1 00:00:32,092 --> 00:00:33,510 Gracias. 2 00:00:43,395 --> 00:00:45,564 Léelo, por favor. 3 00:00:48,275 --> 00:00:51,195 "Escorpio, no te gusta que seas holgazán, 4 00:00:51,445 --> 00:00:54,323 "pero hoy es un esfuerzo para esforzarse. 5 00:00:54,406 --> 00:00:56,784 "Lo mejor es centrar tu atención a cualquier cosa nueva, 6 00:00:56,867 --> 00:00:58,410 "ya que esto será un estimulante. 7 00:00:58,702 --> 00:01:00,746 "No des por sentado a una pareja". 8 00:01:05,918 --> 00:01:07,586 Esto es lo que quiero empacar. 9 00:01:08,420 --> 00:01:09,922 La lista de mis 10 00:01:11,215 --> 00:01:12,633 accesorios. 11 00:01:17,388 --> 00:01:19,431 ¡Estúpido! Ese está en la tintorería. 12 00:01:49,628 --> 00:01:52,631 Modestia. 13 00:01:53,006 --> 00:01:56,927 Modestia. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,597 Ella es la sombra en la pared de tu dormitorio. 15 00:02:00,681 --> 00:02:04,017 Ella es el sueño que nunca encontraste. 16 00:02:04,184 --> 00:02:07,813 Pero luego encuentras No hay tiempo para soñar en absoluto. 17 00:02:07,938 --> 00:02:11,233 Siempre que Modesty esté cerca. 18 00:02:11,316 --> 00:02:14,695 Modestia. 19 00:02:14,778 --> 00:02:18,615 Modestia. 20 00:02:18,782 --> 00:02:22,411 Ella te dejará tonto con solo una mirada. 21 00:02:22,494 --> 00:02:25,748 O simplemente un un solo golpe de refilón. 22 00:02:25,998 --> 00:02:29,668 Exactamente por qué mata a tantos hombres. 23 00:02:29,752 --> 00:02:32,963 Ningún hombre vivo lo sabrá jamás. 24 00:02:33,130 --> 00:02:36,508 Modestia. 25 00:02:36,675 --> 00:02:39,678 Modestia. 26 00:02:39,845 --> 00:02:42,347 Ella te hará girar la cabeza. 27 00:02:42,473 --> 00:02:47,102 Aunque podría usar una posición de judo. 28 00:02:47,269 --> 00:02:50,147 Y sobre sus hombros. 29 00:02:50,230 --> 00:02:54,568 Un chip hecho de oro macizo. 30 00:02:55,235 --> 00:02:58,739 Si eres un maestro del inframundo. 31 00:02:58,822 --> 00:03:02,409 Serás aceptado en su cola. 32 00:03:02,576 --> 00:03:06,163 Ella es la perfecta amante de su arte. 33 00:03:06,246 --> 00:03:09,625 Ella también es la amante perfecta. 34 00:03:09,708 --> 00:03:13,253 Modestia. 35 00:03:13,712 --> 00:03:17,257 Modestia. 36 00:04:40,549 --> 00:04:42,551 ¿Modestia Blaise? 37 00:04:42,801 --> 00:04:45,971 ¿Por qué necesitamos a Modesty Blaise? 38 00:04:46,138 --> 00:04:48,640 Tenemos a nuestro mejor hombre en el trabajo. 39 00:05:22,382 --> 00:05:25,093 Querido yo. Eso es mala suerte. 40 00:05:25,886 --> 00:05:28,347 No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. 41 00:05:28,680 --> 00:05:30,557 Los diamantes deben ser conseguidos. hasta el jeque. 42 00:05:30,641 --> 00:05:32,100 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 43 00:05:32,184 --> 00:05:33,560 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 44 00:05:37,522 --> 00:05:42,361 No tenemos alternativa. Debemos tener a Modesty Blaise. 45 00:05:42,778 --> 00:05:44,321 Con su permiso, señor, 46 00:05:44,488 --> 00:05:47,366 una maniobra militar masiva para impresionar al enemigo. 47 00:05:47,449 --> 00:05:48,617 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 48 00:05:48,700 --> 00:05:50,285 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 49 00:05:50,827 --> 00:05:53,538 Bien. Ni siquiera lo sabes quién es el enemigo. 50 00:05:53,705 --> 00:05:56,291 Y si las personas equivocadas se enteraron, 51 00:05:56,541 --> 00:05:57,793 el jeque perdería la cabeza. 52 00:05:57,876 --> 00:05:59,670 Perderemos la concesión petrolera. 53 00:06:02,089 --> 00:06:06,927 Inquilino, ¿quién era ese joven? que sugeriste'? 54 00:06:07,844 --> 00:06:10,013 El nombre de la señorita, Ministro, 55 00:06:10,514 --> 00:06:11,890 es Modestia Blaise. 56 00:06:13,266 --> 00:06:15,602 Utilice un ladrón para atrapar a un ladrón. 57 00:06:17,062 --> 00:06:19,356 No podrás persuadirla, Tarrant. 58 00:06:19,564 --> 00:06:22,401 Está jubilada y tiene una gran fortuna 59 00:06:22,776 --> 00:06:24,903 y planeando casarme. 60 00:06:34,371 --> 00:06:36,707 David nunca me perdonará por esto. 61 00:06:37,582 --> 00:06:39,001 ¿Le tienes cariño? 62 00:06:40,085 --> 00:06:42,045 Es el tipo de hombre con el que podría casarme. 63 00:06:42,796 --> 00:06:45,590 Modestia Blaise, ¿La propiedad privada de alguien? 64 00:06:45,882 --> 00:06:47,175 Nunca. 65 00:06:54,307 --> 00:06:55,851 Lo aprecia, señorita Blez... 66 00:06:56,018 --> 00:06:57,436 Blaise, señor. 67 00:06:57,561 --> 00:07:00,439 Blaise, eso es lo que estás viendo. es ultrasecreto. 68 00:07:01,189 --> 00:07:02,733 Ese es el reino de Casara... 69 00:07:02,899 --> 00:07:04,276 Masara, señor. 70 00:07:05,235 --> 00:07:07,070 Apenas lo suficientemente grande como para estar en el mapa. 71 00:07:07,154 --> 00:07:09,614 Aproximadamente del tamaño de Inglaterra y Gales. 72 00:07:10,365 --> 00:07:12,743 Le dimos la vuelta a todo a los nativos diez... 73 00:07:12,826 --> 00:07:15,495 - Quince. - Hace quince años. 74 00:07:15,787 --> 00:07:18,582 Desde entonces, por supuesto, el lugar se ha arruinado. 75 00:07:31,762 --> 00:07:33,805 la revolución, liderado por el primo hermano del jeque... 76 00:07:33,972 --> 00:07:35,474 - Prima segunda. - Prima segunda. 77 00:07:35,640 --> 00:07:37,809 Un hombre que dice ser sindicalista. 78 00:07:38,268 --> 00:07:39,644 De derecha, por supuesto. 79 00:07:43,690 --> 00:07:45,108 Ése es el propio jeque. 80 00:07:45,525 --> 00:07:47,861 Un asesino retirado llamado Abu Tahir. 81 00:07:48,111 --> 00:07:49,362 Lo conozco bien. 82 00:07:49,529 --> 00:07:50,739 ¿Tú? 83 00:07:55,786 --> 00:07:57,496 ¿Qué quieres que haga? 84 00:08:00,499 --> 00:08:01,750 Para fines prácticos, 85 00:08:01,833 --> 00:08:04,920 Abu Tahir es un demócrata y lo apoyamos. 86 00:08:05,504 --> 00:08:07,714 A cambio de una pequeña concesión petrolera, 87 00:08:07,798 --> 00:08:10,258 Le enviamos una pequeña contribución. 88 00:08:10,634 --> 00:08:12,177 Tienes unas orejas muy bonitas. 89 00:08:13,553 --> 00:08:15,097 ¿Qué tipo de contribución? 90 00:08:17,099 --> 00:08:19,601 Cincuenta mil libras en diamantes. 91 00:08:19,684 --> 00:08:20,769 Millones, Ministro. 92 00:08:20,852 --> 00:08:22,270 Millones, millones. 93 00:08:23,814 --> 00:08:25,482 ¿Quién intenta detener el envío? 94 00:08:25,774 --> 00:08:27,776 Eso es lo que queremos que descubras. 95 00:08:28,193 --> 00:08:29,778 Debería ser fácil para ti 96 00:08:29,861 --> 00:08:32,489 con tus conexiones en el mundo del crimen. 97 00:08:32,823 --> 00:08:34,533 - Aventura, seguramente. - Aventura. 98 00:08:36,660 --> 00:08:38,161 Si te ayudo, 99 00:08:38,495 --> 00:08:40,247 confiarás en mí completamente. 100 00:08:40,872 --> 00:08:42,541 Me darás toda la información. 101 00:08:43,208 --> 00:08:44,543 Todo, por supuesto. 102 00:08:45,293 --> 00:08:46,711 Si me engañas, 103 00:08:48,088 --> 00:08:49,881 Puedo tomar tus diamantes. 104 00:09:06,148 --> 00:09:08,608 Cobro mis honorarios en francos suizos por adelantado, 105 00:09:10,735 --> 00:09:12,028 y quiero a Willie Garvin. 106 00:09:12,112 --> 00:09:13,905 - ¿Quién es Willie Garvin? - No, Modestia. 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,323 ¿Quién es Willie Garvin? 108 00:09:15,407 --> 00:09:17,242 No lo haré sin Willie. 109 00:09:17,993 --> 00:09:20,036 Ya hemos revisado a tu Willie. 110 00:09:20,537 --> 00:09:23,248 Si estás preparado para transportar tú mismo a Sudamérica, 111 00:09:23,331 --> 00:09:25,292 cruzar dos ríos llenos de caimanes, 112 00:09:25,584 --> 00:09:27,419 Ábrete camino a través de la jungla, 113 00:09:27,752 --> 00:09:30,130 y luego seducir a un gobernador militar, 114 00:09:30,255 --> 00:09:32,757 bueno, tal vez. 115 00:09:52,110 --> 00:09:54,029 - Hola. - Hola, Willie. 116 00:09:54,154 --> 00:09:55,447 Princesa. 117 00:09:55,780 --> 00:09:56,865 No te vayas, amor. 118 00:09:56,948 --> 00:09:59,910 Estoy hablando con un hombre que dice estás en Sudamérica. 119 00:10:00,076 --> 00:10:01,453 Por ti acabo de regresar. 120 00:10:01,912 --> 00:10:03,288 ¿Haciendo algo, Willie? 