Yu Mi-ji! 188 00:13:22,385 --> 00:13:26,180 ¿Qué está sucediendo? ¿Está borracha? 189 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 ¡Dios, no! 190 00:13:28,099 --> 00:13:31,519 Eso no es andar en bicicleta. Eso es un crimen sobre ruedas. 191 00:13:31,602 --> 00:13:34,856 GRANJA CHANGHWA 192 00:13:49,996 --> 00:13:51,247 Hola. 193 00:13:51,956 --> 00:13:54,167 Soy Yu Mi Ji. Recibí tu mensaje de texto. 194 00:13:56,336 --> 00:13:57,378 {\an8}ASOCIACIÓN JUVENIL DUSON-RI 195 00:13:57,462 --> 00:13:59,964 {\an8}¿Estabas buscando ayuda? 196 00:14:00,048 --> 00:14:02,008 ¿No es esta la granja Changhwa? 197 00:14:04,135 --> 00:14:06,471 ¿Qué pasa con este acto? 198 00:14:06,554 --> 00:14:09,849 Hace tiempo que no nos vemos. ¿Y finges que somos extraños? 199 00:14:09,932 --> 00:14:12,310 Si estás tan aburrido, átalos. 200 00:14:13,311 --> 00:14:14,395 Bueno. 201 00:14:17,106 --> 00:14:18,358 Muy bien. 202 00:14:18,441 --> 00:14:21,652 Viniste a jugar con un loco. ¿Por 200.000 wones? 203 00:14:21,736 --> 00:14:24,655 Él ha estado hablando de plantando un nuevo tipo de fresa 204 00:14:24,739 --> 00:14:26,532 cuando la temporada ya pasó. 205 00:14:27,909 --> 00:14:29,744 ¿Qué usarás después de haber labrado? 206 00:14:29,827 --> 00:14:31,454 ¿Tuberías o cables calefactores? 207 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 ¿Indulto? 208 00:14:35,458 --> 00:14:38,086 Deja el acto. Me refiero al control de temperatura. 209 00:14:39,128 --> 00:14:40,963 Ah, temperatura... 210 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 ¿Por qué todas las preguntas? 211 00:14:44,300 --> 00:14:45,343 Dime. 212 00:14:46,135 --> 00:14:47,637 ¿Por qué? 213 00:14:47,720 --> 00:14:51,682 Y deberías estar preguntando al dueño sobre esas cosas. 214 00:14:52,683 --> 00:14:54,268 ¿Recibiste el mensaje de texto? 215 00:14:54,352 --> 00:14:55,770 Oh sí. 216 00:14:58,564 --> 00:15:01,192 ¿Está el dueño ahí? 217 00:15:01,275 --> 00:15:02,944 Él está aquí. 218 00:15:05,571 --> 00:15:09,117 Hay tres invernaderos, pero por ahora sólo estamos trabajando en este. 219 00:15:13,996 --> 00:15:15,081 Allá. 220 00:15:22,755 --> 00:15:26,342 A todo el mundo le gusta la agricultura inteligente hoy en día, 221 00:15:26,426 --> 00:15:28,386 pero utilizamos métodos agrícolas tradicionales. 222 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 ¿Qué significa eso? 223 00:15:33,099 --> 00:15:34,267 ¿Usamos tierra? 224 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Bien. 225 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Eres bastante inteligente. 226 00:15:39,897 --> 00:15:41,816 ¿Qué más significa? 227 00:15:43,109 --> 00:15:44,360 Es orgánico. 228 00:15:45,611 --> 00:15:47,822 Tal vez tuviste noticias de el presidente de la Asociación Juvenil, 229 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 pero la cosecha del año pasado fue un fracaso. 230 00:15:49,699 --> 00:15:53,578 Escuché a todos en el pueblo, y todo se fue de lado. 231 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Pero ahora, sólo necesito escuchar Para ti, Mi-hee. 232 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Soy Mi-ji. Yu Mi-ji. 233 00:15:59,792 --> 00:16:01,210 Lo siento. 234 00:16:01,294 --> 00:16:03,379 De todos modos, ahora que tenemos un veterano a bordo, 235 00:16:03,463 --> 00:16:06,591 Este año haré las cosas a mi manera. 236 00:16:06,674 --> 00:16:09,469 Haremos que las cosas funcionen a fin de mes. 237 00:16:09,552 --> 00:16:11,304 Eso es todo. 238 00:16:12,930 --> 00:16:14,724 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 239 00:16:16,225 --> 00:16:17,727 Bueno, por ahora… 240 00:16:18,603 --> 00:16:20,062 Lo que quieras, Min-ji. 241 00:16:20,980 --> 00:16:24,317 Haz lo que creas que es mejor durante la primera semana. 242 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 ¿No estás esperando demasiado? de un trabajador a tiempo parcial? 243 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Contraté a un socio, no a un trabajador a tiempo parcial. 244 00:16:31,908 --> 00:16:34,660 Si no hay nada que hacer, puedes simplemente relajarte. 245 00:16:34,744 --> 00:16:36,496 Le pagarán diariamente después del trabajo. 246 00:16:36,579 --> 00:16:40,374 ¡Oh! Puedes establecer tus propios horarios. 247 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 ¡Buena suerte! 248 00:16:46,005 --> 00:16:47,131 Dios mío. 249 00:16:53,304 --> 00:16:55,890 Esta porquería de "abuso de poder". 250 00:16:55,973 --> 00:16:59,185 Ahora ni siquiera puedo respirar sin ser acusado de abuso. 251 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 Legalmente hablando, era más que simplemente respirar. 252 00:17:03,022 --> 00:17:06,108 Nuestra prioridad debería ser evitar una demanda, 253 00:17:06,192 --> 00:17:07,401 así que intentemos llegar a un acuerdo primero. 254 00:17:07,485 --> 00:17:08,945 ¿Asentarse? 255 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 De ninguna manera. 256 00:17:10,655 --> 00:17:14,033 Cobras el doble que otros abogados, 257 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 y tu brillante idea ¿Es simplemente pagarle? 258 00:17:16,827 --> 00:17:18,788 Lo mejor es ofrecer algo ahora 259 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 o terminará costando mucho más en el futuro. 260 00:17:22,667 --> 00:17:24,335 No le des ni un centavo. ¡Solo gana! 261 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 A mi también me gustaría eso 262 00:17:27,129 --> 00:17:29,549 pero todavía estás en libertad condicional. 263 00:17:29,632 --> 00:17:32,927 Dijiste que fueron solo unos pocos golpes, así que supuse que no era nada grave. 264 00:17:33,010 --> 00:17:35,513 Pero le rompiste ambas piernas. ¿Y esperar que simplemente desaparezca? 265 00:17:35,596 --> 00:17:37,139 Dios mío. 266 00:17:38,099 --> 00:17:41,185 Sólo porque ambos sois bienes dañados, 267 00:17:41,269 --> 00:17:42,645 ¿Estás encubriéndolo? 268 00:17:44,939 --> 00:17:46,357 ¿Cuál es tu problema? 269 00:17:48,234 --> 00:17:50,361 Era el 15 de junio de 2020. 270 00:17:51,529 --> 00:17:52,738 ¿Qué fue? 271 00:17:52,822 --> 00:17:54,156 Sr. Kim Seung-yong 272 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 le suspendieron la licencia durante 100 días por DUI. 273 00:17:58,619 --> 00:18:02,039 Y fue entrevistado para el puesto de conductor. el 15 de septiembre de 2020. 274 00:18:04,709 --> 00:18:06,210 Espera, entonces... 275 00:18:06,294 --> 00:18:08,254 Mientras su licencia aún estaba suspendida... 276 00:18:09,630 --> 00:18:11,215 Empezó a trabajar como su conductor. 277 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 Quizás podamos ganar esto. sin ofrecer ningún pago. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,933 Consigue ese acuerdo o lo que sea que se haga. 279 00:18:21,017 --> 00:18:23,477 No lo alargues para sacarme más dinero. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,857 Cuanto menos obtiene, cuanto más ganes tu sustento. ¿Entiendo? 281 00:18:27,940 --> 00:18:32,028 Nos ganamos el sustento manteniéndolo fuera de la cárcel, señor. 282 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 ¿Qué? 283 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Si las tarifas son demasiado altas, 284 00:18:34,989 --> 00:18:37,199 Estaré encantado de recomendarte a otro abogado. 285 00:18:37,283 --> 00:18:39,869 Todos son buenos en lo que hacen. 286 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 Por favor tenga cuidado. 287 00:18:54,216 --> 00:18:56,594 Dios, para alguien que está cargado, 288 00:18:56,677 --> 00:18:59,180 él nunca se detiene quejándose de tener que pagar. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Lo lamento. 290 00:19:02,475 --> 00:19:03,601 ¿Para qué? 291 00:19:03,684 --> 00:19:05,561 Por no decírtelo antes. 292 00:19:05,645 --> 00:19:07,897 encontré evidencia que le suspendieron la licencia, 293 00:19:07,980 --> 00:19:10,191 pero no estaba seguro de si decir algo. 294 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 Y lo dijiste 295 00:19:12,652 --> 00:19:15,279 porque sentiste pena por mi ¿Por el comentario de "bienes dañados"? 296 00:19:15,363 --> 00:19:17,823 De nada. En todo caso, yo... 297 00:19:17,907 --> 00:19:21,911 No estaba tratando de socavar la capacidad de cualquier persona debido a una discapacidad-- 298 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Ho-su. 299 00:19:24,455 --> 00:19:26,666 ¿Qué dices en situaciones como esta? 300 00:19:28,459 --> 00:19:31,921 Yo… sólo quería ganar. 301 00:19:32,004 --> 00:19:33,339 Ahí tienes. 