1
00:03:19,958 --> 00:03:21,166
<b>Esto es Bhopal...</b>

2
00:03:21,583 --> 00:03:24,791
<b>No te aburriré con
qué es famoso aquí...</b>

3
00:03:24,916 --> 00:03:27,166
<b>De todos modos, eso está todo en Google.</b>

4
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
<b>Te voy a decir
sobre un hombre</b>

5
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
<b>El propio Google lo está intentando
para descubrir...</b>

6
00:03:32,458 --> 00:03:35,500
<b>preguntándome por qué diablos
sus estrellas están tan malditas...</b>

7
00:03:35,583 --> 00:03:39,083
<b>tan maldito que siempre está
huyendo de los problemas.</b>

8
00:03:55,791 --> 00:03:58,583
<b>Este es mi amigo de la infancia,
Mohan Sharma.</b>

9
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
<b>Hoy corre Mohan
"de" matrimonio...</b>

10
00:04:01,250 --> 00:04:02,666
<b>pero hubo un tiempo...</b>

11
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
<b>cuando estaba corriendo
"para" casarse.</b>

12
00:04:07,000 --> 00:04:08,458
<b>Los cielos están despejados,</b>

13
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
<b>Ambos jugadores tienen claro
su plan de juego también.</b>

14
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
<b>Ambos están procediendo
hacia su objetivo.</b>

15
00:04:12,916 --> 00:04:16,583
<b>Nada puede detenerlos
de ganar hoy.</b>

16
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
<b>Esta pareja va a hacer historia.</b>

17
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
<b>¡Bam!</b>

18
00:04:26,500 --> 00:04:28,041
<b>Y este es el amor de su vida...</b>

19
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
<b>Saniya Hussain.</b>

20
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
<b>Mohan Sharma y Saniya Hussain...</b>

21
00:04:31,458 --> 00:04:32,625
<b>¿Entiendes?</b>

22
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
<b>Sí, ¿verdad?</b>

23
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
<b>Pero sus familias no.</b>

24
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
<b>Ambas partes estaban totalmente en contra...</b>

25
00:04:38,416 --> 00:04:40,166
<b>Tampoco su "papá"
lo aprobaba ni tampoco su "abba".</b>

26
00:04:40,541 --> 00:04:42,958
<b>Así que fueron a buscar
pidiendo ayuda a Baba.</b>

27
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
<b>Inclinad vuestras cabezas ante todos,
ya sea Kashi o Kaba,</b>

28
00:04:46,791 --> 00:04:50,208
<b>Obtenga una solución para cada problema
¡del ingeniero Baba!</b>

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,000
<b>¿Vamos?</b>

30
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
<b>Seguro que vas
¿Esta altura ayudará?</b>

31
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
<b>Tengo fe en Aquel de arriba...</b>

32
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
<b>y este está encaramado
bastante alto también.</b>

33
00:05:17,291 --> 00:05:25,083
<i>En cada viaje,
Te quiero cerca,</i>

34
00:05:25,208 --> 00:05:33,083
<i>Tu vista es lo único
Lo aprecio.</i>

35
00:05:33,291 --> 00:05:41,166
<i>Quiero vivir donde
tus latidos permanecen,</i>

36
00:05:41,208 --> 00:05:48,333
<i>En mis pensamientos para siempre también,
a través de días interminables.</i>

37
00:05:48,500 --> 00:05:52,375
<i>Deseo robarte
del control del mundo,</i>

38
00:05:52,541 --> 00:05:56,583
<i>Pido a Dios por ti y nada más,</i>

39
00:05:56,666 --> 00:06:04,458
<i>Nunca te dejaré ir</i>

40
00:06:04,541 --> 00:06:12,666
<i>Estoy enamorado de ti
todo mi corazón y mi alma.</i>

41
00:06:12,750 --> 00:06:20,166
<i>Estoy enamorado de ti
todo mi corazón y mi alma.</i>

42
00:06:21,208 --> 00:06:29,125
<i>En cada viaje,
Te quiero cerca,</i>

43
00:06:29,250 --> 00:06:37,166
<i>Tu vista es lo único
Lo aprecio.</i>

44
00:06:52,708 --> 00:07:00,708
<i>Hicimos un trato,
tu corazón por el mío,</i>

45
00:07:00,791 --> 00:07:08,708
<i>Una vez fuiste mía,
Lo dejé todo atrás.</i>

46
00:07:08,791 --> 00:07:12,708
<i>Si me beneficio o pierdo,</i>

47
00:07:12,791 --> 00:07:20,041
<i>Elijo el camino que elegiría mi corazón.</i>

48
00:07:20,666 --> 00:07:24,500
<i>No me importa nadie, sólo tú,</i>

49
00:07:24,583 --> 00:07:28,458
<i>En tus vientos, me dejo llevar y pierdo.</i>

50
00:07:28,541 --> 00:07:36,041
<i>Vives en cada oración que contemplo,</i>

51
00:07:36,541 --> 00:07:44,500
<i>Estoy enamorado de ti
todo mi corazón y mi alma.</i>

52
00:07:44,583 --> 00:07:53,041
<i>Estoy enamorado de ti
todo mi corazón y mi alma.</i>

53
00:07:53,250 --> 00:08:01,208
<i>En cada viaje,
Te quiero cerca,</i>

54
00:08:01,250 --> 00:08:08,416
<i>Tu vista es lo único que aprecio.</i>

55
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
<b>¡Baba! ¡Saludos!</b>

56
00:08:12,083 --> 00:08:13,041
<b>¡Saludos!</b>

57
00:08:13,583 --> 00:08:14,333
<b>Bendito seas, hijo.</b>

58
00:08:14,416 --> 00:08:15,958
<b>Siéntate. Siéntete cómodo.</b>

59
00:08:16,041 --> 00:08:16,708
<b>Está bien.</b>

60
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
<b>¿A qué problema te enfrentas, querida?</b>

61
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
- <b>- Baba, queremos casarnos.
- Sí, Baba.</b>

62
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
<b>Entonces cásate.</b>

63
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
<b>Hijo, consigue dos guirnaldas, por favor.</b>

64
00:08:24,041 --> 00:08:26,375
<b>Baba, yo soy hindú y ella es musulmana.</b>

65
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
<b>¡No te molestes!</b>

66
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
<b>Entonces te darán una paliza</b>

67
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
<b>y me entiendes
¡golpeado también!</b>

68
00:08:30,916 --> 00:08:33,208
<b>Baba, ¿quién va a subir?
¿Todos estos pasos para vencerte?</b>

69
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
<b>Confía en mí,</b>

70
00:08:35,125 --> 00:08:38,166
<b>Es posible que la gente no suba para donar,</b>

71
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
<b>pero correrán
para lanzar golpes con seguridad.</b>

72
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
<b>Ya sabes,
Yo me sentaba a mil escalones</b>

73
00:08:42,791 --> 00:08:44,708
<b>y tuvo que trasladar hasta cinco mil
¿Solo para salvar mi pellejo?</b>

74
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
<b>Tienes razón</b>

75
00:08:45,875 --> 00:08:49,208
<b>pero tiene que haber algo
solución segura.</b>

76
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
- <b>- Tienes mil...
- ¿Perdón?</b>

77
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
<b>Tienes mil
problemas en esta boda.</b>

78
00:08:52,875 --> 00:08:55,041
<b>Crees que cien
¿Los dólares pueden arreglarlo todo?</b>

79
00:08:55,125 --> 00:08:57,166
<b>Baba, sólo cásanos...</b>

80
00:08:57,333 --> 00:09:00,541
<b>Lo prometo,
Haré reconstruir tu cabaña.</b>

81
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
<b>Dime, ¿alguna vez
¿Casarse o no?</b>

82
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
<b>¡¿No?! Ni se te ocurra no hacerlo.</b>

83
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
<b>Definitivamente nos casaremos.</b>

84
00:09:07,333 --> 00:09:10,666
<b>Mira, si el destino no lo aprueba,
lo olvidarás algún día.</b>

85
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
<b>Eso no es posible.</b>

86
00:09:12,250 --> 00:09:13,666
<b>Todo es posible.</b>

87
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
<b>La vida es sólo matemáticas...</b>

88
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
<b>Todo está predeterminado.</b>

89
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
<b>Si puedo ser ingeniero
que se convirtió en baba,</b>

90
00:09:21,041 --> 00:09:23,208
<b>Entonces tú también podrás olvidarlo.</b>

91
00:09:23,291 --> 00:09:25,666
<b>Prefiero morir antes que olvidarlo.</b>

92
00:09:25,916 --> 00:09:27,625
<b>Definitivamente nos casaremos...</b>

93
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
<b>incluso si tenemos que luchar
¡Dos religiones o cuatro!</b>

94
00:09:34,125 --> 00:09:34,791
<b>Vamos.</b>

95
00:09:34,875 --> 00:09:36,833
<b>Baba, ¿tienes transporte hasta aquí?</b>

96
00:09:36,916 --> 00:09:38,833
<b>Olvídate del ascensor para bajar, hijo...</b>

97
00:09:39,000 --> 00:09:40,833
<b>el camino que has tomado,</b>

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
<b>alguien pronto te dará
un ascensor al cielo.</b>

99
00:09:43,000 --> 00:09:43,791
- <b>- Vámonos de aquí.
- ¡Vamos, Baba!</b>

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
<b>Por favor, no digas eso
¡Cosas desfavorables!</b>

101
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
<b>Solo reza para que todo salga bien esta vez.</b>

102
00:09:50,083 --> 00:09:51,291
<b>¡Ya lo estoy haciendo!</b>

103
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
<b>Ayer también te llevé donde Baba,</b>

104
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
<b>pero ni siquiera le escuchaste.</b>

105
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
<b>No quiero escuchar una palabra
contra nuestra boda.</b>

106
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
<b>Me enamoré de ti cuando tenías 16...</b>

107
00:09:59,291 --> 00:10:01,125
<b>Ahora tienes 32 años.</b>

108
00:10:01,291 --> 00:10:02,166
<b>¿Y qué?</b>

109
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
<b>Aún puedes tener hijos hasta los 65 años,</b>

110
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
<b>Lo comprobé.</b>

111
00:10:05,625 --> 00:10:07,083
<b>Entonces te casarás conmigo
¿después de cumplir 65 años?</b>

112
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
<b>No, cariño, hoy...
ahora mismo.</b>

113
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
<b>Por cierto,
¿Dónde están nuestros testigos?</b>

114
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
<b>Mi marido los traerá.
Ahí está.</b>

115
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
<b>Y este soy yo,</b>

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
<b>su amigo, Harbir Singh, también conocido como Hubby...</b>

117
00:10:22,791 --> 00:10:26,125
<b>testigo de cada desastre
y boda en su vida.</b>

118
00:10:26,208 --> 00:10:28,958
<b>Amritsari James Bond,
¡Date prisa o el registrador se irá!</b>

119
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
<b>¿Dónde están los testigos?</b>

120
00:10:30,333 --> 00:10:32,041
<b>¡Vamos chicos!</b>

121
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
<b>Vamos.</b>

122
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
<b>Ahí están.</b>

123
00:10:38,708 --> 00:10:40,666
<b>¿Quiénes diablos son estas personas?</b>

124
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
<b>Nuestros amigos están cansados de ser
testigos de vuestra boda.</b>

125
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
<b>Conseguí estos de la encrucijada,
después de mucho convencer.</b>

126
00:10:46,208 --> 00:10:48,166
<b>Los mendigos van a ser
¿Testigos en nuestra boda?</b>

127
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
<b>¿Qué quieres?
¿El primer ministro intervendrá?</b>

128
00:10:50,583 --> 00:10:53,375
<b>Cuñada, sus bendiciones
realmente funciona, intenta comprenderlo.</b>

129
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
- <b>- Hola, señor.
- Hola, papá.</b>

130
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
<b>Esconde esa mendicidad
cuenco debajo de tu chaleco.</b>

131
00:10:56,458 --> 00:10:57,125
<b>Claro.</b>

132
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
<b>Date prisa ya.</b>

133
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
- <b>- Hola.
- Hola.</b>

134
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
<b>Ustedes dos vienen aquí todos los años, hijo.</b>

135
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
<b>Señor, ¿qué hacemos nuestros padres?--</b>

136
00:11:10,166 --> 00:11:12,583
<b>Has venido a la corte
para casarse más veces</b>

137
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
<b>que otros vienen a divorciarse.</b>

138
00:11:14,833 --> 00:11:16,208
<b>Señor, esta es la última vez...</b>

139
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
<b>Por favor, cásanos hoy.</b>

140
00:11:18,458 --> 00:11:20,000
<b>Sí señor, si pudiera
acelerarlo un poco...</b>

141
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
<b>Tienen que volver a mendigar...</b>

142
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
<b>Tienen trabajo al que regresar.</b>

143
00:11:26,125 --> 00:11:27,375
<b>Soy su amigo.</b>

144
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
<b>Son sus familiares...
parientes lejanos.</b>

145
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
<b>Sí, puedo decir...
han venido desde muy lejos.</b>

146
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
<b>Lo reconozco...
Señal de Gandhinagar, ¿verdad?</b>

147
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
<b>Sí, señor.</b>

148
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
<b>¿Pero de qué sirve?</b>

149
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
<b>Antes de firmar los papeles,</b>

150
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
<b>tu "abba" caminará
por esa puerta.</b>

151
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
<b>¡Para!</b>

152
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
<b>Sr. registrador,
¡Esta boda no puede realizarse!</b>

153
00:11:51,375 --> 00:11:52,125
- <b>- ¡¿Abba?!
- ¡Silencio!</b>

154
00:11:52,583 --> 00:11:53,291
<b>¡Ven a casa conmigo!</b>

155
00:11:53,375 --> 00:11:54,166
<b>¡No, no lo haré!</b>

156
00:11:54,208 --> 00:11:55,958
<b>Y tu padre caminará
por esa otra puerta.</b>

157
00:11:56,041 --> 00:11:56,708
<b>¡Mohán!</b>

158
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
<b>¿Padre?</b>

159
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
<b>¡Te romperé las piernas!</b>

160
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
<b>¿Cómo te atreves a casarte?
¿En contra de mis deseos?</b>

161
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
<b>¡Ven conmigo ahora mismo!</b>

162
00:12:04,541 --> 00:12:06,416
- <b>- Padre, amo a Saniya--
- ¡Cállate!</b>

163
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
<b>Sr. Registrador, ¿cómo pudiste...</b>

164
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
<b>Ellos son tontos y tú lo eres
el sensato.</b>

165
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
<b>Hazles entrar en razón.</b>

166
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
- <b>- ¿Yo?
- Sí, tú.</b>

167
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
<b>¿Qué dirá?</b>

168
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
<b>¡Te diré con quién te casarás!</b>

169
00:12:21,250 --> 00:12:24,583
<b>Y te mostraré
¡Con quién te casarás!</b>

170
00:12:24,708 --> 00:12:25,625
<b>¡Piérdete!</b>

171
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
<b>¡Padre! Padre, por favor escucha...</b>

172
00:12:35,333 --> 00:12:36,666
<b>Padre, ¿por qué no lo entiendes?</b>

173
00:12:36,750 --> 00:12:37,541
<b>Si no me caso con Saniya--</b>

174
00:12:37,625 --> 00:12:40,208
<b>No te atrevas a decir
¡Su nombre otra vez!</b>

175
00:12:40,416 --> 00:12:43,166
<b>Ya lo he dicho 50 veces,
Sólo me casaré con el hombre que quiero.</b>

176
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
<b>Y lo he dicho 100 veces,
te casarás con el hombre que yo elija.</b>

177
00:12:46,666 --> 00:12:48,541
<b>Zeenat, hazla entrar en razón.</b>

178
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
<b>Al menos deberías dar una
oportunidad de hablar, querida...</b>

179
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
- <b>- ¿Eh?
- No quiero escuchar una palabra.</b>

180
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
<b>Sólo me casaré con Mohan.</b>

181
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
<b>¿Qué? ¿El gobierno proporciona
¿Subsidio si haces eso?</b>

182
00:12:56,375 --> 00:12:57,416
<b>No quiero escuchar una palabra,</b>

183
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
<b>Solo me casaré con Saniya.</b>

184
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
<b>Hijo, si de verdad quieres
para arruinar tu vida,</b>

185
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
<b>apuesta al cricket,</b>

186
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
<b>pero no te cases fuera de tu fe.</b>

187
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
<b>Tiene razón.</b>

188
00:13:05,166 --> 00:13:06,541
<b>Lo que él dice, vale.</b>

189
00:13:06,625 --> 00:13:08,916
<b>Te casarás con Meera.</b>

190
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
<b>¡Te vas a casar con Mehmood!</b>

191
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
<b>Sí, Mehmood.</b>

192
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
<b>¡Puaj!</b>

193
00:13:17,916 --> 00:13:18,958
<b>Ya veo.</b>

194
00:13:19,041 --> 00:13:19,791
<b>¿De dónde lo sacaste?</b>

195
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
<b>Hotel Nuraani.</b>

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,625
- <b>- Hicieron especial--
- Sr. Mirza...</b>

197
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
<b>¿Tú?</b>

198
00:13:30,458 --> 00:13:32,750
<b>Quieres a tu hija
casarme con Mehmood, ¿verdad?</b>

199
00:13:34,166 --> 00:13:35,958
<b>Entonces estoy listo para convertirme
Mehmood para Saniya.</b>

200
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
<b>No, no te quiero
cambia tu fe.</b>

201
00:13:43,458 --> 00:13:44,750
<b>El amor no se trata de cambiar a alguien,</b>

202
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
<b>Sr. Mirza... se trata de aceptar
ellos tal como son.</b>

203
00:13:47,041 --> 00:13:50,208
<b>Y estoy dispuesto
hacer cualquier cosa por amor.</b>

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,500
<b>Si lo hace por voluntad propia,
entonces ¿cuál es el problema?</b>

205
00:13:56,750 --> 00:13:58,041
<b>Saniya nos advirtió que</b>

206
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
<b>si ella no entiende
casarse con Mohan,</b>

207
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
<b>ella terminará con su vida
en la noche de bodas.</b>

208
00:14:02,666 --> 00:14:05,416
<b>Y cuando se da cuenta
el novio es en realidad Mohan,</b>

209
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
<b>se volverá loca de felicidad.</b>

210
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
<b>Se volverá loca de felicidad, seguro</b>

211
00:14:08,541 --> 00:14:09,833
<b>pero ¿qué pasa con el verdadero Mehmood?</b>

212
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
<b>¿Quién perderá la cabeza de rabia?</b>

213
00:14:12,333 --> 00:14:13,125
<b>Dile que no.</b>

214
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<b>Dile que no traiga la boda.
procesión hasta nuestro lugar.</b>

215
00:14:14,083 --> 00:14:14,708
<b>¡Eres extraño!</b>

216
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
<b>Crees que está repartiendo pizza
¿O qué?</b>

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
<b>¡Va a traer una procesión nupcial!
No podemos cancelar eso de último minuto.</b>

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
<b>No me importa...</b>

219
00:14:19,458 --> 00:14:21,666
<b>lo único que me importa
es la vida de mi hija.</b>

220
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
<b>¿Hola...?</b>

221
00:14:26,416 --> 00:14:27,291
<b>¿Hola...?</b>

222
00:14:29,375 --> 00:14:30,166
<b>¿Hola...?</b>

223
00:14:30,833 --> 00:14:31,583
<b>¿Sí, señor Mirza?</b>

224
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
<b>Mehmood, haz una cosa</b>

225
00:14:33,208 --> 00:14:34,166
<b>no traigas la boda
procesión hasta nuestro lugar.</b>

226
00:14:34,208 --> 00:14:35,041
<b>¿Vienes de nuevo?</b>

227
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
<b>No debería no traer la boda
¿Procesión a tu casa?</b>

228
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
<b>Qué tontería...
¡Ya pagué por la banda!</b>

229
00:14:40,958 --> 00:14:42,958
<b>No te preocupes por eso,
Haré que Mohan pague por ello.</b>

230
00:14:43,041 --> 00:14:44,416
<b>Mis familiares ya están aquí.</b>

231
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
<b>Entonces envíalos con Mohan...</b>

232
00:14:46,125 --> 00:14:48,833
<b>es un nuevo musulmán,
todavía no tendrá parientes.</b>

233
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
<b>¡No me estás tomando en serio!</b>

234
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
<b>No estás admitido en un hospital
para que te tome en serio.</b>

235
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
<b>Por favor, perdóname.</b>

236
00:14:55,833 --> 00:14:57,791
<b>Te buscaré otra chica.</b>

237
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
<b>No quiero otra chica.
Quiero casarme con Saniya.</b>

238
00:15:00,375 --> 00:15:02,041
<b>Si no me caso con ella,
Dios me ayude, lo perderé.</b>

239
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
<b>Bien, entonces vete a perder el control. No puedo evitarlo.
Haz lo que quieras.</b>

240
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
- <b>- ¿Gaffur...?
- ¿Sí, hermano?</b>

241
00:15:09,333 --> 00:15:10,041
<b>¿Dónde está la banda?</b>

242
00:15:10,208 --> 00:15:11,416
<b>Los envié a casa de Mohan.</b>

243
00:15:11,500 --> 00:15:12,375
<b>¿Y los invitados a la boda?</b>

244
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
<b>También los envié.</b>

245
00:15:13,375 --> 00:15:14,166
<b>¿Y me queda qué...?</b>

246
00:15:15,083 --> 00:15:15,750
<b>Esto.</b>

247
00:15:15,833 --> 00:15:17,375
<b>¿Crees que tu padre se está poniendo
¿casado por ahí?</b>

248
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
- <b>- ¿Esposo...?
- ¿Sí?</b>

249
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
<b>¿Cómo lograste reunir
¿Tantos invitados tan rápido?</b>

250
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
<b>¿Los encargaste a Blinkit?</b>

251
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
<b>No hermano, en su cultura,</b>

252
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
<b>ya sea una boda o un funeral,</b>

253
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
<b>la gente aparece apenas
para compartir el dolor.</b>

254
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
<b>¿Estás llamando funeral a mi boda?</b>

255
00:15:35,333 --> 00:15:36,458
<b>Recuerda mis palabras, morirás soltero.</b>

256
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
<b>No hagas al novio
¡En el caballo te maldigo!</b>

257
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
<b>¡Maravilloso! ¡Maravilloso!</b>

258
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
<b>El novio luce increíble.</b>

259
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
<b>Ven conmigo.</b>

260
00:15:43,708 --> 00:15:45,375
<b>Todos están esperando la boda.
Vamos, únete a mí.</b>

261
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
<b>Oye, tu sombrero...</b>

262
00:15:47,583 --> 00:15:48,291
<b>Sí, vámonos.</b>

263
00:15:48,375 --> 00:15:49,958
- <b>- Puedes venir como quieras.
- Lo iré a buscar, lo iré a buscar.</b>

264
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
- <b>- Por favor, llévalo adentro.
- Continúa.</b>

265
00:15:52,500 --> 00:15:56,500
<b>En el nombre de Alá,
el más misericordioso, el más misericordioso...</b>

266
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
<b>¡No, es Mehmood!</b>

267
00:16:00,125 --> 00:16:02,708
<b>Sr. Mehmood Ali, hijo de Usman Ali,</b>

268
00:16:02,875 --> 00:16:06,833
<b>te vas a casar
Señorita Saniya, hija de Mirza Ali,</b>

269
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
<b>con un más de Rs. 10.000.</b>

270
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
- <b>- ¿Lo aceptas?
- Sí.</b>

271
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
- <b>- ¿Lo haces?
- ¡Sí, lo hago!</b>

272
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
- <b>- ¿Lo haces?
- ¡Sí, tío!</b>

273
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
<b>No es sordo.</b>

274
00:16:16,458 --> 00:16:17,541
<b>En nuestra fe,
tienes que decirlo tres veces.</b>

275
00:16:17,625 --> 00:16:18,541
<b>¡Oh, ya veo!</b>

276
00:16:25,666 --> 00:16:27,291
<b>En el nombre de Alá, el más misericordioso,
el más amable...</b>

277
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
<b>Señorita Saniya Hussain,
hija de Mirza Ali,</b>

278
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
<b>te vas a casar
Sr. Mehmood Ali,</b>

279
00:16:31,833 --> 00:16:36,583
<b>hijo de Usman Ali,
con un más de Rs. 10.000.</b>

280
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
- <b>- ¿Lo aceptas?
- Sí.</b>

281
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
- <b>- ¿Lo haces?
- Sí.</b>

282
00:16:40,916 --> 00:16:42,583
- <b>- ¿Lo haces?
- Sí.</b>

283
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
<b>Felicitaciones,
Te declaro casado.</b>

284
00:16:44,250 --> 00:16:45,625
<b>Ahora puedes moverte
las cortinas de flores lejos.</b>

285
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
<b>¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!</b>

286
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
<b>¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!</b>

287
00:16:49,916 --> 00:16:51,416
<b>Ahora podrás ver el rostro de la novia.</b>

288
00:16:51,500 --> 00:16:52,208
<b>Gracias.</b>

289
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
<b>Gracias.</b>

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
- <b>- Saludos.
- Saludos para ti también.</b>

291
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
<b>Felicidades, mi amor.</b>

292
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
<b>El momento en que hemos estado
esperando finalmente está aquí.</b>

293
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
<b>¿Quién eres?</b>

294
00:17:15,166 --> 00:17:16,291
<b>¡¿Dónde está Saniya?!</b>

295
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
<b>¡¿Ruhí?!</b>

296
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
- <b>- ¡¿Tú?!
- ¡¡¡Ruhi!!!</b>

297
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
<b>¡¿Dónde está Saniya?!</b>

298
00:17:23,708 --> 00:17:26,916
<b>Sr. Mehmood,
ella no quería casarse contigo.</b>

299
00:17:27,333 --> 00:17:29,833
<b>Ella ama a alguien
llamado Mohan.</b>

300
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
<b>Ella se escapó y me puso
en su lugar.</b>

301
00:17:33,625 --> 00:17:35,708
<b>Ahora soy tu Saniya.</b>

302
00:17:35,875 --> 00:17:37,166
- <b>- ¡Esto es absurdo!
- Tú...</b>

303
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
<b>Sr. Mirza, no le dijiste
¡¿Iba a casarme con ella?!</b>

304
00:17:40,833 --> 00:17:41,875
<b>Quería sorprenderla.</b>

305
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
<b>¡Qué sorpresa!</b>

306
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
<b>¡Aquí soy yo el sorprendido!</b>

307
00:17:44,875 --> 00:17:45,666
<b>No acepto esta boda.</b>

308
00:17:45,750 --> 00:17:46,375
<b>Pero la boda ya es
tenido lugar.</b>

309
00:17:46,458 --> 00:17:47,208
<b>¿Cómo ocurrió?</b>

310
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
<b>¡Di algo, hombre!</b>

311
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
<b>Hermano, si esto fuera un Gurudwara,
Yo sabría qué hacer.</b>

312
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
<b>No tengo ni idea de cómo
esto funciona aquí.</b>

313
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
<b>Por favor, hazte a un lado.</b>

314
00:17:53,416 --> 00:17:56,208
<b>Sr. Qazi, ha habido
un gran error.</b>

315
00:17:56,250 --> 00:17:57,416
<b>Por favor, consígueme el divorcio.</b>

316
00:17:57,500 --> 00:17:58,291
<b>Anule esta boda ahora mismo.</b>

317
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
<b>Cancelarlo...
Estoy listo para divorciarme de ella.</b>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,833
<b>Oh Dios, la boda acaba de ocurrir
¿Y ya estás hablando de divorcio?</b>

319
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
<b>También necesitas el consentimiento de la niña.</b>

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
<b>Escucha, te lo ruego,</b>

321
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
<b>por favor divorciate de mí.</b>

322
00:18:07,625 --> 00:18:09,166
<b>No puedo seguir adelante con este matrimonio.</b>

323
00:18:09,250 --> 00:18:10,541
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

324
00:18:10,625 --> 00:18:12,041
<b>¿Cómo puedes siquiera decir eso?</b>

325
00:18:12,875 --> 00:18:16,250
<b>Delante de todos
y el Sagrado Corán,</b>

326
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
<b>Te he aceptado sin
sabiendo algo sobre ti.</b>

327
00:18:21,916 --> 00:18:24,625
<b>¿Y ahora quieres divorciarte de mí?</b>

328
00:18:25,500 --> 00:18:29,000
<b>Mira, ya he estado
divorciado dos veces.</b>

329
00:18:29,500 --> 00:18:31,125
<b>Si vuelve a suceder,</b>

330
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
<b>¡Acabaré con mi vida en las vías del tren!</b>

331
00:18:35,000 --> 00:18:35,958
<b>Escucha...</b>

332
00:18:36,041 --> 00:18:37,416
<b>Que alguien la detenga.</b>

333
00:18:37,500 --> 00:18:39,708
- <b>- ¡Ruhi!
- ¡Detente, Ruhi!</b>

334
00:18:40,458 --> 00:18:41,416
<b>¡Para!</b>

335
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
<b>¡Detente, Ruhi!</b>

336
00:18:48,208 --> 00:18:49,500
<b>¡Ruhí!</b>

337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
<b>¡Para!</b>

338
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
<b>Él vendría aquí
casarme con mi novia...</b>

339
00:19:21,208 --> 00:19:22,166
<b>Ahí tienes.</b>

340
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
<b>¡Me casaré con Saniya!</b>

341
00:19:24,916 --> 00:19:25,625
<b>Sí.</b>

342
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
<b>Vamos.</b>

343
00:19:31,166 --> 00:19:35,666
<b>El número que ha marcado
está fuera del área de cobertura.</b>

344
00:19:35,750 --> 00:19:39,375
<b>Este Saniya, lo juro...
nunca me pregunta antes de hacer algo.</b>

345
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
<b>Me tienes atrapado aquí,
y Dios sabe dónde ha desaparecido.</b>

346
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
<b>Ay.</b>

347
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
<b>¿Meera?</b>

348
00:20:27,166 --> 00:20:29,208
<b>Pero... ¿no me casé con Ruhi?</b>

349
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
<b>Toma un poco de té.</b>

350
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
<b>¿Qué haces aquí?</b>

351
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
<b>Bebe tu té, te lo diré.</b>

352
00:20:37,041 --> 00:20:40,333
- <b>- ¡No quiero té! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mohán!</b>

353
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
- <b>- ¡Padre!
- ¡Mohán!</b>

354
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
<b>¿Qué es todo esto?</b>

355
00:20:43,666 --> 00:20:44,958
<b>¿Qué está haciendo Meera aquí?</b>

356
00:20:45,500 --> 00:20:46,250
<b>¿Mamá?</b>

357
00:20:46,541 --> 00:20:48,000
<b>Te casaste con ella.</b>

358
00:20:48,208 --> 00:20:50,291
<b>¡¿Me casé?! ¡¿Cuándo?!</b>

359
00:20:50,375 --> 00:20:52,583
<b>Te acuerdas
¿Cuando te golpearon en la cabeza?</b>

360
00:20:52,666 --> 00:20:53,250
<b>¿Sí?</b>

361
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
<b>Te contaré lo que pasó después de eso.</b>

362
00:20:56,333 --> 00:20:58,166
<b>[Cánticos sánscritos]</b>

363
00:21:18,958 --> 00:21:22,291
<b>Quieres decir que me noqueaste
y me casé?</b>

364
00:21:22,708 --> 00:21:23,500
<b>¡¿Por qué, padre?!</b>

365
00:21:24,041 --> 00:21:27,291
<b>Porque se lo prometí a su padre</b>

366
00:21:27,375 --> 00:21:30,416
<b>Ella sería nuestra nuera.</b>

367
00:21:30,708 --> 00:21:32,750
<b>Ahora estás casado con Meera.</b>

368
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
<b>Ella es tu esposa.</b>

369
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
<b>Así que es tu responsabilidad
para mantenerla feliz.</b>

370
00:21:36,833 --> 00:21:37,708
<b>¿Entendido?</b>

371
00:21:37,875 --> 00:21:38,500
<b>Mohan, por favor, toma un poco de té.</b>

372
00:21:38,583 --> 00:21:40,083
<b>¡Llévatelo! no quiero
¡a tomar té!</b>

373
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
<b>No importa, querida,
tráele un poco de leche en su lugar.</b>

374
00:21:42,458 --> 00:21:45,250
<b>De todos modos, es tu noche de bodas.</b>

375
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
<b>No pasa nada esta noche...
¡o nunca!</b>

376
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
<b>¡No acepto este matrimonio!</b>

377
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
<b>¿Cómo no?</b>

378
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
<b>Hicimos los votos matrimoniales
el fuego santo juntos.</b>

379
00:21:53,625 --> 00:21:54,416
<b>Ataste este Mangalsutra
(collar de boda) alrededor de mi cuello</b>

380
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
<b>y llenó tu frente de bermellón.</b>

381
00:21:56,541 --> 00:21:58,541
<b>Te he aceptado como mi marido
durante siete vidas.</b>

382
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
<b>Entonces dame un descuento
y sáltate este.</b>

383
00:22:00,333 --> 00:22:02,500
<b>Encuéntrame en los próximos seis. ¿Feliz?</b>

384
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
<b>Si no me aceptas,</b>

385
00:22:08,125 --> 00:22:11,041
<b>Entonces me tiraré debajo de un tren.</b>

386
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
- <b>- ¡Nuera!
- ¡Meera!</b>

387
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
<b>¡Nuera, para!</b>

388
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
<b>¡Meera, para!</b>

389
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
<b>¡¡¡Meera!!!</b>

390
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
<b>¡¡¡Para!!!</b>

391
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
<b>Nuestra nuera es muy culta,</b>

392
00:22:54,916 --> 00:22:57,250
<b>ella incluso la entiende
tos del suegro.</b>

393
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
<b>Saniya, ¿dónde diablos estás?</b>

394
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
- <b>- ¿Sabes?--
- Lo sé todo.</b>

395
00:23:07,625 --> 00:23:10,458
<b>Nuestras familias nunca aceptarán
una boda hindú-musulmana.</b>

396
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
<b>Por eso huí a Goa
y se hizo cristiano.</b>

397
00:23:14,083 --> 00:23:14,916
<b>¡¿Te convertiste en cristiano?!</b>

398
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
<b>Sí, hay una boda masiva
sucediendo en una iglesia local aquí.</b>

399
00:23:17,500 --> 00:23:20,333
<b>Podemos casarnos fácilmente allí,
así que nos inscribí.</b>

400
00:23:20,416 --> 00:23:21,916
<b>Mi nombre es Rosy,
y el tuyo es Michael.</b>

401
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
<b>Soy... ¡¿Soy Michael?!</b>

402
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
<b>¡Sí! Date prisa,
Te envío la dirección.</b>

403
00:23:25,916 --> 00:23:26,666
<b>Espera, Saniya, al menos escúchame--</b>

404
00:23:26,750 --> 00:23:28,458
<b>Oye, escucha,
Estoy apagando mi teléfono,</b>

405
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
<b>o mi familia me localizará.</b>

406
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
- <b>- ¿Está bien? Adiós.
- Saniya, escucha--</b>

407
00:23:39,041 --> 00:23:41,250
<b>Así que ni siquiera pudiste decírselo a Saniya</b>

408
00:23:41,333 --> 00:23:42,833
<b>accidentalmente te casaste con otra persona,
¿Eso también dos veces?</b>

409
00:23:42,916 --> 00:23:44,208
<b>¡No, ella nunca escucha!</b>

410
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
<b>Esto es absurdo.</b>

411
00:23:45,875 --> 00:23:47,083
<b>De Mohan te convertiste en Mehmood...</b>

412
00:23:47,166 --> 00:23:48,625
<b>y ahora de Mehmood te convertirás
¿En qué, Michael?</b>

413
00:23:48,708 --> 00:23:50,333
<b>Sí, haré cualquier cosa por amor.</b>

414
00:23:50,500 --> 00:23:51,791
<b>Resérvame un billete para Goa.</b>

415
00:23:53,541 --> 00:23:54,708
<b>¡Mehmood!</b>

416
00:23:55,875 --> 00:23:57,250
<b>¡Oye, Mehmood!</b>

417
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- <b>- ¡Mehmood!
- ¿Quién es Mehmood aquí?</b>

418
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
<b>Lo eres.</b>

419
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
- <b>- ¡Oye!
- Mirza está aquí.</b>

420
00:24:03,041 --> 00:24:04,416
- <b>- ¡Mehmood!
- ¿Qué hace aquí?</b>

421
00:24:04,541 --> 00:24:05,375
<b>Vamos a descubrirlo.</b>

422
00:24:05,750 --> 00:24:06,625
<b>¿Y ahora qué, señor Mirza?</b>

423
00:24:06,708 --> 00:24:07,458
<b>¿Cuál es tu problema esta vez?</b>

424
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
<b>No hay problema como tal...</b>

425
00:24:08,458 --> 00:24:09,500
<b>pero has estado desaparecido desde
la noche de bodas.</b>

426
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
<b>Ruhi te ha estado esperando.
Vamos, vámonos.</b>

427
00:24:11,041 --> 00:24:11,750
<b>Déjala esperar.</b>

428
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
<b>No me casé con ella de buena gana,</b>

429
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
<b>ustedes me atraparon en esto.</b>

430
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
<b>¿Quién no está atrapado en el matrimonio?</b>

431
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
<b>Incluso los que se casan por elección
terminar sintiéndote atrapado.</b>

432
00:24:18,708 --> 00:24:21,000
<b>Esposo, tu amigo
un hombre casado ahora.</b>

433
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
<b>Déjalo ir con su esposa por la noche.</b>

434
00:24:22,958 --> 00:24:25,291
<b>Puedes simplemente ver vídeos en YouTube,</b>

435
00:24:25,375 --> 00:24:26,916
<b>Yo hago lo mismo... es divertido.</b>

436
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
- <b>- Vámonos.
- Ve tú, yo vendré más tarde.</b>

437
00:24:29,916 --> 00:24:30,791
<b>Vamos, vamos.</b>

438
00:24:30,875 --> 00:24:32,333
<b>Ya vendrá, señor Mirza.</b>

439
00:24:32,416 --> 00:24:35,041
<b>No es como si tuviera una segunda esposa.
esperándolo en alguna parte.</b>