121 00:10:06,917 --> 00:10:08,793 Casi nada, ya que no hace ninguna diferencia. 122 00:10:09,669 --> 00:10:11,046 Déjalo ir. 123 00:10:11,379 --> 00:10:12,839 ¿Dónde está el fuego, princesa? 124 00:10:13,548 --> 00:10:14,799 ¿Estás libre? 125 00:10:14,883 --> 00:10:17,010 Como un pájaro. ¿Qué te hace pensar diferente? 126 00:10:17,177 --> 00:10:18,762 Pensé que habías hablado con alguien. 127 00:10:19,638 --> 00:10:20,764 Sólo para ti. 128 00:10:20,847 --> 00:10:21,973 ¿Puedes venir ahora? 129 00:10:22,140 --> 00:10:23,934 Ahora, ayer, mañana. 130 00:10:24,017 --> 00:10:25,268 Lo que sea. 131 00:10:25,435 --> 00:10:26,645 AHORA, Willie. 132 00:10:27,479 --> 00:10:29,356 Quiero que vengas ahora. 133 00:10:29,731 --> 00:10:31,816 Por supuesto. Estoy contenta, princesa. 134 00:10:32,108 --> 00:10:34,444 Odio mentir, ¿no? 135 00:10:35,487 --> 00:10:37,030 ¿AHORA? ¿Por qué no? 136 00:10:39,658 --> 00:10:40,742 ¡Adiós! 137 00:11:07,978 --> 00:11:10,230 no se cuanto sabes sobre la etiqueta árabe, 138 00:11:10,313 --> 00:11:13,358 pero lo único que hay que evitar sobre todo está la familiaridad. 139 00:11:14,150 --> 00:11:16,194 Estos tipos están tan orgullosos como Lucifer. 140 00:11:16,695 --> 00:11:20,240 y una mujer entre los musulmanes Hay que tener especial cuidado. 141 00:11:21,283 --> 00:11:22,701 - ¡Zam! - ¡Bam! 142 00:11:22,784 --> 00:11:23,868 ¡Gracias señora! 143 00:11:32,711 --> 00:11:34,879 - Señor Jorge. - Señor Gerald. 144 00:11:35,463 --> 00:11:38,717 Son los musulmanes quienes deben ser Cuidado con Modesty Blaise. 145 00:11:44,681 --> 00:11:46,725 Apres vous, Sir Gerald. 146 00:11:54,357 --> 00:11:55,650 Él está aquí. 147 00:11:56,234 --> 00:11:58,987 Mi hijo Modestia, que también es mi hija. 148 00:12:02,073 --> 00:12:04,200 Podría haberlos conocido a ustedes dos se conocerían. 149 00:12:04,284 --> 00:12:06,578 ¿Se conocen? Ella es mi hijo. 150 00:12:07,120 --> 00:12:09,122 Debe haber habido uno o dos problemas técnicos. 151 00:12:09,497 --> 00:12:12,250 La fe, Sir Gerald, puede mover montañas. 152 00:12:13,460 --> 00:12:15,879 Estos son los hijos de mi cuerpo. 153 00:12:31,853 --> 00:12:33,229 Señor Geraldo. 154 00:12:34,647 --> 00:12:37,567 Érase una vez, una niña llega a Masara, 155 00:12:37,650 --> 00:12:39,611 todos los huesos y los ojos, 156 00:12:39,694 --> 00:12:41,946 feroz y orgulloso, como un... 157 00:12:42,781 --> 00:12:44,032 Como un... 158 00:12:44,157 --> 00:12:45,367 Aguilucho. 159 00:12:45,575 --> 00:12:47,702 Con garras así. 160 00:12:48,411 --> 00:12:50,538 Demasiado feroz para ser una hija. 161 00:12:50,622 --> 00:12:53,458 Me hizo su hijo y me enseñó a luchar. 162 00:12:55,168 --> 00:12:57,462 Después de que nuestro país obtuvo la independencia, 163 00:12:57,712 --> 00:12:59,839 un par de parientes míos idiotas 164 00:13:00,048 --> 00:13:03,343 decidió mudarse y hacerse cargo de las cosas. 165 00:13:04,302 --> 00:13:06,054 Naturalmente, mandé llamar a Modestia. 166 00:13:06,221 --> 00:13:08,598 Ella vino como un tiro con Willie Garvin. 167 00:13:08,723 --> 00:13:10,141 ¡Qué personaje! 168 00:13:11,476 --> 00:13:12,727 ¡Un tipo fantástico! 169 00:13:21,152 --> 00:13:23,196 debemos llevarte caza de urogallo este otoño. 170 00:13:27,951 --> 00:13:29,786 Un pequeño regalo para ti, hijo mío. 171 00:13:29,994 --> 00:13:31,204 ¿Para mí? 172 00:13:31,413 --> 00:13:33,289 Te ayudará en tu trabajo. 173 00:13:41,548 --> 00:13:44,008 ¡Lo más hermoso que he visto en mi vida! 174 00:13:44,134 --> 00:13:46,553 ¿No es funcional, por supuesto? 175 00:14:01,484 --> 00:14:02,902 ¡No, no, no! ¡No lo hagas, por favor! 176 00:14:02,986 --> 00:14:05,822 esta apuntando directamente ¡En el Palacio de Buckingham! 177 00:14:08,867 --> 00:14:11,536 Ven, Modestia. Probaremos con la otra ventana. 178 00:14:12,036 --> 00:14:13,705 Hay una mejor vista desde allí. 179 00:14:27,260 --> 00:14:28,470 Estamos solos. 180 00:14:30,263 --> 00:14:31,681 modestia, 181 00:14:32,474 --> 00:14:34,976 ¿quién es el enemigo? 182 00:14:36,144 --> 00:14:37,520 No lo sé todavía. 183 00:14:42,066 --> 00:14:46,362 Sólo hay un hombre que lo haría atreverse a robarle a Abu Tahir. 184 00:14:47,614 --> 00:14:49,616 Pero Gabriel está muerto. 185 00:15:20,772 --> 00:15:22,649 Está en casa, Sr. McWhirter. 186 00:15:24,442 --> 00:15:25,818 A tiempo, como siempre. 187 00:15:29,113 --> 00:15:31,783 McWhirter hablando. McWhirter hablando. 188 00:15:32,617 --> 00:15:34,244 Él está en casa. 189 00:15:34,827 --> 00:15:36,454 Está en casa. 190 00:17:19,140 --> 00:17:21,059 Querida Clara Fothergill. 191 00:17:22,060 --> 00:17:24,354 Tres y cuatro. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,398 uno y dos 193 00:17:27,732 --> 00:17:30,568 y tres y cuatro. 194 00:17:31,069 --> 00:17:33,237 uno y dos 195 00:17:33,529 --> 00:17:36,908 y tres y cuatro! 196 00:17:39,327 --> 00:17:40,453 Puedes descansar. 197 00:17:40,662 --> 00:17:42,205 La culpa es tuya, Basilio. 198 00:17:42,288 --> 00:17:43,665 Comes demasiado. 199 00:17:44,207 --> 00:17:45,416 ¡Alfeñique! 200 00:17:51,089 --> 00:17:52,674 Me alegro de tenerlo de regreso, Sr. Gabriel. 201 00:17:52,757 --> 00:17:54,425 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Tedioso. 202 00:17:54,884 --> 00:17:56,386 Londres era lucrativo, 203 00:17:56,803 --> 00:18:00,640 pero Escocia sigue siendo el bastión del aburrimiento de las campanillas azules de buena raza. 204 00:18:32,964 --> 00:18:34,882 Éramos nueve para cenar. 205 00:18:36,676 --> 00:18:38,052 un criminólogo, 206 00:18:40,638 --> 00:18:43,474 bastante ansioso, con corbata de flores y caspa. 207 00:18:45,643 --> 00:18:47,311 Hablamos de Gabriel. 208 00:18:48,521 --> 00:18:51,482 Dijo que Gabriel había la única verdadera mente criminal. 209 00:18:52,984 --> 00:18:55,486 Su único motivo fue la malicia. 210 00:18:56,779 --> 00:18:57,989 Bastante cruel. 211 00:18:58,698 --> 00:19:02,160 Mamá estaba muy divertida y muy condescendiente conmigo, como siempre. 212 00:19:03,161 --> 00:19:07,081 Ya sabes, McWhirter, uno de estos días Tendré que decirle quién soy. 213 00:19:08,249 --> 00:19:10,209 Tenemos al payaso que intentó traicionarnos. 214 00:19:10,543 --> 00:19:12,962 ¿Traicionar? Usamos un lenguaje demasiado dramático. 215 00:19:13,337 --> 00:19:15,590 "Nos delataron" es suficiente. 216 00:19:16,340 --> 00:19:17,508 ¿A quién te refieres, (Brewer? 217 00:19:18,426 --> 00:19:20,678 Llegó por vía aérea desde Amsterdam. 218 00:19:21,304 --> 00:19:22,430 COD. 219 00:19:22,513 --> 00:19:23,681 Pobre (Cervecero. 220 00:19:24,766 --> 00:19:27,351 Sufre espantosamente calambres. 221 00:19:31,522 --> 00:19:33,065 ¡Qué delicia! 222 00:19:35,610 --> 00:19:37,528 Entra la señora Fothergill. 223 00:19:38,738 --> 00:19:40,364 Bueno, ya era hora. 224 00:19:41,199 --> 00:19:42,492 ¿Cómo están vuestros peques? 225 00:19:42,950 --> 00:19:44,577 Me temo que no estoy en forma. 226 00:19:44,911 --> 00:19:47,205 ¡Basilio fabrica carbohidratos! 227 00:19:48,456 --> 00:19:51,209 Gabriel, me prometiste Crevier. 228 00:19:52,210 --> 00:19:53,544 ¡Ese payaso! 229 00:19:54,879 --> 00:19:56,088 ¡Lo prometiste! 230 00:19:56,714 --> 00:19:58,549 Prácticamente lo prometiste. 231 00:20:05,056 --> 00:20:07,892 Ahora sabes que no entiendo una palabra de tu francés. 232 00:20:12,897 --> 00:20:15,399 La señora Fothergill ha estado inquieta. en su ausencia, señor. 233 00:20:15,525 --> 00:20:17,235 Con la luna llena, temo por mi vida. 234 00:20:17,693 --> 00:20:18,973 Sin ninguna razón, McWhirter. 235 00:20:18,986 --> 00:20:20,822 Ella no desperdiciaría sus energías contigo. 236 00:20:21,447 --> 00:20:23,324 ¿Has calculado las últimas cifras? 237 00:20:25,952 --> 00:20:28,204 Los libros se ven muy bien por el momento. 238 00:20:28,746 --> 00:20:32,667 Entonces debería permitir una separación contingencia de 50.000 libras esterlinas. 239 00:20:33,543 --> 00:20:34,669 ¿Para qué? 240 00:20:34,752 --> 00:20:35,920 Modestia Blaise. 241 00:20:37,797 --> 00:20:39,131 ¿Está ella con nosotros? 