1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Das folgende digitale Kino wurde digital remastered 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 um sein 10-jähriges Jubiläum zu feiern. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Was? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Ich sagte, ich möchte dir meine Geschichte erzählen. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Was zum Teufel? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Was ist mit dem Weg redest du verdammt noch mal? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Wer zum Teufel bist du? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Mein Name ist 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Warum hast du zugegriffen? die Freundin von jemand anderem? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Festhalten. Habe ich sie angemacht? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Herr Oh Due-su! - Habe ich sie angemacht? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Scheiße! Okay! Ich habe es. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Nur eine Minute. Okay! Okay! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Scheiße. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Herr Oh Dae-su Bitte setzen Sie sich. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Er ist total betrunken. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Ich habe sie angemacht? Hey, lass mich zuerst pissen. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Ich habe niemanden angefahren! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Du Hurensohn! - Dieser Typ bereitet echte Kopfschmerzen. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Arschloch! - Herr Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Hinsetzen. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Es tut mir sehr leid. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Ich muss dringend pissen. - Großartig. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Süß, oder? - Ja ja. Hinsetzen. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Heute ist Geburtstag meiner Tochter. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Ich habe sie ein Geburtstagsgeschenk. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Wolkenfetzen im Himmel schweben. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, großartig Ein Ausflugsboot schwimmt auf dem Fluss. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Mein Name bedeutet Oh Dae-su 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 „Erledige den Tag einfach in Ruhe.“ Deshalb bin ich Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Aber Scheiße, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 Warum kann ich diesen Tag nicht ruhig überstehen? Lass mich gehen! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Halt zum Teufel die Klappe! - Lass mich gehen! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Lass mich los! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Der Kerl braucht es wirklich einige Zeit im Gefängnis. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Geh weg von mir! - Hey, hol ihn! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Ich werde dafür sorgen, dass er sich nicht betrinkt und wieder Ärger verursachen. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag Offizier. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Normalerweise ist er ein netter Kerl, aber... Lass uns gehen. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Ich komme dich bald besuchen. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Keine Notwendigkeit. Komm nicht zurück. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Das liegt an mir Ihr Arschlöcher. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hey! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Meine süße Erbse, es ist Papa. Papa hat dir ein Geschenk besorgt. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Ich werde bald mit deinem Geschenk zu Hause sein also warte noch ein bisschen. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Lass mich mit ihr reden. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Braves Mädchen, gut. - Gib mir das Telefon. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Süße Erbse, Joo-hwan möchte mit dir reden. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Du kennst Joo-hwan, oder? Festhalten. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hallo, Süße. Ich bin es, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Du hast also heute Geburtstag? Alles Gute zum Geburtstag. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Ich werde dich behandeln auf etwas Schönes morgen. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Hallo? Oh, Ja-hyun, es tut mir leid. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Ich weiß, es ist sehr spät. Dae-su ist jetzt auf dem Weg. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Es tut mir Leid. Ja? Festhalten. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, es ist deine Frau. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Ich hatte wirklich genug! Hör auf herumzualbern und lass uns schon gehen. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Herr, Herr. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Warte, komm her. Kommen Sie und reden Sie mit mir. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Ich werde dich nicht bitten, mich gehen zu lassen. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Sag mir einfach, warum ich hier bin, okay? Ich sollte zumindest den Grund kennen. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Scheiße, ich bin hier eingesperrt schon seit zwei Monaten. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Sir, warten Sie, kommen Sie her. Was ist das für ein Ort? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Sir, sagen Sie mir einfach, wie lange Ich muss hier bleiben. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Sag mir das einfach, oder? Herr! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Fick dich! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Komm her, du Arschloch! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Hurensohn. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Ich habe dein Gesicht gesehen, Arschloch. Du bist tot, wenn ich rauskomme. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Komm her, Arschloch. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Es tut mir Leid. Ich werde nicht fluchen. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Sag es mir einfach. Einen Monat, zwei oder drei? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hey, wohin gehst du? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Sag mir einfach, wie lange du Hurensohn! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Ich sagte, sag mir, wie lange du Arschloch! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Du Hurensohn! Verdammte Arschlöcher! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Wenn sie es mir gesagt hätten es würde 15 Jahre dauern, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 Hätte es leichter zu ertragen sein können? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Oder hätte es auch nicht sein können? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 „Lachen Sie, und die Welt lacht mit Ihnen.“ Weine, und du weinst allein.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Wenn die Melodie erklingt, kommt Gas aus. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Wenn das Gas kommt, schlafe ich ein. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Ich habe es später herausgefunden dass es sich um dasselbe Valiumgas handelt 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Russische Soldaten gegen tschetschenische Terroristen eingesetzt. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Wenn ich aufwache Meine Haare wurden geschnitten. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Mir gefällt der Stil nicht wirklich. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Aber sie wechseln meine Kleidung und den Ort aufräumen. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Freundliche Bastarde. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Eins, zwei, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 drei. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Es ist zu scharf... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Ich möchte keinen Spinat. Du isst es. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Ich werde keinen Spinat essen. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Kim Ja-hyuns Leiche wurde gefunden tief in den Hals gestochen. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Die Brutalität des Mordes ohne dass Wertsachen fehlen 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 hat die Polizei zu diesem Verdacht veranlasst Das Motiv war ein persönlicher Groll. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ihr Ehemann, der vor einem Jahr verschwunden ist steht jetzt auf der Fahndungsliste. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Laut Nachbarn der vermisste Ehemann, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 trank oft und verursachte Ärger mit seiner Frau und den Nachbarn. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Am Tatort wurde Blut gefunden stimmte mit Oh Dae-sus überein. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Es wurden frische Fingerabdrücke gefunden aus einer Tasse am Tatort, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 was beweist, dass Oh Dae-su kürzlich zu Besuch war, laut Polizei. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Ein fehlendes Familienalbum, das einzige Der gestohlene Gegenstand untermauert auch ihre Theorien. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Nach drei Jahren 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 Auf seinem Gesicht haben sich viele Falten gebildet. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Das sind etwa 61.000 US-Dollar - Für ein Sushi-Messer . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 „Recht hat immer Vorrang“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Wenn Sie ziellos dastehen an einem regnerischen Tag an einer Telefonzelle 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 und triff einen Mann, dessen Gesicht ist unter einem lila Regenschirm versteckt. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Ich würde vorschlagen, dass Sie sich in die Nähe des Fernsehers begeben. - „Ein Abhörgerät?“ 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Der Fernseher ist beides eine Uhr und einen Kalender. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Es ist Ihre Schule, Ihr Zuhause, Ihre Kirche 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 Freund 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 und Liebhaber. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Aber... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Unzählige Nächte können passieren 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Aber mein Herz ist dir zugewandt 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Obwohl ich vielleicht meine traurigen Tränen vergieße 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Es ist immer noch dein Gesicht, das ich vermisse 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Aber... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 Das Lied meines Geliebten 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 ist zu kurz. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Heute Morgen gegen 7:50 Uhr die Sungsoo-Brücke 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 in Seoul plötzlich in der Mitte zusammengebrochen. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Ich habe über all die Menschen geschrieben Ich habe gekämpft, gequält und verletzt. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Das war mein Gefängnistagebuch 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 und eine Autobiographie meiner bösen Taten. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Ich dachte, ich hätte ein durchschnittliches Leben geführt 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 aber ich habe so viel gesündigt. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Alles, woran ich denken konnte in diesem Moment war 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 Der arme Kerl von nebenan isst mit nur einem Essstäbchen. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Aber... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Aber... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Wer hat mich hier eingesperrt? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young oder Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Wer auch immer es war, warte einfach. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Warte noch ein bisschen. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Von der Spitze Ihres Kopfes bis in die Zehenspitzen 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 Niemand wird es finden können Jede Spur deines Körpers auf dieser Erde. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Weil ich gehe um jedes letzte Stück davon zu zerkauen. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Eine Zeile für ein Jahr. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Zum ersten Mal Ich muss sechs Zeilen einfärben. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Ab dem nächsten Jahr wird es einfacher. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Je mehr Tätowierungen der Kleinere bekommt das Stäbchen. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Der Kleinere bekommt das Stäbchen desto größer wird das Loch im Watt. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Wie auch immer 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 Die Zeit vergeht gut. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 Jahre. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 Jahre. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 Jahre. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 „Der Ex-Präsident verhaftet“ 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 „Übergabezeremonie in Hongkong“ 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 „Tod von Prinzessin Diana“ 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Beerdigung: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 „Finanzielle Unterstützung des IWF Offiziell genehmigt“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 Jahre. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 „Amtseid“ 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 „Salutschüsse“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Präsident Kim Dae-jung Kommt in Pjöngjang an“ 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 „Korea steht im WM-Viertelfinale“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 Jahre. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 „Gewählt: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 Jahre. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Ich werde in einem Monat draußen sein. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Ich werde in nur einem Monat draußen sein. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Ich werde draußen sein. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Ich werde nach einem Monat draußen sein. Ich werde hier raus sein. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Ein Monat, in nur einem Monat Ich werde draußen sein. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ich brauche Geld, wenn ich rauskomme. Was soll ich tun? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Soll ich stehlen oder rauben? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Was soll ich zuerst essen? Kimchi-Eintopf, gegrillte Aale? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Alles, solange Es sind keine frittierten Knödel. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Wo ist dieser Ort überhaupt? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Ich höre lauten Verkehr das muss also eine Stadt sein. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Aber das Wichtigste ist Was für eine Etage ist das? 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Was ist, wenn ich die Wand durchbreche? und es ist die 52. Etage? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Auch wenn ich in den Tod falle Ich komme immer noch raus. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Ich steige aus. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 In einem Monat bekomme ich Oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Gerade jetzt Du liegst auf einem Feld. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Wenn Sie die Glocke hören 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 Du wirst deinen Kopf drehen und nach unten schauen. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Du wirst sehen ein endloses Feld aus grünem Gras. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Die Sonne scheint hell und es weht eine sanfte Brise. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Es ist ein Mensch. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Halte mich nicht auf! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Herr, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 Auch wenn ich nicht besser bin als ein Biest, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 Habe ich nicht das Recht zu leben, nicht wahr? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Herr, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 Auch wenn ich nicht besser bin als ein Biest, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 Habe ich nicht das Recht zu leben, nicht wahr? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Diese Telefonzellengasse war genau hier. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Jetzt gibt es ein Wohnhaus. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Trotzdem lasse ich mich auf dem Dach fallen ... Er ist nicht der flexibelste Typ. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Ich möchte dir meine Geschichte erzählen. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Stirb etwas später. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Was? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Ich verstehe. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Jetzt erzähle ich Ihnen meine Geschichte. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Sie sehen, der Grund warum ich sterben möchte... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Herr! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Es ist ein weibliches menschliches Wesen. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Dieser Verrückte hat mir die Sonnenbrille weggenommen. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Lachen Sie, und die Welt lacht mit Ihnen. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Weine, und du weinst allein. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Mein Zuhause ist weg. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Ich kann meine Freunde oder Verwandten nicht anrufen 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 weil ich jemand bin der seine Frau ermordet hat. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Weil ich ein Flüchtling bin. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Ich schwöre, Mann. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nein, er wird dir in den Arsch treten. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Komm schon, vertrau mir, Mann. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Du Arschloch! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Das habe ich noch nie gehört. Im Fernsehen lernt man keine Schimpfwörter. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 Jahre imaginäre Ausbildung. Ist es im wirklichen Leben von Nutzen? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Das ist es. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Gestreifter Schnabelfisch. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Lebt in den warmen Gewässern von Küstenriffen. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Trotz seiner schwachen Reflexe 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 Es ist bekannt, dass es Widerstand leistet hartnäckig, wenn er erwischt wird. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 In der Provinz Süd-Kyoung-sang seine Nachkommen... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Was ist das für ein Geruch? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Denken Sie nicht einmal darüber nach mir irgendwelche Fragen stellen. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Ich weiß nichts. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Begnadigung? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Ich sagte, ich möchte etwas Lebendiges essen. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Oh, richtig. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Lange nicht gesehen. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Das ist mein erstes Mal. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Vielleicht nicht? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Aber sie kommt mir bekannt vor. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Du kommst mir sehr bekannt vor. Woher kennen wir uns? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 „Die Suche nach den besten Köchen“ Kanal 11 donnerstags um 18:30 Uhr. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Das jüngste Weibchen Koch der japanischen Küche in Korea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh, das? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Sie sagten, die Bewertungen seien niedrig aber ich denke nicht. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Frauenhände sind warm also können sie kein Sushi machen. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Du weißt sicher eine Menge. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Wer bist du? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Gefällt dir deine Kleidung? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Warum... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Warum hast du mich eingesperrt? - Wer glaubst du, dass ich bin? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Falsch. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Hat Lee So-young Sie eingestellt? - Nein, wieder falsch. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-Gelübde? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Ich bin Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Wer ist es? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Wer zum Teufel bist du? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Mich? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Ich bin eine Art Gelehrter und mein Hauptfach bist du. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Ein Oh-Due-su-ologe. Ein Experte für Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Wer ich bin, ist nicht wichtig. Wichtig ist, warum. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Denken Sie darüber nach. Überprüfen Sie Ihr ganzes Leben. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Die Schule ist vorbei, also jetzt Es ist Zeit für Hausaufgaben. Rechts? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Denken Sie daran... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Sei es ein Sandkorn oder ein Stein im Wasser sinken sie gleich. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Du hast mich dort hypnotisiert nicht wahr? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Was war die hypnotische Suggestion? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Ich vermisse dich. Beeilen Sie sich und kommen Sie zu mir. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Hier sind Sie ja. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Es lebt, oder? Darf ich es jetzt in Scheiben schneiden? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Ich muss anders sein als andere Frauen. Meine Hände sind sehr kalt. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Was ist mit ihr? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Herr. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Festhalten. Hey Mister, wach auf... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Behalten Sie dies im Hinterkopf. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Sei es ein Sandkorn oder ein Stein im Wasser sinken sie gleich. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Du bist wach? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Stimmt das? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Dieses Fiebermedikament funktioniert wirklich. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Du bist so leicht ohnmächtig geworden jemand, der so viel trainiert hat. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Mangelndes Sonnenlicht über einen längeren Zeitraum führt dazu zu einem Mangel an Vitamin A und E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Daher meine mangelnde Immunität gegen die Grippe. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Redest du normalerweise so? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Die Badezimmertür ist kaputt und sperrt nicht. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Kommt mir nicht auf die Idee. Ich könnte dich wie Sashimi aufschneiden. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Was ist das? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Zäpfchen. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Wie sonst könnte ich Medikamente füttern an jemanden, der ohnmächtig geworden ist? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 Jahre imaginäre Ausbildung. Ist es im wirklichen Leben von Nutzen? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ist es nicht. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Dafür verdiene ich den Tod. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Ich bringe dich hierher, nur um dich zu verleugnen. Ich verstehe, warum du wütend bist. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Ich gebe es zu. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Ich habe dich hierher gebracht weil ich dich auch mag, aber... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Du kennst nicht einmal meinen Namen. Ich bin Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Weißt du... Später, wenn ich das Gefühl habe, bereit zu sein ... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Dann machen wir es. Pfadfinder-Ehre. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Das Lied „The Face I Miss“ in deinem Tagebuch. Das ist das Zeichen. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Wenn ich es singe Machen Sie sich sofort bereit. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Wenn es tatsächlich darum geht Im kritischen Moment kann ich widerstehen. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Aber zeige keine Gnade. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Gib es mir einfach! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Gib es dir? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Die Ameisen... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Kommen sie noch raus? Spürst du sie noch? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Wenn es um Einsamkeit geht Es sind immer die Ameisen. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Die wirklich einsamen Menschen, die ich getroffen habe 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 Sie alle halluzinierten Ameisen wenn auch nur für eine Sekunde. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Kommen Sie und denken Sie darüber nach ... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Du weißt ja, wie Ameisen immer in Gruppen bewegen. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Also ich nehme an, die wirklich einsamen Menschen Stellen Sie sich immer wieder Ameisen vor. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Natürlich habe ich es nie selbst gemacht. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Sie rief aus dem Ausland an vor fünf oder sechs Jahren. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Gefragt, ob ihr Vater aufgetaucht sei. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Das wusste sie nicht einmal er hat ihre Mutter getötet. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Sie muss uns seitdem angerufen haben sie hat nur wenige Verwandte. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Sie hatte viel von ihrem Koreanisch verloren. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Ihre Pflegeeltern sind beide Ärzte oder so. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Wie dem auch sei, Miss Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su ist wirklich noch nicht gefangen? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Die Adresse Ihrer Tochter steht auf der Vorderseite. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Auf der Rückseite befindet sich eine Karte zum Grab deiner Frau. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Willst du sie anrufen? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Soll ich sie anrufen? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Willst du gehen das Grab zusammen? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Nein, nachdem ich diesen Bastard zuerst getötet habe. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 „Blauer Drache“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ist das der Fall? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Ich habe noch nicht einmal angefangen zu kauen. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 „Blauer Drache“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Also? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 War das der gleiche Geschmack? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Sei es 10 oder 100 Restaurants Es spielt keine Rolle. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Ich werde den Geschmack nie vergessen Ich hatte 15 Jahre lang. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 „Blauer Drache“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Soll ich Ihnen eine Login-ID machen? Dein Lieblingsfilm oder Lieblingslied? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Ich habe mit ihm gesprochen... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Hast du mit jemandem gesprochen? Prinzessin Sashimi: Ich habe mit ihm gesprochen.“ 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 „Der Graf von Monte Christo?“ 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Da ist niemand mit diesem Namen hier. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Wie ist das Leben in einem größeren Gefängnis, Herr Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Wer bist du? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 „Wer bist du…“ 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 „Ein einsamer Prinz eingesperrt in einem hohen Turm.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Wer ist er? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Ich weiß nicht. Nur jemand, mit dem ich manchmal chatte. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Und über Sushi reden. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Wohin gehst du? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Wohin gehst du? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Ich kann dir nicht vertrauen. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Lila..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Lila-blauer Drache 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Ein Drache, der lila und blau ist. Was bedeutet das? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Warum aus so großer Entfernung bestellen? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Wir kamen an fünf chinesischen Orten vorbei gerade auf dem Weg hierher. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Es fühlt sich an, als würde meine Lunge explodieren. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Sagen Sie Ihrem Koch, er solle schonen Frühlingszwiebeln in den frittierten Knödeln. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Sicher. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Stellen Sie es ab und gehen Sie. - Okay. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Wenn ja, können wir es nicht alleine schaffen jemand, der von Leibwächtern beschützt wird. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Es gibt Leute die sich darauf spezialisiert haben. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Sie müssen sie auch einstellen. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Wir machen es selbst nur wenn es kleine Pommes sind. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Aber wenn es mehr als sechs Monate sind Wir bringen sie kostenlos vorbei. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Ja, das stimmt. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Warum hast du mich eingesperrt, du? 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 Scheißkerl. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 In unserem 7,5-stöckigen Geschäft Wir schützen Kundeninformationen mit unserem Leben. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Ich werde es dir zurückzahlen für alle 15 Jahre meines Lebens. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Mit jedem herausgezogen man altert um ein Jahr. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Bleib still. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Bereit zum Reden? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Ich weiß nicht... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Ich habe den Anruf aufgezeichnet... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 „Oh Dae-su“ 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Alle AB-Blutgruppen heben Ihre Hände. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Beeilen Sie sich, er hat viel Blut verloren. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Verdammt, sieh ihn dir an. Ist er tot? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Du kleines Stück Scheiße... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Du Stück Scheiße! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Geh, Wichser! - Verschwinde! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Du verdammter Hurensohn! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Töte ihn einfach verdammtes Arschloch. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Verdammtes Arschloch! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Noch ein weiterer Tag Ich konnte nicht ruhig durchkommen. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Ich bin jetzt ein Monster geworden. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Wenn meine Rache vorbei ist Könnte ich wieder der alte Dae-su sein? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Herr, geht es Ihnen gut? Schau dir das ganze Blut an. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Herr, was ist mit Ihnen passiert? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartments in Eung-am, Gebäude 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Danke schön. - Gar nicht. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Na dann... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Leb wohl, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Lebe wohl, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Lebe wohl... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Ein Bastard, den du hasst würde aber nicht töten wollen. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Eine Schlampe, die du verabscheust aber ich will mehr als nur töten. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Wir kümmern uns um sie. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Werden sie nicht verrückt? So lange eingesperrt sein? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Wenn Sie es vorziehen, dass er es nicht tut Wir können Ihnen Medikamente verabreichen. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Da ist dieser namens „Risperdal-Lösung“. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Es gilt als zuverlässig Behandlung von Schizophrenie. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Die Dauer ist immer das Problem. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - An wie lange denkst du...? - 15 Jahre. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Zu lang? - Was hat er falsch gemacht? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, sehen Sie, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 redet zu viel. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Geh schlafen. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Es ist an der Zeit, dass Sie Joo-hwan besuchen Morgen Internetcafé. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Setzen Sie sich, wo immer Sie möchten. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, sehen Sie, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 redet zu viel. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Hast du gehört? diese Stimme schon einmal? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Kennen Sie jemanden, der das tun würde? hasst du mich so sehr? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Ich kenne nicht alle 260 Namen der Ehemänner deiner Frauen. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 „Mi-do (Prinzessin Sashimi)“ 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Wer ist Mi-do? - Dieses Mädchen, das über nichts weint. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Habe ich wirklich so viel geredet? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, so wie ich es sehe Sie sollten nach dem Täter suchen 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 unter denen, die es einmal waren in Ihrer unmittelbaren Nähe. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 „Suche nach Freunden: Evergreen“ 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 „Über 50 Suchergebnisse.“ 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen lädt Sie ein um Online-Freunde zu sein.“ 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Seit gestern Verjährungsfrist ist für Oh Dae-su abgelaufen.“ 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Aber bitte denken Sie daran. Offenes Angebot. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Wie eine Gazelle aus die Hand des Jägers 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Wie ein Vogel aus die Schlinge des Fowlers 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Befreie dich. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Zitat schließen. - Wer bist du? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Wer bist du, du mieser Bastard? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Ich hatte es entschieden, während ich eingesperrt war 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 dem ich nicht vertrauen würde irgendjemand, wenn ich rauskomme. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Das, wenn ich jemanden finde, der misstrauisch ist 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Ich würde ein Geheimnis schaffen, das Nur diese Person und ich werden es wissen. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Die Messenger-ID „Monster“ ist eine Falle, die ich gemacht habe, um dich zu fangen. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Du bringst ein völlig stärkeres Zuhause mit. Wer bist du? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Wer ist Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Ich habe diesen Ausweis aufgespürt, Evergreen, und erfuhr die Personalien. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Bereit, es aufzuschreiben? - Gehen Sie voran 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Der Name ist Su Dee-ah. Schon mal den Nachnamen „Su“ gehört? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Adresse? - Es ist in Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartments Gebäude 7, Einheit 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Mir geht es nicht gut in diesem Leben in einem größeren Gefängnis. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 „Immergrün.“ 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Wer bist du?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Du wolltest es tun Sag das, oder? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Nein, das müssen Sie selbst herausfinden. Komm schon, es ist ein Spiel. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Erstens, wer? Warum dann? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Sobald Sie die Fragen gelöst haben Kommen Sie jederzeit zu mir. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Ich werde die Antworten für Sie markieren. Sie haben bis zum 5. Juli Zeit. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Nur noch fünf Tage. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Zu kurz? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Gib dein Bestes. Wenn Sie bestehen Ich werde mich statt Mi-do umbringen. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Das stimmt, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Ich werde jede Frau töten Du liebst, bis du stirbst. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Du bist dafür berüchtigt, dass du es nicht bist in der Lage, Ihre Frauen zu beschützen. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, du bist stark, Herr Monster. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Du bist wirklich das Monster meiner Schöpfung. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Aber so wirst du es nicht tun jemals das „Warum“ herausgefunden? 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Die Frage, die dich genervt hat seit 15 Jahren. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Ist es dir egal? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Nehmen Sie Platz. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, die Zahnfolter. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Du wirst nicht genug Zeit bekommen um mich zu quälen. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Ich habe ein schwaches Herz also ich habe diesen Motor drin. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Als es eingebaut wurde Wissen Sie, was ich dem Arzt gesagt habe? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doktor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 gab mir eine Fernbedienung Das kann den Motor abschalten. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Begnadigung? Warum? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Ich kann mich also leicht umbringen Wann immer ich will. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Ich gebe dir 100 Riesen mehr. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, was für ein Rätsel. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Du willst mich nicht sofort töten, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 aber du wirst es nicht herausfinden warum du eingesperrt wurdest. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Du willst mich aber quälen Ich sage, ich werde mich zuerst umbringen. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Um deine Rache zu bekommen oder den Grund herauszufinden. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, das ist die große Frage. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Ich habe dich beobachtet seit 15 Jahren. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Mir ging es dank Dir gut. Ich war weder gelangweilt noch einsam. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Rache zu suchen ist das beste Heilmittel für diejenigen, die verletzt wurden. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Probieren Sie es aus. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Der Verlust von 15 Jahren. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Der Schmerz, seine Frau und sein Kind zu verlieren. All dies würde verschwinden. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Mit anderen Worten Rache ist gesund. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Aber was passiert danach? Du hast deine Rache erfüllt? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Ich wette, dieser versteckte Schmerz werde wohl wiederkommen. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 „Bist du da? Herr Oh Dae-su?“ 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 „Herr Oh Dae-su Lange nicht gesehen. 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 War sie nicht schon zu lange gefesselt? Ich glaube, du hast auch die Tür offen gelassen. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Bitte rette mich. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Ich muss mich selbst retten. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph, das Rentier mit der roten Nase hatte eine sehr glänzende Nase. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Dieser Zahnarzt ist wirklich gut. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Beweg dich nicht. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Was ist mit dir? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Jetzt 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 Los geht's. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Wissen Sie, das sagen sie Feigheit kommt aus der Fantasie. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Versuchen Sie also, es sich nicht vorzustellen. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Es wird dich verdammt mutig machen. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Jetzt kommt die wahre Sache. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Ja? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Nun, Sir, ich danke Ihnen dafür Erzähl mir von diesem Ort, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 aber ich habe noch nicht einmal angefangen. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Was? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Lass uns gehen. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Lass uns wirklich gehen. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Lasst uns kämpfen. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Lasst uns kämpfen. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Zäh. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Deine Hand. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Ich werde dir die Hand abschneiden. Du hast Mi-dos Brüste berührt. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Was ist dann mit meiner Zunge? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Du vertraust mir immer noch nicht Du mieser Bastard? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Ich glaube nicht, dass wir das tun werden eine Einigung erzielen 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Ich habe es mir angesehen 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 und der Grund für die Nichtzahlung mehr als 270 Millionen 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 hatte nichts damit zu tun die Bewertung dieses Gebäudes. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Es ist wahrscheinlich, dass ihre Inhaber von Wandelanleihen sind... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Daher denke ich, dass es kein großes Problem geben wird. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Natürlich gibt es den 25-Prozent-Anteil gehalten von ihrem Vorsitzenden und seinen Verwandten. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Ja. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Hat er das wirklich gesagt? dass er mich töten wird? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Ja. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Weil ich es bin eine Frau, die du liebst? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Was? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Ich frage mich, wo meine Liebe ist. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Die Nacht wird immer einsamer. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Die Worte, die wir mit unseren Augen gesprochen haben 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 kann man mit diesen Händen spüren 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Unzählige Nächte können vergehen 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 aber mein Herz ist dir zugewandt. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Obwohl ich vielleicht meine traurigen Tränen vergieße 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 Es ist immer noch dein Gesicht, das ich vermisse 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Sie packten zusammen und fuhren mit einem Mietwagen los. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do rief im Restaurant an und kündigte. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Lass uns gehen, nachdem das erledigt ist. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Sie sollten sich heute etwas ausruhen. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Ich habe sowieso Schlaflosigkeit. „Die Nacht wird einsamer.“ 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Herr Han, denken Sie wirklich? 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do hat sich verliebt mit Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Bereits? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, es tut wirklich weh. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Aber ich halte es aus. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Ich möchte, dass du das weißt. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Wie hast du durchgehalten? Seit 15 Jahren? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Es gibt immer einen Weg. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Gefällt es dir? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Es gefällt dir wirklich, oder? Ich möchte gut zu dir sein. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Machen Sie sich keine Sorgen um die Zukunft. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Stell dir nichts vor. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Ich bin dankbar dafür all die Jahre in diesem Gefängnis. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Wenn ich noch mein altes Ich wäre Hätte Mi-do mich so gemocht? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Die Tatsache, dass er wusste, dass ich es wollte Parks Hand abschneiden bedeutet 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 Er hat uns einen Käfer eingepflanzt. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Er wusste, wo wir waren, indem er uns verfolgte. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Ich wurde abgehört. Bitte finden Sie es.“ 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Vielleicht hat er dich gehen lassen 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 weil es ihm Spaß macht, dich zu beobachten renne wild auf der Suche nach Rache. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Ich sage dir nie warum, für immer mit dir spielen. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Könnte es das sein? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Online-Drucksystem. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Immergrüne Pasta und Pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, spezialisiert auf Sicherheit, Parkplatz, Reinigung. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Immergrüner Baumgarten. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Immergrüne alte Jungs 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnok-Gymnasium Alumni-Homepage. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Immergrünes geheimes Tagebuch Jung Sang-roks persönliche Seite. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norwegisches Holz, immergrün... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 „Willkommen bei Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 die Sangnok High School Alumni-Homepage.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Aber es ist Zeit, Schluss zu machen. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Kann ich mir das nicht ansehen? Aufzeichnungen der Klasse '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Es ist dunkel, also schalten Sie das Licht ein. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Nehmen Sie sich Zeit. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Lass mich dich etwas fragen. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Weißt du? Lee Woo-jin aus der Klasse '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Ich glaube, er ist dorthin gegangen Amerika zum Studieren. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Kenne ihn nicht. Ist das sein Name? Wie haben Sie es herausgefunden? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Habe alle Jahrbücher durchgesehen und fand sein Gesicht. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Ich würde ihn nicht nur unter seinem Namen kennen. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 „Scherenhands-Friseursalon.“ 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Hast du noch etwas? Wie die Schulunterlagen? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Kennen Sie Lee Soo-ah? Sie war in unserem Jahrgang. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Sie ist gestorben. - In welcher Klasse war sie? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Klassenraum zwei. Sie war in meiner Klasse 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 neben deinem. Was ist mit ihr? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Aber warum gibt es 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 Kein Foto, weil sie tot war. Wie ist Soo-ah gestorben? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Das ist richtig, Sie würden es nicht wissen. Sie starb, nachdem Sie versetzt wurden. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Sie ging alleine zum Habchun-Staudamm, fiel in den Fluss und ertrank. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Eine Woche später fanden sie es ihr aufgedunsener Körper im Wasser. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Wie war sie? - Ihr? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Sie war eine totale Schlampe. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Nach außen hin prüde wirken aber eine dreckige Hure im Inneren. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 In der Schule gab es ein großes Gerücht dass sie jeden und jeden gefickt hat. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Ich hätte da reinkommen sollen. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Wie auch immer, ihre Familie war superreich. Auch ihre Noten waren wirklich gut. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Aber das Entscheidende war dass sie so eine Schlampe war. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Das ist so eine alte Geschichte. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, ich erinnere mich nicht mehr so gut daran da es schon so lange her ist. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Aber das Soo-ah... Warte, hast du nicht auch...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hey, was ist los? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan was passiert? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Herr Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Meine Schwester war keine Schlampe. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Ich möchte wirklich, dass du das weißt. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Weil Sie alle Fehler beseitigt haben Ich musste den ganzen Weg hierher kommen. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Zum Hinhören. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Also, Herr Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 ist wegen dir gestorben. Okay? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Du Hurensohn! Ich werde dich töten! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Ich werde dich zerreißen in kleine Stücke! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Motherfucker! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Wir haben noch nicht geöffnet. Bitte kommen Sie in einer Stunde wieder. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Ein Mann, der hier sechs Goldzähne hat habe diesen Ort empfohlen. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Herr Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Wegen dir musste ich umziehen. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Zum Feiern 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Ich habe ein paar neue Fernseher gekauft. Gefällt es dir? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Es gibt so viele Kanäle. Aufregend, oder? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Einige davon sogar weigern sich zu gehen. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Du hast an einem Ort wie diesem gelebt seit 15 Jahren? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Nach 11 Jahren habe ich mich daran gewöhnt. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Komm schon, ich brauche kein Geld. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Der Feind eines Feindes ist ein Freund. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Wir haben die Hand weggeworfen weil es verfault ist. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Meine Frau wird sich freuen... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Verdammte Hurensöhne Ich möchte ihnen in den Arsch treten. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Warum hast du mich hierher gebracht? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Lass mich gehen! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Wenn ich nicht nach dem 5. Juli zurückkomme dann lass sie gehen. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Während ich eingesperrt war Ich erinnere mich, dass mich jemand besuchte. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Was hat diese Person getan? - War es dreimal? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Ich habe eine Hypnose-induzierende Wirkung eingesetzt Medikament in Ihrem Wasser. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Natriumbarbiturat? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 Der TV-Mann weiß, ob das alles stimmt. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 „Scissorhands Hair Solon.“ 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Das ist Unsinn. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Obwohl es eine katholische Schule war, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Ich bezweifle, dass sie sich umgebracht hat wegen dieser Gerüchte. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Das gab es wahrscheinlich ein weiterer Grund. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Als wäre sie schwanger geworden oder so. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Aber ich glaube nicht, dass Soo-ah war wirklich eine Schlampe. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Sie war so eine ordentliches und ordentliches Mädchen. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Sie würde nicht rausgehen für einfach jeden. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Da muss ein Typ gewesen sein sie ging mit aus. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Also, wer war dieser Typ? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Nun ja, ich wüsste es nicht. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Du kanntest Lee Soo-ah, oder? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Wer war ihr Freund? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Sie wissen es nicht? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Halt endlich die Klappe. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Was würdest du wissen? über Freundschaft? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Halt Deine Klappe. Wer würde es dann wissen? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Was? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Ja, ich kenne ihn. Aber woher sollte er das wissen? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Ja. Wirklich? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Okay, leg auf. Ich rufe dich gleich an. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim sagt Joo-hwan hatte ihr davon erzählt. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Und sagt das Du wüsstest es am besten. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Klingeln, klingeln, zur Seite gehen. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Sie werden verletzt, wenn Sie zögern. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 „Oh Dae-su“ 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Schau dich an. Lösch es! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Ich wechsle heute nach Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Also hauen Sie ab, Miss Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Du Nichtsnutz! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Du bist Oh Dae-su, oder? - Und Sie sind Fräulein...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Ich habe gehört, dass du beliebt bist unter den Mädchen. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Sie wissen, wie Gerüchte sind. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Ich habe gehört, du bist wirklich lustig. Sag etwas Lustiges. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Ich bleibe bei einem Bild hängen ist nicht gesund, aber... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Da sind dieser Vater und sein Sohn. Sie gingen ins öffentliche Bad... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Bis später. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Pass auf dich auf Klassenraum Drei Fuckheads!“ 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Komm schon. - Warten. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Komm her. - Nein. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher. - Okay, okay. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Befriedigt? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Heben Sie das an. - Auf keinen Fall. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Heben Sie es an. - Nein. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Was? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Es kitzelt. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Gib es hier. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Was machst du? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Lassen Sie mich sehen. - Sehen Sie was? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Lassen Sie mich sehen. - Stoppen. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Geh weg. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 War es wirklich Soo-ah? Bist du sicher? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Ich kenne ihren Namen nicht. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Ich weiß nur, dass sie in deiner Klasse ist und sie fährt ein rotes Fahrrad. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Gute Reise. Wir sehen uns in Seoul, wenn ich gehe. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Wohin gehst du? - Ein Date mit Choon-shim haben. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Du bist totes Fleisch wenn du es jemandem erzählst! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Auf keinen Fall. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Du wirst für 15 Jahre eingesperrt nur weil du das gesagt hast? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 War das eine so große Sünde? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Sei es ein Sandkorn oder ein Stein im Wasser sinken sie gleich. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Das glaubt Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Was ist dann das Besondere? 5. Juli? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Das ist der Tag 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah ist gestorben. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Dann ist es vorbei. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Sie sagten, es gehe nicht um Rache Aber herauszufinden, warum er dich eingesperrt hat. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Jetzt werden wir weglaufen, wohin Er kann uns nie finden, oder? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Ich kann es nicht so beenden. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Rache hat jetzt Werde ein Teil von mir. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Aber du weißt es nicht einmal wo er lebt. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Wie eine Gazelle aus die Hand des Jägers 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelfängers 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Befreie dich. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Es ist aus den Sprüchen, Kapitel 6, Vers 4. „Sprichwörter“ ist ein anderes Wort für „Maxim“. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Und Evergreen sagte er wohnt in einem hohen Turm. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Also Kapitel 6, Vers 4 muss die Etagennummern bedeuten. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Vierter Stock? Sechster Stock? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Oder im vierundsechzigsten Stock? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Bitte drücken Sie den Passcode. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Wofür soll ich beten? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Falscher Eintrag. Bitte drücken Sie erneut. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Falscher Eintrag. Bitte drücken Sie erneut. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 „Lieber Herr, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 Bitte lass mich dich treffen nächstes Mal ein jüngerer Mann. 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Bitte machen Sie Lee Woo-jin Knie dich vor Dae-su nieder 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 und flehe ihn um Gnade an. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Du hast mit deiner Schwester geschlafen. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Lass uns hochgehen und reden. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Hol ihn dir! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Lass es uns besprechen. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Fühlt sich großartig an. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Du hast mit deiner Schwester geschlafen. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 So erfrischend. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Und ich habe die Gerüchte ins Leben gerufen. Deshalb ist deine Schwester gestorben. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Blick durch den Spiegel erinnert mich an diesen Tag. Das Gleiche gilt für dich? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Wie unfair von dir, mein Gedächtnis zu löschen und mir dann zu sagen, ich solle es finden. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Ich habe also gewonnen 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 Stirb, wie du es versprochen hast. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Du denkst, du könntest dich an diesen Tag nicht erinnern weil du hypnotisiert warst? Wirklich? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Kennen Sie den wahren Grund? Warum konntest du dich nicht erinnern? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Lass es mich dir sagen. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Du hast es einfach vergessen. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Ist das eine Enttäuschung? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Aber es ist wahr du hast es einfach vergessen. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Warum? Weil es dich nichts anging. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Ihr Gerücht wuchs so weit, dass Sie sagten, Soo-ah sei schwanger geworden. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Meine Schwester wurde in dieses Gerücht hineingezogen und am Ende begann ich es zu glauben. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Dann hörte ihre Periode tatsächlich auf und ihr Bauch begann anzuschwellen. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Erstaunlich, nicht wahr? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Habe jemals an das Mädchen gedacht, schwanger mit einem Kind, das auch ihr Neffe ist? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Jetzt verstanden? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Deine Zunge hat meine Schwester geschwängert. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Es war nicht Lee Woo-jins Schwanz. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Es war Oh Dae-sus Zunge. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Haben Sie deshalb Ihre Schwester getötet? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Ich dachte an den Jungen, der kurz davor stand Vater eines Kindes, das auch sein Neffe ist. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Du hattest wahrscheinlich Angst. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Angst, dass es jeder erfährt sobald das Baby geboren ist. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Als dir klar wurde, dass alles gerecht war ihre Fantasie, nachdem du sie getötet hast - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 wie du mich gehasst haben musst. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Es ist verständlich. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Man sagt, Soo-ah sei allein am Damm gestorben aber wer hat dieses Foto gemacht? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Was ist mit diesem Datum, dem 5. Juli? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Das macht keinen Spaß. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Ich werde einfach zu Ende bringen, was ich dir gesagt habe. Hören Sie aufmerksam zu. Meine Geschichte macht wirklich Spaß. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Schon mal was von posthypnotischer Suggestion gehört? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Sie schlagen während der Hypnose etwas vor 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 und dann wird es gespielt in deinem erwachten Zustand. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Sie haben es immer noch nicht herausgefunden? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Du bringst einen völlig Fremden mit nach Hause Wer bist du? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Wer bist du, du mieser Bastard? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Wir haben euch beide hypnotisiert. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Eine sehr glückliche Sache war, dass ihr beide es wart 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 sehr empfänglich für Hypnose im Vergleich zu Durchschnittsmenschen. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Macht das nicht Spaß? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Ein Wort macht dich schwanger, Ein Wort macht dich verliebt. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Aber egal wie viel ihr beide sind empfänglich für Hypnose 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 oder egal wie gut eine Hypnotiseurin Frau Yoo ist, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 Leute dazu bringen sich zu verlieben ist nicht einfach. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Wissen Sie also, was wir getan haben? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh, das? - Ihr erster Vorschlag natürlich, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 war, in dieses Restaurant zu gehen sobald du entlassen wurdest. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Als nächstes gilt es, auf das Spezifische zu reagieren Melodie vom Handy. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Wenn Sie die Melodie hören du solltest bestimmte Worte sagen. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Wer bist du? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Gefällt dir deine Kleidung? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 An den Mann, der diese Worte sagt Mi-do bestand darin, eine bestimmte Aktion auszuführen. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Wenn sie deine Hand ergreift Ihre Reaktion sollte natürlich sein... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Dein wahrer Fehler war es nicht Ich finde die Antwort nicht. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Du hast immer wieder die falsche Frage gestellt Wie könnten Sie also die richtige Antwort finden? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Das ist es nicht „Warum hat Lee Woo-jin mich eingesperrt?“ 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Es ist „Warum hat er mich gehen lassen?“ 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Noch einmal, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 Warum hat Lee Woo-jin veröffentlicht? Oh Dae-su nach gerade 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 Jahre? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 „Lachen Sie, und die Welt lacht mit Ihnen.“ Weine, und du wirst allein weinen.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Herr Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Herr Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do weiß es nicht, oder? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Warum hast du sie dort versteckt? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Du dachtest, er würde mich hassen weil ich ihm die Hand abgeschnitten habe? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Hast du nicht aufgehört nachzudenken? vielleicht war es eine Falle? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Wie können Sie Ihre Frau schützen? mit deinem Gehirn? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Ich habe Mi-do heimlich beschützt seit sie drei war. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Aber was ist mit dir? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Mr. Parks Hand? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Du Idiot. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Kennen Sie sein neues Gefängnis? Er sagte, er müsse umziehen. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Also habe ich ihm dieses Gebäude gegeben als Bezahlung für seine Hand! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Hier ist eine Kiste. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Es ist diese violette Schachtel. Er fordert mich auf, es zu öffnen. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 NEIN! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Nein, Mi-do, nicht. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Öffnen Sie es auf keinen Fall. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Wenn Sie es öffnen etwas Schreckliches wird passieren. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Was ist drin? Du weißt schon, nicht wahr? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Meine süße Erbse warte noch ein bisschen. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Ich werde sehr bald dort sein. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Kannst du jetzt nicht kommen? Ich habe Angst. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Meine süße Erbse, kannst du auf mich warten? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Ja. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Gut. Braves Mädchen. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Ich rufe dich bald an, okay? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Ich bitte Sie. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Bitte erzähl es Mi-do nicht. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Was hat sie falsch gemacht? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Du weißt, es war alles meine Schuld. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Ich habe... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Ich habe eine schreckliche Sünde begangen zu deiner Schwester. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Und ich habe mich sehr geirrt. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Also lass Mi-do bitte in Ruhe, okay? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Wenn Mi-do die Wahrheit herausfindet, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 du Arschloch, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 von der Spitze deines Kopfes bis in die Zehenspitzen, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 Niemand wird eine Spur finden können deines Körpers auf dieser Erde. Warum? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Weil ich es tun werde Bis zum letzten Stück davon zerkauen. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Herr Lee Woo-jin Ich habe einen Fehler gemacht. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Herr! Chef! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Wir sind immergrüne alte Jungs erinnerst du dich? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Mit der Energie der grünen Kiefer, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 die Große Sangnok-Hochebene... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Ich werde tun, was immer du willst. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Ich werde alles tun. Ich bitte Sie. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, wenn du mich willst ein Hund sein, das werde ich! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Ich bin von nun an Woo-jins Hund! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Ich bin dein Welpe! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Schau, ich wedele mit dem Schwanz. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Ich bin ein Hund. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Ich werde dein Haus bewachen. Ich werde dein Sklavenhund sein. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Die Kiste... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Lassen Sie es einfach geschlossen. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Nun, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 Für welche Freude werde ich leben? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Es tut wirklich weh. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Aber ich ertrage es. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Ich möchte, dass Sie das wissen. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Wie haben Sie durchgehalten? Seit 15 Jahren? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Meine Schwester und ich wussten alles aber wir liebten uns trotzdem. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Könnt ihr beide das Gleiche tun? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Gefällt es dir? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Ich möchte gut zu dir sein. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Ich weiß, dass du Angst hattest. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Also lass mich los, okay? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Erinnere dich an mich, okay? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Ich bereue nichts. Tust du? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Bis zu diesem Punkt ist die ganze Geschichte meines Abenteuers. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben diese schreckliche Geschichte bis zum Ende. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Ich hoffe, Sie verstehen es jetzt Ich schicke einen Brief 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 anstatt persönlich mit Ihnen zu sprechen. Das liegt daran, dass ich keine Zunge habe. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Um ehrlich zu sein Ich habe keinen Grund, Ihnen zu helfen. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Aber du siehst, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Ich war berührt durch diesen Lustsatz. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 „Auch wenn ich nicht besser als ein Biest bin, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 Habe ich kein Recht zu leben?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Aber die Hypnose kann schief gehen und deine Erinnerungen durcheinander bringen. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Wird das in Ordnung sein? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Sobald Sie bereit sind, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 starre auf diesen Baum. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Der Baum verändert sich langsam in eine Betonsäule. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Du bist jetzt drinnen Lee Woo-Jins Penthouse. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Es ist eine trostlose Nacht. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Das Geräusch Ihrer Schritte zum Fenster hallt durch den Raum. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Wenn ich klingele, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 Sie werden in zwei Personen aufgeteilt. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Derjenige, der das Geheimnis nicht kennt heißt „Oh Dae-su.“ 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Derjenige, der das Geheimnis hütet trägt den Namen „Das Monster“. 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Wenn ich wieder klingele, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Das Monster wird sich umdrehen und los geht's. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Mit jedem Schritt altert er um ein Jahr. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Wenn das Monster 70 erreicht, wird es sterben. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Es wird ein sehr friedlicher Tod sein. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Viel Glück. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Was ist los? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Schau dich an. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Mit wem warst du zusammen? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 Ich liebe dich, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.