1
00:00:41,291 --> 00:00:44,215
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
2
00:01:59,202 --> 00:02:03,878
(GRAMOfon USPORAVANJE
DO STANJA)
3
00:02:07,377 --> 00:02:10,506
(NASTAVLJA SE NAPETA GLAZBA)
4
00:02:10,589 --> 00:02:13,388
(GRAMOFON
USPORAVANJE DO ZAUSTAVLJANJA)
5
00:02:21,767 --> 00:02:26,147
(SENTIMENTALNO
VIOLINSKA GLAZBA SVIRA)
6
00:03:00,389 --> 00:03:02,812
(GRAMOFON
USPORAVANJE DO ZAUSTAVLJANJA)
7
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
(GRAMOFON SE NAVATA)
8
00:03:12,943 --> 00:03:17,494
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
9
00:03:50,147 --> 00:03:53,447
(VJETAR ZAVIJA)
10
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
(TOKOVI KOPITA SE PRIBLIŽAVAJU)
11
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
Vau, tamo!
12
00:04:20,844 --> 00:04:21,936
(PTICA GREŽE)
13
00:04:36,151 --> 00:04:37,243
STRAŽAR 1: Stoj!
14
00:04:38,862 --> 00:04:40,159
STRAŽAR 2: Tko ide tamo?
15
00:04:40,363 --> 00:04:44,539
Ja sam, Arthur, Utherov sin
Pendragon, iz dvorca Camelot.
16
00:04:44,993 --> 00:04:47,837
Kralj Britanaca,
porazitelj Sasa.
17
00:04:48,497 --> 00:04:50,670
Suveren cijele Engleske!
18
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
STRAŽAR 1: Povucite drugu.
19
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
Jesam, i ovo je moje
pouzdana sluškinja, Patsy.
20
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
Vozili smo dužinu od
zemlja u potrazi za vitezovima
21
00:05:00,884 --> 00:05:03,307
koji će mi se pridružiti
moj dvor u Camelotu.
22
00:05:03,428 --> 00:05:05,851
Moram razgovarati s
vaš gospodar i gospodar.
23
00:05:06,556 --> 00:05:07,603
Što? Jahali na konju?
24
00:05:07,724 --> 00:05:08,771
Da.
25
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Koristiš kokos!
26
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Što?
27
00:05:11,228 --> 00:05:13,151
Imaš dvije
prazne polovice kokosa,
28
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
a ti si
udarajući ih zajedno.
29
00:05:15,232 --> 00:05:19,157
Tako? Vozili smo se otkako je pao snijeg
zima je prekrila ovu zemlju.
30
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
Kroz Kraljevstvo Mercije.
31
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
Gdje ste nabavili kokosove orahe?
32
00:05:23,365 --> 00:05:24,537
Našli smo ih.
33
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
Pronašli ste ih? U Merciji?
Kokos je tropski.
34
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
kako to misliš
35
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Pa, ovo je umjerena zona.
36
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
Lasta može letjeti
jug sa suncem,
37
00:05:33,542 --> 00:05:34,822
ili kuća
martin ili plovak
38
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
može tražiti toplije
klima zimi,
39
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
ipak ovi nisu
stranci našoj zemlji.
40
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
Predlažete li
kokosi migriraju?
41
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
Nimalo.
Mogli su se nositi.
42
00:05:45,220 --> 00:05:48,099
Što? Lastavica
nosi kokosov orah?
43
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Moglo bi ga uhvatiti za ljusku.
44
00:05:50,350 --> 00:05:52,728
Nije pitanje
od mjesta gdje ga hvata.
45
00:05:52,853 --> 00:05:55,231
To je jednostavno
pitanje omjera težine.
46
00:05:55,689 --> 00:05:59,865
Ptica od pet unci ne bi mogla
nositi kokos od jedne funte.
47
00:05:59,943 --> 00:06:02,787
Nema veze.
Idi reci svom gospodaru
48
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
taj Arthur iz
Camelot je ovdje.
49
00:06:06,366 --> 00:06:09,495
STRAŽAR: Da bi se održao
brzina zraka brzina,
50
00:06:09,744 --> 00:06:14,375
lastavica treba zamahnuti krilima
43 puta svake sekunde, zar ne?
51
00:06:14,499 --> 00:06:16,422
Molim! jesam li u pravu
52
00:06:17,210 --> 00:06:19,304
ne zanima me.
53
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
STRAŽAR 2: Moglo bi se nositi
afričkom lastom.
54
00:06:22,132 --> 00:06:24,430
STRAŽAR 1: O, da!
Afrička lasta, možda.
55
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
Nije europska lasta.
To je moja poanta.
56
00:06:26,887 --> 00:06:28,184
Slažem se s tim.
57
00:06:28,263 --> 00:06:32,609
Hoćeš li pitati svog gospodara ako on
želi se pridružiti mom dvoru u Camelotu?
58
00:06:33,518 --> 00:06:36,613
Ali onda, naravno, afrički
lastavice su neselice.
59
00:06:36,688 --> 00:06:38,235
STRAŽAR 2: O, da.
60
00:06:38,356 --> 00:06:39,903
Nisu mogli donijeti
kokos, u svakom slučaju.
61
00:06:40,567 --> 00:06:44,162
STRAŽAR 3: Čekaj malo! Pretpostavljajući
dvije laste zajedno nosile?
62
00:06:44,571 --> 00:06:46,949
STRAŽAR 4: Ne, oni bi
moraju ga imati na liniji.
63
00:06:47,073 --> 00:06:49,496
STRAŽAR 3: Jednostavno. Oni bi
upotrijebite pramen puzavice.
64
00:06:49,826 --> 00:06:52,124
Drži se ispod dorzalne
pera za navođenje?
65
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
Zašto ne?
66
00:06:55,206 --> 00:06:56,753
ČOVJEK: Izvedite svoje mrtve!
67
00:06:58,001 --> 00:06:59,423
(LJUDI JICE)
68
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
(ZVJEKTA)
69
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
(ZVJEKTA)
70
00:07:16,436 --> 00:07:17,528
(KAŠLJANJE)
71
00:07:28,657 --> 00:07:29,749
devet penija.
72
00:07:34,287 --> 00:07:35,539
(MUŠKARCI STENJE)
73
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Izvedite svoje mrtve.
74
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Evo jednog.
75
00:07:52,013 --> 00:07:53,060
devet penija.
76
00:07:53,139 --> 00:07:54,732
Nisam mrtav! Što?
77
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Ništa. Evo ti devet penija.
78
00:07:56,393 --> 00:07:57,485
Nisam mrtav!
79
00:07:57,560 --> 00:07:58,652
Kaže da nije mrtav.
80
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
Da, on je.
81
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
nisam! On nije?
82
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
Bit će uskoro. Jako je bolestan.
83
00:08:02,857 --> 00:08:04,074
sve mi je bolje!
84
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Bit ćeš kamen
mrtav u trenutku.
85
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
Ne mogu ga takvog primiti.
To je protivno propisima.
86
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Ne želim ići na kolica.
87
00:08:10,490 --> 00:08:12,083
Ne budi takva beba.
88
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
Ne mogu ga uzeti.
89
00:08:13,284 --> 00:08:14,331
osjećam se dobro.
90
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Pa, učini nam uslugu.
91
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
ne mogu
92
00:08:16,579 --> 00:08:19,173
Možeš li ostati nekoliko minuta?
Neće dugo.
93
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
Moram ići kod Robinsonovih.
Danas su izgubili devet.
94
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Kad ti je sljedeća runda?
Četvrtak.
95
00:08:23,920 --> 00:08:25,763
Mislim da ću ići prošetati.
96
00:08:25,880 --> 00:08:27,678
Ne varate nikoga,
znate.
97
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
Zar ne postoji
nešto što možeš učiniti?
98
00:08:29,259 --> 00:08:32,934
Osjećam se sretno.
99
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
(GUNCA)
100
00:08:34,264 --> 00:08:35,607
Hvala puno.
101
00:08:35,724 --> 00:08:37,067
Nimalo.
Vidimo se u četvrtak.
102
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
Pravo.
103
00:08:42,188 --> 00:08:43,610
Tko je onda to?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
ne znam Mora biti kralj.
105
00:08:45,442 --> 00:08:46,614
Zašto?
106
00:08:46,776 --> 00:08:48,016
Nije dobio
posrati po njemu.
107
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Starica! Čovjek!
108
00:09:13,970 --> 00:09:17,395
Čovjek. oprosti Kakav vitez živi
u onom dvorcu tamo?
109
00:09:17,515 --> 00:09:18,607
imam 37 godina.
110
00:09:18,725 --> 00:09:19,817
Što?
111
00:09:20,060 --> 00:09:21,903
Imam 37 godina. Nisam star.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
Ne mogu te samo zvati "čovječe".
113
00:09:23,980 --> 00:09:25,448
Mogao bi reći "Dennis."
114
00:09:25,565 --> 00:09:27,005
Nisam te poznavao
zvali su se Dennis.
115
00:09:27,067 --> 00:09:28,740
Nisi se potrudio saznati.
116
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
Rekla sam da mi je žao zbog "starog".
žena, ali odostraga...
117
00:09:31,654 --> 00:09:34,954
Ono čemu prigovaram jest da ti
tretiraj me kao inferiornog.
118
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
Pa, ja sam kralj.
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
Kralj? Jako lijepo.
120
00:09:38,495 --> 00:09:41,339
Kako si to dobio?
Iskorištavanjem radnika!
121
00:09:41,748 --> 00:09:45,173
Držeći se zastarjelog
imperijalističke dogme koja perpetuira
122
00:09:45,251 --> 00:09:48,255
ekonomskog i društvenog
razlike u našem društvu!
123
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Ako ikad bude išlo
da bude ikakvog napretka...
124
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Ima ih
lijepa prljavština ovdje dolje.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Oh!
126
00:09:53,885 --> 00:09:55,102
kako ste
127
00:09:55,178 --> 00:09:58,182
Kako ste, dobra damo? jesam
Artur, kralj Britanaca.
128
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Čiji je to dvorac?
129
00:09:59,516 --> 00:10:00,688
Kralj koga?
130
00:10:00,809 --> 00:10:01,856
Britanci.
131
00:10:01,935 --> 00:10:02,982
Tko su Britanci?
132
00:10:03,186 --> 00:10:06,190
Svi smo mi. Svi smo mi Britanci.
A ja sam tvoj kralj.
133
00:10:06,981 --> 00:10:08,278
Nismo znali da imamo kralja.
134
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Mislio sam da jesmo
autonomni kolektiv.
135
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Zavaravaš se. mi smo
živeći u diktaturi.
136
00:10:13,154 --> 00:10:16,249
Autokratija koja se sama održava
u kojoj radnička klasa...
137
00:10:16,324 --> 00:10:18,793
Izvolite.
Ponovno unoseći klasu u to.
138
00:10:18,868 --> 00:10:21,041
O tome se i radi.
Kad bi samo ljudi...
139
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Molim vas dobri ljudi.
u žurbi sam.
140
00:10:23,915 --> 00:10:25,713
Tko živi u tom dvorcu?
141
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Tamo nitko ne živi.
142
00:10:27,377 --> 00:10:28,469
Tko je tvoj gospodar?
143
00:10:28,545 --> 00:10:30,388
Mi nemamo gospodara. Što?
144
00:10:30,463 --> 00:10:33,637
rekla sam ti. mi smo
anarhosindikalističke komune.
145
00:10:33,800 --> 00:10:37,270
Naizmjenično djelujemo kao neka vrsta
izvršni službenik za tjedan.
146
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Da.
147
00:10:38,429 --> 00:10:39,897
Ali sve
odluke tog časnika
148
00:10:39,973 --> 00:10:41,941
su ratificirani na
dvotjedni sastanak.
149
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Da, vidim.
150
00:10:43,101 --> 00:10:45,320
Većinom u
slučaj unutarnjih poslova.
151
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Budi tiho!
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,607
Za dvije trećine
većina u slučaju...
153
00:10:48,731 --> 00:10:50,904
Budi tiho!
Naređujem ti da šutiš.
154
00:10:51,317 --> 00:10:53,411
"Redoslijed."
Što on misli tko je?
155
00:10:53,528 --> 00:10:54,745
Ja sam tvoj kralj!
156
00:10:54,904 --> 00:10:56,121
Nisam glasao za tebe.
157
00:10:56,447 --> 00:10:57,994
Ne glasa se za kraljeve.
158
00:10:58,116 --> 00:10:59,709
Kako si onda postao kralj?
159
00:11:00,326 --> 00:11:03,250
Gospa od jezera,
njezina ruka odjevena
160
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
u najčišćem
svjetlucavi samit,
161
00:11:05,290 --> 00:11:08,419
držao uvis Excalibur
iz njedra vode,
162
00:11:09,043 --> 00:11:11,466
označavajući,
božanskom providnošću,
163
00:11:11,546 --> 00:11:13,924
da ja, Arthur,
je trebao nositi Excalibur.
164
00:11:14,424 --> 00:11:15,971
Zato sam ja tvoj kralj!
165
00:11:16,050 --> 00:11:19,020
Slušati. Čudne žene
ležanje u jezercima,
166
00:11:19,095 --> 00:11:20,563
podjela mačeva,
nije osnova
167
00:11:20,638 --> 00:11:23,938
za sustav vlasti.
Vrhovna izvršna vlast
168
00:11:24,017 --> 00:11:26,270
proizlazi iz
mandat od masa.
169
00:11:26,394 --> 00:11:28,613
Ne od nekih
farsična vodena ceremonija.
170
00:11:28,688 --> 00:11:29,780
Budi tiho!
171
00:11:29,856 --> 00:11:32,985
Ne možete očekivati da ćete zamahnuti
vrhovna izvršna vlast
172
00:11:33,067 --> 00:11:35,661
jer neki vodenasti kolač
bacio mač na tebe.
173
00:11:35,737 --> 00:11:36,954
šuti!
174
00:11:37,030 --> 00:11:38,998
Kad bih išao okolo
rekavši da sam bio car
175
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
jer neki
moisted bint has lobbed
176
00:11:41,284 --> 00:11:43,332
sablja na mene,
zatvorili bi me!
177
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Hoćeš li šutjeti?
178
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Vidite nasilje
svojstven sustavu.
179
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
šuti!
180
00:11:49,584 --> 00:11:51,302
Vidite nasilje
svojstven sustavu!
181
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Upomoć, potiskuju me!
182
00:11:53,421 --> 00:11:54,468
Prokleti seljak!
183
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
Kakav dar.
Jeste li čuli to?
184
00:11:57,050 --> 00:12:00,145
To je ono o čemu govorim.
Jeste li vidjeli kako me potiskuje?
185
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
(VITEZOVI GRGUĆU)
186
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
(VITEZOVI KLIKUJU)
187
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
(groktanje)
188
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(VIKANJE)
189
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
(OBOJE GRŽTAJU)
190
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
(STENJANJE)
191
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
(STENJANJE)
192
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
(VIKANJE)
193
00:13:19,590 --> 00:13:20,933
(GURGUNG)
194
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
(TUPNJA)
195
00:13:36,941 --> 00:13:39,990
Boriš se snagom
od mnogih ljudi, gospodine viteže.
196
00:13:43,156 --> 00:13:45,329
Ja sam Arthur,
Kralj Britanaca.
197
00:13:49,662 --> 00:13:51,835
Tražim najbolje
i najhrabriji vitezovi
198
00:13:51,956 --> 00:13:54,175
u zemlji do
pridruži mi se u Camelotu.