242 00:20:39,590 --> 00:20:40,883 No, ay. 243 00:20:41,634 --> 00:20:43,970 Contra nosotros una vez más. 244 00:20:48,266 --> 00:20:50,434 Los totales del mes. están bastante por debajo del promedio. 245 00:20:51,060 --> 00:20:53,020 Por otra parte, las cuentas de tu viaje 246 00:20:53,104 --> 00:20:54,438 son bastante inquietantes. 247 00:20:54,605 --> 00:20:57,525 Por ejemplo, sexo en junio, 30.000 libras esterlinas. 248 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 No tienes sentido de la verdad Valor del dinero, McWhirter. 249 00:20:59,777 --> 00:21:01,988 Sin embargo, todo afecta el balance final. 250 00:21:05,658 --> 00:21:07,098 Me alegra decir, por otra parte, 251 00:21:07,118 --> 00:21:10,413 que el total de muertes en el mismo período Sólo cuesta £2, 17 y seis peniques. 252 00:21:11,330 --> 00:21:12,373 Crevier no incluido. 253 00:21:12,498 --> 00:21:13,583 Todavía. 254 00:21:29,098 --> 00:21:30,266 No te estás concentrando, McWhirter. 255 00:21:30,349 --> 00:21:31,809 Ven y siéntate aquí en esta silla. 256 00:21:36,355 --> 00:21:38,441 ¿Cómo le explicaste a Crevier al fraile? 257 00:21:39,233 --> 00:21:41,903 Le dije que era un científico atómico. 258 00:21:42,111 --> 00:21:44,697 atrapado vendiendo secretos en el baño público, 259 00:21:45,156 --> 00:21:46,532 en la Plaza de España. 260 00:21:47,158 --> 00:21:48,326 ¿Te creyó? 261 00:21:48,951 --> 00:21:50,661 Dijo que no nació ayer. 262 00:21:53,748 --> 00:21:55,875 Si se me permite citar a Merritt y Sykes... 263 00:21:56,375 --> 00:21:57,668 ¿Debes? 264 00:21:59,629 --> 00:22:03,341 "Análisis financiero defectuoso Es algo muy común." 265 00:22:06,010 --> 00:22:08,095 "Donde las implicaciones financieras de un proyecto 266 00:22:09,347 --> 00:22:11,098 "no han sido completamente pensados, 267 00:22:12,391 --> 00:22:14,268 "algunos elementos de la inversión 268 00:22:16,938 --> 00:22:19,357 "o algunas de las ventajas en efectivo 269 00:22:20,107 --> 00:22:21,525 "puede haber sido omitido." 270 00:22:22,026 --> 00:22:23,319 Continúa, McWhirter. 271 00:22:24,904 --> 00:22:27,224 "O el análisis financiero puede haber sido realizado de una manera 272 00:22:27,365 --> 00:22:30,868 "que presenta arbitrariamente proyectos de una manera injustificadamente atractiva 273 00:22:31,744 --> 00:22:33,204 "o de manera poco atractiva". 274 00:22:50,721 --> 00:22:54,392 "Esta es inevitablemente la consecuencia de utilizar métodos crudos, 275 00:22:55,518 --> 00:22:56,644 "como la venganza". 276 00:23:26,465 --> 00:23:27,591 Si derribas el valor de los diamantes 277 00:23:27,717 --> 00:23:29,468 por otro millón o dos en disposición, 278 00:23:30,094 --> 00:23:31,415 dejará sólo tu beneficio... 279 00:23:31,470 --> 00:23:32,930 No estamos en esto por el dinero. 280 00:23:33,347 --> 00:23:34,598 Entonces, ¿puedo preguntar qué son...? 281 00:23:37,393 --> 00:23:38,561 Querida Clara. 282 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Sobre el señor Fothergill? 283 00:23:47,695 --> 00:23:49,280 Soy el Sr. Fothergill. 284 00:24:42,041 --> 00:24:44,502 Este es el edificio más alto de Amsterdam. 285 00:24:44,877 --> 00:24:46,378 Espero que disfrutes tu visita. 286 00:24:57,181 --> 00:25:00,351 Estoy deseando conocer esta Modestia Blaise. 287 00:25:03,646 --> 00:25:05,106 Usted advirtió a la inmigración, por supuesto. 288 00:25:05,189 --> 00:25:07,775 Sí. Ella no es muy popular entre ellos. 289 00:25:09,068 --> 00:25:10,444 - Salud. - Salud. 290 00:25:33,342 --> 00:25:36,679 ¿Qué diablos es Modesty Blaise? haciendo en Rotterdam, Tarrant? 291 00:25:36,762 --> 00:25:39,390 - Ámsterdam, Ministro. - Amster... Podrido... 292 00:25:39,598 --> 00:25:42,685 Ella es un señuelo, Ministro, un señuelo. 293 00:26:01,495 --> 00:26:02,621 Honolulú. 294 00:26:08,043 --> 00:26:09,753 La tabaquera del maharajá. 295 00:26:16,051 --> 00:26:17,094 Dublín. 296 00:26:19,930 --> 00:26:21,140 Asesinato. 297 00:26:54,798 --> 00:26:57,676 Bueno, Tarrant. Ahora bien, ¿qué diablos es Modesty Blaise? 298 00:26:57,760 --> 00:26:59,303 ¿Qué hacer en un barco por el canal? 299 00:26:59,762 --> 00:27:01,931 Nuestro nuevo hombre está haciendo contacto 300 00:27:02,056 --> 00:27:05,434 a través de un tercero misterioso, Ministro. 301 00:27:16,820 --> 00:27:21,033 ¿Sabe ella que los diamantes ¿Estás realmente en Tyboria, Tarrant? 302 00:27:21,158 --> 00:27:22,660 No, Ministro. 303 00:27:22,910 --> 00:27:26,330 No confiamos en ella. Simplemente la usamos. 304 00:27:28,082 --> 00:27:30,000 "Si me engañas. 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,961 "Puedo tomar tus diamantes." 306 00:27:33,754 --> 00:27:38,342 Y frente a ti aquí, Verás barcos de todo el mundo. 307 00:27:41,136 --> 00:27:43,430 Tyboria, puerto de Londres, 308 00:27:43,847 --> 00:27:45,975 Lisboa, Catania, Beirut. 309 00:29:23,238 --> 00:29:24,490 Lamento la explosión, señora. 310 00:29:24,615 --> 00:29:25,908 No sucede todos los días. 311 00:29:25,991 --> 00:29:27,618 No vengo todos los días. 312 00:29:27,993 --> 00:29:29,953 Quizás nos recomiendes a tus amigos. 313 00:29:32,373 --> 00:29:33,874 Tal vez. 314 00:29:52,559 --> 00:29:55,145 Haarlemmerstraat, 74, apartamento C. 315 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Tarrant, ¿le avisó a la señorita Blaise? 316 00:30:00,984 --> 00:30:03,320 ¿Sobre tocar timbres en Ámsterdam? 317 00:30:04,154 --> 00:30:05,155 ¡Dios mío! 318 00:32:53,240 --> 00:32:54,449 Pacco. 319 00:32:56,535 --> 00:32:57,828 No. 320 00:32:59,746 --> 00:33:00,998 ¿Willie Garvin? 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,135 Gracias. 322 00:33:13,677 --> 00:33:14,678 Ahí tienes. 323 00:33:22,477 --> 00:33:25,314 ¿Qué diablos ¿Qué está haciendo Willie Garvin, Tarrant? 324 00:33:25,522 --> 00:33:27,107 Coleccionando canarios. 325 00:33:27,190 --> 00:33:28,442 ¿Canarias? 326 00:33:28,692 --> 00:33:30,527 Argot criminal, Ministro. 327 00:33:30,944 --> 00:33:33,363 Los canarios son pájaros que cantan. 328 00:33:33,739 --> 00:33:36,408 - Los pájaros son... - No importa. ¡No importa! 329 00:33:41,663 --> 00:33:44,041 Damas y caballeros, buenas noches. 330 00:33:59,222 --> 00:34:01,558 Y ahora, damas y caballeros, me gustaría presentar 331 00:34:01,725 --> 00:34:04,353 la encantadora, la bella, 332 00:34:05,562 --> 00:34:06,730 ¡Nicole! 333 00:34:58,281 --> 00:34:59,533 Damas y caballeros, 334 00:34:59,616 --> 00:35:01,284 ahora te voy a presentar 335 00:35:01,368 --> 00:35:03,578 El mejor truco del siglo XX. 336 00:35:27,561 --> 00:35:29,938 - ¿Cómo te va, amor? -Willie. 337 00:35:30,021 --> 00:35:32,399 Ven y cuéntamelo más tarde. Estoy en el número 6 de Boomstraat. 338 00:37:03,490 --> 00:37:04,825 ¿Jacquelyn? 339 00:37:06,993 --> 00:37:08,411 Eso no es muy gracioso. 340 00:37:09,412 --> 00:37:10,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:37:19,297 --> 00:37:20,549 No. 342 00:37:21,299 --> 00:37:23,134 Es Modestia Blaise. 343 00:37:24,970 --> 00:37:27,264 Jacquelyn, ¿no eres Modesty Blaise? 344 00:37:28,139 --> 00:37:29,766 Pensé que estarías contento. 345 00:37:30,267 --> 00:37:31,643 ¿Después de París? 346 00:37:32,269 --> 00:37:34,437 Entonces no estábamos del mismo lado. 347 00:37:35,438 --> 00:37:36,606 ¿Estamos ahora? 348 00:37:36,731 --> 00:37:38,900 París fue hace mucho tiempo. 349 00:37:40,068 --> 00:37:41,278 Sólo tres años. 350 00:37:41,361 --> 00:37:42,487 ¿Solo? 351 00:37:42,654 --> 00:37:44,614 Tres años, dos meses, 352 00:37:44,698 --> 00:37:48,201 cuatro días y 25 minutos. 353 00:37:49,119 --> 00:37:52,497 Tú, de dos caras, de sangre fría, calculador... 354 00:37:52,581 --> 00:37:55,792 No a sangre fría, por favor. 355 00:37:57,502 --> 00:37:59,129 Bueno, ¿a quién le importa? 356 00:37:59,754 --> 00:38:01,590 Bien, entonces, Modesty Blaise. 357 00:38:01,882 --> 00:38:03,443 ¿Qué diablos le hiciste a las luces? 358 00:38:04,509 --> 00:38:06,386 Nada. Pensé... 359 00:38:22,611 --> 00:38:26,364 Incluso en nuestro mundo se conocen fusibles. soplar por causas naturales. 360 00:38:28,658 --> 00:38:29,993 Jaquelyn. 361 00:38:30,994 --> 00:38:32,203 Modestia. 