302 00:19:33,422 --> 00:19:35,299 Vamos, prepararé algo bueno. 303 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 ¿Qué fue de nuevo? 304 00:19:43,724 --> 00:19:46,435 He subido el borrador de la carta de opinión de Yeongho Holdings 305 00:19:46,519 --> 00:19:48,396 y el informe de equidad de Derma Beauty. 306 00:19:48,479 --> 00:19:50,189 Por la Eco Energía caso de accidente industrial, 307 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 voy a ir con la interpretación del ministerio. 308 00:19:51,982 --> 00:19:54,151 Bien. Consulte el caso del Grupo Jinsu. 309 00:19:54,777 --> 00:19:56,195 Todo hecho. 310 00:19:56,278 --> 00:19:57,279 Hasta el fondo. 311 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 ¿Es seguro beber esto? 312 00:19:59,949 --> 00:20:01,492 ¿No conoces Buzz Boost? 313 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 De vuelta en la universidad, La gente solía pagarme por ello. 314 00:20:03,994 --> 00:20:05,329 Todos pasaron el listón. 315 00:20:05,413 --> 00:20:06,831 Sin embargo, su salud se vio afectada. 316 00:20:14,839 --> 00:20:16,382 Ahora estoy completamente despierto. 317 00:20:16,465 --> 00:20:17,633 Déjame… 318 00:20:20,553 --> 00:20:23,305 Vas a ir a KFMC esta semana, ¿verdad? 319 00:20:23,389 --> 00:20:25,099 Sí, para la reunión consultiva. 320 00:20:25,808 --> 00:20:28,436 Por cierto, sobre el caso de denuncia de irregularidades… 321 00:20:28,519 --> 00:20:30,396 Puedes dejar eso. 322 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Ha sido manejado. 323 00:20:32,398 --> 00:20:34,942 ¿Ya? No he empezado a investigar. 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,068 {\an8}YU MI-RAE 325 00:20:36,152 --> 00:20:38,612 parece se encargaron de ello internamente. 326 00:20:42,366 --> 00:20:43,409 ¿Qué? 327 00:20:43,993 --> 00:20:46,162 ¿Estás preocupado? porque era compañera de clase? 328 00:20:46,704 --> 00:20:48,289 No, en absoluto. 329 00:20:48,372 --> 00:20:49,415 Bien. 330 00:20:49,957 --> 00:20:53,169 Pensar demasiado sólo consigue en el camino en este trabajo. 331 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 ¿Comprendido? 332 00:21:11,395 --> 00:21:12,480 Yo saldré primero... 333 00:21:12,563 --> 00:21:13,564 No digas adiós. 334 00:21:23,699 --> 00:21:25,951 {\an8}Ella está actuando de manera extraña hoy, ¿verdad? 335 00:21:28,871 --> 00:21:31,540 {\an8}TU SOCIO PARA EL ÉXITO BANCO HANJIN 336 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 {\an8}200.000 GANADOS 337 00:21:39,298 --> 00:21:42,593 Lo siento, pero no puedo seguir trabajando así… 338 00:21:46,055 --> 00:21:47,389 Logré pasar el día. 339 00:21:48,432 --> 00:21:49,892 ¿Cómo estuvo todo? 340 00:21:50,851 --> 00:21:51,977 Demasiado fácil. 341 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 ¿Y si es realmente fácil? 342 00:21:55,689 --> 00:21:57,650 ¿Y simplemente no estoy hecho para eso? 343 00:21:57,733 --> 00:21:59,401 LO SIENTO, PERO… 344 00:22:02,780 --> 00:22:05,449 Por supuesto que es demasiado fácil. Todo lo que hago es sentarme. 345 00:22:06,200 --> 00:22:09,495 Dios, podría hacer esto durante un año. 346 00:22:10,496 --> 00:22:14,416 {\an8}DÍA DOS 347 00:22:14,500 --> 00:22:16,252 CONSTRUYENDO UN CÓDIGO ABIERTO SISTEMA DE IA EN FINANZAS 348 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Mi-rim. 349 00:22:26,011 --> 00:22:26,971 Disparar. 350 00:22:29,682 --> 00:22:30,975 ¿Qué quieres para almorzar? 351 00:22:34,436 --> 00:22:35,437 ¿No quieres hablar? 352 00:22:35,521 --> 00:22:37,815 {\an8}DÍA TRES 353 00:22:49,159 --> 00:22:51,912 DÍA CUATRO 354 00:23:11,724 --> 00:23:13,517 {\an8}-¿Cuál es el menú de la cafetería? -Guiso del ejército. 355 00:23:13,601 --> 00:23:14,518 {\an8}UNA SEMANA DESPUÉS 356 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 {\an8}-¿Eso es todo? -¿No podemos salir a comer carne? 357 00:23:16,604 --> 00:23:19,023 -Eso suena genial. -¿A un restaurante? 358 00:23:27,615 --> 00:23:28,866 Dios mío. 359 00:23:29,450 --> 00:23:31,201 Esto es brutal. 360 00:23:31,285 --> 00:23:33,370 ¿Cómo sobrevivió Mirae a esto? 361 00:23:34,288 --> 00:23:35,998 Todo mi cuerpo está rígido. 362 00:23:40,586 --> 00:23:41,837 Dios mío. 363 00:23:54,475 --> 00:23:56,602 -¿Te sientes incómodo? -De nada. 364 00:23:56,685 --> 00:23:59,605 Debe ser duro para un pez gordo. sentarse sin hacer nada. 365 00:24:00,356 --> 00:24:01,690 -No. -Vamos. 366 00:24:01,774 --> 00:24:03,400 Está escrito en toda tu cara. 367 00:24:04,443 --> 00:24:07,237 Si quieres, Podría darte una tarea sencilla. 368 00:24:11,867 --> 00:24:12,952 En realidad, no. 369 00:24:13,494 --> 00:24:15,454 Tal como están las cosas estos días, 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,040 Me culparán más tarde por enviar a alguien. 371 00:24:18,958 --> 00:24:20,584 Olvídate de lo que dije. 372 00:24:20,668 --> 00:24:22,920 ¿Enviarme fuera, dijiste? 373 00:24:24,922 --> 00:24:28,509 Escuchaste el manejo de nuestro equipo. el nuevo sitio HQ, ¿verdad? 374 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Es un proyecto confidencial, así que mantendremos el equipo pequeño, 375 00:24:33,222 --> 00:24:34,640 {\an8}pero el progreso es lento. 376 00:24:34,723 --> 00:24:37,643 {\an8}Si les doy más trabajo a los que están ocupados, 377 00:24:37,726 --> 00:24:39,603 {\an8}algo está destinado a fracasar. 378 00:24:39,687 --> 00:24:42,272 Director Choi, Sólo dame un poco más de tiempo. 379 00:24:42,356 --> 00:24:44,233 ¿Por qué confiar en Yu Mi-rae con...? 380 00:24:45,776 --> 00:24:46,860 Sr. Shin. 381 00:24:48,028 --> 00:24:52,658 ¿Qué pasa si la Sra. Yu presenta una denuncia? sobre ser marginado? 382 00:24:55,285 --> 00:24:59,665 {\an8}DEPARTAMENTO DE COORDINACIÓN DE PLANIFICACIÓN. DIRECTOR CHOI TAE-GWAN 383 00:25:06,672 --> 00:25:07,881 Elige sabiamente. 384 00:25:08,632 --> 00:25:11,885 Al aceptar información confidencial, estás implícitamente de acuerdo. 385 00:25:12,678 --> 00:25:16,390 Si no estás seguro, Quizás sería mejor quedarse quieto. 386 00:25:29,862 --> 00:25:31,780 Viste el correo electrónico interno, ¿verdad? 387 00:25:31,864 --> 00:25:35,034 {\an8}Revisiones de desempeño son mucho más estrictos este año, 388 00:25:35,117 --> 00:25:36,869 {\an8}así que tendrás que trabajar duro. 389 00:25:36,952 --> 00:25:38,579 {\an8}Estoy seguro de que lo lograrás. 390 00:25:38,662 --> 00:25:39,663 {\an8}Puedes irte. 391 00:25:39,747 --> 00:25:40,956 Bueno. 392 00:25:50,841 --> 00:25:53,886 RECLUTAMIENTO PARA PUESTOS EN SUCURSAL EXTERNA 393 00:25:55,888 --> 00:25:58,140 ¿Viste la apertura? en la sucursal de Childal? 394 00:25:58,223 --> 00:25:59,308 ¿De nuevo? 395 00:25:59,391 --> 00:26:01,685 ¿No alguien de contabilidad ¿Te enviaron allí el mes pasado? 396 00:26:01,769 --> 00:26:03,062 ¿Ese no duró un mes? 397 00:26:03,145 --> 00:26:06,482 Al parecer, las asignaciones se basará en evaluaciones de desempeño. 398 00:26:07,232 --> 00:26:09,318 Dios, ¿esto es ruleta rusa o qué? 399 00:26:10,652 --> 00:26:13,864 Espera, ¿conseguiste ese trabajo? 400 00:26:15,240 --> 00:26:16,992 Supongo que ahora te vas a Childal. 401 00:26:17,951 --> 00:26:18,994 ¿Qué? 402 00:26:20,037 --> 00:26:21,371 {\an8}CONFIDENCIAL 403 00:26:23,499 --> 00:26:24,750 RAMA INFANTIL: UN PUESTO 404 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 SELECCIONADO POR REVISIÓN DE DESEMPEÑO SI NADIE SE APLICA 405 00:26:26,919 --> 00:26:28,420 ¿Infantil? 406 00:26:30,714 --> 00:26:32,758 Casi hemos asegurado todo el terreno, 407 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 pero todavía hay un lugar privilegiado. 408 00:26:36,804 --> 00:26:40,099 Está registrado como Restaurante Rosa, pero no hay ninguna señal, por lo que es difícil de encontrar. 409 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 RESTAURANTE ROSA 410 00:26:41,600 --> 00:26:43,102 Es una anciana testaruda. 411 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 Por ahora, solo entrégale la propuesta. 412 00:26:49,191 --> 00:26:52,069 Sé cómo tratar con la gente mayor. 413 00:26:55,864 --> 00:26:59,326 GUISADO DE MENÚS DE POLLO 414 00:26:59,409 --> 00:27:01,078 Hola, hola. 415 00:27:01,161 --> 00:27:02,830 -¿Conoces al dueño…? -¡Lo juro! 416 00:27:02,913 --> 00:27:05,499 Sólo tuve una oportunidad. ¡Solo uno! 417 00:27:06,792 --> 00:27:08,544 Eso es demasiado. 418 00:27:09,086 --> 00:27:11,255 ¿Qué estás haciendo? Ustedes también salgan. 419 00:27:11,338 --> 00:27:14,424 ¡Oye, nosotros no! Se lo bebió todo solo. 420 00:27:14,508 --> 00:27:15,717 Tu pequeña… 421 00:27:16,301 --> 00:27:18,303 Bien, me iré. 422 00:27:18,387 --> 00:27:20,222 Al diablo con este lugar. 