199
00:13:59,630 --> 00:14:02,975
Pokazao si da si vrijedan.
Hoćeš li mi se pridružiti?
200
00:14:08,598 --> 00:14:11,693
Ti me rastužuješ.
Neka tako i bude. Dođi, Patsy.
201
00:14:12,018 --> 00:14:13,691
Nijedan neće proći.
202
00:14:14,103 --> 00:14:16,151
Što? Nijedan neće proći.
203
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Nemam svađu s tobom,
dobri gospodine viteže,
204
00:14:18,775 --> 00:14:20,573
ali moram prijeći ovaj most.
205
00:14:20,651 --> 00:14:22,870
Onda ćeš umrijeti.
206
00:14:23,780 --> 00:14:27,705
Zapovijedam ti, kao kralju
Britanci, da stoje po strani.
207
00:14:27,992 --> 00:14:31,622
Ne krećem se ni za koga.
208
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Neka bude tako!
209
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
(PRIJETEĆI MIJEH)
210
00:14:40,380 --> 00:14:41,060
(VIKANJE)
211
00:15:01,317 --> 00:15:03,411
Sada, stani sa strane,
dostojan protivnik.
212
00:15:03,486 --> 00:15:05,033
To je samo ogrebotina.
213
00:15:05,154 --> 00:15:06,701
"Ogrebotina"? Tvoja ruka je isključena.
214
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Ne, nije.
215
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
Pa, što je to onda?
216
00:15:10,326 --> 00:15:11,748
Imao sam i gore. lažljivče.
217
00:15:11,828 --> 00:15:13,501
Hajde, maćuhice!
218
00:15:18,334 --> 00:15:19,756
(VIKANJE)
219
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
Pobjeda je moja.
220
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
zahvaljujemo ti,
Gospode, da u tvojoj...
221
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
(GUNCA)
222
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Hajde onda. Što?
223
00:15:30,138 --> 00:15:31,355
imati na vas.
224
00:15:33,015 --> 00:15:35,484
Vi ste hrabri, gospodine viteže,
ali borba je moja.
225
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
Oh! Bilo je dosta, ha?
226
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
Gle, glupo kopile.
Nemate više ruku.
227
00:15:40,857 --> 00:15:42,325
Da, jesam. Izgled!
228
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Samo rana na tijelu.
229
00:15:45,319 --> 00:15:47,788
Vidi, prestani s tim. Piletina!
230
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
Imat ću tvoju nogu. Pravo!
231
00:15:53,161 --> 00:15:54,282
Pravo! Učinit ću te zbog toga.
232
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Što ćeš?
233
00:15:55,580 --> 00:15:57,002
dođi ovamo
234
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Što ćeš učiniti?
Krvariti na meni?
235
00:15:58,583 --> 00:15:59,880
Ja sam nepobjediv!
236
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
Ti si ludak.
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,761
Crni vitez uvijek pobjeđuje.
Imati na vas!
238
00:16:06,841 --> 00:16:08,058
Hajde onda.
239
00:16:10,428 --> 00:16:12,726
(MURMLJANJE)
240
00:16:13,347 --> 00:16:15,395
u redu,
nazvat ćemo to neriješeno.
241
00:16:16,350 --> 00:16:17,317
Dođi, Patsy.
242
00:16:17,393 --> 00:16:18,861
Oh, oh, vidim.
243
00:16:19,353 --> 00:16:22,857
Bježati?
Ti žuto kopile!
244
00:16:22,940 --> 00:16:25,068
Vrati se ovamo i
uzmi ono što ti dolazi!
245
00:16:25,193 --> 00:16:27,287
Odgristi ću ti noge!
246
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
REDOVNICI: J” Pie Jesu Domine.
247
00:16:35,411 --> 00:16:39,791
J* Dona eis requiem
248
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
(ZVONI CRKVENO ZVONO)
249
00:16:42,376 --> 00:16:46,176
J” Pie Jesu Domine.
250
00:16:47,757 --> 00:16:52,684
J” Dona eis requiem J”.
251
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
ŽENA: Vještica!
ČOVJEK: Našli smo vješticu.
252
00:17:07,151 --> 00:17:08,403
(LJUDI GALAČE)
253
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Imamo vješticu.
254
00:17:10,154 --> 00:17:11,201
Našli smo vješticu.
255
00:17:14,033 --> 00:17:15,501
Imamo vješticu.
256
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
Spalite je!
257
00:17:19,705 --> 00:17:23,050
(GARAMA SE PRIBLIŽAVA)
258
00:17:27,505 --> 00:17:29,303
Našli smo vješticu.
Možemo li je spaliti?
259
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
SVI: Spalite je!
260
00:17:32,843 --> 00:17:34,311
Kako znaš da je vještica?
261
00:17:34,470 --> 00:17:35,972
Izgleda kao jedna.
262
00:17:36,514 --> 00:17:37,731
(LJUDI SE SLAŽU)
263
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Dovedi je naprijed.
264
00:17:40,268 --> 00:17:42,396
Ja nisam vještica.
265
00:17:42,520 --> 00:17:44,648
Ali ti si obučen kao jedan.
266
00:17:45,022 --> 00:17:46,365
Ovako su me obukli.
267
00:17:46,482 --> 00:17:47,825
SVI: Nismo!
268
00:17:47,942 --> 00:17:50,491
(GOVORI NAZALNO) A ovo nije moj nos.
To je lažna.
269
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Dobro?
270
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Pa, napravili smo nos.
271
00:17:57,159 --> 00:17:58,502
Nos?
272
00:17:58,661 --> 00:18:00,004
I šešir.
Ali ona je vještica.
273
00:18:00,371 --> 00:18:03,341
SVI: Spalite je!
274
00:18:04,292 --> 00:18:06,260
Jeste li je ovako obukli?
275
00:18:06,377 --> 00:18:08,345
SVI: Ne. Da.
276
00:18:08,671 --> 00:18:12,016
Da, pomalo. Ima bradavicu.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Što te čini
misliš da je vještica?
278
00:18:15,636 --> 00:18:17,559
Pa, okrenula me
u tritona.
279
00:18:19,015 --> 00:18:20,187
triton?
280
00:18:24,478 --> 00:18:25,695
ozdravio sam.
281
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
Svejedno je spali.
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,653
Spalite je!
283
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
Miran!
284
00:18:34,447 --> 00:18:37,200
Postoje načini da se kaže
da li je vještica.
285
00:18:37,992 --> 00:18:39,585
postoje li
Što su oni? Recite nam.
286
00:18:39,702 --> 00:18:41,375
Bole li ih?
287
00:18:41,829 --> 00:18:44,708
reci mi,
što radiš s vješticama?
288
00:18:44,874 --> 00:18:47,252
SVI: Spalite ih!
289
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
Što pališ
osim vještica?
290
00:18:50,254 --> 00:18:52,052
Više vještica!
291
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
ššš
292
00:18:53,424 --> 00:18:55,097
Drvo.
293
00:18:55,217 --> 00:18:56,935
Dakle, zašto vještice spaljuju?
294
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
Zato što su napravljeni od drveta?
295
00:19:09,732 --> 00:19:10,949
Dobro.
296
00:19:11,359 --> 00:19:13,077
(LJUDI MRMLJU)
297
00:19:13,152 --> 00:19:16,622
Dakle, kako ćemo reći je li
ona je od drveta?
298
00:19:17,615 --> 00:19:19,162
Izgradite most od nje.
299
00:19:19,241 --> 00:19:22,541
Ah! Možete li i vi
napraviti mostove od kamena?
300
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Oh, da.
301
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
Tone li drvo u vodi?
302
00:19:28,459 --> 00:19:29,631
br.
303
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
Pluta.
304
00:19:31,045 --> 00:19:32,763
Baci je u jezero!
305
00:19:33,130 --> 00:19:34,347
(SVI VIČU)
306
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
Što također pluta u vodi?
307
00:19:38,678 --> 00:19:39,850
Kruh.
308
00:19:39,929 --> 00:19:41,772
Jabuke. Uh, vrlo malo kamenje.
309
00:19:42,264 --> 00:19:44,938
Jabukovača. Trešnje. Sos. Blato.
310
00:19:45,434 --> 00:19:47,152
Crkve. Dovesti.
311
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
patka!
312
00:19:50,773 --> 00:19:51,820
Točno.
313
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Pa logično...
314
00:19:55,778 --> 00:19:57,451
Ako ona
315
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
teži kao patka...
316
00:20:03,077 --> 00:20:04,624
Ona je od drveta.
317
00:20:04,745 --> 00:20:06,167
I, stoga...
318
00:20:08,416 --> 00:20:09,838
Vještica! Vještica!
319
00:20:14,588 --> 00:20:16,807
Koristit ćemo moju najveću vagu.
320
00:20:26,642 --> 00:20:31,273
(SVI NESTRPLJIVO GALAČE)
321
00:20:37,027 --> 00:20:40,657
točno. Uklonite nosače!
322
00:20:45,828 --> 00:20:47,000
SVI: Vještica!
323
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
To je pošten policajac. Spalite je!
324
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
(SVI VIČU)
325
00:20:57,840 --> 00:21:01,014
Tko si ti, koji si tako mudar
na načine znanosti?
326
00:21:01,177 --> 00:21:02,724
Ja sam Arthur,
Kralj Britanaca.
327
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Moj gospodaru.
328
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
Dobri gospodine viteže,
hoćeš li doći u Camelot,
329
00:21:08,350 --> 00:21:10,819
i pridružite nam se na okruglom stolu?
330
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
Moj gospodaru, bila bih počašćena.
331
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
kako se zoves
332
00:21:15,441 --> 00:21:16,693
Bedevere, moj gospodaru.
333
00:21:17,151 --> 00:21:19,870
Onda vas zovem Sir Bedevere,
334
00:21:20,696 --> 00:21:22,664
vitez Okruglog stola.
335
00:21:24,158 --> 00:21:27,913
PRIPOVIJEDAČ: Mudar sir Bedevere bio je
prvi koji se pridružio vitezovima kralja Arthura.
336
00:21:27,995 --> 00:21:30,874
Ali druga slavna imena
uskoro su uslijedile.
337
00:21:31,373 --> 00:21:33,216
Sir Lancelot Hrabri.
338
00:21:34,210 --> 00:21:35,883
Sir Galahad Čisti.
339
00:21:36,712 --> 00:21:39,682
I Sir Robin,
Ne-baš-tako-hrabar-kao-Sir-Lancelot,
340
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
koji se skoro potukao
zmaj od Angnora,
341
00:21:42,092 --> 00:21:45,187
koji se skoro suprotstavio
zlobna piletina iz Bristola,
342
00:21:45,262 --> 00:21:49,062
i koji se osobno pomokrio
u bitci kod Badon Hilla.
343
00:21:49,266 --> 00:21:52,736
I prikladnog imena Sir
Ne-pojavljivanje-u-ovom-filmu.
344
00:21:54,188 --> 00:21:55,861
Zajedno su osnovali bend
345
00:21:55,940 --> 00:21:59,786
čija su imena i djela trebala biti
prepričavan kroz stoljeća.
346
00:21:59,902 --> 00:22:02,371
Vitezovi Okruglog stola.
347
00:22:03,030 --> 00:22:06,409
To je, gospodaru, kako znamo
da Zemlja bude u obliku banane.
348
00:22:06,534 --> 00:22:09,003
Ovo novo učenje
zadivljuje me, Sir Bedevere.
349
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
Objasnite opet kako
ovčji mjehuri
350
00:22:11,038 --> 00:22:12,881
može biti zaposlen na
spriječiti potrese.
351
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Svakako, gospodine.
352
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Gledajte, gospodaru.
353
00:22:19,046 --> 00:22:20,889
Camelot. Camelot.
354
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
Camelot. To je samo model.
355
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
ššš
356
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
Viteže, želim vam dobrodošlicu
u svoj novi dom.
357
00:22:27,638 --> 00:22:30,232
Odjašimo do Camelota!
358
00:22:30,850 --> 00:22:32,102
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
359
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
J* Mi smo vitezovi
Okruglog stola.
360
00:22:33,936 --> 00:22:35,358
J” Plešemo kad god možemo.
361
00:22:35,437 --> 00:22:38,532
J” Izvodimo rutine i zbor
scene S besprijekornim radom nogu.
362
00:22:38,607 --> 00:22:41,861
J” Dobro objedujemo ovdje u Camelotu
Puno jedemo šunku i pekmez.
363
00:22:48,742 --> 00:22:50,289
J* Mi smo vitezovi
Okruglog stola.
364
00:22:50,369 --> 00:22:52,918
Naše emisije su sjajne.
365
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
J” Ali mnogo puta
Date su nam rime.
366
00:22:55,457 --> 00:22:58,336
J* To je prilično nepjevljivo
U Camelotu smo ludi za operom.
367
00:22:58,460 --> 00:23:01,805
J* Pjevamo iz
dijafragmu puno
368
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
(GLAZBA TIHO SVIRA)
369
00:23:12,308 --> 00:23:15,528
(RITMIČNO ZVEKANJE)
370
00:23:15,811 --> 00:23:18,155
J” U ratu smo jaki i sposobni.
371
00:23:18,981 --> 00:23:21,154
J” Prilično neumoran.
372
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
J” Između naših zadataka
Mi prsluke sa šljokicama.
373
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
J” I glumiti Clarka Gablea
U Camelotu je užurban život.
374
00:23:27,489 --> 00:23:31,539
J* Moram gurati
dječja kolica puno J”.
375
00:23:36,457 --> 00:23:39,927
Ne, kad bolje razmislim, nemojmo ići u Camelot.
To je blesavo mjesto.
376
00:23:40,002 --> 00:23:41,299
točno.
377
00:23:45,382 --> 00:23:50,434
(TUTNJAVANJE GROMA)
378
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
Arthur.
379
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Kralj Britanaca.
380
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
Oh, ne puzi. Ako postoji
jednu stvar ne mogu podnijeti,
381
00:24:00,230 --> 00:24:01,277
ljudi puze.
382
00:24:01,357 --> 00:24:03,075
Oprosti. I nemoj se ispričavati.
383
00:24:03,525 --> 00:24:05,448
Svaki put kad s nekim razgovaram
384
00:24:05,527 --> 00:24:07,120
to je "oprosti ovo,"
i, "oprosti mi to, "
385
00:24:07,196 --> 00:24:08,869
i, "Nisam vrijedan. ".
386
00:24:09,031 --> 00:24:10,328
Što sada radiš?
387
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
Odvraćam oči, Gospodine.
388
00:24:11,825 --> 00:24:14,624
Nemoj. To je poput onih
jadni psalmi.
389
00:24:14,703 --> 00:24:16,376
Tako su depresivni.
390
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
Sad, prestani! Da, Gospodine.
391
00:24:18,374 --> 00:24:21,878
Tačno. Arthur,
Kralj Britanaca.
392
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
Vaši vitezovi
Okrugli stol će imati zadatak
393
00:24:25,214 --> 00:24:27,888
da ih učinim primjerom
u ovim mračnim vremenima.
394
00:24:28,008 --> 00:24:29,260
Dobra ideja, o Gospodine!
395
00:24:29,385 --> 00:24:30,728
Naravno da je to dobra ideja.
396
00:24:31,387 --> 00:24:35,108
Gledaj, Arthure,
ovo je sveti gral.
397
00:24:35,391 --> 00:24:40,022
Gledaj dobro, Arthure, jer tvoj je
sveti zadatak tražiti ovaj gral.
398
00:24:40,396 --> 00:24:42,694
To je tvoja svrha, Arthure.