362 00:38:34,164 --> 00:38:37,125 ¿Me estabas engañando? ¿Todo el tiempo en París? 363 00:38:39,377 --> 00:38:42,297 ¿Crees que puedo controlar los latidos de mi corazón? 364 00:38:46,217 --> 00:38:47,761 Muy probablemente. 365 00:38:53,475 --> 00:38:55,185 Debería estrangularte. 366 00:38:55,352 --> 00:38:56,394 Intentar. 367 00:39:06,947 --> 00:39:08,323 ¿Cómo se lo quita? 368 00:39:19,709 --> 00:39:23,296 Entonces, ¿este pájaro está a punto de hablar? 369 00:39:23,380 --> 00:39:25,840 Canario a punto de cantar, Ministro. 370 00:39:25,924 --> 00:39:29,135 Bueno, Garvin está trabajando. sobre esa suposición. 371 00:39:29,260 --> 00:39:32,305 Espero que no sea su canto de cisne. 372 00:39:33,223 --> 00:39:35,225 Muy siniestro, Ministro. 373 00:39:40,939 --> 00:39:42,148 Ahora, ¿cómo lo conseguiste? 374 00:39:48,071 --> 00:39:50,824 ¿Cómo envías los diamantes? 375 00:39:51,658 --> 00:39:55,453 En avión de la RAF desde Schiphol a las 10:00 mañana por la noche. 376 00:39:57,580 --> 00:40:00,458 Suena como un muy buen plan. 377 00:40:00,959 --> 00:40:02,335 Me alegra que lo apruebes. 378 00:40:03,795 --> 00:40:05,046 Modestia. 379 00:40:06,965 --> 00:40:09,342 ¿A dónde fuiste ese último día en París? 380 00:40:09,426 --> 00:40:12,053 cuando dijiste que eras ¿Vas a Balenciaga? 381 00:40:15,098 --> 00:40:16,433 Christian Dior. 382 00:40:18,143 --> 00:40:19,686 ¿Adónde fuiste ese día en Roma? 383 00:40:19,769 --> 00:40:21,771 ¿Cuándo me dijiste que ibas a Río? 384 00:40:28,445 --> 00:40:29,738 Buenos Aires. 385 00:40:30,905 --> 00:40:32,365 Eres tan cruel. 386 00:40:32,490 --> 00:40:34,409 ¿De quién recibe Pacco sus órdenes? 387 00:40:34,492 --> 00:40:35,744 No sé. 388 00:40:35,827 --> 00:40:36,953 Un pájaro. 389 00:40:38,747 --> 00:40:39,956 Eres tan cruel. 390 00:40:40,248 --> 00:40:41,833 ¿Cruel? Aún no te he tocado. 391 00:40:44,127 --> 00:40:45,295 No. 392 00:40:51,468 --> 00:40:52,677 Fothergill hablando. 393 00:40:53,136 --> 00:40:54,471 Fothergill hablando. 394 00:40:54,804 --> 00:40:55,889 Fothergill hablando. 395 00:40:55,972 --> 00:40:58,600 Fothergill hablando. Habla Fothergill. 396 00:40:58,683 --> 00:41:00,643 Dile a Gabriel que se levante de la cama. 397 00:41:00,852 --> 00:41:02,562 Modesty está en la cama con el inglés. 398 00:41:02,812 --> 00:41:04,397 Willie está en la cama con Nicole. 399 00:41:14,324 --> 00:41:15,825 ¿Qué te hace pensar eso? 400 00:41:16,242 --> 00:41:17,410 Gabriel está muerto. 401 00:41:18,036 --> 00:41:19,245 ¿Viste el cuerpo? 402 00:41:19,913 --> 00:41:22,082 Si dices que es Gabriel, entonces es Gabriel. 403 00:41:22,332 --> 00:41:23,666 La intuición de la mujer. 404 00:41:29,339 --> 00:41:32,050 Todo lo que dije fue "intuición de mujer". ¿Qué pasa con eso? 405 00:41:38,223 --> 00:41:40,517 Ahora deja de actuar como ¡Una mujer de mente sangrienta! 406 00:41:43,061 --> 00:41:45,230 ¡Bien, era Gabriel! ¡Era Gabriel! 407 00:41:45,396 --> 00:41:47,857 ¡Era Gabriel! ¡Era Gabriel! 408 00:41:56,157 --> 00:41:57,700 ¡Era Gabriel! 409 00:42:07,043 --> 00:42:09,712 Ahora tengo hambre. 410 00:42:10,171 --> 00:42:11,548 Tu campesino. 411 00:42:12,340 --> 00:42:14,467 Está bien. Veré qué puedo encontrar. 412 00:42:46,624 --> 00:42:47,876 ¿Modestia Blaise? 413 00:42:58,344 --> 00:42:59,554 - Aquí Pacco. - Sí. 414 00:42:59,637 --> 00:43:01,097 Tenemos a Modesty Blaise. 415 00:43:02,056 --> 00:43:03,224 Bien hecho. 416 00:43:04,851 --> 00:43:06,269 Cinco minutos tarde, Pacco. 417 00:43:06,519 --> 00:43:07,729 ¿Quieres a Garvin? 418 00:43:07,937 --> 00:43:10,023 ¿Aún estás por debajo del presupuesto? 419 00:43:10,440 --> 00:43:12,358 Si no tienes ambos, tú tampoco tienes. 420 00:43:12,442 --> 00:43:13,902 Eres un tonto, Pacco. 421 00:43:19,073 --> 00:43:20,325 Vamos. 422 00:43:25,622 --> 00:43:27,248 ¿Entonces le invitarás a venir? 423 00:43:28,208 --> 00:43:29,709 Estás dando la fiesta. 424 00:43:32,128 --> 00:43:33,504 los atrapamos 425 00:43:34,464 --> 00:43:36,382 y esa mujer Fothergill, 426 00:43:37,217 --> 00:43:38,593 capta la diversión. 427 00:43:44,390 --> 00:43:46,309 Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe. 428 00:43:46,392 --> 00:43:47,977 Tiene instinto para ello. 429 00:43:48,728 --> 00:43:49,938 Hola princesa. 430 00:43:50,146 --> 00:43:51,481 Te necesito aquí, Willie. 431 00:43:51,606 --> 00:43:54,067 Ella me necesita aquí y todo. ¿Dónde estás? 432 00:43:54,984 --> 00:43:57,779 Haarlemmerstraat, 74. 433 00:43:59,822 --> 00:44:01,241 Apartamento C. 434 00:44:02,033 --> 00:44:03,201 Apartamento C. 435 00:44:03,284 --> 00:44:05,745 No puede esperar unos 15 minutos, ¿verdad? 436 00:44:05,912 --> 00:44:07,622 No. Ahora. 437 00:44:22,178 --> 00:44:24,222 Oye, ¿podrías parar eso? 438 00:44:28,059 --> 00:44:30,812 Escucha, ¿qué pasa mañana? 439 00:44:31,229 --> 00:44:32,814 - Aquí no. - ¿Dónde? 440 00:44:34,232 --> 00:44:36,234 No sé. En cualquier lugar. 441 00:44:40,947 --> 00:44:42,198 El viejo mercado. 442 00:44:43,157 --> 00:44:44,367 Casa de muñecas. 443 00:44:47,203 --> 00:44:48,538 Ahora escuche. 444 00:44:49,080 --> 00:44:50,873 Haz que Pacco hable, ¿vale? 445 00:44:51,374 --> 00:44:54,711 Gíralo alrededor de esos pequeños alfileres tuyos. y mantenerlo girando. 446 00:44:56,045 --> 00:44:57,422 Como lo haces conmigo. 447 00:45:00,508 --> 00:45:02,010 No dejes que se enfríe. 448 00:45:51,434 --> 00:45:52,935 Hola Garvin. 449 00:45:54,062 --> 00:45:55,313 ¿Estás comprando o vendiendo? 450 00:45:55,438 --> 00:45:56,898 De hecho, lo estoy regalando. 451 00:45:56,981 --> 00:45:58,149 Como tendrías que hacerlo. 452 00:45:58,274 --> 00:46:00,693 Garvin, ese auto ha estado allí. 453 00:46:00,777 --> 00:46:02,612 durante 10 minutos con el motor en marcha. 454 00:46:13,706 --> 00:46:14,916 Garvin. 455 00:47:09,637 --> 00:47:11,097 Buen día. 456 00:47:12,056 --> 00:47:13,391 Buen día. 457 00:47:26,863 --> 00:47:30,074 Yo digo, Garvin, eso fue un maldito Afeitarse si hubieras llegado tarde. 458 00:47:30,199 --> 00:47:32,118 Sí, bueno, alguien tenía que arriesgarse. 459 00:47:32,285 --> 00:47:33,578 y yo soy gallina. 460 00:47:33,870 --> 00:47:35,872 Bueno, eso es bien sabido, ¿no? 461 00:48:25,254 --> 00:48:27,256 Fe, esperanza y caridad. 462 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 La paga del pecado. 463 00:48:34,263 --> 00:48:35,848 Bueno, al menos la mantenemos ocupada. 464 00:48:35,973 --> 00:48:38,476 Pero debes decidir qué hacer. sobre la chica de Pacco, Nicole. 465 00:48:38,601 --> 00:48:39,922 ¿Qué he hecho para merecer esto? 466 00:48:39,936 --> 00:48:43,606 Todos en mi organización se comportan como si ella fuera Mata Hari o algo así. 467 00:48:44,524 --> 00:48:46,234 Pide instrucciones. 468 00:48:47,944 --> 00:48:49,487 Es demasiado caro. 469 00:48:50,279 --> 00:48:52,657 ¿Está tomando las decisiones ahora? 470 00:48:57,954 --> 00:48:59,288 No, Clara. 471 00:49:00,456 --> 00:49:01,457 No. 472 00:49:04,877 --> 00:49:08,214 Ya sabes, McWhirter, esa mujer no tiene sentido del valor de la vida humana. 473 00:49:12,969 --> 00:49:14,470 Buongiorno, Fidello. 474 00:49:19,934 --> 00:49:21,143 Buenos días. 475 00:49:29,485 --> 00:49:30,695 McWhirter, 476 00:49:31,404 --> 00:49:32,822 Llévale una carta a Pacco. 477 00:49:35,491 --> 00:49:36,826 Mi querido Pacco, 478 00:49:39,161 --> 00:49:42,331 los pocos que somos responsables 479 00:49:43,416 --> 00:49:45,126 por la vida de tantos, 480 00:49:46,335 --> 00:49:48,129 llevar una carga muy pesada. 481 00:49:49,338 --> 00:49:50,673 No. Llevar un gran peso. 482 00:49:51,507 --> 00:49:54,427 Un buen general llora 483 00:49:55,428 --> 00:49:58,723 cuando se ve obligado a enviar sus tropas en acción. 484 00:49:59,432 --> 00:50:02,101 Y las lágrimas de las viudas... 485 00:50:03,519 --> 00:50:04,854 Viudas y huérfanos. 486 00:50:05,813 --> 00:50:08,065 Y las lágrimas de las viudas y los huérfanos 487 00:50:09,483 --> 00:50:11,193 son sus lágrimas también. 488 00:50:15,281 --> 00:50:16,490 Perdí el hilo. 489 00:50:16,741 --> 00:50:18,117 -Nicole. - Sí. 490 00:50:18,451 --> 00:50:19,660 Envía un telegrama. 