423 00:27:20,305 --> 00:27:22,099 No esperes que vuelva. 424 00:27:23,475 --> 00:27:25,227 -¿Qué--? -¡Dios! 425 00:27:25,310 --> 00:27:26,854 No es de extrañar que lo echaran. 426 00:27:26,937 --> 00:27:27,980 ¡Ey! 427 00:27:30,816 --> 00:27:32,234 ¿Qué? 428 00:27:34,069 --> 00:27:36,405 ¿Atiendes a comensales solitarios? 429 00:27:36,488 --> 00:27:37,614 No, no lo hago. 430 00:27:37,698 --> 00:27:40,450 Entonces pediré dos. 431 00:27:43,078 --> 00:27:46,165 ¡Perfecto momento! Que sean dos. Comeré con ella. 432 00:27:46,248 --> 00:27:48,458 -Compartamos mesa. -¿Qué? 433 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Oh. 434 00:27:57,843 --> 00:27:59,678 NO SE PERMITE ALCOHOL 435 00:28:07,603 --> 00:28:09,897 No puedes pedir dos porciones. si estás solo. 436 00:28:09,980 --> 00:28:12,941 No se trata sólo de la porción. Esa es simplemente la regla aquí. 437 00:28:13,025 --> 00:28:17,487 Y sólo sirven guiso de menudencias de pollo, así que no te molestes en pedir nada más. 438 00:28:17,571 --> 00:28:20,490 Viste el cartel antes, ¿verdad? No se permite alcohol. 439 00:28:20,574 --> 00:28:22,075 No hay comida para llevar ni entrega a domicilio. 440 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 -No la mires fijamente. -¿Lo siento? 441 00:28:27,164 --> 00:28:29,416 Te gritarán si haces contacto visual. 442 00:28:29,917 --> 00:28:31,335 De todos modos, esto funciona. 443 00:28:31,418 --> 00:28:34,254 He estado esperando más de 30 minutos. Esperando que alguien compartiera una mesa. 444 00:28:34,338 --> 00:28:35,714 Mi amigo no pudo asistir. 445 00:28:35,797 --> 00:28:37,633 ¿No es demasiada molestia? 446 00:28:37,716 --> 00:28:39,760 Lo entenderás una vez que lo pruebes. 447 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Aquí viene. 448 00:28:51,855 --> 00:28:53,482 Vamos, pruébalo. 449 00:29:02,032 --> 00:29:03,283 Guau. 450 00:29:03,367 --> 00:29:05,327 Entonces a eso sabe. 451 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Toma, déjame servirte un poco. 452 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 -Nos vemos. -Bueno. 453 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 Señora. 454 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 Eso fue asombroso. 455 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 Nunca antes había comido estofado de menudencias de pollo. 456 00:29:19,841 --> 00:29:22,761 pero es tan delicioso, y no hay ningún olor extraño en absoluto. 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,388 Gracias. 458 00:29:24,888 --> 00:29:28,517 estaba tan ocupada comiendo que me olvidé de presentarme. 459 00:29:28,600 --> 00:29:32,187 Soy Yu Mi-rae de Finanzas de Corea. Corporación de Gestión. 460 00:29:35,232 --> 00:29:38,277 Recibiste una llamada nuestra hace un tiempo, ¿correcto? 461 00:29:38,360 --> 00:29:40,112 Acerca del nuevo sitio de la sede. 462 00:29:41,655 --> 00:29:43,532 Así que hoy, 463 00:29:44,241 --> 00:29:47,911 {\an8}Solo quería entregar algunos documentos y explicar… 464 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Muy bien… ¿Deberíamos hablar afuera? 465 00:29:51,999 --> 00:29:54,793 Señora, esta es la salida... 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,420 Espera. Sólo un momento. 467 00:29:56,503 --> 00:30:00,257 Sólo estoy aquí para dejar el papeleo... 468 00:30:03,176 --> 00:30:06,763 No vendo, así que no vuelvas. 469 00:30:26,325 --> 00:30:27,326 ¡Ey! 470 00:30:28,452 --> 00:30:29,578 Allá. 471 00:30:31,747 --> 00:30:33,081 Gracias. 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,421 Llevo aquí una semana hoy. 473 00:30:39,504 --> 00:30:40,589 ¿Ya? 474 00:30:41,173 --> 00:30:42,507 Vaya, el tiempo vuela. 475 00:30:42,591 --> 00:30:44,801 Dado que el período de prueba ha terminado, 476 00:30:44,885 --> 00:30:47,888 ¿podrías hacérmelo saber? si planeas darme algo de trabajo, 477 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 o si prefieres que me vaya? 478 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Una semana más. 479 00:30:50,682 --> 00:30:51,683 ¿Indulto? 480 00:30:51,767 --> 00:30:53,560 Haz lo que quieras durante una semana más. 481 00:30:54,770 --> 00:30:56,188 -Pero… -¿Qué opinas? 482 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 ¿Esto se ve? ¿como una batata o una papa? 483 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Realmente quiero una papa ahora mismo. 484 00:31:01,443 --> 00:31:03,904 ¿Qué tengo que hacer? Dios mío. 485 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Ella enumeró todos los bocadillos. en la sala de descanso, 486 00:31:08,450 --> 00:31:11,703 pero nada sobre cómo ¿Convencer a los propietarios? 487 00:31:11,787 --> 00:31:13,038 Maldita sea. 488 00:31:14,331 --> 00:31:16,458 ¿Qué es esto? 489 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 {\an8}¿Ella también preparó todo esto? 490 00:31:19,211 --> 00:31:22,672 Dios, debería haber leído esto antes. 491 00:31:26,301 --> 00:31:27,177 ¿Qué diablos? 492 00:31:27,260 --> 00:31:28,637 {\an8}Líder del equipo Shin Gyeong-min. 493 00:31:28,720 --> 00:31:29,930 {\an8}Está casado. 494 00:31:30,013 --> 00:31:33,517 {\an8}Probablemente sea el más molesto, pero básicamente una marioneta del número uno. 495 00:31:33,600 --> 00:31:35,102 {\an8}Es el número dos en mi lista de mantenerse alejado. 496 00:31:35,185 --> 00:31:36,186 {\an8}¿Él es el número dos? 497 00:31:36,269 --> 00:31:38,814 {\an8}-Entonces ¿quién es el número uno? -Director Choi Tae-gwan. 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,774 Director Choi Tae-gwan. 499 00:31:41,316 --> 00:31:44,069 Supongo que olvidaste el de ella porque ha estado de baja por enfermedad. 500 00:31:44,152 --> 00:31:45,153 Adelante, bebe. 501 00:31:45,237 --> 00:31:47,781 Debe ser duro para un pez gordo. sentarse sin hacer nada. 502 00:31:47,864 --> 00:31:48,865 Elige sabiamente. 503 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 Al aceptar información confidencial, estás implícitamente de acuerdo. 504 00:31:53,995 --> 00:31:58,667 No te dejes engañar por su amabilidad. Es el número uno en la lista de mantenerse alejado. 505 00:32:00,127 --> 00:32:02,754 Maldita sea. ¿Fue todo un montaje? 506 00:32:02,838 --> 00:32:04,256 ¿Qué hago ahora? 507 00:32:09,469 --> 00:32:11,054 {\an8}CÓMO CONVENCER A LOS PROPIETARIOS 508 00:32:12,973 --> 00:32:14,349 Dios, por favor. 509 00:32:14,433 --> 00:32:16,601 {\an8}CÓMO GANARSE A LOS PROPIETARIOS PARA EL REDESARROLLO 510 00:32:18,103 --> 00:32:20,981 Mi-ji, cálmate. Aún no ha terminado. 511 00:32:21,064 --> 00:32:24,401 Sólo recupérate y hagamos que esto suceda. 512 00:32:26,862 --> 00:32:27,863 MENSAJE DE MI-JI 513 00:32:27,946 --> 00:32:30,115 ¡Dios mío! ¿Qué…? 514 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 ¿Me está mirando? 515 00:32:31,867 --> 00:32:33,160 Eso me asustó. 516 00:32:36,288 --> 00:32:37,247 ¿Qué? 517 00:32:37,330 --> 00:32:39,249 {\an8}¿A qué te dedicas? ¿durante la temporada baja de cultivo? 518 00:32:39,332 --> 00:32:40,584 ¿Fuera de temporada? 519 00:32:44,421 --> 00:32:45,547 Simplemente me relajo. 520 00:32:48,175 --> 00:32:50,260 {\an8}DÍA OCHO 521 00:33:14,618 --> 00:33:16,495 Señora, lo siento. ¡Esperar! 522 00:33:19,206 --> 00:33:20,415 yo… 523 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 ¡Dios mío! 524 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Falsa alarma. 525 00:33:32,010 --> 00:33:33,887 ¿Está todo bien? 526 00:33:34,471 --> 00:33:36,431 Por supuesto. 527 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 {\an8}DÍA NUEVE 528 00:33:44,439 --> 00:33:46,441 Señora, por favor... 529 00:33:46,525 --> 00:33:48,693 ¡Señora, por favor! 530 00:33:48,777 --> 00:33:51,196 Sal. Sal. Sal. 531 00:33:57,285 --> 00:33:58,578 ¿Todo bien? 532 00:33:59,829 --> 00:34:00,914 Sí. 533 00:34:00,997 --> 00:34:03,083 {\an8}DÍA DIEZ 534 00:34:07,170 --> 00:34:08,588 ¡Te dije que no volvieras! 535 00:34:08,672 --> 00:34:09,714 Espere, señora. 536 00:34:16,388 --> 00:34:18,890 {\an8}Escuché a Childal es tendencia estos días. 537 00:34:21,726 --> 00:34:23,853 No me envíes esta basura. 538 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Mierda. 539 00:34:32,862 --> 00:34:36,408 {\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS 540 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 Por favor echa un vistazo Sólo una vez, señora. 541 00:35:11,109 --> 00:35:13,153 Está bien, está bien. 542 00:35:13,862 --> 00:35:14,946 Me iré ahora. 