399
00:24:43,565 --> 00:24:46,364
Potraga za svetim gralom.
400
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
Blagoslov od Gospoda.
401
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Slava Bogu!
402
00:25:52,926 --> 00:25:53,973
Zaustaviti!
403
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
(SIRENA)
404
00:26:04,980 --> 00:26:06,072
pozdrav!
405
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Zdravo!
406
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
(FRANCUSKIM NAGLASKOM)
Zdravo. tko je
407
00:26:18,327 --> 00:26:21,957
To je kralj Arthur, a ovo su
moji vitezovi Okruglog stola.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,674
Čiji je ovo dvorac?
409
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
Ovo je moj dvorac
majstor, Guy de Loimbard.
410
00:26:27,461 --> 00:26:31,341
Idi i reci to svom gospodaru
mi smo bili zaduženi od Boga
411
00:26:31,757 --> 00:26:33,851
sa svetom potragom.
412
00:26:33,926 --> 00:26:36,554
Ako će nam dati hranu i
sklonište za noć,
413
00:26:36,637 --> 00:26:39,516
može nam se pridružiti u našoj potrazi
za sveti gral.
414
00:26:39,848 --> 00:26:43,022
Pa pitat ću ga, ali ne pitam
mislim da će biti jako oduševljen.
415
00:26:43,102 --> 00:26:45,196
Vidiš, on već ima jednu.
416
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Što?
417
00:26:47,648 --> 00:26:48,888
Kaže da jesu
već imam jedan!
418
00:26:50,234 --> 00:26:52,032
Jeste li sigurni da ga ima?
419
00:26:52,194 --> 00:26:53,992
Oh, da. Jako je lijepo.
420
00:26:54,863 --> 00:26:57,036
Rekao sam mu da jesmo
već imam jedan.
421
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
(CIJEKANJE)
422
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Uh, om...
423
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Možemo li doći gore i pogledati?
424
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
naravno da nije!
Vi ste engleski tipovi.
425
00:27:06,125 --> 00:27:07,217
Pa, što si onda?
426
00:27:07,334 --> 00:27:08,426
Ja sam Francuz.
427
00:27:08,502 --> 00:27:12,473
Zašto misliš da imam ovo?
nečuven naglasak, ti blesavi kralju?
428
00:27:12,965 --> 00:27:14,512
Što radiš u Engleskoj?
429
00:27:14,633 --> 00:27:16,180
Gledaj svoja posla.
430
00:27:17,803 --> 00:27:19,646
Ako nećeš
pokaži nam Gral,
431
00:27:19,763 --> 00:27:21,606
mi ćemo uzeti
svoj dvorac silom.
432
00:27:21,682 --> 00:27:24,856
Ne plašiš nas,
engleski pig-dogs!
433
00:27:25,435 --> 00:27:29,406
Idi i skuhaj svoje guzice,
sinovi luckaste osobe.
434
00:27:29,690 --> 00:27:33,570
Pušem nos u tebe,
takozvani Arthur King.
435
00:27:33,777 --> 00:27:37,873
Ti i svi tvoji
blesavi engleski vitezovi.
436
00:27:38,907 --> 00:27:42,036
(RAZUZIVO)
437
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Kakva čudna osoba.
438
00:27:46,498 --> 00:27:48,125
Pogledaj sada, moj dobri čovječe...
439
00:27:48,208 --> 00:27:50,586
ne želim
ne pričam više s tobom,
440
00:27:50,878 --> 00:27:54,132
ti prazna glava,
animal food-trough brisač.
441
00:27:54,548 --> 00:27:57,267
Prdnem u tvoje
opći smjer.
442
00:27:57,759 --> 00:28:02,686
Tvoja majka je bila hrčak, i
tvoj otac je mirisao na bazgu.
443
00:28:04,933 --> 00:28:07,607
Ima li još netko gore
mogli bismo razgovarati?
444
00:28:07,686 --> 00:28:11,611
Ne. Sada odlazi ili ću ja
narugati ti se drugi put.
445
00:28:13,942 --> 00:28:17,617
Ovo ti je zadnja prilika.
Bio sam više nego razuman...
446
00:28:17,779 --> 00:28:19,201
Fetchez la vache! Što?
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,703
Fetchez la vache!
448
00:28:23,118 --> 00:28:26,167
Ako ne pristajete na moje
zapovijedi, onda ću...
449
00:28:26,288 --> 00:28:28,086
(KUPANJE) (krava MUKANJE)
450
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
Isuse Kriste!
451
00:28:30,792 --> 00:28:31,839
Bože!
452
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
(GUNCA)
453
00:28:34,463 --> 00:28:36,761
točno! Naplatiti!
454
00:28:38,842 --> 00:28:41,140
(PALJANJE KATAPULTOM)
455
00:28:44,640 --> 00:28:46,108
(ZLOBODNO SE RUGA)
456
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
(MAČKA JOVLI)
457
00:28:51,396 --> 00:28:53,990
bježi! Pobjeći!
458
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(VITEZOVI KLIKUJU)
459
00:28:59,154 --> 00:29:01,077
(RAZUZIVO)
460
00:29:04,493 --> 00:29:05,653
neprijatelji! rastrgat ću ih.
461
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Ne, ne.
462
00:29:06,912 --> 00:29:09,836
Gospodine, imam plan, gospodine.
463
00:29:13,418 --> 00:29:18,140
(VJETAR PUŠE)
464
00:29:19,716 --> 00:29:23,687
(PILJENJE)
465
00:29:26,306 --> 00:29:27,478
(KLOPKA)
466
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
(MAČKA JOVLI)
467
00:29:35,941 --> 00:29:38,444
(ŠKRIŽA)
468
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
(Škripa)
469
00:29:40,112 --> 00:29:44,618
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
470
00:29:49,538 --> 00:29:54,044
(METALNI KRALJ KLANA)
471
00:30:06,221 --> 00:30:08,440
(TUTNJA SE PRIBLIŽAVA)
472
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
(ČUVAR 1 GOVORI FRANCUSKI)
473
00:30:45,385 --> 00:30:46,432
STRAŽAR 1: Un cadeau.
STRAŽAR 2: Što?
474
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
Poklon. Un cadeau.
475
00:30:47,596 --> 00:30:50,099
Oui, allons-y. Idemo.
476
00:31:01,610 --> 00:31:04,113
(FRANCUSKI STRAŽARI BRAVLJAJU)
477
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
(VRATA DVORCA SE ZATVARAJU)
478
00:31:14,122 --> 00:31:15,339
Što se sada događa?
479
00:31:15,415 --> 00:31:20,296
Pa sad, Lancelot, Galahad,
i čekam dok ne padne noć,
480
00:31:20,754 --> 00:31:24,930
a onda iskoči iz zeca,
iznenadivši Francuze.
481
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
Ne samo iznenađenje,
ali potpuno nenaoružan!
482
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
Tko iskače?
483
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
Uh, Lancelot, Galahad i ja.
484
00:31:34,810 --> 00:31:36,608
Iskoči iz zeca.
485
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
(STENJE)
486
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Hm...
487
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Pogledaj. Ako smo izgradili ovako veliko,
drveni jazavac...
488
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
(PALJENJA KATAPULA)
489
00:31:49,616 --> 00:31:51,994
SVI: Bježite!
490
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
(SVI VIČU)
491
00:32:01,753 --> 00:32:02,970
Povijest za škole. Uzmite 8.
492
00:32:03,088 --> 00:32:04,340
RAVNATELJ: Akcija!
493
00:32:04,756 --> 00:32:06,599
Poraz kod
čini se da dvorac ima
494
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
potpuno obeshrabren
Kralj Artur.
495
00:32:08,927 --> 00:32:11,271
Žestina od
Francuzi se rugaju
496
00:32:11,346 --> 00:32:13,474
uzeo ga
potpuno iznenađenje.
497
00:32:13,849 --> 00:32:18,104
Arthur se uvjerio da
bila je potrebna nova strategija
498
00:32:18,270 --> 00:32:20,398
ako je potraga za
sveti gral bili su
499
00:32:20,522 --> 00:32:22,695
biti doveden do
uspješan završetak.
500
00:32:22,774 --> 00:32:25,618
Arthur, nakon savjetovanja
njegovi najbliži vitezovi
501
00:32:26,027 --> 00:32:28,075
odlučili da oni
treba odvojiti,
502
00:32:28,196 --> 00:32:30,290
i tražiti
gral pojedinačno.
503
00:32:30,699 --> 00:32:32,542
(TOKOVI KOPITA SE PRIBLIŽAVAJU)
E sad, ovo su učinili...
504
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
(ZVOJI)
505
00:32:35,829 --> 00:32:36,876
Frank!
506
00:32:45,172 --> 00:32:47,595
(PRIVJEDAČ ČITA)
507
00:32:48,550 --> 00:32:51,394
Dakle, svaki od vitezova
otišli svojim putem.
508
00:32:51,720 --> 00:32:54,974
Sir Robin je jahao na sjever, kroz
tamna šuma Ewinga,
509
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
u pratnji njegovih
omiljeni ministranti.
510
00:32:59,019 --> 00:33:02,740
MINSTREL: J” Hrabro hrabro gospodine
Robin Rode krenuo iz Camelota.
511
00:33:03,482 --> 00:33:07,578
J” Nije se bojao umrijeti
O, Hrabri Sir Robine.
512
00:33:07,903 --> 00:33:11,874
J” Nije se uopće bojao
Biti ubijen na gadan način.
513
00:33:12,324 --> 00:33:15,043
J” Hrabro, hrabro, hrabro,
hrabri Sir Robin.
514
00:33:16,745 --> 00:33:20,545
J* Nije bio ni najmanje
Uplašen da bude zgnječen u kašu.
515
00:33:21,249 --> 00:33:25,470
J” Ili da mu iskopaju oči
van I slomljeni laktovi.
516
00:33:25,712 --> 00:33:29,592
J” Da mu popucaju čašice koljena
I njegovo je tijelo izgorjelo.
517
00:33:29,925 --> 00:33:33,099
J* I svi su mu udovi isjeckani
i unakazio Hrabrog Sir Robina.
518
00:33:34,596 --> 00:33:36,690
J* Glava mu je razbijena
I srce mu je izrezano.
519
00:33:36,765 --> 00:33:38,688
J” Izvađena mu jetra
I njegova utroba otčepljena.
520
00:33:38,767 --> 00:33:41,691
J* Nosnice su mu silovane, stražnjica
spaljen i njegov penis... J”.
521
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
to je, uh,
dosta glazbe za sada, momci.
522
00:33:45,565 --> 00:33:47,533
Izgleda da postoji
prljavi posao u tijeku.
523
00:33:50,111 --> 00:33:52,990
DENNIS: Anarhosindikalizam je
način očuvanja slobode.
524
00:33:53,114 --> 00:33:56,584
ŽENA: Dennis, zaboravi na slobodu.
Nemoj ispustiti to blato.
525
00:34:00,121 --> 00:34:02,419
(ODJEKUJE) Stani! Tko si ti?
526
00:34:02,666 --> 00:34:05,419
J” On je hrabar Sir Robin,
hrabri Sir Robin... J”.
527
00:34:05,502 --> 00:34:06,799
šuti!
528
00:34:07,629 --> 00:34:10,974
(MUCANJE) Nitko, stvarno.
Samo sam bio u prolazu.
529
00:34:11,258 --> 00:34:12,510
Što želite?
530
00:34:12,592 --> 00:34:14,014
J* Boriti se i... J”.
531
00:34:14,094 --> 00:34:15,311
šuti!
532
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Hm... Oh!
533
00:34:16,638 --> 00:34:18,436
ništa Ništa, stvarno.
534
00:34:19,015 --> 00:34:20,608
(MUCANJE) Samo da prođe
do kraja, dobri gospodine viteže.
535
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
Bojim se da ne.
536
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
ah
537
00:34:24,312 --> 00:34:26,656
Zapravo jesam
vitez Okruglog stola.
538
00:34:26,815 --> 00:34:29,159
Ti si vitez
Okruglog stola?
539
00:34:29,568 --> 00:34:30,615
jesam
540
00:34:30,694 --> 00:34:31,741
U tom slučaju,
Moram te ubiti.
541
00:34:31,861 --> 00:34:32,908
Hoću li?
542
00:34:32,988 --> 00:34:34,035
Ne mislim tako.
543
00:34:34,155 --> 00:34:35,202
Što ja mislim?
544
00:34:35,323 --> 00:34:37,121
Ubij ga. Budimo dobri prema njemu.
545
00:34:37,200 --> 00:34:38,292
Začepi. Ali...
546
00:34:38,368 --> 00:34:39,415
I ti!
547
00:34:39,494 --> 00:34:41,542
Izvadi mač.
Želim mu odsjeći glavu!
548
00:34:41,621 --> 00:34:42,964
Odsjeci sam sebi glavu.
549
00:34:43,081 --> 00:34:44,424
Da, učini nam svima uslugu.
550
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
Što? Stalno laptanje.
551
00:34:46,668 --> 00:34:48,136
Imate sreće
nisi pored njega.
552
00:34:48,211 --> 00:34:49,428
Kako to misliš?
553
00:34:49,504 --> 00:34:50,471
Ti hrčeš.
554
00:34:50,547 --> 00:34:51,594
Ja ne.
555
00:34:51,715 --> 00:34:53,262
Imate loš zadah.
556
00:34:53,383 --> 00:34:54,930
Samo zbog tebe
nemoj mi prati zube.
557
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
Prestani kučkati,
i idemo na čaj!
558
00:34:57,470 --> 00:34:59,438
U redu!
Prvo ćemo ga ubiti,
559
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
i onda popijte čaj i kekse.
560
00:35:01,683 --> 00:35:02,980
Da. Ne kekse.
561
00:35:03,059 --> 00:35:06,529
U redu! Ne kekse.
Ali svejedno ga ubijmo.
562
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
OBOJE: Tačno.
563
00:35:10,317 --> 00:35:11,409
Odjeban je!
564
00:35:11,526 --> 00:35:12,618
Dakle, ima! Oštećen je.
565
00:35:12,694 --> 00:35:14,037
J* Hrabri Sir Robin je pobjegao.
566
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Ne!
567
00:35:15,196 --> 00:35:17,039
J* Hrabro pobjegao, daleko
568
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Nisam.
569
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
J* Kad prijeti opasnost
podigao svoju ružnu glavu.
570
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
J” On hrabro
podvrnuo rep i pobjegao.
571
00:35:23,163 --> 00:35:27,043
J” Da, Hrabri Sir Robin se okrenuo
I galantno se uplašio.
572
00:35:27,375 --> 00:35:31,221
J* Hrabro ustaje
Vrlo se hrabro povukao.
573
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
J” Najhrabriji od hrabrih,
Sir Robin J*
574
00:35:33,548 --> 00:35:34,595
Ineved.
575
00:35:36,718 --> 00:35:40,723
J” Pie Jesu Domine.
576
00:35:41,264 --> 00:35:45,735
J” Dona eis requiem J”
577
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
(UZVIKUJE)
578
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
(HRKANJE)
579
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
ooo
580
00:36:05,413 --> 00:36:08,087
(PRIVJEDAČ ČITA)
581
00:36:08,792 --> 00:36:10,089
(TUTNJAVANJE GROMA)
582
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
(ZAVIJANJE ŽIVOTINJA)
583
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
(ZAVIJANJE ŽIVOTINJA)
584
00:37:02,095 --> 00:37:05,349
otvori vrata.
585
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
U ime kralja Artura,
otvori vrata!
