1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 Aceasta este patria mea. 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 Nellikampoyil. 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 La granița cu Tamil Nadu... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 Oamenii veneau de peste tot, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 culturi diferite. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 Acum se simte ca un loc mare haotic. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 Și da, oameni buni sunt profund superstiţioşi. 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 Nellikkampoyil oprește-te, coboară. 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 Hai, dă-te jos. 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 Da, intră. 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 Uite... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 Ăsta sunt eu. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 Să mergem. 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 Shyam! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 Unii îmi spun „Shyamee”... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 Alții merg cu „Shyamaa”. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Acest centru PSC are o atmosferă diferită! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 Voi ajunge la asta mai târziu. 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Ravishan. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 Nu este fiul lui Premila? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 Kuttapetta! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -Hei, Shyam! -Care-i treaba? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 De la Mangalore? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 Nu, Mangalore. 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 Mă voi duce acasă și mă voi întoarce. 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 Ok 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 Haide, du-te să studiezi bine! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 Ce rost are să studiezi? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 Era un tip potrivit pentru munca grea. 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 Ce oferi aia primeşti. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 După cum am spus, tipul este fără speranță. 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 Oamenii din orașul meu natal sunt puțin... speciali. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Ei văd lucruri care nu există, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 auzi lucruri pe care nimeni nu le-a spus. 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 Le este frică de propriile umbre. 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 Noaptea, ei îl cred pe Kooli iese cu aripile desfăcute... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 și cutreieră ca paznicul acestui pământ. 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -Kooli este cel de care toată lumea se teme cel mai mult. -Mama! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 Chiar și mama mea, alergând spre mine chiar acum. 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [râzând fericit] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 Lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare. 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 Verifica! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 Cum se face? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 Haide, Rajesh etta... doar pleacă! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 Acesta nici măcar nu merită timpul nostru, nu! 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 M-am săturat să câștig. 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 Asta e verificarea! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Uf! Episcop! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 Uite... Regina! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 Sunt cu o sută de rupii mai puțin. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 Chiar așa joci, Rajesh etta? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 Folosește cavalerul, ia regina. 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Dispari! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Atunci fă orice! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Nici măcar nu știi jocul. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -Hei, Rajesh! -Huh? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Am nevoie de o plimbare. 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 Nu vă așteptați la o picătură de la el. 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Să mergem, Shaji. 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 Pregătiți pentru o altă rundă? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 Rajesh etta, doar pleacă! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Hei, hei! Nu începe cu toată această dramă. 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 Ce? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 Eu sunt cel care a pierdut și eu sunt cool cu el. Care este problema ta? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 Eu sunt cel care a câștigat, nu? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Ahaa! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Împachetează toate astea. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Hei, dă-mi bâta. Voi bate acum. 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 Ahh... Kunchacko Boban (Actor) este aici! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 Rajesh etta, uite. 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 Shyam! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Batez, atunci doar următorul poate juca. 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 eu sunt urmatorul! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 Asta e afară. Total scos! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 Shyam. 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 Eu voi bate primul. 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 Hei! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 L-ai adus pe Hans? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 Nimeni nu pleacă fără bowling! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 Cine este acela? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 Aruncă mingea. 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Tantanatan… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 Vai! Deci acesta este Hans?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 Omule... omule, pasează mingea! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 La naiba, a luat lichiorul! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 Vai! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [aclama și râde] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 Nu. Nu pot. 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 nu pot face asta. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 - Atunci ce? -Hops! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -Să mergem. -Hai, mergi inainte! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 Loviți-l! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 Dumnezeu! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 La naiba... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 Nu există alt loc unde să bei alcool? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 Ai băutură numai dacă ai urcat până aici? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Haide! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Nu există loc mai sigur decât asta in Nellikampoyil sa bea. 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 Chiar și dimineața devreme. 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 Îmi pare rău! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 Până la prânz. 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 aici sus, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 nu este niciodată lipsă de lumină. 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 Chiar și noaptea. 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 Cimitirul e aproape. 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 Ți-au dat lumina? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 - Nu este vorba despre lumină. -Huh? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Poate cineva este arzând acolo noaptea. 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 Bea! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 Aici. 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 Clink-o! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - Ahh... Noroc! -Noroc! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 O astfel de atmosfera! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 Chiar dacă bea singur... 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 simtind ca esti nu singur aici. 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Vezi... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 Uită-te la asta. 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 Nebunie Pură. 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 Hei... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 Tu bei. 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 Îl știi pe prietenul lui Shaiju, Bibilesh, nu? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 A căzut din vârful acestei stânci! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 Știai asta? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 Ahh... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ravishan spune că a alunecat, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 speriat după ce a fost martor Procesiunea de noapte a lui Kooli. 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Dar știm că a căzut pentru că era beat, corect. 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 De atunci, nimeni nu a mai venit. 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 Pur și simplu a rămas abandonat. 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 Și apoi noi suntem cei... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 care a făcut curăţenie şi l-am transformat în această configurație de bar. 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 Hei, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Ai cunoscut-o pe Dhanya, nu? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -Nu. - Atunci ce? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 De aceea am sărit peste a trimis și a venit direct. 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 Am planificat o vizită surpriză pentru mâine! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 Huh! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 Hei... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 Du-te și întâlnește-o. 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 Ea a citit tot aceste romane polițiste 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 și spunând că vrea căsătorește-te cu cineva ca Pușparaj! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 Va scăpa ea? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [râzând sălbatic] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 Ar fi bine să privești! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 A fost amuzant! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [razand] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 Care e ceasul, omule? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 Hei! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 - Omule? -Odihneste-te maine! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Mama mă va căuta. 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 Treizeci de ml sunt suficiente. 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 Da! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 huh? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 Hei, toarnă un cuier mic și pleacă. 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 Nu încurca rutina, Rajesh etta. 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 Nu-mi place să fiu motivul devii dependent de alcool. 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 Idiot! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 eu plec. 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [muzică plină de suspans] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 Oh! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 E timpul să aprinzi lampa. 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [cântând] O, floare, prinsă în zâmbetul tău... 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 Asta e dulceața mierii pe care o simt...? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [froundând] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 frumos. 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [Se redă televizor] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 Mamă, la ce oră este întreruptă curentul azi? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 La opt. 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [se stinge curent] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 S-a oprit curent? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 Am plecat cu doar un minut mai devreme azi. 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 De parcă întreruperea curentului ar fi o mare problemă pentru ei. 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - Din fericire, am avut lumina de avarie. -Hmm! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Festivalul Thira a început, nu? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 Mai bine te duci să vezi Kooli mâine? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 În nici un caz, mamă! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [tobe intense și dans sălbatic] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [tobe bate constant] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 „NELLIKKAMPOYIL NIGHT RIDERS” 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 Un hoț ca el... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 nici măcar în poveștile lui Sherlock Holmes! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 În acel întuneric beznă... 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 alergand la viteza maxima... 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Shyam îl apucă cu o mișcare curajoasă! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 Oh... Ce fiară! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 Da! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 Dacă ar avea atât de mult talent, 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 ar fi putut intra in politie! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 Nu are niciun interes real pentru poliție. 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 Apoi? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 Totuși... cam palpitant! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 Dar nu spune asta nimănui. 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 Știi agentul Raw, nu? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 El doar căuta acel formular de cerere. 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - Vino aici jos! - Mamă, ce cauți aici? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 Vii acasă, nici măcar nu voi face da-ti un strop de apa! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 Vă rog, doamnă! Ține-l jos! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -Uf, noul lui truc! -Mamă, liniștește... te rog! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 - Calmează-te, te rog! -La ce te gândeai? huh? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 - Vă rog, doamnă! - Doamne! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 Nu am venit aici să studiez? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Deci asta sunt toate acele împrumuturi si educatia ta a fost pentru? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Hei, acesta este Shyam! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 Mamă, Kannan... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 Nu te comporta inteligent! Doar coboară! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 Mai bine ascultă! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 Mamă, nu mai face zgomot! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Indiferent ce spui, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 Nu te las să te înscrii aici! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 De fapt, mamă... este pentru o surpriză! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 Gândește-te de treaba ta și pierde-te! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 Uf! Surprinde! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -Mamă, coboară vocea... -Pentru ce? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Doar pentru o trecere de timp, nu? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 Poți să o faci să înțeleagă? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Vezi doamna... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 O slujbă guvernamentală nu este un lucru rău sau ceva, nu? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 Deci de ce naiba ar trebui s-a alăturat asta? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Vino, mamă. Să mergem acasă! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 Hai să mergem mamă, vino. 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 Nu trebuie să mergem acasă și vinde pappadams? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 O briză rece, de ce ma tachinezi asa? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 O atingere care se agită... mai departe trupul, în suflet. 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 Dar totuși... cine ar fi putut a vărsat fasolea? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 Pft! Toată nebunia asta, doar din dragoste! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -Hei, treci pe atacantul acela... -Ia și mănâncă! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 Floare, zâmbetul tău conține picături mici de miere... Se simte atât de dulce? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 Cu dor, mă doare să simt tu. Hei, am văzut aceste două monede căzând. 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 Uite, uite! Acum cade! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 Aici, vă arăt! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 O pasăre de sud. Hei, zip! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Pe tine blând, în nuanța curcubeului pielea. La naiba! Tocmai ratat! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 Măcar o lovitură, puștiule! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 Așteptați următoarea rundă, îți voi arăta. 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 Mă doare să-mi pun capul peste tine, plin de dorință. Nu este același lucru 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 ai spus si ultimul meci? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Fără rușine, nu? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Ce tip, nu? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Hai, joacă-te! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 Dhanya dragă! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Hai, joacă-te puștiule! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 Hei! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 Lasă-mi mâna, Shyam! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 Abia suni sau apari zilele astea. 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 Şi? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Vidya chechi spune... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 ai o fată nouă în Mangalore. 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 huh? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 Este adevărat? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 Dhanya, te-am avertizat să stea departe de mincinosul acela. 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 Nimeni nu ascultă niciodată ce spunem! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Continuă și continuă să urmărești ei la centrul PSC. 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 Dacă pleci, mergi înainte, Mă voi juca singur. 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 nu ma joc! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 Nu mai gâdila, s-ar putea să vadă cineva! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Mănâncă atacantul ăla! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 Shyam, te rog! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 Ce altceva ar fi? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 De ce să te deranjezi s-o asculți pe Vidya? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 Pierde-te, puștiule! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 sunt treaz. 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 Kanna! Unde e Shyam? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -E înăuntru! -Hei Shyam! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -Hei Shyam!! -Ce? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 Hei, chemarea lui Rajesh Ettan! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Rajesh ettan îl cheamă, dă-mi drumul! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 Hei, haide omule! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 Hei! Nu pleca! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Hei idiotule! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 huh? Ce? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Vasappan nu e bine! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - Ce sa întâmplat cu el? - Intră, omule! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 Da, vine! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 Asta este tot ceea ce există într-o viață umană. 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 A văzut ceva aseară și s-a speriat. 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 Și până în zori, el bolborosea nume ca nebunii. 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 Speriat? Cine, Vasappan? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 Nu blabla fără motiv. 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 De ce esti asa? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Hei, este adevărat! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 Ce rost are să spui că e o armată? Oricine se poate speria. 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -Da corect! -Desigur! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 În această patrie... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 Nu am mai văzut așa ceva. 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 Poate este un... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 Demon? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 Spirit? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 Fantomă? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 Dar din privirea ei, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 Cu siguranta un demon! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Vassappan! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 Ai venit? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 Stai jos, fiule. 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 Ar trebui să auzi și tu asta! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Ce s-a întâmplat? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 Huh! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 Ce este Vassappan? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 Festivalul Kooli Thirra are loc, corect! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 Din moment ce este locul sacru unde Kooli apare ocazional. 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Am coborât acolo noaptea să iau cina. 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [strigătul păsărilor de rău augur] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [muzică ciudată] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [legănind liliac] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 huh? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [muzică ciudată] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Nani Muthassi? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 Unde se duce singură? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Nani Muthassi! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 Muthassi! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 Stai, Muthassi! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 De ce umbla aia bătrână atât de repede? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 Așteaptă Muthassi! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 Hei! Hei! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 Așteaptă! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [muzica ciudată se intensifică] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 Cum a ajuns acolo atât de repede? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 Stai, Nani Muthassi! vin si eu! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 Stai, Muthassi! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [muzică ciudată] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 Hei Muthassi! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 De ce e atât de repede? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Dacă mergi pe terenul festivalului, nu merge singur. 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 Doar... Doar vino cu mine! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 Oprește-te aici, Muthassi! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 Stai, vin si eu! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 Încetinește puțin, Muthassi! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 Muthassi! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [respirație grea] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [sunet tulburător] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 huh? Uh! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [țipând de groază] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 Când eram singur... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Am crezut că este doar frica care mă încurcă. 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 Dar când am ajuns acasă... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ... e Nani Muthassi, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 stând acolo, periându-şi gingiile fără dinţi. 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [scuipa] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 Când te-ai întors mai exact? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 Te-am sunat de mai multe ori, m-ai auzit? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 Terenul festivalului? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 Nu ai observat că mă odihnesc ieri... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 după aplicarea uleiului ayurvedic? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 Tocmai m-am trezit acum. 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 Ce e cu tine Vasappa? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 Am băut niște chestii, a aparut dimineata! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [înghițit] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 De fapt... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 Este o greșeală din partea mea. 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 Când Nani Muthassi, care nici măcar nu rezistă cum trebuie, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 aleargă ca P T Usha, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 Ar fi trebuit să mă gândesc de două ori. 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 Adevărat! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 La naiba! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 Lucruri premium! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 Ar putea fi de la armată. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 A mai rămas ceva? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 Nicio șansă! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 Tocmai s-a speriat. 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 I-a dat niște cenușă sacră. O să fie bine. 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Cenușă sacră? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 Din ce epocă este? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 Cenușa lui sfântă!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 Nu batjocori! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 Știi ce fel de Kooli și Thirra, adică? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 [strigând] Cine e acela? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Uau, toată lumea s-a speriat! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 A fost un Thirra? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [cantant] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [râzând] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -Rahat! - Înfricoșătoare-pisica! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 Voi v-ați irosit viața băutură și vânătoare de broaște 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Îl vezi pe Shyam? Asta ar trebui să faci 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 Stai departe și de fapt invata ceva. 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 Hei, Brat! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 O vei primi de la mine! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 Nu ai nimic de studiat? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 Du-te acasă! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 O lecție de la fiul lui Naxal Sekharan 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 O viață... și e doar sărăcie! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 Bună Rajesh! Taie-l! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Te-ai ocupat de ceva vreme acum... 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 Nu o face! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 huh? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 Ce e, omule? A trecut ceva timp 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 Asta nu a fost militar, Rajesh etta! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 Atunci ce? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 Dacă presupunerea mea este corectă... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 probabil că l-a preparat el însuși acasă. 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -OMS? -Vasappanul ăla! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 Nu doar atat… 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 nu a mai ieșit de zile. 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Încă nu ai lăsat asta să plece? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Producerea berii? huh? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 cred ca... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 Există sens în ceea ce spune Vasappan. 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 Hei! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 Haide, a fost în armată, nu? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 S-ar fi speriat fără motiv? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 - Cu siguranță se întâmplă ceva! -Rahat! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Nu mai vorbi ca Ravishan! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 Acum du-te și spune că există o Kooli și în Koolippara! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 Ce-i asta? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 huh? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 Rajesh etta! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Rajesh etta! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 Rajesh etta! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Ai văzut asta? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 -[Panicată] Am văzut! am vazut! am vazut! -Am vazut si eu! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -Poate... dacă chiar s-a simțit așa? -Nu, este real! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 -Spune-mi ca nu e real! -Este real! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 Este real! Uită-te așa! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 Nu doar o bănuială... Ceva stă în picioare! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 Cine este acela? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 Nu e nimeni prin preajmă. 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 Ar putea fi doar un sentiment. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 Vezi, ți-am spus că a fost doar o bănuială! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 Da! Corect! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 Uh... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 huh? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [murmură] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 Un cap de pui plasat în interiorul chakrei. 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 Cineva nu ar trebui să știe despre asta 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Cine ar putea fi? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [om scandând mantre indistincte] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 Ori e magie neagra... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Ce... ce? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...sau totul este pe cale să se prăbușească. 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 Ce a mai rămas aici să se destrame acum? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 huh? Coșul acela de găini? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Sper că nu ai omis niciunul Thirra postește de data asta, Chandrika? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Nu! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 O fac în fiecare an. 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 Ce? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 huh? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 Vezi... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 Acesta este un avertisment pentru toată lumea! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 S-a întâmplat ceva rău la terenul Kooli 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 Trebuie să aflu ce se întâmplă. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 Odată ce a trecut amurgul, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 nimeni nu ar trebui să iasă afară. 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 Ce este? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Toate acestea sunt cu adevărat adevărate? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 Deloc. 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 Oamenii și-au pierdut mințile. 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Ce sunt toate astea, ofrande la templu și tot? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Știu că nu-ți vei aminti. 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 Hm... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 Ce este asta? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 A fost ziua asta, anul trecut mi-ai spus că mă placi. 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 Dar... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 Mi-ai dat răspunsul tău dupa o saptamana, nu? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 Eram confuz despre care data la care ar trebui să sărbătorim. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Nu da scuze! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 Nu te supăra, Dhanya! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Te superi atât de repede zilele astea! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 Hei! Este saree violet! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 Ținutele noastre se potrivesc! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -Este bine? -De ce nu? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 Vezi... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 Să-ți fac o surpriză, nu? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 Da! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -Nu este asta! -Huh? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Vino seara pt festivalul Thirra. 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 Vă spun personal. 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Bine! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 Te văd! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 Zâmbește... Nu te stinge 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 Vis... Nu te grăbi. 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 Spark... Nu o lăsa niciodată să moară. 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 nu fi pierdut Pe drumul greșit în seara asta. 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 Când ochii tăi cad asupra mea 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Ceva arde înăuntru. 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 Fluturi... Luați zborul în mintea mea. 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 În strălucirea argintie Dintr-o noapte cu lună, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 Vreau doar să te văd, Comoara mea, viața mea. 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 O porumbel de aur, iubirea mea care ucide, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 Nu mă ameți, Nu-mi stăpâni inima după bunul plac. 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 O porumbel de aur, iubirea mea care ucide, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 Nu mă ameți, Nu-mi stăpâni inima după bunul plac. 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 Dacă mergi dincolo de vederea mea, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 Departe... de aici în seara asta? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 Nimeni altcineva nu se poate atinge vreodată 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 Roșul acela de timiditate de pe obrajii tăi. 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 Chiar dacă toată lumea tânjește după tine, Tânjește după tine… 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 Numai eu sunt cel care te voi duce. 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 O, nu! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 Să nu mai întârziem. 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 - Nu e deja șase? -Ce? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 Da! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -Nu este pentru mine să primesc. -Atunci? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Am ceva de spus. 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Ce este? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 am planificat o surpriza... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 asta te va uimi! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 Dacă acest lucru se dovedește a fi o întorsătură de poveste polițistă, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Îți jur că o să-ți lovesc capul! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 Nu este nimic de genul asta. 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 Apoi? huh? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 -Tata si mama... -Da? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ... merg la Mookambika. 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 Frumos! Asta e chiar bine! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 Deci, vor veni abia mâine. 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 Balachachan este cel care va avea grijă de mine. 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -Chiar așa? -Da! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 El va leșina după băutură. 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 O, nu! Ce păcat! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Deci... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Vino la mine în seara asta. 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 Ce zic? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Surprins? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -Da! - Gata, nu? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 Atunci ne vedem acasă diseară. 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 Bine? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 Pa! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [Fronzet] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [murmurând] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [murmurând] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [murmurând] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 Chiar și după ce am primit o șansă deschisă, 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 în loc să marcheze un gol, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 Acest nebun este ocupat să bea apă. 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 Nu asta ne gândim cu toții? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Ei bine, am o problemă. 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 Există un flashback în lumea asta... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 unul pe care doar eu și mama mea îl știm. 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [Se oprește alimentarea] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 Da! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Mi-e frică de întuneric. 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 Dar cei care ies doar pe întuneric... 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 fantomele sunt și mai speriate de ele. 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 Este o problemă care a început când aveam cinci ani. 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Chothi! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 De ce te uiți așa? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 Chothi Chechi! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 Chechi! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 Mă duc la ancestral acasa cu Vasu ettan. 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Mergem acolo pentru a împărți proprietatea. 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Nu este o idee bună să-l iei cu el. 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 Mai bine stai cu ochii pe el. 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 Vei fi cu mine, nu-i așa? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 Chothi, nu sta atât de aproape de fântână... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 îl vom întreba pe Vasu ettan să-l scot mâine. 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 Este lumina lunii care se acoperă noaptea asta, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 Sau este focul care arde înăuntru? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 Am văzut o strălucire, am văzut-o strălucind... 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 Ca luna în declinul amurgului. 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 Chothi chechi, spunea Amma... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ... un Kooli stă pe acest arbore de șampak. 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 Va lua copiii care nu-și termină mâncarea? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 Deloc, Kooli nu va face rău copiilor. 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Atunci pe cine ia Kooli? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 Când se lasă întunericul, cei răi care vin să ne tulbure, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 Kooli le ia. 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Dacă cineva stă în calea lui Kooli... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 fără să arate respect în timpul trecerii lor, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 vor fi duși în rătăcire până în zori. 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 Kooli poate vedea prin orice întuneric. 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 Ei sunt paznicii acestui pământ! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 Amma a spus că Chothi chechi pleacă să mă căsătoresc și să plec de aici. 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 Când Amma nu e prin preajmă, cine o sa ma hraneasca? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 Indiferent unde merg, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 Nu mă voi întoarce zburând înapoi sa-mi hranesc micutul? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Atunci fă această promisiune. 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 Promisiune! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 Hei Shyam, hei Shyam! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Nu vreau orezul, Chechi! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 Shyam! Opreste-te acolo! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 - Ia orezul ăsta, mănâncă! -Nu Chechi, nu vreau. 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 Haide, ia asta! Nu te juca! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 Pășește în ritm, la nesfârșit 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Închideți umerii, lăsați căldura să rămână, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Piept la piept, fără spațiu între ele. 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Amma! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 Am văzut o strălucire, am văzut-o strălucind... 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 mama! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Hei! Luați asta înainte de a pleca! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 Ca luna în declinul amurgului. 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 mama! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 Fiule, unde este chothi chechi? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [muzică de rău augur] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [muzică plină de suspans] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 Ce sa întâmplat cu ea? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 Am auzit că s-a pus foc la amiază și i-a luat viața. 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [respiratie panicata] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [respiratie panicata] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [respirație grea] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [Pâlpâire și bâzâit slab] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [rafala de vant] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [crasat de corbi] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [pâlpâind torță] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [zodăit misterios] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [Fantoma]: Shyaamaa.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [zumzet moale, ciudat] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [risete fantomatice] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [zodăit misterios] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [fereastra scârțâie] 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [Pâlpâire și bâzâit slab] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [pâlpâind] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [torța pâlpâie și se stinge] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [țipând de groază] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [voce tremurând] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 Vino și bea această mușcătură! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [tipete] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [risete fantomatice] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 Ajutor! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [Mama]: Hei, nu e nimic! - Mănâncă asta! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [risete fantomatice] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 nu vreau, nu ti-am spus sa pleci! 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [risete fantomatice] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 mama!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 mama!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [Mama]: Ce este? - Mama!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [respiratie panicata] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 Hei! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [respirație grea] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 Shyam! Hei! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 Nu e nimic, mamă! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -Este ea... Chothi chechi! -Ce? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 Chothi chechi! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - S-a dus ea? - Da! Plecat! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 Acum închide ochii și dormi. 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Puterea a revenit, nu? Atunci care este problema? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 Da! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Oriunde merg, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 Ea va veni zburând să mă hrănească, exact cum a promis ea 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 Chothi chechi... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 Chiar și în moarte, ea nu a uitat asta. 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 Da! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 [cântând] În seara asta este Shivaratri... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 Mâinile și picioarele se vor bate împreună... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 Ochii vor vorbi cu ochii în tăcere... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 gleznele de pe picioare vor dansa de bucurie... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [razand] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 Ce noapte! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 [cântând] În seara asta este Shivaratri... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 Argh! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 Cine naiba a pus o piatra acolo? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 Dhoti-ul meu? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 Uf! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 Cine naiba a aruncat piatra aia aici. 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [omul urlă jucăuș] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [omul urlă jucăuș] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [mormai] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 La o vârstă în creștere, ce Bețivii au nevoie de hrană. 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Nimeni nu e aici! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Sunt un băiat complan! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Hei! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Opreste-te acolo! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Hei! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Dacă ai venit să-mi jefuiești casa, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 sau dacă ești iubitul soției mele... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 nu-mi pasă! Nici o problemă! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Am înţeles? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 Pentru a aprinde acest beedi, Am nevoie de un bețișor de chibrit. 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 Nu faci nici un pas dacă nu-mi dai una. 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Am înţeles? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 Unde este? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 Aștepți ca tatăl tău să-l aducă? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 Loviți-l dracului! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [meci care lovește] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Ce este asta? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 Uh! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 Vai! Tip cu picioare de cal! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [țipând] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [păun scârțâie] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [froundând] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 Dhanya! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Hei! Ți-am spus, ignoră-l! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Așteaptă! Doar ascultă-mă! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 Îți suni prietenul acasă noaptea fără nicio decență 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Aș spune că este o insultă la adresa femeii. 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -Dhanya! -Ar trebui să-mi vezi Sooraj ettan! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 În timp ce tatăl meu era la UTI... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 încă a urcat peste zid să vii să mă vezi! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 Și asta când trei frați... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 și un Dobermann fioros erau chiar acolo in casa! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Dhanya! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 Dhanya, nu pot face nimic decât să-ți arăt realitatea. 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 Dhanya! Doar ascultă-mă! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 Dhanya nu are nimic să-ți spună. 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 Vidya! Doar un minut! Vino. 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -Ce e? -Vino! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Așteaptă aici! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Vidya, vezi... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 Da! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Ai văzut o pasăre acolo? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 Da! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 Doar fii cu ochii acolo pentru două minute, mă întorc imediat. 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 O, dragă Dhanya! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Dhanya, încearcă doar să înțelegi situatia mea, te rog! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 Ce situație sunt presupus sa inteleg, nu? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Sora mamei din Meppadi a murit. 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 A murit prin spânzurare. 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 Vor pe cineva din familie... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 cu curaj să stea în picioare paznic la morgă. 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 Cum să nu merg? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 - În morgă? -Da! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Încearcă doar să-ți imaginezi că te afli situația aceea, Dhanya. 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 nici nu am avut pe nimeni... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 a împărtăși durerea de a nu să te poată vedea. 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 De ce? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 Este un cadavru, nu, Dhanya? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 Hmm 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 Ok, lasă asta, Dhanya! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 Va mai fi o șansă, nu, Dhanya? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 Dacă mai sunt în viață, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 Voi veni să-mi văd Dhanya indiferent ce. 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 ma rog pentru asta... rugându-mă din toată inima. 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 Doamne, Dhanya să fie mereu fi lăsat singur noaptea. 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 Om Namah Shiva! Te rog protejează-o! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 Ei bine… 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 Dumnezeu a ascultat cu adevărat acea rugăciune. 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 stii... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Mătușă Shyamala din Kozhikode? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 Tocmai a născut. 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 Așa că părinții mei o vor face cu siguranță fi acolo pentru o vreme acum. 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Deci… 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 este diseară, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 și mâine seară la fel. 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Deci, cum e? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 Shyam! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -Hei? -Este băiat sau fată? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 Hm... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 cred ca este un baiat. 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 O, bine! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 Hei, Shyam! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 huh? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -Hei Shyam, vino repede! -Hei Shyam! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 Vin la tine! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Oh! Hm! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 Bine, bine, atunci Dhanya! Ai grijă. 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Shyam! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Vidya, ne vedem mai târziu! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 Totuși... ce ar putea fi, Rajesh etta? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 Hei, pur și simplu nu pot să-mi dau seama! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 Mai bine să mori decât să simți ură pentru cineva pe care l-ai iubit cu adevărat. 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 Ce a fost asta? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Poate a fost doar bănuiala ta. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 Da, poate! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Trebuie să merg să o văd chiar azi. 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 Trebuie să o văd în seara asta. 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 Poți, Shyam! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Puteți! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 Da, pot! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -DA POT!! -Ce e, omule? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 Ce, omule? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 Nu trebuie să-ți fie frică, Rajesh etta! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 - Corect Kanna! -Da! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 Dacă se termină ca de obicei cu o problemă, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 oricine are curaj înfruntă că poate veni. 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 Haide! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 Hai omule! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 Ce face el? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Du-te încet, omule! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 Indiferent de ce, sparge-l! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 Uf! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 UGH! Hm... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 Kuttappetan a făcut upgrade de la o bicicletă... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 la un car de boi! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 Nu al taurului, omule... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 Este al unui cal! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 Ce s-a întâmplat? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 Nu mergi? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 Fără întoarcere! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Doar înainte! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 Hei, vine echipa lui Kunchakko! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 Dacă este atât de îngrozit, ar trebui să stea acasă! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 -Cât de simplu! -Da! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Vedea... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 Să planificăm ceva care să-l prindă în capcană! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Da! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 Să-l prindem, Shaiju etta! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 Hei, specialul de astăzi este capul de oaie! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 Merge mai repede! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 Ce este aia pe capul ăsta de capră... un beedi? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 Kuttapetta! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [fâlfâitul buzelor] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Kuttapetta! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [fâlfâitul buzelor] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 O, nu! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 Kunjunniyetta... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Încerci să-l suni? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 Hei... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [fâlfâitul buzelor] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 Vai! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 Simte că are un blestem de cal! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 Chiar nu m-am gândit să aduc Ravishan împreună ar ajuta. 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 Kunjunni! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Kuttappa! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 Vasappa! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 Hm! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [fâlfâitul buzelor] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 Acesta este ceva de pește! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 În primul rând, este ritualul animal bali,... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 În continuare este ritualul uman Bali! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 Vai! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 Va mai fi cineva să facem ritualul bali pentru noi? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 Tratezi cuvintele mele ca pe o glumă. 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 Dar Kuttappan, oricât de beat, nu va minti. stiu sigur. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 El este cel care i-a bătut pe ai lui fiu pentru că a furat bani de la școală. 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Serios? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 Cu siguranță ceva nu e în regulă cu toate astea. 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 În aceste zile, chiar și acasă câinii nu vor latră la hoți. 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 Dar acesta a lătrat nimic timp de o săptămână întreagă. 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 Bietul e pe cale să cadă mort. 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 Exact! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 Animalele le pot vedea! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 OMS? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Fantome! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Da! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Vasu etta! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 Huh... Oh, doamne! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Nu s-a terminat? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [inghitituri] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 Vai! Sunt uscat! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 Ravishan! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 El a spus că maestrul său, Raman Gurukkal o va face sosesc dimineața pentru a îndeplini ritualurile. 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 Puff, în sfârșit puțină pace! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Oricine este capabil ar trebui să fie alături de el. 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -Bine! -Acolo... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 - Vor avea nevoie de niște mâini acolo. -Bine 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 Stai, deci Vasappan nu vine? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 Cum pot? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 Mă simt ciudat, parca ma ardem! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Febră, nu? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Nu ai simțit schimbarea vocii? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Nicio problemă. 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 Există! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Am trecut prin ceva. 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 nu am spus nimanui... 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 am crezut că toți o să vă bateți joc de asta. 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Acum ce rost mai are să faci o glumă? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -Hai, spune-o, Kunjunni! -Bine! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 Acum două zile, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 A fost la multi ani de nastere. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 Dar din moment ce nu aveam cu cine să beau... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 Am urcat la Koolippara. 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 am baut singur... 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 Ei bine, a fost ziua mea până la urmă. 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Adică, cine nu și-ar dori o felie de tort de ziua lor? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Și în timp ce stăteam acolo, senzație de scădere… 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [plângând tare, omul râzând] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 Crăciun fericit! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 La fel şi ţie! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 Un Moș Crăciun bunicul a apărut și mi-a dat un tort. 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 Oh! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 E bine pentru tine, nu-i așa? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Ce este atât de bun la asta? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Cum poate un Moș Crăciun apar in octombrie? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 Și știi cum a plecat bunicul ăla? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 Ca o săritură de cal! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 Jur pe Vasappan! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 Uh..huh! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [turitatea motorului] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 Hei, dă jos lucrurile repede! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 Haide, repede! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Haide! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 Hei, asigură-te că kerosenul nu se varsă! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 Ce sunt toate astea, Shaija? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 Ai început să pictezi, nu? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 Bătrânii ăia s-ar putea ghemui înăuntru... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 dar noi, tinerii, nu stăm așa! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 Hei, lasă să te mai încurci! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 Lasă-l pe Raman guru să-și termine ritualul pooja mai întâi, apoi fă ce poți. 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 La naiba cu raman guru-ul tău! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 Vasappan este deja îngrozit! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Pleacă, Vasappa! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 Și în timp ce tu mergi... 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 nu uita să-l tragi și pe tipul ăla! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 Mă duc acasă să studiez. 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 Da, și eu trebuie să studiez. 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Am examenul PSC mâine. 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Serios? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 Omule, mă îndrept acasă. 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Puștiule, haide! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Lasă-mă! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 Trebuie să merg cu Shaiju chettan! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 - Te las acasă. Haide! - Lasă-mă! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 Rajesh etta! Poți să mă duci acasă? Mama mea e singură! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Da! Mama e singură acasă 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 Se va speria! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Mai bine plec! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 Oh, ce să spun acum? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 De ce stăm aici? Mergem? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 De ce? Ți-e frică? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 huh? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 Merge? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 Să luăm un ceai și să plecăm. 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 -Ai grijă pe unde mergi! -Bine! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 Peste tot sunt spini. 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 De fapt, tipul ăla cu picioare de cal... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 În momentul în care îl apuc de gât, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 Mai bine îl prinzi de picioare! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 Dar Shaiju etta! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Hei, tu!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 Doar taci și mergi. 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 La naiba, ce ghimpe! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [țipă îngrozit] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Shaiju!... Shaiju! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Hei! Ține-l jos! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 Dacă ești atât de speriat, doar mergi cu noi. 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 Ridică-te și vino aici! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Shaiju etta! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 Ce-ar fi să ne întoarcem și verifică dimineața? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 Hei, tu!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Vei fi speriat nenorocit! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 Hei Jony! Speriat? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 Atunci tu mergi primul, omule! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Chetta! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 Huh!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 Babu!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [luptându-se, țipete înecate] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 Hei! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 Babu!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [voce tremurândă] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [locuri] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 O MEA!!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 Shaiju etta! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 Oh doamne!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Babu! Jony! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 Vai! Ce s-a întâmplat? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 Nu ți-am spus mai devreme, ceva nu era în regulă. 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 Fugi! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Fugi pentru viața ta! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 Vasappa! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 Am văzut o siluetă în întuneric... 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 M-am uitat doar o dată. 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 Și încă nu mă pot opri să tremur. 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Te-am avertizat, nu? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 Ești mulțumit de ceea ce ai făcut? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 Gâtul acela de magie neagră de cocoș a fost tăiat, iar cenușa s-a împrăștiat, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 e ceva ciudat... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 Cu siguranță nu o pasăre! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 Era o cifră, zburând chiar deasupra noastră. 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Orice ar fi, am acest sentiment... 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 ceea ce înseamnă... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 Ritualul pooja al lui Raman guru este in sfarsit incepe sa lucreze. 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Rahat! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 Pentru a păzi un cadavru? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 Ești nebună, Dhanya? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 Ceea ce am spus a fost adevarat... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 Are pe cineva în Mangalore, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 doar pentru trecerea timpului. 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 Totuși... asta nu este corect. 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 Cu o asemenea oportunitate de aur în mână, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 cum a putut face asta? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 Sau poate, cum spun localnicii... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 a speriat după ce a văzut tip cu picioare de cal și cap de cocoș. 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 Asta e corect! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Nicio șansă! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Chiar dacă mă părăsește, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 nu este genul care să se sperie. 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 Are curaj! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 El stă acolo! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Omul-maimuță! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Dhanya, ignoră-l. 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Merge drept! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 Dhanya, eu... nu? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 O, nu! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Dhanya, nu asta am vrut să spun! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 Adevărul este, Abhi, cine a venit pe ascuns, a uitat. 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Dhanya, unde? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 Acasă! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 Huh, nu este casa ta chiar dincolo de acel turn? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 De ce să nu mergi până acolo? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 Chetta, lasă-mă acolo! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [turitatea motorului] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [pornește motorul bicicletei] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 După toate aceste zile împreună, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 Acum aveai chef să ne spui era pe cale să plece, nu? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 Ce ai crezut? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 Că ne-am bate joc de tine? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [razand] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 Hei! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 Sunt toate acestea într-adevăr o problemă atât de mare? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 Acest lucru ar fi putut fi rezolvat dacă ai deschis totul, nu? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Apoi trebuie să plece, lăsându-mă în urmă. 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 Am făcut tot ce am putut să țină totul împreună. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 Hmm, da! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 Nu ne vor ierta dacă mințim. 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 Este adevărat! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 I-am spus că nu am obiceiuri proaste, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 dar în momentul în care a găsit Hans în buzunarul meu, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 Ramya m-a părăsit. 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Vrăjitoarea aceea! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 Ramya! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 Hei! Pentru tine... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 sunt fantome și întuneric asta conteaza, nu? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 Da! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 Nu șopârle, gândaci sau șobolani nici măcar nu sunt o problemă, nu? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 Nu! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Vino la subiect, Rajesh etta! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -Există un plan! -Ce e? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Care este planul? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 Hmm! Există! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 huh? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Deoarece întunericul este marea ta problemă... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Pe la cinci sau cinci și jumătate seara... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 Furișează-te liniștit în complexul ei. 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 Asigură-te că nimeni nu te vede. 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 Apoi fugi și urcă în magazia casei ei. 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 fii foarte atent... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 să nu se împiedice sau să se ciocnească în orice în timpul alergării. 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [mormai] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Și doar pentru a fi în siguranță... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 purtați o lumină de urgență sau o lanternă... 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 poate chiar două lumânări. 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Asigurați-vă că funcționează cu adevărat înainte de a pleca! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 Funcționează! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 Set! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 Când este momentul potrivit, strecură-te cu grijă în locul ei. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 Uf! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 Și apoi, așteptați acolo cu răbdare. 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Restul... nu e nevoie să-l spui, nu? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 Nu e nevoie de Rajesh etta! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 Restul le stiu! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 O să-l legănesc! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Uf! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [Dhanya fredonând] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -Dhanya! -Huh? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 Cum ai intrat? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [ușa se închide zgomotând] 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -M-am prăbușit prin acoperiș! -Huh? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Serios? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 Shyam! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 Hei, Shyam! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 O briză rece, de ce mă tachinezi așa? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 O atingere care se agită... mai departe trupul, în suflet. 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 Aici! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 Dacă acesta este cazul, nu va funcționa. 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [murmură] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [fulgere cu tunet] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [luminile pâlpâie rapid] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [in panica] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [vocea demonică râde încet] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [țipând de groază] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 Hei! Hai omule! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [risete fantomatice] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [risete fantomatice] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [respiratie panicata] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 Ai asta! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Vino! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 Ia această muşcătură! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [risete fantomatice] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [respiratie panicata] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Vino și ia asta! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [respiratie panicata] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [respiratie panicata] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [luminile pâlpâie rapid] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [respiratie panicata] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 Ce rost avea să vină? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 Nu era deloc nevoie. 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 am spus deja, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 sunt oameni în jur. 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 huh? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [luminile pâlpâie rapid] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [voce tremurând] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [Dhanya fredonând] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [Fronzet] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [Fronzet] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [Fronzet] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [ciocănit la ușă] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 Shyam! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [melodie radio] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 Cine e acela? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 O, nu! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 Balachachan! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 Balachacha! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [ușa scârțâie] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Hei! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [Balachachan murmurând] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [chicoti] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [murmură Balachachan] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 Hei Shyam! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 Hei! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 Hei, nu te mai încurcă! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 Shyam! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Unde dracu este tipul ăsta? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 Shyam! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 E încă zori? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 Nu mă încadrez în toate astea. 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 Mai bine să-i spui totul clar... 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 sau uita! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [oftă frustrat] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 Haide, ce rost mai are să stai aici acum? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 La naiba! Ce rost mai spune ceva pentru ea acum? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Să întrebăm dacă există un moment în... 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 dimineața când Balachachan elimină. 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 Apoi stabilește planul între două și șase seara. 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 Hei! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Hei Shyam! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 Ce naiba tocmai ai făcut? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -Huh? - Ce nu? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 Intră înăuntru! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 Hm.. bine! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 Ai... Torță! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 Omule, asta s-a transformat într-o mizerie totală! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 S-ar putea să fi fost Shyam, posibil. 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 L-am pierdut complet și a intrat în furie. 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 Chiar nu pot spune nimic, nu? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 - Ai grijă de ea, bine? -Bine 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -Mă întorc curând. -Acești doi îi vor veghea 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 Ok 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 Arăți bine în acest churidar verde! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 Adevărat! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -Ce? -Ce e omule? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 nu ai fost tu? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 Nu! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 Intră înăuntru! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 voi reveni imediat 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Ce sa întâmplat cu ea? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 Merge! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 Dhanya! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 Ce s-a întâmplat? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 Haide, vorbește. 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 huh? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 Voi vorbiți, voi aștepta afară 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 nu stiu daca ai venit aici ieri sau nu. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 Am deschis ușa doar pentru tine. 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 Dhanya, spune-mi ce se întâmplă. 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 Ce s-a întâmplat? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [Intrat în panică] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [respiratie panicata] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [voce tremurând] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [voce tremurând] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 Hei! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [in panica] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 Balu chacha... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 Balu chacha! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 Lasă-mă! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [shocăit] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [shocăit] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 Balu chacha! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [sughite sufocate] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [mormai] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [tipete] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [țipând] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [in panica] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [voce tremurând] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [voce tremurând] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [shocăit] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [țipăt înăbușit] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [țipăt înăbușit] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Dacă e un tip cu picioare de cal! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 Sau o fiară sau orice altceva... nu-mi pasă. 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 Îl vreau. 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Poți să-l prinzi pentru mine? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 Dhanya! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 Există poliție în jur, nu? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 Îl poți prinde sau nu? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [monitor șopârlă șuierând] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 Da! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 pot! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 Nimeni de aici nu mai pune mâna... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 pe Dhanya mea din nou! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 O să am grijă de asta! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 Dhanya, odihnește-te puțin. 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 De fapt... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 Nu am fost loviți de tipul ăla cu picioare de cal? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -Da! -Dar... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 Cel care a pătruns în casa lui Balettan... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 asta a făcut altcineva. 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 Hei, tinerilor! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Despre cine vorbesti bine? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 La naiba tatăl tău! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 Pierde-te nebun! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 Este suficient, acum du-te. 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 Unde dracu este Avaran? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 Așteptăm atât de mult! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 Era timpul, nu? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 Vine să întrebe pe cineva, nu? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 - Lasă-l să vină! -Dacă este o singură persoană, atunci așa să fie. 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -Oricine ar fi, ar fi bine să aibă masa totală! -Da 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [turnația motorului autobuzului] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [claxonul autobuzului] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Nu vine autobuzul? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [țipete frâne de autobuz] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Ar putea fi în autobuzul ăsta? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [pasi] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 A căzut ca o pulpă de pui udă! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 Este el? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 Cum e posibil? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 -Cine este acest polițist? -Idiotule! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 Coranul acela care a căzut din nucă de cocos copac și a murit. Acesta este fiul lui 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Da, acesta este el! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 Serios? Am promovat doar pentru că tatăl lui a căzut? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 Dar omule... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 Chiar dacă este o fantomă sau nu, noi... 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 Oh, din nou cu vorbirea fantomei! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Oh, Rajesh etta! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 Haide, nici măcar Dracula nu s-ar duce apucând oameni fără consimțământ! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -Nu aia! -Apoi? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 Tipul ăsta se sperie de întuneric, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 Cum îl va prinde pe acel învins cine iese doar noaptea? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 Cuvânt! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 Da! La asta m-am gandit si eu. 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Tsk! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 Cum o să-l prind? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 Dar trebuie! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 Shyam! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 - Frica e problema ta, nu-i așa? -Da 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -Există o cale! -Huh? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Hei... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 Îmi era frică de tatăl meu, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 Venea acasă beat în fiecare zi și m-a bătut pe mine și pe mama mea. 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Știi ce am făcut să învingi această frică? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -Ce? -Ce ai facut? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 Într-o zi, m-am îmbătat și l-am bătut. 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 huh? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 -Acum ghici de cine îi este cel mai frică? -OMS? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 - Eu. Așa este... eu! -Cel mai bun! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 Asta e tot! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [râde] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Pierde-te omule! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 Dispari! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 Shyam! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 Când soarele apune în spatele dealului Peeli, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 te vom scoate din întuneric la Nellikkampoyil, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 și împreună îi vom învinge pe amândoi fantoma te temi cel mai mult și de întunericul însuși! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 Și vom câștiga! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 Viraj la stânga! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Obligatoriu Dreapta! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 Dacă acesta este cazul, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 îl vom închide în seara asta... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...în întunericul însuși! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 Da! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Da! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 Da! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 Da! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [antrenament de fundal în arte marțiale] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 Da! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [antrenament de fundal în arte marțiale] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [muzică energică] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 Ce? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Nu vă faceți griji! Să mergem! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 Shyam! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 Nu trebuie să te sperii. 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Zi sau noapte, totul este la fel. 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 Dar nu există întuneric in timpul zilei, nu? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 Asta este doar cauza soarele este încă acolo, nu? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 Ce este? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 Doar mergi! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 Bine. Să mergem. 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 Nimic! Doar mergi! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Nu vă faceți griji! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -Shyam! -Da! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [Fantoma]: Shyam! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [Fantoma]: Shyam! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 Nu te poți bucura de nimic din asta? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 Puteți! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 - Aruncă o privire în jur! -[Fantoma]: Shyam 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 Uh! um... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 Ce frumos! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [Fantoma]: Hei, ia asta! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [Fantoma]: Mușcă și pleacă! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [risete fantomatice] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [risete fantomatice] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [risete fantomatice] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [muzică tensionată] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 Spune doar că am mâncat deja. 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 La care? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 Lui Chothi Chechi! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -ChothiChechi? -Da! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -Unde? -În spatele meu! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Ea este în spatele meu! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 Chechi! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 Avea deja mâncare. 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 Nu-mi lăsa mâna! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 Poți merge și dormi, bine! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -Suficient? - Da, bine 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 Nu e nimeni acolo! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -Dar... -Huh? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Cum a murit Chothi chechi? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 Da! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 Cum a murit? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 Insarcinata, despartiti, depresie! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 huh? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 asta a spus mama. 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 De ce se întâmplă asta tuturor diavolilor? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 De fapt... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 Cum arată Chothi chechi? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 Da, nu ai spus asta. Ce mai face? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 Chothi aia!! Chothi... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Vino! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 - Doar spune și pleacă, omule! -O, nu! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 De ce sunt singur? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 Haide, omule, în lumea asta mare și largă, nu e nimic de care să te sperii. 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 Într-o noapte, când mă întorceam din casa lui Chandrika chechi... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 dupa tratamentele obisnuite de naturopatie... 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 Rajesh și... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [hoop de bufniță ciudată] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 De ce e atât de tare bufnița aia? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 Ți-e frică de păsări de dragoste? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 Uf! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 Huh... Nu! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 Atunci nu trebuie să te sperii fie al bufniţei. 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 Aceasta este o pasăre, aia e o pasăre. 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 huh? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 Aceasta este o pasăre, aia e o pasăre. 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 Kanna! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [conversație neclară] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [bufnițe simulate] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 huh? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [hoop de bufniță] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 Ai auzit asta? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 Uh! Kanna! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [sunet errie] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 Kanna! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 Nu vă faceți griji! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 m-am saturat sa imi fie frica... pur și simplu mergem acasă? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [respiratie panicata] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 Hai să verificăm! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [sunet errie] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 Kanna, îți tremură mâna! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Tu ești cel care tremură, nu eu. 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Huh! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [respiratie panicata] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [țipând] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [vițelul pășește încet] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Pf! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 S-a speriat fără motiv. 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [țipând] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 Nu doarme vreodată? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 Se pare că trebuie să o facem încă o dată! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 Da! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 Altfel, el nu se va schimba niciodată. 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 Vino! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 huh? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -Vino pe aici, Rajesh etta! -O, așa! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 Nu spune! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [muzică intensă] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [muzică de rău augur] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [plângând] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [plângând] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 Chechi... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 De când a dispărut vaca ieri? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 A hrănit-o aseară și a legat-o de post. 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 Acum doar stă întinsă acolo așa, Vineesh 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [supine] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Înainte de a o lega de post aseară, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 Vaca părea în vreun fel rătăcită? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 Adică ceva neobișnuit! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 Oh da! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 Era un pic de respirație și neliniște. 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 Vei sta linistit! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Omul ăsta e nebun sau ce? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 Nu doar nebun, el este un nebun în toată regula! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [Supinat] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 Nici măcar o lacrimă ca asta când tatăl lui a murit! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [Supinat] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 Ce este Vassappa? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 Am încercat să mă imaginez în locul lui pentru o clipă. 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 Oh, înainte de asta, l-aș fi putut închide. 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 Nu renunța la încrederea în sine. 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 Să vedem 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 Puteți părăsi acest loc cu orice viață ți-a mai rămas! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 Da 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 Chiar dacă aduci toată poliția, tot e inutil! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Nu-l speria, Vassappa! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 Cu cât provoci mai mult, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 cu atât vei primi mai multe lovituri. 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 E o fiară! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [supine] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 Ochii îi sunt pe cale să-i iasă din cap! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 O, Ammini al meu!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [supine] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 „BIBLIOTECA RURALA NELLIKKAMPOYIL” 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [tipete] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -Ce? -Nebunule! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [inghitituri] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 Doamne! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 Am alergat cu ochii închiși pentru că știam drumul spre casă. 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [respiratie tremurata] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Acum... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 hai să venim cu câteva idei mai practice. 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Rajesh etta!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [Tipând de groază] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 am vazut! am vazut! am vazut! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 OMS? Tip cu picioare de cal? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Nici măcar nu am avut timp verifică-i capul sau picioarele 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Tot ce am văzut mai jos a fost o fustă, fata acoperita in negru 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 - Tocmai am fugit! -Oh! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 Da! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [respirând greu de frică] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Unde te duci, Rajesh etta? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 huh? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [muzică intensă] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [muzică de înaltă energie] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [muzică plină de suspans] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [muzică plină de suspans] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 Vino! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 Merge! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [muzică plină de suspans] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 Kanna! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 Captură! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 Foarte bun! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 Să mergem! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [muzică plină de suspans] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 Tu stai aici. 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 De restul ne ocupăm noi! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 Poți să mă lași acasă, te rog? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 Kanna! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Mergi înainte! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [muzică intensă] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [raturnează lanterna] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [lumina pâlpâie rapid] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 Uf! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [Fantoma]: Shyam! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [țipând de groază] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [usa se inchide] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [voce tremurând] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [tremurând, vocea tremurândă] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [Fantoma]: Shyam! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 Shyam! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [tipete] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 Hei Shyam! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 Hei, deschide ușa, eu sunt, omule! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Hei, deschide ușa! Deschide-l! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 Shyam! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 Sunt eu Rajesh ettan! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 Omule! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 Deschide usa! Suntem noi! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 Hei, deschide ușa cum spun eu! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [ușile se descuie] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 Pf! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [raturnează lanterna] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 Bună Dhanya. 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 Când ai venit? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [muzică tensionată] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 Ce? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 Du-te intreaba! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 pur si simplu nu pot sta acasa... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 fără a lua o decizie în privința lui. 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 Motivul meu este că eu cu adevărat trebuie să-l prindă rău. 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 Vin și eu cu voi băieți. 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 Dhanya, ce spui? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 Aceasta este o mișcare super riscantă. 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Nici măcar nu ne-am făcut un plan încă. 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 Da, Kanna? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 Da 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Ce se întâmplă dacă sunt gata să-mi asum riscul? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 Haide, hai să facem un plan. 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [atacantul lovește la bord] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 Corect! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Nu doar atât. 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 Dacă continui să roaming... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 noaptea cu noi baieti ca asta. 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 Veți primi o propunere bună? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Vei găsi vreodată un tip decent? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 - Da, Kanna? -Da 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 Da 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [muzică jucăușă] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 Hei... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Dacă ai curaj, ia-ma cu tine. 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 Altfel, îmi voi găsi singur drumul. 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 Dhanya, de ce ții spunând curaj tot timpul? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 Pentru că nu există. 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 Kanna! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 Nu voi cruța pe nimeni care mi-a rănit Dhanya. 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 Bine, poți veni și tu. 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 Așa va ști totul. 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -Da! -Da! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 Odată ce ne-am făcut un plan, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 te sun eu 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 esti sigur? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 Da sigur! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 Poți merge. E aproape, nu-i așa? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 Dhanya! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 Noapte bună! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Nu exagera, omule. 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Pf! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 Omule! Sper că nu s-a îndoit, nu? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Ea nu are creier. 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 Cum va funcționa asta? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 Ce? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Omule, dacă vine, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 ea va ști că îi este frică de întuneric, nu? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -Asta e corect! -La naiba! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [lovituri de mână] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [carrom striker slides] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 huh? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [muzică blândă] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [muzică blândă] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 Și ea are o traumă nocturnă acum. 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 Nu am luat-o razna ca mine. 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 Doar puțin! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 Aşa? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [muzică de fundal moale] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Există o cale! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [muzică optimistă] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [Fantoma]: Shyam! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 Nu te reține, nu te reține sari inauntru, loveste inapoi 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 Mușcă-ți frâiele minții, rupe-o 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 Ascuțiți bătăile inimii asta bate inauntru 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 Numără lumina care se ascunde departe întunericul 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 Nu te reține, nu te reține sari inauntru, loveste inapoi 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 Mușcă-ți frâiele minții, rupe-o 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 Hei Shyam, planul tău nu este deloc rău! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 Putem ateriza câteva lovituri ușoare de asemenea. 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 Oamenii din sat ar putea chiar începe să ne prețuiască! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 Asta e corect. 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 Shyam are creier. 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [râzând] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 Am făcut toate aceste setări după brățară de amanet al mamei. 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 Dacă nu-l putem prinde pe acel tip cu picioare de cal, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 vom pierde atât brățarul, cât și Dhanya. 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 Da 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [râzând] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 Lupul care te bântuie apuca-l non-stop, nu-l da drumul 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Nu acesta este oceanul cu nr alt mal sa stii? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 Chiar și într-un deșert, datoria nu se va estompa 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Obstacolele vin sub multe forme, nu-ți fie frică 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 Cu mintea înghețată, nu intra pe poartă 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 S-a întunecat timpul, noaptea s-a transformat în cicatrici? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 Vânătoarea începe, patru suflete mişcându-se greu. 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 S-a întunecat timpul, noaptea s-a transformat în cicatrici? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 Vânătoarea începe, patru suflete mişcându-se greu. 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 Hei, suntem aproape la casa lui Dhanya pune totul la loc. 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 „Swami Nivas” 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 Cine este Nivas? Tatăl ei? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Rajesh etta! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [lovituri] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 Uf! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Serios? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 Du-te omule, du-te! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 Nu, am vrut să spun... va prinde ea? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 Du-te acolo și prinde-o. 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 Ce-i cu tine? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 Uf! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 Cine este ea, Maica Maria sau ce? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Nu este ea? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 Dhanya? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [râde] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [lacătul poarta se deschide] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 Dhanya! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -Nu a observat tata? -A dormit! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 Așa că am ieșit. 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 Hai, hai să mergem! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 Deja doarme? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 Da 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 - Rajesh etta, dă-te deoparte. -Bine 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 Kannan, mută-te acolo. 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 Ce este această configurație mare cu toate luminile? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 Dhanya nu se teme de noapte? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 Deci am făcut toată configurația, cum e? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Da da! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 Deci, cum e dragă? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 propriul Taj Mahal al lui Shyam pentru Dhanya! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [razand] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 Shyam Jahan! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -Ești beat? -Ce? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 esti beat? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 Doar o înghițitură mică. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 Hai Kanna, începe plimbarea. 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 Această lumină are acoperire completă la 360 de grade! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [sunet ciudat] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 huh? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [muzică ciudată] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [muzică înfiorătoare] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 Oh nu!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [pasi de alergare] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [turarea motorului automat] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 huh? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [alerga la distanta] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 El? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 Nu este tipul de nucă de cocos? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 Hei, stinge lumina. 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 Hei, nu-i lăsa să mă vadă. 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 Bine 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Ieși Kanna! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [muzică intensă] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 Woah! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 Ce se întâmplă, domnule nucă de cocos, domnule? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 Toți pregătiți cu arme mortale, nu? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Eram în patrulare, Rajesh etta. 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Vai! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 Kanna!... 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 Ce? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 Hei, a văzut vreunul dintre voi pe cineva? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 Nu! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 Haide, aprinde-ți lanterna și verifică. 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 Este el? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 Proștii ăștia? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 Deci tu ai fost, nu? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 Îl voi tăia cubulețe, îl voi sare și fă-i un murat al naibii din el! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Ce faci aici? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 De ce ești aici? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 Când patria noastră este în necaz, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 Naxal Sekhar nu va putea să stai acasă de frică. 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 Tot acest întuneric tu vezi este doar o iluzie. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 Te voi zdrobi, nebunule! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 Te-a văzut mama ta? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 Nu implica femeile aici. 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 Rajesh etta, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 Aruncă-l acasă. 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 Tu! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 Hei, Rajesh, dă-mi drumul. 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 Gata cu drama ta! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 Cine mai e în mașină, Rajesh? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 Tatăl tău, Naxal Sekharan. 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 Vino aici! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 Hei Rajesh, ce faci, joaca in jur? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [murmur indistinct] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Serios, tatăl lui este Naxal? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 Cine ştie? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 El era principalul hoț din sat. 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 Localnicii l-au bătut și l-a alungat din oraș. 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 Hei, Rajesh etta, mergi doar cu un pic de tâmpenie. 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 Da! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Venire! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [țipând] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 Hei Kanna! Haide! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 Vino! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [pasi de alergare] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 Shyam! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 Mă duc să verific, nu te speria. 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 Kanna! Vino aici, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 Unde alergi? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 Așteptați aici! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Hei, Kanna! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [muzică optimistă] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 Hei, vino repede! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Așteptați, așteptați, așteptați!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 Așteaptă acolo! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 Hei! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Rajesh etta! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Așteaptă!! Așteaptă acolo! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 Kanna unde e, Rajesh etta! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 Hei! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 Haide! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 Vineesh care este un bananier! Nu acolo, pe aici! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 E în regulă! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 Iată-l! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 Unde ești? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 Întreabă-l în tamilă! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [muzică tensionată se formează] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 Hei! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 Hei Rajesh!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [muzică tensionată se formează] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [sunet ciudat] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [muzică tensionată se formează] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [tipete] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [mormai] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [imitând pașii de cal] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 Rajesh etta! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Pe aici! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 Rajesh etta! L-am prins! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 Err... um! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 Prinde-l! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 Atât de aproape! Aproape l-am avut! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Acum înțeleg totul. 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 Aceasta a fost problema, nu? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Uh... uh... 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 Nu, de fapt... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 eram pe cale sa o spun... 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 nu te-ai dus dupa el... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 pentru că ai vrut să mă protejezi, nu? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 Da da! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 Da, ai dreptate! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 Nu este deloc sigur aici. 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 Nu voi fi aici de mâine. 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 m-am hotarat. 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 Bună decizie! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 Nu-ți face griji, dragă. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 Doar stați în siguranță acasă. 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 îl voi doborî și lasa-l chiar la picioarele tale. 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 Bine? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 Fericit? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Va merge? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 Ce vei ști măcar? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 Rajesh etta! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 Dovezile criminalilor pleca la locul crimei... 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 Este ca un indiciu de la Dumnezeu. 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 Și este ascuns undeva pe aici! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 la naiba! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 Ieri a fost aproape ratare. 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 Tipul ăla cu picioare de cal, nu? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 Nu, eu sunt! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 m-ar fi prins... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Dacă aș fi făcut o prostie. 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 Ar fi trebuit să-l vezi, omule! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 Acel salt... incredibil. 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 Poate… 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 Dacă ar fi niște gorilă-cimpanzeu... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...creatură pe care nu am mai văzut-o până acum. 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 Hei, în niciun caz, Rajesh etta! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 A fost un om, l-am văzut. 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 Atunci poate că el este unii tip de circ sau un magician. 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 O, dragă Vineesh! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 Întreabă pe oricine din departamentul tău cu curaj să se ocupe de asta! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Bună frate, raportul a fost deja depus. 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 Un ofițer va fi aici în curând. 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 Când va apărea? După ce cineva moare? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Doar dacă cineva moare, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 acești oameni își vor deschide ochii. 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 Hei, Vineesh! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 Deci ce facem acum? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 Ce alegere avem? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 Va trebui să căutăm pe cont propriu. 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 Bună idee! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 Prostii! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Fă repede atunci! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [sticla clincheie în timp ce lovește piciorul] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 - Kuttapetta! -Da! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 Mai întâi să mâncăm, apoi să ne întoarcem la muncă. 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 Bine 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 Să aranjam măcar câteva eveniment din afara... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 pentru aniversarea bibliotecii anul acesta, Kuttapetta! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 De ce nu? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 Cu mult timp în urmă, fratele tău a adus asta... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 tip ciclist gândind el este un fel de erou. 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 Chiar trebuie să reamintesc tu cum s-a terminat? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 Asta a fost cu multe secole în urmă, nu-i așa? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Ne-am săturat cu toții de dramele tale. 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -Uite chutney! -Ok 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 Asta e bine. 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 Ce e, omule? E deja amiaza! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 Kuttapetta! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 Da! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 Ce-i cu discuția despre acel biciclist? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 Toate astea s-au întâmplat cu veacuri în urmă! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Nici nu te-ai născut atunci. 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 Pentru aniversarea bibliotecii, 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 unchiul tău, Vasappan... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 adus un biciclist tamil tip de cine știe de unde. 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 În momentul în care a sosit, îi făcu pe toți să râdă din cap 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Am întins și un cort. 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 Și-a adus soția și copilul, a început să se instaleze. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 Și? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Atunci ce... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 Dar odată ce a pășit în satul nostru, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 furturile au început să crească. 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Ca un fulger, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 Toată lumea a văzut pe cineva zburând prin întuneric. 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 Tot locul a fost zguduit. 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 Și când oamenii în sfârșit a ieșit și a verificat, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 Și-au dat seama că era cel din spatele tuturor. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Pe atunci, eu,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Kunjunni și Balettan... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 toți eram tineri, nu 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 I-am dat o lovitură solidă... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 și l-a alungat din oraș. 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Un singur lucru mă mai deranjează. 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Soția și copilul lui. 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 Nu meritau asta. 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 Ce timp sălbatic a fost! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [chicoti] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 Hei, în niciun caz, Rajesh etta! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 A fost un om, l-am văzut. 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 Atunci poate că el este unii tip de circ sau un magician. 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 Ce este omule? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 Se pare că nu ai încredere. 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 Hei, nimic! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 Deci, după aceea, a mai fost nici un circ aici? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 După aceea, nu am lăsat ei calcă piciorul în acest sat. 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 Dacă chiar vrei să le vezi, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 trebuie doar să treci granița și să-i întâlnești. 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 Acolo... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Veți găsi întotdeauna echipe umbrite ca asta atârnând acolo. 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [muzică intensă] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [clovnii dansează în jur] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 Dar Shyam... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 Vorbind despre acel vechi circ fiul tipului și răzbunarea? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 Nu-i așa că este o presupunere puțin sălbatică? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 Rajesh etta! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 Chiar și presupuneri nebunești ca asta... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 au ajutat la rezolvarea unor cazuri mari. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Hei, după ce am ascultat Povestea lui Kuttappetan, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 a ajuns până aici… 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 Și încă mai avem opt km până la Nellikampoyil! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 Corect! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 Deci, punând totul laolaltă... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ... șansele sunt destul de mari, Rajesh etta. 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [dând din cap] Hmm! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Da, corect! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 Nu sunt bărbați aici? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [Voce masculină] Ce este? huh? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 - Spune-le tu! -O, nu, nu stiu! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 Spune, omule. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Err.. um... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 Frate! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [Tamil] Este cineva aici să facă acrobații pe leagăn? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [Tamil] Ce se întâmplă dacă există? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 Err.. um... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [Tamil] De fapt, suntem din apropiere... 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 Deci? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [Tamil] Acolo... 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Hm... pentru festivalul templului... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...trebuie să rezervi pe cineva pentru program. 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [Tamil] Da, există, Hari annan! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Hari Anna! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [muzică plină de suspans] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [calul nechează] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [bate capul de cal] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 Hari Anna! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [Tamil] Hei! De ce îmi strigi numele? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [Tamil] Sunt chiar aici! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [Tamil] Ei sunt aici să te vadă. 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [Tamil] De ce vor să mă vadă? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 Cum îndrăznești să intri în Nellikampoyil... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 din nou cu cascadorii tale de circ! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [Tamil] Ce leagăn, frate? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [Tamil] Nu am văzut unul chiar și în visele mele. 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 Spune adevărul! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 Rajesh etta, nu este el!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 Tipul acela e cel scund! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 Dumnezeu! Huh!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [Tamil] De fapt, um... frate... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [Tamil] Mai este cineva... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 cine face acrobații, în afară de tine? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [Tamil] A fost o singură persoană. 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [Tamil] Proprietarul l-a dat afară, spunând că nu are dreptate. 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [Tamil] Frate! Frate! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 Poți să-mi spui mai multe despre el? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 -Detaliat despre el? -Da! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [Tamil] Dimineața, el se comportă nevinovat. 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [Tamil] Dar noaptea, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [Tamil] Indiferent cine este, va fi te aruncă jucăuș prin ochii lor. 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [Tamil] devine sălbatic... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 Aceasta este o poveste din copilăria lui. 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 Pentru că era scund, unii băieți aspri din satul lui... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 obişnuia să-şi bată joc de el. 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 Așa că a plecat fără să scoată un cuvânt. 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 Noaptea, când ei trei au băut și zaceau inconștienți... 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 A venit îmbrăcat ca diavolul. 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 Unul dintre cei trei care au văzut el... a căzut mort pe loc. 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 Într-o zi, cât era baut, mi-a spus despre asta... 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 Nici măcar eu nu am vorbit despre asta pentru oricine până acum. 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Nu are de ce să-și facă griji despre oricine altcineva. 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 A speria oamenii era hobby-ul lui. 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 Este un frate psihopat. 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 După ce a fost dat afară de proprietarul casei, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 a agresat-o pe fiica proprietarului. 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 În întuneric, poate face orice, vrea el. 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 Este un frate psihopat. 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 După ce a fost dat afară de proprietarul casei, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 În întuneric, poate face orice, vrea el. 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 Ne vom speria, frate. 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 Ai o poză cu el? Fotografie? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 FOTOGRAFIE?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 Da poza! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [muzică ciudată] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 Pune-o ca să poată vezi din orice unghi! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 Haide, ține-o! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [muzică optimistă] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 Rajesh etta! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Dacă vede această fotografie, nu își va da seama că este el. 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 Nu este suficient dacă localnicii pot să-ți dai seama, kanna? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [Tamil] Soră! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [Tamil] Îți amintești fața asta, bine? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [Tamil] Pierde-te, idiotule! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 - Asta e Dhanya? - Se pare că tatăl ei este cu ea. 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 Oh, într-o mașină? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 Nu te-a văzut în ziua aceea? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 Cum putea să vadă? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 Dragostea e oarbă, nu? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 Pierde-te, omule! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [râde] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 Avem această strategie între noi. 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 În campus ne comportăm ca niște străini. 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 Vezi, ea tocmai a trecut pe lângă fără măcar să mă bage în seamă. 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 Rajesh etta, de ce Vidya arăți mereu atât de trist? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 Asta doar pentru că păstrezi uitându-se la faţa ei tot timpul. 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 Corect? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Hei, se întoarce! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 Rajesh etta, vezi asta? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 Asta e fata mea! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 Huh! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 Dhanya, potrivire-potrivire! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 La naiba! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [se așează pe masă] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 A picat examenul PSC? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Dhanya! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 Vezi asta? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 O nouă întorsătură în acest caz! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 Fața lui! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 Chiar și după ce l-am urmărit până în Tamil Nadu, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 Descoperirile sunt pe măsură, suntem pe drumul cel bun. 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [râzând] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 Eh, nu a funcționat, nu? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 Am înființat un câmp de război cu totul nou acum, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 Va cădea în ea! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 Îl voi doborî! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 Am avut o întâlnire de mireasă azi dimineață. 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 Serios? Asta face tatăl tău? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 Configurați acest lucru de două ori pe săptămână! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [tsk] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 Atunci? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 Cum e tipul? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 El este bun! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 Am spus „Da”! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 huh? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [razand] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 Amuzant. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 Foarte amuzant. 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 Nu poți să oprești deja toate astea? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 huh? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 De ce faci mereu Arăt prost, Shyam? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 De ce te-aș trata așa? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 Am simțit ceva a fost cu tine în ziua aceea. 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 Ce problema? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 Am venit cu tine doar în noaptea aceea ca să fiu sigur. 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 Atunci te-am auzit. 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 Dhanya! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 Noapte bună! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 Hei, odată ce vine, nu-i așa afli că îi este frică de întuneric? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Și ea are o traumă nocturnă acum... 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Nu am luat-o razna ca mine. 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 Doar puțin! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 Hei, sper că nu s-a îndoit, nu? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 În nici un caz! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 Nu are niciun sens, nu? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 Știu că este greșit să asculti cu urechea. 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Dar hei… 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 În noaptea aceea am stat lângă tine, te-a susținut, nu? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 Dar tu… 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 m-a pacalit atunci... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 si inca ma pacalesti acum! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 Dhanya! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 Nu ai putea fi adevărat, doar o dată? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 Am fost împotriva propriului meu tată de dragul tău. 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 Razele soarelui se răspândesc, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 M-am gândit mult la asta, Shyam. 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 Pe măsură ce zilele își iau rămas bun. 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 Pentru că cineva a încercat să hărțuiască eu, mi-am câștigat un nume prost pe pământul acesta. 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 Și când am aflat... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 m-ai tradat si pe mine. 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 Pentru a provoca dureri nesfârșite 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 Amintirile arde ca focul, arzindu-mi inima 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 Ne vom muta mâine. 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 Prin toată inima mea 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 Pe măsură ce porniți în călătorie, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 Am rămas zdrobită și căzută. 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 Mă căsătoresc luna viitoare. 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 Aseară a fost... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ... călătoria noastră finală împreună. 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 Nu mai merge după acel om rău. 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 Doar stați undeva în siguranță. 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 Lumina lunii s-a stins 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 Bine atunci, plec! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 Lumina lunii s-a stins 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Din ochii mei plini de lacrimi. 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 Mă spulber pe cont propriu. 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 La poarta verii, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 Și pe cerul îndepărtat, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 Ca un nor de libertate în derivă, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 Vino! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 Ai plecat și tu? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 Razele soarelui se răspândesc, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 Pe măsură ce zilele își iau rămas bun. 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 Topindu-se în noapte, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 Întunericul acoperă viața în tăcere. 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 Pentru a provoca dureri nesfârșite 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 Amintirile arde ca focul, arzindu-mi inima 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 Ar trebui s-o prindem? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 Doar dă-ți cuvântul. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 Prin toată inima mea 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 În tot acest timp, nu am fost eu cel potrivit păcălirea ei, Rajesh etta..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 Nu a fost niciodată nimic real în dragostea noastră. 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 Într-un fel... poate că este mai bine. 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 Această mașină strălucitoare... 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 și urmărind acel tip cu picioare de cal nu mai e nevoie de el. 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 Vasu etta! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 huh? Ce este asta acum? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 Ce scrie acolo? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 Cine a lăsat asta scris aici? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 Ce este asta acum? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 Este scris în tamilă! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [muzică plină de suspans] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [Tamil] Nimeni nu e niciodată a îndrăznit să mă înfrunte până acum. 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [Tamil] Dar tu... 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [Tamil] ai apărut în orașul meu. 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [Tamil] Nici măcar Dumnezeu nu mi-a cunoscut fața... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 Față-ah? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [Tamil] până când l-ai făcut public ca un poster căutat. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 La dracu! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [Tamil] Atunci... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [Tamil] Am început să te placi. 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [Tamil] Dar... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...terminând un joc la jumătate? E un joc nenorocit! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 gresit?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [Tamil] Deci, să începem din nou... da? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [se joacă muzică plină de suspans] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 Nu a fost doar ceva Dhanya lăsată în urmă. 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 Și acum suntem blocați într-o mizerie și mai mare. 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 Am fost cu toții pompați să luăm pe acel tip cu picioare de cal. 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 In cazul lui... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 a luat-o ca pe o provocare. 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 Necazul lui nu deranjează mai cineva aici. 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 În afară de noi trei! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 mama... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Mamă, se pare că va trebui amanetează-ți și cealaltă brățară. 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 Mașina are o mică problemă. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 Ai auzit, nu? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 Hei, unde e mama? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 Nu știu! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 mama! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 mama! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Doamne! Unde este ea? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 mama! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 Ce s-a întâmplat? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 mama! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 Hei! Nu-mi striga numele si fa o scena!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 Nu te comporta ca un prost! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 Știi de ce am luat un Kudumbashree a împrumutat și a cumpărat mașina? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 Pentru a-l rula și a aduce bani aici! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 Dacă nu rambursați acel împrumut, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 Jur, nici măcar o picătură apă vei primi de la mine! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [Kalaripayatt se mișcă] Dreapta, întoarce-te, sari 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 Shyam este singurul unul cu putin sens. 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 Oamenii de aici spun tu ești cel care i-ai încurcat viața. 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -Vedea! -Ce e? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 Oamenii vor spune tot felul de lucruri! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 Crede în puterea karmei! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 Fă bine, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 și Dumnezeu îți va da bine în schimb. 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [petardă zbârnâie] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -Mama!! -Da! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Hei, nu mai țipa! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 Hei prostule, închide ușa și ieși afară! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 mama!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -Mama!! -O, nu!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Vino, vino repede! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [țipând] Oh, nu! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 Vai! fiule! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [explozie zgomotoasă] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [țipând] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [muzică plină de suspans] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Doar prosti pe aici? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Du-te la bibliotecă. 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 Ajută sau fă ceva care merită! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 Uf, omul asta! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 Hei Shyam! Opreste toate astea si doar spune ceva! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 Da, corect! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 Mai bine facem un plan, 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 sau vom pierde controlul asupra acestui lucru. 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 Shyam! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 Hei machi, dă-mi! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 Clientul este deja frustrat. 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -Ia si asta! -Dă asta repede. 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Iată kebabul și friptura ai comandat, iată. 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 Am comandat un alt fel de mâncare, nu? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 Masa aia vrea doar un sfert, nu? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 O să aduc în curând. 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 Cum pot servi mai mult? Am doar două mâini 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 Hei! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 Curățați tabelul. Clienții au plecat, nu? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 Ce? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Dar Shyam... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 Hei, am fost alături de el toate acele mizerie de moarte. 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 Acum se comportă de parcă nici nu am conta. 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 Lasă, Rajesh etta! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 E deja jos, nu? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 El va fi bine în curând. Da! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 Doi lakh și jumătate pentru un cent. 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 Hai să mai luăm unul, da? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 Un loc ascuns frumos! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 Da, voi lua o scurgere și mă întorc. 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 Hei, ai o cutie de chibrituri? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 -Trece cutia de chibrituri. -Bine 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 O, Hemant evaziv... O, țărm de zăpadă curată... 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 O floare parfumată... 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 O, frumusețe fără comparație... 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 Fie că este soarele arzător 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 sau rotirea nesfârșită a Pământului 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 O, iubite, este căldura sau durerea persistentă care arde? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 Nu vorbi așa și cauza probleme aici. 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 Nu acel loc. Este una diferită. 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 Am înţeles? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 el briza mătură prin pădure... 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [țipând] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [omul geme când este lovit cu pumnul] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [bunitură când corpul lovește] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 Ce? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 Deci, este afară până atunci? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 Oh nu!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [Tipând de durere] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 Rajesh etta!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 Nu aud! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -Mai tare! -[țipând] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 L-ai adus când am întrebat-o? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 Soarta și destinul... povestea destinului. 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 O, unul cu o stare abătută, întristat fata... ce soarta grea ai? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 Hei!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 Kanna!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 Ce s-a întâmplat? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 Rajesh etta... mâna mea... mă doare! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -Ce-i asta? - Tipul ăla cu picioare de cal! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 -Tradat... -Tipul cu picioare de cal a făcut-o!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 Hei! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 porc murdar! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 Încerci să te comporți inteligent în timp ce te ascunzi, nu? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 Ieși în lumină, omule! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 Hei! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [grumăt de durere] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 Mâna mea! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 Vino! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [mormai] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Unde este, Amma? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 El este înăuntru... nu a ieșit deloc afară. 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 Nu mănâncă nimic. 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 Nici măcar nu mi-a vorbit de zile. 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Deschide ușa, Shyam! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 iti spun eu! deschide usa! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [blocarea se deschide] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [usa deschisa] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 Vrei? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [ batjocori] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [inghitituri] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 Omule, e în spital din cauza ta. 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 Și ești aici să sărbătorești! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 El este tot ce am avut vreodată, atunci și acum. 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 Dacă am însemnat ceva pentru tine, vino cu mine... 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 Sau... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 Dacă fata aia contează mai mult, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 atunci putrezeste si mor aici, prostule! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 Da, și ce! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Rinichii sunt ușor de obținut în zilele noastre. 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 Nu trebuie să vă faceți griji! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 Atenție, fiule! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -Oh! -Huh? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 -Nu te trânti în mine, idiotule? -Ce tocmai ai facut? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 Doar îmi repar cămașa! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 Hei, alunecă peste, soarele e pe tine. 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -Shyam a venit să mă vadă. -Ce? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -A venit? -Da 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 Nu era drogat după ce a băut băutură? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 De ce ai făcut toate astea, Rajeshetta? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 Tu ești cel mai în vârstă de aici, nu? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 Care este nevoia de a te arăta în față de el trece prin depresie? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 Care este rostul? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Tsk! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 Când totul s-a îngrămădit, lucrurile tocmai au scăpat de sub control. 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 Oh! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 Oricum, nu este pe drumul cel bun. 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 Ai un fum? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 huh? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 E suficient Hans? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 Și-a băgat degetul în mine gura și a tras-o. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 Dacă l-am păstrat pe Hans, se va umfla! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 Întreabă! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 Fă-o! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Haide! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 În nici un caz! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [razand] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [razand] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [razand] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [razand] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 - Hai, fiule... hai să mâncăm. -Nu acum, mamă! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 Ce curry este, Amma? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 - Avem curry de pește! -Curry de pește? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 Rajesh etta, este curry de pește! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -Este preferatul tău! -Hai omule! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 Vino! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -Hai omule! -Intra inauntru! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 Vino! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 Rajesh etta! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 - Ce-i omule? -Ce e? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 Îmi pare rău! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 Aww, vezi Kanna! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 A spus scuze! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 E în regulă, omule! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 Hai, hai să intrăm înăuntru! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Haide! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 După mâncare, să facem o mică plimbare. 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -Unde? -E o surpriză! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [soricel care scârțâie] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [slefuit cu piciorul] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [slefuire] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [muzică plină de suspans] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [sticle se sparge] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [țipând] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [țipând de durere] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [turitatea motorului] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Nu-ți face griji. 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 Doar aplica asta, se va vindeca! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 Doar calmează-te! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [supine] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 Destul... destul! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 Doare! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 Mă doare! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [supine] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Am pus medicamentul, va fi mai bine. 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [supine] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [plângând] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [plângând] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [muzică plină de suspans] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [muzică plină de suspans] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 „Nu te vom cruța!” 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 Tte!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 Aceasta nu este o împușcare... 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 strigând ca pe! tte! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 Pe aia! tte! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 Arcașul nu este destinat ție 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 O să vă lovesc pe fiecare dintre voi! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 M-am gândit să merg în Lanka, cunoaște-te pe Sita Devi și revino! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Tsk! Hm... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 Atunci Ravanan... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 Shucks, dialogul ăsta! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 Am pornit-o acolo... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 Ce este asta, Vaasappa? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 Știi măcar rolul te joci in asta? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 Te joci pe Lord Anjayanan! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 Nu! Sunt Lord Hanuman! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 Uf! Înseamnă același lucru! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 Vorbește și spune-o cu încredere. 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Mă duc în Lanka, mă voi întâlni cu Sita Devi, si revino imediat! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 Trebuie să înțelegi tonul corect! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 Cum am spus! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 Hei! nu face prostii chestii aici ca înainte! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 Acest lucru a fost destinat tuturor, nu numai al tău! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 -Răsturnează-te, Sita! -Ce Sita? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -Vezi... zece capete! -Aşa? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 Încă nu este suficient! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 Toți proștii sunt în bibliotecă! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 Lasă, Rajesh și... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 Ce au făcut cu adevărat? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 Lasă-i să sărbătorească dacă vor! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [reprezentație pe scenă la distanță] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 Nu avem o opțiune de pensionare în acest sens. 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 Îl prindem, orice ar fi. 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [reprezentație pe scenă la distanță] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 nu vrea sa joace jocuri?? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 Ne jucăm și noi. 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 Shyam, dacă pun mâna pe el... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 Îl voi îngropa de viu! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 Rajesh etta! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 Kanna!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 Shyam, este în flăcări, vino repede! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 huh? Ce?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 Cineva a dat foc bibliotecii. 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 huh!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 Haide! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 Vino! Să mergem! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 O, nu! Fugi, repede! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 Oh, nu Kuttapetta, fă ceva! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 Hei, Babu, repede!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [zgomot haotic al mulțimii] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [zgomot haotic al mulțimii] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 O, nu! Grăbește-te toată lumea! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 Ajutor! Turnați apă! Grabă! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 Toarna apa!! Grabă! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Îndepărtează-te! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 Hai repede! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 Oh, nu, totul a ars... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 Haide! Rapid! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 Spune-le să stingă focul! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 Hai, fă ceva! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 Hei Babu! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 Hei, mergeți toată lumea? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 Ia apa! Turnați-l acum! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 Calma! calma! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [supine] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 Scoate-l! Se toarnă! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 [plângând] Oh, nu! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [plângând] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [mulțimea slabă murmurând] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 Totul a dispărut... totul a ars. 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 Hei, încearcă să stingi focul! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Face cineva ceva! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 [plângând] Oh, nu! Totul a dispărut! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 O, nu! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 Cine se află în spatele asta? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 Turnați apă! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 O, nu! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [plângând] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 O, nu! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 nu voi pleca din acest loc... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 până la cei trei care au venit după mine au plecat de pe acest pământ! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 Măcar înțeleg, Shaiju etta? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 Sătenii! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Eu sunt Raj! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 SI Pushparaj! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Eram în pădurile de lângă Frontiera Karnataka înainte de aceasta. 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 Ai auzit de vânătoarea lui Veerappan? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 Da! Da! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 Ăsta am fost eu! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [aplauze] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 Eu personal am solicitat acest transfer. 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -Oh! -Pentru ce? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 Este pentru femeia cu care mă voi căsători... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 pentru dragostea mea... Dhanya! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 Am aflat doar despre toate astea... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 când am ajuns să o vedem pe Dhanya ca pe o mireasă. 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 Și pentru fata mea, am decis, O să-l prind eu însumi! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 Oh, grozav! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 Și Dhanya a aruncat o provocare, nicio nunta pana nu se termina. 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [mulțimea aplaudă] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 Și da... Sunt aici să vă salvez pe toți. 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 Deci da, de ce i-am sunat pe toți aici... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 Am făcut o anchetă preliminară. 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 Nu cred că are vreunul ranchiună personală. Nimic de genul asta! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 -Ai auzit vreodată de psiho-ucigași? -Da, am auzit! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 Pentru ei, uciderea este ca o dependență. 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 Dependența lui este frica oamenilor. 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 Frică! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 A atacat fără motiv, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 doar pentru a te bucura de acea frică. 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 Am verificat înregistrările departamentului... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 am gasit un caz asemanator! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 Raportat recent la o graniță sat de lângă Nellikampoyil. 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 Cand am analizat detaliile... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 Eram sigur că era aceeași persoană. Și acum, el este aici. 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 Woah! Super! Super! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 Hei, acesta este tipul de la circ răzbunare despre care vorbeai? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 Răzbunare? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 Tipul ăsta, aici în Nellikampoyil... 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 Asta e doar o poveste. 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 S-a învârtit o poveste ca să ți-o dea curaj... și ai crezut? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 Modul în care se fac lucrurile este același. 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 Ceea ce a spus domnul este adevărat. 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 Dhanya 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -Ia dovezi! -Oh ok 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 - Aici! -Multumesc pentru sticla! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 Ține asta! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 Psihotici ca el... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 aveți întotdeauna un modus operandi specific! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -Ce a spus? -[Pushparaj]: Ați înțeles? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 Mijloace inutilă! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 Despre model... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -Asta poate fi numit ca fund -Da corect! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 Când am întrebat-o pe Dhanya, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 dacă și-a amintit ceva anume despre el. 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 Indiciul pe care l-am primit a fost... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 mirosul puternic de alcool din el. 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 Așa că am urmat acest exemplu... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 Și în fiecare punct pe care l-a atacat... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 au fost găsite aceste sticle de băutură. 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 Ce ne spune asta? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 Înainte să intre în acțiune, el înghite din acest lichior ieftin. 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 Deci, săteni, nu trebuie să vă faceți griji! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 Pentru ca... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 Cine îi va pune capăt? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 SI Pushparaj va fi cel care va pune capat lui! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 La ce te gândești, dragă? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 huh? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 Nu e asta. 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 Dialogurile au fost toate pungioase. 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 Dar care este planul să-l prindă? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [razand] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Pentru domnule, asta nu este nimic! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 Nu trebuie să împărtășim chestii de departament cu soțiile noastre, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 - Nu vine Vineesh? -Da, corect! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 Dar Dhanya... 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 pentru că încă nu ești oficial soția mea, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 - Pot să vărs puțin. -Bine! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 Iese doar o dată la trei zile. 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 Deci... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 Am comandat oficial toate băuturile magazinele să rămână închise timp de trei zile. 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 Și din moment ce nu există alt bar sau priză în acest sat, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 odată ce a fost tăiat, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 mâinile lui vor începe să tremure. 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 Și atunci, comportamentul său real va ieși la iveală. 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 Va începe să producă bere. corect domnule? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 Hai omule! Nu! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 Chiar dacă începe să producă bere... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 Va dura cel puțin șapte zile să se transforme în alcool. 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 Este nevoie de timp pentru acel amoniu baterie și amestec de fructe pentru a fermenta, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 El nu va aștepta atât de mult. 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Va apărea la Beverages magazin pentru a fura o halbă. 