543 00:35:15,572 --> 00:35:16,865 Me voy. 544 00:35:21,536 --> 00:35:26,416 PARA SER DEMOLIDO 545 00:35:28,585 --> 00:35:30,253 ¿Qué hago? 546 00:35:30,337 --> 00:35:32,839 eso termina el caso de sanción administrativa. 547 00:35:33,923 --> 00:35:38,261 Oh, sobre ese caso de denuncia de irregularidades. Yo estaba como investigador externo, 548 00:35:38,345 --> 00:35:40,096 Escuché que estaba cerrado. 549 00:35:40,180 --> 00:35:42,140 ¿Puedo preguntar cuál fue el resultado? 550 00:35:42,223 --> 00:35:44,392 No se tomaron medidas especiales. 551 00:35:44,476 --> 00:35:46,311 El empleado retiró la denuncia. 552 00:35:46,978 --> 00:35:48,355 ¿Dijo por qué? 553 00:35:48,438 --> 00:35:53,026 No estoy seguro, pero ella lo retiró. tan pronto como comenzó la investigación. 554 00:35:54,194 --> 00:35:56,655 Tal vez ella tenía miedo de un cargo de acusación falsa. 555 00:35:59,616 --> 00:36:00,825 ¿Quién es "ella"? 556 00:36:00,909 --> 00:36:02,118 Yu Mi-rae, ¿verdad? 557 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Mi-yeong. 558 00:36:15,840 --> 00:36:19,386 ¿Has visto la silla? ¿Eso estaba allí cubierto de cinta adhesiva? 559 00:36:19,469 --> 00:36:21,179 ¿El roto? 560 00:36:21,262 --> 00:36:22,514 ¿Lo has visto? 561 00:36:22,597 --> 00:36:25,016 Lo saqué esta mañana con la basura. 562 00:36:25,100 --> 00:36:26,851 ¿No ibas a tirarlo? 563 00:36:27,435 --> 00:36:29,145 ¿Por qué…? 564 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 ¿Por qué hiciste algo? ¿No te lo dije? 565 00:36:36,361 --> 00:36:38,488 Porque no pides nada. 566 00:36:38,571 --> 00:36:41,449 -Dijiste que tomáramos la iniciativa. -No me refiero a limpiar, ¿sabes? 567 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 Estás esquivando el problema. 568 00:36:43,368 --> 00:36:45,870 Contraté a un socio comercial, no a un conserje. 569 00:36:47,706 --> 00:36:51,584 Un socio comercial es alguien que trabaja contigo. 570 00:36:51,668 --> 00:36:53,837 Realmente conoces tus palabras. 571 00:36:53,920 --> 00:36:55,380 Es como hablar con un diccionario. 572 00:36:57,048 --> 00:36:59,134 Si se trata de la silla, 573 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Mañana compraré uno nuevo. 574 00:37:03,638 --> 00:37:05,432 Simplemente no fuiste sincero. 575 00:37:08,727 --> 00:37:10,145 Cuando tenía un trabajo de oficina, 576 00:37:11,771 --> 00:37:14,441 Vi gente enviando currículums vacíos como el suyo. 577 00:37:15,817 --> 00:37:18,611 Y ellos eran cualquiera insincero o valiente. 578 00:37:19,487 --> 00:37:22,741 Me aconsejaron que no los contratara. pero siempre lo hice. 579 00:37:23,408 --> 00:37:25,368 Porque las personas intrépidas son raras. 580 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Luego los vería durante una semana. sin asignar nada. 581 00:37:29,706 --> 00:37:32,375 Puedes ver quién acierta y quién falla. 582 00:37:33,668 --> 00:37:36,045 Miedo a equivocarse impide que algunas personas prueben cosas nuevas. 583 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 No pueden aguantar hasta el final. 584 00:37:38,381 --> 00:37:41,384 Te contraté porque Pensé que no tenías miedo, Mi-yeong. 585 00:37:41,468 --> 00:37:42,927 Pero eres una señorita. 586 00:37:46,306 --> 00:37:48,391 No es "Mi-yeong". Soy Mi-ji. 587 00:37:50,101 --> 00:37:52,520 Ni siquiera sabes mi nombre. 588 00:37:53,188 --> 00:37:55,064 ¿Por qué hablas? ¿Como si supieras todo sobre mí? 589 00:37:58,651 --> 00:38:00,612 mirando a alguien sin asignarles trabajo 590 00:38:00,695 --> 00:38:02,614 No es una estrategia brillante. 591 00:38:03,198 --> 00:38:04,532 Eso es sólo intimidación. 592 00:38:05,200 --> 00:38:06,951 Dices que puedo hacer lo que quiera, 593 00:38:07,035 --> 00:38:10,121 pero me dejas colgado y júzgame como quieras. 594 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Es como jugar con un insecto 595 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 arrancandole las piernas Sólo para ver cuánto dura. 596 00:38:14,459 --> 00:38:16,753 ¿Realmente te parece divertido? ¿Por qué eres tan cruel? 597 00:38:16,836 --> 00:38:18,755 ¿Cómo puedes tratar a alguien así? 598 00:38:22,801 --> 00:38:23,802 ¿Indulto? 599 00:38:29,516 --> 00:38:30,850 Quiero decir... 600 00:38:43,363 --> 00:38:45,490 ¿Qué… qué pasó? 601 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 602 00:38:48,827 --> 00:38:50,495 ¿Qué pasó? 603 00:38:58,545 --> 00:39:00,421 ¿Por qué estás tumbado ahí? 604 00:39:19,148 --> 00:39:21,359 Debería haberme quedado sentada frente a la pared. 605 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 ¿Por qué tuve que morder el anzuelo? 606 00:39:25,822 --> 00:39:28,116 ¿Debería confesarle la verdad a Mi-rae? 607 00:39:29,868 --> 00:39:32,161 Júntate, tonto. 608 00:39:32,245 --> 00:39:35,790 Deja de intentar pasar la pelota y limpia tu desorden. 609 00:39:45,592 --> 00:39:47,927 Todavía tengo sal. 610 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 ¿Mi-rae? 611 00:40:31,137 --> 00:40:34,140 ¿Lee Ho-su? ¿Por qué está aquí? 612 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 ¿Qué? 613 00:40:36,601 --> 00:40:39,187 ¿Qué quieres decir...? Quiero decir, ¿qué hay de ti? 614 00:40:40,104 --> 00:40:41,314 ¿Qué hay de mí? 615 00:40:41,397 --> 00:40:45,068 ¿Por qué no contestas mis llamadas? ¿Después de desaparecer y hacerme preocupar? 616 00:40:45,151 --> 00:40:46,194 ¿Me bloqueaste? 617 00:40:46,277 --> 00:40:50,073 -La persona a la que llamas no está disponible. -No, no lo hice… 618 00:40:50,156 --> 00:40:51,366 Vuelve a intentarlo más tarde. 619 00:40:51,449 --> 00:40:52,700 ¿Y qué? 620 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 ¿Tengo que contestar cada vez que llamas? 621 00:40:55,954 --> 00:40:56,955 Dios mío. 622 00:40:58,957 --> 00:41:00,041 ¿Qué pasó…? 623 00:41:00,959 --> 00:41:02,126 con el caso de denuncia de irregularidades? 624 00:41:03,461 --> 00:41:06,214 ¿Cómo sabes eso? ¿Estás vigilándome? 625 00:41:06,297 --> 00:41:07,632 ¿No recuerdas haberme visto? 626 00:41:11,052 --> 00:41:13,012 ¿Como investigador externo? 627 00:41:14,764 --> 00:41:16,391 Mira, ¿cuál es tu punto? 628 00:41:17,684 --> 00:41:20,311 Si tienes algo que decir, envíame un mensaje de texto. Tengo que irme. 629 00:41:24,232 --> 00:41:26,025 Tu oficina está por ahí. 630 00:41:27,068 --> 00:41:28,611 Maldita sea. 631 00:41:35,410 --> 00:41:36,744 ¿Podemos hablar? 632 00:41:36,828 --> 00:41:38,913 Preferiría no poner esto por escrito. 633 00:41:38,997 --> 00:41:40,206 Entonces habla. 634 00:41:40,289 --> 00:41:42,125 No podemos discutir esto cerca de la oficina... 635 00:41:42,208 --> 00:41:43,543 ¡Hola, Yu Mi-rae! 636 00:41:44,502 --> 00:41:46,879 ¿Qué va a resolver huir? 637 00:41:46,963 --> 00:41:49,507 Esto es sobre ti. Al menos hablemos de ello. 638 00:41:50,425 --> 00:41:51,884 Vamos, haz tiempo. 639 00:41:52,635 --> 00:41:54,846 algo mas Sería una molestia, incluso para mí. 640 00:41:57,181 --> 00:41:58,766 Bien, nos vemos este fin de semana. 641 00:41:58,850 --> 00:41:59,976 ¿Sábado por la noche? 642 00:42:01,019 --> 00:42:02,395 Podemos decidir dónde más tarde. 643 00:42:10,695 --> 00:42:12,780 ¿Qué? ¿Ho-su? 644 00:42:19,203 --> 00:42:21,664 No me digas que hiciste planes con él. 645 00:42:22,165 --> 00:42:24,792 Sólo quiere hablar un rato. 646 00:42:24,876 --> 00:42:26,961 Sería extraño negarse rotundamente. 647 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 ¿Pero te topaste con él? 648 00:42:29,338 --> 00:42:32,633 Dijo algo sobre ser un investigador externo anteriormente. 649 00:42:32,717 --> 00:42:33,968 No lo conozcas. 650 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 ¿Y si se da cuenta? 651 00:42:36,596 --> 00:42:38,973 No lo hará. Él todavía piensa que soy tú. 652 00:42:39,891 --> 00:42:42,018 ¿No recuerdas cuando estabas en la escuela secundaria? 653 00:42:42,101 --> 00:42:43,269 ¿Quién es? 654 00:42:46,773 --> 00:42:49,317 Él sabía exactamente quién era quién incluso con toallas en la cabeza. 655 00:42:49,400 --> 00:42:50,568 A MI-JI 656 00:42:54,739 --> 00:42:55,740 ¿Quién eres? 657 00:42:58,576 --> 00:42:59,702 ¿Eres realmente Mi-ji? 658 00:43:02,288 --> 00:43:03,664 No puede decirlo. 659 00:43:04,332 --> 00:43:06,876 Incluso si sospecha, Sabemos cómo callarlo. 660 00:43:06,959 --> 00:43:09,587 ¿Qué fue... yo-absorto...? 661 00:43:09,670 --> 00:43:11,798 -Ensimismado. -Bien. 662 00:43:11,881 --> 00:43:14,300 Solo escúchame. No lo conozcas. 663 00:43:14,383 --> 00:43:17,095 Prometimos no interferir en la vida de los demás. 664 00:43:19,388 --> 00:43:20,807 Pero ya sabes... 