586
00:37:10,103 --> 00:37:11,901
(ŠKRIPA DRVA)
587
00:37:14,232 --> 00:37:16,326
(DAHĆUĆI)
588
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
(LUPANJE VRATA)
589
00:37:18,695 --> 00:37:19,742
pozdrav!
590
00:37:20,321 --> 00:37:24,042
Dobro došli, nježni gospodine viteže.
Dobrodošli u dvorac Anthrax.
591
00:37:25,326 --> 00:37:27,044
Dvorski antraks?
592
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Da.
593
00:37:28,705 --> 00:37:30,753
Nije jako
dobro ime, je li?
594
00:37:30,832 --> 00:37:35,383
Oh, ali mi smo dobri, i hoćemo
pobrinuti se za svaku vašu potrebu!
595
00:37:36,337 --> 00:37:38,681
Vi ste čuvari
svetog grala?
596
00:37:38,840 --> 00:37:39,932
Što?
597
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Gral. Ovdje je?
598
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
Ali ti si umoran,
i moraš se malo odmoriti.
599
00:37:45,680 --> 00:37:47,057
Patuljak! Sranje!
600
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
PATULJAK I GRANČE:
Da, o Zoot?
601
00:37:48,933 --> 00:37:50,401
Pripremite krevet za našeg gosta.
602
00:37:50,852 --> 00:37:52,104
Hvala ti, Zoot.
603
00:37:52,228 --> 00:37:53,480
Hvala.
604
00:37:53,563 --> 00:37:55,236
Odlazi, odlazi, varletesses!
605
00:37:57,025 --> 00:38:01,155
Kreveti su ovdje topli i
mekan, i jako, jako velik.
606
00:38:01,654 --> 00:38:02,997
Vidi, ja, uh...
607
00:38:03,072 --> 00:38:04,433
kako se zoves
zgodan vitez?
608
00:38:04,699 --> 00:38:06,827
Uh, Sir Galahad Čedni.
609
00:38:08,036 --> 00:38:11,006
Moj je Zoot. Samo Zoot.
610
00:38:11,873 --> 00:38:13,796
Oh, ali dođi.
611
00:38:13,917 --> 00:38:15,840
Molim te, za ime Božje,
pokaži mi Gral.
612
00:38:17,045 --> 00:38:20,015
Mnogo ste propatili.
Ti si u delirijumu.
613
00:38:20,089 --> 00:38:21,386
Vidi, vidio sam.
Ovdje je.
614
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
gospodine Galahade!
615
00:38:22,926 --> 00:38:26,897
Ne biste bili tako negalantni
kao da odbije naše gostoprimstvo.
616
00:38:27,806 --> 00:38:28,932
(MUCANJE)
617
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Oh!
618
00:38:30,183 --> 00:38:35,189
Bojim se da se naš život mora činiti vrlo
dosadno i tiho, u usporedbi s tvojim.
619
00:38:36,147 --> 00:38:38,570
Imamo osam bodova
plavuše i brinete,
620
00:38:38,691 --> 00:38:41,114
sve između 16
i 19 i pol,
621
00:38:41,528 --> 00:38:44,577
odsječen u ovom dvorcu,
bez ikoga da nas zaštiti.
622
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
To je usamljenički život.
623
00:38:48,034 --> 00:38:53,006
Kupanje, oblačenje, svlačenje,
izradu uzbudljivog donjeg rublja.
624
00:38:54,582 --> 00:38:57,131
Jednostavno nismo navikli
zgodnim vitezovima.
625
00:38:57,460 --> 00:39:00,088
Dapače. dođi Možete ležati ovdje.
626
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
Ali ti si ranjen!
627
00:39:03,508 --> 00:39:04,634
Ne, nije ništa!
628
00:39:04,926 --> 00:39:09,773
Morate odmah posjetiti liječnike.
Molim te, lezi.
629
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Pa, što se čini
biti problem?
630
00:39:15,603 --> 00:39:16,900
Oni su doktori?
631
00:39:17,188 --> 00:39:20,362
Uh, imaju
osnovno medicinsko obrazovanje.
632
00:39:20,441 --> 00:39:23,115
dođi, dođi,
moraš se pokušati odmoriti.
633
00:39:23,820 --> 00:39:26,949
Dr Prasac! Dr Winston!
Vježbajte svoju umjetnost.
634
00:39:34,414 --> 00:39:35,757
Pokušajte se opustiti.
635
00:39:35,874 --> 00:39:37,475
Jeste li sigurni da je
apsolutno potrebno?
636
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Moramo vas pregledati.
637
00:39:42,130 --> 00:39:43,757
Nema ništa
pogrešno s tim.
638
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Molim. Mi smo doktori.
639
00:39:47,969 --> 00:39:49,516
Vidi, ovo ne može biti.
640
00:39:50,096 --> 00:39:51,143
Zakleo sam se na čednost!
641
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Natrag u svoj krevet!
642
00:39:52,473 --> 00:39:55,272
Nemoj me više mučiti.
Vidio sam Gral.
643
00:39:55,602 --> 00:39:56,945
Ovdje nema Grala.
644
00:39:57,061 --> 00:39:58,438
Vidio sam to.
645
00:39:59,480 --> 00:40:01,027
Vidjela sam... ŽENE: Zdravo.
646
00:40:06,821 --> 00:40:08,164
(MAMELJIVO) Zdravo.
647
00:40:27,842 --> 00:40:28,934
Zoot!
648
00:40:29,010 --> 00:40:31,729
Ja sam Zootov
identična sestra blizanka, Dingo.
649
00:40:33,014 --> 00:40:34,186
kamo ideš
650
00:40:34,349 --> 00:40:35,521
Tražim Gral.
651
00:40:35,683 --> 00:40:37,856
Vidio sam to
ovdje u ovom dvorcu!
652
00:40:38,978 --> 00:40:43,358
Oh, ne. Loš, loš Zoot!
653
00:40:43,691 --> 00:40:45,284
Što je to?
654
00:40:45,401 --> 00:40:47,028
Opaki, loši, zločesti Zoot!
655
00:40:47,528 --> 00:40:51,704
Ona je rasvjetljavala naše
svjetionik, koji je u obliku grala.
656
00:40:52,158 --> 00:40:54,456
Nije prvi put
imali smo ovaj problem.
657
00:40:54,535 --> 00:40:56,253
Nije li to pravi Gral?
658
00:40:56,537 --> 00:40:59,507
Opak, loš,
zločesti, zli Zoot.
659
00:40:59,582 --> 00:41:02,927
Ona je loša osoba,
i mora platiti kaznu.
660
00:41:04,671 --> 00:41:06,924
Mislite li da ova scena
trebalo rezati?
661
00:41:07,006 --> 00:41:09,850
Bili smo tako zabrinuti kada
dečki su to pisali.
662
00:41:09,926 --> 00:41:11,553
Ali sada nam je drago. Bolje je
663
00:41:11,678 --> 00:41:13,271
nego neki
prethodne scene, mislim.
664
00:41:13,680 --> 00:41:15,148
Naš je bio bolji vizualno.
665
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
Naš je bio predan. Nije bilo
niz šala s macama.
666
00:41:18,059 --> 00:41:19,276
Nastavite s tim.
667
00:41:19,394 --> 00:41:20,611
Da. Nastavite s tim!
668
00:41:20,728 --> 00:41:23,356
SVI: Nastavite s tim!
669
00:41:23,898 --> 00:41:25,741
Uživam u ovoj sceni.
670
00:41:26,484 --> 00:41:27,861
Nastavite s tim!
671
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
(UZDASI)
672
00:41:31,906 --> 00:41:33,453
Opaki, opaki Zoot!
673
00:41:35,743 --> 00:41:37,461
Ona mora platiti kaznu.
674
00:41:37,704 --> 00:41:40,924
U dvorcu Anthrax,
imamo jednu kaznu
675
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
za paljenje
svjetionik u obliku grala.
676
00:41:43,084 --> 00:41:46,054
Morate je vezati
krevet i istuci je.
677
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
ŽENE: Batina! batina!
678
00:41:48,548 --> 00:41:51,051
Moraš je ispljuskati,
i nakon što si je izudarao,
679
00:41:51,134 --> 00:41:52,477
ponašaj se s njom kako hoćeš.
680
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
A onda me ispljusni.
681
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
I mene!
682
00:41:54,929 --> 00:41:56,021
I mene. I mene.
683
00:41:56,097 --> 00:41:58,600
Da. Morate nam dati
svaka čast!
684
00:41:58,725 --> 00:42:00,272
ŽENE: Batina!
685
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
I, nakon batinanja,
oralni seks.
686
00:42:05,273 --> 00:42:06,570
SVI: Oralni seks!
687
00:42:06,649 --> 00:42:08,071
(OTVARANJE VRATA)
688
00:42:08,317 --> 00:42:10,445
Pa, mogao bih ostati
malo duže.
689
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
LANCELOT: Gospodine Galahade!
690
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
Oh. Zdravo.
691
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
Brz! U velikoj ste opasnosti.
Zašto?
692
00:42:15,283 --> 00:42:16,375
Ne, nije!
693
00:42:16,492 --> 00:42:17,584
Tišina, gadna zavodnice!
694
00:42:17,660 --> 00:42:18,832
Ima pravo.
695
00:42:18,911 --> 00:42:20,003
Mi ćemo pokriti vaš bijeg!
696
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
Gle, dobro sam!
697
00:42:21,497 --> 00:42:22,794
Čekaj, Sir Galahad!
698
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Mogu se pozabaviti ovime
puno jednoručno!
699
00:42:24,751 --> 00:42:26,469
Da, pusti ga
uhvati nas u koštac s jednom rukom!
700
00:42:26,544 --> 00:42:28,217
(ŽENE SE SLOŽNO KLJUČE)
701
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
Ne, Sir Galahad. Dođi!
702
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Iskreno, mogu se nositi
ovo puno lako!
703
00:42:32,133 --> 00:42:33,430
Da, neka nas lako obrađuje.
704
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
Ići! Brz!
705
00:42:34,844 --> 00:42:38,314
Čekati! Molim! Mogu ih poraziti!
Ima ih samo 150!
706
00:42:38,639 --> 00:42:41,483
Lako će nas pobijediti.
Nemamo šanse.
707
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
(SVI GALAČE RAZOČARANO)
708
00:42:45,605 --> 00:42:46,822
Oh, sranje!
709
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Bio si u velikoj opasnosti.
Mislim da nisam.
710
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
Bio si u strašnoj opasnosti.
711
00:42:51,652 --> 00:42:53,825
Pusti me da se vratim,
i suočiti se s opasnošću.
712
00:42:53,905 --> 00:42:54,952
Ne, previše je opasno.
713
00:42:55,031 --> 00:42:57,250
Moja je dužnost uzeti uzorak
što više opasnosti mogu.
714
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Moramo
pronaći sveti gral.
715
00:42:59,160 --> 00:43:00,457
Pusti me samo
malo opasnosti?
716
00:43:00,578 --> 00:43:01,921
Ne, to je nezdravo.
717
00:43:01,996 --> 00:43:02,963
Kladim se da si 93V-
718
00:43:03,039 --> 00:43:04,165
Ne, nisam.
719
00:43:05,583 --> 00:43:07,381
PRIPOVIJEDAČ: Sir Lancelot
spasio Sir Galahada
720
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
od gotovo sigurnog iskušenja.
721
00:43:09,629 --> 00:43:12,178
Ali, bili su mirni
ni bliže Gralu.
722
00:43:12,465 --> 00:43:16,095
Kralj Arthur i Sir Bedevere, ne
daleko više od lastavina leta,
723
00:43:16,177 --> 00:43:18,145
otkrio nešto.
724
00:43:19,180 --> 00:43:21,729
To je nenatovarena lastavica
let, očito.
725
00:43:21,808 --> 00:43:24,277
Bili su natovareni više od dva
lastavina leta daleko.
726
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
Četiri, s kokosom
na liniji između njih.
727
00:43:26,687 --> 00:43:28,280
Da su ptice...
728
00:43:28,356 --> 00:43:30,279
SVI: Nastavite s tim!
729
00:43:30,358 --> 00:43:31,405
Oh, usput,
730
00:43:31,484 --> 00:43:34,954
na scenu 24, koja je potresna
scena, s lijepom glumom,
731
00:43:35,029 --> 00:43:37,248
u kojem Arthur
otkriva vitalni trag.
732
00:43:37,323 --> 00:43:39,200
Nema lastavica,
ali mislim da možete čuti...
733
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
(TUPNJA)
734
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
(NARATOR STENJE S)
735
00:43:41,452 --> 00:43:42,544
(CACKUNG)
736
00:43:42,620 --> 00:43:46,466
I ovaj čarobnjak od kojeg ti
govori, vidio je gral?
737
00:43:51,212 --> 00:43:52,714
Gdje živi?
738
00:43:52,880 --> 00:43:54,507
Stari, gdje on živi?
739
00:43:55,842 --> 00:44:00,723
On zna za špilju. špilja
u koju nijedan čovjek nije ušao.
740
00:44:01,139 --> 00:44:03,483
I Gral.
Gral je tu?
741
00:44:03,558 --> 00:44:05,276
Mnogo je opasnosti.
742
00:44:05,351 --> 00:44:09,401
Jer iza špilje leži
klanac vječne opasnosti,
743
00:44:09,939 --> 00:44:12,408
koju nijedan čovjek nikada nije prešao.
744
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
Ali Gral.
Gdje je Gral?
745
00:44:15,903 --> 00:44:19,077
Tražite most smrti.
746
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
Most smrti?
Što vodi do Grala?
747
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
(CACKUNG)
748
00:44:27,665 --> 00:44:30,589
(PTICE GREŽU)
749
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
(woon SNAP)
750
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
(ŠUŠKANJE)
751
00:45:08,831 --> 00:45:10,048
tko si ti
752
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
mi smo
vitezovi koji govore "Ni"!
753
00:45:13,753 --> 00:45:15,033
Ne! Ne vitezovi
tko kaže "Ni"?
754
00:45:15,087 --> 00:45:16,259
isto!
755
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
tko su oni
756
00:45:17,423 --> 00:45:20,176
Mi smo čuvari
od svetih riječi.
757
00:45:20,635 --> 00:45:23,980
IInilll llpenglll
i "Neee Wom"!
758
00:45:24,805 --> 00:45:27,354
Oni koji ih čuju
rijetko žive da ispričaju priču.
759
00:45:27,433 --> 00:45:31,779
Vitezovi koji govore "Ni"
zahtijevati žrtvu.
760
00:45:31,854 --> 00:45:34,403
Vitezovi od Ni,
mi smo samo obični putnici
761
00:45:34,482 --> 00:45:37,235
koji traže čarobnjaka
koji živi iza ovih šuma.
762
00:45:37,318 --> 00:45:42,996
(UZVIKUJE OD BOLI)
SVI: Ni! Ni!
763
00:45:44,450 --> 00:45:49,001
Ponovno ćemo reći "Ni".
ti, ako nas ne umiriš.
764
00:45:49,622 --> 00:45:50,714
Što želiš?
765
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
želimo
766
00:45:53,876 --> 00:45:55,674
grmlje.
767
00:45:56,504 --> 00:45:57,551
Što?
768
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
Ni! Ni! (STENJANJE)
769
00:45:59,799 --> 00:46:01,767
Molim te! Nema više!
770
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
Naći ćemo vam grmlje.
771
00:46:03,177 --> 00:46:05,600
Moraš se vratiti
sa grmljem,
772
00:46:05,680 --> 00:46:09,059
inače nikad nećeš proći
kroz ovu šumu
773
00:46:09,558 --> 00:46:11,026
živ.