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 Îl voi avea închis până atunci. 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 Cum e planul meu? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 Foarte inteligent! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 Serios? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 Serios, e genial, domnule! Prea inteligent! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 Vezi Vineesh... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 Fii cu ochii afară. 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [chicoti] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [TASMAC WINE SHOP] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 Va veni, domnule? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 Chiar și un tip autocontrolat ca Veerappan nu a putut rezista ideii mele. 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Vineesh!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 El va veni cu siguranță! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 Lasă-l să vină! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [se redă cântec tamil] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 Ce e, unchiule? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 Savurează băutura ta, nu? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 crezi ca nu stiu... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 de unde să iau băutură dacă barurile sunt închise? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 Cine naiba ești să te furișezi abia la miezul noptii? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 Bufniță, nu? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 Nu ești aici și în timpul zilei? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 Se pare că știi totul asta se intampla aici. 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 Huh! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 Când toate magazinele de toddy sunt închise, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 Știu exact de unde să iau băutură militară. 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 M-am gândit o dată la acel plan. 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 Hai omule! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 Ne jucăm acum? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [lovituri și blocaje rapide] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [chicoti] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [bătând cuiele pe lemn] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 Pe măsură ce timpul curge, inima se transformă în foc. 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 Haide! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [pumni schimbate rapid] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 Tăcerile urcă ca munții. 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 Pe măsură ce timpul curge, inima se transformă în foc. -Sunt gata de lupta! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 Tăcerile urcă ca munții. 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [respira greu] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 Iubirea mea cea mai dragă 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 Te cauta mereu 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 Te voi găsi și eu. 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 Să merg lângă tine... 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 Cu tine, inima mea locuiește. 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 Haide! Luptă cu mine. 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 Luminile aprinse! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 Aprinde lumina, Rajesh etta! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [luminile aprinse] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 Shyam!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 Du-te și prinde-l! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 Grăbește-te, omule! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 Prinde-l pe tipul acela! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 Shyam! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 Fugi și apucă-l! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 Nu-l lăsa să plece! Prinde-l! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [Respirație grea] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 Hei! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [Respirație grea] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 tu porc!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 Asta a fost sticla mea pe care ai luat-o! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 Hei acolo! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -Hai kanna! -Rajesh etta! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 Prinde-l! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 Hei! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 Opreste-te chiar acolo! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [respirație grea] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 Opreste-te acolo! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 Hei! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 Shyam! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [țipând] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [respirație grea] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [sări, zgomot] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [om care râde] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [om care râde] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 Argh! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 OH NU!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [mormai de durere] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 Vai! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [mormai] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [respirație grea] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 Rajesh etta!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 Kanna!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 Rajesh etta!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [mormai] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [mormai] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [suflă vântul puternic] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [respirație grea] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 Shyam! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 huh? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 huh? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 huh? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Vino aici! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 Vino și ia asta! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 Hm.. huh!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 Vino! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [om care râde] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [risete fantomatice] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 Vino! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [Tipete] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [om care râde] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 Ia această mușcătură și pleacă! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [risete fantomatice] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [sări, zgomot] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [Tipete] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 Hai să mănânci! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [respirație grea] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 Ia această muşcătură! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 Hai să mănânci! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 Putrezi și mori aici, ticălosule! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 Promisiune! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 Haide! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 Ai asta! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 Haide! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 Noaptea nu s-a terminat… 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [ înghițituri, mormăituri] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 Frica pe care a avut-o ieri... va dispărea chiar în această noapte. 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 Vălul întunericului se va ridica... în seara asta, noaptea devine albastră. 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 Frica pe care a avut-o ieri... va dispărea chiar în această noapte. 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [impact cu piatra, spargerea sticlei] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 Vălul întunericului se va ridica... în seara asta, noaptea devine albastră. 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 Alergând și mai departe… fără nicio cale la vedere. 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 Luptătorii nu știu premiul pe care îl caută. 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 Marginea câmpului de luptă rămâne necunoscută, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 Cu toate acestea, privirea ascuțită a pisicii nu ratează nimic. 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [tipete] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 Luptătorii nu știu premiul pe care îl caută. 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 Cu toate acestea, privirea ascuțită a pisicii nu ratează nimic. 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 Lumină, o, lumină radiantă... Strălucirea propriei inimi, strălucind... 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 - Lumină, o, lumină radiantă... -Asta nu s-a terminat! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 -Strălucirea propriei inimi, strălucind... - Haide! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 Cine... cine... cine... Curse prin noaptea zdrobitoare? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 Cine... cine... cine... Aleargă, spulberând noaptea? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 Faceți față... înfruntați... Lupta se apropie, curajos 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 Stai în picioare... stai în picioare lupta se apropie, viteazule 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [luminile pâlpâie] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [om care râde] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [sări] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 Nu acolo! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 aici!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [respirație grea] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [sări] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [mormai] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [mormai] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 Hei! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 Opreste-te acolo! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [pasi de alergare] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 Hei! Opreste-te acolo! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [Grâmături] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [om care râde] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [om care râde] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [om care râde] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [mormai] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Huh! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [om care râde] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [Ginea lovește pământul] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [om care râde] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [ridica genele amenintator] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [ridica genele] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [mormăie în timp ce se lovește] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [ izbucnește lupta] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [mârâind, zbătându-se] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 Hei Shyam! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [mormai] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [Tipete] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [respirație grea] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [tipete] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 Nu-l lăsa să scape! Prinde-l! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [respirație grea] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [om mormăie] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 Nu-l lăsa! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 Opreste-te acolo! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 Hei, tu!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 Opreste-te acolo! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 Nu-l lăsa să plece! Prinde-l! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 Prinde-l! Nu-l lăsa să plece! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 Prinde-l! Nu-l lăsa! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Haide! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 huh? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -Hei, el este! -Haide! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 O, nu! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [tipete] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 Acolo! Acolo! Haide baieti! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 Jony! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 El este chiar aici! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 El este aici! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 Nu a avut timp să scape! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 Hei! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 Haide baieti! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [pasi de alergare] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 Atâția oameni aleargă! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 Hei Vineesh, aleargă mai repede! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 Hei, fugi în spatele meu! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 Ei bine, eu sunt SI, nu? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 Mută-te deoparte! Înapoi! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 Ce este? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 El este aici undeva! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [respirație grea] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 Domnule! Domnule! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 Este un râu dincolo de asta, domnule. 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 Poate se ascunde pe un cocos. 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 Toti sunt copaci de cocos aici cum putem spune care? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 Îndreptați blițul în sus! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 Hei, oriunde ai fi, predă-te acum! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 Predare! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 Hei! Îndreptați blițul în sus! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Domnule, e sus în acest copac! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 Haide! Grăbiţi-vă! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 Ia lovitură, domnule! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 Domnule, e acolo sus! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 Grabă! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 Nu încercați să respectați legea în propriile mâini! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 Nu încercați să respectați legea în propriile mâini! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 voi urca! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 Haide! Dă-te jos! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 Hei, prostule! Fă-o cum trebuie! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Haide! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 Urcă-te! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 Coboară aici! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 Domnule, du-te și apucă-l! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 Hai, prinde-l! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 Haide! Urcă-te și apucă-l! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 Dă-te jos! vino și coboară! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 La naiba cu tipul lui cu picioare de cal!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 Trebuie să-i rupem piciorul. 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [Kooli răcnește amenințător] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [țipând] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 A căzut! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 A căzut la pământ. 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 Îndepărtează-te! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 Așteaptă Shyam! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 Haide-l, domnule! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 Mută-te deoparte! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 Predare! Predare! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Nu vei putea scăpa acum. 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 Predați-vă, predați-vă! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 Nu vei putea scăpa de aici. 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 huh? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 împușcătură? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [încordări și mormăituri] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 Cine a împușcat-o? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [tipa de durere] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [mormăit dureros] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 Vasappan! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 Îndrăznești să furi din lada cu băuturi pentru ofițer militar... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 porc murdar! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 Da! L-a împușcat în picior! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 Buna lovitura batrane!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 Ai făcut-o! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 CP Vineesh, ia-l! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 huh? Ce domnule? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 Hei, ridică-l și închide-l înăuntru! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [mormăie de durere] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [mormăie de durere] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 Ochii lui Kooli pot vedea prin orice întuneric. 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 El este zeitatea păzitoare a acestui pământ. 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 Bravo, săteni. 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 Acum toată lumea poate dormi liniștită. 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 Cum e? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [razand] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 Pușparaj și-a păstrat cuvântul. 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 Corect? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [razand] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [se deschide fereastra] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 Ei cred că în caz de pericol vine în acest oraș natal, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 Kooli va apărea ca o zeitate gardiană. 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Dar când vine vorba de tipul cu picioare de cal, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 Nu știu dacă asta s-a întâmplat vreodată. 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 Adevărul este că nu am fost niciodată un dușman la acel tip cu picioare de cal. 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 Pentru el, a fost doar trecerea timpului. 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 Dar din cauza lui... 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 Mi-am învins cel mai mare dușman. 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 Frică! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 Se termină doar în două moduri... 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 Fie mori agatat de el, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 sau se naște cineva care nu cunoaște frica! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 O, păstrătorul înțelepciunii fără sfârșit... 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 Cel care a tremurat ieri... În seara asta, acea frică va dispărea. 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 Frica de întuneric se va estompa... 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 În seara asta, lumina lunii zăbovește mult. 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 Cel care a tremurat ieri... În seara asta, acea frică va dispărea. 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 Frica de întuneric se va estompa... 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 În seara asta, lumina lunii zăbovește mult. 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [ferestrele se închid] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 Fantoma:Shyama... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [țipând] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 Nu te reține, nu te reține sari inauntru, loveste inapoi 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 Mușcă-ți frâiele minții, rupe-o 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 Ascuțiți bătăile inimii bătând înăuntru 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 Numără lumina care se ascunde departe întunericul 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 Nu te reține, nu te reține sari inauntru, loveste inapoi 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 Mușcă-ți frâiele minții, rupe-o 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 Ascuțiți bătăile inimii bătând înăuntru 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 Ascuțiți bătăile inimii bătând înăuntru 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 Aruncă frica departe, câștigul este a ta, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 Nu-ți lăsa mintea să tremure oarbă, uitând jocul. 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 Nu vă scufundați în val unde pământul nu va rămâne, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 Chiar dacă cazi greu, nu este mormântul tău astăzi. 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 Țipă tare, fugi sau ascunde-te totuși, stai și ține-ți drumul. 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 Lupul care te bântuie fără oprire, apuca-l, nu-l da drumul 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 Nu acesta este oceanul cu? nici un alt mal de stiut? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 Chiar și într-un deșert, datoria nu se va estompa 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 Obstacolele vin sub multe forme, nu-ți fie frică 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 Cu mintea înghețată, nu intra pe poartă 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 S-a întunecat timpul, noaptea s-a transformat în cicatrici? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 Vânătoarea începe patru suflete mişcându-se greu. 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 Nu-ți lăsa genunchii tremurați, nu înghețați în stare de șoc. 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 La miezul nopții, nu se învârte în panică. 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 Nu te da înapoi după văzând doar unul dintre cei doi. 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 Dacă nu există, plecați totuși o cotă în urmă și mergi mai departe. 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 Este o prezență monstruoasă, sau o formă nevăzută? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 Will lampa templului stai de paza in seara asta? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 La amurg, este a raiul blocat între ele? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 Sau vor cădea trăsnet peste mine? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 În pădurea aprigă trebuie pas, trebuie să revendic o inimă neînfricata. 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 Cu puterea de fier negru trebuie să lovesc, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 trebuie să mă feresc de noaptea neagră ca beznă. 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 În pădurea aprigă trebuie pas, trebuie să revendic o inimă neînfricata. 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 Cu puterea de fier negru trebuie să lovesc, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 trebuie să mă feresc de noaptea neagră ca beznă. 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 Shyamaa. 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 Nu vă scufundați în mlaștina fără temei. 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 Chiar dacă te împiedici și cade, să nu fie mormântul tău. 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 Fie că țipi sau ascunde-te, ține-te în continuare tare. 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 Continuă să te lupți cu lupul care te chinuiește fără sfârșit. 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 Nu este aceasta marea fără alt mal? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 Chiar și în deșert, datoria ta rămâne. 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 Deghizat în multe formele, obstacolele vin. 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 Nu faceți un pas înainte cu inima înghețată. 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 S-a transformat ora în întuneric, s-a transformat noaptea asta în răni? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 Vânătoarea începe, cu a haită de patru lupi împreună. 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 S-a transformat ora în întuneric, s-a transformat noaptea asta în răni? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 Vânătoarea începe, cu a haită de patru lupi împreună.