665 00:43:21,766 --> 00:43:24,727 algunas cosas podrían pasar 666 00:43:24,811 --> 00:43:28,022 que nos obligan a involucrarnos en la vida de cada uno. 667 00:43:28,106 --> 00:43:30,441 Como un accidente o un desastre. 668 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 ¿Hiciste algo? 669 00:43:31,901 --> 00:43:33,236 ¡No! 670 00:43:33,319 --> 00:43:36,405 No hice nada, lo juro. Sinceramente, yo sólo... 671 00:43:36,989 --> 00:43:39,992 quiero hacer algo. Cualquier cosa. 672 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Mira, no te encuentres con él. 673 00:43:41,911 --> 00:43:43,788 No quiero que lo veas como yo. 674 00:43:43,871 --> 00:43:45,206 ¿Está bien? 675 00:43:46,207 --> 00:43:48,584 -Contéstame. -Bueno. 676 00:43:49,627 --> 00:43:51,879 Dije que está bien. Estoy colgando. 677 00:43:54,590 --> 00:43:56,259 Jeje, ¿qué hago? 678 00:43:57,218 --> 00:43:59,679 Ver a Ho-su es suficiente para asustarla. 679 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 Si ella descubre lo que hice... 680 00:44:01,722 --> 00:44:04,058 ¡Oh, hombre! 681 00:44:04,142 --> 00:44:05,393 ¿Qué debo hacer? 682 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 ¿Sábado en Gwanghwamun? 683 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Lo siento, pero… 684 00:44:17,280 --> 00:44:21,367 Me encontré con Mi-rae recientemente. 685 00:44:21,450 --> 00:44:24,370 Y parecía que ella estaba pasando por un momento difícil. 686 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 ¿Qué va a resolver huir? 687 00:44:27,081 --> 00:44:29,500 Esto es sobre ti. Al menos hablemos de ello. 688 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 YU MI-RAE ¿SÁBADO EN GWANGHWAMUN? 689 00:44:34,797 --> 00:44:36,716 ¿Todavía me tiene bloqueado? 690 00:44:37,758 --> 00:44:39,802 Increíble… 691 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Mi-rae. 692 00:44:56,152 --> 00:44:57,737 ¡Dios mío! 693 00:45:09,999 --> 00:45:12,251 No, esto no está bien. 694 00:45:17,632 --> 00:45:19,967 Quién se reúne ¿cerca de la oficina un fin de semana? 695 00:45:27,600 --> 00:45:28,935 ¿Entonces dónde? 696 00:45:30,519 --> 00:45:31,520 ¿Dónde? 697 00:45:32,313 --> 00:45:35,524 Hay un millón de lugares adonde ir. 698 00:45:35,608 --> 00:45:37,693 ¿Namsan? Absolutamente. 699 00:45:37,777 --> 00:45:39,320 ¿Hongdae? Definitivamente. 700 00:45:40,488 --> 00:45:43,532 Golpea a Gwanghwamun, luego recorra Samcheong-dong e Insa-dong. 701 00:45:44,075 --> 00:45:47,662 Y por la noche tienes que ver la Fuente del Arco Iris en el río Hangang. 702 00:45:52,375 --> 00:45:53,584 Hola, ratón de Seúl. 703 00:45:54,126 --> 00:45:56,003 Recomendar algo local. 704 00:45:56,879 --> 00:45:58,631 ¿Cuál es tu lugar favorito en Seúl? 705 00:46:00,174 --> 00:46:03,594 me siento como No hay nada que ver en Seúl. 706 00:46:07,098 --> 00:46:09,558 ¿Nada? Vamos. 707 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Todo este libro trata sobre Seúl. 708 00:46:13,646 --> 00:46:14,730 Aquí. 709 00:46:15,481 --> 00:46:17,441 Marque todos los lugares en los que no ha estado. 710 00:46:18,401 --> 00:46:19,318 ¿Por qué? 711 00:46:19,402 --> 00:46:21,570 Nos veremos en Seúl de todos modos. 712 00:46:22,196 --> 00:46:24,782 Es más divertido si nos encontramos en algún lugar. ninguno de nosotros lo ha sido. 713 00:46:24,865 --> 00:46:27,034 Será como pisar nieve fresca. 714 00:46:37,211 --> 00:46:38,421 ¿Por qué no te vas a casa? 715 00:46:39,422 --> 00:46:40,715 No hay nadie en casa. 716 00:46:41,215 --> 00:46:42,591 Todos están en Seúl. 717 00:46:42,675 --> 00:46:43,718 Entonces… 718 00:46:44,552 --> 00:46:47,179 deberías haber ido con ellos en lugar de leer esto. 719 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 Más tarde. 720 00:46:51,684 --> 00:46:53,144 Iré más tarde. 721 00:46:55,438 --> 00:46:58,190 Para mi familia, Seúl es justo donde está el hospital de Mi-rae. 722 00:47:03,571 --> 00:47:06,240 Además, te estoy esperando ahora mismo. 723 00:47:06,907 --> 00:47:09,035 Has estado repasando las respuestas equivocadas durante horas. 724 00:47:09,118 --> 00:47:10,411 ¡Termina ya! 725 00:47:21,255 --> 00:47:22,173 ¡Bienvenido! 726 00:47:22,256 --> 00:47:24,383 Sólo nos quedan asientos en el bar. ¿Está bien? 727 00:47:25,009 --> 00:47:26,052 ¡Sí! 728 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 Por aquí, por favor. 729 00:47:37,521 --> 00:47:39,690 Dios, apenas logramos entrar. 730 00:47:41,150 --> 00:47:44,779 Supongo que todos los restaurantes se reservan los fines de semana. 731 00:47:45,821 --> 00:47:48,074 Sí, yo tampoco he comido todavía. 732 00:47:48,699 --> 00:47:50,201 ¿Qué? 733 00:47:50,284 --> 00:47:51,619 Aquí están sus menús. 734 00:47:58,376 --> 00:48:00,419 Disponen de menús para… 735 00:48:14,934 --> 00:48:15,935 ¿Qué? 736 00:48:22,608 --> 00:48:24,860 ¿Hice algo mal? ¿Qué pasa? 737 00:48:26,320 --> 00:48:27,947 Dijiste que tenías algo que decir. 738 00:48:28,030 --> 00:48:30,991 Este no parece el lugar correcto para una charla seria. 739 00:48:32,159 --> 00:48:34,954 ¿Estás tratando de ser considerado en este momento? 740 00:48:39,792 --> 00:48:42,169 No eres el único que odia el ruido. 741 00:48:42,253 --> 00:48:44,588 Realmente estás ensimismado. 742 00:48:45,881 --> 00:48:47,508 Sólo estaba preguntando. 743 00:48:48,634 --> 00:48:50,052 ¿Adónde vamos entonces? 744 00:48:50,136 --> 00:48:52,304 Todos los restaurantes de por aquí están llenos. 745 00:48:56,892 --> 00:48:59,228 No te importa caminar durante diez minutos, ¿verdad? 746 00:49:03,941 --> 00:49:05,860 ¡Guau! 747 00:49:07,445 --> 00:49:08,571 Ay dios mío. 748 00:49:10,656 --> 00:49:11,824 Dios mío. 749 00:49:13,492 --> 00:49:15,828 Es hermoso. 750 00:49:28,424 --> 00:49:30,801 Bien, hora de selfies. 751 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 ¿Qué? 752 00:49:36,724 --> 00:49:39,810 ¿Es esta tu primera vez? ¿Ves el río Hangang o algo así? 753 00:49:41,854 --> 00:49:43,147 ¿Estás bromeando? 754 00:49:43,230 --> 00:49:45,441 Soy seulita. ¿Cómo puede ser esta mi primera vez? 755 00:49:46,108 --> 00:49:49,028 Entonces ¿por qué estás tan obsesionado con eso? si lo ves todo el tiempo? 756 00:49:50,613 --> 00:49:53,574 no es lo mismo como verlo desde el metro. 757 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 Ahora que lo mencionas... 758 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 Han pasado años desde que estuve aquí. 759 00:50:07,505 --> 00:50:11,592 ¿Ver? dejar de trabajar todo el tiempo y disfrutar de cosas como esta a veces. 760 00:50:13,427 --> 00:50:14,470 Entonces… 761 00:50:15,262 --> 00:50:17,223 ¿Qué se supone que debemos comer aquí? 762 00:50:17,306 --> 00:50:19,391 ¿No es obvio? Es el río Hangang. 763 00:50:20,184 --> 00:50:21,352 Junto al río Hangang… 764 00:50:23,938 --> 00:50:25,356 comes ramyeon. 765 00:50:25,439 --> 00:50:26,649 Aunque no la taza ramyeon . 766 00:50:26,732 --> 00:50:29,735 tiene que ser el indicado hecho con la cocina ramyeon. 767 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 ¿No es todo igual? 768 00:50:33,906 --> 00:50:37,117 ¿Estás bromeando? Usas ramyeon empaquetado con la olla. 769 00:50:37,201 --> 00:50:40,120 Los fideos son diferentes. Y nada de cocinar en la bolsa. 770 00:50:40,204 --> 00:50:42,665 Tienes que usar la cocina. Es toda la vibra. 771 00:50:43,624 --> 00:50:45,292 Todo es una gran vibra para ti. 772 00:50:46,752 --> 00:50:49,505 Dios mío. Lo obtendrás una vez que lo pruebes. 773 00:51:14,280 --> 00:51:16,740 ¿Cómo es? Es diferente, ¿verdad? 774 00:51:18,659 --> 00:51:20,119 {\an8}Te lo dije. 775 00:51:21,245 --> 00:51:22,413 Tienes razón. 776 00:51:24,248 --> 00:51:27,084 No es de extrañar que Mi-ji siguiera delirando. sobre el río Hangang ramyeon. 777 00:51:31,755 --> 00:51:34,008 Entonces, ¿de qué querías hablar? 778 00:51:35,843 --> 00:51:38,387 Come primero. Hablaremos después. 779 00:51:39,513 --> 00:51:42,057 ¿Por qué lo estás alargando? Sólo dilo. 780 00:51:53,360 --> 00:51:55,070 ¿Dejaste el caso...? 781 00:51:57,364 --> 00:51:58,574 ¿por mi culpa? 782 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 ¿Qué quieres decir con "por tu culpa"? 783 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 Ese día… 784 00:52:11,337 --> 00:52:12,630 {\an8}No esperaba encontrarme contigo. 785 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 INVESTIGACIÓN DEL INFORME INTERNO 786 00:52:14,840 --> 00:52:18,177 Ya sabes cómo funciona en tu empresa… 787 00:52:18,260 --> 00:52:21,680 Cuando alguien hace sonar el silbato, nuestra firma entra a investigar. 788 00:52:23,015 --> 00:52:24,600 Simplemente sucedió 789 00:52:24,683 --> 00:52:27,895 que me enviaron a cubrir para mi abogado supervisor ese día. 790 00:52:28,479 --> 00:52:29,813 Lo siento, llego tarde. 791 00:52:32,524 --> 00:52:34,985 Entonces, ¿qué significa exactamente "gracias a ti"? 792 00:52:35,653 --> 00:52:37,404 En casos como este, 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 cuando se trata de conducta sexual inapropiada, 794 00:52:40,783 --> 00:52:42,868 A veces la víctima abandona el caso. 795 00:52:42,951 --> 00:52:45,287 porque estan preocupados sobre la difusión de rumores. 796 00:52:45,371 --> 00:52:48,582 No conozco ninguno de los detalles, así que no te preocupes. 797 00:52:48,666 --> 00:52:51,210 Una vez que supe que eras tú, Ni siquiera miré los archivos. 798 00:52:53,462 --> 00:52:57,132 ¿Estamos hablando del director Choi? 799 00:52:58,884 --> 00:53:00,135 ¿Director Choi? 800 00:53:00,761 --> 00:53:02,930 pensé que era El especialista principal Park Sang-yeong. 801 00:53:05,057 --> 00:53:07,643 Simplemente me siento mal por el Sr. Park. 802 00:53:07,726 --> 00:53:09,728 No debería haber cuidado de ella. 803 00:53:09,812 --> 00:53:13,357 Mi-rae. ¿Pasó algo más? 804 00:53:16,985 --> 00:53:20,698 Si abandonaste el caso por mi culpa... 805 00:53:22,616 --> 00:53:24,243 entonces vamos a pensar en algo. 806 00:53:26,036 --> 00:53:29,581 El proceso interno puede haber terminado, pero es posible que tenga un caso sólido en el tribunal. 807 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Prometimos no interferir en la vida de los demás. 808 00:53:32,459 --> 00:53:34,002 Conozco abogados que se especializan en esto… 809 00:53:34,086 --> 00:53:35,087 Ho-su. 810 00:53:35,963 --> 00:53:37,256 No has cambiado en absoluto. 811 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 -¿Qué? -El mundo no gira a tu alrededor. 812 00:53:42,928 --> 00:53:46,306 ¿Por qué lo dejaría por tu culpa? Lo decidí por mis propios motivos. 813 00:53:46,390 --> 00:53:49,852 Quiero decir, me evitaste tan pronto como me viste ese día. 814 00:53:49,935 --> 00:53:52,104 Eso es exactamente lo que quiero decir por ensimismado. 815 00:53:52,187 --> 00:53:53,605 ¿Por qué debería evitarte? 816 00:53:54,773 --> 00:53:58,068 Estoy abrumado con este nuevo proyecto. y no tengo tiempo para nada más. 817 00:53:58,152 --> 00:54:00,696 Por eso lo dejé. No te hagas ilusiones. 818 00:54:04,867 --> 00:54:05,993 Así fue... 819 00:54:07,077 --> 00:54:08,328 ¿Realmente todo está en mi cabeza? 820 00:54:08,412 --> 00:54:09,872 Por supuesto que lo fue. 821 00:54:10,622 --> 00:54:13,125 Su abogado supervisor No conoce nuestra historia. 822 00:54:13,208 --> 00:54:15,085 Él simplemente te envió para cubrirlo, ¿verdad? 823 00:54:16,128 --> 00:54:18,922 ¿Qué? ¿Estás preocupado? porque era compañera de clase? 824 00:54:20,340 --> 00:54:22,342 Fue sólo una loca coincidencia. 825 00:54:23,135 --> 00:54:24,178 ¿No fue así? 826 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Tienes razón. 827 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 No creo que me haya enviado a propósito. 828 00:54:31,852 --> 00:54:33,771 ¿Hiciste todo ese escándalo por esto? 829 00:54:34,396 --> 00:54:35,773 Dios mío. 830 00:54:35,856 --> 00:54:38,650 ¿Cómo eres incluso un abogado? cuando eres tan suave? 831 00:54:40,068 --> 00:54:42,446 Probablemente trabajes gratis la mitad del tiempo, ¿no? 832 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 Claramente no me conoces. 833 00:54:44,656 --> 00:54:45,699 He cambiado. 834 00:54:45,783 --> 00:54:48,327 ¿Y aún así estás aquí conmigo un fin de semana? 835 00:54:50,370 --> 00:54:51,747 Sigues siendo el mismo. 836 00:54:52,623 --> 00:54:55,918 Una vez que algo se queda atrapado en tu mente, nunca podrás dejarlo ir. 837 00:54:56,585 --> 00:55:00,005 Te pones muy inquieto, como un niño con una piedra en el zapato. 838 00:55:04,426 --> 00:55:05,594 ¿Sí? 839 00:55:06,220 --> 00:55:07,971 Sí, tú. ¿Quién más? 840 00:55:08,931 --> 00:55:10,891 Lo que sea. Sólo come. 841 00:55:15,687 --> 00:55:17,606 ¿Por qué siguen ustedes dos aquí? 842 00:55:18,398 --> 00:55:20,859 Estoy esperando a Ho-su. para terminar su reseña. 843 00:55:20,943 --> 00:55:23,153 ¿Qué? Obtuvo una puntuación perfecta. 844 00:55:23,237 --> 00:55:24,530 ¡Vete a casa ya! 845 00:55:33,747 --> 00:55:35,249 ¿Qué te pasa? 846 00:55:38,710 --> 00:55:40,587 No entendiste nada malo. 847 00:55:43,423 --> 00:55:45,717 Hubo algunos… 848 00:55:46,718 --> 00:55:48,262 Solo lo adiviné. 849 00:56:12,369 --> 00:56:15,581 Si la piedra en su zapato fue la pregunta que adivinó 850 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 o yo, 851 00:56:18,500 --> 00:56:20,002 Aún no lo sé. 852 00:56:23,213 --> 00:56:24,882 ¿Terminaste? Pongámonos en marcha. 853 00:56:24,965 --> 00:56:26,842 ¿No vas a volver al trabajo? 854 00:56:26,925 --> 00:56:28,802 La fuente está a punto de estallar. 855 00:56:31,221 --> 00:56:34,933 ¿Qué eres, un niño? ¿Qué tiene de bueno una fuente? 856 00:56:35,017 --> 00:56:36,393 Pensé que querías verlo. 857 00:56:37,269 --> 00:56:39,313 Ese debe haber sido Mi-ji. 858 00:56:39,396 --> 00:56:41,815 Tú también lo dijiste. ¿No te acuerdas? 859 00:56:42,524 --> 00:56:45,736 Cuando vinimos a Seúl para ese examen simulado. 860 00:56:49,865 --> 00:56:51,617 Recuerdas las cosas más raras. 861 00:56:52,951 --> 00:56:54,286 Oye, tira esto a la basura. 862 00:56:55,996 --> 00:56:57,039 Bueno. 863 00:56:58,999 --> 00:57:00,083 Me lo llevo. 864 00:57:13,805 --> 00:57:15,766 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 865 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 ¿Necesito una razón para visitar? 866 00:57:25,692 --> 00:57:27,486 Funciona muy bien. 867 00:57:35,452 --> 00:57:37,079 ¿Por qué hiciste eso? 868 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 ¿Hacer lo? 869 00:57:40,999 --> 00:57:44,378 Realmente pensaste que no me daría cuenta si no dijiste nada? 870 00:57:46,338 --> 00:57:47,714 ¿Indulto? 871 00:57:49,007 --> 00:57:50,050 Dios mío. 872 00:57:50,968 --> 00:57:53,011 Ibas borracho, ¿no? 873 00:57:53,095 --> 00:57:55,514 ¡Andar en bicicleta borracho es algo serio! 874 00:57:55,597 --> 00:57:57,349 Si tu mamá se entera, estás muerto. 875 00:57:58,225 --> 00:58:02,396 Vamos, no estaba borracho. 876 00:58:02,479 --> 00:58:05,482 ¿Estás diciendo que estabas sobrio? cuando te caíste de tu bicicleta? 877 00:58:05,565 --> 00:58:09,861 ¿Tiene eso algún sentido? ¡Puedes montar sin manos ni pies! 878 00:58:09,945 --> 00:58:11,989 Antes estabas tambaleándote 879 00:58:12,614 --> 00:58:14,282 como si estuvieras perdido. 880 00:58:14,366 --> 00:58:16,576 -No fue andar en bicicleta borracho. -Sí, lo fue. 881 00:58:26,044 --> 00:58:27,170 ¿Qué diablos? 882 00:58:31,925 --> 00:58:34,386 Pareces fuera de lugar. Incluso tu cabello es diferente. 883 00:58:34,469 --> 00:58:36,722 ¿Qué está sucediendo? Sólo háblame. 884 00:58:37,597 --> 00:58:39,766 Incluso los viejos en el barrio están preocupados, 885 00:58:39,850 --> 00:58:41,977 preguntando qué está pasando con Yu Candy. 886 00:58:42,060 --> 00:58:43,311 "Yu puede..." 887 00:58:44,396 --> 00:58:45,897 "¿Puedes hacerlo?" 888 00:58:49,026 --> 00:58:51,653 Dulce. El del anime. Está triste, pero fuerte. 889 00:58:52,195 --> 00:58:53,321 Veo. 890 00:58:54,865 --> 00:58:57,075 ¿Por qué todos están tan preocupados? Estoy bien. 891 00:58:57,159 --> 00:58:59,202 El presidente de la Asociación Juvenil se dio cuenta. 892 00:58:59,286 --> 00:59:02,581 Dijo que ayer te veías miserable. simplemente deprimido. 893 00:59:02,664 --> 00:59:06,293 ¿Cómo pude sonreír cuando me rompí la rodilla? y habia sangre por todas partes? 894 00:59:06,376 --> 00:59:07,794 Pero eso es lo que haces. 895 00:59:08,378 --> 00:59:10,630 Incluso cuando tienes te sacaron la muela del juicio, 896 00:59:10,714 --> 00:59:12,382 Estabas sonriendo como el Joker. 897 00:59:13,717 --> 00:59:16,094 ¿Cómo puede alguien estar alegre las 24 horas del día, los 7 días de la semana? 898 00:59:16,678 --> 00:59:17,721 Exactamente. 899 00:59:20,807 --> 00:59:22,559 Ese es mi punto. 900 00:59:22,642 --> 00:59:26,521 Siempre estás anormalmente alegre. 901 00:59:26,605 --> 00:59:28,440 Por eso eres Yu Candy. 902 00:59:36,740 --> 00:59:39,242 No te había visto tan agotado desde la graduación. 903 00:59:42,996 --> 00:59:44,164 ¿En realidad? 904 00:59:44,247 --> 00:59:45,332 Sí. 905 00:59:47,125 --> 00:59:48,293 Nos vemos. 906 01:00:01,306 --> 01:00:03,892 Oye, acabo de llegar a casa. 907 01:00:05,227 --> 01:00:07,354 Es fin de semana. ¿Por qué tardaste tanto? 908 01:00:07,938 --> 01:00:10,357 Fui solo a ver el río Hangang. 909 01:00:11,733 --> 01:00:13,610 Oye, por casualidad... 910 01:00:15,153 --> 01:00:19,908 ¿Tienes algo? quieres decirme? 911 01:00:21,451 --> 01:00:22,786 ¿Qué quieres decir? 912 01:00:25,914 --> 01:00:26,998 Sólo… 913 01:00:30,585 --> 01:00:34,131 ¿Alguna vez has querido ver ¿La fuente del arco iris? 914 01:00:36,633 --> 01:00:38,093 ¿La fuente del arco iris? 915 01:00:40,053 --> 01:00:41,680 Creo que sí, tal vez. 916 01:00:42,722 --> 01:00:44,891 Solías hablar de eso todo el tiempo. 917 01:00:45,600 --> 01:00:46,601 ¿Por qué? 918 01:00:47,269 --> 01:00:50,355 Sin motivo. no creo alguna vez hemos hablado de ello antes. 919 01:00:51,773 --> 01:00:53,150 De todos modos. 920 01:00:54,234 --> 01:00:55,402 Está bien. 921 01:00:56,319 --> 01:00:59,781 ¿Sabes que tu puerta está rota? 922 01:00:59,865 --> 01:01:02,492 Bien. No cierra ¿verdad? 923 01:01:02,576 --> 01:01:05,370 Si te molesta, solo cambia el pomo de la puerta. 924 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 ¿Estás…? 925 01:01:09,708 --> 01:01:11,126 ¿todavía estás pasando por un momento difícil? 926 01:01:12,294 --> 01:01:13,336 ¿Qué? 927 01:01:14,004 --> 01:01:16,339 Quiero decir, de todos modos siempre dejé la puerta abierta. 928 01:01:17,757 --> 01:01:19,634 Sabes que eso no es lo que quise decir. 929 01:01:23,305 --> 01:01:26,766 Vamos. Soy Yu Candy. 930 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 ¿Por qué estaría pasando por un momento difícil? 931 01:01:29,060 --> 01:01:31,980 Dios, ¿quién se preocupa por quién aquí? 932 01:01:32,898 --> 01:01:35,692 Mi-rae, preocúpate por ti misma. 933 01:01:38,278 --> 01:01:41,823 -Mi-ji, tú-- -Oh, claro. 934 01:01:41,907 --> 01:01:44,576 Tus tacones son demasiado altos. 935 01:01:44,659 --> 01:01:48,705 Mis pies tuvieron ampollas en la espalda, y sangraron. Fue un desastre. 936 01:01:48,788 --> 01:01:50,123 ¿El tuyo nunca te duele? 937 01:01:51,208 --> 01:01:54,461 los he usado suficientes que ahora tengo callos. 938 01:01:55,462 --> 01:01:57,589 ¿Por qué? ¿Les dolió tanto? 939 01:01:58,632 --> 01:02:01,635 No, me acostumbraré pronto. 940 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Después de todo, tenemos los mismos pies. 941 01:02:05,764 --> 01:02:08,808 Supongo. Somos iguales. 942 01:02:13,313 --> 01:02:14,439 Bueno. 943 01:02:14,522 --> 01:02:17,859 De todos modos, duerme un poco. Llamaré pronto. 944 01:02:18,360 --> 01:02:20,111 -Está bien. -Está bien. 945 01:02:25,200 --> 01:02:26,993 LLAMADA FINALIZADA MI-JI 946 01:02:29,037 --> 01:02:30,789 Somos más parecidos que nadie… 947 01:02:30,872 --> 01:02:31,957 LLAMADA FINALIZADA MI-RAE 948 01:02:32,040 --> 01:02:35,627 … entonces, ¿por qué siempre pensé? ¿Eras mi opuesto? 949 01:02:36,962 --> 01:02:39,506 No estoy seguro de quién estaba tratando de ser. 950 01:02:41,675 --> 01:02:42,717 Por qué… 951 01:02:43,969 --> 01:02:45,929 ¿Pensé que te conocía? 952 01:03:04,572 --> 01:03:05,949 ¿Qué estás haciendo? 953 01:03:07,117 --> 01:03:09,202 Sólo respirar. ¿Por qué? 954 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 escuché que no trabajas en la granja más. 955 01:03:14,833 --> 01:03:17,210 voy al banco, así que cuida a la abuela hoy. 956 01:03:17,294 --> 01:03:18,795 Lávate y ve al hospital. 957 01:03:18,878 --> 01:03:20,338 Espera, mamá… 958 01:03:28,972 --> 01:03:30,515 Mi-ji, estás aquí. 959 01:03:31,683 --> 01:03:33,810 No viniste la semana pasada. ¿Estabas enfermo? 960 01:03:34,394 --> 01:03:36,563 -No, estaba ocupada con el trabajo. -Veo. 961 01:03:37,147 --> 01:03:40,692 Abuela, siéntate y mira quién está aquí. 962 01:03:44,946 --> 01:03:48,033 Siempre le dices que no venga, pero la extrañas cuando no está aquí. 963 01:03:48,116 --> 01:03:49,576 ¿Quién es ese de ahí? 964 01:03:49,659 --> 01:03:54,706 RIESGO DE CAÍDA SÓLO DESCANSO EN CAMA 965 01:04:00,920 --> 01:04:02,088 Mi-ji. 966 01:04:03,506 --> 01:04:04,549 Así es. 967 01:04:04,632 --> 01:04:07,093 Ahora que Mi-ji está aquí, vamos a arreglarte. 968 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Voy a buscar un poco de agua para lavarte. 969 01:04:10,597 --> 01:04:11,598 Déjame. 970 01:04:11,681 --> 01:04:13,350 -Lo haré. -No, está bien. 971 01:04:13,433 --> 01:04:14,642 Lo tengo. 972 01:04:17,604 --> 01:04:20,148 Aquí está el borrador para el acuerdo del Presidente Choi. 973 01:04:20,231 --> 01:04:21,608 Lo escribí, pero... 974 01:04:22,192 --> 01:04:24,319 Me preocupa que pueda ser demasiado. 975 01:04:24,402 --> 01:04:26,571 Bien, probablemente sea mejor revisarlo. 976 01:04:27,280 --> 01:04:28,782 Ir sin compensación. 977 01:04:30,241 --> 01:04:31,284 ¿Indulto? 978 01:04:31,368 --> 01:04:34,537 Una vez suspendida la licencia Cuando se mencionó, la víctima cedió. 979 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 Lo único que queda es una firma. 980 01:04:38,083 --> 01:04:40,418 Gracias a ti todo salió bien. 981 01:04:41,503 --> 01:04:46,049 Pero se hizo un daño real. Debería haber alguna compensación... 982 01:04:46,132 --> 01:04:48,718 Lo estás pensando demasiado otra vez. 983 01:04:49,260 --> 01:04:51,388 Nuestro cliente es el presidente Choi, ¿recuerdas? 984 01:04:51,471 --> 01:04:53,306 Lo hiciste muy bien, ¿por qué esa cara tan larga? 985 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Vamos. 986 01:04:55,642 --> 01:04:59,145 Ese tacaño presidente Choi nos invita a algo elegante esta noche. 987 01:04:59,229 --> 01:05:00,397 Estoy bien, en realidad. 988 01:05:00,480 --> 01:05:02,148 Le gustas. 989 01:05:02,232 --> 01:05:06,194 El chico puede ser una molestia, pero conocerlo no te hará daño. 990 01:05:07,153 --> 01:05:09,030 También podría causar una buena impresión. 991 01:05:22,419 --> 01:05:24,504 -Señor. Sotavento. -¿Sí? 992 01:05:26,840 --> 01:05:30,969 ¿Cómo conociste al denunciante? era mi compañero de clase? 993 01:05:31,678 --> 01:05:33,179 Leí el expediente del caso. 994 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 Tu escuela secundaria tiene un nombre único. Secundaria Duson. 995 01:05:38,393 --> 01:05:40,437 ¿Me enviaste a propósito? 996 01:05:41,521 --> 01:05:43,440 ¿Porque era mi compañera de clase? 997 01:05:44,524 --> 01:05:45,817 Por supuesto que lo hice. 998 01:05:46,651 --> 01:05:48,736 -¿En realidad? -Sí. 999 01:05:48,820 --> 01:05:50,363 Para lograr que abandone el caso. 1000 01:05:51,239 --> 01:05:53,450 Es mejor terminar las cosas rápidamente. 1001 01:05:55,243 --> 01:05:57,203 Si preguntas por la razón más profunda, 1002 01:05:57,287 --> 01:06:00,457 nuestro cliente es la empresa, no el empleado. 1003 01:06:01,791 --> 01:06:05,462 Acaban de conseguir un nuevo director general. Entonces son sensibles a los medios. 1004 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 No lo tomes demasiado personalmente. 1005 01:06:18,308 --> 01:06:20,435 Es como el caso del presidente Choi. 1006 01:06:20,518 --> 01:06:23,938 Claro, la víctima se siente agraviada, y el perpetrador está equivocado. 1007 01:06:24,022 --> 01:06:25,648 Pero ganar es lo primero. 1008 01:06:28,401 --> 01:06:29,611 Ese es nuestro trabajo. 1009 01:06:35,909 --> 01:06:39,454 Una vez que algo se atasca En tu mente, nunca puedes dejarlo ir. 1010 01:06:39,537 --> 01:06:42,749 Te pones muy inquieto, como un niño con una piedra en el zapato. 1011 01:06:44,375 --> 01:06:45,460 ¿Estás listo? 1012 01:06:45,543 --> 01:06:47,837 El presidente Choi ha enviado un coche. 1013 01:06:48,505 --> 01:06:49,506 yo soy… 1014 01:06:52,509 --> 01:06:53,760 no voy. 1015 01:06:54,552 --> 01:06:55,637 ¿Qué? 1016 01:07:00,725 --> 01:07:01,726 ¿Hablas en serio? 1017 01:07:05,188 --> 01:07:06,272 Sí. 1018 01:07:10,985 --> 01:07:12,862 Buen trabajo hoy. Ve a descansar un poco. 1019 01:07:46,145 --> 01:07:48,565 No estás enfermo ni nada, ¿verdad? 1020 01:07:50,567 --> 01:07:53,152 ¿Alguna vez me has visto enfermar? 1021 01:07:53,903 --> 01:07:56,030 Siempre estoy en forma como un violín. 1022 01:07:59,409 --> 01:08:03,079 ¿Fue difícil para ti en Seúl? 1023 01:08:03,830 --> 01:08:07,208 ¿Por qué sería? Acabo de llevarle algo de comida a Mi-rae. 1024 01:08:10,628 --> 01:08:12,088 Mi-rae. 1025 01:08:21,556 --> 01:08:23,182 ¿Lo sabías? 1026 01:08:23,266 --> 01:08:26,144 Aunque estoy contando mis días, 1027 01:08:26,894 --> 01:08:30,273 Aún te reconoceré, Mi-rae. 1028 01:08:36,904 --> 01:08:39,324 ¿No vas a preguntar por qué estoy aquí? 1029 01:08:39,407 --> 01:08:41,117 ¿Cuál es el punto? 1030 01:08:41,868 --> 01:08:45,747 Apuesto a que lo guardaste todo, apenas aguantaste, 1031 01:08:45,830 --> 01:08:50,293 hasta que no pudiste más. 1032 01:08:53,838 --> 01:08:54,964 No. 1033 01:08:56,966 --> 01:08:59,010 No pude aguantar. 1034 01:09:00,887 --> 01:09:03,264 Me escapé, abuela. 1035 01:09:05,266 --> 01:09:06,851 Bien por usted. 1036 01:09:06,934 --> 01:09:08,770 Lo hiciste bien, Mirae. 1037 01:09:09,395 --> 01:09:11,731 Hiciste lo correcto. 1038 01:09:15,109 --> 01:09:18,613 -Abuela. -Lo hiciste bien. 1039 01:09:19,739 --> 01:09:22,867 ¿Aún no has entregado los documentos? 1040 01:09:25,745 --> 01:09:27,705 ¿Vas allí a pasar el rato? 1041 01:09:27,789 --> 01:09:29,499 El propietario puede ser bastante difícil... 1042 01:09:29,582 --> 01:09:31,000 ¿No lo sabías de antemano? 1043 01:09:31,084 --> 01:09:34,128 Tú fuiste quien se ofreció como voluntario. y aceptó el trabajo. 1044 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Entonces deberías haber seguido adelante. Sra. Yu Mi-rae. 1045 01:09:37,006 --> 01:09:38,257 No diré más. 1046 01:09:38,925 --> 01:09:41,135 Estarás tomando responsabilidad total de todos modos. 1047 01:09:42,095 --> 01:09:43,096 Ir. 1048 01:09:46,474 --> 01:09:47,975 ¡Llévate esto contigo! 1049 01:10:01,239 --> 01:10:02,407 Mierda. 1050 01:10:14,836 --> 01:10:16,504 Hola señora. 1051 01:10:19,090 --> 01:10:20,508 Señora. 1052 01:10:20,591 --> 01:10:24,637 ¿Podrías escucharme sólo por un segundo? antes de que me eches sal? 1053 01:10:25,263 --> 01:10:26,264 En serio. 1054 01:10:27,140 --> 01:10:29,767 Señora, entonces yo... 1055 01:10:29,851 --> 01:10:31,978 Deja los documentos aquí. 1056 01:10:32,061 --> 01:10:33,730 Solo lea la propuesta, por favor… 1057 01:10:33,813 --> 01:10:34,939 ¡Señora! 1058 01:10:36,107 --> 01:10:37,567 Dios mío. 1059 01:10:37,650 --> 01:10:39,736 ¿Qué hice para merecer esto? 1060 01:10:39,819 --> 01:10:41,904 ¿No soy una persona? ¿He violado la ley? 1061 01:10:41,988 --> 01:10:43,239 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1062 01:10:43,322 --> 01:10:45,241 Así como se cortan las cebollas verdes y menudencias limpias, 1063 01:10:45,324 --> 01:10:47,160 Yo también estoy haciendo mi trabajo. 1064 01:10:47,243 --> 01:10:50,538 Ambos intentamos ganarnos la vida aquí. No tienes que tratarme así. 1065 01:10:50,621 --> 01:10:52,457 No te estoy pidiendo que vendas ni firmar nada. 1066 01:10:52,540 --> 01:10:55,543 Sólo quiero que leas estos documentos. 1067 01:10:55,626 --> 01:10:59,005 Eso no es algo tan terrible. ¡Para que arruines mi sustento! 1068 01:11:04,177 --> 01:11:05,178 ¿Terminaste? 1069 01:11:09,849 --> 01:11:10,850 Sí. 1070 01:11:33,164 --> 01:11:34,540 ¿Qué es este sentimiento? 1071 01:11:35,958 --> 01:11:37,919 Claramente lo arruiné todo. 1072 01:11:39,921 --> 01:11:41,756 Pero de alguna manera, es más fácil respirar. 1073 01:11:42,548 --> 01:11:44,217 Por primera vez en mucho tiempo, 1074 01:11:45,468 --> 01:11:48,554 Siento que he despegado una máscara invisible. 1075 01:12:01,192 --> 01:12:02,193 ¿Qué? 1076 01:12:16,207 --> 01:12:17,375 Estás aquí. 1077 01:12:23,923 --> 01:12:26,050 ¿Qué es? ¿Tienes más que decir? 1078 01:12:30,012 --> 01:12:31,389 Quiero pedir perdón. 1079 01:12:32,139 --> 01:12:33,432 ¿Lo siento? 1080 01:12:35,101 --> 01:12:39,647 Esa vez me enviaron a tu empresa... No fue una coincidencia. 1081 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 Mi abogado supervisor sabía Éramos compañeros de clase y me enviamos a propósito. 1082 01:12:48,281 --> 01:12:51,951 Bueno, todo eso ya es cosa del pasado. 1083 01:12:52,034 --> 01:12:53,619 y tú tampoco lo sabías. 1084 01:12:55,872 --> 01:12:58,457 Incluso si no abandonaste el caso solo por mi culpa, 1085 01:12:59,041 --> 01:13:02,295 ya que fui enviado con esa intención, Todavía me siento responsable. 1086 01:13:04,463 --> 01:13:06,382 Lo hecho está hecho, 1087 01:13:06,966 --> 01:13:11,012 pero si alguna vez necesitas ayuda, Haré todo lo que pueda. 1088 01:13:15,641 --> 01:13:18,311 ¿Es por eso que me llamaste? ¿Hasta aquí? 1089 01:13:18,394 --> 01:13:21,105 ¿No necesitas volver a trabajar? 1090 01:13:24,066 --> 01:13:25,568 Ya terminé por hoy. 1091 01:13:26,611 --> 01:13:27,778 Gracias a ti. 1092 01:13:28,905 --> 01:13:30,239 ¿Qué quieres decir? 1093 01:13:37,830 --> 01:13:39,206 Sinceramente… 1094 01:13:40,833 --> 01:13:42,251 a veces este trabajo 1095 01:13:43,002 --> 01:13:45,171 Me hizo sentir incómodo. 1096 01:13:47,131 --> 01:13:50,217 Y cada vez que me sentía incómodo, Pensé que estaba equivocado. 1097 01:13:50,301 --> 01:13:52,011 Así que seguí intentando cambiarme. 1098 01:13:52,887 --> 01:13:54,221 Pero dijiste... 1099 01:13:55,014 --> 01:13:57,767 cuando algo se queda atrapado en mi mente, 1100 01:13:57,850 --> 01:14:00,144 actúo como un niño con una piedra en el zapato. 1101 01:14:01,354 --> 01:14:02,688 Fue entonces cuando me di cuenta. 1102 01:14:03,898 --> 01:14:04,941 Bueno… 1103 01:14:06,400 --> 01:14:09,695 No me equivoqué. Simplemente había olvidado quién era. 1104 01:14:13,658 --> 01:14:15,493 Suena ridículo, ¿verdad? 1105 01:14:17,495 --> 01:14:19,705 ¿Cómo te olvidas de ti mismo? 1106 01:14:21,332 --> 01:14:23,542 Pero lo hice. Todo este tiempo. 1107 01:14:26,212 --> 01:14:27,421 Así que ahora 1108 01:14:28,214 --> 01:14:30,508 Voy a empezar a volver sobre mis pasos. 1109 01:14:32,218 --> 01:14:33,678 Mira qué más me he olvidado. 1110 01:14:36,305 --> 01:14:39,308 Algunas personas revisan la prueba Obtuvieron una puntuación perfecta. 1111 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 Todo este tiempo Pensé que me conocía a mí y a Mi-rae, 1112 01:14:43,688 --> 01:14:47,608 pero solo estaba adivinando, engañarme pensando que lo sabía. 1113 01:14:48,401 --> 01:14:51,821 Hay más que simplemente obtener la respuesta correcta. 1114 01:15:05,918 --> 01:15:08,796 GRANJA CHANGHWA PLAN DE AUMENTO DE RENDIMIENTO Y CALENDARIO ANUAL 1115 01:15:12,842 --> 01:15:16,220 Solo tú entiendes de verdad algunas cosas después de haberlas hecho mal. 1116 01:15:19,807 --> 01:15:22,268 Ahora que sé en qué me equivoqué, 1117 01:15:22,977 --> 01:15:26,188 Quizás algún día lo haga bien. 1118 01:15:30,609 --> 01:15:31,736 ¿Qué? 1119 01:15:33,779 --> 01:15:35,239 Nada. 1120 01:15:35,906 --> 01:15:38,617 Me preguntaba si mejoraría 1121 01:15:38,701 --> 01:15:40,536 si revisara mis errores. 1122 01:15:48,669 --> 01:15:50,004 ¿Hola? 1123 01:15:50,087 --> 01:15:52,006 Estaré aquí mañana a las diez en punto. 1124 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 ¿Perdón? 1125 01:15:53,799 --> 01:15:56,886 ¿Quieres que te traten como a una persona? Entonces estará aquí a las 10:00. 1126 01:16:10,232 --> 01:16:11,609 ¿Pasó algo bueno? 1127 01:16:12,610 --> 01:16:13,736 ¿Qué? 1128 01:16:14,361 --> 01:16:17,490 No, todavía no estoy seguro. 1129 01:16:18,157 --> 01:16:20,785 Dios, el río Hangang es increíble. 1130 01:16:21,535 --> 01:16:24,288 ¿No tienes hambre? ¿Quieres conseguir algo de ramyeon? 1131 01:16:24,371 --> 01:16:26,540 Espera, ¿a qué hora es el espectáculo de la fuente? 1132 01:16:26,624 --> 01:16:28,167 ¿Deberíamos comer después de verla? 1133 01:16:28,250 --> 01:16:30,836 No, tal vez deberíamos esperar hasta el atardecer… 1134 01:16:30,920 --> 01:16:32,088 Mi-ji. 1135 01:16:43,307 --> 01:16:44,642 Eres Mi-ji, ¿no? 1136 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 YU MI-JI 1137 01:17:42,366 --> 01:17:44,785 {\an8}¿Cuándo hiciste esto? Te has recuperado. 1138 01:17:44,869 --> 01:17:45,828 {\an8}Correcto. 1139 01:17:45,911 --> 01:17:47,955 {\an8}¿Por qué te esfuerzas tanto por conseguirlo? 1140 01:17:48,038 --> 01:17:49,999 {\an8}Eso es suficiente. Ella dijo que está bien. 1141 01:17:50,082 --> 01:17:51,834 {\an8}¿Tienes modo abogado? 1142 01:17:51,917 --> 01:17:54,545 {\an8}-¿Qué? -Deberías seguir hablando así. 1143 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 {\an8}Es genial. 1144 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 {\an8}Por aquí. 1145 01:17:56,922 --> 01:18:00,426 {\an8}Mi-rae. Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo has estado? 1146 01:18:00,509 --> 01:18:02,136 {\an8}Ah. Hola, Ji Yun. 1147 01:18:02,219 --> 01:18:04,221 {\an8}¿Qué tal una reunión? ¿Con el dueño la próxima semana? 1148 01:18:04,305 --> 01:18:05,222 {\an8}¿Perdón? 1149 01:18:05,306 --> 01:18:06,640 {\an8}Esta es mi especialidad. 1150 01:18:06,724 --> 01:18:08,601 {\an8}¿Qué estás haciendo? 1151 01:18:08,684 --> 01:18:11,812 {\an8}Nunca vuelvas aquí. No voy a vender mi tierra. 1152 01:18:18,027 --> 01:18:20,154 {\an8}Traducción de subtítulos por Soya Atrás