774
00:46:11,269 --> 00:46:13,692
Vitezovi od Ni,
ti si pravedan i pošten.
775
00:46:13,771 --> 00:46:15,148
Vratit ćemo se
sa grmljem.
776
00:46:15,273 --> 00:46:16,650
Jedan koji lijepo izgleda.
777
00:46:16,732 --> 00:46:18,700
Naravno.
I nije preskupo.
778
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
Da.
779
00:46:19,860 --> 00:46:22,454
SADA idi!
780
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
(TUPNJA)
781
00:46:34,000 --> 00:46:36,344
(ILUSTRATOR UZVIKUJE)
782
00:46:37,837 --> 00:46:41,887
(MRMLJANJE)
783
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
(KLOPKA)
784
00:47:00,901 --> 00:47:01,948
(groktanje)
785
00:47:05,906 --> 00:47:08,250
Prestani s tim! Prestani s tim!
786
00:47:08,409 --> 00:47:11,253
Hajde, skloni se! Otići.
787
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
A ti, makni se!
788
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
(SUNCE MRMLJA)
789
00:47:21,297 --> 00:47:22,344
Krvavo vrijeme.
790
00:47:22,923 --> 00:47:24,846
(PRIVJEDAČ ČITA)
791
00:47:28,679 --> 00:47:30,898
(KREKEKE ŽABA)
792
00:47:31,599 --> 00:47:34,523
Jednog dana, momče,
sve će ovo biti tvoje.
793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Što, zavjese?
794
00:47:35,936 --> 00:47:37,153
Ne, ne zavjese.
795
00:47:37,271 --> 00:47:41,697
Sve što vidite, rastegnuto
vani preko brda i dolina.
796
00:47:41,776 --> 00:47:43,619
To će biti tvoje kraljevstvo, momče.
797
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
Ali, majko. Otac, momče.
798
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
Ali, oče,
Ne želim ništa od toga.
799
00:47:48,157 --> 00:47:49,283
Slušaj, momče.
800
00:47:49,367 --> 00:47:51,745
Ja sam ovo napravio
kraljevstvo ni iz čega.
801
00:47:51,869 --> 00:47:54,292
Kad sam počeo ovdje,
bila je močvara.
802
00:47:54,789 --> 00:47:57,793
Drugi su kraljevi rekli da sam glup
izgraditi dvorac na močvari.
803
00:47:57,875 --> 00:48:01,004
Ali sve sam izgradio
isto im pokazati.
804
00:48:01,504 --> 00:48:03,302
Potonuo je u močvaru.
805
00:48:03,381 --> 00:48:06,225
Pa sam napravio drugu.
To je potonulo u močvaru.
806
00:48:06,300 --> 00:48:08,143
Pa sam napravio treći.
To je izgorjelo,
807
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
pao,
zatim potonuo u močvaru.
808
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
Ali četvrti je ostao budan.
809
00:48:13,057 --> 00:48:15,151
I to je ono što youWigeLlad.
810
00:48:15,267 --> 00:48:17,565
Najjači
dvorac na ovim otocima.
811
00:48:17,686 --> 00:48:19,984
Ali ne želim ništa od toga.
812
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Radije bih... Radije što?
813
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Radije bih samo.
814
00:48:25,694 --> 00:48:27,071
(POČINJE SENTIMENTALNA GLAZBA)
pjevati.
815
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
(GRAMOfon USPORA
DO ZAUSTAVLJANJA) Prestanite s tim.
816
00:48:28,656 --> 00:48:31,455
Ne ulaziš u to
pjesma dok sam ja tu!
817
00:48:31,534 --> 00:48:33,878
Za 20 minuta,
ženiš se djevojkom
818
00:48:33,953 --> 00:48:37,958
čiji otac posjeduje najveći
područja otvorenog zemljišta u Britaniji.
819
00:48:38,082 --> 00:48:39,379
Ali ja ne želim zemlju.
820
00:48:39,500 --> 00:48:40,843
Slušaj, Alice.
821
00:48:40,918 --> 00:48:42,545
Herbert. Herbert.
822
00:48:42,628 --> 00:48:46,007
Živimo u prokletoj močvari, mi
potrebna nam je sva zemlja koju možemo dobiti.
823
00:48:46,590 --> 00:48:47,933
Ali ona mi se ne sviđa.
824
00:48:48,050 --> 00:48:49,427
Ne sviđa ti se?
825
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Što nije u redu s njom?
826
00:48:51,762 --> 00:48:56,063
Ona je lijepa, ona je bogata.
Ona je ogromna
827
00:48:56,767 --> 00:48:58,189
komadi zemlje.
828
00:48:59,270 --> 00:49:04,197
Znam, ali želim djevojku
da se udam da imam
829
00:49:05,109 --> 00:49:08,204
nešto posebno.
830
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
(GLAZBA NASTAVLJA SA SPROVOĐENJEM)
831
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
Prestani s tim!
832
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
(PLEVORAČ ZAUSTAVLJA)
833
00:49:12,992 --> 00:49:15,165
Ženiš se princezom Lucky,
834
00:49:15,286 --> 00:49:17,505
pa ti je bolje
navikni se na ideju!
835
00:49:18,831 --> 00:49:19,878
Stražari!
836
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Pobrinite se da princ to ne učini
napusti sobu dok ga ne dobijem.
837
00:49:23,669 --> 00:49:26,639
Da ne izlazi iz sobe,
čak i ako dođeš po njega.
838
00:49:26,714 --> 00:49:28,762
Ne. Dok ne dođem po njega.
839
00:49:29,091 --> 00:49:32,311
Dok ne dođeš po njega,
ne smijemo ulaziti u sobu.
840
00:49:32,428 --> 00:49:37,275
Ne, ostani u sobi i
pobrini se da ne ode.
841
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
A ti ćeš doći po njega.
842
00:49:38,893 --> 00:49:40,065
Pravo.
843
00:49:40,144 --> 00:49:43,819
Ne trebamo raditi ništa, osim
spriječiti ga da uđe u sobu.
844
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
Ne. Napuštam sobu.
845
00:49:45,733 --> 00:49:47,235
Napuštanje sobe, da.
846
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
U redu?
847
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Pravo. Oh, ako...
848
00:49:49,653 --> 00:49:50,779
Uh, ako smo...
849
00:49:50,905 --> 00:49:52,077
Da?
850
00:49:53,741 --> 00:49:55,960
Gledajte, vrlo je jednostavno.
851
00:49:56,035 --> 00:50:00,256
Ti ostani ovdje i uvjeri se
ne izlazi iz sobe.
852
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
U redu? (ŠTUCANJE)
853
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Oh, sjećam se.
854
00:50:03,709 --> 00:50:06,053
Uh, može li otići
soba s nama?
855
00:50:06,462 --> 00:50:10,308
Ne, samo ga zadrži
ovdje i uvjeri se...
856
00:50:10,382 --> 00:50:12,680
Oh, da! Zadržat ćemo
on ovdje, očito.
857
00:50:12,760 --> 00:50:14,307
Ali ako je morao otići...
858
00:50:14,386 --> 00:50:15,933
Ne. Držite ga ovdje!
859
00:50:16,055 --> 00:50:17,352
Sve dok ti ili bilo tko...
860
00:50:17,431 --> 00:50:18,774
Ne bilo tko, samo ja.
861
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Samo ti_.
862
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Vrati se.
863
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Pravo? Pravo.
864
00:50:22,645 --> 00:50:24,647
Ostat ćemo ovdje
dok se ne vratiš.
865
00:50:24,730 --> 00:50:26,073
I pazi da ne ode.
866
00:50:26,190 --> 00:50:27,533
Što?
867
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Pazi da ne ode.
868
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
Princ?
869
00:50:32,029 --> 00:50:33,622
Da, uvjerite se
on ne odlazi.
870
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Da naravno!
871
00:50:35,449 --> 00:50:37,076
Mislio sam da misliš na njega!
872
00:50:37,159 --> 00:50:40,834
Činilo mi se da je to malo glupo
da ga čuva kad je stražar.
873
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
Je li to jasno?
874
00:50:42,748 --> 00:50:44,091
Sasvim jasno. Nema problema.
875
00:50:44,250 --> 00:50:45,297
Pravo.
876
00:50:47,503 --> 00:50:48,755
kamo ideš
877
00:50:48,879 --> 00:50:50,131
Idemo s tobom.
878
00:50:50,214 --> 00:50:54,344
Ne, želim da ostaneš ovdje, i
pobrini se da ne ode.
879
00:50:54,843 --> 00:50:56,095
Isee, nghL.
880
00:50:56,887 --> 00:50:58,639
Ali, oče...
881
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
Začepi i obuci to odijelo.
882
00:51:02,935 --> 00:51:07,736
(POČINJE SENTIMENTALNA GLAZBA)
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,532
(PLEVORAČ ZAUSTAVLJA)
I nema pjevanja!
884
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
(ŠTUCANJE)
885
00:51:10,693 --> 00:51:12,661
Oh, idi i uzmi
čašu vode.
886
00:52:01,285 --> 00:52:02,537
Bravo, Concorde!
887
00:52:02,661 --> 00:52:03,878
Hvala, gospodine, vrlo ljubazno.
888
00:52:03,954 --> 00:52:05,501
I opet!
889
00:52:05,789 --> 00:52:08,884
Idemo! Dobro, postojano!
890
00:52:09,001 --> 00:52:11,220
Sada, onaj veliki!
891
00:52:12,046 --> 00:52:13,423
Hajde, Concorde!
892
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
(ZVUKANJE STRELICA)
893
00:52:15,215 --> 00:52:17,309
Poruka za vas, gospodine.
894
00:52:19,887 --> 00:52:21,730
Concorde, pričaj sa mnom!
895
00:52:31,398 --> 00:52:33,116
"Onome tko pronađe ovu poruku."
896
00:52:33,192 --> 00:52:37,242
"Bila sam
zatvoren od mog oca,"
897
00:52:37,655 --> 00:52:40,249
"tko to želi od mene
udaj se protiv moje volje."
898
00:52:40,366 --> 00:52:42,915
„Molim te, molim te dođi
i spasi me."
899
00:52:43,410 --> 00:52:46,835
„Ja sam u visokoj kuli
dvorca u močvari."
900
00:52:46,914 --> 00:52:50,259
Napokon! poziv!
Uzvik nevolje!
901
00:52:50,334 --> 00:52:53,508
Ovo bi mogao biti znak da
vodi nas do svetog grala!
902
00:52:53,587 --> 00:52:58,218
Hrabri Concorde, hoćeš
nisu umrli uzalud!
903
00:52:58,550 --> 00:53:00,268
Nisam sasvim mrtav, gospodine.
904
00:53:02,346 --> 00:53:04,974
Nisi trebao biti
uzalud smrtno ranjen!
905
00:53:05,057 --> 00:53:07,355
Mislim da bih mogao
provucite se, gospodine.
906
00:53:08,394 --> 00:53:09,566
Vidim.
907
00:53:09,687 --> 00:53:10,859
Mislim da sam dobro
poći s tobom.
908
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
Ne, slatki Concorde! Ostani ovdje.
909
00:53:12,773 --> 00:53:15,993
Poslat ću pomoć čim
ostvarili su odvažan i
910
00:53:16,068 --> 00:53:18,787
herojsko spašavanje u
moj osobni...
911
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
(STENJE)
912
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
Idiom, gospodine? Idiom!
913
00:53:24,076 --> 00:53:25,276
Ne, osjećam se dobro, zapravo, gospodine.
914
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Zbogom, slatki Concorde!
915
00:53:28,455 --> 00:53:31,629
Ja ću, uh, samo ostati
ovdje, shaHI, sH?
916
00:53:33,627 --> 00:53:34,799
Da.
917
00:53:37,464 --> 00:53:41,219
(ŽENE SE TIHO SMIJU)
918
00:53:41,969 --> 00:53:45,143
(NERAZGOVORNO)
919
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
(MINSTREL GLAZBA
SVIRA SE BLADO)
920
00:54:13,917 --> 00:54:15,294
jutro. Jutro.
921
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
(VIKOVI)
922
00:55:00,130 --> 00:55:01,177
(RASPRESENO) Hej!
923
00:55:20,692 --> 00:55:24,538
(ČOVJEK SE JAKO SMIJE)
924
00:55:28,784 --> 00:55:31,958
(VIKANJE)
925
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
(UZVIKUJE)
926
00:55:52,516 --> 00:55:54,644
Nije ti dopušteno
ući u sobu...
927
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
(VIKANJE)
928
00:55:56,937 --> 00:55:59,907
Poštena, gle tvoje skromnosti
sluga, Sir Lancelot od Camelota.
929
00:55:59,982 --> 00:56:01,905
Došao sam uzeti...
užasno mi je žao.
930
00:56:02,025 --> 00:56:03,948
Dobili ste moju poruku!
931
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
Dobio sam poruku.
932
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
Došao si me spasiti?
933
00:56:08,574 --> 00:56:09,871
Pa ne, vidiš...
934
00:56:09,992 --> 00:56:11,335
Znao sam da bi netko.
935
00:56:11,618 --> 00:56:13,962
znao sam to
negdje vani,
936
00:56:14,037 --> 00:56:16,290
(POČINJE SENTIMENTALNA GLAZBA)
mora postojati netko...
937
00:56:17,082 --> 00:56:18,129
(PLEVORAČ ZAUSTAVLJA)
938
00:56:18,250 --> 00:56:19,297
Prestani s tim! Prestani!
939
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
tko si ti
940
00:56:21,920 --> 00:56:23,547
Ja sam tvoj sin. Ne, ne ti.
941
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Ja sam sir Lancelot, gospodine.
942
00:56:25,299 --> 00:56:26,801
Došao me spasiti, oče.
943
00:56:26,925 --> 00:56:28,302
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
944
00:56:28,468 --> 00:56:29,845
Jeste li ubili sve te stražare?
945
00:56:29,928 --> 00:56:30,929
uh...
946
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
da oprosti
947
00:56:33,140 --> 00:56:34,312
Koštaju po 50 funti.
948
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
užasno mi je žao.
949
00:56:35,642 --> 00:56:39,772
Ne bojte ga se, Sir Lancelot.
Imam spremno uže.
950
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
Ubio si osam
svatovi i sve!
951
00:56:43,025 --> 00:56:45,403
Pa, vidiš, pomislio sam
tvoj sin je bio dama.
952
00:56:45,485 --> 00:56:46,782
Mogu to razumjeti.
953
00:56:46,862 --> 00:56:48,034
Požurite, sir Lancelot! požuri!
954
00:56:48,113 --> 00:56:49,205
šuti!
955
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
Samo si ubio
mladenkin otac!
956
00:56:51,074 --> 00:56:52,701
Nisam namjeravao.
957
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
Nisam namjeravao? Vi stavite svoje
mač kroz glavu!
958
00:56:55,662 --> 00:56:57,084
Oh, dragi, je li on dobro?
959
00:56:57,205 --> 00:56:58,627
Vi ste šutnuli
mlada u škrinji!
960
00:56:58,707 --> 00:56:59,947
Bit će
koštao me bogatstvo!
961
00:57:00,042 --> 00:57:01,259
Mogu objasniti.
962
00:57:01,335 --> 00:57:03,178
Bio sam u šumi,
jašući sjeverno od Camelota,
963
00:57:03,295 --> 00:57:05,093
kad sam dobio ovu bilješku.
964
00:57:05,172 --> 00:57:06,424
Jeste li iz Camelota?
965
00:57:06,548 --> 00:57:07,845
Požurite, sir Lancelot!
