1 00:00:11,720 --> 00:00:13,040 Whore. 2 00:00:28,880 --> 00:00:31,200 (Zawisza turns off the alarm) 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,120 Hela? 4 00:00:34,120 --> 00:00:35,360 Hela! 5 00:00:37,040 --> 00:00:38,440 Come on out! 6 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 What? 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,280 Come out, go ahead! 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,560 Hela... 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,280 Where are you? 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,040 Hela! 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,800 Don't be afraid! Come out! 12 00:00:56,040 --> 00:00:57,440 Hela! 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Hela, where are you? 14 00:01:47,759 --> 00:01:49,120 I know about Olek. 15 00:01:54,120 --> 00:01:55,280 Come. 16 00:01:55,520 --> 00:01:56,759 Give it to me. 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,280 You know that... 18 00:02:20,520 --> 00:02:24,960 I've been there all my life happy only four days? 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,560 Actually, not days. 20 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Four moments. 21 00:02:36,160 --> 00:02:39,520 The first one, when Artur brought it me home to Opalowa Street. 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 With one backpack. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,240 I was afraid of your mother like hell. 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,840 I ate dinner I went to bed 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,640 and Artur hugged me and said: "Everything will be fine now." 26 00:02:51,880 --> 00:02:53,960 Second, when I gave birth to Wiki. 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 They placed it on my chest. My ray of light. 28 00:03:02,120 --> 00:03:05,200 And again I let myself be persuaded, that everything will be... 29 00:03:06,640 --> 00:03:09,000 Otherwise. That everything will be okay. 30 00:03:19,560 --> 00:03:24,079 Third, when we eat fries from Wiki, with Olek. 31 00:03:24,680 --> 00:03:27,200 Wiki smears Olek's face ketchup. 32 00:03:27,600 --> 00:03:29,800 We are waiting for transport to Germany. 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,079 And then Arthur arrives... 34 00:03:33,600 --> 00:03:35,680 And first, Olek starts beating. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,440 And the fourth one? You said "four". 36 00:03:41,760 --> 00:03:44,560 This is what Wiki gave me your phone number. 37 00:03:48,040 --> 00:03:49,880 How weak this is. 38 00:03:50,160 --> 00:03:53,240 I've been fooled all my life that everything will be fine, 39 00:03:53,400 --> 00:03:54,720 that everything will be okay. 40 00:03:54,880 --> 00:03:57,680 Yesterday I caught myself doing this that I pray for Wiki. 41 00:03:58,360 --> 00:04:00,520 - Good luck. - No, you have to believe. 42 00:04:00,680 --> 00:04:03,400 You have to have hope. Most of all. 43 00:04:03,560 --> 00:04:06,240 - Were you listening to me at all? - You got her back, understand? 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,920 Hela, she will be found, you'll see. 45 00:04:14,160 --> 00:04:16,120 You'll still have a chance. 46 00:04:16,800 --> 00:04:18,839 I think not. 47 00:04:19,040 --> 00:04:21,200 I think Wiki no longer exists. 48 00:04:22,720 --> 00:04:25,040 This is why else you didn't leave? 49 00:04:54,040 --> 00:04:55,360 Cuba... 50 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Kuba, wake up, please! 51 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Wiki... 52 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 I'm sorry. 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 I'm sorry, Kuba. 54 00:05:14,720 --> 00:05:17,400 I didn't want to, I really didn't I didn't want to... 55 00:05:17,600 --> 00:05:20,240 You are here, everything is fine. 56 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 - Sorry. - Everything is fine. 57 00:05:23,000 --> 00:05:25,600 Don't apologize, it's okay you are here... 58 00:05:25,760 --> 00:05:27,440 I didn't want to... 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,320 Quiet now. 60 00:05:30,280 --> 00:05:31,960 Already. I love you. 61 00:05:32,120 --> 00:05:35,480 - I didn't want to, Kuba... - I know you didn't want to. 62 00:05:36,080 --> 00:05:37,880 I didn't want to! 63 00:05:46,840 --> 00:05:50,080 Time 00:39, telephone Kuby logs in at home, 64 00:05:50,240 --> 00:05:53,720 and his car is at the intersection 500 meters from Zawisza's house. 65 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 Around the same time perimeter protection detectors 66 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 they detected movement in the house on Opalowa Street. 67 00:05:59,480 --> 00:06:01,440 Zawisza receives a notification. 68 00:06:01,640 --> 00:06:05,880 And three minutes later Kuba flies behind it straight to Międzyzdroje. 69 00:06:06,120 --> 00:06:10,400 So what? Victoria didn't want to return home because she was afraid of Cuba. 70 00:06:11,040 --> 00:06:13,960 She got out of Kłobucki's car and went to Opalowa... 71 00:06:14,120 --> 00:06:16,920 - And she set off the alarm. - And Zawisza came. 72 00:06:17,080 --> 00:06:19,120 And right behind him is Cuba. 73 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 So what? 74 00:06:21,000 --> 00:06:22,640 - Do we have it? -We got him. 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,400 Good morning, Mr. Prosecutor, Commissioner Schulze. 76 00:06:30,640 --> 00:06:32,720 In our context yesterday's conversation 77 00:06:32,880 --> 00:06:35,640 I am sending a request for arrest Jakub Bojko. 78 00:06:35,800 --> 00:06:38,600 First of all, we have it on surveillance, he testified untruthfully, 79 00:06:38,760 --> 00:06:42,560 he was following Major Zawisza, secondly the girl who fell off the balcony... 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,480 Have you personally verified this? 81 00:06:45,800 --> 00:06:48,320 Why we find out only now? 82 00:06:49,640 --> 00:06:51,200 Sure, of course. Bright. 83 00:06:51,480 --> 00:06:53,920 I wish you a nice day too. 84 00:06:54,800 --> 00:06:55,960 What is it? 85 00:06:56,120 --> 00:06:58,400 The lawyer arranged an alibi for him. 86 00:06:58,560 --> 00:07:00,120 Did he tell me to let him go? 87 00:07:00,360 --> 00:07:02,800 Hold Kuba for another hour. 88 00:08:08,760 --> 00:08:10,120 Let's not pretend. 89 00:08:10,280 --> 00:08:13,880 There is no one here to whom it would just seem like the leg would get twisted. 90 00:08:14,040 --> 00:08:15,200 True? 91 00:08:15,360 --> 00:08:18,040 That's right, it's not true because it happened to me. 92 00:08:18,240 --> 00:08:21,440 This is still progress, because it takes an hour ago you said you were innocent. 93 00:08:21,600 --> 00:08:24,400 Because I was there! But my leg hurts I got lost and they caught me. 94 00:08:24,560 --> 00:08:27,800 Well, you just have to, Zbyś start looking at your feet! 95 00:08:29,040 --> 00:08:31,320 Joking aside. Gentlemen! 96 00:08:32,240 --> 00:08:35,120 Only those of us who have some structure, 97 00:08:35,240 --> 00:08:36,919 work, family, routine, 98 00:08:37,240 --> 00:08:39,320 who find a purpose 99 00:08:39,480 --> 00:08:41,760 and take responsibility for themselves, 100 00:08:42,120 --> 00:08:45,360 only they have a chance, to get back on track. 101 00:08:46,160 --> 00:08:47,480 Bright? 102 00:08:47,800 --> 00:08:50,720 Ooo... Beautiful lady! Good morning! 103 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Good morning. I'm so sorry, Klara? 104 00:08:53,640 --> 00:08:55,640 Keep going, Rafał. Be right back. 105 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Okay, gentlemen! We're back, hello! 106 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 Are you alive? Do you want coffee? 107 00:09:00,880 --> 00:09:02,080 Yeah. 108 00:09:02,240 --> 00:09:05,400 What will he do when he returns? home? Go ahead, put your hands up. 109 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 Okay, thank you. 110 00:09:07,040 --> 00:09:10,680 And how many of you have a plan other than getting drunk with your friends? 111 00:09:10,920 --> 00:09:12,840 (burst of laughter) 112 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 If I don't hide something here, it will soon disappear. 113 00:09:16,160 --> 00:09:19,560 - These guys are worse than ants. - I guess they're not the only ones. 114 00:09:19,960 --> 00:09:22,600 Like next time you will read other people's letters, 115 00:09:22,760 --> 00:09:24,880 then put them back into place. 116 00:09:25,040 --> 00:09:28,320 But you're talking about this from Wiki? You gave it to me yourself. 117 00:09:28,680 --> 00:09:31,480 - You were a bit nervous yesterday. - Sorry. 118 00:09:31,880 --> 00:09:33,120 Clearance. 119 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 -Milk? - NO. 120 00:09:35,680 --> 00:09:37,120 Sugar? 121 00:09:37,360 --> 00:09:38,640 NO. 122 00:09:41,360 --> 00:09:42,960 What's going on there? 123 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 There? Readaptation workshops. 124 00:09:45,440 --> 00:09:48,360 Rafał Wejman runs them, former prison psychologist. 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,040 He was sitting too. Three years. 126 00:09:51,280 --> 00:09:52,520 What for? 127 00:09:52,680 --> 00:09:56,840 A few years ago his daughter disappeared. And he killed the guy who kidnapped her. 128 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 Sorry. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,680 But the girl survived. 130 00:10:06,280 --> 00:10:08,640 He saved her at the last moment. 131 00:10:09,120 --> 00:10:12,800 I don't know, maybe you would like to talk to him like now... 132 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 ...cope? 133 00:10:14,720 --> 00:10:16,160 No, thanks. 134 00:10:17,520 --> 00:10:20,200 But actually I would like to meet someone 135 00:10:20,360 --> 00:10:22,520 and you can help me with this. 136 00:10:25,440 --> 00:10:27,360 What do you expect from me? 137 00:10:27,520 --> 00:10:30,040 Mrs. Zosia, I want it you told the truth. 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,320 I said. He was with me at night. 139 00:10:33,800 --> 00:10:37,640 Do you know what he is suspected of? For the murder of his wife and father-in-law. 140 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 He didn't do it. 141 00:10:42,320 --> 00:10:44,480 Because... because you know him? 142 00:10:44,720 --> 00:10:47,000 Because you know he's not like that? 143 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 They didn't tell you? 144 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 Everything is recorded. 145 00:10:52,360 --> 00:10:55,440 Kuba was here. I let him in. 146 00:10:56,640 --> 00:10:58,960 I fucked up my life out of boredom. 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,680 Let him go. 148 00:11:23,760 --> 00:11:27,000 I wanted to thank you very much that it all worked out. 149 00:11:27,160 --> 00:11:29,200 Please. And goodbye. 150 00:12:07,160 --> 00:12:10,320 (Helena calls and opens the door prison gate) 151 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 You are cordially invited! What would you like to drink? 152 00:12:16,480 --> 00:12:17,760 Thank you very much. 153 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Please sit down. 154 00:12:19,520 --> 00:12:22,240 Sorry about the conditions but my office flooded. 155 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 This is my temporary exile. 156 00:12:24,560 --> 00:12:26,640 Thank you for finding it time for me. 157 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 How can I help? Clara she didn't actually tell me anything. 158 00:12:29,480 --> 00:12:31,760 I mean Alexander Trzciński. 159 00:12:31,880 --> 00:12:34,200 I would like to take over his funeral. 160 00:12:34,840 --> 00:12:36,560 Are you from family? 161 00:12:36,960 --> 00:12:38,560 He had no family. 162 00:12:39,560 --> 00:12:44,240 In such cases, the burden burial falls to the penitentiary. 163 00:12:44,800 --> 00:12:47,080 And he will do it to the plant any difference? 164 00:12:48,360 --> 00:12:51,840 I would have to check Is this even possible? 165 00:12:52,160 --> 00:12:53,640 In a legal sense. 166 00:12:53,880 --> 00:12:56,680 I don't care about benefits funeral, if anything. 167 00:12:57,880 --> 00:12:59,880 Please excuse my curiosity, but... 168 00:13:00,040 --> 00:13:02,360 What do you care about any inmate? 169 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Because I loved him once. 170 00:13:14,600 --> 00:13:18,080 And if it wasn't for me, he would never have he wouldn't end up here. 171 00:13:19,520 --> 00:13:21,080 I care very much 172 00:13:22,800 --> 00:13:25,080 to say goodbye to him with dignity. 173 00:13:35,040 --> 00:13:36,360 Hiya. 174 00:13:37,120 --> 00:13:40,480 I brought you some snacks and a magazine to read, 175 00:13:40,640 --> 00:13:43,520 you want these all the time he didn't watch porn. 176 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 I also talked to the doctor presenter. 177 00:13:46,640 --> 00:13:48,120 And he says that... 178 00:13:48,400 --> 00:13:51,080 It's good to be cautiously optimistic. 179 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 So what? I'll put it here for you, will it be okay? 180 00:13:57,480 --> 00:14:00,960 You have some shame in yourself, don't you? 181 00:14:03,880 --> 00:14:05,600 Man... 182 00:14:06,440 --> 00:14:08,360 I know I was heating, 183 00:14:08,520 --> 00:14:11,960 but it's not my fault that your pillow didn't open. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 I've just had a conversation with Zosia. 185 00:14:28,480 --> 00:14:29,800 Sorry. 186 00:14:33,640 --> 00:14:35,160 I feel like... 187 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Just something sometimes... 188 00:14:39,360 --> 00:14:42,920 ...that's what sticks in my head too I can't control myself then. 189 00:14:43,640 --> 00:14:46,320 I'm having fun with the Wiki though you got it right. 190 00:14:49,400 --> 00:14:50,840 What are you talking about? 191 00:14:51,200 --> 00:14:52,960 What, you don't know? 192 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Wiki sucked. 193 00:14:59,200 --> 00:15:01,760 Man, this isn't funny, you know? 194 00:15:02,080 --> 00:15:06,160 The guy who was fucking her was folding testimony at our police station. 195 00:15:08,520 --> 00:15:10,880 Everyone's talking about it. 196 00:15:15,200 --> 00:15:17,880 (the car brakes with a screech) 197 00:15:19,200 --> 00:15:22,040 Not enough for you, Kuba? Anyone else want to fuck up? 198 00:15:22,280 --> 00:15:23,520 Groats! 199 00:15:24,200 --> 00:15:26,080 Krupa, wait! 200 00:15:26,760 --> 00:15:29,520 It's true that someone did reported in the Victoria case? 201 00:15:29,680 --> 00:15:32,520 You have disciplinary proceedings, you are suspended. 202 00:15:32,760 --> 00:15:36,400 - Can't I worry about my wife? - Are you worried, Kuba? 203 00:15:36,560 --> 00:15:39,960 - I want to know who reported it. - Why would I tell you this? 204 00:15:40,160 --> 00:15:43,320 - Because he could have hurt her! -You could too. 205 00:15:44,600 --> 00:15:46,400 January last year. 206 00:15:46,600 --> 00:15:49,760 A boy rapes a girl the girl gives her testimony. 207 00:15:49,920 --> 00:15:52,880 The boy is a godson your buddy. Go on? 208 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 So what? Will you go to the commander? 209 00:15:55,560 --> 00:15:58,240 This is your word, Boyko, against mine. 210 00:15:58,440 --> 00:16:01,320 You texted me what should I say? 211 00:16:01,760 --> 00:16:04,000 Krupa, I don't want to use it. 212 00:16:04,880 --> 00:16:08,360 I just want to know who filed it testimony about my wife. 213 00:16:08,560 --> 00:16:09,800 I'm asking you. 214 00:16:24,000 --> 00:16:25,600 Please. Papers. 215 00:16:25,720 --> 00:16:27,000 Thanks. 216 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 - For now! - Hold on, Danusia! 217 00:16:36,280 --> 00:16:38,520 Good morning, Commissioner Schulze. 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,880 I need to talk to you urgently. Where can I find you? 219 00:17:03,520 --> 00:17:04,800 Thank you very much. 220 00:17:04,960 --> 00:17:06,240 God bless you! 221 00:17:06,359 --> 00:17:07,520 Goodbye! 222 00:17:14,400 --> 00:17:16,520 Thank you for taking a moment. 223 00:17:16,880 --> 00:17:19,200 Sorry I would she didn't forget... 224 00:17:19,400 --> 00:17:22,079 Olek said Zawisza he had a hiding place, 225 00:17:22,240 --> 00:17:25,839 in which he kept some information or hooks on people. 226 00:17:26,079 --> 00:17:29,800 And he thought that maybe someone was looking that night on Opalowa Street. 227 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 - Did he say anything else? - NO. 228 00:17:32,680 --> 00:17:35,560 I understand it's you takes care of his burial. 229 00:17:36,480 --> 00:17:39,400 Tomorrow, the Department of Medicine will hand over the body to the court. 230 00:17:41,600 --> 00:17:42,760 Thank you. 231 00:17:43,880 --> 00:17:45,160 Sorry. 232 00:17:48,280 --> 00:17:52,240 I'm sorry, ma'am, for what happened then it happened 15 years ago. 233 00:17:57,360 --> 00:18:00,240 The lady didn't force me to submit false testimony. 234 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 Your boss did it at Zawisza's request. 235 00:18:02,560 --> 00:18:06,040 But I was the one who took these testimonies. I could have stood up. 236 00:18:07,400 --> 00:18:09,520 Olek wouldn't go to jail. 237 00:18:19,160 --> 00:18:23,240 You found out who this one was Wiki guy she dated? 238 00:18:23,400 --> 00:18:26,040 He reported to the police station, gave explanations. 239 00:18:26,200 --> 00:18:27,600 Who is it? 240 00:18:29,040 --> 00:18:33,560 All I know is that he blew up that night her from the car because she was arguing. 241 00:18:34,520 --> 00:18:37,040 She was probably under the influence. 242 00:18:39,560 --> 00:18:41,480 I want to talk to him. 243 00:18:42,240 --> 00:18:44,840 I'm sorry, but there's nothing I can do do. 244 00:18:46,880 --> 00:18:50,160 Then 15 years ago you couldn't do anything either. 245 00:19:12,040 --> 00:19:14,520 Do you have a fucking brain? Is it all eaten up? 246 00:19:14,680 --> 00:19:16,560 What was I saying? There is no, there is no. 247 00:19:16,720 --> 00:19:19,280 - And when will it be? - It will be, it will be. 248 00:19:22,040 --> 00:19:23,600 Go away. 249 00:19:31,560 --> 00:19:33,800 - How's it going, Filipek? - Is alive. 250 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Apparently they want me make a new Olek. 251 00:19:37,120 --> 00:19:40,560 Supposedly temporarily. I don't know how he swallowed so much of this shit. 252 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 What to say? I feel sorry for the guy. 253 00:19:43,760 --> 00:19:47,560 - You wanted to fuck him up yourself. - Well, I wasn't happy about it. 254 00:19:48,000 --> 00:19:50,760 It was a good face. I liked Olek. 255 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 I want to see you now. 256 00:21:11,640 --> 00:21:14,040 - Number two dialed? - Yes. 257 00:21:17,800 --> 00:21:20,840 - And it's muffled in the cell? - Daniel, we're sorting it out. 258 00:21:27,280 --> 00:21:28,920 (the guard knocks on the cell) 259 00:21:29,080 --> 00:21:30,760 I have Lieutenant Boyko here. 260 00:21:30,960 --> 00:21:32,200 Come in. 261 00:21:32,440 --> 00:21:35,200 We don't even pretend anymore who's in charge here, eh? 262 00:21:35,800 --> 00:21:37,280 It is what it is. 263 00:21:42,360 --> 00:21:44,040 Leave us alone. 264 00:21:52,320 --> 00:21:54,120 You're avoiding me, Daniel. 265 00:21:55,240 --> 00:21:58,080 How you cared so much on Zawisza's work, 266 00:21:58,200 --> 00:22:01,560 then you should have come to me, what about you? You're making my life difficult. 267 00:22:01,760 --> 00:22:04,080 You're going to Surma behind my back. 268 00:22:04,720 --> 00:22:06,920 Did you think I wouldn't find out? 269 00:22:18,080 --> 00:22:22,000 Now tell me nicely, what did you and Surma agree on? 270 00:22:24,640 --> 00:22:27,600 I was supposed to cut you off from contraband. 271 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 Is that all? 272 00:22:31,280 --> 00:22:32,560 So much. 273 00:22:35,440 --> 00:22:38,640 Whore! On an officer do you raise your paw? 274 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 And what will you do? 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Will you stand up? 276 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 Come on, bet yourselves. 277 00:22:53,760 --> 00:22:56,160 You will still be people, Daniel. 278 00:22:56,360 --> 00:22:59,280 You just need to be held for murder like Surma. 279 00:23:00,040 --> 00:23:01,320 I'm leaving! 280 00:23:17,160 --> 00:23:18,480 I am! 281 00:23:18,960 --> 00:23:22,840 Trzciński's autopsy: 7 blows with a knife, he killed him in the heart. 282 00:23:23,040 --> 00:23:25,440 It is currently impossible to determine did he take drugs? 283 00:23:25,600 --> 00:23:28,640 We will find out after the examination samples from the stomach and intestines. 284 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 - Beef? - My! 285 00:23:31,280 --> 00:23:33,000 I also have something on the subject. 286 00:23:33,160 --> 00:23:35,720 I consulted Trzciński's card from the prison hospital. 287 00:23:35,920 --> 00:23:38,160 The expert noticed one thing incident. 288 00:23:38,320 --> 00:23:41,000 Trzciński had enterocolitis on his card, but they treated him like this 289 00:23:41,160 --> 00:23:43,480 as if treating acute poisoning stomach, 290 00:23:43,680 --> 00:23:45,600 as if his condom had broken. 291 00:23:45,800 --> 00:23:47,160 Enjoy your meal. 292 00:23:47,400 --> 00:23:52,280 I played the recordings from Zawisza's cameras. I went back a week, nothing interesting. 293 00:23:52,520 --> 00:23:54,200 I have something. 294 00:23:54,960 --> 00:23:58,640 Someone broke down the walls on Opalowa Street, as if he was looking for something. 295 00:23:59,920 --> 00:24:03,080 And info from Hela Zdun: Zawisza was holding some hooks. 296 00:24:03,640 --> 00:24:05,440 She said who? 297 00:24:07,360 --> 00:24:09,240 And you, Adaś, were you in this processing plant? 298 00:24:09,680 --> 00:24:12,640 Olek was apparently close to one of them an employee who, and I quote: 299 00:24:12,800 --> 00:24:15,800 "she brought him food to work." But she fainted when she saw me. 300 00:24:15,960 --> 00:24:19,000 I didn't find her at the address. She didn't make it to work today either. 301 00:24:19,160 --> 00:24:22,040 So I sent her a summons by mail, why am I going to chase her? 302 00:24:22,400 --> 00:24:23,840 And what's his name? 303 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 Surma, Katarzyna. 304 00:24:29,560 --> 00:24:33,120 - What? Is there something I don't know? - Haven't you heard the name Surma? 305 00:24:33,280 --> 00:24:35,880 - NO. - New. From the provinces. 306 00:24:37,960 --> 00:24:39,720 So you're going to get water. 307 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 - Gas. - Not gas. 308 00:25:00,920 --> 00:25:04,280 (barking at least a dozen or so dogs) 309 00:25:09,280 --> 00:25:10,560 Good morning! 310 00:25:11,000 --> 00:25:12,360 Good morning! 311 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 Good morning! 312 00:25:47,960 --> 00:25:49,680 Can't you read? 313 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Private area. 314 00:25:52,240 --> 00:25:54,600 Commissioner Schulze, Headquarters Municipal in Świnoujście. 315 00:25:54,840 --> 00:25:56,920 We are looking for Mrs. Katarzyna Surma. 316 00:25:57,120 --> 00:25:59,080 Dude, deputy commissioner. 317 00:26:02,560 --> 00:26:04,920 What, the young one cracked yesterday 318 00:26:05,400 --> 00:26:07,240 did he send both dad and mom? 319 00:26:07,400 --> 00:26:09,200 Did we find Mrs. Katarzyna? 320 00:26:09,320 --> 00:26:12,000 - They're hanging out somewhere. - Anywhere specifically? 321 00:26:12,240 --> 00:26:16,040 We will come next time to be searched and detained. 322 00:26:16,600 --> 00:26:18,520 Legal basis? Reason? 323 00:26:18,760 --> 00:26:20,040 They will be found. 324 00:26:20,400 --> 00:26:22,640 Did you know Artur Zawisza? 325 00:26:24,040 --> 00:26:26,480 Aleksander Trzciński? 326 00:26:26,880 --> 00:26:30,000 Your niece didn't mention anything? Apparently they liked each other. 327 00:26:30,880 --> 00:26:33,400 I understand it's you now he cares about her 328 00:26:33,640 --> 00:26:36,320 since his brother died in an accident automotive, 329 00:26:36,440 --> 00:26:39,560 and the perpetrator died in unexplained circumstances circumstances? 330 00:26:40,480 --> 00:26:44,280 You don't want to spare Kasia the stress of being detained? 331 00:26:44,400 --> 00:26:48,440 It's not better to go straight to the command come over and talk normally? 332 00:26:49,280 --> 00:26:50,840 You know where the gate is. 333 00:27:23,280 --> 00:27:25,160 Hi, it's me. You can? 334 00:27:30,360 --> 00:27:31,520 Hi. 335 00:27:31,720 --> 00:27:35,240 I was going to call but I thought I'd better come over. 336 00:27:35,440 --> 00:27:38,280 Schulze called. I know that Kuba was released. 337 00:27:38,680 --> 00:27:41,120 I wanted to apologize to you anyway. 338 00:27:41,560 --> 00:27:43,640 Your brother. You defended him, didn't you? 339 00:27:43,840 --> 00:27:47,200 You know you can count on me no matter what. 340 00:27:50,160 --> 00:27:53,480 Tomorrow we have farewell before cremation. Did they tell you? 341 00:27:55,960 --> 00:27:58,000 Maybe you could help me with the boys? 342 00:27:58,200 --> 00:28:01,000 You seem to handle them so well. 343 00:28:02,560 --> 00:28:03,720 Bright. 344 00:28:04,000 --> 00:28:07,080 - Will you come over? Would you like something to drink? - No, thanks. I have to go. 345 00:28:07,280 --> 00:28:08,520 Thanks. 346 00:28:25,640 --> 00:28:26,920 It's already here. 347 00:28:27,320 --> 00:28:28,680 Which one is it? 348 00:28:29,320 --> 00:28:30,840 He's sitting at the bar. 349 00:28:41,960 --> 00:28:44,240 I'm very sorry, good evening. 350 00:28:44,400 --> 00:28:47,200 Could we talk privately? 351 00:28:51,160 --> 00:28:53,800 I'm Helena Zdun, I'm Wiki's mom. 352 00:28:54,040 --> 00:28:55,840 I know about you. 353 00:28:56,680 --> 00:28:59,440 I'm sorry, miss me I think she was mistaken for someone else. 354 00:28:59,560 --> 00:29:02,480 Okay, Frania, I'll see you tomorrow in the hall, right? 355 00:29:02,640 --> 00:29:04,000 Well, thanks! Hi! 356 00:29:04,160 --> 00:29:07,040 - I know you were close. - I don't know what you mean. 357 00:29:07,200 --> 00:29:09,080 I just want to talk. 358 00:29:12,480 --> 00:29:14,600 So what are you doing, man, running away? 359 00:29:14,920 --> 00:29:17,400 I just want to talk. Wait a minute! 360 00:29:18,600 --> 00:29:20,280 I'm talking to you! 361 00:29:20,560 --> 00:29:22,640 Do you know what happened to Victoria? 362 00:29:23,520 --> 00:29:25,600 Can you hear what I'm saying to you? 363 00:29:26,440 --> 00:29:29,160 Hey man, I'm talking to you! Stop! 364 00:29:30,520 --> 00:29:33,160 Hey, are you crazy? Damn! 365 00:29:34,920 --> 00:29:36,520 Get me his address. 366 00:29:36,680 --> 00:29:37,840 And how? 367 00:29:38,000 --> 00:29:40,840 I should go up to him and ask: "Hey man, where do you live?" 368 00:29:40,960 --> 00:29:43,400 No, but he's friends with yours boss, right? 369 00:29:43,520 --> 00:29:44,960 I'm asking you very much. 370 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 Come on. 371 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 Come. 372 00:30:24,120 --> 00:30:26,360 Everything will be fine. Don't worry. 373 00:30:26,960 --> 00:30:28,680 - Good morning! - Good morning. 374 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 Fuck you, Majewska again. 375 00:30:46,920 --> 00:30:49,200 - Good morning! - Good morning. 376 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 My name is Danuta Schulze and I am the police commissioner. 377 00:30:52,360 --> 00:30:55,480 And this is Mrs. Magda, here she is police psychologist 378 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 and he will listen today our conversation. 379 00:30:59,560 --> 00:31:00,720 I invite. 380 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Sit down. 381 00:31:02,160 --> 00:31:05,080 Mrs. Kasia, I'm in charge your friend's case, 382 00:31:05,280 --> 00:31:07,160 Mr. Aleksander Trzciński. 383 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Sorry, conversation is it being recorded? 384 00:31:09,760 --> 00:31:11,040 Yes of course. 385 00:31:11,200 --> 00:31:12,880 Isn't it too warm for you? 386 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 NO. 387 00:31:14,600 --> 00:31:16,800 -Can we start? - Yes, please. 388 00:31:17,720 --> 00:31:21,600 Mrs. Kasia, you knew you Aleksander Trzciński? 389 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 - Yes. - Did you like him? 390 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Ba-ba-I liked it very much. 391 00:31:29,360 --> 00:31:31,800 Can you tell me how did you meet? 392 00:31:32,040 --> 00:31:35,200 My client met you Trzciński in the workplace, 393 00:31:35,360 --> 00:31:39,120 in the fish factory where she worked packaging of products. 394 00:31:39,240 --> 00:31:41,680 And here is her employment contract. Here you go. 395 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Did you also meet outside of work? 396 00:31:43,920 --> 00:31:46,240 No, there were only meetings in the workplace. 397 00:31:46,520 --> 00:31:47,680 I have a request. 398 00:31:47,840 --> 00:31:50,600 Could Mrs. Kasia please? answer questions yourself? 399 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Here is my authorization to representing Mrs. Katarzyna. 400 00:32:09,240 --> 00:32:10,920 You'll explain something to me. 401 00:32:11,160 --> 00:32:14,800 You have several businesses of your own. You could have employed Kasia at your place. 402 00:32:15,040 --> 00:32:17,640 Why send her to robots in the processing plant? 403 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 So it has nothing to do with it with the fact 404 00:32:21,000 --> 00:32:23,920 that the processing plant has contract with a prison? 405 00:32:25,160 --> 00:32:28,360 Don't be so ashamed of yourself hide behind your niece? 406 00:32:29,160 --> 00:32:30,960 It's all over. 407 00:32:31,240 --> 00:32:34,360 Commissioner said, that I helped a lot. 408 00:32:34,600 --> 00:32:36,720 I know, everything will be fine. 409 00:32:36,920 --> 00:32:38,720 - Goodbye. - Goodbye! 410 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 Well, okay, gentlemen, are you ready? 411 00:32:46,120 --> 00:32:47,320 Yes. 412 00:32:47,480 --> 00:32:49,760 Well, you need to be a little higher. Oh, just like now. 413 00:32:49,920 --> 00:32:52,960 Okay, you look what I'm doing and repeat after me, okay? 414 00:32:53,120 --> 00:32:55,640 First we go through across the street. 415 00:32:55,800 --> 00:32:57,920 We go around the roundabout. 416 00:32:58,360 --> 00:33:00,680 We go through the tunnel. 417 00:33:01,200 --> 00:33:02,960 And finally under the bridge. 418 00:33:03,160 --> 00:33:04,640 Can you handle it? 419 00:33:05,880 --> 00:33:07,200 ABOUT! 420 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 Yes. Show me. 421 00:33:09,520 --> 00:33:11,200 Good, good, good... 422 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - Damn! - What is it? 423 00:33:48,840 --> 00:33:52,240 Phone. I had to put it somewhere when I helped the boys with their ties. 424 00:33:52,400 --> 00:33:55,520 - But you'll drive us back. - I have to be on call. 425 00:33:55,920 --> 00:33:58,840 We're too early. Come on, let's turn around quickly. 426 00:34:00,520 --> 00:34:01,880 Okay, go. 427 00:34:02,960 --> 00:34:06,160 1387 grid - alarm code. 428 00:34:06,520 --> 00:34:07,840 Be right back. 429 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Put it away, honey. 430 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 We start at the bottom. 431 00:35:36,360 --> 00:35:38,000 You have 40 minutes. 432 00:35:44,200 --> 00:35:46,680 What are you waiting for? Fuck off. 433 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 Raphael? 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,240 Oh hello! 435 00:36:07,680 --> 00:36:09,600 What a small world! 436 00:36:09,800 --> 00:36:13,640 You came to work with me and you didn't even call? 437 00:36:13,800 --> 00:36:16,040 No, Hanka turned me into a courier. 438 00:36:16,200 --> 00:36:18,520 I have to drop her off some papers. 439 00:36:18,840 --> 00:36:20,320 Is Szczytno already finishing? 440 00:36:20,480 --> 00:36:23,040 NO. For now she had to choose place for internships. 441 00:36:23,200 --> 00:36:24,720 And she chose from you. 442 00:36:25,080 --> 00:36:27,880 I guess it's because he wanted me keep an eye on it a bit. 443 00:36:28,920 --> 00:36:30,360 How about Gabi? 444 00:36:30,720 --> 00:36:32,120 How's it holding up? 445 00:36:32,440 --> 00:36:35,800 The last time I saw her I guess she was going to college. 446 00:36:37,240 --> 00:36:39,960 It didn't work out. She didn't like the big city well. 447 00:36:40,160 --> 00:36:41,560 Crowd, pressure. 448 00:36:41,720 --> 00:36:44,880 Panic attacks started. Madzia did what she could, 449 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 but ultimately for Gabi's sake they went to Germany. 450 00:36:48,480 --> 00:36:49,840 I'm sorry. 451 00:36:50,520 --> 00:36:52,800 - Are you okay? -Okay. 452 00:36:54,360 --> 00:36:58,200 Now that I have you, Would you tell me about Zawisza? 453 00:36:58,600 --> 00:37:01,800 in the context of trade legal highs in prison. 454 00:37:01,960 --> 00:37:04,640 But you ask, was he involved? Or what? 455 00:37:05,080 --> 00:37:07,680 That he was involved I definitely know that. 456 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Arthur had three faithful men. 457 00:37:13,200 --> 00:37:15,840 Krzysiek Ryszka, Starzyk and Kłobucki. 458 00:37:16,600 --> 00:37:19,160 In my opinion, all three they traded, 459 00:37:19,440 --> 00:37:21,680 and Arthur enabled them to do so. 460 00:37:22,720 --> 00:37:25,600 Starzyk and Kłobucki. Anything more about them? 461 00:37:41,440 --> 00:37:44,920 How... how can you be late 462 00:37:45,440 --> 00:37:48,440 to say goodbye to your own father? 463 00:37:48,720 --> 00:37:50,560 Call Artur. 464 00:37:50,760 --> 00:37:52,480 I'm going crazy with this woman. 465 00:37:53,000 --> 00:37:57,200 Mommy... Arthur is here and we came say goodbye to him. Remember? 466 00:37:57,400 --> 00:38:01,200 Call him right now. You need to change your father's shoes. 467 00:38:01,400 --> 00:38:03,320 He didn't like those. 468 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 Take it easy, mom. Relax. 469 00:38:05,560 --> 00:38:07,600 We will start the ceremony in a moment 470 00:38:07,760 --> 00:38:10,360 introducing the coffin to the incineration chamber. 471 00:39:06,320 --> 00:39:09,440 - I bought you a charger cable. - Chargers? 472 00:39:10,120 --> 00:39:13,320 - To the charger? - Go to work or you'll be late. 473 00:39:13,560 --> 00:39:14,920 Thanks! 474 00:39:24,080 --> 00:39:26,520 - I love you. - I love you too. 475 00:39:56,800 --> 00:39:59,320 Well, see you then! For now, hello! 476 00:40:19,840 --> 00:40:22,240 (taser crackle) 477 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Has he told you what he wants? 478 00:40:37,000 --> 00:40:39,040 I won't ask him. 479 00:41:03,480 --> 00:41:05,600 You lied to me yesterday. 480 00:41:07,800 --> 00:41:09,080 NO. 481 00:41:09,960 --> 00:41:13,160 Apparently you insulted the management letting Olek go on leave? 482 00:41:13,760 --> 00:41:15,080 What for? 483 00:41:17,080 --> 00:41:18,360 Well... 484 00:41:18,760 --> 00:41:20,360 Get creative. 485 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 Get creative. 486 00:41:26,120 --> 00:41:28,000 Maybe you'll come up with something. 487 00:41:29,560 --> 00:41:31,440 I wanted to piss you off. 488 00:41:33,720 --> 00:41:35,200 You're lying to me. 489 00:41:35,800 --> 00:41:37,240 I'm not lying. 490 00:41:39,880 --> 00:41:42,720 He was supposed to find Zawisza's files, but you fucked him up. 491 00:41:43,160 --> 00:41:44,480 Well... 492 00:41:45,240 --> 00:41:46,640 See? 493 00:41:49,440 --> 00:41:51,800 There was no better way to say it the truth right away. 494 00:41:54,920 --> 00:41:56,480 Now kneel. 495 00:41:56,840 --> 00:41:58,920 - On your knees. - NO. 496 00:42:00,280 --> 00:42:01,960 On your knees! 497 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 There you go. 498 00:42:04,320 --> 00:42:06,640 Don't say you don't like it. 499 00:42:06,800 --> 00:42:08,680 NO! NO!