491 00:50:19,827 --> 00:50:21,037 Estimado Pacco, 492 00:50:21,162 --> 00:50:24,081 si la niña está viva mañana por la noche, no lo estarás. 493 00:50:24,415 --> 00:50:26,626 Eso es mejor y también más barato. 494 00:50:26,792 --> 00:50:29,337 Un poco tosco. Empecemos de nuevo. 495 00:50:29,545 --> 00:50:30,963 Pacco lo entenderá. 496 00:50:35,301 --> 00:50:36,552 Supongo que sí. 497 00:50:38,387 --> 00:50:39,805 Él lee las historietas. 498 00:53:03,073 --> 00:53:04,700 ¡No! 499 00:53:15,669 --> 00:53:16,796 Déjeme ver. 500 00:53:17,880 --> 00:53:19,340 Duele. 501 00:53:20,674 --> 00:53:22,176 Dile a Willie... 502 00:53:24,762 --> 00:53:26,222 Gabriel. 503 00:55:10,701 --> 00:55:13,203 Willie, soy Gabriel. 504 00:55:54,954 --> 00:55:56,538 Hasta ahora, todo bien. 505 00:55:57,289 --> 00:55:58,958 Pero no hay señales de Modestia. 506 00:55:59,208 --> 00:56:01,210 Le dije que serían las 10:00. 507 00:56:01,377 --> 00:56:04,880 ella no es del tipo ¿Quién puede resistir la tentación? 508 00:56:05,130 --> 00:56:06,715 Deberías saberlo. 509 00:56:12,888 --> 00:56:15,724 ¿Tienes miedo de que ella robe? esas cajas vacías? 510 00:56:54,972 --> 00:56:56,348 ¿Esquias? 511 00:56:57,391 --> 00:56:58,434 No. 512 00:56:58,559 --> 00:56:59,768 ¿Tú? 513 00:57:00,269 --> 00:57:01,311 No. 514 00:57:03,856 --> 00:57:06,233 Control G. Bravo Foxtrot. 515 00:57:07,943 --> 00:57:10,279 Control G. Bravo Foxtrot. 516 00:57:11,113 --> 00:57:12,948 Control G recibiéndote. 517 00:57:13,615 --> 00:57:16,785 Ahora estamos en condiciones de corriente en chorro a 50.000 pies. 518 00:57:17,119 --> 00:57:19,955 Estimación de Beirut, en dos horas y media. 519 00:57:25,127 --> 00:57:26,795 El piloto tiene una voz encantadora. 520 00:57:27,963 --> 00:57:30,049 Unos 35, diría yo, ¿no? 521 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 ¿Algún dependiente? 522 00:57:33,093 --> 00:57:34,303 Sólo un minúsculo minuto. 523 00:57:39,475 --> 00:57:40,768 Aquí estamos. 524 00:57:41,393 --> 00:57:44,772 Líder de escuadrón Latham de Woking, Surrey. 525 00:57:45,606 --> 00:57:48,776 mucho temo que este casado con dos hijos, 6 y 9. 526 00:57:48,859 --> 00:57:50,319 Tenía miedo de eso. 527 00:57:50,402 --> 00:57:51,403 -¡Strauss! - Sí, señor. 528 00:57:51,487 --> 00:57:53,947 - ¿Está lista la base de cohetes Ladino? - Esperando, señor. 529 00:57:54,031 --> 00:57:55,240 Bien. 530 00:58:09,088 --> 00:58:10,130 ¿Sí? 531 00:58:10,214 --> 00:58:13,884 Base de cohetes ladino estima dos minutos, 23 segundos. 532 00:58:14,093 --> 00:58:15,094 Gracias. 533 00:58:16,678 --> 00:58:17,846 McWhirter, 534 00:58:18,847 --> 00:58:21,350 El momento que siempre temo en estos casos. 535 00:58:23,519 --> 00:58:24,853 Para encender la mecha, 536 00:58:25,979 --> 00:58:27,439 para presionar el botón, 537 00:58:28,899 --> 00:58:31,652 para apretar el gatillo. 538 00:58:32,694 --> 00:58:34,571 Qué tortura tan exquisita. 539 00:58:34,947 --> 00:58:36,740 Todos confiamos en usted, señor. 540 00:58:36,990 --> 00:58:39,243 Sí, tortura. 541 00:58:41,703 --> 00:58:42,913 ¡Strauss! 542 00:58:45,249 --> 00:58:46,291 Señor. 543 00:58:46,375 --> 00:58:48,085 Dile a la base de cohetes Ladino, 544 00:58:49,086 --> 00:58:50,129 90! 545 00:58:50,212 --> 00:58:51,380 Jawohl, señor. 546 00:58:54,842 --> 00:58:57,719 Base de cohetes Ladino, todos los sistemas funcionan. 547 00:59:04,059 --> 00:59:05,394 ¿Patinas? 548 00:59:07,020 --> 00:59:08,188 ¿Patinar? 549 00:59:10,691 --> 00:59:13,402 Cuando yo era un niño Mis padres me llevaron en trineo. 550 00:59:23,912 --> 00:59:25,080 ¿Hola? 551 00:59:25,164 --> 00:59:26,331 ¿Hola? 552 00:59:26,790 --> 00:59:28,333 ¿Me oyes? 553 00:59:28,417 --> 00:59:29,585 ¿Hola? 554 00:59:50,522 --> 00:59:52,357 Padre de dos hijos, 555 00:59:52,441 --> 00:59:54,526 probablemente con una casa de dos niveles en Woking 556 00:59:54,943 --> 00:59:56,612 y una planta de caucho en el salón. 557 00:59:56,862 --> 00:59:57,905 No. 558 00:59:58,155 --> 01:00:00,199 ¿Por qué no pueden ser solteros? 559 01:00:00,365 --> 01:00:02,701 Voy a conseguir eso sangriento fraile para tocar escalas 560 01:00:02,784 --> 01:00:04,077 en medio de la noche. 561 01:00:05,787 --> 01:00:07,581 Me pone los dientes presbiterianos de punta. 562 01:00:08,290 --> 01:00:10,167 Intolerancia religiosa, McWhirter. 563 01:00:11,126 --> 01:00:14,504 ¿No deberíamos llorarlos? sin importar raza, color o credo? 564 01:00:15,172 --> 01:00:17,883 Base de cohetes Ladino informa viendo cuatro paracaídas abiertos. 565 01:00:18,800 --> 01:00:21,220 ¡Qué maravilloso! ¡Maravilloso! 566 01:00:27,017 --> 01:00:28,143 ¿Por qué cuatro? 567 01:00:28,310 --> 01:00:29,937 Esos aviones llevan cuatro. 568 01:00:30,270 --> 01:00:31,605 Bueno, no lo sabía. 569 01:00:32,773 --> 01:00:34,483 Dile al fraile que juegue al ate deum. 570 01:00:34,733 --> 01:00:36,235 ¿Para qué le diré? para dar gracias? 571 01:00:36,401 --> 01:00:37,945 ¡Para mí, por supuesto! 572 01:00:48,622 --> 01:00:49,831 Tyboria. 573 01:00:51,166 --> 01:00:54,378 Lisboa, Catania, Beirut. 574 01:00:57,297 --> 01:00:58,840 Bueno, no pude evitarlo. 575 01:01:02,386 --> 01:01:03,720 Dime... 576 01:01:04,221 --> 01:01:08,016 ¿Cuándo descubriste ¿Que el avión era ciego? 577 01:01:09,226 --> 01:01:10,644 ¿Funcionó? 578 01:01:11,103 --> 01:01:12,145 Sí, lo hizo. 579 01:01:12,229 --> 01:01:16,316 Se tragaron el anzuelo y derribó el avión. 580 01:01:25,158 --> 01:01:27,411 Me temo que hace un poco de calor. 581 01:01:55,105 --> 01:01:58,275 Te he estado observando, así que confío en ti. 582 01:02:36,563 --> 01:02:38,023 ¿Adónde vas? 583 01:02:38,106 --> 01:02:39,191 Cama. 584 01:02:55,123 --> 01:02:56,583 Modestia, yo... 585 01:02:58,293 --> 01:02:59,628 Yo no... 586 01:03:01,463 --> 01:03:02,756 Quiero decir... 587 01:03:04,341 --> 01:03:05,592 No puedo. 588 01:03:29,032 --> 01:03:31,368 Gracias Weng. ¿Cómo está todo? 589 01:03:31,743 --> 01:03:33,078 Todos los circuitos son go-go. 590 01:03:33,161 --> 01:03:34,242 Muy bien señorita, gracias. 591 01:03:34,287 --> 01:03:36,039 Dulce. Dulce, ¿no? 592 01:03:36,123 --> 01:03:37,207 Sí. 593 01:04:02,691 --> 01:04:04,359 "Lo siento, cariño." 594 01:04:05,819 --> 01:04:07,028 Modestia. 595 01:04:07,654 --> 01:04:09,406 "Lo siento, cariño", dice aquí. 596 01:04:09,573 --> 01:04:11,199 "Rompiste tu parte del trato. 597 01:04:11,283 --> 01:04:13,452 "Ahora me considero un agente libre. 598 01:04:13,535 --> 01:04:14,870 "Modestia." 599 01:04:24,171 --> 01:04:25,505 Ella... 600 01:04:25,881 --> 01:04:27,299 Ella lo sabe, señor. 601 01:04:27,382 --> 01:04:29,718 Ella conoce los diamantes están en Tyboria. 602 01:04:30,051 --> 01:04:33,722 Bueno, engañamos a Gabriel y ahora Nos cargan con Modesty Blaise. 603 01:04:34,389 --> 01:04:36,308 Que el cielo proteja mi pensión. 604 01:04:37,767 --> 01:04:38,810 Hola. 605 01:04:52,866 --> 01:04:54,117 Ey. 606 01:05:08,965 --> 01:05:11,510 desperdiciamos un millón en ese miserable cohete. 607 01:05:12,135 --> 01:05:14,137 Uno tiene que hacer lo que se espera de uno. 608 01:05:14,262 --> 01:05:16,348 Ahora tenemos la ventaja de la sorpresa. 609 01:05:17,307 --> 01:05:19,351 Creen que estamos buscando los Alpes en busca de restos 610 01:05:19,434 --> 01:05:21,311 pero los diamantes están aquí, 611 01:05:21,478 --> 01:05:24,314 en la cámara fuerte, escondido en una caja de porcelana. 612 01:05:24,439 --> 01:05:26,024 Crown Derby para ser exactos. 613 01:05:26,900 --> 01:05:28,318 SO, de Tyboria. 614 01:05:28,401 --> 01:05:29,945 ¿De Tyboria? 615 01:05:30,946 --> 01:05:32,489 Tyboria, Tyboria. 616 01:05:32,572 --> 01:05:37,285 "Tyboria partió a las 15.20 horas de Lisboa. Para. 617 01:05:37,827 --> 01:05:39,538 "Modestia Blaise y Willie Garvin 618 01:05:39,996 --> 01:05:43,458 "sobrevoló a las 16.00 horas aprox. Parada." 619 01:05:45,001 --> 01:05:46,211 Tonto diletante. 620 01:05:52,801 --> 01:05:54,511 Yo lo veo así, princesa. 621 01:05:59,182 --> 01:06:00,600 Gabriel lo tiene calculado 622 01:06:00,684 --> 01:06:03,562 así que me imagino que todo lo que tenemos que hacer 623 01:06:03,645 --> 01:06:05,897 Es permanecer cerca de Gabriel. 624 01:06:06,481 --> 01:06:08,233 Déjame calcular a mí, Willie. 625 01:06:08,650 --> 01:06:10,235 Podrías lastimarte. 626 01:06:41,808 --> 01:06:42,892 Oleg. 627 01:06:44,436 --> 01:06:47,188 ¿Será que este óvulo está fecundado? 628 01:06:52,527 --> 01:06:54,529 Ya me lo imaginaba. Llévatelo, Enrico. 629 01:06:54,613 --> 01:06:55,947 Lo tienes, McWhirter. 630 01:06:56,031 --> 01:06:57,782 Estoy seguro de que odiarías verlo desperdiciado. 631 01:07:06,458 --> 01:07:07,834 Fothergill llamando. 632 01:07:07,917 --> 01:07:09,377 Fothergill llamando. 633 01:07:13,048 --> 01:07:16,176 Fothergill llamando. Fothergill llamando. 634 01:07:16,718 --> 01:07:18,011 ¿Qué está haciendo esa mujer ahora? 635 01:07:18,094 --> 01:07:20,263 Las pruebas de buceo para Basilio y Borg. 636 01:07:22,557 --> 01:07:23,642 ¿Sí, señora Fothergill? 637 01:07:23,725 --> 01:07:24,976 Basilio ha vuelto. 638 01:07:25,101 --> 01:07:27,562 Él sigue como un bebé, pero ha vuelto. 639 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 ¿Y Borg? 640 01:07:30,523 --> 01:07:32,108 Él está caído ahora. 641 01:07:37,822 --> 01:07:39,240 Aquél. 642 01:07:39,324 --> 01:07:41,117 No, no. Aquél. 643 01:07:43,620 --> 01:07:45,080 Decisiones, decisiones. 644 01:07:45,163 --> 01:07:46,373 ¡Ambos! 645 01:07:50,251 --> 01:07:52,587 Señor, Borg tiene un corazón débil. y la señora Fothergill... 646 01:07:52,962 --> 01:07:54,589 No soporto oírlos gritar. 647 01:07:56,424 --> 01:07:58,927 Es un hecho comprobado que las langostas no sienten dolor. 648 01:07:59,761 --> 01:08:01,596 Es sólo el viento que se escapa. 649 01:08:01,680 --> 01:08:03,014 No seas repugnante. 650 01:08:42,971 --> 01:08:44,723 Fothergill llamando. 651 01:08:45,098 --> 01:08:46,641 ¿Sí, señora Fothergill? 652 01:08:46,725 --> 01:08:48,643 Borg ha fracasado. 653 01:08:56,067 --> 01:08:58,027 ¿Cómo puedo comer langosta? 654 01:08:58,653 --> 01:09:00,280 cuando las langostas se comen a Borg? 655 01:09:02,365 --> 01:09:04,159 Nunca me lo perdonaré. 656 01:09:04,284 --> 01:09:05,827 Llévatelo, Enrico. 657 01:09:13,835 --> 01:09:15,670 No podemos hacerlo sin Borg. 658 01:09:16,880 --> 01:09:19,966 Bueno, hay otros dos hombres. que yo confiaría 659 01:09:20,383 --> 01:09:22,093 para romper esa cámara fuerte. 660 01:09:22,844 --> 01:09:24,345 Tú mismo, por supuesto. 661 01:09:25,221 --> 01:09:26,514 Yo mismo 662 01:09:29,100 --> 01:09:30,351 y Willie Garvin. 663 01:09:45,325 --> 01:09:48,703 Aquí. Ahora hemos pasado por Algunos rasguños juntos, ¿verdad? 664 01:09:49,287 --> 01:09:51,498 Es curioso cómo siempre sobrevivimos, ¿no? 665 01:09:52,373 --> 01:09:55,001 ¿Sobrevivieron el uno al otro? 666 01:09:55,376 --> 01:09:57,086 Bueno, compartimos las peleas. 667 01:09:57,212 --> 01:09:58,838 Pero nunca compartió las noches. 668 01:09:58,922 --> 01:10:00,423 Quizás deberíamos haberlo hecho. 669 01:10:00,715 --> 01:10:01,883 Podríamos haberlo hecho. 670 01:10:03,259 --> 01:10:05,678 En Covent Garden, il trovatore. 671 01:10:05,845 --> 01:10:08,223 Nos dispararon en el patio de butacas. 672 01:10:08,306 --> 01:10:10,683 Todos creyeron que estaba en la historia. 673 01:10:10,767 --> 01:10:12,560 Y recibimos nueve llamadas de telón. 674 01:10:12,644 --> 01:10:14,124 Quizás ocho hubieran sido suficientes. 675 01:10:14,145 --> 01:10:16,105 Hemos compartido la emoción. 676 01:10:16,272 --> 01:10:18,024 Incluso hemos compartido las muertes. 677 01:10:18,191 --> 01:10:19,943 Pero qué pareja tan perfecta. 678 01:10:20,068 --> 01:10:22,570 Seguramente debería compartir un dormitorio. 679 01:10:22,654 --> 01:10:23,822 Ya sabes, también es más barato. 680 01:10:23,905 --> 01:10:25,156 No lo es. 681 01:10:25,240 --> 01:10:27,325 El otro verano en Arizona. 682 01:10:27,408 --> 01:10:29,160 Me sentenciaron a la silla. 683 01:10:29,285 --> 01:10:31,913 Pero no se dieron cuenta de que conocía al dueño. 684 01:10:31,996 --> 01:10:34,249 De la central eléctrica que hay allí. 685 01:10:34,374 --> 01:10:39,838 Hemos bombardeado y minado pero nunca entrelazados. 686 01:10:39,921 --> 01:10:41,339 Estábamos locos. 687 01:10:41,422 --> 01:10:42,382 Ya sabes. 688 01:10:42,465 --> 01:10:44,133 Era un vago 689 01:10:44,217 --> 01:10:45,301 Lo sé. 690 01:10:45,426 --> 01:10:48,429 Sí, deberíamos haberlo hecho y podríamos haberlo hecho. 691 01:10:48,680 --> 01:10:50,348 Quizás podamos. 692 01:10:53,768 --> 01:10:55,812 Si Gabriel no nos ataca pronto 693 01:10:55,979 --> 01:10:57,438 tendremos que almorzar. 694 01:10:58,606 --> 01:11:00,441 Eso es lo que realmente quieres, ¿no? 695 01:11:00,817 --> 01:11:02,360 Siempre lo que está en juego. 696 01:11:03,820 --> 01:11:04,988 Hola. 697 01:11:36,978 --> 01:11:40,481 ¡Aquí! Eso constituye un comportamiento muy flash. 698 01:11:42,358 --> 01:11:43,735 ¿Deberíamos reírnos? 699 01:11:43,818 --> 01:11:45,194 Nos reímos. 700 01:12:22,732 --> 01:12:24,400 Necesito fumar, en cualquier caso. 701 01:12:25,693 --> 01:12:27,320 Están preparados para 10 minutos. 702 01:12:31,491 --> 01:12:32,867 Oh, no. ¡Tú no! 703 01:12:54,263 --> 01:12:56,474 ¿Cómo diablos lo hiciste? ¿Conseguir un pasaporte, Garvin? 704 01:12:57,183 --> 01:12:58,935 ¿Solo porque soy de clase trabajadora? 705 01:12:59,310 --> 01:13:00,895 Seguramente querrás decir de clase baja. 706 01:13:01,020 --> 01:13:02,897 - ¿Adónde nos llevas? - Londres. 707 01:13:02,981 --> 01:13:04,315 Pablo, cariño. 708 01:13:04,399 --> 01:13:06,150 Jacquelyn, cariño. 709 01:13:06,776 --> 01:13:08,778 Déjanos ir y te llevaremos hasta Gabriel. 710 01:13:08,861 --> 01:13:12,407 Hemos jugado el juego de la verdad. Ahora vamos a jugar a las consecuencias. 711 01:13:12,490 --> 01:13:13,866 Venir también. 712 01:13:59,370 --> 01:14:02,415 Willie, tenemos que ser más llamativos. 713 01:14:02,540 --> 01:14:04,125 ¿Quieres decir realmente flash? 714 01:14:05,126 --> 01:14:08,463 ¡Gabriel! 715 01:14:09,297 --> 01:14:10,923 ¡Gabriel! 716 01:14:11,174 --> 01:14:13,426 ¡Gabriel! 717 01:14:14,177 --> 01:14:15,678 ¡Gabriel! 718 01:14:16,763 --> 01:14:19,891 ¡Gabriel! 719 01:14:21,809 --> 01:14:22,894 Gabriel. 720 01:14:22,977 --> 01:14:25,271 ¡Gabriel! 721 01:14:26,064 --> 01:14:27,356 Gabriel. 722 01:14:30,026 --> 01:14:31,027 Gabriel. 723 01:14:31,110 --> 01:14:32,487 Gabriel. 724 01:14:37,158 --> 01:14:38,367 Gabriel. 725 01:14:39,994 --> 01:14:42,413 Estoy empezando a pensar que él no nos quiere. 726 01:14:46,918 --> 01:14:48,544 ¿Nos rendimos? 727 01:14:49,629 --> 01:14:51,631 ¿A casa a la cama? ¿Por qué no? 728 01:14:52,840 --> 01:14:54,092 ¿Por qué no? 729 01:14:55,009 --> 01:14:56,219 ¿Por qué no? 730 01:14:56,886 --> 01:14:58,137 ¿Por qué no? 731 01:14:59,680 --> 01:15:01,724 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 732 01:15:13,069 --> 01:15:17,490 Señorita Blaise, la prefiero rubia. como eres ahora. 733 01:15:19,909 --> 01:15:21,244 ¿Quién es? 734 01:15:21,744 --> 01:15:23,121 Un admirador. 735 01:15:25,164 --> 01:15:26,874 ¿No esperabas que te llamara? 736 01:15:31,254 --> 01:15:33,172 Te has tomado tu tiempo. 737 01:15:33,714 --> 01:15:34,715 ¿Dónde estás? 738 01:15:34,799 --> 01:15:37,760 En el bonito y pequeño barco blanco debajo de tu ventana. 739 01:15:42,807 --> 01:15:45,017 No es mío, por supuesto. De mamá. 740 01:15:54,235 --> 01:15:55,611 Mucho mejor. 741 01:15:57,113 --> 01:15:59,365 Te ofrezco una bandera de tregua 742 01:15:59,490 --> 01:16:01,325 y un delicioso desayuno. 743 01:16:03,578 --> 01:16:04,954 Si tienes un buen champagne. 744 01:16:05,246 --> 01:16:06,581 Excelente. 745 01:16:07,373 --> 01:16:08,958 Supongo que querrás cambiar. 746 01:16:09,625 --> 01:16:11,752 Enviaré mi lanzamiento para usted en media hora. 747 01:16:12,420 --> 01:16:13,588 Una hora. 748 01:16:13,671 --> 01:16:14,922 ¿Una hora? 749 01:16:17,550 --> 01:16:18,759 Una hora. 750 01:17:44,971 --> 01:17:45,972 ¿Huevos? 751 01:17:46,055 --> 01:17:47,223 No holandés. 752 01:17:50,768 --> 01:17:52,144 Todo. 753 01:18:10,538 --> 01:18:12,206 A Modestia Blaise. 754 01:18:12,999 --> 01:18:14,208 Gabriel. 755 01:18:18,462 --> 01:18:20,047 Sabes, ha pasado mucho tiempo. 756 01:18:25,678 --> 01:18:29,098 1958. 757 01:18:31,142 --> 01:18:33,144 Muy bien, Oleg. Puedes dejarnos. 758 01:18:40,026 --> 01:18:41,402 Sabes. 759 01:18:42,278 --> 01:18:43,863 creo que te prefiero 760 01:18:44,905 --> 01:18:45,990 oscuro. 761 01:18:48,868 --> 01:18:49,910 Como quieras. 762 01:18:53,497 --> 01:18:55,249 El palco real en Ascot, 763 01:18:55,624 --> 01:18:57,043 robando bolsillos. 764 01:18:57,877 --> 01:18:59,754 Hay que empezar por algún lado, ¿sabes? 765 01:19:01,672 --> 01:19:03,215 Tu primer error. 766 01:19:03,299 --> 01:19:04,550 Mi último. 767 01:19:06,427 --> 01:19:08,137 Realmente eres muy hermosa. 768 01:19:09,263 --> 01:19:11,140 Hace dos años que no estoy muerto. 769 01:19:12,391 --> 01:19:13,893 Muy bueno para la imagen. 770 01:19:15,936 --> 01:19:17,980 La nómina de la flota turca. 771 01:19:19,023 --> 01:19:20,149 Maravilloso. 772 01:19:20,316 --> 01:19:22,109 Tu trabajo en Bruselas, magnífico. 773 01:19:22,860 --> 01:19:25,071 Dos Botticelli y una abuela Moisés. 774 01:19:25,821 --> 01:19:27,448 Un Botticelli, 775 01:19:28,115 --> 01:19:29,784 dos abuela Moisés. 776 01:19:30,451 --> 01:19:32,161 Realmente deberíamos ser socios, ¿sabes? 777 01:19:33,704 --> 01:19:35,331 Si yo di las órdenes. 778 01:19:36,457 --> 01:19:37,500 Sufragista. 779 01:19:38,459 --> 01:19:39,460 Psicópata. 780 01:19:40,586 --> 01:19:42,963 Estamos bajo bandera de tregua, ¿recuerdas? 781 01:19:45,466 --> 01:19:47,259 Ahora bien, sobre los diamantes. 782 01:19:49,011 --> 01:19:50,471 Sobre el desayuno. 783 01:19:55,643 --> 01:19:57,061 Tengo un plan. 784 01:19:57,144 --> 01:19:58,604 Tengo a Willie Garvin. 785 01:20:00,106 --> 01:20:02,858 Y tu también estas trabajando para el gobierno de Su Majestad. 786 01:20:05,486 --> 01:20:06,946 Tu segundo error. 787 01:20:09,490 --> 01:20:11,867 Obtengo mi información a mi manera. 788 01:20:13,494 --> 01:20:14,829 Naturalmente. 789 01:20:16,789 --> 01:20:18,499 Por eso deberíamos ser socios. 790 01:20:20,334 --> 01:20:23,671 Y, como socios, pueden confiar en mí. 791 01:20:29,009 --> 01:20:31,929 No tanto, señora Fothergill, no tanto. 792 01:21:07,047 --> 01:21:08,674 Dama. Dama. 793 01:21:37,995 --> 01:21:39,580 Señorita Blaise. 794 01:21:41,332 --> 01:21:42,750 ¿Cómo te sientes? 795 01:21:45,127 --> 01:21:46,545 Siéntate. 796 01:21:47,379 --> 01:21:48,631 ¿Dolor de cabeza? 797 01:21:50,257 --> 01:21:51,759 Lo siento mucho. 798 01:21:58,974 --> 01:22:00,976 ¿Puedo presentarle Miss Mundo? 799 01:22:05,272 --> 01:22:06,398 Lo siento, princesa. 800 01:22:06,482 --> 01:22:07,983 Yo estaba en el trabajo. 801 01:22:08,067 --> 01:22:09,693 Trabajando horas extras. 802 01:22:13,781 --> 01:22:15,491 ¿A dónde me llevas? 803 01:22:15,616 --> 01:22:17,034 Estás a bordo del Andronicus 804 01:22:17,117 --> 01:22:19,119 con destino a Bizerta y Dubrovnik 805 01:22:19,328 --> 01:22:21,956 con un cargamento de frutas y nueces. 806 01:22:22,957 --> 01:22:24,458 Es un comerciante de frutas, ¿ves? 807 01:22:24,625 --> 01:22:25,626 Él es un loco. 808 01:22:26,126 --> 01:22:27,419 Ya es suficiente. 809 01:22:28,045 --> 01:22:30,673 Su señor Garvin nos ayudará. 810 01:22:31,799 --> 01:22:33,217 De lo contrario. 811 01:22:33,926 --> 01:22:36,262 Realmente no puedo decirlo. Es simplemente puro melodrama. 812 01:22:36,345 --> 01:22:37,888 No soy quisquilloso. Lo diré por ti. 813 01:22:37,972 --> 01:22:39,098 Ah, por favor, no. 814 01:22:39,181 --> 01:22:42,184 Si no lo hace, te matarán. 815 01:22:43,310 --> 01:22:45,145 ¿Quién es el pájaro con los ojos brillantes? 816 01:22:54,238 --> 01:22:57,658 Tienes tres horas para dominar el trabajo. 817 01:22:57,866 --> 01:22:59,785 Los ensayos comienzan en cinco minutos. 818 01:22:59,994 --> 01:23:01,495 Búscala a fondo. 819 01:23:14,341 --> 01:23:17,052 Tu ropa ha sido registrada. Dame tu reloj. 820 01:23:19,471 --> 01:23:21,307 Está bien. Quítate eso. 821 01:23:25,144 --> 01:23:26,353 Ahí tienes tu cinturón. 822 01:23:26,520 --> 01:23:28,314 Bonita, pero inofensiva. 823 01:23:49,376 --> 01:23:51,253 eso esta todo muy bien 824 01:23:51,337 --> 01:23:53,130 pero bragas de lana hasta las rodillas 825 01:23:53,422 --> 01:23:55,215 son mejores para tu salud. 826 01:24:08,187 --> 01:24:09,396 Escorpión. 827 01:24:12,608 --> 01:24:14,943 Hay un aguijón en mi cola. 828 01:24:28,082 --> 01:24:30,125 Enrico, haz que los investiguen. 829 01:24:32,419 --> 01:24:34,088 Oye, amor. Gracias. 830 01:24:39,218 --> 01:24:40,928 Mantendremos su pequeño arsenal. 831 01:24:41,595 --> 01:24:43,013 Ella puede recuperarlos. 832 01:25:01,198 --> 01:25:02,533 ¡Oh, no! 833 01:25:05,411 --> 01:25:07,538 ¡Sí! Todo es deliciosamente normal. 834 01:25:07,621 --> 01:25:09,998 El repiqueteo de las tazas de café, el tintineo de la música. 835 01:25:13,961 --> 01:25:15,462 No hay señales de modestia. 836 01:25:15,629 --> 01:25:17,131 Entonces ella está en algún lugar debajo. 837 01:25:17,214 --> 01:25:18,841 ¿Encontraste ese registro? 838 01:25:19,258 --> 01:25:20,509 El propietario registrado es griego. 839 01:25:20,592 --> 01:25:22,052 Inevitablemente. ¿Cómo se llama? 840 01:25:22,469 --> 01:25:23,887 Callimanedis. 841 01:25:23,971 --> 01:25:27,474 Y ondeando la bandera panameña para que no podamos abordarla. 842 01:25:27,850 --> 01:25:31,603 Echa un vistazo a ese tipo con el calvo, sirviendo el café. 843 01:25:33,063 --> 01:25:34,148 ¿Gabriel? 844 01:25:34,231 --> 01:25:35,733 Seguramente. 845 01:25:36,150 --> 01:25:37,317 Hola. 846 01:25:39,611 --> 01:25:41,196 La Tyboria. 847 01:25:41,655 --> 01:25:42,906 Justo a tiempo. 848 01:25:42,990 --> 01:25:44,616 La trama se complica. 849 01:25:45,451 --> 01:25:46,618 ¿Cigarrillo? 850 01:25:46,702 --> 01:25:48,245 Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 851 01:26:09,933 --> 01:26:11,351 ¿El diseño de Gabriel? 852 01:26:11,852 --> 01:26:14,053 Está construyendo otro para el espacio exterior. por si acaso. 853 01:26:14,146 --> 01:26:15,230 ¿Listo? 854 01:26:15,314 --> 01:26:16,482 ¡Listo! 855 01:26:20,819 --> 01:26:21,904 ¡Ir! 856 01:26:58,899 --> 01:27:02,528 Llena muchas joyas del más puro rayo sereno, 857 01:27:02,945 --> 01:27:06,740 las cuevas oscuras e insondables de un oso marino. 858 01:27:32,432 --> 01:27:33,934 ¿Tu dispositivo antisónico? 859 01:27:34,017 --> 01:27:35,853 - Japowski. - El mejor. 860 01:27:36,603 --> 01:27:37,938 ¿Su sistema de guía? 861 01:27:38,021 --> 01:27:40,732 Burroughs escondido en una caja de jade. 862 01:27:41,233 --> 01:27:42,442 Enviado por usted. 863 01:27:43,277 --> 01:27:45,529 Ahora transmitiendo a la cápsula submarina. 864 01:27:45,612 --> 01:27:49,116 Deberían estar en contacto con la Tyboria justo ahora. 865 01:28:01,295 --> 01:28:02,796 Deberían dejar caer al piloto. 866 01:28:05,716 --> 01:28:07,676 Nuestro primer contacto es magnético. 867 01:28:07,759 --> 01:28:09,177 No lo suficientemente fuerte. 868 01:28:09,261 --> 01:28:11,305 Los retendrá hasta que suelten al piloto. 869 01:28:11,597 --> 01:28:13,849 - El barco piloto. - El barco piloto. 870 01:28:32,784 --> 01:28:34,411 La Escalera de Jacob está bajada. 871 01:28:39,499 --> 01:28:42,336 En mi opinión, Posiblemente lo cortaste demasiado bien. 872 01:28:42,586 --> 01:28:45,172 Les he dado las herramientas. Deben terminar el trabajo. 873 01:29:05,192 --> 01:29:06,526 Les está dando vueltas la tuerca. 874 01:29:09,488 --> 01:29:10,656 ¿Cómo está tu bebida? 875 01:29:10,739 --> 01:29:12,199 ¿Cómo está Willie? 876 01:29:38,475 --> 01:29:40,060 Estoy dentro, cariño. 877 01:29:42,270 --> 01:29:44,064 Sólo espero que sea el barco correcto. 878 01:29:46,191 --> 01:29:48,026 el esta en el callejón entre los tanques de agua. 879 01:29:48,110 --> 01:29:49,528 ¿Cómo es el momento? 880 01:29:49,695 --> 01:29:50,862 ¡Exacto! 881 01:30:04,584 --> 01:30:06,128 Recuerda tu promesa. 882 01:30:06,837 --> 01:30:08,005 Cuando lleguemos a casa. 883 01:30:08,088 --> 01:30:10,090 No. Ahora, dijiste, en el mar. 884 01:30:10,507 --> 01:30:12,551 una muerte en la ola del océano. 885 01:30:14,928 --> 01:30:17,764 Debes aprender a sorber tus placeres, Sra. Fothergill. 886 01:30:18,015 --> 01:30:20,600 ¡No te los tragues todos de una vez! 887 01:30:31,820 --> 01:30:33,238 Hola Capitán. 888 01:30:33,321 --> 01:30:35,657 Hay un pequeño barco de carga, el Andronicus. 889 01:30:35,741 --> 01:30:37,200 enarbolando bandera ibérica. 890 01:30:38,118 --> 01:30:40,620 Ella ha estado parada a una milla de nosotros en un curso paralelo. 891 01:30:40,787 --> 01:30:41,872 ¿Andrónico? 892 01:30:42,122 --> 01:30:43,707 ¿Andrónico? 893 01:30:43,957 --> 01:30:46,460 Capitán, quite las cubiertas de las armas. 894 01:30:47,419 --> 01:30:49,296 y, capitán, Revisa esa cámara fuerte otra vez. 895 01:31:32,923 --> 01:31:34,007 "Frágil. 896 01:31:34,091 --> 01:31:35,509 "Porcelana." 897 01:31:36,593 --> 01:31:37,594 Sí. 898 01:31:37,719 --> 01:31:39,888 Todo presente y correcto, intacto. 899 01:31:40,680 --> 01:31:41,807 ¿Qué es eso? 900 01:31:47,270 --> 01:31:49,189 Parece un pez. 901 01:31:57,114 --> 01:31:58,365 ¡Soy un idiota! 902 01:31:58,448 --> 01:32:02,202 No están en ese yate. Están en ese maldito barco de carga. 903 01:33:27,162 --> 01:33:29,122 No soy una máquina de calcular disecada 904 01:33:29,706 --> 01:33:31,041 como tú, McWhirter. 905 01:33:34,419 --> 01:33:36,713 Ni todavía un psicópata rugiente, como usted, querida señora. 906 01:33:41,301 --> 01:33:42,886 soy el villano de la pieza 907 01:33:44,346 --> 01:33:46,097 y tengo que condenarte a muerte. 908 01:33:46,431 --> 01:33:48,225 Pero yo soy la heroína. 909 01:33:49,184 --> 01:33:50,644 ¿No me escapo? 910 01:33:51,561 --> 01:33:52,812 Tal vez. 911 01:33:57,442 --> 01:33:59,361 Lleva al Sr. Garvin a la torre. 912 01:34:01,071 --> 01:34:03,990 Y lleva a Modestia a la celda. que he preparado para ella. 913 01:36:08,365 --> 01:36:09,532 Sí. 914 01:36:11,785 --> 01:36:13,536 Ésta es la salida. 915 01:36:18,249 --> 01:36:19,751 ¿En qué términos? 916 01:36:20,001 --> 01:36:21,127 Mío. 917 01:36:22,170 --> 01:36:23,505 mi isla, 918 01:36:23,588 --> 01:36:24,964 mi reino. 919 01:36:26,466 --> 01:36:29,010 Únete a mí, Modestia. Somos compatibles el uno con el otro. 920 01:36:29,677 --> 01:36:32,138 Destruirte sería como destruirme a mi mismo, 921 01:36:32,972 --> 01:36:36,142 pero juntos podríamos heredar la tierra. 922 01:36:38,478 --> 01:36:39,813 Los términos. 923 01:36:41,064 --> 01:36:44,275 Compartimos los diamantes y eliminas a Garvin. 924 01:36:48,822 --> 01:36:51,157 Eliminaré a la señora Fothergill. 925 01:37:01,042 --> 01:37:03,503 McWhirter, dígaselo a la señora Fothergill. 926 01:37:03,628 --> 01:37:06,089 para encontrarme en la Terraza del Ángel en el plazo de una hora. 927 01:37:06,172 --> 01:37:08,800 Venid vosotros también y traed vuestros libros de contabilidad. 928 01:37:49,674 --> 01:37:51,050 Eres agradable. 929 01:37:52,427 --> 01:37:54,429 Lamento que tuviéramos que parar. 930 01:44:23,985 --> 01:44:25,027 Salpicar. 931 01:46:58,472 --> 01:46:59,765 ¡Princesa! 932 01:47:00,182 --> 01:47:01,600 ¡Estirar la pata! 933 01:48:00,242 --> 01:48:02,203 Los pesos chilenos no sirven de nada en Calcuta. 934 01:48:02,328 --> 01:48:04,080 Tendremos que utilizar Vladivostok. 935 01:48:05,164 --> 01:48:07,291 Significaría una pérdida de tres... 936 01:48:09,085 --> 01:48:10,669 tres millones, 937 01:48:10,961 --> 01:48:12,463 lo cual sería bastante innecesario. 938 01:48:12,838 --> 01:48:14,340 Estoy totalmente de acuerdo. 939 01:48:24,266 --> 01:48:27,353 Callimanedis nos envió una factura por deterioros de su yate. 940 01:48:27,853 --> 01:48:31,440 Ignóralo. ¿Qué espera por $10,000? 941 01:48:32,024 --> 01:48:33,776 ¿Qué está haciendo esa mujer? 942 01:48:49,166 --> 01:48:51,043 ¡Basilio, Oleg, Strauss! 943 01:48:51,127 --> 01:48:52,920 ¡Garvin y Blaise han escapado! 944 01:48:54,839 --> 01:48:56,173 ¡Alec! 945 01:48:56,257 --> 01:48:57,508 Los diamantes. 946 01:49:04,181 --> 01:49:05,182 ¡Vamos, idiota! 947 01:49:05,266 --> 01:49:06,475 Después de usted, señor. 948 01:50:22,885 --> 01:50:23,886 ¡Ya lo tuvimos, princesa! 949 01:50:23,969 --> 01:50:25,304 ¡El momento de la verdad! 950 01:50:28,807 --> 01:50:30,392 ¡Sí! Esto es todo. 951 01:50:30,476 --> 01:50:32,102 Ha sido un placer trabajar contigo, guisante. 952 01:50:32,561 --> 01:50:34,605 Sabes, Willie, deberíamos haberlo hecho. 953 01:50:34,688 --> 01:50:37,191 Sí, supongo que deberíamos. 954 01:50:38,275 --> 01:50:39,902 Aunque no lo sé. 955 01:50:39,985 --> 01:50:41,070 ¿Qué? 956 01:50:43,739 --> 01:50:45,282 Bueno, quiero decir... 957 01:50:46,325 --> 01:50:48,285 Es algo menos común de esta manera, ¿no? 958 01:50:50,162 --> 01:50:52,206 Aquí. Danos un beso, princesa. 959 01:50:53,999 --> 01:50:57,670 ¡Modestia Blaise! 960 01:50:58,837 --> 01:51:00,005 ¡Mira, Willie! 961 01:51:02,967 --> 01:51:05,386 ¡Modestia Blaise! 962 01:51:16,605 --> 01:51:19,525 Aquí viene el jeque ahora. Su estandarte ondea. 963 01:51:20,276 --> 01:51:22,403 Tenemos a Gabriel huyendo. 964 01:51:23,862 --> 01:51:26,991 Seremos tortolitos y dejaremos de espiar. 965 01:51:27,533 --> 01:51:30,119 Cuando se haya ganado esta batalla. 966 01:51:30,786 --> 01:51:32,663 ¡Modestia Blaise! 967 01:51:37,876 --> 01:51:39,878 Solo tú y yo. 968 01:51:40,546 --> 01:51:43,382 Una cabaña junto al mar. 969 01:51:44,216 --> 01:51:46,760 Con rosas alrededor de la puerta. 970 01:51:46,844 --> 01:51:50,889 Y bebés en el suelo, querida. 971 01:51:57,813 --> 01:51:59,898 Cogeremos un barco de ensueño. 972 01:52:00,232 --> 01:52:02,359 Y zarpe ahora. 973 01:52:02,609 --> 01:52:06,113 A la tierra del dulce romance. 974 01:52:06,572 --> 01:52:11,327 Solo tú y yo, un lugar tranquilo. 975 01:52:11,493 --> 01:52:14,830 ¡Modestia Blaise! 976 01:52:22,212 --> 01:52:25,507 Tendremos un burro en el establo. 977 01:52:25,841 --> 01:52:28,927 Para paseos tranquilos en burro. 978 01:52:30,179 --> 01:52:33,557 Enciendo las velas en la mesa. 979 01:52:33,932 --> 01:52:36,769 Junto a una acogedora chimenea. 980 01:52:37,686 --> 01:52:39,688 Solo tú y yo... 981 01:52:46,278 --> 01:52:47,863 ¡Deja de desperdiciarlo! 982 01:52:50,032 --> 01:52:51,658 Baja ahí. Seguir. 983 01:53:06,256 --> 01:53:08,467 Y en la arena. 984 01:53:09,259 --> 01:53:12,304 Vagaremos de la mano. 985 01:53:22,731 --> 01:53:24,525 Nos casaremos. 986 01:53:24,650 --> 01:53:26,276 En la capilla. 987 01:53:26,527 --> 01:53:29,405 Me darás un anillo de bodas. 988 01:53:38,872 --> 01:53:43,836 Al atardecer, deambularemos uno al lado del otro. 989 01:53:48,298 --> 01:53:51,802 Completamente solo ahora. 990 01:53:51,885 --> 01:53:54,263 Ahora solos. 991 01:53:56,515 --> 01:54:01,353 Sí, deberíamos hacerlo Y podríamos hacerlo. 992 01:54:01,562 --> 01:54:03,439 Ahora podemos. 993 01:54:22,875 --> 01:54:24,918 Déjalo. No apuntes. 994 01:54:25,461 --> 01:54:26,670 Es de mala educación. 995 01:55:07,044 --> 01:55:08,462 Habla Tarrant. 996 01:55:08,545 --> 01:55:09,880 - ¿Tarrant? - Ministro? 997 01:55:10,047 --> 01:55:11,924 - Tarrant. - Ministro, lo hemos logrado. 998 01:55:12,758 --> 01:55:13,926 Misión cumplida. 999 01:55:14,009 --> 01:55:16,595 - Bien hecho. - Gracias, señor. 1000 01:55:33,445 --> 01:55:34,530 Señor. 1001 01:56:56,862 --> 01:56:58,363 Tu tercer error. 1002 01:57:36,485 --> 01:57:37,819 Champán. 1003 01:57:39,655 --> 01:57:40,989 Champán. 1004 01:57:44,493 --> 01:57:45,869 Champán. 1005 01:57:46,912 --> 01:57:48,372 Champán. 1006 01:57:52,125 --> 01:57:53,502 Champán. 1007 01:57:54,419 --> 01:57:56,880 ¡No! ¡No! ¡No! 1008 01:57:58,674 --> 01:58:01,843 McWhirter, Dios mío, Pensé que eras madre. 1009 01:58:17,025 --> 01:58:18,985 ¿Qué puedo hacer por ti, hijo mío? 1010 01:58:20,028 --> 01:58:21,363 Nada. 1011 01:58:21,446 --> 01:58:23,448 Puedes pedir cualquier cosa. 1012 01:58:24,116 --> 01:58:25,409 ¿Cualquier cosa? 1013 01:58:25,701 --> 01:58:26,952 Cualquier cosa. 1014 01:58:29,663 --> 01:58:31,123 Los diamantes.