966
00:57:07,966 --> 00:57:10,014
Ja sam vitez od
Kralj Arthur, gospodine.
967
00:57:10,093 --> 00:57:13,142
Vrlo lijep dvorac, Camelot.
Vrlo dobra zemlja svinja.
968
00:57:13,847 --> 00:57:15,315
je li
969
00:57:15,432 --> 00:57:16,900
spreman sam!
970
00:57:17,017 --> 00:57:18,815
Želite li
doći na piće?
971
00:57:18,936 --> 00:57:20,734
To je jako lijepo od tebe.
972
00:57:21,063 --> 00:57:22,565
spreman sam!
973
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
Mislim, imati toliko razumijevanja.
974
00:57:24,358 --> 00:57:26,201
vidiš,
kada sam u ovom idiomu,
975
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
ponekad dobijem
pomalo zanesen.
976
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
(PRINC GRUŽI)
977
00:57:32,157 --> 00:57:34,831
(SVI JECAJU)
978
00:57:34,910 --> 00:57:38,414
Sada, ovo je glavna dvorana. mi ćemo
da li je sve ovo prošlo...
979
00:57:38,497 --> 00:57:40,170
Evo ga!
980
00:57:40,290 --> 00:57:42,008
Prokleti pakao.
981
00:57:44,336 --> 00:57:48,261
(SVI VRISTE)
982
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
Stani, molim te!
983
00:57:53,512 --> 00:57:55,310
Vidiš što mislim?
zanesem se.
984
00:57:55,389 --> 00:57:58,313
Stvarno mi je strašno žao.
Oprostite svima.
985
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
Ubio je najboljeg čovjeka!
986
00:58:01,395 --> 00:58:05,866
Stani, molim te, stani.
Ovo je sir Lancelot
987
00:58:05,941 --> 00:58:10,947
s dvora Camelot, a
hrabar i utjecajan vitez.
988
00:58:11,738 --> 00:58:13,081
I moj poseban
gost ovdje danas.
989
00:58:13,240 --> 00:58:14,617
Zdravo.
990
00:58:14,700 --> 00:58:16,293
ČOVJEK: Ubio je moju tetku!
991
00:58:17,077 --> 00:58:21,708
Ne, molim te! Ovo se pretpostavlja
biti sretna prilika!
992
00:58:21,790 --> 00:58:25,761
Nemojmo se svađati i raspravljati
o tome tko je koga ubio.
993
00:58:26,503 --> 00:58:31,009
Danas smo ovdje da svjedočimo
spoj dvoje mladih
994
00:58:31,133 --> 00:58:33,477
u radosnoj vezi
svetog braka.
995
00:58:33,635 --> 00:58:35,103
(LJUDI MRMLJU)
996
00:58:35,178 --> 00:58:38,978
Nažalost, jedan od njih,
moj sin Herbert,
997
00:58:39,641 --> 00:58:41,735
je upravo pao u smrt.
998
00:58:42,561 --> 00:58:46,065
Ali ne želim razmišljati
Izgubio sam sina, koliko god
999
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
dobio kćer.
1000
00:58:48,942 --> 00:58:52,196
Jer, budući da je tragično
smrt njenog oca...
1001
00:58:52,279 --> 00:58:54,373
Nije sasvim mrtav!
1002
00:58:55,741 --> 00:58:58,790
Od skoro smrtonosnog
ranjavanje oca...
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,621
Sve mu je bolje!
1004
00:59:02,581 --> 00:59:05,926
Jer, od vlastitog oca
1005
00:59:06,001 --> 00:59:09,346
tko, kad on
činilo se da će se oporaviti,
1006
00:59:09,796 --> 00:59:12,970
iznenada osjetio ledenu
ruka smrti nad njim.
1007
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
(ČOVJEK STENJE)
1008
00:59:14,176 --> 00:59:15,348
On je umro!
1009
00:59:15,844 --> 00:59:19,519
Želim njegovu jedinu kćer
da me pogledaš
1010
00:59:19,598 --> 00:59:24,069
kao njezin vlastiti otac, u vrlo stvarnom,
i pravno obvezujući smisao.
1011
00:59:25,896 --> 00:59:30,618
I uvjeren sam da spajanje,
zajednica između princeze
1012
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
i hrabri ali opasni
Sir Lancelot od Camelota...
1013
00:59:35,489 --> 00:59:36,911
Što?
1014
00:59:37,032 --> 00:59:38,454
Gle, mrtvi princ!
1015
00:59:38,533 --> 00:59:41,332
(SVI DAHĆU)
1016
00:59:41,411 --> 00:59:43,038
STRAŽAR: Nije baš mrtav!
1017
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
HERBERT: Osjećam se puno bolje.
1018
00:59:44,873 --> 00:59:47,752
Ispao si iz
visoka kula, puzavo!
1019
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
Ne, spašen sam
u zadnji čas.
1020
00:59:50,796 --> 00:59:52,013
kako?
1021
00:59:52,089 --> 00:59:53,762
Reći ću ti.
1022
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
(GLAZBA POČINJE SVIRATI)
1023
00:59:55,175 --> 00:59:57,644
Ne tako! Ne tako.
1024
00:59:57,719 --> 01:00:01,440
SVI: J” On će reći
Reći će J”.
1025
01:00:05,852 --> 01:00:07,775
Brzo, gospodine, ovamo!
1026
01:00:07,854 --> 01:00:11,734
Ne, nije u redu za moj idiom.
Moram više bježati...
1027
01:00:13,610 --> 01:00:15,157
Dramatično, gospodine?
1028
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
Dramatično.
1029
01:00:16,905 --> 01:00:17,952
Kotač
1030
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
(SVI NAVIJAJU)
1031
01:00:28,959 --> 01:00:31,758
Oprostite, može li netko
poguraj me, molim te?
1032
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
(MAČKA VRIŠTI)
1033
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
(MAČKA VRIŠTI)
1034
01:00:39,052 --> 01:00:40,053
(MAČKA VRIŠTI)
1035
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
(MAČKA VRIŠTI)
1036
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
(MAČKA VRIŠTI)
1037
01:00:47,561 --> 01:00:49,234
Stara baba!
1038
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
Ima li igdje u ovom gradu
gdje bismo mogli kupiti grmlje?
1039
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Tko te je poslao?
1040
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
Vitezovi koji govore "Ni"!
1041
01:00:58,822 --> 01:01:01,666
Ne! imamo
ovdje nema grmlja.
1042
01:01:01,741 --> 01:01:05,871
Ako nam ne kažete gdje možemo
kupiti grmlje, moj prijatelj i ja
1043
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
reći će...
1044
01:01:08,707 --> 01:01:11,551
Reći ćemo "Ni."
1045
01:01:12,127 --> 01:01:13,470
(STENJE) Dajte sve od sebe!
1046
01:01:13,545 --> 01:01:17,675
Vrlo dobro. Ako nećeš
dobrovoljno nam pomozite...
1047
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Ni! Ne!
1048
01:01:23,305 --> 01:01:25,603
Nikada. Nema grmlja.
1049
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
N00! ne
1050
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Ne, nije to, to je "Ni."
1051
01:01:31,021 --> 01:01:33,444
Ne, nisi
radeći to kako treba.
1052
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Ni. Imaš ga.
1053
01:01:35,150 --> 01:01:38,154
OBOJE: Ni!
1054
01:01:38,236 --> 01:01:41,331
Kažeš li "Ni"
toj starici?
1055
01:01:41,448 --> 01:01:42,495
Hm...
1056
01:01:42,574 --> 01:01:43,621
da
1057
01:01:43,700 --> 01:01:46,123
Kako su tužna vremena
ovi pri prolasku
1058
01:01:46,244 --> 01:01:48,622
siledžije mogu reći "Ni"
po volji starim gospođama.
1059
01:01:49,206 --> 01:01:52,426
Na ovoj je zemlji pošast.
Ništa nije sveto.
1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,845
Čak i oni koji
urediti grmlje
1061
01:01:54,920 --> 01:01:56,547
su pod znatnim
ekonomski stres
1062
01:01:56,630 --> 01:01:58,632
u ovom razdoblju povijesti.
1063
01:01:58,715 --> 01:01:59,967
Jeste li rekli "grmlje"?
1064
01:02:00,133 --> 01:02:01,430
Da.
1065
01:02:01,509 --> 01:02:04,558
Grmlje je moj zanat.
Ja sam grmalj.
1066
01:02:04,638 --> 01:02:09,235
Moje ime je Roger Grm. ja
uređenje, projektiranje i prodaja grmlja.
1067
01:02:10,018 --> 01:02:11,065
Ni!
1068
01:02:11,186 --> 01:02:12,233
Ne!
1069
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
Vitezovi Ni, imamo
donio ti tvoj grm.
1070
01:02:16,274 --> 01:02:17,366
Možemo li ići?
1071
01:02:17,484 --> 01:02:18,610
Dobar je grm.
1072
01:02:18,818 --> 01:02:20,912
sviđa mi se
lovorike posebno.
1073
01:02:21,029 --> 01:02:23,157
Ali postoji jedan mali problem.
1074
01:02:23,698 --> 01:02:24,824
Što je to?
1075
01:02:24,908 --> 01:02:28,879
Sada više nismo
vitezovi koji govore "Ni".
1076
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
ššš ššš
1077
01:02:30,205 --> 01:02:32,173
Mi smo sada vitezovi koji govore,
1078
01:02:32,249 --> 01:02:35,799
"Ekke Ekke Ekke
Ptang Zoo Boing"!
1079
01:02:36,670 --> 01:02:38,798
Stoga,
moramo vam dati test.
1080
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Kakav je ovo test, vitezovi koji
donedavno rekao "Ni"?
1081
01:02:43,218 --> 01:02:45,391
Prvo, morate pronaći
1082
01:02:46,096 --> 01:02:47,848
još jedan grm!
1083
01:02:49,015 --> 01:02:51,484
Nije još jedno grmlje!
1084
01:02:51,559 --> 01:02:55,314
Onda ga morate donijeti ovamo
pokraj ovog grmlja.
1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,195
Više, tako da dobivate
učinak na dvije razine
1086
01:02:57,357 --> 01:02:59,075
sa stazom koja ide
niz sredinu.
1087
01:02:59,150 --> 01:03:01,198
DRUGI: Put! Put!
1088
01:03:01,278 --> 01:03:04,407
Zatim, kada ste pronašli
grmlje,
1089
01:03:04,781 --> 01:03:08,081
morate smanjiti
najmoćnije drvo u šumi
1090
01:03:08,827 --> 01:03:12,001
sa haringom!
1091
01:03:13,248 --> 01:03:14,921
Nećemo učiniti ništa takvo.
1092
01:03:15,000 --> 01:03:16,252
Oh, molim te.
1093
01:03:16,334 --> 01:03:19,463
Srušiti stablo s haringom?
Ne može se učiniti.
1094
01:03:19,546 --> 01:03:20,718
(VRIŠTANJE)
1095
01:03:21,214 --> 01:03:23,091
Ne govori tu riječ. Koja riječ?
1096
01:03:23,174 --> 01:03:25,176
Ne mogu reći. Dovoljno je reći,
1097
01:03:25,260 --> 01:03:27,979
to je jedna od riječi
vitezovi Ni ne mogu čuti.
1098
01:03:28,054 --> 01:03:30,978
Kako ne možemo reći riječ ako
ne kažeš nam što je to?
1099
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
Ponovno je to učinio.
1100
01:03:32,183 --> 01:03:33,184
Što? "Ls"?
1101
01:03:33,560 --> 01:03:37,815
Ne, ne "je"! Ne biste dobili
vrlo daleko u životu ne govoreći "je".
1102
01:03:37,897 --> 01:03:39,399
Moj gospodaru, ovdje Robin.
1103
01:03:39,482 --> 01:03:41,610
J” On ga diže
unutra i pakirati ga.
1104
01:03:41,735 --> 01:03:43,908
J” I šulja se
daleko i odjebati.
1105
01:03:43,987 --> 01:03:46,240
J* I otkačiti
i pišanje lonca.
1106
01:03:46,364 --> 01:03:48,583
J” Da, hrabar je
bacanje u spužvu J*
1107
01:03:48,658 --> 01:03:49,910
Robin. Moj gospodaru.
1108
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
Lijepo te je vidjeti.
Sada je rekao riječ!
1109
01:03:51,703 --> 01:03:54,297
Niste odustali od svog
potraga za svetim gralom?
1110
01:03:54,372 --> 01:03:55,652
J” On se šulja
i... J”.
1111
01:03:55,665 --> 01:03:56,837
šuti!
1112
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
Ne, daleko od toga.
1113
01:03:58,626 --> 01:03:59,843
Ponovno si rekao riječ.
1114
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
Tražio sam to.
1115
01:04:01,880 --> 01:04:04,508
(STENJE) ovdje u ovoj šumi.
1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,810
Ne, daleko je od ovog mjesta.
1117
01:04:06,926 --> 01:04:09,054
Prestani izgovarati riječ!
1118
01:04:09,137 --> 01:04:10,309
Riječ koju ne možemo čuti!
1119
01:04:10,430 --> 01:04:11,602
Prestani!
1120
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Opet je rekao "to"!
1121
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
To je to!
1122
01:04:13,933 --> 01:04:16,903
Rekao sam "to." rekao sam
"to." Opet sam rekao "to"!
1123
01:04:16,978 --> 01:04:19,197
To su tri "njegova"!
1124
01:04:25,403 --> 01:04:27,576
NARATOR: I tako
Arthur i Bedevere i.
1125
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
Sir Robin je krenuo dalje
njihova potraga za pronalaskom
1126
01:04:29,949 --> 01:04:33,874
čarobnjak od kojih stari
čovjek je govorio u sceni 24.
1127
01:04:35,413 --> 01:04:38,257
Sreli su se iza šume
Lancelot i Galahad,
1128
01:04:38,333 --> 01:04:40,711
i bilo je veliko veselje.
1129
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
(NAVIJANJE)
1130
01:04:52,263 --> 01:04:54,482
U smrznutoj zemlji Nador,
1131
01:04:54,557 --> 01:04:57,356
bili su prisiljeni
jesti Robinove ministrante.
1132
01:04:58,019 --> 01:04:59,612
I bilo je veliko veselje.
1133
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
(VITEZOVI KLICAJU)
1134
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Prošla je godina dana.
1135
01:05:05,318 --> 01:05:07,412
(DRHTENJE)
1136
01:05:07,487 --> 01:05:09,330
Zima se promijenila u proljeće.
1137
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
(MRMLJA ZAHVALNO)
1138
01:05:10,490 --> 01:05:12,663
Proljeće se promijenilo u ljeto.
1139
01:05:13,076 --> 01:05:15,545
Ljeto se promijenilo
natrag u zimu,
1140
01:05:15,620 --> 01:05:17,714
i zima je dala
proljeće i ljeto promašaj
1141
01:05:17,789 --> 01:05:20,008
i otišao ravno
u jesen.
1142
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
(groktanje)
1143
01:05:21,543 --> 01:05:22,795
Do jednog dana.
1144
01:05:41,438 --> 01:05:44,692
(SVI UZVIKUJU)
1145
01:05:44,899 --> 01:05:46,242
vitezovi,
1146
01:05:47,485 --> 01:05:48,737
naprijed!
1147
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(EKSPLOZIJA)
1148
01:05:59,372 --> 01:06:00,453
(ZVIŽDANJE TOPNIČKE GRANATE)
1149
01:06:04,377 --> 01:06:05,458
(ZVIŽDANJE TOPNIČKE GRANATE)
1150
01:06:07,380 --> 01:06:09,758
(GRANKE ZVIŽDUJU)
1151
01:06:25,773 --> 01:06:28,367
Kakav si ti čovjek
koji može izazvati vatru
1152
01:06:28,443 --> 01:06:30,571
bez kremena ili titra?