440
00:24:35,125 --> 00:24:35,916
<b>¡¿Segunda esposa?!</b>

441
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
<b>¡Está bromeando! tu sigue adelante,
Estaré allí pronto.</b>

442
00:24:37,916 --> 00:24:38,666
<b>¿Ya te vas?</b>

443
00:24:38,750 --> 00:24:39,541
<b>Soy tu suegro.</b>

444
00:24:39,666 --> 00:24:40,916
<b>Vine a tu restaurante
por primera vez...</b>

445
00:24:41,000 --> 00:24:41,916
<b>al menos ofréceme un poco de café.</b>

446
00:24:42,000 --> 00:24:43,375
<b>Hoy en día, el café está plagado de veneno.</b>

447
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
- <b>- ¿Aún quieres un poco?
- No, gracias.</b>

448
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
<b>Un café--</b>

449
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
<b>No, el veneno me da acidez.</b>

450
00:24:47,375 --> 00:24:48,625
<b>Quizás la próxima vez.
Vas a venir conmigo.</b>

451
00:24:48,750 --> 00:24:49,541
- <b>- Me reuniré contigo más tarde. Tú sigue adelante.
- Vamos, vamos.</b>

452
00:24:49,625 --> 00:24:50,250
<b>Ya vamos,
Ya vamos, tú continúas.</b>

453
00:24:50,333 --> 00:24:50,875
<b>Vamos.</b>

454
00:24:50,958 --> 00:24:51,416
<b>¡Adelante, hombre!</b>

455
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
- <b>- ¡Vamos!
- ¡Vaya!</b>

456
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
<b>"Muestre algo de respeto,
Incluso tengo un coche."</b>

457
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
<b>¿Tener un coche te hace ganar respeto?</b>

458
00:25:04,583 --> 00:25:05,458
<b>No lo sé.</b>

459
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
<b>Entonces tú también deberías comprar uno.</b>

460
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
<b>Qué comida tan deliciosa.</b>

461
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
<b>Tenemos una sociedad tan culta
nuera,</b>

462
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
<b>y tu hijo ha desaparecido.</b>

463
00:25:15,625 --> 00:25:16,916
<b>Bienvenido, bienvenido, bienvenido.</b>

464
00:25:17,041 --> 00:25:18,125
<b>¿Dónde diablos has estado?</b>

465
00:25:18,375 --> 00:25:20,958
<b>Tu esposa ha estado esperando
para ti desde anoche.</b>

466
00:25:21,041 --> 00:25:23,041
<b>¿Te dije que me golpearas?
la cabeza y casarme con ella?</b>

467
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
<b>Me golpeaste tan fuerte,
¡Me lastimó el cerebro!</b>

468
00:25:24,375 --> 00:25:24,875
<b>¿Qué?</b>

469
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
- <b>- Fui a ver a un médico.
- Mmm.</b>

470
00:25:26,291 --> 00:25:27,083
<b>¿Doctor?</b>

471
00:25:27,166 --> 00:25:29,375
<b>Sí. Cuéntale lo que dijo el médico.</b>

472
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
<b>¿Qué dijo el médico?</b>

473
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
<b>¡Díselo tú!</b>

474
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
<b>Estaba esperando afuera, entraste.</b>

475
00:25:34,750 --> 00:25:36,416
<b>Dile lo que dijo.</b>

476
00:25:36,625 --> 00:25:39,250
<b>Dijo que necesito tres
inyecciones en Goa.</b>

477
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
- <b>- ¿Goa?
- Sí.</b>

478
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
<b>Sí, también escuché Goa.</b>

479
00:25:41,916 --> 00:25:43,333
<b>Bien entonces, ya que vas a Goa,</b>

480
00:25:43,416 --> 00:25:44,625
<b>Lleva a tu esposa contigo.</b>

481
00:25:44,708 --> 00:25:46,625
<b>Que sea una luna de miel.</b>

482
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
<b>¿Quién dijo que voy por
¿una luna de miel?</b>

483
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
<b>¿No escuchaste?
¿Qué acaba de decir tu madre?</b>

484
00:25:50,166 --> 00:25:52,250
<b>Ese golpe en la cabeza hizo
¿Tú también eres sordo?</b>

485
00:25:52,333 --> 00:25:54,375
<b>Padre, no puedo llevarla
a Goa conmigo.</b>

486
00:25:54,500 --> 00:25:58,375
<b>Irás a Goa
¡Y ella va contigo!</b>

487
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
<b>¿Entendido?</b>

488
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
<b>Mamá, ¿debería empezar a hacer las maletas?</b>

489
00:26:01,583 --> 00:26:04,083
<b>Sí, y mi esposo...</b>

490
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
<b>reserva entradas para ambos.</b>

491
00:26:05,416 --> 00:26:06,250
<b>Sí, mamá.</b>

492
00:26:06,333 --> 00:26:07,291
<b>¡Gracias, mamá!</b>

493
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
<b>Tienes suerte...</b>

494
00:26:09,208 --> 00:26:11,666
<b>él te está llevando
a Goa de luna de miel.</b>

495
00:26:12,291 --> 00:26:15,000
<b>Él simplemente me llevó arriba
para nuestra luna de miel.</b>

496
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
<b>Bueno, obtuve excelentes resultados
con sólo subir las escaleras,</b>

497
00:26:18,250 --> 00:26:19,916
<b>Entonces, ¿por qué gastar dinero en
¿Un viaje a Goa?</b>

498
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
<b>Pero ustedes dos irán a Goa...</b>

499
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
<b>y llévala contigo.</b>

500
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
- <b>- Gubby.
- Tío, soy mi esposo.</b>

501
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
<b>Sí, Gubby, esposo,
Gordito, lo que sea.</b>

502
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
<b>Ambas entradas
y enviarlos a Goa.</b>

503
00:26:31,000 --> 00:26:31,791
<b>Bien.</b>

504
00:26:38,208 --> 00:26:38,916
<b>Estás aquí.</b>

505
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
<b>Llamaste tantas veces,
Tuve que presentarme.</b>

506
00:26:40,000 --> 00:26:40,791
<b>"El número que estás intentando
llegar está desactivado."</b>

507
00:26:40,916 --> 00:26:41,833
<b>¿Tú también haces esto?</b>

508
00:26:41,916 --> 00:26:43,125
<b>Puedo manejar cualquier cosa.</b>

509
00:26:43,208 --> 00:26:44,541
<b>Desde que se casó
y vino aquí,</b>

510
00:26:44,625 --> 00:26:46,583
<b>ella ha estado usando ese collar alrededor de ella
cuello sólo para evitar hacer cualquier trabajo.</b>

511
00:26:46,666 --> 00:26:48,125
<b>El teléfono de Saniya todavía está apagado.</b>

512
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
<b>Dios sabe dónde desapareció.</b>

513
00:26:49,666 --> 00:26:51,958
<b>Si se hubiera quedado hasta la boda,
se habría casado con Mohan</b>

514
00:26:52,041 --> 00:26:53,250
<b>y no nos enfrentaríamos
esta vergüenza.</b>

515
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
<b>El kheer (arroz con leche dulce)
y los puris (pan plano frito) están listos.</b>

516
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
<b>Aquí tienes.</b>

517
00:26:56,250 --> 00:26:57,041
<b>Delicioso.</b>

518
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
<b>Ella los hizo solo para ti.</b>

519
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
<b>Vaya, gracias.</b>

520
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
<b>Primero iré a lavarme las manos.</b>

521
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
<b>No, el grifo está ahí.</b>

522
00:27:03,625 --> 00:27:04,250
<b>Oh, lo siento.</b>

523
00:27:04,333 --> 00:27:06,791
<b>Realmente tienes que decírselo a tu residente
yerno dónde están los grifos.</b>

524
00:27:09,666 --> 00:27:11,125
<b>Levanta el teléfono,
ver quién llama.</b>

525
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
<b>Pero mamá, es su teléfono...
¿Cómo puedo...</b>

526
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
<b>Eres su esposa, puedes verlo todo.
eso pertenece a tu marido.</b>

527
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
- <b>- ¿Qué?
- El teléfono.</b>

528
00:27:21,458 --> 00:27:22,041
<b>¿Hola?</b>

529
00:27:22,125 --> 00:27:24,083
<b>¡Hola, cuñada! ¿Cómo estás?
¡Soy yo, esposo!</b>

530
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
<b>Sí, esposo, dímelo.</b>

531
00:27:25,416 --> 00:27:27,541
<b>¡He reservado entradas para Goa para ustedes dos!</b>

532
00:27:27,625 --> 00:27:28,666
<b>¿Entradas para Goa?</b>

533
00:27:28,750 --> 00:27:29,916
<b>¿Vamos a Goa?</b>

534
00:27:30,041 --> 00:27:30,875
<b>¡Oye, dame mi teléfono!</b>

535
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
<b>Se siente tímido.</b>

536
00:27:33,583 --> 00:27:35,875
<b>Comprueba con quién estás hablando primero.</b>

537
00:27:36,041 --> 00:27:37,875
<b>Le dijiste eso a Ruhi
¡en lugar de Meera!</b>

538
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
<b>¿Qué?</b>

539
00:27:39,416 --> 00:27:41,375
<b>¿Cómo puedo saberlo?
en qué casa estás</b>

540
00:27:41,458 --> 00:27:43,125
<b>y qué esposa elige
¡¿Levanta el teléfono?!</b>

541
00:27:43,208 --> 00:27:44,583
<b>¿Qué debo hacer ahora?</b>

542
00:27:44,666 --> 00:27:45,791
<b>Déjame pensar.</b>

543
00:27:45,875 --> 00:27:46,750
<b>Idiota.</b>

544
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
<b>Ammi, Mehmood me lleva
¡A Goa para nuestra luna de miel!</b>

545
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
<b>Maravilloso.</b>

546
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
<b>Esa es una gran noticia.
Anda, empieza a hacer las maletas.</b>

547
00:27:56,916 --> 00:28:00,791
<b>Esposa, ni siquiera nosotros nunca tuvimos
nuestra luna de miel en Goa, ¿recuerdas?</b>

548
00:28:00,875 --> 00:28:01,375
<b>¿Deberíamos ir nosotros también?</b>

549
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
<b>Ni siquiera puedes escurrir
sacar cuatro prendas mojadas correctamente,</b>

550
00:28:04,000 --> 00:28:05,916
<b>y estás hablando de
una luna de miel... ¿en Goa?</b>

551
00:28:06,000 --> 00:28:07,541
<b>Primero ve a colgar la ropa arriba.</b>

552
00:28:07,625 --> 00:28:08,916
<b>¡Ve a tender la ropa!</b>

553
00:28:09,250 --> 00:28:10,541
<b>Oh, por favor, Aapa (hermana),
ni siquiera empieces.</b>

554
00:28:10,625 --> 00:28:13,208
<b>Viniste a dejar dos melones
y ahora te niegas a irte.</b>

555
00:28:17,041 --> 00:28:20,291
<b>Mira, le dijiste a mis dos esposas,
así que ahora tengo que tomarlos a ambos.</b>

556
00:28:20,750 --> 00:28:22,250
<b>¿Y la boda de Saniya?</b>

557
00:28:22,333 --> 00:28:23,666
- <b>- Eso también pasará.
- ¿Cómo?</b>

558
00:28:24,291 --> 00:28:26,541
<b>Toma a Ruhi
en el vuelo de la mañana,</b>

559
00:28:28,708 --> 00:28:31,291
<b>Traeré a Meera por la tarde.</b>

560
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
<b>Ruhi se queda en la Zona A del hotel,
Meera en la Zona B.</b>

561
00:28:35,666 --> 00:28:36,833
<b>Y si los dos corren
¿el uno al otro?</b>

562
00:28:36,916 --> 00:28:38,875
<b>Entonces tú, amigo mío,
estará en la zona de peligro.</b>

563
00:28:39,291 --> 00:28:41,083
<b>No... simplemente compartamos la mesa.
Sólo queda uno vacío.</b>

564
00:28:41,166 --> 00:28:43,250
<b>Sí, claro,
sólo hay una mesa libre.</b>

565
00:28:47,583 --> 00:28:49,250
<b>¿Te casaste recientemente?</b>

566
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
<b>Sí, el día 24.</b>

567
00:28:50,916 --> 00:28:52,500
- <b>- ¿24 de este mes?
- Sí.</b>

568
00:28:52,583 --> 00:28:54,166
<b>¡Yo también! ¡El mismo día! ¿Ves?</b>

569
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
- <b>- ¡Dios mío! ¿Tú también el día 24?
- Sí.</b>

570
00:28:56,208 --> 00:28:57,666
<b>Qué dice eso... Mehmood.</b>

571
00:28:57,750 --> 00:28:58,416
<b>El nombre de mi marido.</b>

572
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
<b>Yo también tengo el nombre de mi marido.
escrito en mi palma, mira.</b>

573
00:28:59,583 --> 00:29:01,041
- <b>-Mohan Sharma.
- Mohán.</b>

574
00:29:01,125 --> 00:29:03,000
- <b>- Bien. Tu henna también es bastante oscura.
- Sí.</b>

575
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
<b>Ahora no me digas
tu nombre es Meera</b>

576
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
<b>y tú también eres profesor de escuela.</b>

577
00:29:06,083 --> 00:29:08,041
<b>No, soy Ruhi y soy ama de casa.</b>

578
00:29:08,166 --> 00:29:09,500
<b>Está bien. Encantado de conocerte, Ruhi.</b>

579
00:29:09,583 --> 00:29:12,208
<b>Incluso si ambos se encuentran,
irás delante de ellos.</b>

580
00:29:13,083 --> 00:29:15,583
<b>Mira, mi marido me dejó
solos en nuestra luna de miel.</b>

581
00:29:15,666 --> 00:29:16,833
<b>Está ocupado hasta la noche.</b>

582
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
- <b>- Mi marido también.
- Trabaja mucho.</b>

583
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
<b>Pero soy libre para ustedes dos,
¿No es así, cuñadas?</b>

584
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
- <b>- Esposo... ¿tú?
- Sí.</b>

585
00:29:22,291 --> 00:29:23,208
<b>¿Tú también lo conoces?</b>

586
00:29:23,291 --> 00:29:26,250
- <b>- Sí, es amigo de mi marido.
- ¡Y el mío también!</b>

587
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
<b>¿Lo mismo otra vez?</b>

588
00:29:28,000 --> 00:29:28,791
<b>¿Qué es lo mismo?</b>

589
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
<b>No lo sabes, pero Meera
y tengo mucho en común.</b>

590
00:29:31,416 --> 00:29:32,666
<b>Misma fecha de boda,</b>

591
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
<b>mismo lugar de luna de miel</b>

592
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
<b>y también somos de la misma ciudad, Bhopal.</b>

593
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
<b>Sólo asegúrese de que sus maridos
tampoco son iguales.</b>

594
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
- <b>- ¿Qué?
- ¿Qué?</b>

595
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
<b>¡Es broma! Los conozco a ambos.</b>

596
00:29:40,916 --> 00:29:42,291
<b>El tuyo es Mohan, el de ella es Mehmood.</b>

597
00:29:42,375 --> 00:29:43,708
- <b>- Mehmood.
- Mohán. Buen humor.</b>

598
00:29:43,791 --> 00:29:44,375
<b>Sí, lo siento.</b>

599
00:29:44,458 --> 00:29:45,916
<b>Ambos son iguales para mí.</b>

600
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
<b>Vámonos.</b>

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
<b>La frontera de Baga cierra a las seis.</b>

602
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
- <b>- ¡Playa de Baga!
- ¡Playa!</b>

603
00:29:50,458 --> 00:29:53,125
<b>Playa, lo siento...
No sé por qué dije borde.</b>

604
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
<b>Si estoy tomando ambos
esposas haciendo turismo,</b>

605
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
<b>Entonces, ¿qué harás exactamente?</b>

606
00:29:58,083 --> 00:30:00,625
<b>Me voy a casar con Saniya...
en una iglesia.</b>

607
00:30:10,583 --> 00:30:13,750
<b>El número que ha marcado
está actualmente apagado.</b>

608
00:30:13,833 --> 00:30:15,708
<b>¡¿Por qué está apagado su teléfono?!</b>

609
00:30:17,666 --> 00:30:18,625
<b>¡Saniya!</b>

610
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
<b>Aquí estamos...
¡Playa de Wagah!</b>

611
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
<b>¡Playa de Bagá!</b>

612
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
- <b>- Baga... Playa de Baga.
- Es tan hermoso.</b>

613
00:30:23,625 --> 00:30:25,208
<b>Deseo a nuestros maridos
También estuvimos aquí.</b>

614
00:30:25,250 --> 00:30:26,416
<b>Sí.</b>

615
00:30:26,625 --> 00:30:28,750
<b>Mira qué dulces se ven esas parejas.</b>

616
00:30:30,916 --> 00:30:32,000
<b>Tus maridos mostrarán
eventualmente.</b>

617
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
<b>¿Podemos ir a explorar la playa ahora?</b>

618
00:30:33,458 --> 00:30:35,166
<b>Vamos, disfrutemos.</b>

619
00:30:35,708 --> 00:30:37,708
<b>Un minuto...
podemos tener un romance donde queramos.</b>

620
00:30:37,791 --> 00:30:39,375
<b>¿Quién eres tú para detenernos?</b>

621
00:30:39,916 --> 00:30:42,291
<b>Soy Santosh,
de 'Ahuyenta a los Romeos</b>

622
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
<b>y el grupo Save the Daughter.</b>

623
00:30:43,916 --> 00:30:44,750
<b>Y yo soy Pushpa.</b>

624
00:30:44,916 --> 00:30:47,000
<b>Tenemos un permiso para toda la India
para darle una paliza a los Romeos.</b>

625
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
<b>¡Qué tontería!</b>

626
00:30:48,416 --> 00:30:50,833
<b>Sin tonterías.
Más vale lamentarlo que prevenir.</b>

627
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
<b>Te mantenemos a salvo.</b>

628
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
<b>Es una señal de alerta.</b>

629
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
<b>Tu madre nos dijo que buscáramos
averiguar todo lo que podamos sobre él.</b>

630
00:30:56,166 --> 00:30:57,125
<b>Tenemos todos los detalles.</b>

631
00:30:57,166 --> 00:30:57,958
<b>Pushpa, díselo.</b>

632
00:30:58,041 --> 00:30:58,666
<b>Mmm.</b>

633
00:30:58,791 --> 00:31:00,250
<b>¿Se llama Sandy?</b>

634
00:31:00,416 --> 00:31:01,125
<b>Sí.</b>

635
00:31:01,208 --> 00:31:02,916
<b>Tiene una esposa en Calcuta.</b>

636
00:31:03,291 --> 00:31:04,166
<b>Eso es mentira.</b>

637
00:31:04,666 --> 00:31:06,583
<b>Tenemos pruebas. No es mentira.</b>

638
00:31:06,666 --> 00:31:07,375
<b>Pushpa, muéstrale.</b>

639
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
<b>Sí, sí.
Mira...</b>

640
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
<b>Anjali Chatterji.
Esa es tu esposa, ¿no?</b>

641
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
<b>No puedes chantajearme.</b>

642
00:31:12,958 --> 00:31:13,916
<b>Yo también tengo un abogado.</b>

643
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
- <b>- Déjame llamar a mi abogado.
- Adelante.</b>

644
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
- <b>- Está huyendo.
- ¡Arena!</b>

645
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
<b>No volverá.</b>

646
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
<b>¡No estés triste, sé feliz!</b>

647
00:31:19,916 --> 00:31:22,083
<b>El Romeo se escapó,
y la niña se salva.</b>

648
00:31:22,166 --> 00:31:23,958
<b>¡Sí! ¡Muy bien!</b>

649
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
<b>¡Sí!</b>

650
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
- <b>- ¡Esposo!
- ¡Esposo!</b>

651
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
<b>¡Esposo! esposo,
¡Ven a hacer clic en nuestras fotos!</b>

652
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
<b>¡Ya voy, ya voy!</b>

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,666
<b>Lleva a uno de nosotros... ¡juntos!</b>

654
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
- <b>- Así.
- Así.</b>

655
00:31:36,041 --> 00:31:38,625
<b>Maldita sea, está deambulando
¿Con dos esposas a la vez?</b>

656
00:31:38,708 --> 00:31:40,416
<b>¡Y ambos están felices!</b>

657
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
<b>Ven, vamos a hacer clic en algunos
fotos de allí.</b>

658
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
<b>Vamos.</b>

659
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
<b>Algo anda mal.
Algo huele mal.</b>

660
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
<b>Sí.</b>

661
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
- <b>- Gracias.
- Disfrute de sus bebidas, señora.</b>

662
00:31:48,916 --> 00:31:50,583
- <b>- Hola.
- Hola.</b>

663
00:31:50,666 --> 00:31:51,250
<b>Luna de miel, ¿verdad?</b>

664
00:31:51,416 --> 00:31:52,041
- <b>- Mmm.
- Mmm.</b>

665
00:31:52,125 --> 00:31:52,916
<b>Sí.</b>

666
00:31:53,250 --> 00:31:54,916
<b>¿Ambos son felices juntos?</b>

667
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
- <b>- Sí.
- Sí, ¿por qué?</b>

668
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
<b>Porque ustedes dos tienen
tengo un marido.</b>

669
00:31:58,625 --> 00:32:00,083
<b>Bueno, todo el mundo tiene uno
marido, ¿verdad?</b>

670
00:32:00,166 --> 00:32:03,375
<b>No, se refiere a una mujer
debería tener un solo marido.</b>

671
00:32:03,458 --> 00:32:04,750
<b>Tengo un solo marido.</b>

672
00:32:04,833 --> 00:32:05,500
<b>Yo también.</b>

673
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
<b>¡Esposo! ¡Esposo!</b>

674
00:32:06,833 --> 00:32:07,333
<b>¿Sí?</b>

675
00:32:07,416 --> 00:32:08,166
- <b>- Vamos, esposo.
- Vamos, esposo.</b>

676
00:32:08,208 --> 00:32:08,875
<b>Vamos, vamos, vamos.</b>

677
00:32:08,958 --> 00:32:09,583
<b>Disculpe...</b>

678
00:32:09,666 --> 00:32:10,500
- <b>- Adiós.
- Estoy cansado.</b>

679
00:32:10,583 --> 00:32:11,375
<b>¿Dónde estabas?</b>

680
00:32:11,458 --> 00:32:13,125
<b>Estaba jugando allí.</b>

681
00:32:13,208 --> 00:32:14,500
<b>¡Pero dos mujeres no pueden compartir uno!</b>

682
00:32:14,833 --> 00:32:17,041
<b>Una mujer puede compartir una OTP,</b>

683
00:32:17,208 --> 00:32:18,500
<b>no un marido.</b>

684
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
<b>Señora, seguro que algo huele mal.</b>

685
00:32:20,166 --> 00:32:22,625
<b>Obtén todos los detalles sobre su chico.</b>

686
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
<b>Ahuyentar a los Romeos
y ¡Salva a la hija!</b>

687
00:32:25,666 --> 00:32:26,791
<b>Vamos, señor.</b>

688
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
- <b>- ¿Terminó la playa, señora?
- Sí.</b>

689
00:32:28,916 --> 00:32:29,916
<b>Ahora vayamos a una iglesia local.</b>

690
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
<b>Muchas parejas consiguen
casado allí hoy...</b>

691
00:32:33,000 --> 00:32:33,708
<b>boda masiva, ¡ya sabes!</b>

692
00:32:33,791 --> 00:32:34,583
- <b>- No.
- No.</b>

693
00:32:34,666 --> 00:32:35,750
- <b>- Entonces deberías saberlo.
- Sí.</b>

694
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
<b>Cuanto más sepas
sobre Goa mejor.</b>

695
00:32:38,250 --> 00:32:38,916
<b>Vamos.</b>

696
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
- <b>- ¡Esposo! ¡Afición!
- ¿Sí?</b>

697
00:32:40,500 --> 00:32:41,375
- <b>- Date prisa.
- Date prisa.</b>

698
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
- <b>- ¡Ya voy! ¡Próximo! ¡Próximo!
- Date prisa.</b>

699
00:32:43,791 --> 00:32:45,166
<b>¿Ustedes dos comparten esposo?</b>

700
00:32:45,916 --> 00:32:46,375
<b>¿Disculpe?</b>

701
00:32:46,458 --> 00:32:47,916
<b>¿Ustedes dos comparten el mismo marido?</b>

702
00:32:48,708 --> 00:32:49,916
<b>¡No!</b>

703
00:32:50,208 --> 00:32:51,666
<b>Tenía miedo de que la gente dijera eso.</b>

704
00:32:51,833 --> 00:32:53,458
<b>La forma en que ambos siguen diciendo
"¡Esposo! ¡Esposo!"</b>

705
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
<b>la gente podría pensar que soy
casado con los dos.</b>

706
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
<b>Esa chica probablemente
Pensé lo mismo.</b>

707
00:32:57,958 --> 00:33:00,666
<b>Por eso dijo:
"Ustedes dos tienen un marido."</b>

708
00:33:00,750 --> 00:33:01,208
<b>¿Quién?</b>

709
00:33:01,291 --> 00:33:01,958
<b>Esa chica...</b>

710
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
<b>No es nada.</b>

711
00:33:03,208 --> 00:33:05,250
<b>No señor, su nombre es Hubby.
Él no es nuestro marido.</b>

712
00:33:05,625 --> 00:33:06,541
- <b>- Ah.
- Vámonos.</b>

713
00:33:06,625 --> 00:33:07,375
- <b>- Vámonos.
- Vamos.</b>

714
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
- <b>- No es nuestro marido.
- Bonito nombre.</b>

715
00:33:12,166 --> 00:33:13,041
<b>¿Adónde vamos?</b>

716
00:33:13,125 --> 00:33:14,041
<b>Para visitar una iglesia.</b>

717
00:33:14,416 --> 00:33:15,041
<b>¿Una iglesia?</b>

718
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
<b>Sí, muchas bodas
que tiene lugar allí hoy.</b>

719
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
<b>Boda masiva, ya sabes.</b>

720
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
<b>Una iglesia donde se celebran bodas
están teniendo lugar?</b>

721
00:33:19,458 --> 00:33:20,625
<b>No, no, no,
no vamos a ir allí.</b>

722
00:33:20,708 --> 00:33:21,666
<b>¿Por qué no?</b>

723
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
<b>¡Soy sij!</b>

724
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
<b>Llévame a un Gurudwara en su lugar.</b>

725
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
<b>Soy hindú pero voy.</b>

726
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
- <b>- Y yo soy musulmán y voy a ir también.
- Sí.</b>

727
00:33:28,041 --> 00:33:30,000
<b>¡Exactamente! Ninguno de nosotros es cristiano,</b>

728
00:33:30,083 --> 00:33:30,875
<b>entonces ¿por qué vamos?
¿A una iglesia entonces?</b>

729
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
- <b>- ¿Qué es usted, señor?
- Soy jainista.</b>

730
00:33:32,291 --> 00:33:33,916
<b>Mira, él es jainista, ni siquiera él irá.</b>

731
00:33:34,000 --> 00:33:34,833
<b>Iré, señor.</b>

732
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
<b>Los caminos de la fe pueden ser diferentes,</b>

733
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
<b>pero el destino final
lo mismo para todos.</b>

734
00:33:38,333 --> 00:33:39,541
- <b>- ¿Escuchaste eso?
- ¡Cállate!</b>

735
00:33:39,625 --> 00:33:42,041
<b>Ni siquiera conoces las carreteras de Goa
y estás dando sermones?</b>

736
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
<b>No vamos a una iglesia,</b>

737
00:33:43,416 --> 00:33:45,541
<b>especialmente no donde
se están celebrando bodas.</b>

738
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
<b>¿Entendido?</b>

739
00:33:46,333 --> 00:33:48,083
<b>¿No puedes oírme?
Detén el coche.</b>

740
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
<b>Muy bien, detuve el auto.</b>

741
00:33:51,625 --> 00:33:52,583
<b>La iglesia está aquí.</b>

742
00:33:53,708 --> 00:33:54,541
<b>¿Qué?</b>

743
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
<b>¡Maldito seas!</b>

744
00:33:57,833 --> 00:33:58,625
<b>¿Medios?</b>

745
00:34:00,125 --> 00:34:01,208
<b>¿Adónde fueron?</b>

746
00:34:01,750 --> 00:34:02,666
<b>Guau...</b>

747
00:34:04,041 --> 00:34:05,666
<b>Saniya... oh lo siento.</b>

748
00:34:06,250 --> 00:34:07,208
<b>¿Saniya?</b>

749
00:34:10,166 --> 00:34:11,458
<b>Es una iglesia tan hermosa.</b>

750
00:34:11,541 --> 00:34:12,708
<b>¡Querido Señor!</b>

751
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
<b>¡Su arquitectura es muy diferente!</b>

752
00:34:14,416 --> 00:34:16,541
<b>Nunca tuve la oportunidad de ir
a una iglesia en Bhopal.</b>

753
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
<b>Tienes razón.</b>

754
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
<b>Mira a ese devoto...</b>

755
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
<b>¿Alguien reza así?</b>

756
00:34:21,916 --> 00:34:24,166
<b>No lo sé,
Estoy visitando una iglesia por primera vez.</b>

757
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
<b>Yo también.</b>

758
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
<b>¿Qué está pasando allí?</b>

759
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
<b>Parece un mercadillo.</b>

760
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
- <b>- ¿Vamos a echar un vistazo?
- Mmm.</b>

761
00:34:34,000 --> 00:34:35,416
<b>¿Qué diablos estás haciendo aquí?</b>

762
00:34:35,500 --> 00:34:36,958
- <b>- Ambas esposas...
- ¡Los vi!</b>

763
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
<b>De todos los lugares en Goa,
¿Tuviste que traerlos aquí?</b>

764
00:34:39,500 --> 00:34:39,958
<b>No pude evitarlo.</b>

765
00:34:40,041 --> 00:34:41,083
<b>Los estaba llevando a otro lugar pero...</b>

766
00:34:41,166 --> 00:34:42,250
<b>¡querían ver una iglesia!</b>

767
00:34:42,333 --> 00:34:43,041
<b>¡Sácalos de aquí rápido!</b>

768
00:34:43,125 --> 00:34:43,750
<b>¿Dónde están?</b>

769
00:34:43,833 --> 00:34:44,416
<b>Se fueron por allí.</b>

770
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
- <b>- Yo me encargo de esto.
- Está bien.</b>

771
00:34:46,750 --> 00:34:47,666
<b>¿Por qué estás de pie?
en medio de la carretera, amigo?</b>

772
00:34:47,750 --> 00:34:48,666
<b>¿En medio de la carretera?</b>

773
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
<b>¡Madre María, por favor ayúdame!</b>

774
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
<b>Me estás mostrando lo mismo
dos caras una y otra vez.</b>

775
00:34:54,083 --> 00:34:56,041
<b>¿Dónde está la chica que se supone?
casarse hoy?</b>

776
00:35:08,500 --> 00:35:10,541
<b>Party, ¿qué pasó?</b>

777
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
<b>¿Todo bien?</b>

778
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
<b>Jenny... no puedo casarme contigo.</b>

779
00:35:16,000 --> 00:35:16,791
<b>¿Qué?</b>

780
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

781
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
<b>Mi papá me acaba de enviar un mensaje.</b>

782
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
<b>Si me caso contigo, él me repudiará...</b>

783
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
<b>sin casa, sin negocio, sin dinero.</b>

784
00:35:26,333 --> 00:35:28,250
<b>¿Y qué? ¿Me dejarás?</b>

785
00:35:28,333 --> 00:35:28,958
<b>Lo siento, Jenny.</b>

786
00:35:29,041 --> 00:35:31,000
<b>No puedo pelear con mi papá.</b>

787
00:35:31,625 --> 00:35:33,166
<b>Las amigas van y vienen,</b>

788
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
<b>pero los padres ricos no.</b>

789
00:35:35,250 --> 00:35:37,291
<b>Party, ¿no lo ves?
¿Cuánto te ama?</b>

790
00:35:37,375 --> 00:35:38,083
<b>¿Qué te pasa?</b>

791
00:35:38,166 --> 00:35:40,958
<b>Realmente te amo, Parth... por favor.</b>

792
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
<b>¡Parte!</b>

793
00:35:43,625 --> 00:35:44,458
<b>¡Parte!</b>

794
00:35:48,041 --> 00:35:49,541
<b>Jenny, no llores.</b>

795
00:35:53,000 --> 00:35:55,791
<b>¿Jenny? ¿Jenny? jenny,
¿Me estás escuchando?</b>

796
00:35:55,916 --> 00:35:57,166
<b>Crees en Dios, ¿verdad?</b>

797
00:35:57,250 --> 00:35:59,375
<b>Entonces confía en Su plan.</b>

798
00:35:59,541 --> 00:36:00,708
<b>Tal vez Parth no fue hecho para ti.</b>

799
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
<b>Dios debe tener a alguien más para ti,</b>

800
00:36:04,083 --> 00:36:05,958
<b>y definitivamente lo conocerás.</b>

801
00:36:06,125 --> 00:36:07,083
<b>Créeme.</b>

802
00:36:07,708 --> 00:36:10,000
<b>¿Jenny? jenny,
¿Me estás escuchando?</b>

803
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
- <b>- ¡Por favor ayuda! Alguien por favor...
- ¿Qué pasó? Ah...</b>

804
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
<b>Disculpe...
¿Hola?</b>

805
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
<b>¡Oye!</b>

806
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
<b>¿Estás bien?</b>

807
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
<b>Por favor, salva su vida, hijo.</b>

808
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
- <b>- Por favor ayúdala.
- ¿Qué pasa?</b>

809
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
<b>Tiene problemas para respirar.</b>

810
00:36:20,583 --> 00:36:21,666
<b>Tendrás que darle RCP.</b>

811
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
<b>¿RCP? ¿Yo?</b>

812
00:36:22,750 --> 00:36:24,041
- <b>- Sí, por favor, ayúdala.
- Está bien.</b>

813
00:36:24,125 --> 00:36:26,041
<b>Por favor, por favor, por favor...</b>

814
00:36:26,541 --> 00:36:27,583
<b>Iré a traer un poco de agua.</b>

815
00:36:38,416 --> 00:36:39,291
<b>¿Estás bien?</b>

816
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
<b>¿Te sientes mejor?</b>

817
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
<b>Crees en Dios, ¿verdad?</b>

818
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
<b>Entonces confía en Su plan.</b>

819
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
<b>Tal vez Parth no fue hecho para ti.</b>

820
00:36:53,958 --> 00:36:55,875
<b>Dios debe tener a alguien más para ti,</b>

821
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
<b>y definitivamente lo conocerás.</b>

822
00:36:58,375 --> 00:36:59,708
<b>Créeme.</b>

823
00:37:02,375 --> 00:37:04,000
<b>Me gusta cómo todos visten de rosa.</b>

824
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
<b>Estoy tan muerto.</b>

825
00:37:06,916 --> 00:37:09,500
<b>¿Puedo darte más RCP...?
Quiero decir...</b>

826
00:37:14,458 --> 00:37:16,250
<b>¡Algunas parejas lo hacen en cualquier lugar!</b>

827
00:37:17,125 --> 00:37:18,166
<b>Chica afortunada.</b>

828
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
<b>Gracias a Dios encontró a Saniya.</b>

829
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
<b>Esa es su novia,</b>

830
00:37:30,083 --> 00:37:31,500
<b>¿Por qué se ponen celosos?</b>

831
00:37:31,583 --> 00:37:32,666
<b>Sal de aquí.</b>

832
00:37:36,541 --> 00:37:39,208
<b>Es hora de casar a mi hermano.</b>

833
00:37:39,791 --> 00:37:41,875
<b>Todos por favor procedan
a la iglesia.</b>

834
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
<b>Estaba diciendo,
ahora que ya estamos aquí...</b>

835
00:37:45,583 --> 00:37:46,750
<b>Jenny, ¿estás bien?</b>

836
00:37:46,833 --> 00:37:47,625
<b>Sí, tía.</b>

837
00:37:48,250 --> 00:37:49,083
<b>¿Vamos?</b>

838
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
<b>Mmm.</b>

839
00:37:50,250 --> 00:37:51,208
<b>Ven.</b>

840
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
<b>Ayúdame, Dios.</b>

841
00:38:11,958 --> 00:38:14,833
<b>Ahora que estás delante de Dios,</b>

842
00:38:15,208 --> 00:38:18,791
<b>y su iglesia,
todos intercambiaréis votos,</b>

843
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
<b>comprometerse
el uno al otro,</b>

844
00:38:21,708 --> 00:38:25,166
<b>en el amor, la confianza y la fe.</b>

845
00:38:25,500 --> 00:38:27,375
<b>Novios, digan sus nombres.</b>

846
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
- <b>- Tony.
-Miguel.</b>

847
00:38:30,125 --> 00:38:30,791
<b>Miguel.</b>

848
00:38:30,916 --> 00:38:32,333
<b>Tome los nombres de su futura esposa.</b>

849
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
- <b>-Julie.
- Sofía.</b>

850
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
<b>Jenny.</b>

851
00:38:34,583 --> 00:38:36,500
<b>Sí. Jenny.</b>

852
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
<b>Di que sí.</b>

853
00:38:38,041 --> 00:38:38,958
<b>Sí,</b>

854
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
<b>Tengo que hacer...</b>

855
00:38:43,583 --> 00:38:44,541
<b>Sí,</b>

856
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
<b>Novias, digan sus nombres.</b>

857
00:38:49,750 --> 00:38:50,583
- <b>-Julie.
- Jenny.</b>

858
00:38:50,666 --> 00:38:51,625
<b>Jenny.</b>

859
00:38:51,750 --> 00:38:53,208
<b>Los nombres de su futuro marido.</b>

860
00:38:53,500 --> 00:38:54,291
<b>Miguel.</b>

861
00:38:54,416 --> 00:38:57,166
<b>¿Lo tomas como tu
marido legalmente casado</b>

862
00:38:57,291 --> 00:38:59,666
<b>¿Mientras ambos vivan?</b>

863
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
<b>Di... Sí, quiero.</b>

864
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
- <b>- Sí.
- Sí.</b>

865
00:39:02,083 --> 00:39:02,791
<b>Sí,</b>

866
00:39:02,875 --> 00:39:05,458
<b>Por esta autoridad que me ha sido conferida,</b>

867
00:39:05,791 --> 00:39:09,375
<b>Ahora te pronuncio
marido y mujer.</b>

868
00:39:10,125 --> 00:39:11,958
<b>Lo que Dios ha preparado,</b>

869
00:39:12,041 --> 00:39:14,291
<b>Que nadie lo separe.</b>

870
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
<b>Puedes besar a la novia.</b>

871
00:39:21,541 --> 00:39:23,083
<b>Ni siquiera nos hemos besado todavía.</b>

872
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
<b>Nosotros tampoco.</b>

873
00:39:28,166 --> 00:39:29,541
<b>Esa es la mejor parte
sobre bodas cristianas...</b>

874
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
<b>pueden probar las delicias
de inmediato.</b>

875
00:39:32,125 --> 00:39:34,583
<b>Yo digo que deberíamos probar
las golosinas también.</b>

876
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
<b>Extraño a Mohan.</b>

877
00:39:38,791 --> 00:39:39,666
<b>Extraño a Mehmood.</b>

878
00:39:39,750 --> 00:39:40,666
<b>Lo extraño.</b>

879
00:39:45,791 --> 00:39:49,291
<b>Felicitaciones,
hermano, ¡finalmente te casaste!</b>

880
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
<b>¿Por qué no conoces a tu
¿cuñada primero?</b>

881
00:39:50,791 --> 00:39:51,666
<b>Claro...</b>

882
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
<b>Hola.</b>

883
00:39:55,000 --> 00:39:55,708
<b>Jenny.</b>

884
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
<b>Mi amigo, esposo.</b>

885
00:39:59,083 --> 00:39:59,541
<b>Esposo,</b>

886
00:39:59,625 --> 00:40:01,875
<b>Esas flores son para funerales.</b>

887
00:40:02,000 --> 00:40:04,416
<b>Está bien, es todo lo mismo.
Las flores son flores.</b>

888
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
<b>Sí.</b>

889
00:40:05,791 --> 00:40:06,375
<b>¿Nos vamos?</b>

890
00:40:06,458 --> 00:40:09,458
<b>Hijo, según nuestro ritual
sé su padrino</b>

891
00:40:09,541 --> 00:40:11,250
<b>y caminar Jenny
al coche de la boda.</b>

892
00:40:11,333 --> 00:40:12,125
<b>Por supuesto, tía.</b>

893
00:40:12,166 --> 00:40:13,208
<b>Adelante, padrino.</b>

894
00:40:18,041 --> 00:40:19,166
<b>Vamos, anciana.</b>

895
00:40:19,875 --> 00:40:21,916
<b>¿A quién llamas "Vieja"?</b>

896
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
<b>Pensé que ya que estamos en Goa,</b>

897
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
<b>debemos orar por todas nuestras hijas.</b>

898
00:40:25,541 --> 00:40:26,458
<b>¡Exactamente!</b>

899
00:40:26,541 --> 00:40:29,166
<b>Porque la prevención
es curar que mejor.</b>

900
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
- <b>- ¿Y luego qué?
- Sí, señora.</b>

901
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
<b>Sí.</b>

902
00:40:32,083 --> 00:40:35,250
<b>Oye, este tipo tiene
¡casado por tercera vez!</b>

903
00:40:35,916 --> 00:40:38,750
<b>Las hijas sólo estarán a salvo
cuando tales Romeos sean azotados.</b>

904
00:40:38,833 --> 00:40:39,416
<b>¿Azotada, señora?</b>

905
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
- <b>- Castigo.
- Sí, señora.</b>

906
00:40:40,583 --> 00:40:41,833
- <b>- Hagamos un descanso.
- ¿Eh?</b>

907
00:40:41,916 --> 00:40:43,916
<b>Romperse una pierna.
¡Vamos a romperle las piernas!</b>

908
00:40:44,000 --> 00:40:44,791
<b>Sí, señora.</b>

909
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
<b>Padre...</b>

910
00:40:47,958 --> 00:40:50,666
<b>Padre, tengo una confesión que hacer.</b>

911
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
<b>Por favor dímelo.</b>

912
00:40:52,166 --> 00:40:53,750
<b>Dios te ayudará.</b>

913
00:40:53,875 --> 00:40:55,666
<b>Jesús te guiará.</b>

914
00:40:56,083 --> 00:40:58,250
- <b>- Padre, hay una chica que amo.
- Mmm.</b>

915
00:40:58,375 --> 00:41:00,291
<b>Para ella, pasé de ser hindú a ser musulmán,</b>

916
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
<b>luego a Christian.</b>

917
00:41:02,708 --> 00:41:04,375
<b>Aunque no la entendí...</b>

918
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
<b>pero terminé con tres esposas,
uno de cada religión.</b>

919
00:41:07,166 --> 00:41:08,666
<b>No hay energía ni
fuerza excepto con Alá!</b>

920
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
<b>¿Qué acaba de decir, padre?</b>

921
00:41:10,583 --> 00:41:14,541
<b>Estudié urdu y árabe.
junto con inglés.</b>

922
00:41:15,000 --> 00:41:17,416
<b>Hijo, lo que hiciste no estuvo bien.</b>

923
00:41:17,958 --> 00:41:22,208
<b>No se puede engañar a tres mujeres
casándose tres veces.</b>

924
00:41:22,291 --> 00:41:24,000
<b>No engañé a nadie.</b>

925
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
<b>Yo fui quien
ha sido engañado.</b>

926
00:41:26,500 --> 00:41:30,250
<b>Dime tú,
¿Debería ir a buscar mi amor o no?</b>

927
00:41:30,625 --> 00:41:32,166
<b>Diré esto...</b>

928
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
<b>olvídate del cuarto,</b>

929
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
<b>y si es posible,</b>

930
00:41:36,083 --> 00:41:38,916
<b>diles a los otros tres la verdad.</b>

931
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
<b>Si escuchan la verdad, morirán.</b>

932
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
<b>Y si no consigo el cuarto,
entonces moriré.</b>

933
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
<b>Porque el cuarto
es en realidad el primero.</b>

934
00:41:46,083 --> 00:41:47,625
<b>Me casaré con ella, pase lo que pase.</b>

935
00:41:47,708 --> 00:41:50,166
<b>¡Oh Señor, ten piedad!</b>

936
00:41:50,708 --> 00:41:52,041
<b>Padre, ¿tú también sabes sánscrito?</b>

937
00:41:52,125 --> 00:41:53,083
<b>Por supuesto.</b>

938
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
<b>La gente piensa que si soy padre,</b>

939
00:41:55,083 --> 00:41:56,166
<b>Solo hablaré inglés.</b>

940
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
<b>Eso no es cierto.</b>

941
00:41:58,000 --> 00:42:02,083
<b>Puedes orar a Dios
en cualquier idioma.</b>

942
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
<b>Está bien.</b>

943
00:42:03,208 --> 00:42:05,750
<b>Ahora me gustaría saber más
sobre ti.</b>

944
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
<b>Está bien, padre.</b>

945
00:42:07,041 --> 00:42:08,541
<b>¿Eres de Goa?</b>

946
00:42:08,708 --> 00:42:10,375
<b>No, de Bhopal.</b>

947
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
<b>¿Cómo te llamas?</b>

948
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
<b>¿Cuál es tu nombre?
Vamos, dímelo, no te sientas tímido.</b>

949
00:42:17,333 --> 00:42:19,583
<b>¡¿Hola, Bhopali?!</b>

950
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
<b>¡Bho... Bhopali!</b>

951
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
<b>¡Oye!</b>

952
00:42:23,666 --> 00:42:24,541
<b>¿Adónde fue?</b>

953
00:42:27,416 --> 00:42:28,375
<b>¿Eh?</b>

954
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
<b>¿Adónde fue?</b>

955
00:42:31,208 --> 00:42:32,416
<b>Mira, yo también conozco a Konkani.</b>

956
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
<b>Eso es exactamente lo que yo diría...
deja de perseguir a Saniya ahora.</b>

957
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
<b>Hay muchas religiones en la India...</b>

958
00:42:38,833 --> 00:42:40,250
<b>a este ritmo, terminarás obteniendo
casado una vez en cada uno.</b>

959
00:42:40,333 --> 00:42:41,291
<b>Entonces, ¿debería olvidarla?</b>

960
00:42:41,375 --> 00:42:43,958
<b>No la olvides,
pero tampoco la recuerdas.</b>

961
00:42:47,958 --> 00:42:48,916
<b>Mira hacia allá.</b>

962
00:42:49,083 --> 00:42:50,541
<b>Mantén felices a los que tienes.</b>

963
00:42:53,625 --> 00:42:56,458
<b>Sólo son felices hasta que
no saben el uno del otro.</b>

964
00:42:56,541 --> 00:42:57,916
<b>No sabrán el uno del otro.</b>

965
00:42:58,750 --> 00:43:00,333
<b>Meera se queda con tus padres,</b>

966
00:43:00,541 --> 00:43:02,041
<b>Ruhi se queda con sus padres</b>

967
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
<b>y en cuanto a Jenny...</b>

968
00:43:03,041 --> 00:43:04,625
<b>Encontraremos una nueva casa
en Bhopal para ella.</b>

969
00:43:04,708 --> 00:43:06,000
<b>Los tres serán felices.</b>

970
00:43:07,291 --> 00:43:08,208
<b>Buena idea.</b>

971
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
<b>Ahora los tres serán
juntos sólo en mis sueños.</b>

972
00:43:28,083 --> 00:43:31,625
<i>Con el primero,
Cerré la mirada,</i>

973
00:43:31,791 --> 00:43:35,541
<i>Con el segundo,
Lo prometí en la neblina.</i>

974
00:43:35,666 --> 00:43:39,416
<i>Con el primero,
Cerré la mirada,</i>

975
00:43:39,541 --> 00:43:43,333
<i>Con el segundo,
Lo prometí en la neblina.</i>

976
00:43:43,458 --> 00:43:47,541
<i>El tercero le rompió cada palabra,</i>

977
00:43:47,625 --> 00:43:51,083
<i>Los tres me traicionaron, que absurdo.</i>

978
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
<i>Los pájaros comieron hasta saciarse,
luego se fue volando,</i>

979
00:43:55,166 --> 00:43:57,125
<i>Los pájaros comieron hasta saciarse,
luego se fue volando,</i>

980
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
<i>Y nunca volvió a mí ese día.</i>

981
00:43:59,083 --> 00:44:00,916
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

982
00:44:01,041 --> 00:44:02,916
<i>El segundo vuela alto,</i>

983
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

984
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

985
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

986
00:44:08,791 --> 00:44:10,666
<i>El segundo vuela alto,</i>

987
00:44:10,750 --> 00:44:12,541
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

988
00:44:12,625 --> 00:44:14,583
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

989
00:44:30,583 --> 00:44:34,125
<i>La primera fue hermosa,
gentil y justo,</i>

990
00:44:34,166 --> 00:44:38,250
<i>Ella buscó mi corazón
con su mirada fija.</i>

991
00:44:38,333 --> 00:44:42,166
<i>Ella buscó mi corazón a escondidas,</i>

992
00:44:42,250 --> 00:44:45,833
<i>Y ni por un momento se avergonzó.</i>

993
00:44:45,916 --> 00:44:48,333
<i>Ella me miró y me robó la paz,</i>

994
00:44:49,583 --> 00:44:51,458
<i>Ella me miró y me robó la paz,</i>

995
00:44:51,541 --> 00:44:53,625
<i>Ahora ella se ha ido y no me siento cómodo.</i>

996
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

997
00:44:55,625 --> 00:44:57,500
<i>El segundo vuela alto,</i>

998
00:44:57,583 --> 00:44:59,541
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

999
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

1000
00:45:01,500 --> 00:45:03,333
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

1001
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
<i>El segundo vuela alto,</i>

1002
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

1003
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

1004
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
<i>Escucha mi historia de amor, hermano,</i>

1005
00:45:11,208 --> 00:45:13,166
<i>Había un rey
con tres reinas a cuestas,</i>

1006
00:45:13,208 --> 00:45:15,083
<i>Estaba teniendo un momento
de su vida ya sabes,</i>

1007
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
<i>Seguramente se estaba divirtiendo.</i>

1008
00:45:17,375 --> 00:45:19,291
<i>La primera fue una doncella
tan suave y brillante,</i>

1009
00:45:19,375 --> 00:45:21,166
<i>El segundo herido
mi orgullo a la vista.</i>

1010
00:45:21,250 --> 00:45:22,958
<i>Mientras esquivas el tercero
sin suerte,</i>

1011
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
<i>Me enamoré,</i>

1012
00:45:25,000 --> 00:45:26,833
<i>¿A quién amo?</i>

1013
00:45:26,916 --> 00:45:28,750
<i>¿A qué me entrego?
¿En nombre del amor?</i>

1014
00:45:28,833 --> 00:45:30,750
<i>Tres jinetes se apretujaron
un solo asiento,</i>

1015
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
<i>¿Cuál pierdo?
¿Con cuál me quedo?</i>

1016
00:45:32,500 --> 00:45:34,625
<i>Su nombre está en los periódicos,
una estrella en ascenso,</i>

1017
00:45:34,708 --> 00:45:36,541
<i>Este tipo se cuenta entre las superestrellas.</i>

1018
00:45:36,625 --> 00:45:38,541
<i>Las habitaciones de mi corazón están abarrotadas,
todas las puertas están llenas,</i>

1019
00:45:38,625 --> 00:45:42,375
<i>¿A quién doy la bienvenida y a quién atraigo?</i>

1020
00:45:42,458 --> 00:45:46,750
<i>¿A quién doy la bienvenida?
¿Y a quién tiro?</i>

1021
00:45:48,291 --> 00:45:50,208
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

1022
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
<i>El segundo vuela alto,</i>

1023
00:45:52,250 --> 00:45:54,083
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

1024
00:45:54,166 --> 00:45:56,125
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

1025
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

1026
00:45:58,041 --> 00:46:00,000
<i>El segundo vuela alto,</i>

1027
00:46:00,083 --> 00:46:01,833
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

1028
00:46:01,916 --> 00:46:04,208
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

1029
00:46:25,708 --> 00:46:27,291
<b>Hermano, a Jenny realmente le gustó la casa.</b>

1030
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
- <b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

1031
00:46:30,041 --> 00:46:32,458
<b>Cuando un hombre consigue esposa,
su hogar está hecho, ¿verdad?</b>

1032
00:46:32,541 --> 00:46:35,416
<b>Y si obtiene tres,
tiene tres casas hechas.</b>

1033
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
<b>Me meterás en problemas,
¡bribón!</b>

1034
00:46:36,750 --> 00:46:37,666
<b>Mantén la voz baja.</b>

1035
00:46:37,833 --> 00:46:38,541
<b>Lo siento.</b>

1036
00:46:42,666 --> 00:46:43,416
<b>¿Hola?</b>

1037
00:46:44,500 --> 00:46:45,375
<b>Hola, tío.</b>

1038
00:46:46,166 --> 00:46:47,208
<b>Sí, por supuesto.</b>

1039
00:46:47,625 --> 00:46:48,458
<b>Claro.</b>

1040
00:46:48,583 --> 00:46:49,541
<b>Por supuesto.</b>

1041
00:46:49,666 --> 00:46:53,125
<b>¡Hermano, le agrado a la familia de Surleen!</b>

1042
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
<b>Nos reuniremos con ellos el domingo.</b>

1043
00:46:54,916 --> 00:46:57,125
<b>Finalmente, yo también estaré listo.</b>

1044
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
- <b>- Felicitaciones, muchacho.
- Gracias.</b>

1045
00:46:58,541 --> 00:46:59,625
<b>Esa es una gran noticia.</b>

1046
00:47:02,666 --> 00:47:03,416
<b>¿Policía?</b>

1047
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
<b>¿Señor...?</b>

1048
00:47:35,875 --> 00:47:37,083
<b>Miguel.</b>

1049
00:47:38,291 --> 00:47:41,750
<b>D.D.... Inspector David D'Costa.</b>

1050
00:47:43,458 --> 00:47:44,583
<b>Policía de Goa.</b>

1051
00:47:45,708 --> 00:47:47,666
<b>¿Qué le trae por aquí, señor?</b>

1052
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
<b>Busco un hombre</b>

1053
00:47:50,125 --> 00:47:53,583
<b>que ha tenido tres bodas
en tres religiones diferentes...</b>

1054
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
<b>y aparentemente,
ahora está buscando una cuarta esposa.</b>

1055
00:47:59,833 --> 00:48:01,250
<b>Señor, la cosa es...</b>

1056
00:48:01,333 --> 00:48:03,500
<b>¡Oye hermano, estás aquí!</b>

1057
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
<b>¡Sí, Jenny!</b>

1058
00:48:06,041 --> 00:48:07,416
<b>Hermana, finalmente estoy aquí.</b>

1059
00:48:08,208 --> 00:48:09,291
<b>¿Hermano?</b>

1060
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
<b>¡Y mira lo que le hice a tu marido!</b>

1061
00:48:15,000 --> 00:48:16,416
<b>Tranquilo, fue una broma.</b>

1062
00:48:16,583 --> 00:48:17,625
<b>¿Qué broma?</b>

1063
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
<b>En realidad, vine aquí por un caso.</b>

1064
00:48:20,416 --> 00:48:24,083
<b>Un hombre que cambió de fe
tres veces y casado tres veces.</b>

1065
00:48:24,416 --> 00:48:26,000
<b>Bromeé diciendo que este tipo era él...</b>

1066
00:48:26,125 --> 00:48:28,083
<b>y se asustó muchísimo.</b>

1067
00:48:30,083 --> 00:48:31,166
<b>Por cierto, ¿cómo te llamas?</b>

1068
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
<b>Moh... Mohichel... Michael.</b>

1069
00:48:33,416 --> 00:48:36,166
<b>Mira, está tan asustado
ni siquiera puede decir su nombre.</b>

1070
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
<b>No tengas tanto miedo,
Michael, o ella me matará.</b>

1071
00:48:39,666 --> 00:48:41,416
<b>Ella es la única persona en todo este
mundo al que realmente tengo miedo, ¿entendido?</b>

1072
00:48:41,500 --> 00:48:42,250
<b>Mmm.</b>

1073
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
<b>Y de todos modos, te respeto.</b>

1074
00:48:44,875 --> 00:48:45,916
<b>Eres un caballero.</b>

1075
00:48:46,291 --> 00:48:49,833
<b>Cuando el novio de Jenny se escapó,
te casaste con ella.</b>

1076
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
<b>Le dije desde el principio que no
casarme con ese tipo.</b>

1077
00:48:52,833 --> 00:48:56,583
<b>Sólo un niño cristiano puede verdaderamente
entender a una joven cristiana.</b>

1078
00:48:56,750 --> 00:48:57,833
<b>Como tú, Michael.</b>

1079
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
<b>Incluso si me quedo en tu casa</b>

1080
00:49:00,375 --> 00:49:02,500
<b>y servirte toda mi vida,
no será suficiente.</b>

1081
00:49:02,625 --> 00:49:04,541
<b>No señor, por favor vaya hoy mismo.</b>

1082
00:49:04,625 --> 00:49:07,375
<b>No puedo dejar que me sirvas para siempre.</b>

1083
00:49:07,458 --> 00:49:08,125
<b>Correcto.</b>

1084
00:49:09,333 --> 00:49:10,208
<b>Es divertido.</b>

1085
00:49:10,291 --> 00:49:11,833
<b>Me gusta. Yo...</b>

1086
00:49:13,125 --> 00:49:14,000
<b>Me gusta.</b>

1087
00:49:14,125 --> 00:49:16,875
<b>Hermano, usaste
para manejar casos de asesinato.</b>

1088
00:49:16,958 --> 00:49:18,416
<b>¿Quién te dio estos tres?
caso de matrimonio?</b>

1089
00:49:18,583 --> 00:49:20,750
<b>Padre Antonio.</b>

1090
00:49:21,333 --> 00:49:22,666
<b>Quiero que vayas a Bhopal</b>

1091
00:49:23,500 --> 00:49:25,708
<b>y descubre sobre ese chico.</b>

1092
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
<b>No quiero la vida de la cuarta niña</b>

1093
00:49:28,250 --> 00:49:30,750
<b>arruinarse por su culpa.</b>

1094
00:49:31,625 --> 00:49:32,958
<b>Padre, ¿viste su cara?</b>

1095
00:49:33,041 --> 00:49:36,250
<b>No, salió corriendo antes de que yo pudiera.</b>

1096
00:49:36,416 --> 00:49:37,875
<b>Eso estuvo cerca.</b>

1097
00:49:38,625 --> 00:49:39,375
<b>¿Eh?</b>

1098
00:49:40,250 --> 00:49:41,375
<b>¡Se escapó de ti!</b>

1099
00:49:41,833 --> 00:49:44,416
<b>Si el padre lo hubiera visto,
ya lo habrían atrapado.</b>

1100
00:49:44,625 --> 00:49:46,208
<b>Todavía no lo dejaré escapar.</b>

1101
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
<b>Me aseguraré de que pague.</b>

1102
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
<b>Ven hermano,
Te mostraré la casa.</b>

1103
00:49:50,041 --> 00:49:52,208
<b>Lo siento Jenny, no pude asistir
tu boda porque sabía...</b>

1104
00:49:53,041 --> 00:49:55,458
<b>Ahora ni siquiera puedo presentar
un informe faltante para Saniya</b>

1105
00:49:55,541 --> 00:49:59,000
<b>Porque si lo hago, DD lo sabrá
Soy el chico que está buscando.</b>

1106
00:49:59,166 --> 00:50:01,291
<b>Pero ¿por qué presentar una denuncia por ella?</b>

1107
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
<b>Ella es su propia persona.</b>

1108
00:50:03,291 --> 00:50:04,583
<b>Ella entró en tu vida
cuando ella quiso</b>

1109
00:50:04,666 --> 00:50:06,375
<b>y se fue cuando quiso.</b>

1110
00:50:06,583 --> 00:50:07,666
<b>No es así.</b>

1111
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
<b>Solo espero que no lo esté
en algún tipo de problema.</b>

1112
00:50:09,791 --> 00:50:11,750
<b>Hermano, ¿quién podría ser?
¿Tienes más problemas que tú?</b>

1113
00:50:12,125 --> 00:50:14,791
<b>La mayoría no puede soportar una sola casa
y estás haciendo malabarismos con tres.</b>

1114
00:50:15,041 --> 00:50:16,166
<b>Míralo hablar.</b>

1115
00:50:17,083 --> 00:50:17,750
<b>¿Sí, Meera?</b>

1116
00:50:17,833 --> 00:50:18,708
<b>Vuelve rápido a casa.</b>

1117
00:50:18,916 --> 00:50:19,625
<b>¿Qué pasó?</b>

1118
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
<b>Padre ha arreglado una música
concierto en casa.</b>

1119
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
<b>¿Un concierto de música?</b>

1120
00:50:23,416 --> 00:50:24,166
<b>Mmm.</b>

1121
00:50:24,208 --> 00:50:26,208
<b>¿Desde cuándo tu
¿A mi padre le gusta cantar y bailar?</b>

1122
00:50:26,333 --> 00:50:30,333
<i>El novio se ve guapo,
ya sabes...</i>

1123
00:50:30,416 --> 00:50:34,708
<i>El novio se ve guapo, ya sabes...</i>

1124
00:50:34,791 --> 00:50:39,083
<i>La novia parece regalada.</i>

1125
00:50:39,375 --> 00:50:41,166
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1126
00:50:41,416 --> 00:50:43,333
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1127
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1128
00:50:45,458 --> 00:50:47,625
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1129
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
<b>Mohan está aquí.</b>

1130
00:50:49,916 --> 00:50:51,708
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1131
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1132
00:50:54,250 --> 00:50:55,708
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1133
00:50:56,083 --> 00:50:57,666
<b>¿Llamas a esto un concierto?</b>

1134
00:50:57,750 --> 00:50:59,208
<b>¿A quién más esperabas?
¿Cariño Singh?</b>

1135
00:50:59,291 --> 00:51:02,125
<b>Soy la verdadera miel.</b>

1136
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
<b>La miel necesita dinero.</b>

1137
00:51:03,833 --> 00:51:05,416
<b>Tose Rs. 50.000.</b>

1138
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
<b>Oye, yo también bailé...</b>

1139
00:51:07,541 --> 00:51:08,833
<b>deducir Rs. 20.000 por eso.</b>

1140
00:51:08,916 --> 00:51:12,708
<b>No Rs. 20.000 te doy
Rs. 50.000 si vienes con nosotros.</b>

1141
00:51:12,791 --> 00:51:14,500
<b>Nos faltan cinco casas más.</b>

1142
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
<b>¡¿Qué?!</b>

1143
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
<b>No nos conformaremos con ni un centavo
menos de Rs. ¡50.000!</b>

1144
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
<b>¡Sí!</b>

1145
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
<b>Porque te casas sólo una vez.</b>

1146
00:51:21,958 --> 00:51:23,000
<b>¡Sí!</b>

1147
00:51:23,083 --> 00:51:24,333
<b>¿Qué pasa si alguien está casado?
¿tres veces?</b>

1148
00:51:24,416 --> 00:51:26,583
<b>Esa sería una
y medio lakh por tres esposas.</b>

1149
00:51:26,791 --> 00:51:27,583
<b>¿Qué?</b>

1150
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
<b>¿Quién estaría lo suficientemente enojado?
casarse tres veces?</b>

1151
00:51:29,875 --> 00:51:31,250
<b>No esposas... bebés</b>

1152
00:51:31,333 --> 00:51:32,750
<b>También buscan bendiciones para bebés, ¿verdad?</b>

1153
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
<b>Sí, lo hacemos.</b>

1154
00:51:34,708 --> 00:51:36,916
- <b>- Fuimos a bendecir a los bebés de Farah Khan.
- Sí.</b>

1155
00:51:37,000 --> 00:51:39,916
<b>Ella nos dio uno y un
Medio lakh de rupias para tres niños.</b>

1156
00:51:40,000 --> 00:51:42,791
<b>¿Aceptas dinero o donas algo?
si alguien consigue un niño como él?</b>

1157
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
<b>Le damos un diez por ciento de descuento...</b>

1158
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
<b>frutos secos extra.</b>

1159
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
- <b>- ¿Escuchaste eso?
- Bien, déjalo ir.</b>

1160
00:51:48,416 --> 00:51:49,750
<b>Aquí tienes Rs. 50.000.</b>

1161
00:51:49,958 --> 00:51:53,166
<b>Y escucha, vuelve que tiene un bebé.</b>

1162
00:51:53,291 --> 00:51:55,541
<b>Te daré más.</b>

1163
00:51:55,791 --> 00:51:57,791
<i>- ¡Sigue siendo mi corazón!</i>
- ¡Música!

1164
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1165
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1166
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1167
00:52:03,750 --> 00:52:05,333
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1168
00:52:05,541 --> 00:52:07,250
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1169
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
<b>Entra.</b>

1170
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
<i>¡Sigue siendo mi corazón!</i>

1171
00:52:13,041 --> 00:52:15,000
- <b>- Vámonos.
- ¡Adiós!</b>

1172
00:52:21,666 --> 00:52:24,250
<b>Ganaron Rs. 50.000
en sólo cinco minutos.</b>

1173
00:52:24,333 --> 00:52:25,125
<b>Sí, lo hicieron.</b>

1174
00:52:25,166 --> 00:52:27,666
<b>Piensa en ver que se está ganando dinero
¿Quieres cambiar de carrera?</b>

1175
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
<b>¿Por qué debería hacerlo?</b>

1176
00:52:29,791 --> 00:52:32,666
<b>Bueno, tú también bailas bastante bien.</b>

1177
00:52:32,750 --> 00:52:33,375
<b>Sí.</b>

1178
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
<b>Estaba bailando porque
Estaba feliz por mi hijo.</b>

1179
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
<b>Verdadero.</b>

1180
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
<b>Tú también deberías hacer algo.</b>

1181
00:52:38,416 --> 00:52:41,166
<b>Estoy... estoy organizando
una reunión de oración.</b>

1182
00:52:41,416 --> 00:52:42,416
<b>Buena idea, mamá.</b>

1183
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
<b>Estoy abierto a cualquier cosa
eso ayuda a mi historia.</b>

1184
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
<b>¡Mehmood!</b>

1185
00:52:47,833 --> 00:52:49,041
<b>¡Mehmood!</b>

1186
00:52:49,625 --> 00:52:50,791
<b>Eso...</b>

1187
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
<b>¿Hola, Mehmood?</b>

1188
00:52:52,250 --> 00:52:53,458
<b>¿Mehmood?</b>

1189
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
<b>El padre de Mohan parece confundido.</b>

1190
00:52:56,166 --> 00:52:58,083
<b>¿Quién es ese que grita?
¿Mahmod afuera de nuestra casa?</b>

1191
00:52:58,333 --> 00:52:59,250
<b>Bueno...</b>

1192
00:52:59,791 --> 00:53:02,166
<b>Te dije que dejaras de pedir préstamos
¡Con nombres falsos!</b>

1193
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
<b>Ahora la gente está apareciendo
¡A mi puerta!</b>

1194
00:53:03,833 --> 00:53:05,500
<b>Espera aquí, padre,
Yo me encargaré de esto.</b>

1195
00:53:06,625 --> 00:53:07,708
<b>Guppy.</b>

1196
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
<b>Tío, soy mi esposo.</b>

1197
00:53:09,208 --> 00:53:12,291
<b>Esposo, no deberías pedir dinero prestado.</b>

1198
00:53:12,458 --> 00:53:13,041
<b>Sí.</b>

1199
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
<b>¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Mirza?</b>

1200
00:53:14,583 --> 00:53:15,541
<b>Estoy aquí para buscarte.</b>

1201
00:53:15,666 --> 00:53:18,041
<b>¿Por qué no le cuentas a tu
padre, te casaste con un miembro de mi familia</b>

1202
00:53:18,125 --> 00:53:19,041
<b>¿Y ahora te quedas con nosotros?</b>

1203
00:53:19,125 --> 00:53:20,458
<b>Yo habría...
si realmente me hubiera casado con Saniya.</b>

1204
00:53:20,541 --> 00:53:21,166
<b>¿Qué debería decirle ahora?</b>

1205
00:53:21,208 --> 00:53:22,958
<b>Que no podía casarme con Saniya
¿Y ahora me conocen como Mehmood?</b>

1206
00:53:23,083 --> 00:53:23,833
<b>No sólo me echaría,</b>

1207
00:53:23,916 --> 00:53:25,125
<b>Él también habría cerrado el restaurante.</b>

1208
00:53:25,208 --> 00:53:26,625
<b>Entonces, ¿qué le daría de comer?
¿las tres esposas?</b>

1209
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
<b>¡¿Tres esposas?!</b>

1210
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
- <b>- Bueno, tres... uno es mío.
- Sí.</b>

1211
00:53:29,916 --> 00:53:30,791
- <b>- Tu esposa.
- Está bien.</b>

1212
00:53:30,875 --> 00:53:32,000
- <b>- Y la esposa de mi padre.
- Entendido.</b>

1213
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
<b>Entonces, tres esposas en total, ¿verdad?</b>

1214
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- <b>- Vámonos.
- Sí, vámonos.</b>

1215
00:53:35,333 --> 00:53:37,666
<b>Pero eres un sij.</b>

1216
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
<b>¿Cómo pudo siquiera creer?
¿Podrías ser Mehmood?</b>

1217
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
<b>Es un borracho, tío.</b>

1218
00:53:43,166 --> 00:53:44,375
<b>Completamente locoâ
sigue parloteando cosas al azar.</b>

1219
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
<b>Hoy grita Mehmood,</b>

1220
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
<b>ayer fue Amrood (guayaba).</b>

1221
00:53:47,333 --> 00:53:48,333
<b>¿Amrood?</b>

1222
00:53:50,291 --> 00:53:52,375
<b>Sr. Mirza, no puedes seguir apareciendo.
en mi casa todos los días.</b>

1223
00:53:52,541 --> 00:53:53,291
<b>Vendré aquí solo.</b>

1224
00:53:53,375 --> 00:53:54,375
<b>Está bien.</b>

1225
00:53:54,625 --> 00:53:57,666
<b>No aceptaremos ni un céntimo menos.</b>

1226
00:53:57,750 --> 00:53:59,208
- <b>- Tenemos que regresar, Sr. Mirza.
- ¿Por qué?</b>

1227
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
<b>Extraño mi hogar.</b>

1228
00:54:00,708 --> 00:54:02,125
<b>Tose Rs. ¡50.000!</b>

1229
00:54:02,166 --> 00:54:05,041
<b>No tengo Rs. 50.000
¡Y mi marido tampoco está en casa!</b>

1230
00:54:05,125 --> 00:54:07,625
<b>¿Quién hace el hombre siempre?
¿Le entrega el dinero en efectivo?</b>

1231
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
<b>A su esposa.</b>

1232
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
<b>No es así.</b>

1233
00:54:10,416 --> 00:54:11,333
<b>Abba está aquí.</b>

1234
00:54:11,958 --> 00:54:13,333
<b>Mira, el señor Mirza está aquí.</b>

1235
00:54:14,125 --> 00:54:20,291
<b>¡Mirza está aquí! ¡Mirza está aquí!
¡Mirza está aquí!</b>

1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
<b>¡Oye!</b>

1237
00:54:24,333 --> 00:54:28,000
<b>¿Cuánto nos vas a regalar?
para la boda de su hija, señor Mirza?</b>

1238
00:54:28,083 --> 00:54:29,208
<b>No te voy a dar nada.</b>

1239
00:54:29,291 --> 00:54:31,958
<b>Él es quien será
entregándotelo.</b>

1240
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
<b>Ya se lo hemos quitado.</b>

1241
00:54:34,208 --> 00:54:35,166
- <b>- ¿Tienes?
- Sí.</b>

1242
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
<b>Entonces vete.</b>

1243
00:54:36,166 --> 00:54:37,083
<b>¿Por qué deberíamos irnos?</b>

1244
00:54:37,166 --> 00:54:39,291
<b>Haz que tu yerno pague.</b>

1245
00:54:39,375 --> 00:54:41,875
<b>Es mi yerno.</b>

1246
00:54:42,291 --> 00:54:43,166
<b>Que me condenen.</b>

1247
00:54:43,625 --> 00:54:45,500
<b>¿Dos lugares, señor?</b>

1248
00:54:45,666 --> 00:54:46,791
- <b>- ¿Dos lugares?
- ¿Dos lugares?</b>

1249
00:54:46,875 --> 00:54:48,958
<b>Tienen que ir a dos
más lugares para visitar.</b>

1250
00:54:49,041 --> 00:54:50,833
<b>No actúan en un solo lugar.
Págales y despídelos.</b>

1251
00:54:50,916 --> 00:54:52,458
<b>¿Dónde conseguiré Rs. 50.000 de?</b>

1252
00:54:53,291 --> 00:54:57,458
<b>No 50.000... ahora queremos 55.000.</b>

1253
00:54:57,583 --> 00:54:58,500
<b>¿Qué? ¿Estás cobrando GST ahora?</b>

1254
00:54:58,583 --> 00:55:00,583
<b>Sí, lo somos.</b>

1255
00:55:00,750 --> 00:55:06,458
<i>La cara del novio parece una que conozco,</i>

1256
00:55:06,625 --> 00:55:10,875
<i>La cara del novio parece una que conozco,</i>

1257
00:55:10,958 --> 00:55:15,541
<i>Sin embargo, parece que Mirza no se da cuenta.</i>

1258
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
<i>Sin embargo, parece que Mirza no se da cuenta.</i>

1259
00:55:20,333 --> 00:55:24,666
<i>Sin embargo, parece que Mirza no se da cuenta.</i>

1260
00:55:24,791 --> 00:55:28,916
<i>Algunas cosas es mejor manejarlas en silencio</i>

1261
00:55:29,541 --> 00:55:33,875
<i>Mira, el novio está rogando impotente.</i>

1262
00:55:34,041 --> 00:55:35,000
<i>¿Y?</i>

1263
00:55:35,375 --> 00:55:39,500
<i>55.000! ¡Dame 55.000!</i>

1264
00:55:39,625 --> 00:55:43,291
<i>55.000! ¡55.000! ¡55.000!</i>

1265
00:55:43,416 --> 00:55:46,750
<b>Mira hermano... eh, hermana,
hay un problema de efectivo.</b>

1266
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
<b>No tengo ninguno encima.</b>

1267
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
<b>Entonces saca tu teléfono.</b>

1268
00:55:49,291 --> 00:55:50,000
<b>¿Para una selfie?</b>

1269
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
<b>No para una selfie,
para pago en línea.</b>

1270
00:55:52,791 --> 00:55:53,666
<b>¿Tu número de teléfono?</b>

1271
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
<b>No necesitas mi número.</b>

1272
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
<b>Ahora llevamos códigos QR...</b>

1273
00:55:56,416 --> 00:55:57,250
<b>¿Códigos QR?</b>

1274
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
<b>Sí, códigos QR.</b>

1275
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
<b>Aquí, escanéalo.</b>

1276
00:56:01,500 --> 00:56:03,291
<b>Vamos, escanéalo...
nosotros también hemos avanzado.</b>

1277
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
- <b>- Listo.
- 55.000 recibidos.</b>

1278
00:56:06,416 --> 00:56:10,541
<i>El novio se ve guapo, ya sabes...</i>

1279
00:56:10,791 --> 00:56:12,833
<i>La novia parece regalada.</i>

1280
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
<b>¡Vamos, gente!</b>

1281
00:56:15,041 --> 00:56:18,875
<i>El novio se ve guapo, ya sabes...</i>

1282
00:56:19,041 --> 00:56:21,166
<b>¿Adónde vas?
Tu esposa está allí.</b>

1283
00:56:23,875 --> 00:56:26,625
<b>Miguel,
Tengo una queja contra usted.</b>

1284
00:56:26,833 --> 00:56:27,458
<b>¿Qué?</b>

1285
00:56:28,333 --> 00:56:30,166
<b>Sólo desayunas conmigo...</b>

1286
00:56:30,291 --> 00:56:32,333
<b>Entonces, ¿a quién almuerzas?
y cenar con?</b>

1287
00:56:32,666 --> 00:56:33,833
<b>Lo hago en nuestro restaurante.</b>

1288
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
- <b>- Como allí con este idiota.
- Obviamente.</b>

1289
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
<b>No es que tenga otras dos esposas</b>

1290
00:56:37,458 --> 00:56:39,250
<b>que almorzaría con uno
y cenar con el otro.</b>

1291
00:56:39,333 --> 00:56:39,958
<b>¿Verdad?</b>

1292
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
<b>Obviamente.</b>

1293
00:56:41,208 --> 00:56:41,958
<b>Pásame el cuchillo.</b>

1294
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
<b>¿Por qué?</b>

1295
00:56:43,250 --> 00:56:44,291
<b>Necesita cortarle la lengua.</b>

1296
00:56:44,625 --> 00:56:45,583
<b>Es una maldición.</b>

1297
00:56:45,750 --> 00:56:48,416
<b>¿Por qué alguien que tiene tal
¿Una esposa encantadora tiene otras dos esposas?</b>

1298
00:56:48,541 --> 00:56:49,666
<b>Eso es exactamente lo que dije.</b>

1299
00:56:49,791 --> 00:56:51,416
<b>Deberías hablar menos. Tú...</b>

1300
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
<b>Por cierto, ¿dónde está tu hermano?</b>

1301
00:56:53,666 --> 00:56:54,500
<b>No lo he visto por aquí.</b>

1302
00:56:54,625 --> 00:56:55,916
<b>Ha salido a trabajar.</b>

1303
00:56:56,000 --> 00:56:56,875
<b>¿Regresó a Goa?</b>

1304
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
<b>No tan lejos.</b>

1305
00:56:58,750 --> 00:57:00,000
<b>¿Sabes que mañana es mi cumpleaños?</b>

1306
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
<b>Fue a reservarme una tarta.</b>

1307
00:57:01,291 --> 00:57:02,375
<b>¿Es tu cumpleaños?</b>

1308
00:57:02,458 --> 00:57:03,291
<b>¿Por qué no me lo dijiste?</b>

1309
00:57:03,708 --> 00:57:04,791
<b>¿Por qué tuvo que salir adelante para eso?</b>

1310
00:57:04,875 --> 00:57:06,041
<b>Podríamos haberlo pedido online.</b>

1311
00:57:06,208 --> 00:57:08,500
<b>No, cuando va en el jeep de la policía,</b>

1312
00:57:08,666 --> 00:57:09,708
<b>obtiene un mejor descuento.</b>

1313
00:57:09,791 --> 00:57:11,458
<b>Incluso le dije
para comprar algo de comida.</b>

1314
00:57:12,083 --> 00:57:14,791
<b>Hermana, haz tus compras.
y todo,</b>

1315
00:57:15,208 --> 00:57:19,541
<b>e invité a algunos de nuestros
familiares para tu cumpleaños.</b>

1316
00:57:19,666 --> 00:57:21,000
<b>Entonces invitemos
Los padres de Michael también.</b>

1317
00:57:21,083 --> 00:57:21,916
<b>¿Mis padres?</b>

1318
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
<b>No, no... no conocen a nadie.</b>

1319
00:57:24,083 --> 00:57:25,125
<b>Ni siquiera entre nosotros.</b>

1320
00:57:25,208 --> 00:57:26,000
<b>Muy extraño.</b>

1321
00:57:26,125 --> 00:57:26,916
<b>¿Por qué no?</b>

1322
00:57:27,000 --> 00:57:27,916
<b>¿Por qué no?</b>

1323
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
<b>Los buscó por todas partes,</b>

1324
00:57:29,916 --> 00:57:30,791
<b>pero no pude encontrar ninguno de ellos.</b>

1325
00:57:31,000 --> 00:57:32,125
<b>Se perdieron en el Kumbh Mela.</b>

1326
00:57:33,333 --> 00:57:34,875
<b>Los padres cristianos se perdieron
¡¿En el Kumbh Mela?!</b>

1327
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
<b>Ambos eran policías.</b>

1328
00:57:36,500 --> 00:57:38,041
<b>Dado que la gente siempre
desaparecer allí,</b>

1329
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
<b>estaban en el deber de ayudar a los demás.</b>

1330
00:57:39,250 --> 00:57:39,833
<b>Sí.</b>

1331
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
<b>Así que mientras intentaba parar
otros se pierdan,</b>

1332
00:57:41,166 --> 00:57:42,125
<b>Terminaron perdidos.</b>

1333
00:57:42,250 --> 00:57:43,333
<b>Espera un minuto.</b>

1334
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
<b>¿Cómo actúa la policía?
¿Se pierden los oficiales?</b>

1335
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
<b>¿Cómo puedo saberlo?</b>

1336
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
<b>Ve a preguntar en UP.</b>

1337
00:57:48,583 --> 00:57:49,625
<b>¿Por qué debería ir allí, Mohan?</b>

1338
00:57:49,708 --> 00:57:50,416
<b>¿Mohán?</b>

1339
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
<b>Ganj. Mohan Ganj,
su última ubicación conocida.</b>

1340
00:57:53,791 --> 00:57:56,458
<b>¿No estás aquí porque
El padre Antonio te pidió que encontraras</b>

1341
00:57:56,541 --> 00:57:57,750
- <b>- ¿Ese tipo que se casó tres veces?
- Sí.</b>

1342
00:57:57,833 --> 00:57:58,333
<b>¿Verdad?</b>

1343
00:57:58,458 --> 00:57:59,583
- <b>- Tienes razón.
- Sí.</b>

1344
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
<b>Concéntrate, concéntrate.</b>

1345
00:58:01,125 --> 00:58:01,583
<b>¿Verdad?</b>

1346
00:58:01,750 --> 00:58:04,375
<b>Atraparé al chico
que se casó tres veces,</b>

1347
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
<b>Entonces atraparé a tus padres.</b>

1348
00:58:06,833 --> 00:58:07,875
<b>Quiero decir... lo siento,
Encontraré a tus padres.</b>

1349
00:58:08,041 --> 00:58:08,916
<b>Es una promesa.</b>

1350
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
<b>Vale, gracias.</b>

1351
00:58:12,916 --> 00:58:13,750
<b>Ya es suficiente.</b>

1352
00:58:15,416 --> 00:58:16,375
<b>Esposo, escucha,</b>

1353
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
<b>No me llames cuando esté aquí.</b>

1354
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
<b>Las mujeres aquí atienden las llamadas de cualquiera.</b>

1355
00:58:20,791 --> 00:58:21,791
<b>Cuelga ahora.</b>

1356
00:58:23,041 --> 00:58:24,166
<b>¿Meera?</b>

1357
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
<b>Tengo postre para ti.</b>

1358
00:58:31,333 --> 00:58:34,750
<b>Escucha, este viernes,
Mantendremos un Roza (ayuno) juntos.</b>

1359
00:58:35,166 --> 00:58:36,041
<b>¿Roza?</b>

1360
00:58:36,208 --> 00:58:37,125
<b>Mmm.</b>

1361
00:58:37,375 --> 00:58:39,625
<b>Había hecho una promesa de que
después de nuestra boda,</b>

1362
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
<b>ayunaríamos juntos durante un día.</b>

1363
00:58:42,208 --> 00:58:44,041
<b>Así que este viernes ayunaremos juntos.</b>

1364
00:58:44,458 --> 00:58:45,791
<b>Vuelve a casa temprano.</b>

1365
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
<b>Romperemos nuestro ayuno juntos
por la tarde.</b>

1366
00:58:48,375 --> 00:58:49,541
<b>Comer. Espera, te daré de comer.</b>

1367
00:58:49,625 --> 00:58:50,458
<b>¡No!</b>

1368
00:58:50,625 --> 00:58:52,041
<b>Romperemos nuestro ayuno juntos, ¿verdad?</b>

1369
00:58:53,500 --> 00:58:55,166
<b>¿De quién es el teléfono que vibra?</b>

1370
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
<b>¿Qué pasa?</b>

1371
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
<b>¿Estás bien?</b>

1372
00:59:02,375 --> 00:59:03,875
<b>Ese ruido viene
desde mi pecho.</b>

1373
00:59:04,083 --> 00:59:05,208
<b>Me tragué un cardamomo negro entero.</b>

1374
00:59:06,166 --> 00:59:07,291
<b>¿Quieres que te traiga un poco de agua?</b>

1375
00:59:07,416 --> 00:59:08,333
<b>Mmm.</b>

1376
00:59:08,666 --> 00:59:10,083
<b>Déjame tomar tu plato.</b>

1377
00:59:11,041 --> 00:59:12,541
<b>Parece que realmente eres
Me gustó el biryani.</b>

1378
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
<b>Iré a buscarte un poco de agua.</b>

1379
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
<b>¿Esto se ve bien, Sr. Mirza?</b>

1380
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
<b>Sí, lo hace,
pero quiero que pruebes este.</b>

1381
00:59:31,875 --> 00:59:33,708
<b>Me harás intentarlo
¿Toda la tienda?</b>

1382
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
<b>Vamos, pruébalo,
Te verás increíble.</b>

1383
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
<b>No puedo seguir entrando.</b>

1384
00:59:36,291 --> 00:59:37,166
<b>Me cambiaré aquí mismo.</b>

1385
00:59:40,583 --> 00:59:41,625
<b>Oye... no mires.</b>

1386
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
<b>Ya me he probado 150 kurtas.</b>

1387
00:59:51,583 --> 00:59:52,250
<b>Maravilloso.</b>

1388
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
<b>Te ves genial.</b>

1389
00:59:54,125 --> 00:59:55,500
<b>Ahora prueba también esta gorra.</b>

1390
00:59:55,625 --> 00:59:57,416
- <b>- Es genial.
- Mmm.</b>

1391
01:00:00,750 --> 01:00:02,458
<b>Lo probaré por dentro.</b>

1392
01:00:04,625 --> 01:00:05,166
<b>¿Eh?</b>

1393
01:00:05,250 --> 01:00:07,291
<b>Qué extraño, llevaba pijama.
a la vista,</b>

1394
01:00:07,375 --> 01:00:08,583
<b>¿Pero para una gorra necesita un espacio?</b>

1395
01:00:09,375 --> 01:00:11,291
<b>Escucha, te espero afuera.</b>

1396
01:00:13,291 --> 01:00:14,125
<b>Disculpe...</b>

1397
01:00:14,208 --> 01:00:14,958
<b>¿Sí?</b>

1398
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
<b>¿Dónde está Mehmood?</b>

1399
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
<b>Por allá.</b>

1400
01:00:23,708 --> 01:00:24,500
<b>¡Mehmood!</b>

1401
01:00:27,791 --> 01:00:28,750
<b>¡Mehmood!</b>

1402
01:00:29,833 --> 01:00:30,750
<b>Sal.</b>

1403
01:00:31,041 --> 01:00:32,375
<b>Sé que estás ahí.</b>

1404
01:00:34,166 --> 01:00:36,291
<b>Mehmood, ¿vas a ir?
¿Salir o no?</b>

1405
01:00:38,375 --> 01:00:39,375
<b>Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle?</b>

1406
01:00:39,958 --> 01:00:40,916
<b>Soy Mehmood.</b>

1407
01:00:41,958 --> 01:00:43,666
<b>¿Te casaste tres veces?</b>

1408
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
<b>¿Tres veces?</b>

1409
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
<b>¿Quién le dijo eso, señor?</b>

1410
01:00:46,375 --> 01:00:47,833
<b>Alguien ha presentado una denuncia
contra ti.</b>

1411
01:00:48,041 --> 01:00:49,500
<b>¿Una queja? ¿Contra mí?</b>

1412
01:00:49,791 --> 01:00:51,583
<b>¿Fue Jameel, señor?</b>

1413
01:00:51,666 --> 01:00:52,875
<b>Sí, Jameel.</b>

1414
01:00:53,125 --> 01:00:54,250
<b>Señor, es un mentiroso.</b>

1415
01:00:54,333 --> 01:00:56,125
<b>¡Señor, está mintiendo! Desde entonces
Lo eché,</b>

1416
01:00:56,166 --> 01:00:58,250
<b>ha estado difundiendo tonterías
sobre mí.</b>

1417
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
<b>Arrestenlo, señor--</b>

1418
01:00:59,750 --> 01:01:01,041
<b>¿Por qué debería arrestarlo?</b>

1419
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
<b>No puedo perder la concentración.</b>

1420
01:01:03,125 --> 01:01:04,291
<b>Atraparé al indicado
quien cambió de religión</b>

1421
01:01:04,375 --> 01:01:06,291
<b>y me casé tres veces primero.</b>

1422
01:01:06,416 --> 01:01:07,666
<b>¿Lo entiendes?</b>

1423
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
<b>¿Era una mujer?</b>

1424
01:01:10,791 --> 01:01:11,916
<b>Tiene una mano muy varonil.</b>

1425
01:01:12,083 --> 01:01:13,000
<b>Vamos.</b>

1426
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
<b>Señora, estoy aquí
con mi yerno.</b>

1427
01:01:16,250 --> 01:01:17,958
<b>Encuéntrame por la noche,
Te daré mi número.</b>

1428
01:01:18,125 --> 01:01:19,208
<b>No te emociones demasiado, soy yo.</b>

1429
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
<b>¡¿Por qué llevas burka?!</b>

1430
01:01:20,416 --> 01:01:20,958
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

1431
01:01:21,083 --> 01:01:22,125
<b>¿Debería probarme ropa?
¿Solo para mí?</b>

1432
01:01:22,208 --> 01:01:23,250
<b>¿No debería comprarle nada a Ruhi?</b>

1433
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
<b>Vamos.</b>

1434
01:01:24,916 --> 01:01:27,000
<b>Escucha, los elementos de pooja
que enviaron están todos mal.</b>

1435
01:01:27,125 --> 01:01:28,791
<b>Te he enviado una nueva lista.
Tráelo contigo.</b>

1436
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
<b>Bien.</b>

1437
01:01:30,291 --> 01:01:32,250
<b>Sr. Mirza, necesitamos
para ir al mercado.</b>

1438
01:01:32,458 --> 01:01:32,958
<b>Bien.</b>

1439
01:01:33,125 --> 01:01:34,708
<b>No deberías haberlo hecho
Molestó a Mohan por ello.</b>

1440
01:01:34,791 --> 01:01:37,000
<b>Le dije a su padre que consiguiera esas cosas.</b>

1441
01:01:37,166 --> 01:01:38,750
<b>Está bien, Navratri continúa,</b>

1442
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
<b>Necesitaremos todo esto cada
día de todos modos, ¿verdad?</b>

1443
01:01:40,666 --> 01:01:41,166
<b>Mmm.</b>

1444
01:01:41,208 --> 01:01:42,333
<b>Por favor, deténgase aquí.</b>

1445
01:01:44,875 --> 01:01:46,083
<b>Espera aquí, iré a buscar las cosas.</b>

1446
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
- <b>- Date prisa.
- Sostén esto.</b>

1447
01:01:53,125 --> 01:01:54,291
<b>Y aquí está el coco.</b>

1448
01:01:54,375 --> 01:01:55,208
<b>Coco.</b>

1449
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
<b>Señor, empaque todo lo que está en esta lista.</b>

1450
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
<b>¿También hace pooja en su casa, señor?</b>

1451
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
<b>Sí, ¿por qué?</b>

1452
01:02:03,166 --> 01:02:04,541
<b>No hay problema, conseguiré todo esto.</b>

1453
01:02:06,125 --> 01:02:08,166
<b>Dame un velo rojo para la Diosa.</b>

1454
01:02:09,333 --> 01:02:11,000
<b>Señor, ¿está bien éste?</b>

1455
01:02:12,291 --> 01:02:14,250
<b>Sí, es rojo. Dame ese.</b>

1456
01:02:18,833 --> 01:02:21,125
<b>Señor, olvidó su teléfono.</b>

1457
01:02:29,541 --> 01:02:31,166
<b>Vamos, vamos,
vámonos, señor Mirza.</b>

1458
01:02:31,208 --> 01:02:32,500
<b>Oye, ¿cuál es la prisa?
Vamos, vámonos ya.</b>

1459
01:02:32,583 --> 01:02:35,875
<b>También venden cosas para funerales.
¿Quieres que te traiga algunos?</b>

1460
01:02:36,500 --> 01:02:38,833
<b>¿También compran artículos de pooja?</b>

1461
01:02:38,916 --> 01:02:40,250
<b>Señor, esto es lo que siempre hemos querido,</b>

1462
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
<b>celebramos su Eid,
y celebran nuestro Diwali.</b>

1463
01:02:42,791 --> 01:02:45,541
<b>Pero cuando se trata de matrimonio,
debemos apegarnos a nuestra propia fe.</b>

1464
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
- <b>- Nuestra propia fe.
- Sí.</b>

1465
01:02:46,791 --> 01:02:47,875
<b>Entendido, señor.</b>

1466
01:02:48,000 --> 01:02:48,875
<b>Tienes toda la razón.</b>

1467
01:02:55,083 --> 01:02:58,625
<b>Hijo, le agradaste a Surleen
en el momento en que vio tu foto.</b>

1468
01:02:59,583 --> 01:03:00,416
<b>¡Mamá!</b>

1469
01:03:01,083 --> 01:03:02,166
<b>Hijo, dinos tú,</b>

1470
01:03:02,833 --> 01:03:03,958
<b>¿Qué opinas de nuestro Surleen?</b>

1471
01:03:04,041 --> 01:03:05,291
<b>Está encantado.</b>

1472
01:03:05,375 --> 01:03:06,541
<b>A un bebedor de té le han servido un batido...</b>

1473
01:03:06,625 --> 01:03:07,666
<b>¿Qué más podría querer?</b>

1474
01:03:11,958 --> 01:03:13,708
<b>Estamos hablando de
tu matrimonio, hijo.</b>

1475
01:03:14,125 --> 01:03:15,958
<b>¿No crees que deberías haberlo hecho?
¿Trajiste a un anciano?</b>

1476
01:03:16,125 --> 01:03:18,541
<b>Tío, es un experto.
cuando se trata de bodas.</b>

1477
01:03:18,791 --> 01:03:19,541
<b>Lo que sea...</b>

1478
01:03:19,625 --> 01:03:21,791
<b>Matrimonio hindú, matrimonio musulmán,
Boda cristiana...</b>

1479
01:03:21,875 --> 01:03:22,625
<b>Los ha hecho todos.</b>

1480
01:03:22,791 --> 01:03:23,875
<b>No se ha perdido ni uno.</b>

1481
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
<b>Listo...
quiere decir que he asistido a todos.</b>

1482
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
<b>Al igual que asistiré a su
Boda punjabi.</b>

1483
01:03:30,250 --> 01:03:31,666
<b>Asistir... él los atendió.</b>

1484
01:03:31,791 --> 01:03:33,375
<b>¡Hola! ¡Hola!</b>

1485
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
<b>Lo siento, tía, llego tarde.</b>

1486
01:03:35,000 --> 01:03:36,166
<b>No llegues tarde a su boda.</b>

1487
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
<b>¡No! Oh, Surleen,
te ves tan hermosa.</b>

1488
01:03:38,958 --> 01:03:41,250
<b>Querido, conócelo...
nuestro futuro yerno.</b>

1489
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
<b>Hola.</b>

1490
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
<b>¿Este tipo?</b>

1491
01:03:46,041 --> 01:03:48,000
<b>¿Vas a casar a Surleen con él?</b>

1492
01:03:48,458 --> 01:03:49,333
<b>Sí, ¿por qué?</b>

1493
01:03:49,458 --> 01:03:51,250
<b>¡Ya tiene tres esposas!</b>

1494
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
- <b>- ¿Qué?
- ¿Qué?</b>

1495
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
- <b>- ¿Qué?
- ¿Qué?</b>

1496
01:03:54,041 --> 01:03:55,083
<b>¿Tienes tres esposas?</b>

1497
01:03:55,166 --> 01:03:56,833
<b>No tío, ni siquiera tengo uno.</b>

1498
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
<b>Tiene tres.</b>

1499
01:03:58,041 --> 01:03:59,333
<b>Olvídalo, nadie
Puede tener tres esposas.</b>

1500
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
- <b>- Nadie tiene deseos de morir.
- Correcto.</b>

1501
01:04:00,708 --> 01:04:02,166
<b>Ha entendido mal, señora.</b>

1502
01:04:02,208 --> 01:04:03,416
<b>Sin malentendidos.</b>

1503
01:04:03,500 --> 01:04:07,291
<b>He visto tres mujeres
llamándolo esposo.</b>

1504
01:04:07,416 --> 01:04:09,541
<b>Ese es mi nombre...
Harvinder Singh, también conocido como Hubby.</b>

1505
01:04:09,625 --> 01:04:10,500
<b>Todos me llaman esposo.</b>

1506
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
<b>Sí, incluso yo lo llamo esposo.</b>

1507
01:04:12,416 --> 01:04:13,958
<b>¿Eso me convierte entonces en su esposa?</b>

1508
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
<b>Si todavía no confías en él,</b>

1509
01:04:16,416 --> 01:04:17,500
<b>Entonces olvídate de todo.</b>

1510
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
- <b>- Vamos, esposo.
- ¿Qué estás diciendo, hermano?</b>

1511
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
<b>No hemos venido aquí para que nos insulten.</b>

1512
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
<b>No me importa.</b>

1513
01:04:21,458 --> 01:04:22,791
<b>Siéntate, no tomes
hacerlo de manera incorrecta.</b>

1514
01:04:22,875 --> 01:04:24,458
<b>No, no, no nos ofendemos.</b>

1515
01:04:24,625 --> 01:04:26,416
<b>Dirige una ONG...</b>

1516
01:04:26,541 --> 01:04:29,125
<b>"Ahuyentar a los Romeos
y ¡Salva a la hija!"</b>

1517
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
<b>Ella sospecha de todos.</b>

1518
01:04:32,083 --> 01:04:33,291
<b>Eso no está bien.</b>

1519
01:04:33,916 --> 01:04:35,750
<b>Sr. Esposo, ¿te importa?
si te tomo una foto?</b>

1520
01:04:40,791 --> 01:04:41,791
<b>Sonríe, por favor.</b>

1521
01:04:42,416 --> 01:04:43,208
<b>Muy bien.</b>

1522
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
<b>Te daré una lección más tarde...
Te expondré.</b>

1523
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
<b>¿Por qué D.D. ¿Llámanos aquí?</b>

1524
01:05:01,083 --> 01:05:03,041
<b>Vamos, hay alguien
Quiero que os conozcáis.</b>

1525
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
<b>¿A quién quiere que conozcamos?</b>

1526
01:05:12,541 --> 01:05:13,500
<b>Conócelo...</b>

1527
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
<b>Ha venido desde Goa.</b>

1528
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
<b>Padre Antonio.</b>

1529
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
<b>El padre Antonio no ha visto
la cara del hombre</b>

1530
01:05:24,166 --> 01:05:26,208
<b>que siguió cambiando de religión
y se casó tres veces,</b>

1531
01:05:26,625 --> 01:05:29,833
<b>pero dice que puede reconocer
él sólo por su voz.</b>

1532
01:05:33,250 --> 01:05:35,416
<b>Aquí hay una confesión escrita.
en este papel. Léelo.</b>

1533
01:05:41,541 --> 01:05:42,875
<b>Lea la confesión.</b>

1534
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
<b>Léelo.</b>

1535
01:05:52,041 --> 01:05:53,083
<b>Empezar.</b>

1536
01:05:58,166 --> 01:06:00,125
<b>El padre Antonio está escuchando...
habla.</b>

1537
01:06:00,166 --> 01:06:03,583
<i>El primero...</i>

1538
01:06:03,708 --> 01:06:07,000
<i>El segundo...</i>

1539
01:06:07,125 --> 01:06:08,750
<i>El tercero...</i>

1540
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
<i>¡Completamente solo!</i>

1541
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
<b>Lea la confesión.</b>

1542
01:06:34,875 --> 01:06:36,541
<b>El padre Anthony está escuchando... habla.</b>

1543
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
<b>Léelo.</b>

1544
01:06:49,375 --> 01:06:52,125
<b>Es natural tener miedo
cuando tu amigo está a punto de ser atrapado.</b>

1545
01:06:54,125 --> 01:06:58,958
<b>Mira al pobre Michael,
sudando balas solo porque te atraparon.</b>

1546
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
- <b>- ¿Me atraparon?
- Sí,</b>

1547
01:07:02,500 --> 01:07:05,666
<b>¿Pensaste que podías esconderte detrás de Michael?</b>

1548
01:07:06,416 --> 01:07:07,375
- <b>- Yo...
- Leer la confesión.</b>

1549
01:07:08,583 --> 01:07:09,625
<b>Señor, yo no...</b>

1550
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
<b>Siéntate y lee la confesión.</b>

1551
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
<b>Padre, hay una chica que amo.</b>

1552
01:07:23,166 --> 01:07:24,875
<b>Para ella, pasé de ser hindú a ser musulmán,</b>

1553
01:07:25,000 --> 01:07:26,458
<b>luego a Christian.</b>

1554
01:07:26,625 --> 01:07:28,458
<b>Y ahora te has convertido en sij.</b>

1555
01:07:28,875 --> 01:07:30,541
<b>No, padre, siempre he sido sij.</b>

1556
01:07:31,500 --> 01:07:33,333
<b>¿En serio? Entonces léelo.</b>

1557
01:07:36,916 --> 01:07:40,541
<b>Padre, he cometido un gran error.</b>

1558
01:07:40,625 --> 01:07:46,375
<b>Me he casado con tres mujeres
de tres religiones diferentes,</b>

1559
01:07:46,750 --> 01:07:50,541
<b>pero todavía quiero un cuarto.</b>

1560
01:07:50,583 --> 01:07:51,625
<b>¡Lo recuerdo!</b>

1561
01:07:52,750 --> 01:07:54,375
<b>¡Lo recuerdo tan claramente!</b>

1562
01:07:54,541 --> 01:07:57,041
<b>Él no es ese Bhopali.</b>

1563
01:07:57,583 --> 01:08:00,000
- <b>- ¿Qué?
- No es ese Bhopali.</b>

1564
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
<b>Él no es nuestro chico.</b>

1565
01:08:01,541 --> 01:08:04,291
<b>Mire señor, le dije que no soy yo.</b>

1566
01:08:05,125 --> 01:08:07,000
<b>¿Pero qué te hizo sospechar de mí?</b>

1567
01:08:07,166 --> 01:08:09,333
<b>En realidad,
una chica presentó una denuncia contra él...</b>

1568
01:08:09,416 --> 01:08:10,958
<b>Santosh, que trabaja para alguna ONG.</b>

1569
01:08:11,041 --> 01:08:12,958
<b>Señor, sospecho de un niño.</b>

1570
01:08:13,208 --> 01:08:17,375
<b>Ya se ha casado tres veces
y está a punto de arruinar la vida de otra chica.</b>

1571
01:08:17,458 --> 01:08:20,541
<b>Llámalo a la comisaría y cuélgalo.
boca abajo e interrogarlo, señor.</b>

1572
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
- <b>- ¿Quién es este chico?
- Muéstrale la foto.</b>

1573
01:08:24,541 --> 01:08:26,708
<b>Ella presentó una denuncia
que estás casado tres veces...</b>

1574
01:08:27,000 --> 01:08:28,166
<b>y están a punto de casarse
por cuarta vez.</b>

1575
01:08:28,583 --> 01:08:30,791
<b>Pero lo siento, esposo,
no eres a quien estoy buscando.</b>

1576
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
<b>Lo siento, padre, por hacerle perder el tiempo.</b>

1577
01:08:32,583 --> 01:08:34,625
<b>No hay problema, David. No hay ningún problema.</b>

1578
01:08:34,750 --> 01:08:37,125
<b>Sólo espero que atrapen pronto a ese hombre.</b>

1579
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
<b>Por cierto, ¿quién es?</b>

1580
01:08:42,208 --> 01:08:44,666
<b>Oh, lo siento mucho.
Olvidé presentártelo.</b>

1581
01:08:44,750 --> 01:08:47,500
<b>Padre, él es mi cuñado Michael.</b>

1582
01:08:47,541 --> 01:08:48,583
<b>¡Miguel!</b>

1583
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
<b>¡Ya veo! ¡Ya veo!</b>

1584
01:08:49,750 --> 01:08:53,833
<b>Escuché de David cómo salvaste a Jenny,
se casó con ella.</b>

1585
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
<b>Muy buen chico.</b>

1586
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
<b>Dios te bendiga.</b>

1587
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
<b>¿No puede hablar?</b>

1588
01:08:59,541 --> 01:09:01,458
<b>Lo hace. Di algo.</b>

1589
01:09:02,541 --> 01:09:03,666
<b>No puede.</b>

1590
01:09:03,833 --> 01:09:05,208
<b>Hoy está observando un Maun Vrat.</b>

1591
01:09:05,291 --> 01:09:06,375
<b>Ayuno silencioso.</b>

1592
01:09:06,625 --> 01:09:10,750
<b>¡Hijo, sé que Maun Vrat está en ayunas silenciosas!</b>

1593
01:09:10,833 --> 01:09:12,958
<b>Sé hindi y sánscrito también.</b>

1594
01:09:13,250 --> 01:09:18,791
<b>De todos modos, Michael, un marido
quien se queda callado vive más.</b>

1595
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
<b>Como dicen los sabios,</b>

1596
01:09:20,958 --> 01:09:23,166
<b>Un momento de silencio puede traer
cien momentos de paz.</b>

1597
01:09:23,250 --> 01:09:25,000
- <b>- ¡Mira!
- También conozco punjabi.</b>

1598
01:09:25,041 --> 01:09:26,416
<b>El padre sabe mucho idioma.</b>

1599
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
<b>Ven padre, te dejaré.
Por favor ven conmigo.</b>

1600
01:09:28,083 --> 01:09:29,916
<b>Lo sé. También conozco sindhi.</b>

1601
01:09:32,291 --> 01:09:34,875
<b>Déjame dejarte. Por favor ven conmigo.</b>

1602
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
<b>La Diosa me salvó hoy.</b>

1603
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
<b>A lo grande.</b>

1604
01:09:42,708 --> 01:09:46,875
<i>Gloria a ti, oh Madre Gauri,</i>

1605
01:09:46,958 --> 01:09:52,500
<i>Gloria a ti, oh Santa Madre,</i>

1606
01:09:52,541 --> 01:09:56,500
<i>Meditan sobre
tú cada día y cada noche,</i>

1607
01:09:56,583 --> 01:10:00,500
<i>Meditan sobre
Madre todos los días y todas las noches,</i>

1608
01:10:00,583 --> 01:10:04,708
<i>La poderosa trinidad -
Brahma, Vishnu y Shiva.</i>

1609
01:10:04,791 --> 01:10:09,500
<i>Gloria a ti, oh Madre Gauri,</i>

1610
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
<b>Di...</b>

1611
01:10:16,250 --> 01:10:19,708
<i>Gloria a ti, oh Madre Gauri,</i>

1612
01:10:19,791 --> 01:10:23,291
<i>Gloria a ti, oh Santa Madre,</i>

1613
01:10:26,291 --> 01:10:28,208
<i>Dios te bendiga con buena fortuna.</i>

1614
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
<i>Que Dios te bendiga con una larga vida.</i>

1615
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
<i>Que Dios te bendiga con prosperidad.</i>

1616
01:10:33,083 --> 01:10:36,041
<b>Esta oferta es para la pareja.</b>

1617
01:10:36,125 --> 01:10:37,541
- <b>- Por favor, asegúrate de consumirlo.
- Está bien.</b>

1618
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
<b>Vuelve a casa temprano.</b>

1619
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
<b>Romperemos nuestro ayuno juntos
por la tarde.</b>

1620
01:10:44,250 --> 01:10:46,458
<b>Me lo comeré más tarde,
He mantenido una Roza (rápida).</b>

1621
01:10:46,916 --> 01:10:47,833
<b>¿Roza?</b>

1622
01:10:48,791 --> 01:10:51,416
<b>Estoy haciendo un ayuno por mi esposa.</b>

1623
01:10:51,541 --> 01:10:53,000
<b>¿Estás ayunando por mí?</b>

1624
01:10:53,166 --> 01:10:53,833
<b>Sí.</b>

1625
01:10:53,916 --> 01:10:57,083
<b>Si ayuna por su esposa
entonces obviamente está ayunando por ti.</b>

1626
01:10:57,208 --> 01:11:00,208
<b>No es como si fuera un rey
con tres esposas.</b>

1627
01:11:00,291 --> 01:11:01,208
<b>Bien dicho, tío.</b>

1628
01:11:01,291 --> 01:11:02,708
<b>Estaba a punto de decir eso.</b>

1629
01:11:02,791 --> 01:11:03,916
<b>¿Qué ibas a decir?</b>

1630
01:11:04,875 --> 01:11:05,875
<b>Jai Mata Di (Gloria a la Diosa Madre).</b>

1631
01:11:05,958 --> 01:11:07,791
- <b>- ¡Jai Mata Di!
- ¡Jai Mata Di!</b>

1632
01:11:07,875 --> 01:11:11,958
<b>Mohan, no olvides comer las ofrendas.
o todo saldría mal.</b>

1633
01:11:12,166 --> 01:11:13,916
<b>Las cosas ya van mal,
Necesito arreglarlos.</b>

1634
01:11:14,166 --> 01:11:14,958
<b>¿Eh?</b>

1635
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
<b>¿Tienes un plátano?</b>

1636
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
- <b>- ¡Jai Mata Di!
- Dame uno más.</b>

1637
01:11:18,541 --> 01:11:19,916
- <b>- ¡Jai Mata Di!
- ¡Jai Mata Di!</b>

1638
01:11:21,750 --> 01:11:23,625
<b>Métete en el coche, voy a cambiarme.</b>

1639
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
<b>Está bien.</b>

1640
01:11:24,958 --> 01:11:26,000
<b>Adiós, tía.</b>

1641
01:11:29,916 --> 01:11:31,541
<b>Vamos, vamos, vamos.
Llego tarde.</b>

1642
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
<b>Sí, Jenny, ya voy.</b>

1643
01:11:33,916 --> 01:11:35,583
<b>¿Jenny? ¿Quién es Jenny?</b>

1644
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
<b>Soy Ruhi.</b>

1645
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
<b>Cierto, eso es lo que dije, Ruhi...
¿Quién es Jenny?</b>

1646
01:11:41,125 --> 01:11:43,083
<b>Dijiste: "Jenny, ya voy".</b>

1647
01:11:43,166 --> 01:11:45,208
<b>No, dije que ya voy.</b>

1648
01:11:45,291 --> 01:11:47,708
<b>Eres Ruhi y estás observando un ayuno.</b>

1649
01:11:47,833 --> 01:11:48,625
<b>No es tu cumpleaños, ¿verdad?</b>

1650
01:11:48,708 --> 01:11:49,916
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

1651
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
<b>De todos modos, por eso llamé.</b>

1652
01:11:51,958 --> 01:11:53,375
<b>Tenemos que romper el ayuno a las 6:15 pm.</b>

1653
01:11:53,458 --> 01:11:55,000
<b>Si llega tarde,
puedes romper el ayuno estés donde estés,</b>

1654
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
<b>Cenaremos juntos.</b>

1655
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
<b>Qué dulce de tu parte, cariño.</b>

1656
01:11:57,541 --> 01:11:59,291
<b>Eres el único que me entiende.</b>

1657
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
<b>Adiós, nos vemos por la noche.</b>

1658
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
<b>Está bien, adiós.</b>

1659
01:12:01,708 --> 01:12:02,541
<b>¿Qué pasó?</b>

1660
01:12:02,583 --> 01:12:03,708
<b>Puedo romper mi ayuno a las 6:15 pm.</b>

1661
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
<b>Vamos, vamos, vamos ya.</b>

1662
01:12:04,916 --> 01:12:06,166
<b>Estoy sosteniendo las ofrendas de la Diosa,</b>

1663
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
<b>y tienes que romper tu Roza
a las 18:15.</b>

1664
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
<b>No tengo idea de cómo te va
para hacer malabarismos con todo esto.</b>

1665
01:12:08,750 --> 01:12:11,416
<b>Lo siento mucho, muchachos, lo siento mucho.
Llego-llego-llego tarde. Llego tarde.</b>

1666
01:12:11,500 --> 01:12:12,958
- <b>- Feliz cumpleaños, cariño.
- ¡Miguel!</b>

1667
01:12:13,041 --> 01:12:14,083
- <b>- Feliz cumpleaños.
- Por favor, vengan, por favor vengan todos.</b>

1668
01:12:14,166 --> 01:12:15,583
- <b>- Todos, por favor vengan.
- ¡Feliz cumpleaños!</b>

1669
01:12:15,666 --> 01:12:16,541
<b>Vamos a cortar el pastel.</b>

1670
01:12:16,625 --> 01:12:17,583
- <b>- Sí.
- Hagamos esto.</b>

1671
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
<b>Feliz cumpleaños a ti.</b>

1672
01:12:23,750 --> 01:12:27,041
<b>Jenny, feliz cumpleaños para ti.</b>

1673
01:12:27,166 --> 01:12:30,125
<b>Que Dios te bendiga, Jenny.</b>

1674
01:12:30,208 --> 01:12:32,958
<b>Que Dios te bendiga, Jenny.</b>

1675
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
<b>Di...</b>

1676
01:12:39,583 --> 01:12:42,125
<b>Feliz cumpleaños a ti.</b>

1677
01:12:42,208 --> 01:12:45,083
<b>Feliz cumpleaños a ti.</b>

1678
01:12:45,166 --> 01:12:51,291
<b>Feliz cumpleaños querida Jenny,
feliz cumpleaños a ti.</b>

1679
01:12:51,416 --> 01:12:52,916
<b>¡Vaya!</b>

1680
01:12:53,458 --> 01:12:54,583
<b>Espera un minuto.</b>

1681
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
<b>No puedo comer tu pastel de cumpleaños
así de simple...</b>

1682
01:12:57,458 --> 01:12:59,000
<b>sin decir algo agradable
sobre mi esposa.</b>

1683
01:12:59,416 --> 01:13:00,166
<b>¡Oh!</b>

1684
01:13:00,250 --> 01:13:02,000
<b>Me gustaría decir algunas palabras
sobre Jenny.</b>

1685
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
<b>Jenny, podrías ser la tercera
en mi vida...</b>

1686
01:13:05,333 --> 01:13:06,041
<b>¿Eh?</b>

1687
01:13:06,375 --> 01:13:10,625
<b>Quiero decir, después de mamá y papá...</b>

1688
01:13:11,500 --> 01:13:15,125
<b>pero para mí, tú eres el primero.</b>

1689
01:13:15,500 --> 01:13:21,000
<b>El primero en ir a la iglesia,
el primero en orar por mí.</b>

1690
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
<b>Vamos Michael,
toda joven cristiana hace eso.</b>

1691
01:13:24,375 --> 01:13:25,041
<b>Solo cómete el pastel.</b>

1692
01:13:25,125 --> 01:13:26,875
<b>Se comerá el pastel, pero la Roza...</b>

1693
01:13:27,375 --> 01:13:28,250
<b>¿Roza?</b>

1694
01:13:28,333 --> 01:13:30,875
<b>Roja. Es mi película favorita.</b>

1695
01:13:30,958 --> 01:13:34,416
<b>Le dije que lo veríamos juntos.
en el teatro el día del cumpleaños de Jenny,</b>

1696
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
<b>pero entonces alguien me dijo
la película salió de los cines hace 30 años.</b>

1697
01:13:36,958 --> 01:13:38,208
<b>Puedes mostrárselo más tarde.</b>

1698
01:13:38,291 --> 01:13:39,375
<b>Puedes mostrárselo más tarde.</b>

1699
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
<b>Primero, come el pastel.</b>

1700
01:13:41,291 --> 01:13:44,041
<b>Pastel... me lo comeré,
pero antes de eso, haré un voto.</b>

1701
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
<b>Hermano, necesitarás más tiempo...
un voto no será suficiente.</b>

1702
01:13:46,250 --> 01:13:49,333
<b>Sí, incluso un enemigo puede hacer un voto...</b>

1703
01:13:49,500 --> 01:13:50,666
<b>Haré un par de ellos.</b>

1704
01:13:50,791 --> 01:13:55,083
<b>Jenny, prometo que me importará
por tu felicidad antes que la mía.</b>

1705
01:13:55,166 --> 01:13:56,041
<b>Qué dulce...</b>

1706
01:13:59,208 --> 01:13:59,875
<b>Y prometo...</b>

1707
01:13:59,958 --> 01:14:01,000
<b>Son las 6:15 pm...</b>

1708
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
- <b>- ¿Son las 6:15 pm...?
- Mmm.</b>

1709
01:14:02,500 --> 01:14:03,458
<b>Son las 6:15...</b>

1710
01:14:03,541 --> 01:14:09,125
<b>Y prometo que no desperdiciaré
¡Más tiempo y cómete el pastel!</b>

1711
01:14:09,208 --> 01:14:10,375
<b>Feliz cumpleaños, cariño.</b>

1712
01:14:11,416 --> 01:14:12,833
<b>¡Sí!</b>

1713
01:14:13,166 --> 01:14:14,000
<b>Feliz cumpleaños.</b>

1714
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
<b>Gracias.</b>

1715
01:14:16,625 --> 01:14:17,708
<b>Yo también tengo algo para ti.</b>

1716
01:14:17,791 --> 01:14:18,541
- <b>- Esposo...
- Sí.</b>

1717
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
<b>Feliz cumpleaños, cariño.</b>

1718
01:14:23,416 --> 01:14:24,416
<b>¡Plátano!</b>

1719
01:14:24,500 --> 01:14:26,791
<b>Cuando Dios te da un plátano con miel,
Cómelo como ofrenda sagrada, Jenny.</b>

1720
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
<b>Pero primero, tócalo en tu frente.</b>

1721
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
<b>Michael, ¿te pusiste una tika?
(bermellón/inyección)? </b>

1722
01:14:32,458 --> 01:14:34,125
<b>No, la última inyección que tomé fue para corona.</b>

1723
01:14:34,208 --> 01:14:35,458
<b>El resto lo conseguí cuando era niño.</b>

1724
01:14:35,541 --> 01:14:36,541
<b>No estoy hablando de eso.</b>

1725
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
<b>Esta marca roja en tu frente...</b>

1726
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
<b>¿Mi frente?</b>

1727
01:14:39,833 --> 01:14:40,750
<b>¿Es demasiado rojo?</b>

1728
01:14:40,833 --> 01:14:41,750
<b>Sí.</b>

1729
01:14:42,916 --> 01:14:47,541
<b>Oh, se pone rojo así...
alergia, creo.</b>

1730
01:14:47,583 --> 01:14:49,083
<b>¿Alergia a qué?</b>

1731
01:14:49,291 --> 01:14:50,291
- <b>- Bueno...
- Para tarta.</b>

1732
01:14:50,375 --> 01:14:51,333
- <b>- Sí.
- Acaba de tomar algo...</b>

1733
01:14:51,416 --> 01:14:51,916
<b>Entonces se activó.</b>

1734
01:14:52,000 --> 01:14:55,541
<b>En realidad, si no fuera el cumpleaños de Jenny,
Nunca lo comería.</b>

1735
01:14:55,791 --> 01:14:58,500
<b>Bebé... cariño, eso es muy dulce de tu parte.</b>

1736
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
<b>Está bien, cariño.</b>

1737
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
<b>Yo también he planeado un regalo para ti.</b>

1738
01:15:02,333 --> 01:15:03,500
- <b>- ¿En serio?
- Ven.</b>

1739
01:15:05,791 --> 01:15:07,500
<b>Espera... espera un segundo...</b>

1740
01:15:09,333 --> 01:15:10,541
<b>¿Solo la frente se pone roja?</b>

1741
01:15:11,250 --> 01:15:13,041
<b>No, en algunos otros lugares también.</b>

1742
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
<b>Pero realmente no puedo mostrarlos.
delante de los invitados.</b>

1743
01:15:15,458 --> 01:15:16,333
<b>¡Oye!</b>

1744
01:15:16,416 --> 01:15:17,416
<b>Ven.</b>

1745
01:15:21,708 --> 01:15:24,416
<b>Señor, el suyo se pone rojo, el mío se pone azul.</b>

1746
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
- <b>- ¿Quieres ver?
- Cállate.</b>

1747
01:15:26,583 --> 01:15:27,750
<b>Ve a ofrecer pastel a todos.</b>

1748
01:15:43,583 --> 01:15:44,833
<b>Y esto es lo que traje para ti.</b>

1749
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
<b>¿Esto...?</b>

1750
01:15:49,250 --> 01:15:51,208
<b>Como guardaste un ayuno para nuestro matrimonio,</b>

1751
01:15:51,708 --> 01:15:55,208
<b>Hice una Pooja (veneración) por la vida de mi esposa.
y la felicidad de mi familia.</b>

1752
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
<b>¿Eh?</b>

1753
01:15:56,583 --> 01:15:59,083
<b>Adoré, oré.</b>

1754
01:15:59,583 --> 01:16:04,666
<b>Nuestra familia estará completa sólo
cuando tengamos un hijo.</b>

1755
01:16:04,875 --> 01:16:05,708
<b>¿Un niño?</b>

1756
01:16:06,333 --> 01:16:08,666
<b>¿Cuál es la prisa?</b>

1757
01:16:09,041 --> 01:16:13,291
<b>Cuando hay un niño, un hombre piensa
al menos cuatro veces antes de divorciarse.</b>

1758
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
<b>Quiero que lo pienses veinte veces.</b>

1759
01:16:17,458 --> 01:16:18,541
<b>¿Qué quieres decir?</b>

1760
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
<b>Quiero decir que quiero cinco hijos.</b>

1761
01:16:20,791 --> 01:16:22,333
<b>¿Quieres ser madre?
¿O abrir una madrasa?</b>

1762
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
<b>¡Abre una madrasa!</b>

1763
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
<b>Saniya,
¿En qué diablos me atrapaste?</b>

1764
01:16:36,041 --> 01:16:37,458
<b>Oye, hazlo un poco más crujiente.</b>

1765
01:16:37,791 --> 01:16:39,041
<b>Hazlo un poco más crujiente.</b>

1766
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
<b>La sartén también está crujiente.
¿Quieres que te lleve eso?</b>

1767
01:16:41,541 --> 01:16:43,458
<b>Ruhi, yo...</b>

1768
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
<b>Biryani.</b>

1769
01:16:46,166 --> 01:16:47,625
<b>¡No, el que se lo come!</b>

1770
01:16:47,708 --> 01:16:48,625
<b>Rizwan.</b>

1771
01:16:48,708 --> 01:16:50,083
<b>Hijo, este es tu abbu.</b>

1772
01:16:50,166 --> 01:16:51,166
<b>¿Abu?</b>

1773
01:16:51,375 --> 01:16:53,666
<b>Sí, es el hijo de mi tía.</b>

1774
01:16:53,875 --> 01:16:56,500
<b>Ella falleció,
así que ahora vivirá con nosotros.</b>

1775
01:16:56,666 --> 01:16:58,125
<b>Él es el que mencioné anoche.</b>

1776
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
<b>No tienes ningún problema, ¿verdad?</b>

1777
01:17:00,708 --> 01:17:05,500
<b>No, Dios me envió a este mundo,
Alá me envió a cuidar de la gente.</b>

1778
01:17:05,583 --> 01:17:06,916
<b>Entonces, yo también cuidaré de él.</b>

1779
01:17:07,000 --> 01:17:08,041
<b>Anda, come, hijo.</b>

1780
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
<b>Hijo, saluda a Abbu.</b>

1781
01:17:10,041 --> 01:17:11,000
<b>Hola, Abbu.</b>

1782
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
<b>¿Cuándo me traerás dulces?</b>

1783
01:17:12,416 --> 01:17:13,791
<b>¿Dulces? ¿Para qué?</b>

1784
01:17:13,958 --> 01:17:16,250
<b>Acabas de convertirte en padre.
¡Los dulces son imprescindibles!</b>

1785
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
<b>Travieso.</b>

1786
01:17:18,208 --> 01:17:19,083
<b>Seguramente puedes comer algunos dulces, hijo.</b>

1787
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
<b>Come esto primero.</b>

1788
01:17:20,208 --> 01:17:20,750
<b>Me iré ahora.</b>

1789
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
<b>Toma un poco.</b>

1790
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
<b>No Ammi, comeré en el restaurante.</b>

1791
01:17:23,416 --> 01:17:24,375
<b>Toma un poco.</b>

1792
01:17:25,125 --> 01:17:26,666
<b>Si le sobra algo, envíelo.</b>

1793
01:17:29,875 --> 01:17:31,375
<b>Vamos, come. Toma, toma esto.</b>

1794
01:17:32,250 --> 01:17:33,041
<b>¿Cuál quieres?</b>

1795
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
- <b>- Este.
- ¿Rojo?</b>

1796
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
- <b>- Sí, rojo.
- Da las gracias.</b>

1797
01:17:37,250 --> 01:17:38,000
<b>Sí.</b>

1798
01:17:38,083 --> 01:17:39,000
<b>Buen chico.</b>

1799
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
<b>¿Todos lo entendieron?
¿Sí?</b>

1800
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
<b>¿Meera?</b>

1801
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<b>Oye, llegaste temprano a casa.</b>

1802
01:17:45,625 --> 01:17:46,833
<b>¿Cuántas tías tuyas murieron?</b>

1803
01:17:46,916 --> 01:17:47,750
<b>¿Tías?</b>

1804
01:17:47,916 --> 01:17:49,500
<b>Esos son los hijos de tu tía, ¿verdad?</b>

1805
01:17:49,541 --> 01:17:50,666
<b>¿Por qué serán hijos de mi tía?</b>

1806
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
<b>Son los niños del barrio.</b>

1807
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
<b>Empecé a dar clases.</b>

1808
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
<b>Ya veo.</b>

1809
01:17:54,250 --> 01:17:54,875
<b>Buenos niños.</b>

1810
01:17:54,958 --> 01:17:55,625
<b>Hola, niños.</b>

1811
01:17:55,708 --> 01:17:57,458
- <b>- Hola, tío.
- Niños, podéis volver mañana.</b>

1812
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
- <b>- Adiós.
- No olvides terminar tu tarea.</b>

1813
01:17:59,041 --> 01:17:59,833
<b>Adiós, niños.</b>

1814
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
- <b>- Adiós.
- Adiós.</b>

1815
01:18:01,041 --> 01:18:01,875
<b>Adiós.</b>

1816
01:18:01,958 --> 01:18:02,750
<b>Adiós.</b>

1817
01:18:02,833 --> 01:18:04,875
- <b>- Adiós señor, señora.
- Adiós, hijo.</b>

1818
01:18:06,625 --> 01:18:07,541
<b>Es tan lindo.</b>

1819
01:18:08,125 --> 01:18:10,791
<b>¿No crees?
¿Deberíamos tener uno propio?</b>

1820
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
<b>Elija uno de estos,
Cualquiera decente serviría.</b>

1821
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
<b>Estoy hablando de nuestro propio hijo.</b>

1822
01:18:15,500 --> 01:18:16,958
- <b>- Nuestro propio hijo.
- Nuestro propio hijo.</b>

1823
01:18:17,041 --> 01:18:18,750
<b>No, quiero nuestro propio hijo.</b>

1824
01:18:18,833 --> 01:18:21,291
- <b>- Bien, déjame ver.
- No, quiero nuestro propio hijo.</b>

1825
01:18:22,041 --> 01:18:23,083
<b>Padre.</b>

1826
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
<b>Mira, papá está tosiendo otra vez.</b>

1827
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
<b>¿Por qué no le consigues un medicamento para eso?</b>

1828
01:18:28,458 --> 01:18:30,791
- <b>- No es necesario.
- Padre.</b>

1829
01:18:31,000 --> 01:18:31,791
<b>Bendito seas.</b>

1830
01:18:31,875 --> 01:18:33,083
<b>¿Quién dice que no lo necesitas?</b>

1831
01:18:33,166 --> 01:18:35,541
<b>Dejan de tener un romance
tan pronto como empiece a toser.</b>

1832
01:18:35,625 --> 01:18:37,791
<b>Si no tienen un romance,
¿Cómo conseguiremos nietos?</b>

1833
01:18:37,875 --> 01:18:39,000
<b>Le traeré un poco de té.</b>

1834
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
<b>Agregue un poco de pimienta negra...
para curar su tos.</b>

1835
01:18:41,416 --> 01:18:42,208
<b>Claro, madre.</b>

1836
01:18:42,291 --> 01:18:43,666
<b>Señora,
Te traje tu ropa lavada.</b>

1837
01:18:43,750 --> 01:18:45,875
- <b>- Toda la noche estuviste tosiendo en mi cara.
- Muéstrales.</b>

1838
01:18:45,958 --> 01:18:46,875
<b>Aquí tienes.</b>

1839
01:18:47,041 --> 01:18:48,500
<b>Cuéntelos.</b>

1840
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
<b>Espera, espera, espera...</b>

1841
01:18:51,208 --> 01:18:52,166
<b>Oye, esto no es nuestro.</b>

1842
01:18:52,250 --> 01:18:54,166
<b>Estaba en su ropa, señora.</b>

1843
01:18:54,250 --> 01:18:55,416
<b>Pero es una gorra musulmana.</b>

1844
01:18:55,625 --> 01:18:57,250
<b>Aquí nadie usa eso.</b>

1845
01:18:57,333 --> 01:18:58,666
<b>Es tuyo.</b>

1846
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
<b>Has perdido la cabeza.</b>

1847
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
<b>Confundiste nuestra ropa
¿Con la ropa de otra persona?</b>

1848
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
<b>No, lavo este pantalón todo el tiempo.</b>

1849
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
<b>Estaba en él.</b>

1850
01:19:06,208 --> 01:19:07,000
<b>Ese es el pantalón de Mohan.</b>

1851
01:19:07,083 --> 01:19:07,916
<b>Eso es lo que dije.</b>

1852
01:19:08,000 --> 01:19:09,541
<b>Este es el pantalón del hermano Mohan.</b>

1853
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
<b>¿El pantalón de Mohan?</b>

1854
01:19:10,875 --> 01:19:11,708
<b>¿Mi pantalón?</b>

1855
01:19:11,791 --> 01:19:13,125
<b>¿Cómo es eso posible?</b>

1856
01:19:14,000 --> 01:19:15,291
<b>¿Alguna vez me has visto usando
¿Una gorra así?</b>

1857
01:19:15,375 --> 01:19:16,458
<b>Pero vino de tu pantalón.</b>

1858
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
<b>¿Por qué intentas demostrarlo?</b>

1859
01:19:18,250 --> 01:19:20,208
<b>Dijimos que no es nuestro,
simplemente tómalo y vete.</b>

1860
01:19:20,291 --> 01:19:21,541
- <b>- Toma esto.
- Espera.</b>

1861
01:19:21,958 --> 01:19:22,833
<b>Vaya.</b>

1862
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
<b>Dame esa gorra.</b>

1863
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
<b>Aquí...</b>

1864
01:19:30,500 --> 01:19:31,625
<b>Úsalo.</b>

1865
01:19:31,916 --> 01:19:32,625
<b>¿Yo?</b>

1866
01:19:32,708 --> 01:19:34,791
<b>Sí, tú... úsalo.</b>

1867
01:19:41,416 --> 01:19:43,083
<b>Vaya, encaja perfectamente.</b>

1868
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
<b>Madre de Mohan, ven aquí.</b>

1869
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
<b>Ahora gira tu cara, así.</b>

1870
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
<b>¡Gíralo así!</b>

1871
01:20:03,666 --> 01:20:06,125
<b>Hermano, haz esto.</b>

1872
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
<b>¿No tienes vergüenza?</b>

1873
01:20:08,000 --> 01:20:09,041
<b>¿Cómo puedes hacer una mueca?
¿frente a los mayores?</b>

1874
01:20:09,125 --> 01:20:11,125
- <b>- Lo siento.
- Hazlo... así.</b>

1875
01:20:11,708 --> 01:20:13,500
<b>¿Te gusta esto? ¿Así, padre?</b>

1876
01:20:13,541 --> 01:20:15,125
<b>Mira, incluso ella lo está haciendo.</b>

1877
01:20:15,208 --> 01:20:16,041
<b>Vamos, ahora hazlo.</b>

1878
01:20:16,125 --> 01:20:18,041
<b>Cierra un ojo y haz esto.</b>

1879
01:20:18,666 --> 01:20:21,250
<b>Mamá, míralos,
están actuando como niños.</b>

1880
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
<b>Los viejos actúan así
cuando no hay ningún niño en casa.</b>

1881
01:20:24,333 --> 01:20:24,833
<b>¿Qué?</b>

1882
01:20:24,916 --> 01:20:26,291
<b>Sí. ¿Por qué haces esto?</b>

1883
01:20:26,708 --> 01:20:29,083
<b>No entiendes lo que intento hacer.</b>

1884
01:20:29,208 --> 01:20:30,500
<b>Vamos, hazlo. Haz una mueca.</b>

1885
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
<b>Cierra uno de tus ojos y haz esto.</b>

1886
01:20:33,291 --> 01:20:34,875
<b>¿Te gusta esto?</b>

1887
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
<b>Así.</b>

1888
01:20:37,666 --> 01:20:38,666
<b>¿Te gusta esto?</b>

1889
01:20:39,208 --> 01:20:40,208
<b>Así.</b>

1890
01:20:40,291 --> 01:20:41,500
<b>No puedo hacerlo.</b>

1891
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
<b>Toma esto, tengo muchas cosas que hacer.</b>

1892
01:20:43,125 --> 01:20:44,916
- <b>- ¡Sigue pidiéndome que haga muecas!
- ¡Oye!</b>

1893
01:20:45,041 --> 01:20:46,000
<b>¡Mohán!</b>

1894
01:20:50,125 --> 01:20:50,625
<b>Disculpe.</b>

1895
01:20:50,708 --> 01:20:51,458
<b>Buenos días, Soham.</b>

1896
01:20:51,541 --> 01:20:52,416
<b>Gracias, señora.</b>

1897
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
<b>Gracias.</b>

1898
01:20:57,083 --> 01:20:58,458
<b>Disculpe, señora.</b>

1899
01:20:59,416 --> 01:21:00,583
- <b>- ¿Tú?
- ¡Tú!</b>

1900
01:21:01,541 --> 01:21:03,375
<b>Ambos somos esposas de mi esposo... ¿recuerdas?</b>

1901
01:21:03,458 --> 01:21:04,875
<b>Por supuesto, ¿cómo puedo olvidar eso?</b>

1902
01:21:04,958 --> 01:21:07,875
- <b>- Todos estaban muy confundidos.
- Especialmente ese taxista.</b>

1903
01:21:07,958 --> 01:21:09,333
<b>¡Dios mío!</b>

1904
01:21:09,833 --> 01:21:11,333
<b>Entonces, ¿qué te trae por aquí?</b>

1905
01:21:11,416 --> 01:21:13,708
<b>Vine aquí para la admisión de mi hijo.</b>

1906
01:21:13,791 --> 01:21:14,708
<b>¿Tu hijo?</b>

1907
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
<b>Me refiero al hijo de mi tía.</b>

1908
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
<b>Mi tía falleció
así que ahora vive con nosotros.</b>

1909
01:21:19,458 --> 01:21:20,416
<b>Oh, lo siento mucho.</b>

1910
01:21:20,625 --> 01:21:22,583
<b>Faltó a la escuela por eso.</b>

1911
01:21:22,791 --> 01:21:24,208
<b>Es posible que le lleve algún tiempo ponerse al día.</b>

1912
01:21:24,291 --> 01:21:25,916
<b>Haz lo mejor que puedas.</b>

1913
01:21:27,083 --> 01:21:27,833
<b>No hay problema.</b>

1914
01:21:27,958 --> 01:21:30,666
<b>Si quieres puedes enviarlo a mi casa.
para la matrícula a partir de hoy mismo.</b>

1915
01:21:31,458 --> 01:21:32,041
<b>¿Verdad?</b>

1916
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
<b>Tú también vienes,
tomaremos un poco de té y charlaremos.</b>

1917
01:21:34,375 --> 01:21:35,250
<b>Está bien. Hecho.</b>

1918
01:21:35,333 --> 01:21:36,416
<b>Te enviaré mi dirección.</b>

1919
01:21:47,708 --> 01:21:48,625
<b>Adiós, bebé.</b>

1920
01:21:48,708 --> 01:21:49,500
<b>Adiós.</b>

1921
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
<b>Adiós, nos vemos.</b>

1922
01:21:51,541 --> 01:21:53,000
<b>¡Gloria al Señor Ganesha!</b>

1923
01:21:53,166 --> 01:21:54,416
<b>¿Miguel...?</b>

1924
01:21:55,875 --> 01:21:57,625
<b>¿Él es el tipo a cargo aquí?</b>

1925
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
<b>Quiero decir, por supuesto que soy Christian...</b>

1926
01:22:00,083 --> 01:22:01,041
<b>¿Dije algo?</b>

1927
01:22:01,166 --> 01:22:03,541
<b>No, pero eres la hermana de un policía,
quién sabe qué podría hacerte sospechar.</b>

1928
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
<b>¿Crees que dudo de ti?</b>

1929
01:22:05,041 --> 01:22:06,666
- <b>- No, yo sólo...
- Decía que llegaré tarde,</b>

1930
01:22:06,750 --> 01:22:08,000
<b>Así que te veré por la noche, ¿de acuerdo?</b>

1931
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
- <b>- Oh, está bien. Nos vemos.
- Adiós.</b>

1932
01:22:12,708 --> 01:22:13,416
<b>¿Sí, Meera?</b>

1933
01:22:13,500 --> 01:22:14,875
<b>Me recogerás en la escuela, ¿verdad?</b>

1934
01:22:14,958 --> 01:22:15,625
<b>Sí, estoy en camino.</b>

1935
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
- <b>- He estado esperando.
- Ya voy.</b>

1936
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
<b>[Charla indistinta]</b>

1937
01:22:31,625 --> 01:22:33,291
<b>[Charla indistinta]</b>

1938
01:22:35,541 --> 01:22:36,500
<b>¿Mehmood?</b>

1939
01:22:37,583 --> 01:22:38,500
<b>¿Qué haces aquí?</b>

1940
01:22:38,583 --> 01:22:40,083
<b>¿Qué haces aquí?</b>

1941
01:22:40,166 --> 01:22:41,916
<b>Yo... vine aquí para la admisión de Rizwan.</b>

1942
01:22:42,000 --> 01:22:42,791
<b>No lo inscribiste, ¿verdad?</b>

1943
01:22:42,875 --> 01:22:44,250
<b>La reputación de esta escuela es mala.</b>

1944
01:22:44,333 --> 01:22:46,083
<b>El director se fugó
con la madre de un estudiante.</b>

1945
01:22:46,166 --> 01:22:47,958
<b>No, eso no es cierto. Es una gran escuela.</b>

1946
01:22:48,041 --> 01:22:50,375
<b>De hecho, uno de los profesores
es mi amiga, Meera.</b>

1947
01:22:50,458 --> 01:22:51,125
<b>Ven, te lo presentaré.</b>

1948
01:22:51,208 --> 01:22:52,250
<b>No quiero conocer a nadie.</b>

1949
01:22:52,333 --> 01:22:52,958
- <b>- Vámonos a casa.
- ¿Vamos?</b>

1950
01:22:53,041 --> 01:22:53,875
<b>Rizwan debe tener hambre.</b>

1951
01:22:53,958 --> 01:22:55,083
<b>No tengo hambre.</b>

1952
01:22:55,166 --> 01:22:56,500
<b>¿No tienes hambre hoy?</b>

1953
01:22:59,875 --> 01:23:01,583
<b>¿Cómo supiste que estaría aquí?</b>

1954
01:23:01,708 --> 01:23:03,125
<b>Así de afortunada soy...</b>

1955
01:23:03,208 --> 01:23:05,458
<b>Voy a buscar uno,
terminar encontrando otro.</b>

1956
01:23:05,541 --> 01:23:07,041
<b>Otra no, tu esposa.</b>

1957
01:23:07,166 --> 01:23:08,250
<b>Sí, lo mismo.</b>

1958
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
<b>Ammi, ¿tengo que empezar a asistir?
¿Las clases de matrícula a partir de hoy?</b>

1959
01:23:22,625 --> 01:23:24,583
<b>Sí, has faltado a la escuela
durante seis meses.</b>

1960
01:23:24,666 --> 01:23:25,625
<b>Tendrás que asistir a ellos.</b>

1961
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
<b>Ve y prepara tu mochila escolar.</b>

1962
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
<b>Meera, lo siento, llegué tarde.</b>

1963
01:23:31,916 --> 01:23:32,875
<b>Estaré allí en un rato.</b>

1964
01:23:32,958 --> 01:23:34,583
<b>Estoy en casa.
Tú también ven pronto.</b>

1965
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
<b>Padre se ha ido...</b>

1966
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
<b>¡Qué! ¡Padre!</b>

1967
01:23:38,041 --> 01:23:39,375
<b>Voy ahora mismo.</b>

1968
01:23:41,291 --> 01:23:43,833
<b>Esposo, vuelve a casa ahora mismo.
El padre no se encuentra bien.</b>

1969
01:23:43,916 --> 01:23:44,958
- <b>- ¿Qué?
- Vuelve a casa ahora mismo.</b>

1970
01:23:45,041 --> 01:23:46,208
<b>Hablaré contigo una vez que llegue allí.</b>

1971
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
<b>¡Meera!</b>

1972
01:23:51,708 --> 01:23:52,500
<b>¡Meera!</b>

1973
01:23:53,666 --> 01:23:54,708
<b>¡Meera!</b>

1974
01:24:09,500 --> 01:24:10,416
<b>¿Meera?</b>

1975
01:24:13,416 --> 01:24:14,666
<b>¿Dijiste que papá se fue?</b>

1976
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
<b>Sí, al mercado con mamá.</b>

1977
01:24:21,250 --> 01:24:22,166
<b>Eres demasiado...</b>

1978
01:24:22,250 --> 01:24:23,916
<b>Es difícil conseguirlo
de ti estos días.</b>

1979
01:24:26,375 --> 01:24:35,958
<i>Oh, con ojos que roban
tu corazón inquieto,</i>

1980
01:24:36,333 --> 01:24:45,583
<i>Abrázame cerca antes de que comience el relámpago.</i>

1981
01:24:46,291 --> 01:24:55,166
<i>Soy joven, vivo, con una gracia incalculable</i>

1982
01:24:55,333 --> 01:25:03,625
<i>Estoy bendecida con belleza, brillante y audaz.</i>

1983
01:25:14,208 --> 01:25:18,708
<i>Amor mío, soy embriagadora,</i>

1984
01:25:18,791 --> 01:25:22,666
<i>Estoy listo y esperando,</i>

1985
01:25:22,750 --> 01:25:26,500
<i>Yo también soy fresco y refrescante,</i>

1986
01:25:26,541 --> 01:25:29,541
<i>Me he convertido en flor, una rosa en tono,</i>

1987
01:25:29,583 --> 01:25:33,375
<i>Seré tu rosa,
llévame en tus brazos divina,</i>

1988
01:25:33,458 --> 01:25:37,291
<i>Deja que tu magia se entrelace con la mía.</i>

1989
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
<i>Seré tu rosa,
llévame en tus brazos divina,</i>

1990
01:25:41,458 --> 01:25:44,916
<i>Deja que tu magia se entrelace con la mía.</i>

1991
01:25:45,375 --> 01:25:52,500
<i>Déjame mostrarte una vista tan rara,</i>

1992
01:25:52,583 --> 01:25:56,291
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

1993
01:25:56,375 --> 01:26:00,250
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

1994
01:26:00,333 --> 01:26:03,958
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

1995
01:26:04,041 --> 01:26:08,625
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

1996
01:26:27,000 --> 01:26:33,708
<i>Puedes caer como la lluvia esta noche,</i>

1997
01:26:34,958 --> 01:26:41,083
<i>Abrázame cerca hasta la luz de la mañana.</i>

1998
01:26:42,541 --> 01:26:49,625
<i>En la oscuridad, con todas las lámparas apagadas,</i>

1999
01:26:50,208 --> 01:26:55,833
<i>Acércate, deja que la distancia disminuya.</i>

2000
01:26:57,958 --> 01:27:02,041
<i>Soy perfume, huelo dulce y verdadero,</i>

2001
01:27:02,125 --> 01:27:05,625
<i>Llévame, amado, estoy hecho para ti.</i>

2002
01:27:05,708 --> 01:27:09,791
<i>Soy perfume, huelo dulce y verdadero,</i>

2003
01:27:09,875 --> 01:27:13,250
<i>Llévame, amado, estoy hecho para ti.</i>

2004
01:27:13,333 --> 01:27:20,833
<i>Déjame mostrarte una vista tan rara,</i>

2005
01:27:20,916 --> 01:27:24,666
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

2006
01:27:24,750 --> 01:27:28,541
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

2007
01:27:28,583 --> 01:27:32,416
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

2008
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
<i>Vamos, divirtámonos sin preocupaciones.</i>

2009
01:27:41,083 --> 01:27:42,000
<b>¡Abba!</b>

2010
01:27:46,291 --> 01:27:47,208
<b>¿Abba?</b>

2011
01:27:47,625 --> 01:27:48,708
<b>Es mi marido.</b>

2012
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
<b>¿Quién es tu Abba?</b>

2013
01:27:54,166 --> 01:27:56,208
<b>Oh, de espaldas a mí,
Pensé que era mi abba.</b>

2014
01:27:56,375 --> 01:27:58,500
<b>Tiene el mismo chaleco.</b>

2015
01:27:59,583 --> 01:28:00,375
<b>Ya veo.</b>

2016
01:28:00,458 --> 01:28:01,666
<b>Podría tener el mismo chaleco,</b>

2017
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
- <b>- pero no tiene la misma cara, ¿verdad?
- Sí.</b>

2018
01:28:03,166 --> 01:28:03,791
<b>Sí.</b>

2019
01:28:03,916 --> 01:28:04,625
<b>Sí.</b>

2020
01:28:05,333 --> 01:28:06,208
<b>¿Qué sí?</b>

2021
01:28:06,541 --> 01:28:07,916
<b>No, la cara es totalmente diferente.</b>

2022
01:28:08,708 --> 01:28:10,291
<b>¿Ves? La cara es totalmente diferente.</b>

2023
01:28:10,833 --> 01:28:13,041
<b>En este mundo, hay siete personas.
que se ven exactamente iguales.</b>

2024
01:28:13,500 --> 01:28:16,000
<b>Así que si un día ves a alguien
con mi cara con otra mujer,</b>

2025
01:28:16,125 --> 01:28:17,708
<b>No empieces a dudar de mí.</b>

2026
01:28:17,791 --> 01:28:18,583
<b>No dudo de ti.</b>

2027
01:28:18,666 --> 01:28:22,500
<b>Con las esposas nunca se sabe, nadie puede
diga qué podría generar sospechas.</b>

2028
01:28:22,916 --> 01:28:25,000
<b>Hijo, ¿vendrás a esta hora todos los días?</b>

2029
01:28:26,666 --> 01:28:28,583
- <b>- No, acaba de llegar temprano hoy.
- Ya veo.</b>

2030
01:28:28,666 --> 01:28:29,916
<b>Entonces, a partir de mañana,
Lo llamaré un poco más tarde.</b>

2031
01:28:30,000 --> 01:28:30,958
<b>Vete a casa, hijo.</b>

2032
01:28:31,125 --> 01:28:32,291
<b>¿Puedo llevarte a casa, Rizwan?</b>

2033
01:28:32,625 --> 01:28:33,500
<b>Espera...</b>

2034
01:28:34,458 --> 01:28:35,541
<b>¿Cómo sabes su nombre?</b>

2035
01:28:36,833 --> 01:28:37,916
<b>Su nombre...</b>

2036
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
<b>está en su bolso.</b>

2037
01:28:40,083 --> 01:28:40,875
<b>Enséñaselo.</b>

2038
01:28:41,458 --> 01:28:42,333
<b>¿Ves?</b>

2039
01:28:42,541 --> 01:28:45,125
<b>No, pero la bolsa está en su espalda.</b>

2040
01:28:45,583 --> 01:28:46,958
<b>¿Cuándo leíste su nombre?</b>

2041
01:28:47,916 --> 01:28:48,958
<b>Cuando entró...</b>

2042
01:28:49,041 --> 01:28:49,583
<b>Está bien.</b>

2043
01:28:49,666 --> 01:28:51,291
- <b>- Estaba sosteniendo su bolso en el frente.
- Está bien.</b>

2044
01:28:51,375 --> 01:28:52,041
<b>¿Verdad?</b>

2045
01:28:52,125 --> 01:28:53,791
<b>Sí, lo era. El tío tiene razón.</b>

2046
01:28:53,958 --> 01:28:54,791
<b>Sí.</b>

2047
01:28:54,875 --> 01:28:55,666
<b>¡Hermano!</b>

2048
01:28:55,833 --> 01:28:57,541
<b>Nunca pudo decir bien mi nombre.</b>

2049
01:28:57,625 --> 01:28:58,916
<b>Se ha ido antes de que pudiera hacerlo.</b>

2050
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
<b>No se ha ido.</b>

2051
01:29:01,125 --> 01:29:02,375
<b>Dile dónde está papá.</b>

2052
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
<b>¿Dónde está?</b>

2053
01:29:04,791 --> 01:29:05,541
<b>Adiós.</b>

2054
01:29:08,750 --> 01:29:10,000
<b>Casi muero.</b>

2055
01:29:10,333 --> 01:29:11,500
- <b>- ¿Cómo?
- Mira hacia aquí.</b>

2056
01:29:16,000 --> 01:29:16,958
<b>Rizwan, hijo mío...</b>

2057
01:29:17,041 --> 01:29:18,166
<b>¿Qué está haciendo aquí?</b>

2058
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
<b>¿Qué está haciendo aquí?</b>

2059
01:29:21,041 --> 01:29:23,291
<b>¿Por qué me arrastraste hasta aquí?</b>

2060
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
<b>Hijo, sólo vinimos a hacerte entender,</b>

2061
01:29:25,833 --> 01:29:29,333
<b>si le cuentas a alguien
que este hombre tiene tres esposas...</b>

2062
01:29:29,416 --> 01:29:30,208
<b>¿Tres esposas?</b>

2063
01:29:30,291 --> 01:29:32,000
<b>¡Dos! ¡Dos! ¿Qué estás diciendo?</b>

2064
01:29:32,083 --> 01:29:33,083
<b>Sí, dos.</b>

2065
01:29:33,416 --> 01:29:35,250
<b>Si se lo cuentas a alguien,</b>

2066
01:29:35,416 --> 01:29:38,500
<b>Te desnudaré
y arrojarte al lago.</b>

2067
01:29:38,541 --> 01:29:39,291
<b>Espera...</b>

2068
01:29:39,875 --> 01:29:41,500
<b>El estado en que lo pillé,</b>

2069
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
<b>¿No debería ser yo el indicado?
¿Lo amenazaron?</b>

2070
01:29:44,208 --> 01:29:45,166
<b>Tienes razón, hijo.</b>

2071
01:29:45,250 --> 01:29:46,666
<b>Esa fue su idea.</b>

2072
01:29:46,750 --> 01:29:48,208
<b>Te traje aquí justo
para un paseo en barco, de verdad.</b>

2073
01:29:48,500 --> 01:29:50,000
<b>Te amo, niño.</b>

2074
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
<b>¿Quieres que tu abbu muera?</b>

2075
01:29:52,583 --> 01:29:53,125
<b>Correcto.</b>

2076
01:29:53,208 --> 01:29:56,666
<b>Si le cuentas a Ruhi o Meera sobre esto,
Saltaré directamente a este lago.</b>

2077
01:29:56,750 --> 01:29:57,625
<b>Espera...</b>

2078
01:29:58,041 --> 01:30:00,166
<b>Si saltas, ¿quién me comprará una PS5?</b>

2079
01:30:01,083 --> 01:30:01,916
<b>¿PS5?</b>

2080
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
<b>Crecimos jugando a las canicas, hijo.</b>

2081
01:30:04,000 --> 01:30:05,083
<b>¿Qué tal una bicicleta?</b>

2082
01:30:05,166 --> 01:30:06,041
- <b>- Sí, ¿una bicicleta?
- ¿Una bicicleta?</b>

2083
01:30:06,125 --> 01:30:07,541
- <b>- Sí.
- No soy un niño.</b>

2084
01:30:07,625 --> 01:30:09,125
<b>Entonces toma un camión y pásame por encima</b>

2085
01:30:09,208 --> 01:30:10,500
- <b>- y aplasta a tu padre.
- Ve.</b>

2086
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
<b>Escucha hijo,</b>

2087
01:30:12,500 --> 01:30:15,083
<b>Esposo, consíguele lo que quiera.</b>

2088
01:30:15,458 --> 01:30:16,208
<b>¿Está bien?</b>

2089
01:30:16,416 --> 01:30:17,333
<b>Listo, hijo.</b>

2090
01:30:17,416 --> 01:30:18,875
<b>No se lo digas a nadie, ¿vale?</b>

2091
01:30:18,958 --> 01:30:19,875
- <b>- No lo haré.
- Promesa.</b>

2092
01:30:20,208 --> 01:30:20,750
<b>Está bien.</b>

2093
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
<b>Buen chico.</b>

2094
01:30:21,833 --> 01:30:22,333
<b>Te amo.</b>

2095
01:30:22,416 --> 01:30:23,666
- <b>- Es un buen chico.
- Vámonos a casa ahora.</b>

2096
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
<b>Un muy buen chico.</b>

2097
01:30:25,041 --> 01:30:27,500
<b>Quiere una PS5, ¿eh?</b>

2098
01:30:28,208 --> 01:30:29,916
<b>¿Qué juegos planeas jugar?</b>

2099
01:30:30,041 --> 01:30:30,666
<b>FIFA.</b>

2100
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
<b>Los mismos juegos que ya estás jugando
¿Con tu padre?</b>

2101
01:30:32,750 --> 01:30:34,458
<b>Te tengo todo lo que pediste.</b>

2102
01:30:34,500 --> 01:30:35,416
<b>¿Estás feliz ahora?</b>

2103
01:30:35,500 --> 01:30:35,958
<b>Sí.</b>

2104
01:30:36,041 --> 01:30:38,291
<b>Ahora no se lo dirás a nadie
¿Cuántas esposas tiene tu padre, verdad?</b>

2105
01:30:38,916 --> 01:30:40,083
<b>No, no lo haré.</b>

2106
01:30:40,166 --> 01:30:42,083
- <b>- Muy bien.
- Oh, no.</b>

2107
01:30:42,166 --> 01:30:44,583
<b>Señora, tres esposas y ahora un niño.</b>

2108
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
<b>¡Imposible!</b>

2109
01:30:46,041 --> 01:30:47,500
<b>Debería llamar a Surleen de inmediato.</b>

2110
01:30:48,958 --> 01:30:50,041
<b>¿Hola, Surleen?</b>

2111
01:30:50,333 --> 01:30:51,166
<b>Sí.</b>

2112
01:30:51,291 --> 01:30:52,375
<b>No te comprometiste con el chico, ¿verdad?</b>

2113
01:30:52,458 --> 01:30:53,833
- <b>- ¿Por qué?
- Cancelarlo.</b>

2114
01:30:54,375 --> 01:30:59,750
<b>Tu hombre tiene tres cuentas
y un FD pequeño también.</b>

2115
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
- <b>- Quiero decir que también tiene un hijo.
- Sí.</b>

2116
01:31:02,208 --> 01:31:03,041
<b>Tiene un hijo.</b>

2117
01:31:03,125 --> 01:31:03,875
<b>¿Tiene alguna prueba?</b>

2118
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
<b>¿Qué? ¿Prueba?</b>

2119
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
<b>Te enviaré la prueba.</b>

2120
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
<b>Lo enviaré a tiempo.
¿Está bien?</b>

2121
01:31:08,791 --> 01:31:11,458
<b>Entonces todo será leche y leche,
y agua y agua.</b>

2122
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
<b>Ella significa todo
quedará muy claro.</b>

2123
01:31:13,458 --> 01:31:14,916
- <b>- Lo mismo.
- Escucha...</b>

2124
01:31:18,666 --> 01:31:19,583
- <b>- Adiós.
- Adiós.</b>

2125
01:31:21,500 --> 01:31:22,333
<b>Buenos días, señora.</b>

2126
01:31:22,416 --> 01:31:23,625
<b>Buenos días, niños.</b>

2127
01:31:27,000 --> 01:31:27,875
<b>Meera...</b>

2128
01:31:28,666 --> 01:31:30,458
- <b>- tu bolso. Siempre lo olvidas.
- Lo siento mucho.</b>

2129
01:31:30,541 --> 01:31:31,500
<b>Está bien, adiós.</b>

2130
01:31:31,541 --> 01:31:32,791
- <b>- Buenos días, señora.
- Buenos días.</b>

2131
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
<b>Hola.</b>

2132
01:31:34,083 --> 01:31:35,500
<b>En realidad, mi marido Mohan.</b>

2133
01:31:35,541 --> 01:31:36,250
<b>Hola.</b>

2134
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
<b>Qué bueno que viniste aquí.</b>

2135
01:31:37,583 --> 01:31:39,166
<b>Hoy celebraremos un campamento de donación de sangre.</b>

2136
01:31:39,250 --> 01:31:39,916
<b>Oh, qué bien.</b>

2137
01:31:40,000 --> 01:31:42,333
<b>Debes ayudarnos en esta noble causa.</b>

2138
01:31:42,791 --> 01:31:44,541
<b>Meera, te veré más tarde.</b>

2139
01:31:44,583 --> 01:31:45,458
<b>Claro.</b>

2140
01:31:45,500 --> 01:31:46,208
<b>Yo también me iré.</b>

2141
01:31:46,333 --> 01:31:46,958
<b>¡No! ¿Adónde vas?</b>

2142
01:31:47,041 --> 01:31:48,666
<b>¿No la escuchaste? Es una causa noble.</b>

2143
01:31:48,750 --> 01:31:49,458
<b>Vamos, dona tu sangre.</b>

2144
01:31:49,500 --> 01:31:51,375
<b>Desde que me casé,
He dejado de producir sangre.</b>

2145
01:31:51,708 --> 01:31:52,875
<b>No te he agotado tanto.</b>

2146
01:31:52,958 --> 01:31:53,833
<b>Vamos.</b>

2147
01:31:58,625 --> 01:31:59,458
<b>¿Cómo se llama?</b>

2148
01:31:59,500 --> 01:32:01,541
<b>Mohan Sharma.</b>

2149
01:32:01,625 --> 01:32:02,333
<b>Mi marido.</b>

2150
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
<b>Mohán Sharma.
¿Cuál es su edad?</b>

2151
01:32:04,625 --> 01:32:05,708
- <b>- 32.
- 32.</b>

2152
01:32:05,833 --> 01:32:08,083
<b>Señora, la directora la llama.</b>

2153
01:32:08,250 --> 01:32:08,958
<b>Ya voy.</b>

2154
01:32:09,041 --> 01:32:11,625
<b>"Tú me das sangre, yo te doy libertad."</b>

2155
01:32:11,708 --> 01:32:12,500
<b>¿Qué dirás?</b>

2156
01:32:12,583 --> 01:32:14,916
<b>"Dame biryani, tengo hambre."</b>

2157
01:32:15,041 --> 01:32:17,166
<b>Oh Dios, ¿dónde está el tiffin?</b>

2158
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
<b>Cerca del mostrador del café.</b>

2159
01:32:19,208 --> 01:32:20,750
<b>Vamos, dame una bebida energética.</b>

2160
01:32:21,500 --> 01:32:22,666
- <b>- Aquí tiene, señor.
- Gracias.</b>

2161
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
<b>¿Mehmood?</b>

2162
01:32:27,250 --> 01:32:28,416
<b>¿Qué estoy haciendo aquí?</b>

2163
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
<b>¿Qué haces aquí?</b>

2164
01:32:29,541 --> 01:32:30,625
<b>¿Qué haces aquí?</b>

2165
01:32:31,458 --> 01:32:32,625
<b>Vine a llevarte a casa.</b>

2166
01:32:32,708 --> 01:32:34,125
<b>Aquí le están sacando sangre a la gente.</b>

2167
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
- <b>- Vámonos a casa.
- No le están sacando sangre a nadie a la fuerza.</b>

2168
01:32:35,416 --> 01:32:36,250
<b>Es un campamento de donación de sangre.</b>

2169
01:32:36,333 --> 01:32:37,083
<b>Tienes que donar sangre. Vámonos.</b>

2170
01:32:37,166 --> 01:32:37,958
<b>Ya lo hice.</b>

2171
01:32:38,041 --> 01:32:39,125
<b>Es imposible que ya lo hayas hecho.
Vámonos.</b>

2172
01:32:39,208 --> 01:32:40,250
<b>Puedes preguntarles.</b>

2173
01:32:42,458 --> 01:32:44,000
- <b>- Se sentirá un poco débil.
- Señor, señor...</b>

2174
01:32:44,083 --> 01:32:45,416
- <b>- ¿Donó?
- ¿Quién?</b>

2175
01:32:47,500 --> 01:32:48,750
<b>Siempre está muy asustado.</b>

2176
01:32:48,875 --> 01:32:49,958
<b>¿Donó?</b>

2177
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
<b>¿Él es...?</b>

2178
01:32:52,458 --> 01:32:53,875
<b>Mehmood, mi marido.</b>

2179
01:32:59,250 --> 01:33:02,375
<b>Mohan sí... pero Mehmood no.</b>

2180
01:33:02,458 --> 01:33:03,250
<b>Lo sabía.</b>

2181
01:33:03,333 --> 01:33:04,833
<b>Vamos, ve y dona sangre.</b>

2182
01:33:07,875 --> 01:33:09,291
- <b>- Bloque B.
- Está bien.</b>

2183
01:33:10,250 --> 01:33:11,500
- <b>- ¿Cuántos años tiene?
- 32.</b>

2184
01:33:14,291 --> 01:33:15,208
<b>Igual.</b>

2185
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
<b>Continúa.</b>

2186
01:33:18,208 --> 01:33:19,208
<b>Sigue recto.</b>

2187
01:33:19,666 --> 01:33:21,541
<b>Sr. Gupta, esta es la lista final.</b>

2188
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
<b>¡Meera!</b>

2189
01:33:23,041 --> 01:33:23,750
<b>¡Ruhí!</b>

2190
01:33:23,875 --> 01:33:25,208
- <b>- ¡Hola!
- ¿Donaste tu sangre?</b>

2191
01:33:25,291 --> 01:33:27,375
<b>Aún no, mi marido está donando ahora mismo.</b>

2192
01:33:27,458 --> 01:33:29,375
<b>Mi marido también lo donó.</b>

2193
01:33:29,458 --> 01:33:30,500
<b>Debe estar por aquí.</b>

2194
01:33:30,583 --> 01:33:31,250
<b>No puedo verlo.</b>

2195
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
- <b>- ¿Está aquí?
- Sí.</b>

2196
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
<b>Entonces hagamos que se conozcan.</b>

2197
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
- <b>- Finalmente.
- Ven.</b>

2198
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
<b>Meera, te presento a Jenny
del Hospital Criticare Asia.</b>

2199
01:33:38,708 --> 01:33:39,333
- <b>- Hola.
- ¡Hola!</b>

2200
01:33:39,416 --> 01:33:41,375
<b>Ella es quien organizó este campamento.</b>

2201
01:33:41,916 --> 01:33:43,291
- <b>- Hola.
- Hola.</b>

2202
01:33:43,375 --> 01:33:44,500
<b>Qué bonito.</b>

2203
01:33:44,541 --> 01:33:46,416
<b>Su hospital hace muchas obras de caridad,</b>

2204
01:33:46,500 --> 01:33:48,750
<b>y ahora este campamento nos dio una oportunidad
para ayudar también.</b>

2205
01:33:48,833 --> 01:33:49,875
<b>Muchas gracias, Jenny.</b>

2206
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
<b>Debería ser yo quien les agradezca.</b>

2207
01:33:52,041 --> 01:33:53,833
<b>La respuesta
de tu escuela ha sido genial.</b>

2208
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
<b>Y los profesores son muy cooperativos.</b>

2209
01:33:58,083 --> 01:33:59,500
<b>¿Dónde está el Dr. Anjali?</b>

2210
01:34:00,083 --> 01:34:00,916
<b>Un bloque.</b>

2211
01:34:01,208 --> 01:34:02,166
- <b>- Te veré.
- Nos vemos.</b>

2212
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
<b>Adiós.</b>

2213
01:34:04,708 --> 01:34:05,875
<b>¿No tienen pajitas?</b>

2214
01:34:11,583 --> 01:34:12,500
<b>¿Miguel?</b>

2215
01:34:12,583 --> 01:34:13,500
<b>¿Tú...?</b>

2216
01:34:13,916 --> 01:34:15,125
<b>¿Tú también estás aquí?</b>

2217
01:34:15,333 --> 01:34:16,916
<b>Sí, organicé este campamento.</b>

2218
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
<b>Ya di mi sangre dos veces.</b>

2219
01:34:18,583 --> 01:34:19,458
<b>No lo volveré a dar.</b>

2220
01:34:19,541 --> 01:34:20,500
<b>¿Dos veces? ¿Cuándo?</b>

2221
01:34:21,625 --> 01:34:24,541
<b>Una vez, cuando tenía 18 años,
y una vez cuando tenía 24.</b>

2222
01:34:24,875 --> 01:34:26,416
<b>Puedes donar cada tres meses.
Vámonos.</b>

2223
01:34:26,500 --> 01:34:29,208
<b>Cada tres meses,
¡No cada tres minutos!</b>

2224
01:34:29,333 --> 01:34:30,416
<b>Ya he donado mi sangre.</b>

2225
01:34:30,500 --> 01:34:31,375
<b>¿Ha donado?</b>

2226
01:34:32,416 --> 01:34:33,375
<b>¿Él es...?</b>

2227
01:34:33,458 --> 01:34:34,750
<b>Michael, mi marido.</b>

2228
01:34:34,958 --> 01:34:38,041
<b>Oh... Miguel.</b>

2229
01:34:38,250 --> 01:34:39,500
<b>Mohan y Mehmood terminaron, pero...</b>

2230
01:34:39,541 --> 01:34:40,833
<b>Michael no, ¿verdad?</b>

2231
01:34:41,333 --> 01:34:41,916
<b>¡Bien, donaré!</b>

2232
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
<b>Si Mohan y Mehmood pueden donar
Entonces ¿por qué no Michael también?</b>

2233
01:34:44,083 --> 01:34:44,750
<b>¿A dónde voy?</b>

2234
01:34:45,166 --> 01:34:45,791
<b>Bloque C.</b>

2235
01:34:45,875 --> 01:34:47,708
<b>¡Bien, te veré más tarde!</b>

2236
01:34:48,041 --> 01:34:49,083
<b>32 años, ¿verdad?</b>

2237
01:34:49,458 --> 01:34:50,416
<b>Buena suposición.</b>

2238
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
<b>Sí.</b>

2239
01:34:55,750 --> 01:34:59,333
<b>"¡Tú me das sangre, yo te doy libertad!"</b>

2240
01:35:02,666 --> 01:35:06,000
<b>"No veas el mal, no hables el mal,
No escuches el mal."</b>

2241
01:35:06,416 --> 01:35:09,041
<b>"Ninguna religión es mayor
que la no violencia."</b>

2242
01:35:11,166 --> 01:35:13,500
<b>'Niños, ustedes son el futuro de mi país."</b>

2243
01:35:13,541 --> 01:35:15,791
<b>"Construirás la India de mis sueños."</b>

2244
01:35:25,833 --> 01:35:28,875
<b>Mohan, Mehmood y Michael...</b>

2245
01:35:29,916 --> 01:35:34,625
<b>Si se tratara sólo de donar sangre,
Te alabaría.</b>

2246
01:35:35,250 --> 01:35:36,791
<b>¿Pero engañar a tres mujeres?</b>

2247
01:35:39,125 --> 01:35:40,416
<b>No es así, hermano.</b>

2248
01:35:40,833 --> 01:35:43,166
<b>Formaron una fiesta de gatitos...
Acabo de salir ganador.</b>

2249
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
<b>Están todos felices.</b>

2250
01:35:44,791 --> 01:35:46,583
<b>Bien, las preguntaré yo mismo.</b>

2251
01:35:46,791 --> 01:35:49,375
- <b>- Espera... ¿qué quieres?
- "¡Viva la revolución!"</b>

2252
01:35:51,083 --> 01:35:52,250
<b>Rs. 50.000.</b>

2253
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
<b>¿Qué tal si pago 500 rupias al mes?</b>

2254
01:35:54,333 --> 01:35:55,958
<b>¿Crees que soy un mendigo o qué?</b>

2255
01:35:56,416 --> 01:35:58,541
<b>Estoy pensando en Rs. 50.000 cada mes.</b>

2256
01:35:59,541 --> 01:36:01,583
<b>Y estoy pensando en estrangularte,</b>

2257
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
<b>una vez que pueda poner mis manos en tu cuello.</b>

2258
01:36:04,833 --> 01:36:09,250
<b>Bien, veremos de quién es el cuello.
lo atrapan muy pronto.</b>

2259
01:36:09,833 --> 01:36:11,291
<b>Te expondré en público.</b>

2260
01:36:11,375 --> 01:36:14,083
<b>Un gran aplauso para todos los niños.</b>

2261
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
<b>Disculpe, señora.</b>

2262
01:36:20,750 --> 01:36:23,708
<b>No vayas a ningún lado,
el clímax aún está por llegar.</b>

2263
01:36:24,208 --> 01:36:28,291
<b>Y ahora, conozcamos a un hombre...</b>

2264
01:36:28,791 --> 01:36:33,500
<b>que se ha casado tres veces,
en tres religiones diferentes...</b>

2265
01:36:35,166 --> 01:36:39,083
<b>y cuyas tres esposas
No tengo ni idea de ello.</b>

2266
01:36:40,208 --> 01:36:41,791
<b>Pero hoy sabrán la verdad.</b>

2267
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
<b>Ese hombre está aquí entre nosotros.</b>

2268
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
<b>¿Por qué estás ahí parado?</b>

2269
01:36:47,625 --> 01:36:48,625
<b>Sube, a todos les encantaría conocerte.</b>

2270
01:36:48,708 --> 01:36:49,958
<b>Sube al escenario.</b>

2271
01:36:50,041 --> 01:36:51,041
<b>Por favor, únete a nosotros.</b>

2272
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
<b>Vamos.</b>

2273
01:37:02,291 --> 01:37:03,333
<b>¿Mohán?</b>

2274
01:37:05,250 --> 01:37:06,291
<b>¿Mehmood?</b>

2275
01:37:06,750 --> 01:37:07,708
<b>¿Miguel?</b>

2276
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
<b>¿Por qué lucen todos tan sorprendidos?</b>

2277
01:37:13,958 --> 01:37:15,416
<b>Todos me conocéis.</b>

2278
01:37:16,791 --> 01:37:18,041
<b>Soy tu Mohan,</b>

2279
01:37:19,791 --> 01:37:20,958
<b>tu estado de ánimo,</b>

2280
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
<b>y tu Michael también.</b>

2281
01:37:25,708 --> 01:37:28,291
<b>Soy jainista, soy sij,</b>

2282
01:37:28,750 --> 01:37:31,291
<b>Soy el Norte, soy el Sur,</b>

2283
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
<b>Soy Este y Soy Oeste.</b>

2284
01:37:35,291 --> 01:37:37,833
<b>Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha.</b>

2285
01:37:38,166 --> 01:37:39,583
<b>¡Soy tu Indostán!</b>

2286
01:37:49,916 --> 01:37:52,958
<b>Alguien dijo que tengo tres casas...</b>

2287
01:37:53,458 --> 01:37:57,416
<b>No, abracé todas las culturas.</b>

2288
01:37:58,375 --> 01:38:02,541
<b>Sikh, Jain, Parsi... son todos míos.</b>

2289
01:38:03,375 --> 01:38:04,541
<b>No pertenezco a ninguno.</b>

2290
01:38:04,708 --> 01:38:07,708
<b>Pertenezco a todos
y todos me pertenecen.</b>

2291
01:38:08,708 --> 01:38:11,083
<b>Con uno rezo,</b>

2292
01:38:12,375 --> 01:38:14,208
<b>con otro me inclino en adoración,</b>

2293
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
<b>y con otro me toco
mi corazón y decir: Dios los bendiga.</b>

2294
01:38:19,000 --> 01:38:22,083
<b>Soy Navidad, soy Diwali</b>

2295
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
<b>Soy Eid, soy Baisakhi...</b>

2296
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
<b>Pertenezco a todas las religiones,
y todos ustedes me pertenecen.</b>

2297
01:38:28,625 --> 01:38:30,541
<b>Porque soy tu Indostán.</b>

2298
01:38:31,500 --> 01:38:32,666
<b>¡Jai Hind!</b>

2299
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
<b>Es mi marido.</b>

2300
01:38:36,125 --> 01:38:38,041
<b>Estoy muy orgulloso de ti, Michael.</b>

2301
01:38:38,125 --> 01:38:39,375
<b>¿Miguel?</b>

2302
01:38:39,791 --> 01:38:41,333
<b>Ese es mi marido.</b>

2303
01:38:41,708 --> 01:38:42,916
<b>¡PS5!</b>

2304
01:38:43,000 --> 01:38:43,750
<b>¿Qué?</b>

2305
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
<b>¡Mi PS5 ya está aquí!</b>

2306
01:38:45,666 --> 01:38:46,916
<b>Genial, Sr. Gupta.</b>

2307
01:38:47,291 --> 01:38:50,750
<b>No podríamos haber pedido un final mejor
al concurso de disfraces que esto.</b>

2308
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
<b>Bueno...</b>

2309
01:38:55,375 --> 01:38:56,791
<b>Damas y caballeros,</b>

2310
01:38:57,041 --> 01:38:59,875
<b>Dé la bienvenida a nuestro invitado principal.
para la noche...</b>

2311
01:39:00,291 --> 01:39:03,750
<b>Sr. Sukhvinder Singh Gill
y su hija, Simran.</b>

2312
01:39:37,375 --> 01:39:38,750
<b>¡¿Saniya?!</b>

2313
01:39:43,083 --> 01:39:44,500
<b>¡Saniya!</b>

2314
01:39:45,833 --> 01:39:47,041
<b>¡Saniya!</b>

2315
01:39:47,416 --> 01:39:48,583
<b>¡Saniya!</b>

2316
01:39:48,791 --> 01:39:50,708
- <b>- Quédate atrás. Quédate atrás.
- ¡Saniya!</b>

2317
01:39:50,875 --> 01:39:52,958
<b>¡Saniya! Espere, señor. ¡Saniya!</b>

2318
01:39:53,041 --> 01:39:53,750
<b>¿Adónde crees que vas?</b>

2319
01:39:53,833 --> 01:39:55,125
- <b>- Quédate atrás.
- ¿No puedes oírme?</b>

2320
01:39:55,208 --> 01:39:56,083
<b>Retroceder.</b>

2321
01:39:57,083 --> 01:39:58,625
<b>Ishaan como Bhagat Singh.</b>

2322
01:40:00,041 --> 01:40:02,583
- <b>- Ridhaan como Nehru-ji.
- Esposo, acaba de pasar algo increíble.</b>

2323
01:40:02,875 --> 01:40:03,958
<b>No lo vas a creer...</b>

2324
01:40:04,041 --> 01:40:05,916
- <b>- Janvi como Rani Laxmibai.
- Encontré a Saniya.</b>

2325
01:40:06,000 --> 01:40:06,833
<b>¿Qué?</b>

2326
01:40:06,916 --> 01:40:08,000
<b>Ella está aquí frente a mí,</b>

2327
01:40:08,083 --> 01:40:09,583
- <b>- Rahul como Rabindranath Tagore.
- en la escuela de Meera.</b>

2328
01:40:09,666 --> 01:40:10,583
<b>Llega aquí, rápido.</b>

2329
01:40:11,208 --> 01:40:12,000
<b>Sí.</b>

2330
01:40:27,791 --> 01:40:30,041
<b>Oigan, ¿quiénes son ustedes?</b>

2331
01:40:30,458 --> 01:40:32,833
<b>Noté que seguías nuestros autos.</b>

2332
01:40:32,916 --> 01:40:33,750
<b>¿Qué quieres?</b>

2333
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
<b>Señor, esa chica con el Sr. Gill es mi Saniya.</b>

2334
01:40:35,875 --> 01:40:37,000
<b>¿Quién es Saniya?</b>

2335
01:40:37,333 --> 01:40:39,375
<b>Ella es la hija del Sr. Gill, Simran.</b>

2336
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
<b>No, señor, ella es Saniya.</b>

2337
01:40:40,958 --> 01:40:41,833
<b>La amo.</b>

2338
01:40:41,916 --> 01:40:43,458
<b>¿Has perdido la cabeza?</b>

2339
01:40:43,541 --> 01:40:45,416
<b>Está diciendo la verdad, señor.
Ella es Saniya.</b>

2340
01:40:45,500 --> 01:40:46,708
<b>Cállate y lárgate de aquí.</b>

2341
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
<b>No me iré sin conocerla.</b>

2342
01:40:48,416 --> 01:40:50,250
<b>Entonces no te vas a ir, ¿eh?</b>

2343
01:40:50,750 --> 01:40:51,666
<b>¿Eh?</b>

2344
01:40:51,750 --> 01:40:53,083
<b>Córtame la cabeza si quieres,</b>

2345
01:40:53,583 --> 01:40:56,791
<b>pero ella es mi Saniya
y no me iré sin conocerla.</b>

2346
01:41:13,333 --> 01:41:14,791
<b>Puede que tengas razón, hijo.</b>

2347
01:41:16,416 --> 01:41:18,208
<b>Ella no es Simran y es tu Saniya.</b>

2348
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
<b>Pero ella lo ha olvidado todo.</b>

2349
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
<b>¿Cómo?</b>

2350
01:41:23,333 --> 01:41:25,208
<b>Dios sabe si fue un accidente...</b>

2351
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
<b>o algo peor.</b>

2352
01:41:28,791 --> 01:41:32,958
<b>Estaba inconsciente
cuando el Sr. Gill la encontró.</b>

2353
01:41:33,416 --> 01:41:37,083
<b>La trataron, pero perdió la memoria.</b>

2354
01:41:37,958 --> 01:41:43,000
<b>Ella no recordaba nada...
ni su nombre ni su vida.</b>

2355
01:41:43,583 --> 01:41:46,750
<b>Sr. Gill le regaló uno nuevo, Simran.</b>

2356
01:41:47,375 --> 01:41:48,958
<b>Ahora ella es su hija,</b>

2357
01:41:49,625 --> 01:41:54,958
<b>y se va a casar con ella
en una reputada familia sij.</b>

2358
01:41:57,416 --> 01:42:01,166
<b>No hay problema, señor, Sardar Manjeet Singh
está listo para casarse con Simran.</b>

2359
01:42:01,958 --> 01:42:03,125
<b>¿Quién es?</b>

2360
01:42:03,583 --> 01:42:04,625
<b>Tu hermano.</b>

2361
01:42:05,541 --> 01:42:06,791
<b>¿Entonces ahora vas a ser sikh?</b>

2362
01:42:07,333 --> 01:42:10,208
<b>El amor no se trata de cambiar;
se trata de aceptar, esposo.</b>

2363
01:42:10,541 --> 01:42:11,958
<b>Bien dicho, hijo.</b>

2364
01:42:12,541 --> 01:42:16,125
<b>No elegimos a quién adoramos...</b>

2365
01:42:17,125 --> 01:42:22,000
<b>Él elige cómo
Él quiere ser adorado a través de nosotros.</b>

2366
01:42:22,166 --> 01:42:23,125
<b>Bien dicho, señor.</b>

2367
01:42:23,625 --> 01:42:25,708
<b>Por favor, bendígalo, señor.</b>

2368
01:42:26,041 --> 01:42:27,458
<b>Que Dios te bendiga.</b>

2369
01:42:27,916 --> 01:42:29,166
<b>Gracias, señor.</b>

2370
01:42:50,500 --> 01:42:53,958
<i>Ranjha encontró a Heer, el deleite de su alma,</i>

2371
01:42:55,500 --> 01:42:59,000
<i>Encontró su destino, su luz guía.</i>

2372
01:43:00,833 --> 01:43:05,541
<i>El sediento encontró un río profundo,</i>

2373
01:43:05,916 --> 01:43:09,166
<i>Los cansados por fin encontraron alivio.</i>

2374
01:43:10,250 --> 01:43:15,166
<i>Atravesaron el fuego manteniéndose fuertes,</i>

2375
01:43:15,458 --> 01:43:20,375
<i>Esperaron durante toda la noche.</i>

2376
01:43:20,541 --> 01:43:22,833
<i>Hablaron entre ellos
en sueños tan profundos,</i>

2377
01:43:22,916 --> 01:43:25,541
<i>Así es como amaban
durante las noches de sueño.</i>

2378
01:43:25,625 --> 01:43:28,083
<i>Hoy se encuentran,</i>

2379
01:43:28,166 --> 01:43:31,291
<i>Sus lágrimas cumplen un sueño de toda la vida.</i>

2380
01:43:31,375 --> 01:43:35,041
<i>Ranjha encontró a Heer, el deleite de su alma,</i>

2381
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
<i>Encontró su destino, su luz guía.</i>

2382
01:43:41,583 --> 01:43:46,708
<i>El sediento encontró un río profundo,</i>

2383
01:43:46,791 --> 01:43:50,416
<i>Los cansados por fin encontraron alivio.</i>

2384
01:43:51,708 --> 01:43:55,458
<i>Ranjha encontró a Heer, el deleite de su alma,</i>

2385
01:43:56,916 --> 01:44:02,625
<i>Encontró su destino, su luz guía.</i>

2386
01:44:21,541 --> 01:44:28,958
<i>Te quiero cerca y nada más,</i>

2387
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
<i>Que ningún sol te queme como antes,</i>

2388
01:44:35,333 --> 01:44:39,958
<i>Caminaré a tu lado,
como tu sombra para siempre.</i>

2389
01:44:42,250 --> 01:44:44,833
<i>Una vida no puede contener mi necesidad,</i>

2390
01:44:44,916 --> 01:44:47,291
<i>Vendré una y otra vez.</i>

2391
01:44:47,375 --> 01:44:49,750
<i>Si nace cien veces de nuevo,</i>

2392
01:44:49,833 --> 01:44:55,375
<i>Cada vez busco y encuentro que eres tú.</i>

2393
01:44:55,666 --> 01:44:58,916
<i>Pensé que había perdido lo que podría ser la vida,</i>

2394
01:45:00,750 --> 01:45:04,125
<i>Pero encontré a mi pareja, mi destino.</i>

2395
01:45:05,958 --> 01:45:10,666
<i>El sediento encontró un río profundo,</i>

2396
01:45:11,041 --> 01:45:14,625
<i>Los cansados por fin encontraron alivio.</i>

2397
01:45:15,458 --> 01:45:20,416
<i>Atravesaron el fuego manteniéndose fuertes,</i>

2398
01:45:20,500 --> 01:45:25,583
<i>Esperaron durante toda la noche.</i>

2399
01:45:25,666 --> 01:45:28,208
<i>Se hablaban en sueños tan profundos,</i>

2400
01:45:28,291 --> 01:45:30,625
<i>Así es como amaban
durante las noches de sueño.</i>

2401
01:45:30,708 --> 01:45:33,208
<i>Hoy se encuentran,</i>

2402
01:45:33,333 --> 01:45:36,416
<i>Sus lágrimas cumplen un sueño de toda la vida.</i>

2403
01:45:36,500 --> 01:45:40,083
<i>Ranjha encontró a Heer, el deleite de su alma,</i>

2404
01:45:41,541 --> 01:45:44,875
<i>Encontró su destino, su luz guía.</i>

2405
01:45:46,625 --> 01:45:51,791
<i>El sediento encontró un río profundo,</i>

2406
01:45:51,875 --> 01:45:55,541
<i>Los cansados por fin encontraron alivio.</i>

2407
01:45:56,791 --> 01:46:00,500
<i>Ranjha encontró a Heer, el deleite de su alma,</i>

2408
01:46:01,916 --> 01:46:07,791
<i>Encontró su destino, su luz guía.</i>

2409
01:46:39,958 --> 01:46:41,333
<b>Lo amo, Sr. Manjeet.</b>

2410
01:46:45,750 --> 01:46:48,125
<b>Ella ni siquiera recuerda que es Saniya</b>

2411
01:46:48,458 --> 01:46:50,541
<b>Está bien, al menos ella se enamoró de mí.</b>

2412
01:46:52,500 --> 01:46:53,708
<b>Maldita sea.</b>

2413
01:46:53,833 --> 01:46:55,541
<b>Desde que encontraste a Saniya,</b>

2414
01:46:55,916 --> 01:46:57,791
<b>Me he quedado atascado respondiendo llamadas
de tus tres esposas tuyas.</b>

2415
01:46:57,875 --> 01:46:59,083
<b>No les dijiste la verdad, ¿verdad?</b>

2416
01:46:59,708 --> 01:47:01,875
<b>Les dije algo incluso
No lo entiendo.</b>

2417
01:47:01,958 --> 01:47:02,958
<b>¿Qué?</b>

2418
01:47:04,583 --> 01:47:09,000
<b>[Galimatías]</b>

2419
01:47:13,916 --> 01:47:15,250
<b>Manjeet, hijo,</b>

2420
01:47:16,041 --> 01:47:19,666
<b>desde que Simran te vio,
no ha dejado de sonreír.</b>

2421
01:47:19,750 --> 01:47:21,541
<b>Lo mismo ocurre con él, tía.</b>

2422
01:47:21,625 --> 01:47:24,666
<b>Antes de esto, estaba hecho un desastre al intentar
para hacer malabarismos con tres casas.</b>

2423
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- <b>- ¿Tres casas?
- ¿Tres casas?</b>

2424
01:47:26,083 --> 01:47:29,916
<b>Sí... mi casa, su casa y tu casa.</b>

2425
01:47:30,041 --> 01:47:31,208
<b>Sí.</b>

2426
01:47:31,666 --> 01:47:34,666
<b>Entonces Simran, ¿qué has decidido?</b>

2427
01:47:34,750 --> 01:47:36,000
<b>¿Deberíamos casarte con él?</b>

2428
01:47:36,083 --> 01:47:38,333
<b>Ya le dije "te amo".</b>

2429
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
- <b>- Vaya...
- ¿Qué más puedo decir?</b>

2430
01:47:40,500 --> 01:47:41,875
<b>Dilo dos veces más.</b>

2431
01:47:42,333 --> 01:47:43,916
<b>Se necesitan tres "sí, dos" para cerrar el trato.</b>

2432
01:47:44,083 --> 01:47:44,958
<b>¿Eh?</b>

2433
01:47:45,041 --> 01:47:47,583
<b>Una vez fui a la boda de un amigo musulmán.</b>

2434
01:47:47,666 --> 01:47:49,208
<b>Los vi decirlo tres veces.</b>

2435
01:47:49,333 --> 01:47:50,375
<b>Ah.</b>

2436
01:47:50,541 --> 01:47:55,541
<b>Hijo, queremos que vengas como el novio.
en nuestro coche ancestral, lo antes posible.</b>

2437
01:47:56,041 --> 01:47:57,625
<b>¿No crees que es demasiado pequeño?</b>

2438
01:47:57,708 --> 01:47:59,125
- <b>- Sí.
- Ésta es su clave.</b>

2439
01:47:59,208 --> 01:48:00,833
<b>Ah, la llave.</b>

2440
01:48:00,916 --> 01:48:02,625
<b>Pensé que te referías
Tenía que venir en este coche.</b>

2441
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
<b>¿Hola?</b>

2442
01:48:05,708 --> 01:48:06,375
<b>¿Hola?</b>

2443
01:48:06,458 --> 01:48:11,541
<b>[Galimatías]</b>

2444
01:48:14,958 --> 01:48:17,541
<b>Bien, estás en Dubai,
pero al menos contesta el teléfono, Michael.</b>

2445
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
<b>Todavía está en Dubai.</b>

2446
01:48:20,458 --> 01:48:23,458
<b>Señor, tenemos imágenes de CCTV.
de esa iglesia en Goa.</b>

2447
01:48:24,375 --> 01:48:25,541
<b>Acercar.</b>

2448
01:48:27,541 --> 01:48:28,541
<b>Acercar más.</b>

2449
01:48:44,708 --> 01:48:46,791
<b>Podemos ver cómo secuestran a una niña.</b>

2450
01:48:46,916 --> 01:48:48,166
- <b>- Mmm.
- Échale un vistazo.</b>

2451
01:48:49,500 --> 01:48:51,541
<b>La niña estaba allí ese día.
en la iglesia para casarse.</b>

2452
01:48:51,791 --> 01:48:53,541
<b>Se había inscrito como Rosy.</b>

2453
01:48:53,625 --> 01:48:54,875
<b>¿Con quién se iba a casar?</b>

2454
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
<b>Alguien llamado Michael.</b>

2455
01:48:57,041 --> 01:48:58,041
<b>¿Miguel?</b>

2456
01:48:58,250 --> 01:48:59,208
<b>Sí, señor.</b>

2457
01:48:59,291 --> 01:49:01,083
<b>Ese día aparecieron dos Michaels.
casarse.</b>

2458
01:49:01,625 --> 01:49:02,500
<b>Está bien.</b>

2459
01:49:02,750 --> 01:49:03,791
<b>¿Y el secuestrador?</b>

2460
01:49:04,208 --> 01:49:05,375
<b>Lo tenemos esperando afuera.</b>

2461
01:49:06,791 --> 01:49:07,791
<b>Ven conmigo.</b>

2462
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
<b>¿Dónde está Rosy?</b>

2463
01:49:15,125 --> 01:49:16,125
<b>¿Quién es Rosy, señor?</b>

2464
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
<b>La chica que secuestraste de la iglesia.</b>

2465
01:49:20,791 --> 01:49:22,625
<b>Esa no era Rosy, señor, era Saniya.</b>

2466
01:49:22,708 --> 01:49:23,791
<b>¿Saniya?</b>

2467
01:49:24,500 --> 01:49:25,708
<b>¿Cómo se convirtió en Rosy?</b>

2468
01:49:25,791 --> 01:49:27,250
<b>No lo sé, señor.</b>

2469
01:49:28,750 --> 01:49:31,000
<b>Fue allí como Rosy para casarse con Mehmood.</b>

2470
01:49:31,083 --> 01:49:32,750
<b>¿Entonces ella fue allí para casarse contigo?</b>

2471
01:49:33,250 --> 01:49:34,291
<b>No, el otro Mehmood.</b>

2472
01:49:35,416 --> 01:49:37,750
<b>Pero en el registro dice que
ella vino allí para casarse con Michael.</b>

2473
01:49:37,833 --> 01:49:39,583
<b>Pero señor, ella amaba a Mehmood.</b>

2474
01:49:39,666 --> 01:49:40,625
<b>Entonces ella te amaba.</b>

2475
01:49:40,708 --> 01:49:42,541
<b>No, el otro Mehmood.</b>

2476
01:49:43,291 --> 01:49:46,666
<b>Entonces, ante Michael,
¿Amaba a otro Mehmood?</b>

2477
01:49:46,750 --> 01:49:49,166
<b>No señor, primero ella amó a Mohan.</b>

2478
01:49:49,625 --> 01:49:50,750
<b>¿Entonces dos hombres la amaban...?</b>

2479
01:49:50,833 --> 01:49:52,916
<b>¿Mohan y el otro Mehmood?</b>

2480
01:49:53,000 --> 01:49:54,791
<b>No señor, sólo un hombre la amaba de verdad.</b>

2481
01:49:54,875 --> 01:49:57,333
<b>¿No dijiste primero que Mohan la amaba?</b>

2482
01:49:57,416 --> 01:49:58,958
<b>¿Luego más tarde el otro Mehmood también la amó?</b>

2483
01:49:59,041 --> 01:49:59,666
<b>Sí, señor.</b>

2484
01:49:59,750 --> 01:50:02,458
<b>Entonces Mohan y el otro Mehmood...
¿Cuántos hombres son esos?</b>

2485
01:50:02,583 --> 01:50:03,166
<b>Uno, señor.</b>

2486
01:50:03,250 --> 01:50:04,958
<b>Te daré una bofetada hasta dejarte sin sentido.</b>

2487
01:50:06,125 --> 01:50:10,125
<b>Mohan y el otro Mehmood...
Son dos hombres, ¿verdad?</b>

2488
01:50:10,333 --> 01:50:11,541
<b>Uno, señor.</b>

2489
01:50:13,208 --> 01:50:14,625
<b>¿Estás siguiendo lo que dice?</b>

2490
01:50:14,750 --> 01:50:16,708
<b>Señor, usted es el inspector,</b>

2491
01:50:16,875 --> 01:50:19,833
<b>Si tú no puedes, ¿cómo puedo yo?
¡Solo soy un agente!</b>

2492
01:50:21,958 --> 01:50:26,250
<b>Mira, esta estación me tiene a mí,
Sukumar y Sanjay.</b>

2493
01:50:26,416 --> 01:50:27,375
<b>¿Cuántos hombres son?</b>

2494
01:50:27,666 --> 01:50:29,083
- <b>- Tres, señor.
- Bien.</b>

2495
01:50:29,708 --> 01:50:33,375
<b>Ahora si los que
quienes amaban a Saniya son Mohan, Mehmood,</b>

2496
01:50:33,708 --> 01:50:35,875
- <b>- no, los otros Mehmood y Michael...
- el otro Mehmood.</b>

2497
01:50:35,958 --> 01:50:37,291
<b>¿Cuántos hombres son?</b>

2498
01:50:38,583 --> 01:50:39,375
<b>Uno, señor.</b>

2499
01:50:39,458 --> 01:50:43,541
<b>Idiota, Mohan, el otro Mehmood</b>

2500
01:50:43,625 --> 01:50:46,833
<b>y miguel
¡Somos tres personas diferentes, no una!</b>

2501
01:50:46,916 --> 01:50:49,458
<b>¿Estás drogado o qué?</b>

2502
01:50:49,541 --> 01:50:51,875
<b>Señor, este hombre acaba de decir lo mismo...</b>

2503
01:50:52,083 --> 01:50:53,333
<b>Mohan, Mehmood y Michael</b>

2504
01:50:53,416 --> 01:50:54,541
- <b>- son todos la misma persona.
- Sí.</b>

2505
01:50:54,875 --> 01:50:57,208
<b>¿Están todos drogados o qué?</b>

2506
01:50:57,375 --> 01:50:58,291
<b>¿Quién eres?</b>

2507
01:50:58,541 --> 01:50:59,541
<b>Señor...</b>

2508
01:51:00,291 --> 01:51:03,833
<b>Señor, soy el instructor de entrenamiento físico.
en SSG International School.</b>

2509
01:51:03,916 --> 01:51:04,625
<b>Mmm.</b>

2510
01:51:04,750 --> 01:51:09,666
<b>Ese hombre donó sangre tres veces,
bajo tres nombres:</b>

2511
01:51:10,125 --> 01:51:12,375
<b>Mohan, Mehmood y Michael.</b>

2512
01:51:12,750 --> 01:51:14,625
<b>Está casado con tres mujeres.</b>

2513
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
<b>Cada una lo reclama como su marido.</b>

2514
01:51:16,000 --> 01:51:17,333
<b>Puedo mostrarte sus fotos.</b>

2515
01:51:17,416 --> 01:51:18,291
<b>Entonces muéstralo.</b>

2516
01:51:20,041 --> 01:51:22,958
<b>Señor, es un tramposo.</b>

2517
01:51:23,166 --> 01:51:27,583
<b>Me ofreció Rs. 50.000 para quedarse callado.</b>

2518
01:51:27,958 --> 01:51:30,125
<b>Pero señor, déjeme decirle:</b>

2519
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
<b>olvídate de Rs. 50.000,
¡Ni siquiera me dio 50 paisa!</b>

2520
01:51:33,791 --> 01:51:34,833
<b>¡Ya no queda honestidad en este mundo, te lo digo!</b>

2521
01:51:34,916 --> 01:51:36,250
<b>¡Solo muestra la maldita foto!</b>

2522
01:51:36,666 --> 01:51:37,583
<b>Se lo mostraré, señor.</b>

2523
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
<b>No pude encontrarlo.</b>

2524
01:51:39,083 --> 01:51:40,083
<b>Aquí está, señor.</b>

2525
01:51:41,250 --> 01:51:42,583
<b>Su primera esposa, Meera.</b>

2526
01:51:42,791 --> 01:51:45,958
<b>Señor, esta es su segunda esposa, Ruhi.</b>

2527
01:51:46,375 --> 01:51:48,916
<b>Y esta es la tercera esposa...</b>

2528
01:51:49,458 --> 01:51:50,916
- <b>- ¿Jenny?
- Sí, Jenny.</b>

2529
01:51:52,125 --> 01:51:55,041
<b>Y esto...
este es el hombre del que estaba hablando.</b>

2530
01:51:55,875 --> 01:51:56,833
<b>Miguel.</b>

2531
01:51:57,000 --> 01:51:57,958
<b>Sí.</b>

2532
01:51:58,458 --> 01:51:59,500
<b>Un hombre.</b>

2533
01:52:09,708 --> 01:52:11,375
<b>No deberías haber hecho esto.</b>

2534
01:52:11,458 --> 01:52:14,875
<b>No lo habría hecho, señor,
si me hubiera dado Rs. 50.000.</b>

2535
01:52:16,875 --> 01:52:18,291
<b>¿Estamos ante un corte de luz o qué?</b>

2536
01:52:18,375 --> 01:52:19,333
<b>Llévenselo.</b>

2537
01:52:22,500 --> 01:52:24,291
<b>Y llama a estos tres a la comisaría.</b>

2538
01:52:24,500 --> 01:52:26,000
<b>¿Quiénes, Mohan, Mehmood y Michael?</b>

2539
01:52:27,041 --> 01:52:28,291
<b>¡Las tres chicas!</b>

2540
01:52:30,166 --> 01:52:31,125
<b>Olvídalo.</b>

2541
01:52:32,916 --> 01:52:34,000
<b>Yo me encargo.</b>

2542
01:52:37,916 --> 01:52:39,083
<b>Señor, aquí tiene su anillo.</b>

2543
01:52:42,791 --> 01:52:44,375
<b>Es hermoso, señora, gracias.</b>

2544
01:52:45,208 --> 01:52:46,500
- <b>- ¿Quieres una bolsa de transporte?
- No, simplemente me lo voy a poner ahora mismo.</b>

2545
01:52:46,541 --> 01:52:47,458
<b>Gracias.</b>

2546
01:52:48,875 --> 01:52:50,375
<b>Mohan lleva días desaparecido.</b>

2547
01:52:50,625 --> 01:52:52,250
<b>Incluso sus suegros lo preguntan ahora.</b>

2548
01:52:52,416 --> 01:52:53,125
<b>¿Hola?</b>

2549
01:52:53,250 --> 01:52:57,833
<b>[Galimatías]</b>

2550
01:52:57,916 --> 01:52:59,000
<b>¡Cállate!</b>

2551
01:52:59,083 --> 01:53:02,708
<b>[Galimatías]</b>

2552
01:53:02,791 --> 01:53:04,458
<b>[Galimatías]</b>

2553
01:53:04,541 --> 01:53:05,083
<b>¡Cállate!</b>

2554
01:53:05,166 --> 01:53:06,583
<b>[Galimatías]</b>

2555
01:53:07,250 --> 01:53:08,541
<b>¡Me colgó!</b>

2556
01:53:08,625 --> 01:53:10,000
<b>¿A quién le gritas?</b>

2557
01:53:10,791 --> 01:53:13,916
<b>Mohan está en Dubai, querida.</b>

2558
01:53:14,041 --> 01:53:16,958
<b>Creo que se fugó con Saniya.</b>

2559
01:53:17,041 --> 01:53:18,083
<b>¡¿Saniya?!</b>

2560
01:53:18,625 --> 01:53:22,166
<b>Sí, creo que es porque
de ella se convirtió en Mehmood.</b>

2561
01:53:22,333 --> 01:53:24,291
<b>¡Qué tontería! ¡No digas eso!</b>

2562
01:53:24,375 --> 01:53:25,375
<b>¿Por qué no debería hacerlo?</b>

2563
01:53:25,500 --> 01:53:29,500
<b>Recuerda el otro día,
encontramos una gorra musulmana entre su ropa.</b>

2564
01:53:29,750 --> 01:53:32,791
<b>Y cada vez que alguien grita,
"¡Mehmood! ¡Mehmood!",</b>

2565
01:53:32,875 --> 01:53:34,666
<b>¡Es Mohan quien sale corriendo!</b>

2566
01:53:34,750 --> 01:53:37,125
<b>¡Mehmood! ¡Mehmood!</b>

2567
01:53:37,208 --> 01:53:38,291
<b>¿Has oído eso?</b>

2568
01:53:38,791 --> 01:53:41,250
<b>Déjame ir a descubrir quién es.</b>

2569
01:53:43,541 --> 01:53:44,375
<b>¡Mehmood!</b>

2570
01:53:44,500 --> 01:53:45,083
<b>¿Tú?</b>

2571
01:53:45,166 --> 01:53:45,750
<b>Sí, yo.</b>

2572
01:53:45,833 --> 01:53:47,500
<b>¿A quién llamas Mehmood?</b>

2573
01:53:47,541 --> 01:53:48,583
<b>Mi yerno.</b>

2574
01:53:48,666 --> 01:53:49,375
<b>¿Quién es tu yerno?</b>

2575
01:53:49,458 --> 01:53:50,375
<b>Tu hijo.</b>

2576
01:53:50,458 --> 01:53:51,416
- <b>- Mohán.
- Sí.</b>

2577
01:53:51,500 --> 01:53:52,750
<b>¿Cómo es Mohan tu yerno?</b>

2578
01:53:52,833 --> 01:53:54,041
<b>Se casó con Ruhi.</b>

2579
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
<b>Se casó con Meera.</b>

2580
01:53:55,791 --> 01:53:56,583
<b>Se casó con Ruhi.</b>

2581
01:53:56,666 --> 01:53:58,166
<b>Se casó con Meera.</b>

2582
01:53:58,250 --> 01:53:59,708
<b>Parece que se casó con ambos.</b>

2583
01:53:59,791 --> 01:54:00,791
<b>¿Se casó dos veces?</b>

2584
01:54:01,083 --> 01:54:02,625
<b>Le romperé los huesos.</b>

2585
01:54:02,708 --> 01:54:03,541
<b>Le romperé la cabeza.</b>

2586
01:54:03,583 --> 01:54:04,375
- <b>- ¡Piérdete!
- ¡Te pierdes!</b>

2587
01:54:04,458 --> 01:54:05,541
- <b>- ¡Piérdete!
- ¡Te pierdes!</b>

2588
01:54:05,625 --> 01:54:08,250
<b>Para, para, para...
¿Sabes siquiera dónde está Mohan?</b>

2589
01:54:08,333 --> 01:54:09,541
- <b>- ¡Dubái!
- ¡Dubái!</b>

2590
01:54:09,625 --> 01:54:11,375
<b>No, está en Bhopal.</b>

2591
01:54:11,458 --> 01:54:12,625
- <b>- ¿En Bhopal?
- Sí.</b>

2592
01:54:12,708 --> 01:54:16,791
<b>Acaba de comprar un anillo de diamantes
con mi tarjeta de crédito para el Día de la Mujer.</b>

2593
01:54:16,875 --> 01:54:18,916
<b>¿Quién se lleva el anillo esta vez?</b>

2594
01:54:19,000 --> 01:54:20,125
<b>¿Cómo puedo saberlo?</b>

2595
01:54:20,208 --> 01:54:21,500
<b>Acabo de recibir un mensaje de DB Mall.</b>

2596
01:54:21,541 --> 01:54:22,125
<b>¿Centro comercial DB?</b>

2597
01:54:22,208 --> 01:54:23,750
- <b>- Vamos, vamos, vamos.
- Por favor, date prisa.</b>

2598
01:54:23,875 --> 01:54:26,041
<b>Lo soy, querida, lo soy.</b>

2599
01:54:42,083 --> 01:54:42,958
<b>¡Oh, mierda!</b>

2600
01:54:57,416 --> 01:54:58,375
<b>¿Meera?</b>

2601
01:54:59,041 --> 01:54:59,708
<b>¡Oye!</b>

2602
01:54:59,791 --> 01:55:00,333
<b>¡Jenny!</b>

2603
01:55:00,416 --> 01:55:01,458
- <b>- ¡Hola!
- ¡Hola!</b>

2604
01:55:01,500 --> 01:55:02,541
<b>¿Cómo estás?</b>

2605
01:55:02,583 --> 01:55:04,000
<b>Estoy bien. ¿Y tú?</b>

2606
01:55:04,125 --> 01:55:05,416
- <b>- Estoy bien, gracias.
- ¡Hola!</b>

2607
01:55:05,500 --> 01:55:07,416
<b>¿Qué los trae a ustedes dos por aquí?</b>

2608
01:55:07,500 --> 01:55:08,583
<b>¡Hola!</b>

2609
01:55:08,875 --> 01:55:10,291
<b>Mi hermano me llamó.</b>

2610
01:55:10,375 --> 01:55:12,250
<b>He llamado a estos dos aquí también.</b>

2611
01:55:12,833 --> 01:55:14,000
<b>Hola Meera, hola Ruhi.</b>

2612
01:55:14,125 --> 01:55:15,416
<b>Inspector David D'Costa.</b>

2613
01:55:15,500 --> 01:55:16,541
<b>Hola.</b>

2614
01:55:17,791 --> 01:55:21,125
<b>Hermano, ¿cómo los conoces?</b>

2615
01:55:21,250 --> 01:55:22,500
<b>En realidad, no.</b>

2616
01:55:22,625 --> 01:55:24,666
<b>Pero la policía encontró cierta información</b>

2617
01:55:24,750 --> 01:55:26,833
<b>que quería compartirlo
con ustedes tres, juntos.</b>

2618
01:55:28,375 --> 01:55:30,916
<b>Disculpe, señor,
¿Podrías pasar a la siguiente mesa?</b>

2619
01:55:32,250 --> 01:55:35,000
<b>Hijo, ¿puedes sentarte ahí también?
Necesito hablar con ellos.</b>

2620
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
<b>Ven, Jenny.</b>

2621
01:55:45,875 --> 01:55:47,500
- <b>- ¿Él es tu hermano?
- Sí.</b>

2622
01:55:48,375 --> 01:55:49,333
<b>Sí.</b>

2623
01:55:49,791 --> 01:55:51,083
<b>¿Qué información?</b>

2624
01:55:53,291 --> 01:55:55,916
<b>Jenny, podría habértelo dicho en casa,</b>

2625
01:55:56,958 --> 01:56:00,291
<b>pero pensé que dolería
tú menos si te enteras</b>

2626
01:56:00,375 --> 01:56:02,333
<b>sobre esto delante de ellos.</b>

2627
01:56:02,833 --> 01:56:04,166
<b>¿Puedes ir al grano?</b>

2628
01:56:04,250 --> 01:56:05,541
<b>Sí, ¿por qué te andas con rodeos?</b>

2629
01:56:05,625 --> 01:56:06,500
<b>¿Qué pasa?</b>

2630
01:56:06,875 --> 01:56:09,541
<b>Estoy seguro de que ustedes tres tienen
las fotos de tu marido contigo ahora mismo.</b>

2631
01:56:09,625 --> 01:56:11,083
- <b>- Sí, lo hacemos.
- ¿En vuestros teléfonos móviles?</b>

2632
01:56:11,166 --> 01:56:11,916
- <b>- Sí.
- Sí.</b>

2633
01:56:12,000 --> 01:56:13,416
<b>Por favor, muéstrenselos el uno al otro.</b>

2634
01:56:17,000 --> 01:56:17,958
<b>Mohan Sharma.</b>

2635
01:56:18,041 --> 01:56:18,916
<b>Mehmood.</b>

2636
01:56:20,916 --> 01:56:22,208
<b>Ese es mi Michael.</b>

2637
01:56:22,708 --> 01:56:24,041
- <b>- ¿Qué clase de broma estúpida es esta?
- ¡Ese es Michael!</b>

2638
01:56:24,125 --> 01:56:25,250
- <b>- Ese es Mohan.
- ¡Ese es Michael!</b>

2639
01:56:25,750 --> 01:56:27,166
<b>Él es Mehmood, mi marido.</b>

2640
01:56:27,250 --> 01:56:29,583
- <b>- ¡Éste es mi marido, Mohan Sharma!
- ¡Qué tontería!</b>

2641
01:56:29,666 --> 01:56:31,500
- <b>- Es mi marido, Michael.
- ¿Estás loco?</b>

2642
01:56:31,541 --> 01:56:33,333
- <b>- No, es mi marido.
- ¿Estás enojado o qué?</b>

2643
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
<b>Ese es Michael.</b>

2644
01:56:34,333 --> 01:56:36,166
<b>Ese es Mohan.
¿Crees que no reconocería a mi marido?</b>

2645
01:56:36,250 --> 01:56:37,041
<b>Es Michael.</b>

2646
01:56:37,125 --> 01:56:38,291
- <b>- ¿Qué estás diciendo?
- Este es mi Michael.</b>

2647
01:56:38,375 --> 01:56:39,625
<b>¿Crees que no reconocería a mi marido?</b>

2648
01:56:39,708 --> 01:56:40,500
<b>¿No conocería a mi marido?</b>

2649
01:56:40,541 --> 01:56:41,208
<b>Sólo porque nos casamos</b>

2650
01:56:41,291 --> 01:56:43,291
<b>el mismo día no significa
nos casamos con el mismo chico.</b>

2651
01:56:43,375 --> 01:56:44,833
- <b>- Por favor...
- ¿Quién dijo que nos casamos con el mismo chico?</b>

2652
01:56:44,916 --> 01:56:46,416
- <b>- Así es.
- Ese es Michael.</b>

2653
01:56:47,041 --> 01:56:49,500
<b>Por eso los llamé a ustedes tres aquí.
decir la verdad.</b>

2654
01:56:49,583 --> 01:56:50,500
<b>¿Cuál es la verdad?</b>

2655
01:56:50,583 --> 01:56:55,208
<b>Él es tu Mehmood,
tu Mohan y tu Michael.</b>

2656
01:56:55,291 --> 01:56:56,583
<b>Eso es imposible.</b>

2657
01:56:56,708 --> 01:56:58,708
- <b>- Lo llamaré enseguida.
- Este hombre se casó</b>

2658
01:56:59,250 --> 01:57:00,375
<b>y los engañé a los tres.</b>

2659
01:57:00,500 --> 01:57:02,541
- <b>- No, llamaré a Mohan ahora mismo.
- Dámelo.</b>

2660
01:57:02,625 --> 01:57:03,666
- <b>- Esto no es posible.
- ¿Cómo es esto posible?</b>

2661
01:57:03,750 --> 01:57:05,416
<b>Michael no puede hacerme esto.</b>

2662
01:57:06,000 --> 01:57:08,416
<b>Yo tampoco lo podía creer, pero...</b>

2663
01:57:10,791 --> 01:57:11,791
<b>¿Jenny?</b>

2664
01:57:12,208 --> 01:57:13,083
<b>¿Estás bien?</b>

2665
01:57:13,250 --> 01:57:16,375
<b>Jenny, por favor.
Por favor, inhala, inhala.</b>

2666
01:57:16,666 --> 01:57:17,833
<b>Por favor, inhale.</b>

2667
01:57:17,916 --> 01:57:18,958
<b>Está bien.</b>

2668
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
<b>Todo irá bien.</b>

2669
01:57:20,208 --> 01:57:21,458
<b>Respire profundamente.</b>

2670
01:57:21,583 --> 01:57:23,833
- <b>- ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny!
- ¿Cómo puedo ayudar?</b>

2671
01:57:23,916 --> 01:57:25,583
- <b>- ¡Doctor! ¿Tenemos un médico aquí?
- ¡Ayuda!</b>

2672
01:57:25,666 --> 01:57:27,708
- <b>- ¡Alguien por favor ayuda!
- ¡Doctor! Por favor, llame a una ambulancia.</b>

2673
01:57:27,791 --> 01:57:29,166
- <b>- Consigue un poco de agua.
- ¡Agua!</b>

2674
01:57:29,250 --> 01:57:31,500
- <b>- Retrocedan todos.
- Dale algo de espacio.</b>

2675
01:57:31,625 --> 01:57:32,875
<b>Por favor, dale algo de espacio.</b>

2676
01:57:32,958 --> 01:57:34,000
<b>Dale algo de espacio.</b>

2677
01:57:34,083 --> 01:57:35,500
- <b>- ¡Agua! ¡Agua!
- Por favor, dale un poco de espacio.</b>

2678
01:57:35,583 --> 01:57:36,916
<b>Por favor, dale algo de espacio.</b>

2679
01:57:37,041 --> 01:57:38,708
- <b>- ¡Retrocede!
- Por favor, retroceda.</b>

2680
01:57:41,500 --> 01:57:42,458
- <b>- ¡Agua!
- ¡Oh, gracias a Dios!</b>

2681
01:57:42,541 --> 01:57:44,208
<b>Jenny, ¿estás bien?</b>

2682
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
<b>Ella está mejor.</b>

2683
01:57:46,541 --> 01:57:47,541
<b>Miguel...</b>

2684
01:57:48,000 --> 01:57:49,375
<b>No perdonaré a Michael.</b>

2685
01:57:51,458 --> 01:57:52,291
<b>Gracias, señor.</b>

2686
01:57:54,000 --> 01:57:55,500
<b>Mi teléfono, mi teléfono, mi teléfono.</b>

2687
01:57:56,041 --> 01:57:57,291
- <b>- Se lo concedo, señor.
- Pónmelo en la oreja.</b>

2688
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
<b>[Galimatías]</b>

2689
01:58:01,083 --> 01:58:02,833
<b>Soy yo. ¿Dónde estás?</b>

2690
01:58:02,916 --> 01:58:04,625
<b>Probándose nuevos atuendos
para tu boda, hermano.</b>

2691
01:58:04,708 --> 01:58:06,291
<b>¡Estamos así de cerca de que nos arranquen el nuestro!</b>

2692
01:58:06,458 --> 01:58:09,250
<b>D.D. le dije a mis tres esposas
que soy Mohan, Mehmood y Michael.</b>

2693
01:58:09,333 --> 01:58:10,166
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

2694
01:58:10,250 --> 01:58:11,708
<b>Sal de allí antes de que se enteren</b>

2695
01:58:11,791 --> 01:58:14,250
<b>Me voy a casar
por cuarta vez como Manjeet.</b>

2696
01:58:14,333 --> 01:58:15,750
<b>¡Sí!
Tú también llegarás allí en poco tiempo.</b>

2697
01:58:15,833 --> 01:58:17,250
<b>Finalmente has encontrado a Saniya.</b>

2698
01:58:17,333 --> 01:58:18,708
<b>No puedes volver a perderla.</b>

2699
01:58:18,791 --> 01:58:19,625
<b>Nunca más, esposo.</b>

2700
01:58:20,083 --> 01:58:23,041
<b>Me casé con Meera, Ruhi
y Jenny sólo para salvar sus vidas...</b>

2701
01:58:23,500 --> 01:58:25,750
<b>pero hoy voy a ahorrar
mi matrimonio con Saniya.</b>

2702
01:58:26,166 --> 01:58:27,541
- <b>- Llegas allí enseguida.
- Estoy en camino.</b>

2703
01:58:27,708 --> 01:58:28,375
<b>¿Abu?</b>

2704
01:58:31,208 --> 01:58:32,166
<b>Tu anillo.</b>

2705
01:58:33,625 --> 01:58:36,458
<b>No se lo digas a nadie...
y te compraré una PS5.</b>

2706
01:58:36,541 --> 01:58:37,458
<b>No lo haré.</b>

2707
01:58:37,541 --> 01:58:39,291
<b>Y tampoco quiero una PS5.</b>

2708
01:58:39,541 --> 01:58:42,916
<b>Ya tengo un superhéroe Abba
quien salva vidas.</b>

2709
01:58:43,041 --> 01:58:44,000
<b>¿Qué más puedo pedir?</b>

2710
01:58:45,666 --> 01:58:47,416
<b>Solía pensar que eras
un demonio alborotador,</b>

2711
01:58:48,166 --> 01:58:52,083
<b>pero demostraste que los niños realmente son ángeles.</b>

2712
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
<b>Te amo, hijo.</b>

2713
01:58:53,791 --> 01:58:54,500
<b>Gracias.</b>

2714
01:58:54,625 --> 01:58:56,458
<b>Ahora vete, el cuarto te está esperando.</b>

2715
01:58:56,791 --> 01:58:58,000
<b>Sí, adiós.</b>

2716
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
<b>Hola Rápido, ¿dónde estás?</b>

2717
01:59:00,916 --> 01:59:03,000
<b>¡Ven rápido, te estoy esperando!</b>

2718
01:59:04,208 --> 01:59:05,583
<b>¿Adónde quieres ir?</b>

2719
01:59:05,666 --> 01:59:06,958
<b>¿Quieres que te dejemos en algún lugar?</b>

2720
01:59:07,041 --> 01:59:08,125
<b>¿Ustedes dos?</b>

2721
01:59:08,208 --> 01:59:09,208
<b>¿Dónde está Mohán?</b>

2722
01:59:09,333 --> 01:59:09,875
<b>¿Dónde está?</b>

2723
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
- <b>- I-iré a averiguarlo.
- ¿Dónde está Mehmood?</b>

2724
01:59:11,708 --> 01:59:12,875
- <b>- Lo comprobaré y ya vuelvo.
- ¡Oye!</b>

2725
01:59:12,958 --> 01:59:13,833
<b>Ha ido a descubrirlo.</b>

2726
01:59:13,916 --> 01:59:14,750
<b>¿Has ido a descubrirlo?</b>

2727
01:59:15,083 --> 01:59:17,125
<b>¡Vinimos aquí para preguntarle!</b>

2728
01:59:17,333 --> 01:59:18,208
<b>¿Cómo lo sabremos?</b>

2729
01:59:18,333 --> 01:59:19,416
<b>Alguien... ¡Esposo!</b>

2730
01:59:19,666 --> 01:59:21,166
<b>¡Pregúntale a mi esposo! ¡Él lo sabría!</b>

2731
01:59:21,458 --> 01:59:22,791
- <b>- ¿Dónde está Michael, esposo?
- ¡Preguntémosle!</b>

2732
01:59:22,875 --> 01:59:24,291
- <b>- ¿Dónde está Michael?
- ¡Esposo, escucha...!</b>

2733
01:59:24,375 --> 01:59:26,708
- <b>- ¡Iré a preguntar! ¡Un segundo!
- ¡Afición! ¡Esposo, espera!</b>

2734
01:59:26,791 --> 01:59:27,666
<b>No voy a ninguna parte.</b>

2735
01:59:27,750 --> 01:59:28,833
- <b>- ¡Esposo, detente!
- ¡Ya vuelvo!</b>

2736
01:59:28,916 --> 01:59:30,000
- <b>- ¡Esposo!
- ¡Esposo!</b>

2737
01:59:30,791 --> 01:59:32,125
- <b>- ¡Detenlo! ¿A dónde va?
- Dios mío,</b>

2738
01:59:32,208 --> 01:59:33,750
<b>Tengo a su padre esperando afuera.
¡Y sus esposas persiguiéndome adentro!</b>

2739
01:59:33,833 --> 01:59:34,916
- <b>- ¡Esposo!
- ¡Esposo!</b>

2740
01:59:35,000 --> 01:59:35,541
<b>¡Corre!</b>

2741
01:59:35,583 --> 01:59:37,416
<b>Señora, mire hacia allá, ¡ese es mi esposo!</b>

2742
01:59:37,500 --> 01:59:38,583
<b>Este es mi marido.</b>

2743
01:59:39,000 --> 01:59:39,791
<b>¡Esposo!</b>

2744
01:59:39,875 --> 01:59:43,125
<b>Te dije que algún día le darían una paliza.</b>

2745
01:59:43,208 --> 01:59:45,291
<b>Lo que siembres, así cosecharás.</b>

2746
01:59:45,375 --> 01:59:47,166
- <b>- Sí, señora.
- Grábalo. Filmalo ahora mismo.</b>

2747
01:59:47,416 --> 01:59:48,458
- <b>- Esposo, espera, espera...
- ¡Hermano!</b>

2748
01:59:48,500 --> 01:59:50,000
- <b>- Sólo quiero hablar...
- Esposo...</b>

2749
01:59:50,083 --> 01:59:51,000
- <b>- Esposo, detente.
- ¡Vamos!</b>

2750
01:59:51,416 --> 01:59:52,333
<b>¡Sígueme!</b>

2751
01:59:52,500 --> 01:59:53,791
<b>Esposo, por favor para.</b>

2752
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
<b>¡Consíguelo!</b>

2753
01:59:54,708 --> 01:59:57,166
<b>Surleen, te envío
un vídeo sobre tu chico.</b>

2754
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
<b>Te afeitaste al ras. ¡Este tipo está condenado!</b>

2755
02:00:00,125 --> 02:00:02,041
<b>¡Para! ¡Esposo, para!</b>

2756
02:00:04,375 --> 02:00:05,708
<b>¡Para! ¡Para!</b>

2757
02:00:06,083 --> 02:00:08,041
<b>¡Para, vamos!</b>

2758
02:00:09,541 --> 02:00:12,166
<b>¡Guppy! ¡Guppy!</b>

2759
02:00:12,250 --> 02:00:13,666
<b>¡Para! ¡Detener! ¡Guppy, para!</b>

2760
02:00:14,625 --> 02:00:15,583
<b>Oye...</b>

2761
02:00:15,666 --> 02:00:17,333
<b>Dame eso. ¿Dónde están las balas?</b>

2762
02:00:17,416 --> 02:00:18,083
<b>¿Dónde están las balas?</b>

2763
02:00:18,166 --> 02:00:19,583
- <b>- Vamos, experto.
- Vámonos.</b>

2764
02:00:19,666 --> 02:00:23,541
- <b>- Date prisa y súbete.
- Primero arranca el scooter.</b>

2765
02:00:23,625 --> 02:00:25,375
<b>Vamos, vamos, vamos.</b>

2766
02:00:25,666 --> 02:00:27,583
<b>¡Consíguelo! ¡Consíguelo!</b>

2767
02:00:41,458 --> 02:00:43,291
<b>¡Apártate de mi camino, tía! ¡Aléjate!</b>

2768
02:00:43,416 --> 02:00:44,166
<b>¡Oye!</b>

2769
02:00:44,250 --> 02:00:45,125
<b>¡Lo ha perdido!</b>

2770
02:00:45,208 --> 02:00:46,125
<b>¡Esposo!</b>

2771
02:00:48,291 --> 02:00:49,125
<b>¡Oye!</b>

2772
02:00:50,583 --> 02:00:51,375
<b>¿Quiénes son esos dos tipos?</b>

2773
02:00:51,458 --> 02:00:53,708
- <b>- Esa es la scooter de mi Abba.
- Por aquí...</b>

2774
02:00:53,875 --> 02:00:55,125
<b>Ese es mi Abba.</b>

2775
02:00:57,208 --> 02:00:58,875
<b>Ese es mi suegro...
el que usa el arma.</b>

2776
02:00:58,958 --> 02:00:59,791
<b>¿Suegro?</b>

2777
02:01:00,416 --> 02:01:01,375
<b>¡Basta, chicos!</b>

2778
02:01:01,458 --> 02:01:02,666
<b>¿Hacia dónde apuntas?</b>

2779
02:01:02,750 --> 02:01:04,250
<b>En el neumático.</b>

2780
02:01:04,500 --> 02:01:05,833
<b>Luego apunta al globo.</b>

2781
02:01:05,916 --> 02:01:07,166
- <b>- ¿El globo?
- Sí.</b>

2782
02:01:07,250 --> 02:01:08,458
<b>Entonces golpearás el neumático.</b>

2783
02:01:08,541 --> 02:01:10,041
<b>¡Golpe directo!</b>

2784
02:01:10,125 --> 02:01:12,625
<b>¡Y nos lo pasamos genial!</b>

2785
02:01:15,250 --> 02:01:16,708
<b>Tenemos una rueda pinchada.</b>

2786
02:01:17,416 --> 02:01:19,541
<b>Detente. Se escapó.</b>

2787
02:01:19,583 --> 02:01:21,833
<b>Se lo merecen.
Al final se les pinchó una rueda.</b>

2788
02:01:21,916 --> 02:01:23,666
- <b>- Podemos ayudarlos, ¿verdad?
- Por favor.</b>

2789
02:01:23,750 --> 02:01:24,958
- <b>- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Llevémoslos.</b>

2790
02:01:25,041 --> 02:01:26,166
<b>Es mi suegro.</b>

2791
02:01:26,250 --> 02:01:27,583
- <b>- Él es mi Abba.
- Está bien, está bien.</b>

2792
02:01:27,875 --> 02:01:29,791
<b>¡Para! ¡Detener! ¡Para!</b>

2793
02:01:29,958 --> 02:01:30,583
<b>¡Para!</b>

2794
02:01:31,250 --> 02:01:32,416
- <b>- ¡Detente!
- ¡Padre!</b>

2795
02:01:32,750 --> 02:01:35,166
<b>¿Meera? ¿Qué haces ahí dentro?</b>

2796
02:01:35,250 --> 02:01:35,875
<b>¿Ruhi?</b>

2797
02:01:35,958 --> 02:01:37,541
<b>¿Qué haces en un jeep de la policía?</b>

2798
02:01:37,625 --> 02:01:39,083
<b>Estamos siguiendo a mi esposo.</b>

2799
02:01:39,166 --> 02:01:40,625
<b>Padre, ¿sabes lo que hizo Mohan?</b>

2800
02:01:40,708 --> 02:01:43,833
<b>Lo sé, ese idiota se casó dos veces.</b>

2801
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
<b>No dos veces... tres veces.</b>

2802
02:01:45,208 --> 02:01:46,875
- <b>- ¿Tres veces?
- Su tercera esposa es mi hermana...</b>

2803
02:01:47,125 --> 02:01:47,875
<b>De mi parte.</b>

2804
02:01:48,000 --> 02:01:49,041
<b>Dios te bendiga, querida.</b>

2805
02:01:49,125 --> 02:01:50,583
<b>Que tengas una feliz vida matrimonial.</b>

2806
02:01:50,916 --> 02:01:51,625
<b>¿Eh?</b>

2807
02:01:51,750 --> 02:01:52,708
<b>No puedo evitarlo.</b>

2808
02:01:52,875 --> 02:01:56,000
<b>Estoy acostumbrado a dar bendiciones
a mi nuera.</b>

2809
02:01:56,083 --> 02:01:58,666
<b>Quieres bendecir,
Quiero maldecir al sinvergüenza.</b>

2810
02:01:58,750 --> 02:02:01,125
<b>No maldigas, ahora es el momento de atraparlo.
y dale una buena paliza.</b>

2811
02:02:01,208 --> 02:02:01,875
<b>Entra, rápido.</b>

2812
02:02:01,958 --> 02:02:02,583
<b>Vamos, vamos, vamos.</b>

2813
02:02:02,666 --> 02:02:03,916
<b>Vamos, vamos, vamos.</b>

2814
02:02:05,000 --> 02:02:05,750
<b>¡Guppy!</b>

2815
02:02:05,833 --> 02:02:07,125
<b>¡Que alguien lo detenga!</b>

2816
02:02:07,208 --> 02:02:08,375
<b>¡Para!</b>

2817
02:02:08,500 --> 02:02:10,083
<b>¡Conduce más rápido, hermano!</b>

2818
02:02:10,166 --> 02:02:11,541
<b>Caerán.</b>

2819
02:02:11,625 --> 02:02:12,458
<b>¡Para!</b>

2820
02:02:12,541 --> 02:02:13,666
- <b>- ¡Adelántalo y detenlo!
- ¡Para!</b>

2821
02:02:13,750 --> 02:02:14,666
<b>¡Guppy!</b>

2822
02:02:14,750 --> 02:02:15,541
<b>¡Para!</b>

2823
02:02:15,625 --> 02:02:17,291
- <b>- ¡Adelántalo y detenlo!
- ¡Guppy!</b>

2824
02:02:17,625 --> 02:02:18,583
<b>¡Para!</b>

2825
02:02:18,666 --> 02:02:20,000
<b>¡Guppy!</b>

2826
02:02:20,333 --> 02:02:21,583
<b>¡Para!</b>

2827
02:02:22,041 --> 02:02:23,125
<b>¡Para!</b>

2828
02:02:23,666 --> 02:02:24,291
<b>¡Para!</b>

2829
02:02:24,375 --> 02:02:26,291
<b>¡Atrápalo! ¡Qué estás haciendo, atrápalo!</b>

2830
02:02:26,375 --> 02:02:27,250
<b>¡Para!</b>

2831
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
<b>¿Qué pasó?</b>

2832
02:02:29,250 --> 02:02:31,083
- <b>- ¿Otro pinchazo?
- ¡Mierda!</b>

2833
02:02:31,166 --> 02:02:32,708
<b>Nos hemos quedado sin combustible.</b>

2834
02:02:35,375 --> 02:02:38,708
<b>Esto es exactamente lo que llamas ser atrapado
entre el diablo y el mar azul profundo.</b>

2835
02:02:38,791 --> 02:02:41,041
<b>Atrapado entre la espada y la pared.</b>

2836
02:02:41,125 --> 02:02:43,458
- <b>- Problemas en todas partes.
- Yo me encargo de esto.</b>

2837
02:02:43,500 --> 02:02:44,666
<b>Somos muchos,
tomemos el autobús.</b>

2838
02:02:44,791 --> 02:02:48,625
<b>El bateador tendrá
para mantenerse firme en el campo.</b>

2839
02:02:48,750 --> 02:02:50,000
<b>¡Bam!</b>

2840
02:02:50,458 --> 02:02:51,291
<b>¡Para! ¡Detener! ¡Para!</b>

2841
02:02:51,416 --> 02:02:53,083
<b>¡Para!
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!</b>

2842
02:02:54,125 --> 02:02:54,875
<b>¡Por favor!</b>

2843
02:02:54,958 --> 02:02:58,125
<b>Señor... señor, es una emergencia.
Necesitamos tu ayuda.</b>

2844
02:02:59,000 --> 02:03:01,125
<b>Eres el mismo tipo que nos ayudó antes.</b>

2845
02:03:01,250 --> 02:03:03,000
<b>Parece que vas
estar ayudándonos todo el día de hoy.</b>

2846
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
- <b>- Entren todos, es un buen hombre.
- ¡Entra!</b>

2847
02:03:04,666 --> 02:03:06,250
- <b>- Vamos, rápido. Siéntate, siéntate, siéntate.
- ¡Entra!</b>

2848
02:03:06,333 --> 02:03:08,708
- <b>- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Espera, tu velo...</b>

2849
02:03:09,500 --> 02:03:10,958
- <b>- ¡Abba!
- Muévete, muévete, entra.</b>

2850
02:03:11,625 --> 02:03:13,708
<b>Señor, hay un caballero sikh
en un scooter más adelante.</b>

2851
02:03:13,791 --> 02:03:14,916
<b>Lo estamos persiguiendo.</b>

2852
02:03:15,041 --> 02:03:16,333
<b>Por favor, date prisa.</b>

2853
02:03:16,416 --> 02:03:17,333
<b>¡Date prisa!</b>

2854
02:03:17,458 --> 02:03:19,458
- <b>- ¡Se fue por aquí!
- ¡Vaya!</b>

2855
02:03:19,541 --> 02:03:25,125
<b>El bateador está rodeado por todos lados.
Parece difícil conseguir carreras ganadoras ahora.</b>

2856
02:03:25,208 --> 02:03:27,208
<b>Aun así, donde hay voluntad hay un camino.</b>

2857
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
<b>Por cierto, ¿te casas hoy?</b>

2858
02:03:29,166 --> 02:03:32,416
<b>Sí, señor, estoy planeando...
ojalá pase</b>

2859
02:03:32,500 --> 02:03:34,791
<b>Tu voz suena como la de Sidhu.</b>

2860
02:03:34,875 --> 02:03:38,541
<b>Sí, todo en este mundo parece
o suena como otra cosa.</b>

2861
02:03:38,625 --> 02:03:41,375
<b>Como vi una vez a un chico en Savdhaan India
que se parecía a ti.</b>

2862
02:03:41,458 --> 02:03:41,916
<b>¿En serio?</b>

2863
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
<b>Dime, ¿dónde los dejo?</b>

2864
02:03:44,083 --> 02:03:45,708
<b>No necesitas dejarnos caer,
necesitas atrapar a alguien.</b>

2865
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
<b>Tienes que atrapar a ese hombre.</b>

2866
02:03:47,416 --> 02:03:49,291
<b>Pero ¿por qué quieres atrapar?
¿esa alma inofensiva?</b>

2867
02:03:49,375 --> 02:03:51,125
<b>En realidad queremos atrapar a su amigo.</b>

2868
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
<b>Cambió de religión
y se casó tres veces.</b>

2869
02:03:52,916 --> 02:03:54,583
<b>Es un sinvergüenza.
Por favor, date prisa.</b>

2870
02:03:54,666 --> 02:03:56,541
<b>Tal vez tenía sus razones para hacerlo.</b>

2871
02:03:56,625 --> 02:03:59,333
<b>¿Qué pudo haberlo dejado tan indefenso?
Si lo veo, le dispararé.</b>

2872
02:03:59,416 --> 02:04:00,208
<b>¡No!</b>

2873
02:04:00,291 --> 02:04:01,458
<b>¿Cómo puedes simplemente dispararle?</b>

2874
02:04:01,541 --> 02:04:02,333
<b>Es mi hijo.</b>

2875
02:04:02,416 --> 02:04:03,083
- <b>- Es mi marido.
- Es mi marido.</b>

2876
02:04:03,166 --> 02:04:04,500
<b>Entonces, ¿qué debo hacer?</b>

2877
02:04:04,541 --> 02:04:05,916
<b>Yo digo que deberías perdonarlo.</b>

2878
02:04:06,000 --> 02:04:07,166
<b>¿Cómo lo perdono?</b>

2879
02:04:08,291 --> 02:04:10,583
<b>Es muy simple, solo di
"Te perdono."</b>

2880
02:04:11,041 --> 02:04:13,291
<b>Cada fe es la que este mundo enseña
la misma verdad.</b>

2881
02:04:13,458 --> 02:04:14,958
<b>Cualquiera puede castigar...</b>

2882
02:04:15,125 --> 02:04:18,333
<b>Sólo lo divino puede perdonar.</b>

2883
02:04:18,416 --> 02:04:20,375
<b>Así que perdona y aplaude.</b>

2884
02:04:23,583 --> 02:04:26,666
- <b>- Ahí está. Síguelo.
- ¿Sí, dime, Harbhajan?</b>

2885
02:04:26,750 --> 02:04:31,125
<b>Hermano, tu papá y Mirza me persiguieron, ahora D.D.
¡Y un caballero sikh también se ha unido!</b>

2886
02:04:31,291 --> 02:04:33,375
<b>Ese es tu amigo.</b>

2887
02:04:33,541 --> 02:04:34,083
<b>¿Eh?</b>

2888
02:04:34,166 --> 02:04:37,333
<b>Todos sus familiares lo han rodeado.</b>

2889
02:04:37,416 --> 02:04:38,375
<b>Haz una cosa...</b>

2890
02:04:38,458 --> 02:04:42,291
<b>recibirlos, aceptar cualquier regalo
dan como bendiciones.</b>

2891
02:04:42,375 --> 02:04:43,208
<b>¡Dios mío!</b>

2892
02:04:43,291 --> 02:04:46,416
- <b>- Mientras tanto yo iré a casarme. ¿Entiendo?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!</b>

2893
02:04:46,500 --> 02:04:48,541
- <b>- ¡Detente o te golpeo!
- ¿Qué estás diciendo?</b>

2894
02:04:48,791 --> 02:04:50,083
<b>¡Sí, sí, señor, atrápelo!</b>

2895
02:04:50,583 --> 02:04:52,583
<b>Tomar billetes individuales no ayudará.</b>

2896
02:04:52,791 --> 02:04:55,541
<b>Sólo serás elogiado si consigues un seis.</b>

2897
02:04:57,000 --> 02:04:58,750
<b>¡Para! ¡Detener! ¡Para!</b>

2898
02:04:59,500 --> 02:05:02,166
<b>Y el bateador está destrozado
¡Fuera del parque!</b>

2899
02:05:02,291 --> 02:05:05,166
<b>¡Va por el aire... por correo aéreo!</b>

2900
02:05:18,916 --> 02:05:20,458
- <b>- ¡Vamos, atrapemos a ese bribón!
- ¡Esposo!</b>

2901
02:05:22,500 --> 02:05:23,166
<b>¡Sal de ahí!</b>

2902
02:05:23,250 --> 02:05:24,791
<b>Abba, ¿puedo ir a tu boda también?</b>

2903
02:05:24,875 --> 02:05:26,541
<b>Sería genial si tu papá
realmente logra lograrlo.</b>

2904
02:05:26,583 --> 02:05:27,500
<b>¡Vamos!</b>

2905
02:05:31,500 --> 02:05:33,125
- <b>- Dime, ¡¿dónde está Mehmood?!
- ¡No me pegues! ¡No me pegues!</b>

2906
02:05:33,208 --> 02:05:34,125
<b>Dime ¿dónde está mi amigo?</b>

2907
02:05:34,208 --> 02:05:35,375
<b>Déjame llevarte a su boda.</b>

2908
02:05:35,500 --> 02:05:36,208
<b>¡Por favor, no me pegues!</b>

2909
02:05:36,291 --> 02:05:37,375
<b>¡Dime, dónde está Mohan!</b>

2910
02:05:37,458 --> 02:05:38,166
<b>Mohan ha encontrado a Saniya.</b>

2911
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
<b>Se ha vuelto sij
y está a punto de casarse con ella.</b>

2912
02:05:42,208 --> 02:05:45,250
<b>Amigos, con sus bendiciones,</b>

2913
02:05:45,333 --> 02:05:49,041
<b>la novia y el novio,
después de completar la ceremonia de compromiso,</b>

2914
02:05:49,125 --> 02:05:52,000
<b>se dirigirá al Gurudwara
para su boda.</b>

2915
02:05:53,708 --> 02:05:56,166
<b>¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!</b>

2916
02:05:59,291 --> 02:06:00,250
<b>Tráelo aquí, querida.</b>

2917
02:06:02,333 --> 02:06:03,083
<b>Aquí, querida.</b>

2918
02:06:03,291 --> 02:06:04,166
<b>Vamos, cambia los anillos.</b>

2919
02:06:09,416 --> 02:06:11,083
<b>Tu turno, hijo.</b>

2920
02:06:23,041 --> 02:06:24,083
<b>Vamos.</b>

2921
02:06:29,541 --> 02:06:30,291
<b>¡Para!</b>

2922
02:06:30,375 --> 02:06:31,333
<b>¡Para!</b>

2923
02:06:31,583 --> 02:06:33,250
- <b>- ¡Esta boda no puede celebrarse!
- ¡Esta boda no puede celebrarse!</b>

2924
02:06:33,333 --> 02:06:35,500
- <b>- ¡Basta! ¡Detente ahí mismo!
- ¡No lo permitiremos! ¡Vete!</b>

2925
02:06:35,583 --> 02:06:37,291
- <b>- ¡Detén esta boda!
- ¡Para!</b>

2926
02:06:37,416 --> 02:06:38,708
- <b>- ¡Esta boda no puede celebrarse!
- ¡Para!</b>

2927
02:06:38,791 --> 02:06:40,833
- <b>- ¡Esta boda no puede celebrarse!
- ¡Para!</b>

2928
02:06:40,916 --> 02:06:41,958
<b>¡No perdonaremos a nadie!</b>

2929
02:06:42,500 --> 02:06:43,583
<b>¡Basta!</b>

2930
02:06:45,208 --> 02:06:46,208
<b>¡Mohán!</b>

2931
02:06:46,625 --> 02:06:47,875
<b>¡Todos, váyanse!</b>

2932
02:06:48,666 --> 02:06:50,166
<b>¡Para!</b>

2933
02:06:50,916 --> 02:06:52,541
<b>¡Detén todo esto!</b>

2934
02:06:52,583 --> 02:06:54,416
<b>Sr. registrador,
¡Esta boda no puede realizarse!</b>

2935
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
<b>¡Esta boda no puede celebrarse!</b>

2936
02:06:59,500 --> 02:07:00,291
<b>¡No, no iré contigo!</b>

2937
02:07:00,375 --> 02:07:02,250
<b>Sólo te casarás con el chico
Elegí por ti.</b>

2938
02:07:06,333 --> 02:07:08,416
<b>¡Te vas a casar con Mehmood!</b>

2939
02:07:13,416 --> 02:07:14,583
<b>No quiero escuchar una palabra.</b>

2940
02:07:14,666 --> 02:07:16,333
<b>Sólo me casaré con Mohan.</b>

2941
02:07:22,916 --> 02:07:25,666
<b>Esta es mi última advertencia...
¡Detén esta boda!</b>

2942
02:07:25,750 --> 02:07:28,333
<b>¿Quién crees que eres?
¿Intentando impedir la boda de mi hija?</b>

2943
02:07:28,666 --> 02:07:29,791
<b>¡Se va a casar!</b>

2944
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
<b>Veré quién tiene las agallas para detenerlo.</b>

2945
02:07:33,583 --> 02:07:35,041
<b>No puedo casarme con él.</b>

2946
02:07:36,583 --> 02:07:37,666
<b>¿Qué pasó, querida?</b>

2947
02:07:37,750 --> 02:07:39,041
<b>¿Qué estás diciendo, Simran?</b>

2948
02:07:39,375 --> 02:07:41,000
<b>No soy Simran, soy Saniya.</b>

2949
02:07:41,291 --> 02:07:42,250
<b>¡Saniya!</b>

2950
02:07:42,625 --> 02:07:43,583
<b>Saniya...</b>

2951
02:07:44,208 --> 02:07:45,208
<b>Sí, Saniya.</b>

2952
02:07:46,083 --> 02:07:50,416
<b>Sr. Manjeet, amo a Mohan.
No puedo casarme contigo.</b>

2953
02:07:50,500 --> 02:07:51,750
<b>Puedes casarte conmigo.</b>

2954
02:07:52,083 --> 02:07:53,875
<b>Mírame una vez.</b>

2955
02:07:54,625 --> 02:07:57,250
<b>No puedo mirar a nadie más que a Mohan.</b>

2956
02:07:57,500 --> 02:08:00,250
<b>Saniya,
Mohan se esconde en algún lugar dentro de Manjeet.</b>

2957
02:08:00,333 --> 02:08:01,416
<b>Mírame.</b>

2958
02:08:02,583 --> 02:08:03,708
<b>No puedo.</b>

2959
02:08:09,791 --> 02:08:11,250
<b>¡Saniya, por favor para!</b>

2960
02:08:12,416 --> 02:08:15,708
<b>Tenía 16 años cuando me enamoré de ti.</b>

2961
02:08:16,291 --> 02:08:17,583
<b>Ahora tengo 32 años.</b>

2962
02:08:18,041 --> 02:08:20,500
<b>Ni siquiera podré
tener hijos después de cumplir 65 años.</b>

2963
02:08:21,291 --> 02:08:25,708
<b>Ese ingeniero-baba tenía razón...
un día me olvidarías.</b>

2964
02:08:27,666 --> 02:08:31,625
<b>Si el destino no lo aprueba,
Entonces algún día lo olvidarás.</b>

2965
02:08:32,291 --> 02:08:34,375
<b>¿Pero recuerdas lo que dijiste?</b>

2966
02:08:36,000 --> 02:08:38,791
<b>Prefiero morir antes que olvidarlo.</b>

2967
02:08:47,666 --> 02:08:50,416
<b>Prefiero morir antes que olvidarlo.</b>

2968
02:09:10,166 --> 02:09:13,125
<b>¡Saniya! Estás cometiendo un gran error.</b>

2969
02:09:13,375 --> 02:09:14,333
<b>¡Basta, Abba!</b>

2970
02:09:14,708 --> 02:09:15,375
<b>Hoy no.</b>

2971
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
<b>Tu Abba tiene razón.</b>

2972
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
<b>Este desgraciado ya está casado
tres mujeres</b>

2973
02:09:18,875 --> 02:09:19,958
<b>y cambió su fe tres veces.</b>

2974
02:09:20,041 --> 02:09:21,500
<b>¡Mohan nunca haría eso!</b>

2975
02:09:21,541 --> 02:09:22,500
<b>Eso es exactamente lo que hizo.</b>

2976
02:09:22,583 --> 02:09:23,916
<b>Aquí está la prueba...</b>

2977
02:09:24,208 --> 02:09:25,000
<b>Jenny,</b>

2978
02:09:25,500 --> 02:09:26,375
<b>Meera,</b>

2979
02:09:26,458 --> 02:09:27,500
<b>¡Y Ruhí!</b>

2980
02:09:27,541 --> 02:09:29,875
<b>Y hoy, como sij, estaba recibiendo
casado por cuarta vez... contigo.</b>

2981
02:09:31,541 --> 02:09:33,500
<b>Mohan, ¿es cierto?</b>

2982
02:09:37,666 --> 02:09:39,041
<b>Sí, Saniya, es verdad.</b>

2983
02:09:40,625 --> 02:09:41,958
<b>Son todas mis esposas.</b>

2984
02:09:51,958 --> 02:09:53,208
<b>Nos engañaste.</b>

2985
02:09:54,500 --> 02:09:55,666
<b>Los engañaste.</b>

2986
02:09:57,125 --> 02:09:58,208
<b>Les mentiste.</b>

2987
02:09:59,250 --> 02:10:00,791
<b>¿Es eso lo que te enseñamos?</b>

2988
02:10:02,833 --> 02:10:04,416
<b>¿Es por eso que te traje a este mundo?</b>

2989
02:10:05,125 --> 02:10:10,125
<b>No sólo te dio la vida,
te dimos una familia, una cultura y una fe,</b>

2990
02:10:10,416 --> 02:10:12,291
<b>y te ibas cambiando
¿Tu religión?</b>

2991
02:10:12,541 --> 02:10:16,375
<b>No lo cambié, los acepté a todos.</b>

2992
02:10:16,541 --> 02:10:20,125
<b>Crees que eres la constitución
de la India para acogerlos a todos?</b>

2993
02:10:20,291 --> 02:10:21,375
<b>No, padre.</b>

2994
02:10:22,000 --> 02:10:23,333
<b>Soy un hombre corriente.</b>

2995
02:10:23,541 --> 02:10:28,125
<b>No conozco la religión en profundidad,
pero todos ustedes lo hacen.</b>

2996
02:10:28,500 --> 02:10:30,166
<b>Para ti, tu religión es la más grande.</b>

2997
02:10:30,375 --> 02:10:31,708
<b>Para el Sr. Mirza, el suyo es.</b>

2998
02:10:31,875 --> 02:10:33,291
<b>Para el Sr. David, el suyo es.</b>

2999
02:10:34,541 --> 02:10:38,875
<b>Si toda fe es buena,
entonces, ¿qué hay de malo en aceptarlos a todos?</b>

3000
02:10:39,750 --> 02:10:45,291
<b>¿O es mi culpa que
¿No encuentro fallos en ninguno?</b>

3001
02:10:46,916 --> 02:10:50,666
<b>Y sobre esos tres matrimonios,
sobre engañar a estas chicas...</b>

3002
02:10:50,958 --> 02:10:53,416
<b>Nunca le mentí a nadie, Saniya.</b>

3003
02:10:54,291 --> 02:10:57,208
<b>Cada vez que intenté casarme contigo,
Terminé casándome con otra persona.</b>

3004
02:10:58,208 --> 02:11:00,208
<b>Para ti, me convertí en Mehmood de Mohan,</b>

3005
02:11:00,750 --> 02:11:02,000
<b>Michael de Mehmood,</b>

3006
02:11:02,625 --> 02:11:05,208
<b>y hoy, Manjeet de Michael.</b>

3007
02:11:06,625 --> 02:11:07,583
<b>¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</b>

3008
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
<b>¡Hermano!</b>

3009
02:11:09,583 --> 02:11:10,375
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Oye!</b>

3010
02:11:10,458 --> 02:11:11,750
<b>¿Cuál fue su culpa?</b>

3011
02:11:11,875 --> 02:11:14,500
<b>¿Quién te dio el derecho?
para arruinarles la vida?</b>

3012
02:11:14,833 --> 02:11:15,875
<b>¡Mohán!</b>

3013
02:11:15,958 --> 02:11:16,916
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

3014
02:11:17,000 --> 02:11:18,708
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Podrías haberte negado a casarte con ellos!</b>

3015
02:11:18,791 --> 02:11:19,541
<b>¡Basta!</b>

3016
02:11:26,250 --> 02:11:29,541
<b>Le dijo a cada uno de ellos
no podía casarse con ellos...</b>

3017
02:11:30,500 --> 02:11:31,833
<b>pero siempre decían lo mismo,</b>

3018
02:11:32,541 --> 02:11:35,291
<b>"Si cancelas la boda,
Terminaré con mi vida."</b>

3019
02:11:35,708 --> 02:11:36,541
<b>Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?</b>

3020
02:11:36,625 --> 02:11:38,125
<b>¿Debería haberlos dejado morir?</b>

3021
02:11:38,291 --> 02:11:42,375
<b>Él sacrificó su propio amor sólo
para salvar sus vidas.</b>

3022
02:11:42,791 --> 02:11:45,625
<b>Podría haberse ido fácilmente,</b>

3023
02:11:46,458 --> 02:11:47,416
<b>pero no lo hizo</b>

3024
02:11:48,583 --> 02:11:52,750
<b>porque sabía que Jenny lucha
respirar,</b>

3025
02:11:53,791 --> 02:11:55,958
<b>Ruhi tiene sus padres
y un niño dependiendo de ella,</b>

3026
02:11:56,958 --> 02:12:00,375
<b>y sus propios padres habían prometido
para mantener feliz a Meera.</b>

3027
02:12:01,875 --> 02:12:04,875
<b>Por la vida de alguien, por la promesa de alguien
y por el bien de alguien...</b>

3028
02:12:05,125 --> 02:12:06,833
<b>Intentó cumplir
todas sus responsabilidades.</b>

3029
02:12:07,625 --> 02:12:09,541
<b>Intentó mantener contentos a todos.</b>

3030
02:12:10,250 --> 02:12:11,750
<b>Ahora tú decides...</b>

3031
02:12:12,500 --> 02:12:14,375
<b>un hombre que ha vivido para todos los demás...</b>

3032
02:12:14,666 --> 02:12:18,375
<b>¿Merece castigo?
¿O merece estar hoy con su amor?</b>

3033
02:12:26,750 --> 02:12:28,625
<b>No puedo castigarlo.</b>

3034
02:12:30,500 --> 02:12:33,416
<b>Cuando mi novio me dejó morir,</b>

3035
02:12:35,166 --> 02:12:36,875
<b>él fue quien me salvó la vida.</b>

3036
02:12:38,458 --> 02:12:39,875
<b>No puedo odiarte.</b>

3037
02:12:41,250 --> 02:12:42,666
<b>Te amo, Michael.</b>

3038
02:12:45,166 --> 02:12:46,500
<b>¿Qué puedo decir?</b>

3039
02:12:47,666 --> 02:12:51,416
<b>Se casó conmigo para cumplir la palabra de mi padre...</b>

3040
02:12:53,416 --> 02:12:55,791
<b>Entonces, ¿cómo podría romperse?
¿Su promesa a Saniya?</b>

3041
02:12:57,916 --> 02:12:59,375
<b>No tengo ninguna queja contra usted.</b>

3042
02:13:02,083 --> 02:13:03,291
<b>Te amo, Mohan.</b>

3043
02:13:05,750 --> 02:13:08,416
<b>No tengo quejas
contra Mehmood tampoco.</b>

3044
02:13:08,666 --> 02:13:10,458
<b>Él es el que fue agraviado.</b>

3045
02:13:11,500 --> 02:13:14,208
<b>Ya me había divorciado dos veces.</b>

3046
02:13:15,500 --> 02:13:19,541
<b>Él también podría haberse ido,
pero no lo hizo.</b>

3047
02:13:20,958 --> 02:13:22,291
<b>Te amo, Mehmood.</b>

3048
02:13:23,208 --> 02:13:24,333
<b>Te amo.</b>

3049
02:13:27,500 --> 02:13:29,458
<b>Saniya, ¿qué dices?</b>

3050
02:13:33,416 --> 02:13:35,708
<b>No deberías haber sido tan bueno,
Mohán...</b>

3051
02:13:36,458 --> 02:13:38,416
<b>ahora todo el mundo se ha enamorado de ti.</b>

3052
02:13:52,458 --> 02:13:55,541
<b>Ahí tienes, supongo
todas las guirnaldas siempre fueron destinadas a él.</b>

3053
02:13:55,666 --> 02:13:56,583
<b>Espera un minuto...</b>

3054
02:13:58,500 --> 02:13:59,583
<b>Surleen, ¿tú?</b>

3055
02:14:01,375 --> 02:14:04,166
<b>También hay una guirnalda para usted, señor esposo.</b>

3056
02:14:09,666 --> 02:14:11,625
<b>Tu hermano finalmente se está calmando
también hoy.</b>

3057
02:14:15,083 --> 02:14:16,291
<b>¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué--</b>

3058
02:14:16,375 --> 02:14:17,416
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Mohán!</b>

3059
02:14:17,500 --> 02:14:18,666
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Mohán!</b>

3060
02:14:19,333 --> 02:14:20,541
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Mohán!</b>

3061
02:14:20,625 --> 02:14:21,750
- <b>- ¡Mohán!
- ¡Mohán!</b>

3062
02:14:22,541 --> 02:14:23,583
<b>¡Ambulancia!</b>

3063
02:14:29,000 --> 02:14:30,500
<b>¿Estás bien? ¿Cómo te sientes ahora?</b>

3064
02:14:31,791 --> 02:14:32,791
- <b>- Toma, come esto.
- ¿Te sientes mejor ahora?</b>

3065
02:14:32,875 --> 02:14:34,875
<b>Mamá, estás feliz
con mis cuatro matrimonios, ¿verdad?</b>

3066
02:14:35,625 --> 02:14:36,666
<b>Cuatro no, hijo... cinco.</b>

3067
02:14:36,750 --> 02:14:37,500
<b>¡¿Cinco?!</b>

3068
02:14:37,583 --> 02:14:39,250
<b>Mamá, estás entrando en pánico
y no puedo contar correctamente.</b>

3069
02:14:39,416 --> 02:14:41,666
<b>No, de verdad... ni cuatro, ni cinco esposas.</b>

3070
02:14:41,750 --> 02:14:43,583
<b>No hay poder
¡Y ninguna fuerza excepto con Alá!</b>

3071
02:14:44,291 --> 02:14:45,208
<b>¿Cinco? ¿Cómo?</b>

3072
02:14:45,750 --> 02:14:46,958
<b>Cuando naciste,</b>

3073
02:14:47,041 --> 02:14:50,041
<b>el astrólogo dijo
nunca encontrarás la felicidad en el matrimonio.</b>

3074
02:14:50,333 --> 02:14:52,791
<b>Tenía razón... cuatro matrimonios realizados,
y todavía no hay paz.</b>

3075
02:14:52,875 --> 02:14:54,916
<b>Pero pensamos que nunca lo harías
casarse del todo,</b>

3076
02:14:55,000 --> 02:14:57,916
<b>Así que le prometí tu mano a la de mi amigo.
hija el día que naciste.</b>

3077
02:14:58,000 --> 02:14:58,750
<b>¡¿Qué?!</b>

3078
02:14:58,833 --> 02:15:03,333
<b>Y tu padre ya había
Te prometí al padre de Meera.</b>

3079
02:15:04,208 --> 02:15:07,125
<b>¿Por qué ustedes dos tuvieron
¡Para probar cada experimento conmigo!</b>

3080
02:15:07,250 --> 02:15:08,416
<b>Espera un segundo.</b>

3081
02:15:08,500 --> 02:15:10,208
<b>Si sólo me hubiera casado una vez,
hubiera estado bien...</b>

3082
02:15:10,291 --> 02:15:11,916
<b>No te habría dejado casarte otra vez.</b>

3083
02:15:12,000 --> 02:15:15,291
<b>Pero ahora que he hecho cuatro,
También podría optar por cinco, ¿verdad?</b>

3084
02:15:15,375 --> 02:15:17,166
<b>¡Oh Señor, ten piedad!</b>

3085
02:15:17,333 --> 02:15:20,458
<b>Mamá, ¿te oyes siquiera?</b>

3086
02:15:20,500 --> 02:15:21,250
<b>Sí, lo hago.</b>

3087
02:15:21,333 --> 02:15:22,875
<b>Espera, la llamaré.</b>

3088
02:15:23,125 --> 02:15:24,166
<b>¡Nuera!</b>

3089
02:15:24,583 --> 02:15:25,500
<b>Nuera, pasa.</b>

3090
02:15:25,750 --> 02:15:27,083
<b>Entra, Ginni.</b>

3091
02:15:28,333 --> 02:15:29,625
<b>Vamos, ven aquí.</b>

3092
02:15:30,208 --> 02:15:31,916
<b>Vamos, querida, no te quedes ahí parada.</b>

3093
02:15:44,541 --> 02:15:45,583
<b>¿Qué estás esperando?</b>

3094
02:15:45,666 --> 02:15:46,833
<b>Ponle la guirnalda alrededor del cuello.</b>

3095
02:15:46,916 --> 02:15:48,416
- <b>- Espera un segundo, espera un segundo, yo sólo...
- ¿Qué?</b>

3096
02:15:48,500 --> 02:15:50,708
<b>Yo... iré a tomar un poco de agua.</b>

3097
02:15:50,833 --> 02:15:52,625
<b>¡Se escapó!
¡Atrápalo!</b>

3098
02:15:53,875 --> 02:15:54,708
<b>¡Mamá!</b>

3099
02:15:54,791 --> 02:15:56,500
- <b>- ¡No es mi culpa!
- ¡Yo soy el verdadero!</b>

3100
02:15:56,583 --> 02:15:58,500
<b>¡No lo dejaré durante siete vidas!</b>

3101
02:15:58,541 --> 02:15:59,375
<b>¡Mohán!</b>

3102
02:15:59,458 --> 02:16:00,541
<b>¡No dejes que se escape!</b>

3103
02:16:00,625 --> 02:16:03,333
<b>¡Los Bhopali se han escapado otra vez!</b>

3104
02:16:03,416 --> 02:16:05,458
- <b>- ¿Eh?
- ¡Los Bhopali escaparon otra vez!</b>

3105
02:16:05,500 --> 02:16:07,291
<b>Pero él se escapó.</b>

3106
02:16:07,458 --> 02:16:08,000
<b>¿Eh?</b>

3107
02:16:08,125 --> 02:16:09,208
<b>Conozco gujarati.</b>

3108
02:16:09,333 --> 02:16:10,750
<b>Conozco gujarati.</b>

3109
02:16:10,833 --> 02:16:11,541
<b>Nos vemos.</b>

3110
02:16:11,583 --> 02:16:13,166
- <b>- Bien.
- Pero se escapó.</b>

3111
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
<b>¡Mohan, para!</b>

3112
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
<b>¡Mohán!</b>

3113
02:16:16,500 --> 02:16:18,000
<b>¡Escucha!</b>

3114
02:16:18,250 --> 02:16:19,375
<b>¡Para!</b>

3115
02:16:20,041 --> 02:16:21,541
<b>¡Mohán!</b>

3116
02:16:22,083 --> 02:16:23,625
<b>¡Para!</b>

3117
02:16:24,291 --> 02:16:26,125
<b>¡Mohan, para!</b>

3118
02:16:26,625 --> 02:16:28,541
<b>¡Solo escucha, Mohan!</b>

3119
02:16:28,625 --> 02:16:31,333
<b>Ahora, con tantas bodas
escrito en su destino...</b>

3120
02:16:31,416 --> 02:16:35,166
<b>¿En qué pista correrá...?
¿La de la vida o la del tren?</b>

3121
02:16:35,250 --> 02:16:37,083
<b>Tú decides.</b>

3122
02:16:39,916 --> 02:16:41,541
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3123
02:16:41,583 --> 02:16:43,708
<i>El segundo vuela alto,</i>

3124
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3125
02:16:45,708 --> 02:16:47,541
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

3126
02:16:47,625 --> 02:16:49,375
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3127
02:16:49,458 --> 02:16:51,458
<i>El segundo vuela alto,</i>

3128
02:16:51,541 --> 02:16:53,250
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3129
02:16:53,333 --> 02:16:55,291
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

3130
02:17:11,458 --> 02:17:14,916
<i>La primera era hermosa, gentil y justa,</i>

3131
02:17:15,000 --> 02:17:19,125
<i>Ella buscó mi corazón con su mirada fija.</i>

3132
02:17:19,208 --> 02:17:23,000
<i>Ella buscó mi corazón a escondidas,</i>

3133
02:17:23,083 --> 02:17:26,541
<i>Y ni por un momento se avergonzó.</i>

3134
02:17:26,625 --> 02:17:29,208
<i>Ella me miró y me robó la paz,</i>

3135
02:17:30,458 --> 02:17:32,500
<i>Ella me miró y me robó la paz,</i>

3136
02:17:32,583 --> 02:17:34,500
<i>Ahora ella se ha ido y no me siento cómodo.</i>

3137
02:17:34,583 --> 02:17:36,291
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3138
02:17:36,375 --> 02:17:38,416
<i>El segundo vuela alto,</i>

3139
02:17:38,500 --> 02:17:40,333
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3140
02:17:40,416 --> 02:17:42,291
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

3141
02:17:42,375 --> 02:17:44,208
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3142
02:17:44,291 --> 02:17:46,208
<i>El segundo vuela alto,</i>

3143
02:17:46,291 --> 02:17:48,125
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3144
02:17:48,208 --> 02:17:50,083
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

3145
02:17:50,166 --> 02:17:52,125
<i>Escucha mi historia de amor, hermano,</i>

3146
02:17:52,208 --> 02:17:54,000
<i>Había un rey
con tres reinas a cuestas,</i>

3147
02:17:54,083 --> 02:17:55,958
<i>Estaba pasando un momento de su vida, ¿sabes?</i>

3148
02:17:56,041 --> 02:17:57,958
<i>Seguramente se estaba divirtiendo.</i>

3149
02:17:58,041 --> 02:18:00,125
<i>La primera era una doncella tan suave y brillante,</i>

3150
02:18:00,208 --> 02:18:02,083
<i>El segundo hirió mi orgullo al verlo.</i>

3151
02:18:02,166 --> 02:18:04,041
<i>Mientras esquivaba el tercero sin suerte,</i>

3152
02:18:04,125 --> 02:18:05,791
<i>Me enamoré,</i>

3153
02:18:05,875 --> 02:18:07,541
<i>¿A quién amo?</i>

3154
02:18:07,625 --> 02:18:09,583
<i>¿A qué me entrego en nombre del amor?</i>

3155
02:18:09,666 --> 02:18:11,583
<i>Tres pasajeros apretujados en un solo asiento,</i>

3156
02:18:11,666 --> 02:18:13,333
<i>¿Cuál pierdo, cuál me quedo?</i>

3157
02:18:13,416 --> 02:18:15,375
<i>Su nombre está en los periódicos, una estrella en ascenso,</i>

3158
02:18:15,458 --> 02:18:17,458
<i>Este tipo se cuenta entre las superestrellas.</i>

3159
02:18:17,500 --> 02:18:19,500
<i>Las habitaciones de mi corazón están abarrotadas,
todas las puertas están llenas,</i>

3160
02:18:19,583 --> 02:18:23,083
<i>¿A quién doy la bienvenida y a quién atraigo?</i>

3161
02:18:23,166 --> 02:18:27,208
<i>¿A quién doy la bienvenida y a quién atraigo?</i>

3162
02:18:29,291 --> 02:18:31,000
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3163
02:18:31,083 --> 02:18:32,958
<i>El segundo vuela alto,</i>

3164
02:18:33,041 --> 02:18:34,875
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3165
02:18:34,958 --> 02:18:36,750
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>

3166
02:18:36,833 --> 02:18:38,791
<i>El primero se eleva tocando el cielo,</i>

3167
02:18:38,875 --> 02:18:40,791
<i>El segundo vuela alto,</i>

3168
02:18:40,875 --> 02:18:42,750
<i>El tercero se eleva, nadie lo puede negar,</i>

3169
02:18:42,833 --> 02:18:45,166
<i>Me dejaron solo, drogado y seco.</i>