1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
Ο κόσμος το λέει αυτό
τίποτα στη ζωή δεν διαρκεί.
4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
Αν με αυτό εννοούν,
Ε, τίποτα δεν μένει ίδιο,
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
θα είχαν δίκιο.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Όλα αλλάζουν.
7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
Η Γη γυρίζει,
οι εποχές περνούν.
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
Γεράσαμε.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
Το όνομά μου είναι William McKay,
και είμαι ψαράς,
10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
που με κάνει πιστό.
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
Έτσι θα τολμούσα να πω
ότι αν είσαι τυχερός
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
και οι θεοί είναι μαζί σου,
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
ορισμένα πράγματα διαρκούν.
14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
Οικογένεια, φιλία, αγάπη.
15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
Το έμαθα από τον πατέρα μου.
16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\ an8}♪ Και κοιτάζω
για την απελπισμένη αγάπη μου ♪
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\ an8}Γεια, μπαμπά.
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\ an8}Λοιπόν, καλημέρα.
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\ an8}Κάιλ, πες ένα γεια στον παππού σου.
20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\ an8}♪ Πώς να διαβάζετε ♪
21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\ an8}Κάιλ.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\ an8}Τι;
23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\ an8}Ο παππούς σου είναι εδώ.
24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\ an8}Μπορώ να το δω αυτό.
25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\ an8}Κάιλ, γιατί δεν δένεις
η πίσω γραμμή;
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\ an8}Τι;
27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\ an8}Σου έφτιαξα ένα μεσημεριανό γεύμα.
28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\ an8}Σάντουιτς, πατατοσαλάτα,
μπύρα για σένα, νερό για εκείνον.
29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\ an8}Τι;
30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\ an8}Δεν θα πάω.
31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\ an8}Καμία προσβολή, Γουίλιαμ,
32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\ an8}αλλά πραγματικά δεν θέλω να πάω
ψαρεύοντας μαζί σου.
33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\ an8}Τι; Αυτό είναι ηλίθιο.
34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\ an8}Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το ψάρεμα,
μαζί σου ή με οποιονδήποτε.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\ an8}Δεν είναι δικό μου θέμα.
36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\ an8}Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\ an8}Βρίσκεστε σε λεπτό πάγο ως έχει.
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\ an8}Τι συμπεριφέρεστε;
39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\ an8}Εκφράζομαι.
40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\ an8}Εκφράζω τα συναισθήματά μου.
41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\ an8}Δεν είναι αυτό που έχετε;
φίλε σύμβουλος είπε να κάνει;
42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\ an8}Γουίλιαμ, σου είπε η μαμά μου;
43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\ an8}μας παρέσυρε όλους
σε οικογενειακό σύμβουλο;
44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\ an8}Ο Δρ. Peter Puddle.
45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\ an8}Δεν σε κοροϊδεύω.
46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\ an8}Είναι ένα πραγματικό δοχείο γνώσης,
αυτός ο τύπος.
47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\ an8}Ήταν ένα σκατά.
48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\ an8}Κάιλ, σταμάτα. Απλά σταματήστε το.
49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\ an8}Και σταματήστε να τηλεφωνείτε στον παππού σας
με το μικρό του όνομα.
50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\ an8}Δείξε λίγο σεβασμό.
51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\ an8}Τι συμβαίνει, Σάρα;
52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\ an8}Φαίνεστε αγχωμένοι.
53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\ an8}Kyle, αγάπη μου,
δεν θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\ an8}μόνο για μια μέρα;
55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\ an8}Δεν ξέρω, Σάρα.
Φαίνεται σαν το άτομο
56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\ an8}που θέλει ένα διάλειμμα εδώ είσαι εσύ.
57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\ an8}Ακριβώς.
58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, εντάξει;
59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Μόνο για μια μέρα.
60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Απλά μπείτε στο καταραμένο καράβι.
61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.
62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Μπείτε στη βάρκα.
63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Λυπάμαι, μπαμπά.
64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Ραντεβού στο The Turtle στις 6:00.
65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Καλά.
66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Σας ευχαριστώ.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Παρακαλώ πάρτε τα
τα πράγματα εκτός;
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Παρακαλώ.
69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Είναι ακουστικά.
70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Ακούω μουσική πάνω τους.
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Ω.
72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Μπορώ να τα δω;
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Προσεκτικός.
74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Γεια σου.
75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Τι στο διάολο;
Αυτά είναι σαν 300 δολάρια.
76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Το σκάφος μου, οι κανόνες μου, χωρίς μουσική,
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
και όχι χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας--
μπορώ να το δω για ένα...
78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Είσαι πραγματικός μαλάκας, Γουίλιαμ.
Το ξέρεις αυτό;
79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Λοιπόν, παιδί μου, όταν ένα άτομο τηλεφωνεί
άλλος ένας μαλάκας,
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
ξέρουμε σίγουρα
ότι ένας από αυτούς είναι.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Πάρε με πίσω.
82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
με ρώτησε η κόρη μου
να σε πάω για ψάρεμα
83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
και αυτό θα κάνω.
84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Τι συνέβη λοιπόν στο πρόσωπό σας;
85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Προσπάθησα να φιλήσω ένα μουλάρι
στον κώλο.
86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Ναι, αυτό θα το κάνει.
87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Αυτό θα πληγώσει,
ξέρεις;
88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Τι γίνεται με την ουλή σου;
89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο
και ακατάλληλη ιστορία.
90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Το δόλωμα σου είναι πολύ προφανές,
Ο Γουίλιαμ.
91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Ήταν μια εβδομάδα που άλλαξε
την τροχιά ολόκληρης της ζωής μου.
92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν
για αυτή την ουλή,
93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
εσύ, Κάιλ, θα είχες
δεν υπήρξε καν.
94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Μου έδιναν βραβείο.
95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Νομίζω ότι θέλεις να το πάρεις.
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Καλησπέρα.
97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
στη Νέα Υόρκη
Εμπορικό Επιμελητήριο
99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Στέλεχος της Χρονιάς
Γκαλά βραβείων.
100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Τιμώντας τον William McKay.
101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Κοίτα, σκέψου ό,τι θέλεις,
102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
αλλά αν γυρίσεις την πλάτη σου
πάνω μου τώρα,
103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
Πάω να σε κρατήσω
υπόλογος,
104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
και δεν θα είναι όμορφο.
105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Γουίλιαμ, ο κόσμος αρχίζει
να αναρωτιέμαι.
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Ναι.
108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Καλά. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Ο κύριος Γουάλας πέρασε
το γραφείο σήμερα.
110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Είπε ότι μπορεί να θέλεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Σας ευχαριστώ.
112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Είχα την τιμή
να συνεργαστεί στενά για πέντε χρόνια
113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
με τον πρωτοπόρο
γιορτάζουμε απόψε.
114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
Είναι ηγέτης
με ασυμβίβαστο όραμα
115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
που πριν από 10 λίγα χρόνια
επανάσταση
116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
η εταιρεία της οικογένειάς του
117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
σε ένα από τα πιο
καινοτόμες εταιρείες,
118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
κάνοντας το να μεγαλώσει 20 φορές
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
και τη δημοσιοποίηση.
120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Το έκανε με θάρρος,
121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
υπερεργασία οποιουδήποτε από τους υπαλλήλους του
122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
και παραμένοντας εμπλεκόμενος σε κάθε
πτυχή της λειτουργίας του.
123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Είναι φιλάνθρωπος
που χάρισε μια περιουσία,
124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
προστάτης των τεχνών, και
συλλέκτης εκλεκτών αρχαιοτήτων.
125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
είναι αρραβωνιασμένος με την όμορφη
Stacy Wilson
127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
που κατάγεται από ένα από τα Νέα Υόρκη
πιο διακεκριμένες οικογένειες.
128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Οπότε ναι.
129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Για μένα ενσαρκώνει
η ιδέα της τιμής.
130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Ως ένδειξη
της προσωπικής μου ευγνωμοσύνης
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
και σύμβολο αυτής της τιμής,
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
θα ήθελα
να του δώσω ένα δώρο,
133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
που διάλεξα
με λίγη βοήθεια
134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
από την όμορφη αρραβωνιαστικιά του.
135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Κυρίες και κύριοι,
είναι ξεχωριστή χαρά μου
136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
να σας συστήσω
το Εμπορικό Επιμελητήριο της Νέας Υόρκης
137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Στέλεχος της χρονιάς,
138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
κύριε William McKay.
139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
Σε αγαπώ πολύ.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Ερχομαι.
141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Γουλιέλμος.
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Γουλιέλμος.
143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Ερχομαι.
144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Θα μου το κρατήσεις αυτό
μια στιγμή;
145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Ας δούμε τι μου πήρε ο Ράντι,
εμείς;
146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Ο Ράνταλ.
147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Πιστόλια μονομαχίας.
148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18ος αιώνας, γαλλικά,
149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Περιφέρεια της Νορμανδίας, πιστεύω.
150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Είναι υπέροχοι.
- Είναι όλα πρωτότυπα.
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Τέλεια διατηρημένο
και συντηρείται.
152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Λειτουργικός;
153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Το πιστεύω.
154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Φανταστικός.
155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
ο φίλος μου ο Ράντι
156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
μίλησε για τη σημασία
τιμή στη ζωή μας.
157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
Αυτά ήταν σίγουρα
τα όπλα των έντιμων ανδρών.
158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Αυτά ήταν εργαλεία
για επίλυση συγκρούσεων
159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
σε μια πολύ λιγότερο συμβιβασμένη ηλικία.
160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Γιατί χωρίς τιμή,
161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτό που είναι ίσως
162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
το μεγαλύτερο μέρος
της ανθρωπιάς μας,
163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
την ικανότητά μας να εμπιστευόμαστε
ο ένας τον άλλον.
164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Μετά πάλι,
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
η προδοσία είναι δυνατή μόνο
όταν εμπιστεύεσαι.
166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Κυρίες και κύριοι, το στέλεχος σας
της χρονιάς έχει πρόβλημα.
167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
η επωνυμία μου, ο προστατευόμενος μου,
168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
ο οικονομικός διευθυντής αυτής της εταιρείας
συνεργάζεται με μια ομάδα
169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
που περιλαμβάνει αρκετά από αυτά
170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
που μου δίνουν
αυτό το βραβείο απόψε,
171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
οργανώνοντας μια εχθρική εξαγορά
της εταιρείας μου.
172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Τι;
173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
μοιράστηκε
εμπιστευτικές πληροφορίες,
174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
και εκμεταλλευόμενοι
μια προσωρινή κατάδυση στην αξία των αποθεμάτων
175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
έχει πείσει λίγους σανίδα
μέλη και βασικούς μετόχους
176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
ότι η εποχή μου ως επιχειρηματίας
έχει τελειώσει
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
και πρέπει να αντικατασταθώ.
178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Και αν δεν ήταν αυτό
προδοσία αρκετά,
179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
χτυπάει τη μέλλουσα νύφη μου.
180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Δηλαδή, νομίζω αυτό
είναι το αγαπημένο μου.
181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Τώρα...
182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...όπως είπε ο Ράνταλ
στην εντυπωσιακή του εισαγωγή,
183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Ζω με αυτό που κηρύττω.
184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Ράνταλ, ντροπιάστηκες
και η τιμή μου και η δική σου.
185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Τώρα μπροστά στους συνομηλίκους μας,
Σε προκαλώ
186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
σε μονομαχία μέχρι θανάτου.
187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
Σοβαρά μιλάς;
188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Λάθος απάντηση. Σήκωσε το όπλο.
189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Προχωρήστε.
190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Δείξτε τους όλους
πόσο έντιμος είσαι.
191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι...
192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Σήκωσε το γαμημένο όπλο.
193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Κύριε ΜακΚέι, σταματήστε αυτό,
194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- αυτό το ξέσπασμα.
- Τι;
195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να υπήρχε
κάποιου είδους αδιακρισία.
196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Αθυροστομία;
197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Σε παρακαλώ, κάνεις
ένα θέαμα του εαυτού σου.
198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Πρόστιμο. Ξέρεις, δώσε το βραβείο σου
σε κάποιον άλλον.
199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Θα κρατήσω τα όπλα.
200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Ράνταλ, απολύθηκες.
201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Δεν θα πάρετε ποτέ τον έλεγχο
της εταιρείας μου.
202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Για το λεύκωμά σου, αγάπη μου.
203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.
204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Γαμήστε όλους εσάς.
205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Ουάου, κάνουν δουλειά.
206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Κύριε ΜακΚέι.
207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Ω, ευχαριστώ, Λόρνα.
208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Γειά σου;
209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
Ήταν πολύ μια παράσταση.
210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
έτσι νόμιζα. Τι συμβαίνει;
211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
Θα πάρουν οι μετοχές
άλλη μια βουτιά αύριο το πρωί.
212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
Το κάνετε πολύ πιο εύκολο
213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
για να βγουν
την εξαγορά.
214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
Κάθε δημοσίευση
θέλει να σου μιλήσει,
215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
αλλά πρέπει να το κάνουμε
κάποιος έλεγχος ζημιών.
216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
Πείτε μου ότι έχετε ένα σχέδιο.
217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Κανένα σχέδιο.
218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
Τι να πω στον Τύπο;
219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Τι να πει κανείς;
220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Καληνύχτα Μάρτιν.
221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Συγχωρέστε με που ρωτάω, κύριε.
222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Είστε σίγουροι ότι το χρειάζεστε αυτό;
223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Ω, ναι.
224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Με σκέφτεσαι
ως ευτυχισμένος άνθρωπος, σωστά;
225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Φάνηκες χαρούμενος για
λίγο καιρό όταν γνωρίσατε την κυρία Στέισι.
226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Θα το εκλάβω ως όχι.
227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Όχι. Αυτό δεν είναι
η εντύπωση μου, κύριε.
228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Τουλάχιστον πότε
είσαι στο γραφείο
229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
και φαίνεται να είσαι εδώ
τις περισσότερες φορές.
230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ,
Bernard;
231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Από τη γέννησή σας, κύριε.
232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
Και είσαι εδώ
όλη την ώρα επίσης.
233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Έχετε οικογένεια, έτσι δεν είναι;
234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Ναι, κύριε.
235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
Όχι εσύ
θες να περάσουμε μαζί τους;
236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
το κάνω. Όταν μπορώ. Τα αγόρια μου.
237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Η αγάπη του πατέρα.
- Ναι, κύριε.
238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Σας ευχαριστώ.
239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Καληνύχτα. Πήγαινε σπίτι.
240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Σας ευχαριστώ, κύριε.
241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
Περιμένετε, σοβαρά;
242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Με άκουσες.
243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Τι έγινε τότε;
244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Τι εννοείς
τι εγινε μετα
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Θέλεις να ακούσεις την ιστορία
για το πώς απέκτησα το σημάδι μου;
246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- Αυτή είναι η ιστορία.
-Τι έγινε μετά;
247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Δηλαδή, απλά κάθεσαι
εκεί στο έδαφος,
248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
κόντεψες να ρίξεις το κεφάλι σου,
τι εγινε
249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Πράγματι υπάρχουν περισσότερα
σε κάθε ιστορία.
250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Αλλά και οι δύο ιστορίες,
είναι δρόμοι διπλής κατεύθυνσης, Κάιλ.
251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Τώρα, είναι η σειρά σου.
252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Τώρα, θα μου πεις
πώς πήρες το δικό σου.
253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου
σου είπα ήδη.
254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Η μαμά σου δεν μου το είπε
οτιδήποτε.
255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με πήρε τηλέφωνο
την Πέμπτη
256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
και είπε ότι είχες ανασταλεί,
257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
ότι ο πατέρας σου ήταν μακριά
για τις επιχειρήσεις.
258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
Μόνο αυτό είπε;
259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
Αυτό ήταν.
260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Και θα σου πω
τι έγινε μετά.
261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Αλλά πρώτα,
πρέπει να μου πεις κάτι.
262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Ένα αληθινό πράγμα για
τι σου συνέβη.
263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Μόνο ένα αληθινό πράγμα.
264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Καλά. Η μαμά μου σου είπε ψέματα.
265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Ο μπαμπάς μου δεν λείπει
σε επαγγελματικό ταξίδι.
266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Εκεί. Αυτό είναι ένα αληθινό πράγμα.
267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Τώρα, πες μου περισσότερα για την εποχή
προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Ποιος είπε ότι προσπάθησα να αυτοκτονήσω;
269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
Ήταν ένα ατύχημα.
270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
Δεν είναι αυτό που ακούστηκε
σαν εμένα.
271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Μιλώντας για πατέρες.
272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Παραδόξως, το επόμενο πράγμα
που έγινε εκείνο το βράδυ
273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
λεγόταν ο πατέρας μου.
274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Νόμιζα ότι είπες
δεν μίλησες ποτέ στον μπαμπά σου.
275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
Λοιπόν, όπως είπα,
αυτό ήταν το περίεργο μέρος.
276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Ναι. Γειά σου;
277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Γουίλιαμ ΜακΚέι;
278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Ναι. Αυτή είναι η αστυνομία;
Πρόκειται για νωρίτερα;
279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
Όχι. Για όνομα του Χριστού.
280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
Δεν είναι οι αστυνομικοί.
Είναι ο πατέρας σου.
281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
Ο πατέρας μου; Είσαι σίγουρος για αυτό;
282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
Ναι, είμαι σίγουρος.
283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
Τι ηλίθιος κώλος
η ερώτηση είναι αυτή;
284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Μάλλον είναι ο πατέρας μου.
285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Λοιπόν, συγγνώμη.
286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Θα έπρεπε να το περίμενα
η κλήση σας; Έχουν περάσει 10 χρόνια.
287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
Ω, κλάψε με ένα ποτάμι, παιδί.
288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
Το τηλέφωνο λειτουργεί με δύο τρόπους.
289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
Τελευταία φορά που τηλεφώνησα,
δεν θα μου μιλούσες.
290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
Άκου, έχω αυτή την ιδέα.
Θέλω να το εκτελέσω από εσάς.
291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.
292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
Πώς θα θέλατε να διαγωνιστείτε
293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
σε πατέρα και γιο
τουρνουά ψαρέματος;
294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Όπως ο ένας εναντίον του άλλου;
295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
Όχι.
296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Όχι, θα ήμασταν ομάδα.
297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Εσύ και εγώ,
και ο οδηγός μου για ψάρεμα
298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
εναντίον πολλών άλλων ομάδων.
299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Δεν έχω ψαρέψει εδώ και χρόνια.
300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
Λοιπόν, το τουρνουά
ξεκινά στις 9:00 π.μ.
301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;
302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Εντάξει. Πότε είναι;
303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
Αύριο, 9:00 π.μ..
304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Αύριο; Όχι, δεν μπορώ απλά...
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
Αφήστε τον κόσμο να πάρει
μερικές στροφές χωρίς εσένα.
306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
Έχετε ανθρώπους που εμπιστεύεστε
για να κάνετε την προσφορά σας.
307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Είμαι λίγο κοντός
στην εμπιστοσύνη αυτή τη στιγμή.
308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
Ω, Θεέ μου. Φύλαξέ με, παιδί μου.
Δεν σας χρειάζονται.
309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
Δεν ξέρω καν
όπου μένεις.
310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
Σαν Πέδρο, Μπελίζ
στην Κεντρική Αμερική.
311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Τι; τι κάνεις
εκεί κάτω;
312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Κοίτα,
την τελική εγγραφή
313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
είναι στις 8:00 το πρωί.
314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
Πρέπει να φύγετε τώρα.
315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;
316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
Πρέπει να σε δω.
317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Κύριε, εδώ είμαστε.
318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ Αλήθεια το ταξίδι
γίνεται περισσότερο ♪
319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Αγάπη ρε παιδί μου.
Τι συμβαίνει με το σηκωθείτε;
320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ Ποτέ δεν γινόμαστε πιο αδύναμοι ♪
321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ Αληθινή μάχη
γίνεται όλο και πιο δύσκολο ♪
322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ Η νίκη είναι πιο γλυκιά ♪
323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Ω; Λοιπόν, ούτε εσύ.
325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Ερχομαι. Το τουρνουά ξεκινά
σε λιγότερο από μία ώρα.
326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ Εγώ λέω τα καλύτερα
τα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν ♪
327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Κοίτα μωρέ,
Το Τορόντο δεν αισθάνεται πολύ καλά.
328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Έφαγε ένα φίδι ή κάτι τέτοιο.
329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Σας πειράζει να οδηγείτε στο πίσω μέρος;
330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ Και όλα τα ψάρια
στη θάλασσα της Καραϊβικής ♪
331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ Dem τραγουδάει τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι δωρεάν ♪
332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ Εγώ λέω τα καλύτερα
τα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν ♪
333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ Είναι αυτό που είναι,
Εννοώ όμως ότι ♪
334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
Γεια, τι συμβαίνει;
335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Ακούστε, εδώ είναι το σχέδιο.
336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Μάθετε ποιος είναι έτοιμος
για να μας στηρίξει στη συνάντηση.
337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Μιλήστε με το σωματείο,
προσλάβετε προσωπικό για να καλέσετε προσωπικά
338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
όσοι περισσότεροι μέτοχοι μπορούμε.
339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Θα καλέσω το μεγαλύτερο 10
τον εαυτό μου, εντάξει;
340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον
ένας από τους ιδρυτές
341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
αλλά είσαι έξυπνος.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Μια κλήση από τον μπαμπά σου
θα έκανε τη διαφορά.
343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Ναι, θα δούμε.
344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Α, άκου, τηλεφώνησέ με
όταν μιλάς με τον Άντριου.
345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
Το κατάλαβες.
346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
Εντάξει.
347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Αυτός είναι λοιπόν, ε;
348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Ο γιος μου, Γουίλιαμ.
349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Τι στο διάολο φοράει;
350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Ναι.
351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Μοιάζει με σμόκιν.
352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Είναι ο γιος σου μυστικός πράκτορας, Λέο;
353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Αμφίβολος. Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα.
354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Γεια σου, Κόουλ. Αυτό είναι σε σμόκιν.
355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Θα σας πάει στο χορό;
356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Φίλε τι έγινε
στον καρπό σου;
357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Το καταλαβαίνεις αυτό
ανάμεσα στα διαζύγια;
358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Κόουλ.
- Ουίλιαμ ΜακΚέι.
359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Εντάξει. Ερχομαι.
360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Ερχομαι.
361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Πρέπει να συνδεθώ.
362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Τα λέμε παιδιά κάτω στην αποβάθρα.
363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
Εντάξει.
364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Εντάξει;
365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Πες ψάρι.
366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Εδώ είναι ο κυβερνήτης σας, κύριε.
367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Κάμερα.
368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Χαμογέλα για την κάμερα.
- Καλή τύχη, φίλε.
369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Ναι. Καλή σου τύχη.
Θα το χρειαστείς.
370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Ομάδα;
-ΜακΚέι.
371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
Ομάδα McKay.
372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Ω, γεια, εκεί.
373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γουίλιαμ.
374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Γεια.
375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Δεν είναι τι
τον έκανες, Λέο.
376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι αναξιόπιστες.
377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Θα ήλπιζε κανείς.
378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο.
379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Θα πρέπει να το καθαρίσετε.
380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Μάλλον να κάνεις και κάποια ράμματα.
381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
Υπάρχει ένας γιατρός στην αποβάθρα.
382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Γεια σου Τζούλια.
- Γεια σου.
383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Πες "ψάρι".
384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Ω, παιδί. Πήγαινε να πάρεις καινούργιους.
385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Μοιάζεις σαν ηλίθιος.
386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Είστε έτοιμοι; Ερχομαι. Πάμε.
387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Καλά. Σας ευχαριστώ.
388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Γεια σου. Ακούω.
389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Γεια σου.
390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Μη φείδεσαι ρε φίλε.
391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Ας φάμε καλά.
392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Θα σου δώσω μια ωραία συμβουλή
στο τέλος.
394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
Αυτό είναι υπέροχο.
395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
σε χρειάζομαι
να το βάλεις στον κάδο απορριμμάτων
396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
και επιστρέψτε στο σκιφ.
397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Κάντε το και δείτε τι θα γίνει.
398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Μπορούμε να προχωρήσουμε
και να το καταφέρεις;
399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
θα φροντίσω
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έκανες.
400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
Καλημέρα.
401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
Καλώς ήρθατε στο 3ο ετήσιό μας
403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
Πατέρας και γιος Grand Slam
Τουρνουά Fly Fishing.
404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Σας ευχαριστούμε
για τη συμμετοχή σας.
405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Στόχος μας είναι να πάρουμε αυτά τα νερά
κήρυξε προστατευόμενη περιοχή,
406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
ένα φυσικό καταφύγιο.
407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Όλα τα έσοδα
από αυτό το τουρνουά
408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
θα πάει προς αυτή την αιτία,
409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
η διατήρηση
αυτού του όμορφου παραδείσου.
410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Μιλώντας για όμορφα,
411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
μια γυναίκα Saltwater Magazine
412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
περιγράφεται ως ένα από τα καλύτερα
ψαράδες στον κόσμο,
413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Η Τζούλια Ντίαζ...
414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...θα φρεσκάρει τα βρεγμένα σας
αναμνήσεις για τους κανόνες.
415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
Εντάξει. Εντάξει.
Συμπεριφερθείτε, αγόρια.
416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
Εντάξει.
417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Έχετε τρεις μέρες
418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
να πιάσει τρία είδη ψαριών.
419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Ένα οστεόψαρο, ένα ταρπόν,
και μια άδεια.
420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Ψάρια όλων των τουρνουά
πρέπει να πιαστεί
421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
κατά την πτήση και στη συνέχεια απελευθερώθηκε.
422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
Η πρώτη ομάδα πατέρα-γιου
να πιάσει και τα τρία
423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
και φωτογραφίστε τα
ενάντια στο ραβδί μέτρησης
424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
μόλις σου δώσαμε
κερδίζει το τουρνουά.
425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Εντάξει.
426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Ξεκινήστε τους κινητήρες σας.
427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Γεια σου. Ποιος επιβιβάζεται
μαζί μας;
428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- Στα σημάδια σου...
- Μιλάει συνέχεια.
429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Τι κάνει αυτός ο τύπος, ε;
430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Έτσι φτιάχνεις
καταλαβαίνουν
431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- η κατάσταση γιατί εγώ...
- ...ρυθμιστείτε...
432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...δεν θέλω πραγματικά...
433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- Γουίλιαμ, γεια.
- ...πήγαινε για ψάρεμα!
434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Έχετε τον Andrew
τηλεφώνησέ με - όχι, απλά να τον...
435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ Θέλω να ξέρω,
Θέλω να ξέρω ♪
436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ναι ♪
437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ Δείξε μου τα πράγματά σου ♪
- Εντάξει;
438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ Θέλω να μάθω
από τι είσαι φτιαγμένος ♪
439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ Δείξε μου τα πράγματά σου ♪
440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ Θέλω να μάθω
από τι είσαι φτιαγμένος ♪
441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ Ακριβώς όπως ένα νέο αυτοκίνητο ♪
442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
Μου αρέσει να παίρνω
dem test drive ♪
443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Πάμε. Πάμε παιδιά.
444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ Επειδή δεν ξέρεις
πώς είναι ♪
445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ Μου αρέσει να το δοκιμάζω
πριν προλάβω να αγοράσω ♪
446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ Δείξε μου τα πράγματά σου ♪
447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ Θέλω να μάθω
από τι είσαι φτιαγμένος ♪
448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ Δείξε μου τα πράγματά σου ♪
449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ Θέλω να μάθω
από τι είσαι φτιαγμένος ♪
450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ Πρέπει, χμ.
Πρέπει, χμμ. Πρέπει, χμμ ♪
451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ Πρέπει να ξέρω
ακριβώς αυτό με το οποίο μπαίνω ♪
452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ Απλά πρέπει να δείξω
πώς θα σε κάνω ♪
453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ Χμ, έχω θέλω
και, κορίτσι, έχω ανάγκες ♪
454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ Πριν ξεκινήσω... ♪
455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
-Τι κάνει;
- Τι συμβαίνει, Κόουλ;
456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Ο άνεμος μετατοπίστηκε.
457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Μπαίνει
από τα νοτιοανατολικά.
458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Πρέπει να πάμε έτσι.
459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Έλα, πάμε.
Κάτσε κάτω.
460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
Είναι όμορφο.
462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Ναι.
463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Είσαι καλά, Λέο;
464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Βοηθήστε τον. Βοηθήστε τον.
465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
-Είσαι καλά;
- Εντάξει.
466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Έχετε ποτέ, ε,
ρίξει μια μύγα πριν;
467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Μια φορά. ψάρεψα στο ρέμα
με τον κυβερνήτη της Μοντάνα.
468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Θα το εκλάβω ως όχι.
469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Βλέπεις αυτό το ψυγείο πάγου εκεί;
470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Ναι.
- Κάτσε πάνω του.
471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
Εντάξει. Τώρα δείτε και ακούστε.
472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Βγάλε τα παπούτσια σου.
473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Έτσι, σε αντίθεση με τον κυβερνήτη του
τροφοδοτημένο ρεύμα πέστροφας της Μοντάνα,
474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
πρέπει να ρίξουμε
μεγάλες αποστάσεις σε αλμυρό νερό,
475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
που σημαίνει ότι εσύ...
476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Γεια, μίλησες με τον Άντριου;
- Παρακαλώ, φύγε από αυτό το πράγμα.
477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
-Γιός της σκύλας.
- Γεια, τι είναι αυτό, φίλε;
478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Τι είμαστε - τι είμαστε
κάνεις εδώ, Λέο; Ε;
479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Είχαμε μια συμφωνία.
Έχουμε υπογεγραμμένο συμβόλαιο.
480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα
στη βάρκα.
481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
πρέπει να πάω
αλλά να με πάρει τηλέφωνο, εντάξει;
482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Ερχομαι.
483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
Τι κάνεις;
484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Συγνώμη.
485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
Εντάξει. Που σημαίνει ότι...
486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...χρησιμοποιείς όλο σου το χέρι,
487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
όχι μόνο τον καρπό σου
να πετάξει μύγες.
488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Κρατήστε τη γραμμή δρομολογημένη,
489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
και βρίσκεις τον στόχο σου,
490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
και αφήστε το να φύγει.
491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Τώρα, γδύνεσαι
η γραμμή πίσω, εντάξει;
492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
Και το χτυπάς.
493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Έτσι χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα,
494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα.
495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Α-χα. Και προσομοιώνεις
η κίνηση του ζωντανού δολώματος
496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
κινείται μέσα στο νερό σαν
ότι.
497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
Εντάξει.
498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Καλά.
499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Τώρα, απλώς κάνε αυτό που έκανα.
500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Μην στέκεσαι στη γραμμή σου.
501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Βγείτε από τη γραμμή.
502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό που έκανα καθόλου.
503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
Εντάξει; Απλά επιβραδύνετε.
504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Κατευθείαν, όπως είσαι
βάψιμο τηλεφωνικού καλωδίου.
505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Καλύτερα. Α-χα.
506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Ουφ.
507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Τώρα, καταρρέεις.
508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Καταρρέεις.
Αυτό είναι φρικτό.
509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Φρικτός. Εντάξει;
510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας, όχι τον καρπό σας,
και συνέχισε να αναπνέεις.
511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
Εντάξει, αγόρια. Δες ζωντανός.
512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Πήραμε δύο οστεόψαρα
στις εννιά η ώρα.
513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Ω. Ω, ω, ω, ω. Καλά.
514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
Η πλώρη του σκάφους,
είναι μεσημέρι,
515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
έτσι πετάξτε έξω στις εννιά η ώρα.
516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Χμ, ξέρεις πού είναι το εννιά
σε ένα ρολόι, παιδί;
517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Καλά. Τώρα ακούστε.
Ξεκινήστε να αφαιρείτε τη γραμμή γρήγορα.
518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Έρχεται απέναντι από το διαμέρισμα
περίπου 40 πόδια έξω.
519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Μπορείτε να του το φέρετε σωστά.
520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
Αυτό είναι όλο. Δείξτε προς τα κάτω. Καλός.
521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
Μην ξεχνάτε
για να χρησιμοποιήσετε το δάχτυλό σας απογύμνωσης.
522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Τώρα ακούστε. Αν νιώθεις
ένα μικρό δάγκωμα ή ένα τράβηγμα,
523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
μην ρυθμίζετε το γάντζο
πολύ σκληρά, εντάξει;
524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Απλώς κρατήστε τη γραμμή σφιχτή
με τη λωρίδα.
525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
Εντάξει, αγόρι. Πολύ καλό. Καλό παιδί.
526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Πήρε τη μύγα.
527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Α, το κατάλαβα. το πήρα.
528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Κράτα το.
Απλώς τραβήξτε το.
529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί.
530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Προχωρήστε. Τραβήξτε το.
531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Καλά. Καλά.
532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Ανδρέας. Γεια.
- Συμβουλή.
533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Συμβουλή. Κρατήστε την άκρη.
- Καταλαβαίνω τα οπτικά αλλά...
534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Εντάξει, έφυγε.
- Έπρεπε να γίνει.
535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Άκου, ξέρεις...
536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
- Αυτός είναι ο Άντριου; Ξέρεις τι;
537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Άσε με--άσε με να έχω το τηλέφωνο.
538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Άσε με να του μιλήσω.
- Εντάξει. Αυτός...
539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ναι.
540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Τι στο διάολο;
541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Αυτό το τηλέφωνο κόστισε 4.000 δολάρια.
542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Εκπληκτική επιτυχία.
543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Γεια σου.
- Α, ορίστε.
544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Ο ίδιος ο παλιός Λέων.
Μόνο που δεν είμαι πια 12.
545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
Λοιπόν, μπορείτε να ψαρέψετε
ή μπορείτε να μιλήσετε στο τηλέφωνο,
546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- αλλά δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.
- Ήταν μια σημαντική κλήση.
547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Γεια, και αυτό
είναι η ώρα του ψαρέματος.
548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Είναι επίσης σημαντικό. Με ακούς;
549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Μείνε έξω από αυτό, καράβι αγόρι.
- Βάρκα αγόρι, ε;
550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Έι, άι, άι.
Είναι εντάξει.
551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Είσαι καθηλωμένος.
552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Είσαι καθηλωμένος.
553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Κάτσε στον κώλο σου στο ψυγείο.
554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Νιώστε άνετα.
555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Κάθεσαι στο μεσημεριανό μας.
556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Θα πάρω ένα ζαμπόν,
μουστάρδα, χωρίς μαγιονέζα.
557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Ω, ευχαριστώ.
558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Κόουλ, Κόουλ, Κόουλ, Κόουλ, Κόουλ.
559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Γεια, γειά, γεια.
Κοίτα, έντεκα η ώρα.
560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Τα οστεόψαρα μόλις σήκωσαν την ουρά
ακριβώς μπροστά μας, 50 πόδια.
561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Είναι ουρά
ακριβώς στην επιφάνεια.
562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Εκεί είναι.
563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Ναι.
Στριφογυρίζοντας ακριβώς πάνω της.
564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Πολύ ωραίο.
565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Ω. Καλά.
566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Ναι.
- Το έφαγε.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Ορίστε.
-Τώρα μιλάμε.
568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
Αυτό είναι όλο. Αφήστε την να τρέξει.
Αφήστε την να τρέξει.
569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Φοβερή δουλειά Λέο.
Τρόπος για να μπείτε στο ταμπλό.
570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Ναι.
- Έλα.
571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Ναι μωρό μου.
572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Υπομονή της.
573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Α, που πας;
-Ακριβώς εκεί.
574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Ναι.
- Παίζεις μαζί της, Λέο;
575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Φέρτε την στο πλάι
του σκάφους.
576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Κοίτα το.
- Κοίτα την, ε;
577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
ξέρω. Δείτε το.
578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Έλα εδώ μωρό μου.
579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Έλα εδώ μωρό μου.
580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Ω, κοίτα την.
581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Κοιτάξτε την. Καλά.
582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ορίστε.
583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
Πάμε λοιπόν. Εκεί;
584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Καλά. Εκεί πάμε.
585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Είναι καλλονή.
586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Καλά.
587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Πήραμε το οστεόψαρο μας.
588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Πήραμε ένα οστεόψαρο.
589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Ω.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Ορίστε. Καλά.
- Εντάξει, Λέο.
591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Υπομονή, γλυκιά μου.
Έρχεται.
592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Υπομονή, γλυκιά μου.
593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Την κατάλαβες;
- Ορίστε.
594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Εντάξει. Είναι τόσο ωραίο.
- Ορίστε.
595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Α, ωραία έγινε.
596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- Εντάξει.
- Έλα.
597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Ο γέρος το έχει ακόμα.
598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Ορίστε, πριγκίπισσα.
600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Έλα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Ερχομαι. Ορίστε.
602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Ορίστε. Μπράβο.
603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Ω. Ω, μωρό μου.
604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Ακόμα το κατάλαβα.
- Χμ, το καταλάβαμε.
605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Εκεί πηγαίνει.
606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Ναι. Γεια σου.
607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Ορίστε.
609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Ένα κάτω φίλε.
Ένα κάτω.
610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Ένα κάτω.
611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Salud.
612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Έι, άι, άι, άι, άι. Εκεί.
613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Ευχαριστώ. Καλά.
614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
Στα ψάρια.
615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- Στα ψάρια.
- Ναι, για αύριο.
616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Εδώ.
617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Γεια, Λέο.
618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Πώς ήταν το ψάρεμα;
619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Ω.
620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Καλός! Ο γιος μου, Γουίλιαμ.
621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Χάρηκα που σε γνώρισα!
622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει
με τον τόπο.
623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Υπάρχει τηλέφωνο;
- Όχι τηλέφωνο.
624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Ο σκύλος σου μυρίζει απαίσια.
625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Λοιπόν, είσαι στο χώρο του.
Τον κάνεις νευρικό.
626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Λοιπόν, θέλει να βγει έξω;
627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
στη βεράντα στον καθαρό αέρα;
628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
Είναι το σπίτι του.
629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Έχει ένα μικρό κρεβάτι εκεί μέσα.
630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Είναι άνετος.
631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
Στη συνέχεια γίνεται βόρειος άνεμος
632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
περίπου 10 μίλια την ώρα.
633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Πονάω τον εαυτό μου
την άλλη μέρα με τον Κόουλ
635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
τραβώντας παγίδες αστακού.
636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Παγίδες αστακού;
637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Ναι.
638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Ναι.
639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Όλοι εδώ κάτω τα έχουν.
640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο του Κόουλ;
641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
Πώς εννοείς;
642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Δηλαδή, γιατί το ανέχεσαι
με τέτοιο τράνταγμα;
643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Λάχανο.
644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Έχει τους λόγους του.
645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
Οι καταιγίδες
δεν αναμένονται--
646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
Εντάξει. εγω απλα...
647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
Δεν το καταλαβαίνω.
648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι κάνεις;
649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Ζώντας έτσι σε αυτό
άθλια μικρή παράγκα.
650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Δηλαδή, ξέρω πολύ καλά,
651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
έφυγες από την εταιρεία
με μπόλικα λεφτά.
652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Το αποδεικτικό είναι
παιχνίδι ενός νεαρού, ο Γουίλιαμ.
654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
Είμαι 75 χρονών.
655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Θέλω απλώς να ψαρέψω.
656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Ψάρι, ε;
- Χμμ.
657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Να είστε έξω στον ωκεανό.
- Λοιπόν...
658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα στη ζωή, πατέρα.
659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Έτσι είναι γιε μου. Υπάρχουν.
660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Η ευτυχία είναι σε αυτή τη λίστα.
661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Γι' αυτό λοιπόν έφυγες
όλα και όλοι πίσω.
663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
Αυτό σε κάνει χαρούμενο, ε;
664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Ω.
665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Είμαι σκατά.
666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Θα πάω μέσα,
667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
και έχουμε
μεγάλη μέρα αύριο.
668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Πάμε πίσω από το ταρπόν μας.
- Εντάξει.
669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Υπάρχει κάπου τηλέφωνο
Μπορώ να χρησιμοποιήσω;
670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Ναι. Υπάρχει ένα μπαρ
671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
περίπου ένα μίλι πάνω από το δρόμο
στη θέση του Εστέλ.
672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Υπάρχουν μερικά νομίσματα εδώ
στην κόγχη.
673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Καλά. Μπορώ να έχω τα κλειδιά
στο φορτηγό σας;
674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Όχι.
- Όχι;
675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Θα πιεις, σωστά;
676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Ναι.
677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Λοιπόν, τι είδους
του πατέρα θα ήμουν
678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
αν εν γνώσει μου
σε αφήνω να πιεις και να οδηγείς;
679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
Και εκτός αυτού,
αυτό το φορτηγό είναι κλασικό.
680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Μπαμπά, περπατάω.
- Περπάτημα.
681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
Εντάξει, Κάιλ. Τώρα, είναι η σειρά σου.
682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Πες μου την αλήθεια.
683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
πεινάω. Αυτό είναι αλήθεια.
684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Ναι. Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
Είμαι 14. Πάντα πεινάω.
686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Θα μου πεις
687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
τι έπαθε το πρόσωπό σου;
688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Με πήδηξαν ένα ζευγάρι παιδιά
στο σχολείο.
689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Τέλος ιστορίας.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Λοιπόν, φαίνεται κάτι περισσότερο από
μια προκαταρκτική σχολική γροθιά για μένα.
691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
Ήταν λιγότερο αγώνας.
692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Περισσότερο ξυλοδαρμός.
693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Γνωρίζατε τα παιδιά;
694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Ένας από αυτούς ήταν κάποτε
ο καλύτερός μου φίλος,
695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
αυτός και ο αδελφός του.
696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Λοιπόν, αν ήταν φίλος σου,
τότε γιατί το έκανε;
697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Κοίτα, σου είπα τι έγινε.
698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
σου είπα
όπως είπα στη μαμά μου.
699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Πήρα τον κώλο μου, εντάξει;
700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
Ήταν χάλια.
701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά.
702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Καλά. Αρκετά δίκαιο.
703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Δεν είναι η σειρά σου τώρα;
704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Έτσι δεν λειτουργεί αυτό;
705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Γεια σου, Andrew.
Λυπούμαστε, αποσυνδεθήκαμε.
706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Όπου κι αν πάω,
είμαστε έτσι. έχω δίκιο...
707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Αλλά δούλεψε το καστ σου, φίλε.
708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Πρέπει να δουλέψεις στο καστ σου.
- Κατάλαβα.
709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Θα κάνεις ένα φόνο
αν πουλήσεις τώρα,
710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
αλλά θα βιδώσεις
τους υπόλοιπους μετόχους.
711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
Θα με τελειώσει.
712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Έλα ρε φίλε.
713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Ελάτε να πιούμε μια μπύρα μαζί μας.
- Μαλακίες!
715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Θα σε πάω στο δικαστήριο,
και θα είμαι...
716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andrew, Andrew,
μην κλείσεις το τηλέφωνο. Ματιά.
718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Γνωριζόμαστε
σχεδόν δύο δεκαετίες.
719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου,
720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
απλά όχι με αυτή την πώληση.
721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
Δεν μπορώ.
722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Γαμήστε το.
723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ Ματίλντα. Matilda ♪
724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Γεια!
- ♪ Matilda ♪
725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ Μου παίρνει χρήματα
και τρέξτε τη Βενεζουέλα ♪
726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ Πεντακόσια
χιλιάδες δολάρια ♪
727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ Γυναίκα πουλά με
κάρο και άλογο ♪
728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ Γεια. Γεια, γεια ♪
729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ Ματίλντα, μου παίρνει χρήματα
και τρέξτε τη Βενεζουέλα ♪
730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Ελάτε.
Τραγουδήστε το μαζί μας τώρα. Πάμε.
731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ Matilda ♪
- Εντάξει. Λίγο πιο δυνατά.
732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ Matilda ♪
- Ναι, λίγο πιο δυνατά.
733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ Ματίλντα, μου παίρνει χρήματα
και τρέξτε τη Βενεζουέλα ♪
734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Ναι, ακριβώς.
Ευχαριστώ Πέτρο.
735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
Και θα τους διώξουμε.
Μην ανησυχείς.
736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Θα χαιρετίσω τον Λέο
και βάλε τον να σε πάρει τηλέφωνο.
737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Καλά. Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι όλο προς το παρόν.
738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ξεκουραστείτε λίγο.
739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Καλά. Καληνύχτα.
740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Επομένως,
όλοι τραγουδούν μαζί μου.
741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Τι μπορώ να σου φέρω, Γουίλιαμ;
742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Μικρή πόλη.
743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Εμ...
744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Τι είχε αυτός ο τύπος;
745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Ω, πίνει Kilkofs,
746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
μια από τις υπογραφές μου.
747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα από αυτά.
748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Attaboy.
749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Τι κοιτάς, Μπάστερ;
750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Είναι σταρ του κινηματογράφου;
751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Οχι.
752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Περισσότερα από όσα θα σου έλεγα.
754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Έχει όνομα;
755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Θέλεις να της αγοράσεις ένα ποτό;
756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Ένα ποτό;
Θέλω να της αγοράσω ένα σπίτι.
757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Μπείτε στη σειρά.
758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Γεια.
759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Γεια.
760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Η Estel είπε ότι σου αρέσουν αυτά.
761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Ω, ευχαριστώ.
762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
Δεν σου είπα
να φροντίσει αυτό το κόψιμο;
763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Το έκανες.
764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες τότε;
765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
ήλπιζα
Θα σε ξαναπήγαινα,
766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
και κάτι θα μας έδινε
να μιλήσουμε για.
767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Ω, είσαι πολύ ομαλή,
δεν είσαι;
768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Καλά. Εντάξει. Πιάσε αυτό.
769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Επιτρέψτε μου να δω αυτή την περικοπή.
770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
Κάτω.
771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Έλα έξω στο αυτοκίνητό μου.
772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Είναι πολύ αργά για να το ράψετε αυτό.
773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Θα πρέπει να το αφήσετε να θεραπευτεί
από μέσα προς τα έξω.
774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
τι είσαι,
μια νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο;
775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Κάτι.
776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Γιατρός;
777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
Αυτό θα αφήσει μια ουλή.
778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Πώς το πήρες;
779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Ξεχνώ.
- Φαίνεται ότι υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη
780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
που περιβάλλει την τομή.
781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Άρα είσαι γιατρός
και ένας ειδικός ψαράς;
782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Ψαράς.
783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
Και έζησα εδώ
όταν μεγάλωνα,
784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
άρα έρχεται με την επικράτεια.
785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Έχεις πρακτική;
786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Δουλεύεις στο νοσοκομείο;
787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Δεν υπάρχει νοσοκομείο εδώ.
788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
Δεν έχω ζήσει εδώ
μερικά χρόνια.
789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Απλά περνάω.
790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Ανοίγω
μια νέα κλινική στην Placencia.
791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Μην είσαι αδερφή.
792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Θα έπρεπε
άλλαξε το αύριο.
793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο;
794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Αισθάνεται σαν το λιγότερο
Μπορώ να το σκεφτώ.
795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
-Έφαγα ήδη.
-Έκανα κι εγώ.
796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Λοιπόν,
797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα;
798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Πρέπει να πάω στην αγορά.
799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
που τρώγεται στη θέση του Λέο.
800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Στέλεχος της χρονιάς
δεν έχει αυτοκίνητο;
801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Πώς ξέρετε για αυτό;
802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Ήταν στην τοπική εφημερίδα.
803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Πραγματικά;
804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Περίμενε, πόσο;
805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Τίποτα από αυτά.
806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Ο Λέων σε καμαρώνει.
807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
Το κάνει;
808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Λοιπόν, τι άλλο σου είπε ο Λέων;
809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Ω, αν είσαι μάγος στα μαθηματικά,
810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
ότι ήσουν δικός σου
η υπερηφάνεια και η χαρά της μητέρας.
811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Ότι πρέπει πάντα να κερδίζεις
τα πάντα.
812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Ότι όταν ήσουν παιδί,
813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
συνήθιζες να κλαις
όταν τα παπούτσια σου λερώθηκαν.
814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
Αυτό μέσα σε αυτό
αλαζονική εμφάνιση,
815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
ήσουν πραγματικά ένας γλυκός τύπος.
816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Και που μετανιώνει
817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
δεν είναι εκεί
για σένα περισσότερο.
818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
Περίμενε ένα λεπτό,
819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
πόσο από αυτό που είσαι
λέγοντας μου είπε πράγματι;
820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Αρκετά.
821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να αλλάξω
την κακή εντύπωση που έχω κάνει.
822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Θα δούμε.
- Εεε.
823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
Εντάξει.
Καλό βράδυ.
824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Σου αρέσουν οι χελώνες;
825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Ναι.
826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Οι χελώνες αντιπροσωπεύουν μεγάλη διάρκεια ζωής.
827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
Αυτό δεν είναι για εκείνη.
828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Θα καταλήξει ως σούπα.
829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
Περιμένετε. Εντάξει.
830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.
831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- Το κατάλαβες;
- Εντάξει. Περιμένετε.
832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
Εντάξει.
833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Προχωρώ.
834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Προχωρώ.
Έλα, είσαι ελεύθερος. Πάω.
835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Ερχομαι! Πάω!
836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Ναι.
837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Σας ευχαριστώ.
838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Ναι, ένιωσα πολύ καλά.
839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Ακούω ότι δεν είσαι
πολύ ψαράς.
840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Ω, είμαι καταπληκτικός ψαράς.
841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Ναι, όχι, δεν μπορώ
βγάλε μια μύγα από τη βάρκα.
842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Τι κάνεις λοιπόν
εδώ κάτω;
843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
Δεν ξέρω. Απλώς προσπαθώ
να ξεφύγει από όλα
844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
και όλοι όσοι ξέρω.
845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Ο Λίο μου ζήτησε να έρθω.
846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
Δεν ξέρω
αυτό που περίμενα.
847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Μου αρέσει ο πατέρας σου.
848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
Έχω την αίσθηση
ότι δεν το κάνεις.
849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
Είναι μαλάκας.
850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Όταν τηλεφωνεί ένα άτομο
άλλος ένας μαλάκας,
851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
ξέρουμε σίγουρα ένας από αυτούς.
852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Ωχ.
853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Λοιπόν, τι φταίει
με το καστ σου;
854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Δεν ξέρω. Πάντα.
855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Γυρίστε.
Γύρισε μου την πλάτη σου.
856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Έλα, εμπιστεύσου με.
857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Δείξε μου το καστ σου.
858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Μην σηκώνετε τον αγκώνα σας.
859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Προσπαθήστε να μην λυγίζετε τον καρπό σας.
860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Θέλεις να σταματήσεις,
861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
περιμένετε να ισιώσει μια γραμμή
και μετά πηγαίνετε μπροστά.
862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Καλός.
863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Καλά, αλλά το σώμα σου είναι τεντωμένο.
864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Χαλαρώστε. Αναπνέω.
865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό σου.
866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Κλείστε τα μάτια σας
867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
και απλά σκεφτείτε ένα ωραίο
και εύκολο τραγούδι.
868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Κανείς άλλος δεν είναι εδώ.
869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ Περιπλανήθηκα ♪
872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ Επιτέλους βρέθηκε
κάποιος που... ♪
873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
Αυτό ήταν ωραίο.
874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
Και τότε είπε,
"Ευχαριστώ για τις χελώνες"
875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
και είπαμε καληνύχτα.
876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Ευχαριστώ για τις χελώνες;
877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
Τι είναι αυτό;
Παιδιά δεν συνδεθήκατε;
878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Ή ήταν το θέμα της χελώνας
σαν κώδικας για κάτι
879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
πίσω στην ημέρα;
880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.
881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Λοιπόν, συνδέθηκες;
ή δεν το έκανες;
882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Δεν λέω, αλλά αν το κάναμε,
883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
είναι αυτό το μέρος της ιστορίας
που θα πω.
884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
Εντάξει,
Κύριε Ευχαριστώ για τις χελώνες.
885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\ an8}Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\ an8}Σίγουρα.
887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Γιατί μου είπε ψέματα η μαμά σου
για τον πατέρα σου
888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
να είσαι εκτός πόλης;
889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
Είναι μια ερώτηση
μάλλον πρέπει να τη ρωτήσεις.
890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί
ήταν ένας εύκολος τρόπος να εξηγήσω
891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
γιατί δεν ήρθε
στη λίμνη μαζί μας;
892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
Είναι η οικογένειά μου.
894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Γεια, είναι η οικογένειά μας, Κάιλ.
895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Είμαι η οικογένειά σου.
896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Μαλακίες.
897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
που είσαι
όταν οι δυο τους
898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
ουρλιάζουν ο ένας στον άλλον;
899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
Ε; Ή όταν δεν το κάνουν
μιλούν μεταξύ τους
900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
και το σπίτι
είναι σαν νεκροταφείο;
901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
Πού ήσουν τότε;
902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Θέλεις να ακούσεις
ένα πράγμα αλήθεια, Γουίλιαμ;
903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Θα σου πω μια αλήθεια,
904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
δεν την αγαπάει πια
905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
και η μαμά μου είναι επίσης
ηλίθιο να το βλέπω.
906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Μη μιλάς έτσι
για την κόρη μου.
907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Της δείχνεις λίγο σεβασμό!
908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
λυπάμαι.
909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Για τι;
910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας σου
911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
δεν αγαπά τη μητέρα σου
πια;
912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
Αυτό είναι συζήτηση για το σκάφος, σωστά;
913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Όλα μένουν στη βάρκα.
914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Ναι, πήρες τον λόγο μου.
915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Γιατί νομίζεις
δεν την αγαπαει?
916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Γιατί ίσως αν το έκανε,
δεν θα κοιμόταν
917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
με τη μαμά της καλύτερής μου φίλης.
918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Γι' αυτό σε χτύπησε.
919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
Θα καταστρέψει
την οικογένειά τους επίσης.
921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Ο μπαμπάς μου ξέρει ότι ξέρω
το βρώμικο μικρό μυστικό του.
922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
Και με ξυλοκόπησαν γι' αυτό.
923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Αλλά τριγυρνάει προσποιούμενος.
924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Δεν θα με κοιτάξει καν.
925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- Και η μαμά σου δεν ξέρει;
- Όχι.
926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
Και τι πρέπει να κάνω;
Πες της;
927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μου;
928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Όχι, ευχαριστώ.
929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
Είναι τόσο ψεύτης.
930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,
931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω
το υπόλοιπο της ιστορίας μου
932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
γιατί ο μπαμπάς μου το κράτησε
μερικά πράγματα και από εμένα.
933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Ω, γεια.
934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
Έλα μέσα.
935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Γεια, πώς νιώθεις;
936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Γεια.
937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Όχι πάλι εσύ.
938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Ο άντρας δεν πίνει καφέ.
939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Πώς το παίρνεις;
- Μαύρο.
940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.
941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Χμ, πόσο καιρό λοιπόν
ήσουν παντρεμένος;
942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Τέσσερα χρόνια.
943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Είναι γιατρός;
944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Αυτός είναι.
- Τότε τι έγινε;
945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Τρία.
947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
Και αρραβωνιάστηκες ξανά;
948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Χμ, ο θρίαμβος της ελπίδας
πέρα από την εμπειρία.
949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
Εδώ είσαι.
950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Γεια σου.
- Γεια σου.
951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Ώρα να πάτε.
952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Τα λέμε αργότερα;
- Γεια σου.
953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Τι κάνετε;
955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Ποτέ καλύτερα.
956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Τι;
- Τίποτα.
957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Ετσι;
958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη μέρα
959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
του τουρνουά Grand Slam.
960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
Χθες
ήταν μια καλή πρώτη μέρα,
962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
αλλά καμία ομάδα δεν έχει πιάσει περισσότερα από
ένα από τα στοχευόμενα είδη.
963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Αν και άκουσα
τα πολυάριθμα μπαρακούδα,
964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
αρκετοί καρχαρίες καπό,
965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
και ένα από αυτά τα νέα
κινητά τηλέφωνα
966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
αφέθηκαν επίσης ελεύθεροι χθες.
967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
Επί του παρόντος,
12 ομάδες ισοβαθμούν για το προβάδισμα
968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
με ένα κατάλληλο ψάρι,
969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
άρα είναι το παιχνίδι του καθενός.
970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
Και θυμηθείτε να μην χάσετε
971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
το πάρτι του τουρνουά
απόψε στο Estel's.
972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Ας βγούμε λοιπόν εκεί έξω.
973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Καλή τύχη, κύριοι.
974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
Εντάξει, ειδωλολάτρες.
975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Ξεκινήστε τον κινητήρα σας.
976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Ορίστε.
- Το αγόρι σου είναι έτοιμο αυτή τη φορά;
977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Πηγαίνετε ψαράδες!
978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
Εντάξει.
Μην βιαστείτε την απελευθέρωσή σας.
979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Γεια σου, Κόουλ,
980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
ξεχάστε να αλλάξετε μύγες,
981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
καλύτερα αλλάξτε τον ψαρά σας.
982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Γεια, Γουόλι,
μπορείς να ρωτήσεις την κοπέλα σου
983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
να αφήσω τις χειροπέδες
Έφυγα στη θέση της;
984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Γαμώτο. Λέων, πιάσε το καλάμι
και κάθισε τον κώλο του.
985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Πρέπει να πιάσει τουλάχιστον ένα
του προκριματικού ψαριού.
986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- Αυτό ήταν στους κανόνες.
- Ξέρεις ότι μπορώ να σας ακούσω και τους δύο;
987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Έλα, απλά χαλάρωσε.
988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
Πάρε μια ανάσα,
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Καλά. Πήραμε δύο ταρπόν
έρχεται στις 11 η ώρα.
990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Καλά. Ισιώστε αυτό το χάλι.
Πού είναι, Κόουλ;
991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Ένας έχει ήδη φύγει.
992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Ο άλλος είναι στρωμένος
εκεί στις 10 η ώρα
993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
περίπου 40 πόδια έξω.
994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Για όνομα του Θεού, Λέων, το ψάρι
θα βιδωθούν. Ερχομαι.
995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Ναι, καστ. Καστ, καστ, καστ,
cast, cast, έλα, έλα.
996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- Έλα, πάρε αυτό το σκατά.
- Έλα. Ερχομαι.
997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Ισιώστε το.
Έλα εδώ. Από εκεί.
998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Προχωρήστε πριν φύγουν.
999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
Τι κάνει;
1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Νομίζω ότι τραγουδάει.
- ♪ περιπλανήθηκα ♪
1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ Και τελικά βρέθηκε ♪
1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ Κάποιος που... ♪
1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Ναι, τραγουδώντας, ε;
- Ωραία.
1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ Ποιος με κάνει να είμαι αληθινός ♪
1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Ναι. Καλά.
Όχι όμως πολύ γρήγορα.
1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ Για να με κάνεις να είμαι μπλε ♪
- Εντάξει. Χτυπήστε το.
1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Χτυπήστε το. Χτυπήστε το. Καλό παιδί.
Μεγάλη έκταση.
1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
Αυτό είναι σωστό.
Καλό παιδί. Χτυπήστε το.
1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
Και έφαγε τη μύγα.
Ρυθμίστε το άγκιστρο. Ρυθμίστε το άγκιστρο.
1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Κράτα αυτή τη γραμμή δυνατά.
- Ναι μωρό μου.
1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
Αυτό είναι όλο.
1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Α!
- Α!
1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
Κάτω.
Συμβουλή προς τα κάτω. Συμβουλή προς τα κάτω.
1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Όποτε πηδάει,
χαμηλώστε την άκρη.
1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Θέλεις να υποκλιθείς στον βασιλιά.
Απλώς πάρτε τη γραμμή.
1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Όταν πηδάει, είναι πολύ δυνατό,
θα το έσπαγες από εδώ.
1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Ω.
1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
Είναι το θηρίο.
1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Μπράβο.
Καλό παιδί.
1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Τι να κάνω τώρα;
1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Όχι τίποτα. Όχι τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Απλά αφήστε τον να τρέξει.
Είναι τόσο πράσινος.
1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Θα πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Ετοιμαστείτε να τυλίξετε
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Θα σου δώσω ένα παντελόνι
1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
ώστε να προλάβουμε
με αυτό, εντάξει;
1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Δεν τρέχει πια.
1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Τι; Τι;
- Καρούλι. Καρούλι.
1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Καρούλι. Καρούλι.
Καρούλι. Καρούλι. Καρούλι.
1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Νιώθεις τίποτα, κάποιο βάρος;
1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Τίποτα. Τίποτα ακόμα.
1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Καλά. Εκεί είναι.
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.
1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Συνέχισε να ταράζεσαι, Γουίλ.
Προσπάθησε να την συναντήσεις.
1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
Αυτό είναι;
1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
Αυτό είναι όλο. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Είναι σχεδόν στο σκάφος,
έλα. Ερχομαι.
1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- Αυτό είναι. Την πήρες.
- Ναι. Δείτε το.
1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Ακόμα τον πήρε.
Ακόμα τον πήρα.
1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Συνέχισε να ψαρεύεις.
Συνέχισε να ψαρεύεις.
1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Μπράβο.
1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Σηκώστε και τυλίξτε προς τα κάτω. Καλά.
1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Ωχ, έχουμε έναν μεγάλο καρχαρία
μπαινετε ρε παιδια.
1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
Πρέπει να ήταν
τι γύρισε τα ψάρια.
1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Κοντά, παιδί μου. Αφήστε το να πάει.
1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το δικό σου...
1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Σήκω εδώ.
- Θα προσγειώσω αυτό το ψάρι.
1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Καρχαρίας. Βγαίνω. Βγαίνω.
Βγάλτε τον έξω.
1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Πήγαινε εδώ. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Καρχαρίας. Βγαίνω. Βγαίνω.
Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.
1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
-Πάρε τον από εδώ.
- Βγες έξω. Βγάλτε τον έξω.
1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Πήγαινε εδώ. Ξεχνώ.
Πάρε τον από εδώ.
1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Κόψε το ρε φίλε.
- Κόψτε το!
1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Θα το πάρει ο καρχαρίας.
- Ω, αγόρι.
1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Έφυγε το ψάρι, κόψε το!
1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
Όχι! Όχι!
1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Σκατά.
- Φύγε από το ψάρι μου!
1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Γαμώ! Όχι.
1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Στο διάολο κάνεις λάθος, φίλε;
1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
Ε;
1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
Όχι,
είναι ακόμα, είναι ακόμα,
1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
είναι ακόμα. Είναι ακόμα.
1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Καλά.
1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Αυτό μετράει ακόμα;
1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Όχι, όχι, όχι.
1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
Δεν μετράει.
1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Αλλά καλή δουλειά, παιδί μου.
1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Ω.
1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Τι δένεις εκεί;
1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Μερικοί μόνιμοι ηγέτες.
1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Λέγεται κόμπος αίματος.
1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Οι ναυτικοί το χρησιμοποιούν για να συνδέουν
σπασμένες γραμμές μαζί.
1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Μπορεί να επισκευαστεί.
1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Ξέρεις, ένας ταύρος καρχαρίας
δεν είναι τίποτα για να μπλέξουμε.
1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Ούτε εγώ είμαι.
1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Θα σου πω όμως,
πολεμώντας αυτό το ταρπόν σήμερα,
1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
αυτό ήταν πραγματικά κάτι.
1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Δεν έχω νιώσει έτσι
σε πολύ καιρό.
1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Λοιπόν, μια φορά, πριν από πολύ καιρό,
1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Γάντζωσα ένα μπλε μάρλιν
1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
βόρεια της Ατόλης του Γκλόβερ.
1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
Ήταν το μεγαλύτερο ψάρι
έχω δει ποτέ.
1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Πρέπει να ήταν ολόκληρο 1.300,
1.400 λίρες.
1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
Και σκέφτηκα την καρδιά μου
θα σταματούσε να το κοιτάζει.
1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Πολέμησα αυτό το ψάρι
για τεσσεράμισι ώρες
1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
στην καταρρακτώδη βροχή.
1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Πήδηξε έξι φορές.
1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
Και όταν έγινε,
με τον τρόπο που απλά θα έπεφτε έξω
1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
κάτω και αφήνοντας αυτό
υπέροχη τρύπα στη θάλασσα.
1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
Και εκείνη τη στιγμή της ζωής μου,
εκείνη τη χρονιά,
1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
Ήμουν στα χαμηλά μου.
1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
Ξέρεις,
τα χρήματά μου ήταν άχρηστα,
1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
η δύναμή μου ήταν άχρηστη,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
Και τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει
τις αποφάσεις που είχα πάρει
1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
που με οδήγησε εκεί.
1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Όμως όλα άλλαξαν
1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
όταν πάλεψα
εκείνο το υπέροχο θηρίο
1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
γιατί δεν με ένοιαζε ποιος ήμουν
1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
ή πόσα χρήματα έβγαλα,
δεν το ένοιαζε
1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
για τα επιτεύγματά μου,
τις αποτυχίες μου,
1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
δεν με ένοιαζε αν ήμουν καλός άνθρωπος
ή κακός άνθρωπος.
1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Η μάχη των ψαριών...
1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...είναι στη στιγμή.
1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Ασχολείσαι με μια καθαρή δοκιμασία
1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
της δύναμης και της θέλησης,
1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
και ικανότητα, και τύχη,
1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
και κουράγιο και...
1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...τιμή.
1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
Και τιμή;
1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Ναι. Ναι. Τιμή.
1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Ή την έλλειψή του.
1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Επειδή ήμουν αυτός που ήμουν τότε,
Θα είχα...
1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...θα είχα σκοτώσει
αυτό το μάρλιν, που το έπιασα.
1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Απλά για να το δείξω.
1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
Και αυτό θα ήταν
το τέλος μου.
1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Αλλά, ευτυχώς,
μετά από τεσσεράμισι ώρες
1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
της εξαντλητικής μάχης,
με κέρδισε.
1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Έτσι χαλάρωσα τη γραμμή,
και τα ψάρια ελευθερώθηκαν.
1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
Και το είδα να πετάει μακριά.
1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
Και αυτό που καταλαβαίνω τώρα ότι...
1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Θεέ μου, δεν το έκανα τότε,
1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
ήταν ότι έχασα αυτό το ψάρι
ήταν το καλύτερο πράγμα
1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
που μου συνέβη ποτέ.
1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Ναι.
1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Ξέρεις, μερικές φορές χάνουμε.
1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
Μας κάνει καλύτερους άντρες.
1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Παππού, ο μπαμπάς μου κατέβηκε.
1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Δάγκωσα μια μπουκιά!
1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Ωραίο, Κάιλ.
1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Κρατήστε την άκρη της ράβδου σας ψηλά.
1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Μην προσπαθήσετε να τυλίξετε
όταν παίρνει τη γραμμή.
1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Αφήστε τον να τρέξει για λίγο,
κουράζει τον εαυτό του.
1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
Δεν τραβάει
τόσο πολύ πια.
1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Σηκώστε προς τα πάνω και μετά τυλίξτε προς τα κάτω.
1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Μπορώ να τον δω. Μπορώ να τον δω!
1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Κρατήστε τη γραμμή σφιχτή.
1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Τώρα ανασηκώστε τα.
1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Συγχαρητήρια φίλε.
1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Τώρα είναι στο αίμα σου.
1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Τι κάνουμε λοιπόν με αυτούς;
1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Τα κρατάμε
ή τους αφήνουμε να φύγουν;
1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
Είναι το ψάρι σου.
1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση, Κάιλ.
1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Θέλω να τον αφήσω να φύγει.
- Εντάξει.
1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Σκύψτε εδώ.
1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Προσέξτε πώς το κάνω αυτό.
1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Λοιπόν, έχω μια αίσθηση
υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία.
1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
Δεν είναι καλλονή;
1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Είναι ωραία.
- Ναι.
1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Καλά. Νιώστε άνετα.
1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Ορίστε.
1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Είστε σίγουροι ότι πρέπει;
1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Ω.
1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
Το απολαμβάνω.
1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Τι έγινε με τη μαμά;
1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Ω Ιησού.
1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Κοίτα, πίνουμε ένα ποτό.
1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Χαλάρωσε.
- Δεν καταλαβαίνω.
1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Άπλωσες το χέρι. Γιατί τώρα;
1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Ναι. Λοιπόν, εγώ απλά...
1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
προέκυψε αυτό το τουρνουά
έτσι σε κάλεσα.
1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Όχι, αλήθεια, γιατί τηλεφώνησες;
1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Τώρα είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Είχες πρόβλημα.
1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Έτσι ξαφνικά σε νοιάζει;
1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Είμαι ο πατέρας σου.
1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
Και τελικά αυτό σου ήρθε στο μυαλό
μετα απο 10 χρονια?
1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Δεν σταμάτησα ποτέ
όντας ο πατέρας σου.
1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Δεν σταμάτησα ποτέ να νοιάζομαι
για σένα.
1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Ήθελα να σε ξαναδώ.
Ήθελα να σου μιλήσω.
1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
Λοιπόν, μιλήστε.
1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Απλώς θέλω να καταλάβω.
1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Θέλω να καταλάβω
τι έγινε.
1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
Γιατί έφυγες;
1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Ήμουν δυστυχισμένος.
1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Εντάξει. Αυτό το εξηγεί.
- Ναι, ναι.
1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Κοίτα, ερωτεύτηκα
με τη μητέρα σου
1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
και αυτή μαζί μου,
1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
και μετά με ήθελε
να γίνει σαν τον πατέρα της,
1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
και δεν ήμουν.
1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Αναμενόταν να πάρω τη θέση του
1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
στην οικογενειακή τους επιχείρηση.
1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
το έκανα.
1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
Και το μισούσα.
1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
Δεν είναι αυτός που ήμουν.
1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Δεν ήμουν καλός σε αυτό.
1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Και η μητέρα σου, αυτή...
1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
... ήταν πάντα απογοητευμένος.
1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
Και ήμουν έξαλλη όλη την ώρα.
1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
Εσύ όμως,
είσαι σαν τον παππού σου.
1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Γεννημένος σε αυτό
και παθιασμένος με αυτό.
1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Ήξερα ότι μετά από δύο εβδομάδες θα ήσουν
καλύτερα σε αυτό από ποτέ.
1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
Και έτσι έφυγα με σιγουριά.
1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
Και μη μου πεις
που δεν ένιωσες χαρά
1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
να αναλάβει.
1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Κάντε τα πράγματα με τον τρόπο σας.
1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Ναι.
1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Τι γίνεται όμως με τη μαμά;
1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
Λοιπόν, τη ρώτησα
να έρθει μαζί μου
1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
και εκείνη αρνήθηκε.
1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Ήταν ένα κορίτσι της κοινωνίας της Νέας Υόρκης.
1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Είπε ότι υπήρχαν
πάρα πολλά σφάλματα εδώ κάτω.
1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Αλλά η αλήθεια είναι αυτή...
1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...ήταν μια ευγένεια.
1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Είχαμε πάει
μέσα από την κίνηση για χρόνια.
1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
Ο γάμος είχε τελειώσει
1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
μάλλον πριν ξεκινήσει.
1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
Και ένιωθα άρρωστος.
1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
Και οι γιατροί...
1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...δεν βρήκαν τίποτα.
1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Αλλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
και εγω απλα...
1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Ένιωσα αδύναμος, ναυτία,
1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
και τα άκρα μου μούδιαζαν.
1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
Και όλα αυτά εξαφανίστηκαν
μερικούς μήνες αφότου έφυγα.
1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Απλά έπρεπε να πάρει
μερικές χιλιάδες μίλια μακριά
1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
από την οικογένειά σου, ε;
1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Ναι.
- Α, εντάξει.
1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
Αυτό είναι λογικό.
1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Δεν με συμπάθησες ποτέ.
- Ω, Ιησού. Τι;
1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Πάντα σε αγαπούσα.
1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Μόνο ο Κύριος ξέρει ότι μπορείς να είσαι...
μπορεί να είσαι σφιγμένος,
1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
τόσο σοβαρό, τόσο συγκεντρωμένο.
1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Λοιπόν, έπρεπε να είσαι.
1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
Και κοίτα όλα
έχεις καταφέρει.
1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Το εύχομαι μόνο...
1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
Λοιπόν, αυτό σας άρεσε
περισσότερο χρόνο μαζί μου
1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
για να σταματήσεις να προσπαθείς
για να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου.
1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Είχε αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Ολοι.
Όλοι ήθελαν να την ευχαριστήσουν.
1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
θέλω να σου πω
κάτι άλλο.
1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Καλά.
1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Είχα μια σχέση.
1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Ναι, σκέφτηκα.
1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
Και έχω έναν άλλο γιο, τον Γουίλιαμ.
1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Άλλος γιος;
1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
Αυτό είναι σωστό.
1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
ΠΟΥ;
1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Λάχανο.
1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Γι' αυτό λοιπόν
κατέβηκες εδώ,
1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- είναι να είσαι με τον Κόουλ;
- Όχι, όχι μόνο.
1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Όλο αυτό λοιπόν,
αυτή η επανένωση, αυτό ήταν...
1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- Είναι όλα σχετικά με αυτόν;
- Όχι.
1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Έχεις έναν γιο που πραγματικά σου αρέσει.
1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Ένας φίλος ψαράς.
1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Διασκεδάζετε οι δυο σας
δεν μου λες;
1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Δεν είναι έτσι.
1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Όχι, Γουίλιαμ.
1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Ω, έλα.
1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
Γουλιέλμος!
1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Με πειράζει να κόψω;
1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Γεια, Γουίλιαμ.
- Γεια σου.
1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Θα ήθελα απλώς να πω μια λέξη
με τον μικρό μου αδερφό.
1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Ετεροθαλής αδερφός στην πραγματικότητα.
- Εσύ και...
1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Α, γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό;
1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Εσύ και ο μπαμπάς μου
γελάς καλά με αυτό;
1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Όχι. Τίποτα αστείο
σχετικά, Γουίλ.
1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
Απλώς είναι.
1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
Και δεν είχες τις μπάλες
να μου πεις;
1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε.
- Γεια, αυτό ήταν στο χέρι του.
1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Ναι. Ωχ.
- Γεια σου, εύκολα, Γουίλ.
1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Ηρέμησε φίλε.
1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Αυτό το κομμάτι ήταν στο χέρι του.
1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Θα ήμουν ευτυχής να σε βάλω
κατευθείαν εδώ και πολύ καιρό.
1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Καλά. Οπότε βάλε με ευθεία.
1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Ναι;
1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Δεν αξίζεις, πλούσιο παιδί.
1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Αντιμετωπίζεις τον γέρο σαν σκατά.
1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Έχω κάτι άλλο να πω,
εσύ κάθαρμα;
1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Το κατάλαβες.
1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Αυτό θέλεις, ε;
1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
Τι το...
1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί σου, ε;
1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
Αυτός ξεκίνησε αυτό.
1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
Αυτός τι;
1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Τι είσαι, 10 χρονών;
1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Τώρα, δώσε τα χέρια.
-Είσαι τυχερός, αγόρι.
1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
είπα να σφίξω τα χέρια.
1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Λοιπόν, αυτό είναι το μπαρ μου
1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
και παιδιά
μην ανήκεις στο μπαρ μου.
1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Οπότε και οι δύο, φύγετε.
1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Ευχαρίστως.
1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Ω, έφυγε.
1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
Που πάτε;
1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
Είσαι καλά;
1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Όχι, Γουίλιαμ, δεν είμαι.
- Γεια σου.
1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Φεύγω.
- Άκουσέ με.
1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
Δεν είχε να κάνει με εσένα.
1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
Ήταν μεταξύ του Κόουλ και εμένα.
1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Είσαι τόσο πιασμένος
στη δική σου ιστορία,
1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
δεν μπορείς να δεις τον πατέρα σου
προσπαθεί να σε βοηθήσει.
1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Βοηθήστε με; Πως;
1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη.
1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
Που πάτε;
1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
συνεχίζω
με τη ζωή μου, Γουίλιαμ.
1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Θα δω αν μπορώ ακόμα
κάνω την πτήση μου απόψε,
1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
που κάλεσα
και απωθήθηκε σήμερα.
1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.
1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
Σοβαρά μιλάς;
1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Καλή τύχη.
1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Τζούλια.
1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Λέων;
1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Λέων;
1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
σε πήρα. σε πήρα.
1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Είναι εντάξει τώρα.
1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
σε πήρα. Σε κατάλαβα.
1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Καλά. Ετοιμος;
1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Καλά.
1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Υπομονή τώρα, εντάξει;
1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
Εντάξει, Ποπ.
1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Ας κάνουμε ντους.
1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Καλά.
1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Καλά.
1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Όχι, είμαι καλά.
1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε.
1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Όχι. Αυτό κάνουμε.
1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
Είναι μια όμορφη μέρα
να είσαι εκεί έξω.
1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Το κερδίζουμε αυτό το πράγμα.
1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Ω. Το κάνει εύκολα.
1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
Αυτό είναι όλο.
1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
Αυτό είναι όλο.
1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
σε πήρα. Σε κατάλαβα.
1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, Λέο.
Έχεις άδεια.
1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.
1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
Αυτό είναι όλο.
1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.
- Σκάψτε λίγο.
1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Μην τον αφήσεις
ξεπεράσω την άκρη πάνω σου.
1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
Αυτό είναι όλο.
1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Σταμάτα να παίζεις με αυτό. Λέων;
1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Ουάου.
1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
σε πήρα.
1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Εντάξει.
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Βαθιές ανάσες. Καλά.
1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Γεια σου.
1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
Είναι εντάξει. Είστε εντάξει;
1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Τα αγόρια μου.
1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Τα αγόρια μου.
1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
Είναι εντάξει.
1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
Είμαστε εδώ.
1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
Είμαστε εδώ.
1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Όχι, όχι, όχι.
1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Πέθανε;
1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Τον πήγαμε εσπευσμένα στο νοσοκομείο
αλλά πέθανε εκεί.
1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Θα το πεις στη μαμά μου
τι είπα;
1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Σου έδωσα μια υπόσχεση, Κάιλ.
1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Δεν φτιάχνω πολλά
αλλά κρατάω αυτά που κάνω.
1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Δεν θα πω τίποτα
εκτός αν μου το πεις.
1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Είσαι σίγουρος;
1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Γιε μου, μου είπες
γιατί με εμπιστεύτηκες.
1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Είμαι δεσμευμένος σε προνόμια
με αυτή την εμπιστοσύνη.
1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
Είναι τιμή μου.
1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
Τι γίνεται με τον Κόουλ;
1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Τι να του συνέβη;
1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Αιώνια ανάπαυση
Χάρισέ του, Κύριε.
1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Είθε η ψυχή του και οι ψυχές
από όλους τους πιστούς που αναχώρησαν,
1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
στο έλεος του Θεού,
αναπαύσου εν ειρήνη.
1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Ευλογητός ο Κύριός μας.
1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Άκου αδερφέ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Ευχαριστώ, φίλε. Ναι.
- Μην το αναφέρεις.
1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
λυπάμαι.
1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
Και εκεί είναι,
όπως ακριβώς ήθελε.
1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Οι στάχτες του σε ένα μπουκάλι ρούμι.
1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Λάχανο.
1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Ακούς;
- Ναι.
1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Εγώ, ο Λέοναρντ ΜακΚέι,
1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
να είσαι υγιής μυαλό και σώμα,
κ.λπ., κ.λπ.
1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Αφήνω τον τραπεζικό μου λογαριασμό
και τις μετοχές μου
1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
στη McKay Industries
στον γιο μου τον Κόουλ.
1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Αφήνω το σπίτι μου στο Ambergris
στον γιο μου Γουίλιαμ.
1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Αφήνω το παλιό μου σκάφος, το North Star,
και στους δύο γιους μου.
1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
Είναι η τελευταία μου επίγεια επιθυμία
ότι η αποτεφρωμένη στάχτη μου
1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
να είναι διασκορπισμένοι στην Ατόλη του Γκλόβερ
από τους δύο γιους μου.
1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Όχι, όχι, όχι.
- Πού είναι αυτό;
1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Δεν υπάρχει τρόπος να πάρω
αυτή η κρέμα στο Glover--
1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Οι στάχτες του ανήκουν
στο οικογενειακό οικόπεδο. φεύγω.
1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Δεν πας πουθενά
με αυτά.
1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Καλύτερα να μου αφήσεις το χέρι.
Είναι ο πατέρας μου.
1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Δεν έχεις καν
το επώνυμό του.
1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια
με τον άντρα,
1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
οπότε πιστέψτε με όταν σας λέω,
1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
δεν πας πουθενά
με τις στάχτες του.
1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Καλά. Σώπα, Κόουλ.
1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Σωπάστε και οι δύο.
1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Έτσι ο άνθρωπος είχε μυστικό.
Όλοι έχουμε μυστικά.
1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Αυτό σημαίνει
δεν τιμάς τις τελευταίες του επιθυμίες;
1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Εσείς οι δύο χρειάζεστε
να θάψω το τσεκούρι,
1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
τουλάχιστον για μια μέρα,
1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
και να το κάνεις σωστά δίπλα στον μπαμπά σου.
1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Τώρα, σκέψου το.
1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Σκεφτείτε τι είδους άντρες
είσαι πραγματικά.
1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Οι στάχτες του θα είναι εδώ
το πρωί.
1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Εντουάρντο.
1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Έλα εδώ, αγόρι.
1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Γεια σου.
1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Λυπάμαι φίλε.
1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
λυπάμαι.
1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
έχουν συνέλθει.
1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Πιάσε την αυστηρή γραμμή.
1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Να προσέχεις εκεί έξω.
- Πάντα.
1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Πόσο πιο μακριά από την Ατόλη;
1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Ήξερε ότι πέθαινε, έτσι δεν είναι;
1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Γι' αυτό τηλεφώνησε.
1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
φώναξε.
1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
Ήταν ο παρκαδόρος.
1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Τι;
1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Συνήθιζε να σε παρακολουθεί
1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
μέσω του παρκαδόρου ή του παρκαδόρου,
1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
όπως κι αν τον αποκαλείτε.
1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Α, μέσω του Μπερνάρ;
- Ναι.
1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Ναι, κάλεσε
τη νύχτα που είχες μια κατάρρευση
1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
σε κάποιο φανταχτερό ξενοδοχείο.
1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Ο Λίο είπε ότι ήθελε
να σε φέρω εδώ κάτω,
1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
πάρω τη θέση μου στο τουρνουά.
1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
Και συνέχισες με αυτό,
1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
παράτησες τη θέση σου;
1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Ναι.
1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Είναι σημαντικό για αυτόν.
1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Σπουδαίος. Δικαίωμα.
1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Δεν τον ήξερες πραγματικά,
εσείς;
1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Άκου τον ήξερα.
1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Θα μπορούσε να είναι γοητευτικός.
1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Μπορούσε να συμπεριφέρεται σαν να τον νοιάζει.
1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
το μόνο που τον ένοιαζε ήταν ο εαυτός του.
1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Πρέπει να ήταν τραχύ
1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
μεγαλώνοντας σε μια ζωή πολυτέλειας
κλαις για τον μπαμπά σου.
1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Ξέρεις ότι δεν είχε καν
η ευπρέπεια
1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
να επισκεφτώ τη μητέρα μου
όταν πέθαινε.
1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Μεγάλωσα χωρίς να ξέρω
ποιος ήταν ο πατέρας μου.
1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Έσπασα τον κώλο μου όπως μπορούσα
1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
μόνο για να βοηθήσω τη μητέρα μου
τα βγάζετε πέρα.
1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Πέθανε όταν ήμουν 16 ετών.
1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Κανείς να τη θρηνήσει εκτός από εμένα.
1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Γάμησέ σε λοιπόν
και γάμησε τη μάνα σου.
1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Ναι, αυτό είναι -- αυτό είναι ηλίθιο.
1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Γυρίστε τη βάρκα.
Θέλω να επιστρέψω.
1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Θα σκορπίσουμε τις στάχτες του εδώ.
- Όχι.
1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Ο Λίο ήθελε τις στάχτες του
εξαπλώθηκε στο Glover's
1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
και αυτό ακριβώς
τι θα κάνουμε.
1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Τι κάνεις, ε;
1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Γεια σου. Τι στο διάολο
κάνεις, ε;
1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Μην το σκέφτεσαι καν.
Γεια σου. Πήγαινε εδώ.
1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Πήγαινε εδώ.
1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Δώσε μου αυτό.
1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις, ε;
1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Δώσε μου αυτό. Όχι. Όχι!
1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Λάχανο!
1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Λάχανο.
1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Λάχανο.
1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Έι, άι, άι.
Με ακούς;
1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Γεια σου. Μπορείτε να μετακινηθείτε;
1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
Δεν ξέρω.
1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Νομίζω ότι έσπασα
η κλείδα μου.
1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Χρειαζόμαστε σωσίβια, Κόουλ.
- Ναι.
1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Βρίσκονται στην ντουλάπα
δίπλα στην κρεβατοκάμαρα.
1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
Γουλιέλμος!
1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Έχει κολλήσει! Δεν θα ανοίξει!
- Γουίλιαμ!
1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
Γουλιέλμος! Πέτα μου λίγο σχοινί.
1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
Γουλιέλμος!
1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Δεν μπορώ να φτάσω στη βάρκα.
1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Βοήθεια.
1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Λάχανο.
1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Λάχανο!
1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Ποιες είναι οι πιθανότητες
μας βρίσκει κανείς εδώ;
1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Όχι σπουδαία.
1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Ένας Θεός ξέρει πόσο μακριά έχουμε παρασυρθεί.
1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Η μητέρα σου πέθανε
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Πώς το ξέρεις αυτό;
1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Ο Λέο ήταν συντετριμμένος.
1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Δεν ψάρευε.
1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Ήταν στον Παναμά και έσωζε τον κώλο μου.
1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
ήμουν στη φυλακή,
1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
κοιτάζοντας τη ζωή για σωματεμπορία.
1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Πήρε και το τελευταίο δολάριο που είχε
αλλά με έβγαλε από τη φυλακή.
1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Έμεινε μαζί μου,
1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
με κράτησε
στην ευθεία και στενή.
1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
Τον θυμάμαι
πάντα προσπαθώ να σου μιλήσω.
1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Τον απέκλεισες.
1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
Και βγήκε εκεί έξω
και δεν θα τον έβλεπες.
1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Έσπασε την καταραμένη καρδιά του.
1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
Ευχαριστώ...
1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
για αυτό που έκανες εκεί πίσω.
1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Επίσης.
1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Υποθέτω ότι δεν θα πάρουμε τον μπαμπά
στο Glover's τελικά, ε;
1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Όχι, μάλλον όχι.
1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Χρειάζομαι βοήθεια με το φελλό.
- Ω.
1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Βλαστός.
1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Κοιμήθηκες με την Τζούλια;
1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
Αυτό είναι πραγματικά
τι θες να με ρωτησεις τωρα
1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Εσύ;
- Όχι. Όχι. Ήμασταν απλώς φίλοι.
1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
προσπάθησα.
1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Εκπληκτική επιτυχία.
1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Πραγματικά σε πήρε, ε;
1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
μπέρδεψα.
1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
τα έκανα όλα λάθος...
1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...μαζι της,
1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
με τον μπαμπά,
1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
ακόμα και η αρραβωνιαστικιά μου.
1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
έχασα τόσο πολύ χρόνο.
1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- εγώ--
- Σταμάτα. Παρακαλώ.
1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Μην αρχίσετε να ομολογείτε κάθε λογής
με τα πράγματα τώρα, εντάξει;
1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Θα με κάνεις να σκάσω.
1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Αλλά, το πιο σημαντικό,
1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Ακούω ένα ελικόπτερο.
1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Δόξα τω Θεώ για την Estel.
1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Γύρισες πίσω
έγκαιρα για να κερδίσετε την ψήφο;
1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Λοιπόν, πρώτα,
Πέταξα στην Placencia.
1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Να συνδεθώ με αυτό το κορίτσι;
1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Κάτι τέτοιο.
1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Δεν μου αρέσει πολύ το ψάρεμα,
αλλά...
1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...θα χαρώ να έρθω μαζί σας
στο σκάφος αν θέλετε.
1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.
1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Νομίζω του πατέρα μου
θα μας αφήσει
1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
και δημιουργήστε μια νέα οικογένεια
όπως έκανε ο δικός σου.
1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Πάντα θα είσαι
ο γιος του πατέρα σου
1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
και θα σε αγαπάει πάντα.
1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Είναι εγωιστής.
1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Είπε ψέματα.
1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Ναι, το έκανε.
1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Αλλά δεν ξέρουμε πραγματικά
όλη η ιστορία, εμείς;
1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
το ίδιο, θα κάνουν;
1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Μάλλον όχι.
1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Χρειάζομαι να της το πεις.
1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
Δεν μπορώ να το κάνω.
1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Αν θες, θα το κάνω.
1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Αλλά θα είσαι εδώ
έξι μέρες ακόμα,
1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
άρα όχι απόψε, εντάξει;
1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
Απόψε,
1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
μπορούμε να χαλαρώσουμε, να διασκεδάσουμε,
1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
και θα γίνεις παιδί. Συμφωνία;
1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Συμφωνία.
- Εντάξει. Προχωρώ.
1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
Θα σε προλάβω
σε ένα λεπτό.
1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Πόσο λοιπόν
η μαλακία σου είναι αλήθεια;
1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Αρκετά.
1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Ευχαριστώ παππού.
1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
Φυσικά,
αυτό δεν είναι όλη η ιστορία.
1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
Δεν είναι ποτέ.
1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
Πήρα τις ψήφους
αλλά δεν επέστρεψε
1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
στην εταιρεία μου.
1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
Μετακόμισα στην Placencia
για μερικά χρόνια
1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
και ψάρεψα πολύ εκεί.
1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
Ο Κόουλ έρχονταν μαζί μου μερικές φορές.
1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
Μια δεκαετία αργότερα,
ενώ εντοπίζει tarpon
1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
από τον αέρα
πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού,
1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
Ο Κόουλ σκοτώθηκε
όταν το μικρό του αεροπλάνο
1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
πέταξε στον ωκεανό.
1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
Παραμένει ένας θρύλος για μένα.
1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
Ένας αδερφός-φάντασμα για ψάρεμα.
1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
Κουμπάρος στο γάμο μου.
1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ Για κανέναν άλλον ♪
1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ Μου συγκίνησε ♪
1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ Με όλα τα λάθη σου ♪
1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ Σ'αγαπώ ακόμα ♪
1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ Υπέροχες εσύ ♪
1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ Μερικά άλλα που έχω δει ♪
1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Το κορίτσι είναι γιαγιά.
1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Είσαι το κάτι άλλο.
1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Λίο.
Ο αδερφός μου, ο Κόουλ.
1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
Και δεν είμαι σίγουρος
ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος.
1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ Για κανέναν άλλον ♪
1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ Μου συγκίνησε ♪
1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ Με όλα τα λάθη σου ♪
1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ Σ'αγαπώ ακόμα ♪
1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ Υπέροχες εσύ ♪
1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