1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,910
Ja sam čarobnjak.
1154
01:06:35,909 --> 01:06:37,752
Pod kojim ste imenom poznati?
1155
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
Ima nekih koji me zovu...
1156
01:06:41,831 --> 01:06:43,083
Tim.
1157
01:06:43,249 --> 01:06:44,546
Pozdrav, Tim čarobnjak!
1158
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
Pozdrav, kralj Arture.
1159
01:06:47,837 --> 01:06:49,510
Znaš li moje ime? Ja znam.
1160
01:06:52,759 --> 01:06:54,932
(PLAMEN TH VESLAČ TUČI)
1161
01:06:57,555 --> 01:07:00,274
Vi tražite sveti gral.
1162
01:07:00,892 --> 01:07:03,987
To je naša potraga. znate
mnogo toga je skriveno, Tim.
1163
01:07:04,062 --> 01:07:05,279
Dosta.
1164
01:07:13,530 --> 01:07:15,953
Da, tražimo
za sveti gral.
1165
01:07:16,199 --> 01:07:18,122
Naša potraga je da
pronaći sveti gral.
1166
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
Da, tako je.
1167
01:07:20,286 --> 01:07:21,959
(SVI SE SLAŽU)
1168
01:07:23,331 --> 01:07:24,878
I tako ga tražimo.
1169
01:07:24,999 --> 01:07:26,592
Da, jesmo.
1170
01:07:26,668 --> 01:07:28,011
Bili smo neko vrijeme.
1171
01:07:28,127 --> 01:07:29,504
dobi.
1172
01:07:32,131 --> 01:07:36,557
Dakle, sve što ste mogli
učiniti da, uh, pomoć bi bila
1173
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
jako
1174
01:07:41,432 --> 01:07:42,775
od pomoći
1175
01:07:42,892 --> 01:07:44,235
Vidi, možeš li nam reći gdje...
1176
01:07:48,064 --> 01:07:51,113
Dobro, ne želim gubiti
više tvog vremena,
1177
01:07:51,192 --> 01:07:55,117
ali pretpostavljam da ne biste mogli reći
gdje bismo mogli naći, om...
1178
01:07:55,989 --> 01:07:58,117
(MUCA)
1179
01:07:58,199 --> 01:07:59,826
Što?
1180
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(VIKANJE) Gral?
1181
01:08:03,663 --> 01:08:05,836
Da, mislim da jesam.
1182
01:08:06,374 --> 01:08:07,466
Da.
1183
01:08:07,584 --> 01:08:08,631
(SVI SE SLAŽU)
1184
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Da!
1185
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Oh!
1186
01:08:12,046 --> 01:08:13,389
Hvala.
1187
01:08:13,506 --> 01:08:14,883
Sjajno!
1188
01:08:18,636 --> 01:08:21,230
Gle, ti si zaposlen čovjek...
1189
01:08:21,306 --> 01:08:25,982
Da, mogu vam pomoći
pronaći sveti gral.
1190
01:08:26,394 --> 01:08:31,195
Na sjeveru se nalazi špilja.
Špilja Caerbannog.
1191
01:08:31,274 --> 01:08:35,620
U kojem, isklesan mističnim runama,
na samoj živoj stijeni,
1192
01:08:36,070 --> 01:08:39,415
posljednje riječi od
Olfin Bedwere iz Rhegeda
1193
01:08:41,534 --> 01:08:46,506
učiniti ravnim posljednji počinak
mjesto Presvetog Grala.
1194
01:08:47,373 --> 01:08:48,875
Gdje bismo mogli
pronaći ovu pećinu, Tim?
1195
01:08:49,000 --> 01:08:50,502
Slijedite!
1196
01:08:52,003 --> 01:08:56,053
Ali slijedite samo ako
vi budite hrabri ljudi.
1197
01:08:56,507 --> 01:08:59,932
Za ulaz u ovu pećinu
čuva stvorenje
1198
01:09:00,428 --> 01:09:03,682
tako gadno, tako okrutno,
1199
01:09:03,765 --> 01:09:07,019
koju još nijedan čovjek nema
borio se s tim i živio.
1200
01:09:08,561 --> 01:09:13,567
Kosti punih 50 ljudi leže
razbacan po svojoj jazbini.
1201
01:09:14,108 --> 01:09:18,488
Dakle, hrabri vitezovi,
ako sumnjate u svoju hrabrost
1202
01:09:19,030 --> 01:09:21,874
ili tvoja snaga,
nemoj dalje,
1203
01:09:22,158 --> 01:09:27,130
jer vas sve čeka smrt
gadni, veliki, šiljasti zubi.
1204
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
Kakva ekscentrična izvedba!
1205
01:09:33,419 --> 01:09:37,094
(VJETAR ZAVIJA)
1206
01:09:43,262 --> 01:09:44,559
(MUŠKARCI SUSJEDI)
1207
01:09:45,014 --> 01:09:46,436
Nervozni su, gospodine.
1208
01:09:46,516 --> 01:09:49,144
Onda bi bilo najbolje da ih ostavimo
ovdje i nastavi, pješke.
1209
01:09:49,227 --> 01:09:50,695
Sjahati!
1210
01:10:03,825 --> 01:10:07,830
Pogledajte pećinu Caerbannog!
1211
01:10:10,289 --> 01:10:11,757
Dobro, čuvaj me.
1212
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
s čime?
1213
01:10:14,127 --> 01:10:15,253
Samo me pokrivaj.
1214
01:10:15,378 --> 01:10:16,504
Prekasno.
1215
01:10:17,839 --> 01:10:19,011
TIM: Eno ga!
1216
01:10:22,135 --> 01:10:23,136
Gdje?
1217
01:10:23,261 --> 01:10:24,308
Tamo.
1218
01:10:25,304 --> 01:10:26,772
Što, iza zeca?
1219
01:10:26,889 --> 01:10:28,357
To je zec.
1220
01:10:30,476 --> 01:10:31,648
Ti blesavi kretenu!
1221
01:10:31,811 --> 01:10:32,937
Što?
1222
01:10:33,020 --> 01:10:34,488
Sve si nas uzbudio.
1223
01:10:34,564 --> 01:10:36,282
To nije običan zec.
1224
01:10:36,357 --> 01:10:38,780
To je najodvratnije, najokrutnije i
1225
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
zlovoljan glodavac
ste ikada ugledali.
1226
01:10:41,487 --> 01:10:45,162
ti siso! zaprljao sam svoje
oklop tako sam se uplašio!
1227
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
Vidi, taj zec ima
začarani niz širok milju.
1228
01:10:48,828 --> 01:10:49,829
To je ubojica!
1229
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
Puni se.
1230
01:10:50,997 --> 01:10:52,157
On će te počastiti, prijatelju!
1231
01:10:52,165 --> 01:10:53,257
Da?
1232
01:10:53,332 --> 01:10:54,584
Ti muški škotski kretenu!
1233
01:10:54,667 --> 01:10:55,884
upozoravam te.
1234
01:10:56,002 --> 01:10:57,754
Što on radi? Grickati guzicu?
1235
01:10:57,879 --> 01:10:59,677
Ima ogroman, oštar...
1236
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
Može skočiti oko...
1237
01:11:02,884 --> 01:11:04,511
Pogledaj kosti!
1238
01:11:04,677 --> 01:11:06,350
Hajde, Borse, odrubi mu glavu.
1239
01:11:06,429 --> 01:11:10,184
Pravo. Glupa mala krvarilica. jedan
zečji paprikaš upravo dolazi.
1240
01:11:12,518 --> 01:11:13,770
Izgled!
1241
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
(ŠKRIŽA)
1242
01:11:16,856 --> 01:11:18,358
Isuse Kriste!
1243
01:11:18,524 --> 01:11:20,026
Upozorio sam te!
1244
01:11:20,109 --> 01:11:21,110
Opet sam to napravio.
1245
01:11:21,194 --> 01:11:22,195
upozorio sam te.
1246
01:11:22,278 --> 01:11:25,623
Ali jesi li me poslušao? Ne,
sve si znao, zar ne?
1247
01:11:25,782 --> 01:11:30,333
To je samo bezopasni mali zeko, zar ne?
Pa uvijek je isto.
1248
01:11:30,411 --> 01:11:31,663
ja uvijek...
1249
01:11:31,788 --> 01:11:33,040
šuti!
1250
01:11:34,540 --> 01:11:36,383
Naplatiti!
1251
01:11:43,633 --> 01:11:45,180
(VITEZOVI KLIKUJU)
1252
01:11:46,010 --> 01:11:50,106
(VITEZOVI VRISTE)
1253
01:11:53,059 --> 01:11:55,482
SVI: Bježite!
1254
01:11:58,856 --> 01:12:02,281
(SMIJEH SE)
1255
01:12:04,904 --> 01:12:05,871
Koliko smo ih izgubili?
1256
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Gawain.
1257
01:12:07,031 --> 01:12:07,998
Ector.
1258
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
I Bors. To je pet.
1259
01:12:09,158 --> 01:12:11,126
Tri. Tri.
1260
01:12:11,452 --> 01:12:15,127
Bolje da ne riskiramo još jedan frontal
napad, taj zečji dinamit.
1261
01:12:15,248 --> 01:12:17,842
Bi li to pomoglo da se zbuni
ako više bježimo?
1262
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
Šuti i promijeni svoj oklop.
1263
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
Rugajmo se.
1264
01:12:21,420 --> 01:12:24,173
Može postati tako zlobno
da će pogriješiti.
1265
01:12:24,257 --> 01:12:25,429
Kao što?
1266
01:12:26,676 --> 01:12:27,768
pa...
1267
01:12:30,930 --> 01:12:32,853
Imamo li mašne? br.
1268
01:12:32,932 --> 01:12:34,132
Imamo Svetu ručnu granatu.
1269
01:12:34,225 --> 01:12:35,351
Da naravno!
1270
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Sveta ruka
Antiohijska granata.
1271
01:12:37,270 --> 01:12:40,069
To je jedna od svetih relikvija
Brat Maynard nosi.
1272
01:12:40,147 --> 01:12:43,276
Brate Maynard! Odgajati
Sveta ručna granata.
1273
01:12:44,735 --> 01:12:47,705
BRATE MAYNARD:
J” Pie Jesu Domine.
1274
01:12:47,780 --> 01:12:51,705
REDOVNICI: J* Dona eis requiem.
1275
01:12:51,784 --> 01:12:55,163
J” Pie Jesu Domine.
1276
01:12:55,288 --> 01:12:59,009
J* Dona eis requiem.
1277
01:12:59,125 --> 01:13:02,800
J” Pie Jesu Domine.
1278
01:13:02,879 --> 01:13:06,349
J* Dona eis requiem.
1279
01:13:06,507 --> 01:13:10,057
J” Pie Jesu Domine.
1280
01:13:10,136 --> 01:13:13,982
J” Dona eis requiem J”.
1281
01:13:14,724 --> 01:13:16,021
Kako to, uh...
1282
01:13:16,726 --> 01:13:17,898
kako radi
1283
01:13:17,977 --> 01:13:19,320
Ne znam, gospodaru.
1284
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
Konzultirajte Knjigu naoružanja.
1285
01:13:20,897 --> 01:13:24,697
Oružje 2: 9-21.
1286
01:13:28,029 --> 01:13:32,000
“I sveti Atila je podigao ruku
granata gore, govoreći,"
1287
01:13:32,658 --> 01:13:36,788
„O Gospodine, blagoslovi ovu svoju ruku
granatu, da s njom možeš"
1288
01:13:36,871 --> 01:13:40,546
"'popuši svoje neprijatelje
na sitne komadiće, u tvojoj milosti.'"
1289
01:13:41,208 --> 01:13:44,303
“I Gospodin se nasmiješio
i ljudi su slavili"
1290
01:13:44,378 --> 01:13:49,350
"janjci i ljenjivci i šarani
i inćuni i orangutani"
1291
01:13:49,884 --> 01:13:52,307
"i žitarice za doručak
i voćni šišmiši i..."
1292
01:13:52,386 --> 01:13:53,888
Preskoči malo, brate.
1293
01:13:55,681 --> 01:13:57,809
"Gospodin je govorio govoreći:
1294
01:13:57,892 --> 01:14:00,486
"'Prvo ćeš ti
izvadi svetu pribadaču,
1295
01:14:01,312 --> 01:14:05,692
"'onda ćeš računati do
tri, ni više, ni manje.
1296
01:14:06,651 --> 01:14:09,279
"Tri će biti broj
ti ćeš brojati,
1297
01:14:09,362 --> 01:14:12,366
"'i broj
brojanje neka bude tri.
1298
01:14:12,990 --> 01:14:16,585
"'Četiri nećeš brojati,
ne broji ni ti dva,
1299
01:14:17,119 --> 01:14:19,838
"'osim da ti
zatim prijeđite na tri.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,463
„'Pet je upravo izašao.
1301
01:14:24,627 --> 01:14:28,131
"'Jednom broj tri, biće
dostići treći broj,
1302
01:14:28,547 --> 01:14:31,847
"'onda lobiraj svoju Svetu
Ručna granata iz Antiohije
1303
01:14:31,926 --> 01:14:35,681
"prema tvom neprijatelju, koji,
biti zločest u mojim očima,
1304
01:14:36,347 --> 01:14:37,974
"'ugušit ću to."'
1305
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
Amen.
1306
01:14:40,017 --> 01:14:41,064
SVI: Amen.
1307
01:14:41,143 --> 01:14:42,235
Pravo.
1308
01:14:42,895 --> 01:14:45,148
Jedan, dva, pet!
1309
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
Tri, gospodine! Tri!
1310
01:15:13,300 --> 01:15:15,644
(SVI DAHĆUĆI NERVOZNO)
1311
01:15:33,112 --> 01:15:34,614
tamo! Izgled!
1312
01:15:35,489 --> 01:15:36,615
Što piše?
1313
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
Koji je to jezik?
1314
01:15:37,950 --> 01:15:40,203
brate Maynard,
ti si naš učenjak.
1315
01:15:40,369 --> 01:15:41,962
To je aramejski!
1316
01:15:42,288 --> 01:15:45,132
Naravno. Josipe iz Arimateje!
1317
01:15:45,458 --> 01:15:46,505
Naravno.
1318
01:15:46,584 --> 01:15:47,585
Što piše?
1319
01:15:47,668 --> 01:15:51,013
Piše: "Ovdje se može pronaći"
1320
01:15:51,130 --> 01:15:54,725
"posljednje riječi
Josip iz Arimateje.
1321
01:15:55,468 --> 01:15:58,688
"'Onaj koji je hrabar
i čista duha
1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,691
"mogu pronaći sveti gral
1323
01:16:02,016 --> 01:16:06,317
"'u dvorcu Aaargh."'
1324
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
Što?
1325
01:16:10,149 --> 01:16:13,995
"Dvorac Aaargh."
1326
01:16:14,653 --> 01:16:15,905
Što je to?
1327
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
Mora da je umro
dok ga kleše.
1328
01:16:18,741 --> 01:16:20,084
hajde
1329
01:16:20,201 --> 01:16:21,578
Tako piše.
1330
01:16:21,702 --> 01:16:25,332
Gledaj, da umire, ne bi
potruditi se urezati "Aaargh".
1331
01:16:25,498 --> 01:16:27,171
Samo bi to rekao.
1332
01:16:27,291 --> 01:16:28,918
To je ono što je
uklesan u stijeni.
1333
01:16:29,168 --> 01:16:30,289
Možda ju je on diktirao.
1334
01:16:30,294 --> 01:16:31,295
šuti!
1335
01:16:31,378 --> 01:16:32,470
Piše li još nešto?
1336
01:16:32,588 --> 01:16:33,680
Ne!
1337
01:16:33,756 --> 01:16:37,010
Samo "Aaargh."
1338
01:16:39,011 --> 01:16:41,389
Aaargh.
1339
01:16:41,514 --> 01:16:45,235
Pretpostavljate li da on
mislio na Camargue?
1340
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
Gdje je to?
U Francuskoj, mislim.
1341
01:16:47,394 --> 01:16:50,864
Zar ne postoji sv
Aaargh je u Cornwallu?
1342
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
Ne, to je St Ives.
1343
01:16:52,525 --> 01:16:54,698
LANCELOT: St Ives.
1344
01:16:54,860 --> 01:16:56,362
(UZVIKUJE)
1345
01:16:56,862 --> 01:16:59,365
Ne, "Aaargh."
Na stražnjem dijelu grla.
1346
01:16:59,448 --> 01:17:02,577
Ne, "Ooh,"
u iznenađenju i uzbuni!
1347
01:17:02,868 --> 01:17:04,211
Oh, misliš na neku vrstu "Ah!"
1348
01:17:04,286 --> 01:17:05,583
Da, tako je.
1349
01:17:05,913 --> 01:17:06,914
Ahhh!
1350
01:17:07,289 --> 01:17:08,336
Bože moj!
1351
01:17:08,833 --> 01:17:10,176
(RUNKA)
1352
01:17:11,127 --> 01:17:13,846
To je legendarno
Crna zvijer iz...
1353
01:17:14,130 --> 01:17:15,928
Aaargh!
1354
01:17:16,090 --> 01:17:19,060
ARTHUR: To je to! Pobjeći!
1355
01:17:24,014 --> 01:17:25,231
(SVI VIČU)
1356
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Nastavi trčati.
1357
01:17:35,067 --> 01:17:36,034
(ŠAPUĆE) Izgubili smo ga.
1358
01:17:36,110 --> 01:17:37,157
(ZVIJER RIČE)
1359
01:17:37,236 --> 01:17:38,237
(VITEZOVI VRISTE)
1360
01:17:38,320 --> 01:17:41,073
PRIPOVIJEDAČ: Kao užasno
Crna zvijer bacila se naprijed,
1361
01:17:41,657 --> 01:17:44,456
bijeg za Arthura i njegove
vitezovi činili beznadnim.
1362
01:17:44,577 --> 01:17:48,582
Kad, odjednom, animator
doživio smrtonosni srčani udar.
1363
01:17:48,914 --> 01:17:51,463
Opasnosti iz crtića više nije bilo.
1364
01:17:52,251 --> 01:17:55,130
Potraga za svetim gralom
mogao nastaviti.
1365
01:18:07,266 --> 01:18:08,939
Evo ga!
1366
01:18:09,143 --> 01:18:11,191
Most smrti.
1367
01:18:11,312 --> 01:18:13,360
ROBIN: (BEZ ODUŠEVLJENJA)
Sjajno.
1368
01:18:13,522 --> 01:18:16,492
ARTHUR: Pogledaj! postoji
starac iz scene 24.
1369
01:18:16,609 --> 01:18:18,407
BEDEVERE: Što on radi ovdje?
1370
01:18:18,527 --> 01:18:20,325
On je čuvar
most smrti.
1371
01:18:20,821 --> 01:18:23,165
Pita svakog putnika
pet pitanja.
1372
01:18:23,282 --> 01:18:25,205
Tri pitanja.
Tri pitanja.
1373
01:18:25,284 --> 01:18:27,753
Onaj koji odgovara
pet pitanja...
1374
01:18:27,828 --> 01:18:28,875
Tri pitanja.
1375
01:18:28,954 --> 01:18:31,127
tri pitanja,
može sigurno prijeći.
1376
01:18:31,290 --> 01:18:33,418
Što ako dobiješ
krivo pitanje?
1377
01:18:33,500 --> 01:18:37,004
Tada ste bačeni u
Klanac vječne opasnosti.
1378
01:18:37,296 --> 01:18:38,798
Oh, ludak.
1379
01:18:38,923 --> 01:18:40,470
Tko će
odgovoriti na pitanja?
1380
01:18:40,549 --> 01:18:43,393
Hrabri Sir Robine, izvoli.
1381
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Imam super ideju.
1382
01:18:46,805 --> 01:18:48,307
Zašto Lancelot ne ide?
1383
01:18:48,390 --> 01:18:51,143
Da, pustite me, gospodaru. ja
uzet će ga sam.
1384
01:18:51,227 --> 01:18:52,979
Napravit ću prijevaru
prema sjeveroistoku...
1385
01:18:53,145 --> 01:18:54,897
Drži se.
1386
01:18:55,147 --> 01:18:56,427
Samo odgovori
pet pitanja...
1387
01:18:56,482 --> 01:18:57,734
Tri pitanja.
1388
01:18:57,816 --> 01:19:01,821
Tri pitanja, najbolje što možete.
A mi ćemo bdjeti i moliti se.
1389
01:19:02,029 --> 01:19:03,872
Razumijem, gospodaru.
1390
01:19:04,156 --> 01:19:07,751
Sretno, hrabri Sir Lancelot.
Bog s tobom.
1391
01:19:12,206 --> 01:19:13,253
Stop!
1392
01:19:14,833 --> 01:19:17,131
Tko bi prešao
most smrti,
1393
01:19:17,211 --> 01:19:19,509
mora mi odgovoriti
ova tri pitanja.
1394
01:19:19,672 --> 01:19:21,845
Prije nego vidi drugu stranu.
1395
01:19:22,049 --> 01:19:25,053
Postavi mi pitanja,
bndgekeepen Ne bojim se.
1396
01:19:25,344 --> 01:19:27,187
kako se zoves
1397
01:19:27,346 --> 01:19:29,223
Moje ime je
Sir Lancelot od Camelota.
1398
01:19:30,015 --> 01:19:31,733
Koja je vaša potraga?
1399
01:19:32,017 --> 01:19:34,019
Tražiti Sveti Gral.
1400
01:19:34,520 --> 01:19:36,693
Koja je tvoja omiljena boja?
1401
01:19:37,106 --> 01:19:38,198
Plava.
1402
01:19:38,315 --> 01:19:39,362
Pravo. Idi ti.
1403
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
Pa, hvala vam puno.
1404
01:19:47,199 --> 01:19:48,416
To je jednostavno.
1405
01:19:51,453 --> 01:19:52,545
StOP-
1406
01:19:53,247 --> 01:19:55,545
Tko prilazi
most smrti,
1407
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
mora mi odgovoriti
ova tri pitanja.
1408
01:19:58,294 --> 01:20:00,547
Prije nego vidi drugu stranu.
1409
01:20:01,380 --> 01:20:04,133
Postavi mi pitanja,
bndgekeepen Ne bojim se.
1410
01:20:04,216 --> 01:20:05,934
kako se zoves
1411
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
Sir Robin od Camelota.
1412
01:20:08,262 --> 01:20:09,764
Koja je vaša potraga?
1413
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
Tražiti Sveti Gral.
1414
01:20:11,724 --> 01:20:13,897
Koji je glavni grad Asirije?
1415
01:20:16,729 --> 01:20:17,981
ja to ne znam!
1416
01:20:18,397 --> 01:20:21,276
(VRIŠTANJE)
1417
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
Stani!
1418
01:20:28,741 --> 01:20:30,459
kako se zoves
1419
01:20:30,576 --> 01:20:32,294
Sir Galahad od Camelota.
1420
01:20:32,536 --> 01:20:34,664
Koja je vaša potraga?
1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,044
Tražim Gral.
1422
01:20:36,874 --> 01:20:39,423
Koja je tvoja omiljena boja?
1423
01:20:39,501 --> 01:20:40,673
Plava.
1424
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
Ne! Žuta boja!
1425
01:20:42,004 --> 01:20:45,178
(VRIŠTANJE)
1426
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
(CACKUNG)
1427
01:20:49,261 --> 01:20:50,308
Stani!
1428
01:20:50,554 --> 01:20:52,522
kako se zoves
1429
01:20:52,639 --> 01:20:54,607
To je Arthur,
Kralj Britanaca.
1430
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
Koja je vaša potraga?
1431
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Tražiti Sveti Gral.
1432
01:20:59,521 --> 01:21:02,900
Kolika je brzina zraka
nenatovarene laste?
1433
01:21:03,650 --> 01:21:06,529
kako to misliš Afrikanac
ili europska lasta?
1434
01:21:07,571 --> 01:21:09,073
ja to ne znam!
1435
01:21:09,281 --> 01:21:13,161
(VRIŠTANJE)
1436
01:21:15,329 --> 01:21:17,707
Kako to znaš
mnogo o lastama?
1437
01:21:17,831 --> 01:21:20,505
Morate znati te stvari
kad budeš kralj.
1438
01:21:36,392 --> 01:21:39,441
(SVIRANJE ORGULJA)
1439
01:22:00,374 --> 01:22:01,421
Lancelot!
1440
01:22:07,881 --> 01:22:08,973
Lancelot!
1441
01:22:13,220 --> 01:22:16,474
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJA)
1442
01:22:17,808 --> 01:22:19,105
ARTHUR: Lancelot!
1443
01:24:08,710 --> 01:24:13,090
Dvorac Aaargh.
Naša potraga je pri kraju.
1444
01:24:31,733 --> 01:24:33,326
Bogu neka je slava.
1445
01:24:36,905 --> 01:24:38,373
svemogući Bože,
1446
01:24:38,448 --> 01:24:42,328
zahvaljujemo ti što jesi
udostojio nam se presvetog...
1447
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
(PALJANJE KATAPULTOM)
1448
01:24:44,454 --> 01:24:46,548
(BLEJANJE OVACA) Isuse Kriste!
1449
01:24:47,749 --> 01:24:50,047
Pozdrav, uštogljeni engleski vitezovi
1450
01:24:50,127 --> 01:24:53,051
i monsieur Arthur King, koji je
pačji mozak, znaš.
1451
01:24:53,130 --> 01:24:56,134
Dakle, mi Francuzi
nadmudriti te drugi put.
1452
01:24:56,216 --> 01:24:59,220
Kako se usuđuješ ovo profanirati
mjesto sa svojim prisustvom?
1453
01:24:59,803 --> 01:25:03,683
Zapovijedam ti, u ime
vitezova Camelota,
1454
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
otvoriti vrata
ovaj sveti dvorac,
1455
01:25:07,102 --> 01:25:10,572
kojemu sam Bog
nas je vodio.
1456
01:25:10,772 --> 01:25:13,195
Kako vi engleski kažete?
još jednom,
1457
01:25:13,358 --> 01:25:15,781
odčepljujem nos
u tvom pravcu,
1458
01:25:16,069 --> 01:25:17,571
sinovi izlogera!
1459
01:25:17,654 --> 01:25:20,248
Dakle, mislite da biste mogli
nadmudri nas francuski narod
1460
01:25:20,324 --> 01:25:23,874
sa svojim glupim savijenim koljenima, trčeći
o, naprednom ponašanju.
1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,751
Mašem intimnim dijelovima
kod svojih teta.
1462
01:25:27,039 --> 01:25:29,462
Ti bezobrazna gomila rabljenih,
1463
01:25:29,541 --> 01:25:31,635
električni magareći grizači!
1464
01:25:31,710 --> 01:25:33,838
U ime Gospodnje,
1465
01:25:33,920 --> 01:25:37,675
tražimo ulaz
u ovaj sveti dvorac!
1466
01:25:37,758 --> 01:25:40,557
Nema šanse,
Engleski tipovi mokrenja u krevet.
1467
01:25:40,636 --> 01:25:42,764
Pukao sam prištiće
kod vas, i nazovite svoje
1468
01:25:42,846 --> 01:25:44,894
zahtjev za otvaranje vrata
glupa stvar!
1469
01:25:44,973 --> 01:25:48,398
Vi brisači sićušnog mozga
tuđih guzica.
1470
01:25:48,477 --> 01:25:52,152
Ako nećeš otvoriti ova vrata, mi
zauzet će ovaj dvorac silom!
1471
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
U ime Boga
i slava naša...
1472
01:25:58,153 --> 01:26:00,702
točno! To je riješeno!
1473
01:26:01,490 --> 01:26:04,619
Krenite u ovo vrijeme, i nemojte
približavati se više,
1474
01:26:04,701 --> 01:26:06,999
ili ispaljujemo strijele
u vaše glave,
1475
01:26:07,120 --> 01:26:09,418
i praviti kastanjete
iz tvojih testisa.
1476
01:26:09,498 --> 01:26:11,125
Odlazite, samo ih ignorirajte.
1477
01:26:11,208 --> 01:26:15,133
A sada ostani nestao,
nelegitimni kreteni!
1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,551
I, ako mislite
imaš gadan
1479
01:26:17,673 --> 01:26:19,926
ruganje ovaj put,
niste čuli
1480
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
još ništa,
uštogljeni engleski vitezovi!
1481
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
(JEERING)
1482
01:26:45,409 --> 01:26:46,877
Napast ćemo smjesta.
1483
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
Da, gospodaru.
1484
01:26:48,662 --> 01:26:50,539
Pripremite se za napad!
1485
01:27:50,182 --> 01:27:51,604
Francuzi!
1486
01:27:51,767 --> 01:27:52,984
(JEERING)
1487
01:27:53,059 --> 01:27:56,529
Danas krv mnogih hrabrih
vitez će biti osvećen.
1488
01:27:56,855 --> 01:28:00,200
U ime Boga,
nećemo zaustaviti našu borbu
1489
01:28:00,317 --> 01:28:05,073
dok svaki od vas ne laže
mrtav, i sveti gral
1490
01:28:05,197 --> 01:28:08,792
vraća onima
koga je Bog izabrao.
1491
01:28:09,159 --> 01:28:10,285
(FRANCUZI SE SMIJEH
NA RUGANJE)
1492
01:28:10,368 --> 01:28:11,620
ARTHUR: Puni!
1493
01:28:11,703 --> 01:28:15,583
(SVI VIČU)
1494
01:28:33,058 --> 01:28:35,402
(ZVIJEK SIRENE)
1495
01:28:38,897 --> 01:28:41,320
Da, jesu
one, siguran sam.
1496
01:28:41,525 --> 01:28:43,243
(POLICAJCI IZVIČUJU NAREDBE)
1497
01:28:43,318 --> 01:28:45,412
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJA)
1498
01:28:47,072 --> 01:28:48,289
hajde
1499
01:28:48,406 --> 01:28:49,658
Stavi ovog čovjeka u kombi.
1500
01:28:53,578 --> 01:28:54,921
Stavi ga u kombi.
1501
01:28:55,038 --> 01:28:56,415
Stavite deku preko toga.
1502
01:28:56,665 --> 01:28:59,259
Hajde, nazad! Odmah natrag!
1503
01:29:01,461 --> 01:29:03,714
To je napadno oružje,
odnosno.
1504
01:29:04,256 --> 01:29:06,600
(POLICAJCI LAJU NAREDBE)
1505
01:29:07,008 --> 01:29:09,306
U redu, sinko,
to je dosta. Spakiraj to.
1054
01:29:09,427 --> 01:31:11,555
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud