1
00:00:20,105 --> 00:00:21,940
(מנוע רכב פועל)

2
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
ABE: <i>קאנט אמר שהתבונה האנושית מוטרדת מ</i>
<i>שאלות שהיא לא יכולה לבטל,</i>

3
00:01:30,675 --> 00:01:32,761
<i>אבל גם לא יכול לענות.</i>

4
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
<i>אוקיי, אז על מה אנחנו מדברים כאן?</i>

5
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
<i>מוסר? בחירה?</i>

6
00:01:37,807 --> 00:01:41,227
<i>האקראיות של החיים?</i>
<i>אסתטיקה? רצח?</i>

7
00:01:46,524 --> 00:01:49,194
ג'יל: <i>אני חושב שאייב היה משוגע</i>
<i>מההתחלה.</i>

8
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
<i>האם זה היה מלחץ? האם זה היה כעס?</i>

9
00:01:52,489 --> 00:01:56,868
<i>האם הוא נגעל ממה שהוא ראה?</i>
<i>כסבל הבלתי נגמר של החיים?</i>

10
00:01:57,327 --> 00:01:58,703
<i>או שפשוט היה לו משעמם</i>

11
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
<i>על ידי חוסר המשמעות</i>
<i>של הקיום היומיומי?</i>

12
00:02:02,207 --> 00:02:05,335
<i>הוא היה כל כך מעניין.</i>
<i>ושונה.</i>

13
00:02:05,627 --> 00:02:06,878
<i>ודבר טוב.</i>

14
00:02:07,045 --> 00:02:09,881
<i>והוא תמיד יכול</i>
<i>ענן את הבעיה במילים.</i>

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,634
ABE: <i>איפה להתחיל?</i>

16
00:02:12,801 --> 00:02:14,886
<i>אתם יודעים, האקזיסטנציאליסטים</i>
<i>מרגיש ששום דבר לא קורה</i>

17
00:02:15,053 --> 00:02:17,555
<i>עד שתגיע לתחתית היסוד המוחלטת.</i>

18
00:02:17,722 --> 00:02:20,225
<i>טוב, בוא נגיד את זה כשהלכתי</i>
<i>ללמד במכללת ברילין,</i>

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,894
<i>מבחינה רגשית, הייתי בנקודת זבריסקי.</i>

20
00:02:23,061 --> 00:02:27,524
<i>כמובן, המוניטין שלי,</i>
<i>או צריך לומר מוניטין, קדם לי.</i>

21
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
ג'ו: שמעתי שאייב לוקאס הולך להיות
מצטרף לפקולטה הקיץ.

22
00:02:31,236 --> 00:02:32,362
ג'ודי: באמת?

23
00:02:32,529 --> 00:02:35,240
זה אמור לשים קצת ויאגרה
למחלקה לפילוסופיה.

24
00:02:35,532 --> 00:02:37,742
הוא הבחור הזה באמת מעניין,
אבל הוא נראה מבוזבז לגמרי.

25
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
אבל אני די אוהב את המראה השרוף.

26
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
הו, אלוהים, גם אני.

27
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
ובכן, כן, ויש לו עניינים
עם כמה מתלמידיו, שמעתי.

28
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
- באמת?
- כן, כאילו מלא... כן.

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,669
אייב לוקאס מלמד
שיעור אסטרטגיות אתיות שלי

30
00:02:47,836 --> 00:02:48,878
למפגש הקיץ.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- קראת אחד מהעיתונים שלו?
- מממ-הממ.

32
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
הוא מאוד קיצוני.
מאוד מקורי.

33
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
או שאתה אוהב אותו או שונא אותו, באמת.

34
00:02:54,592 --> 00:02:56,386
פיי כהן מכירה מישהו שמכיר אותו,

35
00:02:56,553 --> 00:03:01,432
אבל היא אומרת, היה לו דיכאון רציני
כשאשתו עזבה אותו.

36
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
הסיפור הוא שהיא ברחה עם החבר הכי טוב שלו.

37
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
בֶּאֱמֶת?

38
00:03:05,270 --> 00:03:06,729
כי בעצם,
מה ששמעתי דרך חרושת השמועות

39
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
האם היה לו התמוטטות
כשהחבר הכי טוב שלו נהרג.

40
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
הוא היה איש צוות טלוויזיה בעיראק
והוא נערף.

41
00:03:11,234 --> 00:03:12,944
זה לא מזעזע אם זה נכון?

42
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
אלוהים, אפילו לא פגשתי את הבחור עדיין,
ואני כבר מקנאה.

43
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
(מצחקק) מקנא?
אני אוהב שאתה מקנא.

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
זה גורם לי להרגיש רצוי.

45
00:03:20,785 --> 00:03:23,121
הו, אלוהים, אתה לא צריך לדאוג.
כולם בקמפוס רוצים אותך.

46
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
- אה, קדימה.
אבל יש לי אותך.

47
00:03:26,207 --> 00:03:27,792
אני לא יודע, פתאום המחשבה עליך

48
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
נכנס תחת הכישוף
של איזה פרופסור כריזמטי...

49
00:03:30,879 --> 00:03:34,549
הו, אלוהים, אתה לא צריך לדאוג.
אני תחת הכישוף שלך.

50
00:03:35,550 --> 00:03:37,927
טוֹב. בוא נשאיר את זה ככה.

51
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
- כן?
- מממ-הממ.

52
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
סליחה.

53
00:03:57,238 --> 00:03:59,908
אה, אתה יודע איפה ג'סופ הול?

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,827
כן, Jessup Hall הוא הבניין הזה
שם, האדום.

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
אה-הא, בסדר.
תודה לך.

56
00:04:07,624 --> 00:04:08,791
עוזר: דוקטור ריד?

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
- אה.
עוזר: פרופסור לוקאס.

58
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
פרופסור לוקאס, ברוך הבא לברילין.
תודה לך.

59
00:04:15,673 --> 00:04:17,508
- אתה בסדר?
כן.

60
00:04:18,801 --> 00:04:22,597
אני בטוח שעברת נסיעה ארוכה.
- מממ-הממ. זה היה, כן.

61
00:04:23,181 --> 00:04:25,183
- ובכן, אממ...
תודה לך.

62
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
זה עתה סיימנו את סמסטר האביב שלנו,

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
והקיץ תמיד פעיל מאוד בברילין.

64
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
(נאנח) אה-הא.

65
00:04:33,107 --> 00:04:36,945
כולנו שמחים מאוד שאתה כאן
במחלקה לפילוסופיה.

66
00:04:37,195 --> 00:04:38,821
מממ, תודה.

67
00:04:41,032 --> 00:04:42,367
זהו זה.

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,953
עכשיו, שיכון הפקולטה
הוא די מפוזר,

69
00:04:45,119 --> 00:04:46,663
אבל, אתה יודע, כל מה שאתה יכול להגיע אליו.

70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
זה במרחק הליכה מהקמפוס.

71
00:04:49,207 --> 00:04:50,875
ואתה באמת תאהב את ניופורט.

72
00:04:51,042 --> 00:04:53,962
זה יפה כאן, אבל זה קורה
קצת צפוף בקיץ.

73
00:04:54,128 --> 00:04:55,380
זה יכול להיות גרירה.

74
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
זה בית קטן, אבל הוא ממש נוח.

75
00:04:59,217 --> 00:05:03,554
אממ, כאן זה הסלון,
ויש מטבח קטן ככה.

76
00:05:03,888 --> 00:05:05,890
ויש חדר אוכל קטן
ממש ליד זה.

77
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
למעלה...

78
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
בדרך זו.

79
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
חדר אמבטיה מימין.

80
00:05:12,397 --> 00:05:16,067
וזה חדר השינה.
זה קטן, אבל ממש נוח.

81
00:05:16,234 --> 00:05:18,403
ויש שם משרד.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
אני חושב שאתה באמת תאהב
המחלקה לפילוסופיה, אתה יודע?

83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
זה בחלק הישן והיפה הזה של הקמפוס.

84
00:05:24,409 --> 00:05:25,994
ויש אגף מודרני יותר,

85
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
יש דברים חדישים למדע,

86
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
וטכנולוגיית מחשבים, אם אתה בעניין הזה.

87
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
אה, ואם אתה רוצה ללכת,
אנחנו רק 45 דקות מפרובידנס.

88
00:05:35,086 --> 00:05:36,254
תודה לך.
אתה רוצה משקה?

89
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
(מצחקק) הו, לא! אלוהים, לא.

90
00:05:39,173 --> 00:05:43,011
יש קבלת קוקטייל קטנה
לקבל את פניך בשעה 6:00.

91
00:05:43,344 --> 00:05:45,430
(שיחות לא ברורות)

92
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
אתה יודע, אני חייב לומר לך,
אהבתי את החיבור שלך על אתיקה מצבית.

93
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
הו, אני שמח שאהבת את זה.

94
00:05:52,603 --> 00:05:56,941
זה גרם קצת, אה, סטטי
עם המחלקה לפילוסופיה באדיר.

95
00:05:58,026 --> 00:05:59,444
זה בעלי, פול.
היי, מה שלומך?

96
00:05:59,610 --> 00:06:02,238
זה אייב לוקאס, המחלקה לפילוסופיה.
- שניהם: טוב להכיר אותך.

97
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
- כן.
מה שלומך עם זה?

98
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
אני רוצה עוד אחד, בבקשה.

99
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
- מה זה?
- וודקה מרטיני, זיתים נוספים.

100
00:06:07,618 --> 00:06:10,121
- משהו בשבילך?
בטח, יהיה לי עוד אחד.

101
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
- אה, וויסקי?
- מממ-הממ.

102
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
- בסדר.
תודה לך.

103
00:06:13,249 --> 00:06:16,794
אני ריטה ריצ'רדס.
כל כך טוב שאתה כאן.

104
00:06:17,879 --> 00:06:19,922
היי, אם אי פעם משעמם לך
ואתה רוצה שמישהו ייתן לך

105
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
השפל האמיתי של
מי לעזאזל מי בקולג' הזה,

106
00:06:23,259 --> 00:06:24,969
רק תודיע לי.

107
00:06:26,262 --> 00:06:31,434
אז, יטען קאנט
שבעולם מוסרי באמת,

108
00:06:31,976 --> 00:06:34,645
ממש אין מקום לשקר.

109
00:06:35,980 --> 00:06:38,107
ואפילו השקר הקטן ביותר

110
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
הורס את הציווי הקטגורי היקר שלו.

111
00:06:42,737 --> 00:06:46,074
אז, קאנט היה אומר,
אם רוצח יבוא לביתך,

112
00:06:46,407 --> 00:06:50,244
מחפש להרוג את האיש המסתתר למעלה
ושאל איפה הוא,

113
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
אתה תהיה מחויב לספר לו.

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
בעולם המושלם שלו,
אתה יודע, לא יכולת לשקר.

115
00:06:58,086 --> 00:06:59,837
כן, אני יכול לראות את ההיגיון

116
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
שאם אתה פותח את הדלת, אפילו רק סדק,

117
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
אתה מקבל עולם שבו מותר לשקר.

118
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
אה-הא.

119
00:07:07,845 --> 00:07:11,182
אוקיי, אז, אז היית אומר
אם הנאצים יבואו לביתך,

120
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
מסתירה את אנה פרנק ומשפחתה,

121
00:07:13,518 --> 00:07:15,686
ושאל אם מישהו
היה בעליית הגג, היית אומר,

122
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
(מחקה מבטא גרמני)
<i>"כן,</i> הפרנקים נמצאים למעלה."

123
00:07:18,356 --> 00:07:19,816
אני בספק.

124
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
כי יש הבדל ביניהם

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,531
עולם תיאורטי של פילוסופיה שטויות,

126
00:07:28,199 --> 00:07:30,535
והחיים האמיתיים, אתה יודע?

127
00:07:31,035 --> 00:07:33,663
חיים אמיתיים, מגעילים, מכוערים

128
00:07:34,205 --> 00:07:37,792
זה כולל חמדנות, שנאה ורצח עם.

129
00:07:40,044 --> 00:07:42,547
זכור, אם לא תלמד שום דבר אחר ממני,

130
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
אתה צריך ללמוד כל כך הרבה פילוסופיה
היא אוננות מילולית.

131
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
אדגר: דיברת איתו בכלל?
גְבֶרֶת. לאונרד: מממ.

132
00:07:50,555 --> 00:07:53,641
אתה יודע, שאלתי אותו
אם הוא היה רוצה לאכול איתנו.

133
00:07:53,808 --> 00:07:56,144
אני אוהב את הבחור, אבל הוא בעולם...
- הוא אוהב לאכול לבד.

134
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
כן, הוא בעולם משלו.

135
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
אני חושב שהוא אוהב לשמור על עצמו קצת.

136
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
אה, כן, אני מניח שכן.

137
00:08:00,523 --> 00:08:02,066
כן, אז תן לו להיות. יָמִינָה?

138
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
- יכול לקחת קצת זמן.
- נכון.

139
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
אייבי: בסדר, קירקגור.

140
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
אממ...

141
00:08:08,406 --> 00:08:11,242
אתה יודע, כשאתה מקבל החלטות יומיומיות,

142
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
יש לנו חופש בחירה מוחלט.

143
00:08:14,245 --> 00:08:17,874
בְּסֵדֶר?
אתה לא יכול לעשות כלום, או משהו.

144
00:08:18,708 --> 00:08:23,087
ותחושת החופש הזו
יוצר תחושת אימה.

145
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
תחושת סחרחורת.

146
00:08:26,424 --> 00:08:29,093
חרדה היא סחרחורת החופש.

147
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
ריטה: התלמידים אוהבים אותך,

148
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
אבל, כמובן, גידלת
כמה גבות עם הפקולטה.

149
00:08:36,267 --> 00:08:39,187
- האם אי פעם אתה מיואש מלמד?
- לא.

150
00:08:39,353 --> 00:08:41,272
אתה אף פעם לא שואל את עצמך
על מה לעזאזל מדובר

151
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
ממממממ.

152
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
עוד בית ספר, עוד חבורה של ילדים.

153
00:08:46,777 --> 00:08:48,196
ילדים מתוקים.

154
00:08:48,571 --> 00:08:50,448
מממ. ילדים ממוצעים.

155
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
נחמד, אבל בעיקר בינוני.

156
00:08:53,159 --> 00:08:56,454
הם יגדלו להיות האנשים האלה
שמעצבים את העולם בבורותם

157
00:08:56,621 --> 00:08:59,040
או מידע מוטעה, או פסיביות.

158
00:09:01,626 --> 00:09:03,794
- אתה בסדר?
- הממ?

159
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
- אתה בסדר?
- כן, כן.

160
00:09:05,922 --> 00:09:08,549
אתה רוצה להיכנס?
כאן אני גר.

161
00:09:08,716 --> 00:09:12,220
פול באספן בסימפוזיון.
יש לי דשא נהדר.

162
00:09:13,262 --> 00:09:15,890
- (לחץ על לשון) פעם אחרת.
- אתה בטוח?

163
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
כֵּן.

164
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
תוֹדָה. תודה בכל מקרה.
אני אראה אותך.

165
00:09:24,732 --> 00:09:28,152
מחר אנחנו הולכים לדון
פנומנולוגיה והוסרל.

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
אז, תהיה בטוח שאתה עושה את הקריאה, אתה יודע?

167
00:09:30,446 --> 00:09:32,281
זה יכול להיות קצת מסובך.

168
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
בְּסֵדֶר?

169
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
היי, רצית לראות אותי?

170
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
כן, העיתון שלך היה די טוב.

171
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- באמת?
כן.

172
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
קראתי כל כך הרבה מאמרים ו,

173
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
בדרך כלל התלמידים הם רק
בפרפרזה על מה שהם קראו,

174
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
אבל מצאתי את החשיבה שלך
רענן ומוצג היטב.

175
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
הו, תודה.
אני מוחמא.

176
00:10:07,149 --> 00:10:12,530
אני חייב לומר שהושפעתי מאוד
הרעיונות שלך על אקראיות ומקריות.

177
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
ובכן, האמת היא, מה שמצאתי הכי מרגש

178
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
היה כאשר התנגדת לרעיונות שלי.

179
00:10:18,869 --> 00:10:20,705
כשלא הסכמת איתי,

180
00:10:20,871 --> 00:10:24,542
הטיעונים שלך היו
מנומק היטב ומקורי.

181
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
(צוחק) האם אני מסמיק עכשיו?

182
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
זו באמת מחמאה גדולה.
תודה לך.

183
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
אממ, באמת מצאתי
חלקים מסוימים בספר שלך

184
00:10:37,680 --> 00:10:39,724
קצת קשה לעקוב,

185
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
ואשמח אם אתה
יכול להסביר לי כמה דברים.

186
00:10:44,228 --> 00:10:48,524
בטח, אנחנו יכולים לצאת מכאן,
אבל לפני שאמות מחנק?

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,987
מצאתי את השקפת הקיום שלך
עגום מדי בשבילי.

188
00:10:53,154 --> 00:10:57,199
זה היה כאילו היו
ללא שמחות או הנאות גואלות.

189
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
בְּסֵדֶר.

190
00:10:58,576 --> 00:11:02,371
למה אתה לוקח פילוסופיה?
מה אתה רוצה מזה?

191
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
כי אם המטרה שלך היא לנסות להבין

192
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
על מה כל השטויות האלה, תשכח מזה.

193
00:11:07,335 --> 00:11:10,838
אתה כותב ספרים, אתה כותב מאמרים.
עשית כל כך הרבה.

194
00:11:11,005 --> 00:11:14,884
ובכן, תן לי לומר לך, כשאני מסתכל אחורה
בכל התנוחה המילולית הזו,

195
00:11:15,051 --> 00:11:17,470
הקבוצה שלי חשבה שאנחנו
הולך להיות כל כך מיוחד.

196
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
צעדתי בכל שטות
הפגנה פוליטית.

197
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
ביליתי שישה חודשים בדרפור
להביא אוכל למשפחות מורעבות,

198
00:11:23,768 --> 00:11:25,311
אני מסיים עם דלקת קרום המוח.

199
00:11:25,478 --> 00:11:27,563
- מממ.
הייתי בבנגלדש.

200
00:11:27,730 --> 00:11:30,149
כן, אתה יודע, אתה רוצה לראות
הבדל, להציל את העולם.

201
00:11:30,316 --> 00:11:33,861
(נאנח) אבל כשאתה רואה
מול מה אתה מתמודד...

202
00:11:34,362 --> 00:11:37,323
האם אתה אוהב סינגל מאלט וינטג'?
אתה שותה?

203
00:11:38,532 --> 00:11:40,076
אתה מתכוון לכאן?

204
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
- כן.
- (מצחקק) ממש עכשיו?

205
00:11:43,454 --> 00:11:45,915
(מצחקק) לא, לא, לא יכולתי.

206
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
ג'יל: <i>לא היה לי סיכוי</i>
<i>הבין מהשיחה הראשונה ההיא</i>

207
00:11:50,920 --> 00:11:53,506
<i>שהרבה היה לא בסדר עם אייב.</i>

208
00:11:53,798 --> 00:11:58,094
<i>הוא היה כל כך מרתק ופגיע,</i>
<i>ואני חייב לומר שמצאתי אותו מושך.</i>

209
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
<i>אני מניח שזה עזר לזה</i>
<i>הוא הרגיש בנוח איתי.</i>

210
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
נהגתי במונית.

211
00:12:02,348 --> 00:12:05,101
- הייתי שיפוצניק בבניין.
- (מצחקק)

212
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
הפעלתי מעלית.
אבל אני תמיד קוראת.

213
00:12:08,687 --> 00:12:11,357
תמיד, תמיד אהב את הסופרים הרוסים.

214
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
במיוחד דוסטוייבסקי.
דוסטוייבסקי קיבל את זה.

215
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
קראתי הכל.

216
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- באמת?
- מממ.

217
00:12:20,032 --> 00:12:22,243
ג'יל: הו, הייתה לי שיחה נהדרת
עם אייב לוקאס לפני כמה ימים.

218
00:12:22,410 --> 00:12:23,452
אה-הא.

219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
הוא אמר שהעיתון שלי היה
מאורגן ומקורי.

220
00:12:25,913 --> 00:12:26,956
- בסדר.
- נכון?

221
00:12:27,123 --> 00:12:28,416
כן, אני יכול לראות לאן זה הולך.

222
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
הו, תפסיק עם זה, בבקשה.

223
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
הוא פשוט מרתק כי הוא מבריק,
אבל הוא סובל.

224
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
מוּשׁלָם. נהדר, אתה תמיד
נמשך לסובלים.

225
00:12:36,173 --> 00:12:37,675
יָמִינָה? כך נפגשנו לראשונה.

226
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
הוא ממש סובל, רוי.
היו לך שלבקת חוגרת.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,970
(מצחקק)

228
00:12:41,137 --> 00:12:44,306
הוא היה בטראומה
כאשר חברו הטוב נהרג בעיראק.

229
00:12:44,473 --> 00:12:48,102
- הוא היה עיתונאי, פשוט מחריד.
- לא כרת לו את הראש?

230
00:12:48,269 --> 00:12:50,729
ראשו חתוך?
לא, לא, זה היה פיצוץ.

231
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
רוי: אה.

232
00:12:52,106 --> 00:12:55,693
אלוהים, זה מדהים איך אנשים
לייפות את הסיפורים האלה.

233
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
אתה יודע, אייב בעצם אומר
שאנשים פשוט מייצרים דרמה

234
00:12:58,737 --> 00:13:01,449
כדי שיוכלו לעבור את חייהם
כי הם כל כך ריקים.

235
00:13:01,615 --> 00:13:04,410
אפשר פשוט לשנות נושא
של אייב לוקאס, בבקשה?

236
00:13:04,577 --> 00:13:06,996
אתה, כאילו, שרת
הלל שלו במשך חצי שעה.

237
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
בסדר, נו, אז מה דעתך שאשיר את שלך?

238
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
- בסדר. כן, כן. טוֹב.
- איך זה?

239
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
אני אוהב אותך בסוודר הזה.

240
00:13:13,419 --> 00:13:15,588
כמובן, אתה אוהב אותי בסוודר הזה.
קנית את זה בשבילי.

241
00:13:15,754 --> 00:13:18,716
ובכן, אתה נראה נהדר בגוון הכחול הזה.

242
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
אתה באמת.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,429
אתה יודע שאמו של אייב התאבדה?

244
00:13:23,596 --> 00:13:24,680
שוב אייב?

245
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
כלומר, אתה יכול לדמיין?
הוא היה בן 12.

246
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
היא שתתה אקונומיקה!
זה כל כך עצוב.

247
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
אתה יודע, ציינה סימון דה בובואר,
ובדיוק נכון,

248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
שבחברה שעוצבה על ידי גברים,

249
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
נשים נתפסות כיצורות יחסיות
קיים רק ביחס לגברים.

250
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
- הממ.
- אתה מסכים עם זה?

251
00:13:43,032 --> 00:13:45,701
- אני מסכים עם זה לחלוטין.
- מממ-הממ.

252
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
אני בטוח ששמעת את השמועות עליך.

253
00:13:48,954 --> 00:13:52,124
שהיה לך הרבה
ניסיון עם נשים.

254
00:13:52,291 --> 00:13:54,210
אתה מתכוון לשכב עם.

255
00:13:54,919 --> 00:13:57,004
אתה מוצא את זה מספק?

256
00:13:57,213 --> 00:13:59,590
הרבה נשים ודוכני לילה אחד?

257
00:14:00,299 --> 00:14:02,051
עשיתי בזמנו.

258
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
הייתה לזה איכות תזזיתית מסוימת.

259
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
יום אחד, זה הפסיק להיות מרגש.

260
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
לא הצלחתי למצוא יותר הסחת דעת

261
00:14:10,684 --> 00:14:13,938
במשכך הכאבים האמין בדרך כלל, האורגזמה.

262
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
למה לא?

263
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
לא זכרתי את הסיבה לחיות.

264
00:14:19,985 --> 00:14:23,155
(נאנח) וכשעשיתי,
זה לא היה משכנע.

265
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
זה נשמע מפחיד.

266
00:14:26,867 --> 00:14:29,662
זה מאוד מפחיד מתי
נגמרו לך הסחות הדעת.

267
00:14:30,996 --> 00:14:32,248
ובכן, מה אם זה לא היה הסחת דעת?

268
00:14:32,414 --> 00:14:36,252
מה אם רק החלטת
להתחייב לאדם אחד?

269
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
אם פגשתי מישהו עכשיו,
הלכתי רחוק מכדי להעריך אותה.

270
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
(נאנח) אני חייב ללכת לשיעור הפסנתר שלי.

271
00:14:47,846 --> 00:14:50,057
מה אתה עושה ביום שישי בערב?

272
00:14:51,809 --> 00:14:54,478
(נאנח) הו, אני לא יודע.
מַדוּעַ?

273
00:14:55,271 --> 00:14:57,147
אני חושב שאתה צריך לבוא למסיבה.

274
00:14:57,648 --> 00:14:58,816
- אה...
- אני כן.

275
00:14:59,441 --> 00:15:01,652
רועי ואני ניקח אותך.
אנחנו יכולים ללכת וזה יהיה...

276
00:15:01,819 --> 00:15:03,571
תהיה מוזיקה וזה יהיה כיף.

277
00:15:03,737 --> 00:15:05,114
יש הרבה תלמידים שאוהבים אותך.

278
00:15:05,281 --> 00:15:07,491
- (מצחקת בשקט)
- באמת יש.

279
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
ואני חושב שזה יותר טוב מ
פשוט מתפלש בחדר שלך.

280
00:15:10,035 --> 00:15:12,371
אני לא חושב שזה בריא.

281
00:15:12,621 --> 00:15:15,416
כדאי לחשוב על זה.
אתה רוצה לצאת?

282
00:15:16,709 --> 00:15:18,460
(רעם רעם)

283
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
(דפיקה בדלת)

284
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
- כן?
- היי.

285
00:15:41,692 --> 00:15:45,321
אני מצטער שנכנסתי כל כך פתאום אבל,

286
00:15:46,322 --> 00:15:49,450
עשיתי קניות היום בחנות המשקאות, ו,

287
00:15:49,867 --> 00:15:53,621
נתקלתי בשני הבקבוקים המשובחים האלה
של סינגל מאלט סקוץ',

288
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
וקיבלתי אחד לפול ולעצמי.

289
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
ואני יודע כמה
אתה אוהב סינגל מאלט וויסקי.

290
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
הו, זה היה מאוד מתחשב מצידך.
כמה אני חייב לך?

291
00:16:02,379 --> 00:16:05,382
(מצחקק)
הו, אלוהים, לא, קניתי את זה בשבילך.

292
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
הו, תודה.

293
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
יכולת לחכות לתת לי את זה.
לא היית צריך לבוא בגשם.

294
00:16:12,473 --> 00:16:15,225
לא יכולתי לחכות.
התרגשתי מזה.

295
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
יהיה לך אחד איתי?

296
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
חשבתי שלעולם לא תשאל.

297
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
אממ... הממ.

298
00:16:27,571 --> 00:16:28,781
מה עשית?

299
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
אני מנסה לסיים את הספר הזה
התחלתי מזמן.

300
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
- במה מדובר?
- על היידגר והפשיזם.

301
00:16:37,790 --> 00:16:39,458
בדיוק מה שהעולם צריך.

302
00:16:39,625 --> 00:16:44,129
ספר נוסף על היידגר והפשיזם.

303
00:16:45,422 --> 00:16:47,091
איך זה בא?

304
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
אני חסום.
אני לא יכול לכתוב.

305
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
מַדוּעַ?

306
00:16:55,683 --> 00:16:57,101
אה, אני...

307
00:16:58,227 --> 00:17:02,815
אני לא יכול לכתוב כי אני לא יכול לנשום.

308
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
מה יגרום לך לנשום שוב?

309
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
(אנחות)

310
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
אני, אתה יודע...
הרצון לנשום.

311
00:17:15,285 --> 00:17:17,830
- הממ.
- השראה, אתה יודע?

312
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
אתה צריך מוזה.

313
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
מעולם לא נזקקתי למוזה לפני כן.

314
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
(נאנח)

315
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
אני מקווה שלא תשלח לי
לחזור אל הגשם

316
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
בלי לשכב איתי.

317
00:17:35,431 --> 00:17:36,724
אני מנסה לכתוב.

318
00:17:37,182 --> 00:17:38,726
אתה חסום.

319
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
אני הולך לבטל את החסימה שלך.

320
00:17:42,354 --> 00:17:47,234
או שאתה מתאהב
התלמיד הזה שאתה מבלה איתו כל כך הרבה זמן?

321
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
כשההוריקן היכה בניו אורלינס,

322
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
אייב ירד לשם
ונשאר שישה שבועות.

323
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
הוא אמר את הבעיות
היו מהמם לחלוטין.

324
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
והבידוק הפוליטי
והשחיתות הייתה רק שערורייה.

325
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
הוא לא האמין לכמות
של טיפשות ותאוות בצע.

326
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
זו הייתה שערורייה עבור ג'ורג' בוש.

327
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
ג'יל: ובכן, אייב היה ממש שם
בעובי של זה,

328
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
מנסה להשיג משהו.

329
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
ובינתיים, אשתו הייתה
להתאהב בחבר הכי טוב שלו.

330
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
אמא של ג'יל: אה-הא.
- אתה מאמין לזה?

331
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
אייב מאוד מאוד אהב את אשתו.

332
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
הם נפגשו בטיול למאצ'ו פיצ'ו
לראות את ההריסות.

333
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- שניהם התנסו במסקלין.
- (אמא של ג'יל רוטנת)

334
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
הוא בעצם ניסה כל תרופה.
הוא שונא אותם.

335
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
הוא מאוד שמרן
בצורה של ליברלית.

336
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
זה נראה כאילו הוא באמת נפתח אליך.
- מממ-הממ.

337
00:18:38,494 --> 00:18:40,746
אמא של ג'יל: כולם אומרים
לא קל להכיר אותו.

338
00:18:40,913 --> 00:18:42,372
ובכן, בהחלט לא מצאתי את זה.

339
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
היי, אפשר פשוט לרדת
הנושא של אייב לוקאס?

340
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
כלומר, אני חייב לומר,
אני לא מתרגש

341
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
שהזמנת אותו לצאת
איתנו מחר בלילה

342
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
בלי לשאול אותי קודם.

343
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
ובכן, הוא צריך קצת מגע אנושי, רוי.

344
00:18:51,757 --> 00:18:53,467
אחרת, הוא פשוט יושב
בחדרו ומדלג.

345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
כן, אבל אתה יכול לראות
למה אני עלול לקנא, לא?

346
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
- זה טיפשי.
- (מצחקק)

347
00:18:58,806 --> 00:19:00,557
מילים אחרונות מפורסמות.

348
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
אני מצטער.

349
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
אני יודע שזו בטח הייתה אכזבה,
בלשון המעטה.

350
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
האם ניסית אחת מהתרופות לאימפוטנציה?

351
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
זה לא פיזי.

352
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
ואל תיקח את זה אישית.

353
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
לא הצלחתי להופיע
בעוד כמעט שנה.

354
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
ראית מתכווץ?

355
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
כי אני מכיר אחד טוב לבעיה הזו.

356
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
אני ממשיך לקוות שזה יחזור
באופן מסתורי כמו שזה עזב.

357
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
אני מצטער שאכזבתי אותך.

358
00:19:35,509 --> 00:19:38,428
לא, אני מצטער.
אני בטוח שזה גיהנום בשבילך.

359
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
תודה על הסקוטש.

360
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
(מוזיקת פופ מנגנת)

361
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
(שיחות לא ברורות)

362
00:19:52,860 --> 00:19:54,736
מה אתה עושה כאן?

363
00:19:54,903 --> 00:20:00,158
האם יש לך אחת מהתובנות החולניות שלך
על חוסר התוחלת החולף של השמחה האנושית?

364
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
הפנים שלי כל כך קודרות?

365
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
מעולם לא ראיתי דה קונינג
בבית פרטי.

366
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
אני יודע, אז ההורים שלי קיבלו את זה במכירה פומבית.
- זה מהמם.

367
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
הם רק מתחילים לאסוף.
הם קונים כל כך הרבה.

368
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
הם קיבלו קיטאג' ו-וורהול
בסותביס, כאילו, בשבוע שעבר.

369
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
אין מצב!

370
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
אני יודע, אני יודע.

371
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
ג'יין: אפריל, בכנות,
אתה מפחד להיגנב?

372
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
לא, אני מתכוון לבית
יש אזעקות, כאילו, בכל מקום.

373
00:20:20,554 --> 00:20:22,389
תראה להם מה אביך שומר.
- לא.

374
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
- קדימה, תראה להם...
אני לא הולך להראות להם את זה.

375
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
הו, אלוהים. אתה עושה את זה, כאילו,
בכל פעם שאתה בא לכאן.

376
00:20:28,604 --> 00:20:29,688
זה כל כך מוזר.

377
00:20:29,855 --> 00:20:31,648
אנחנו מבינים, הציור בסדר,
הציור בסדר.

378
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
- (הכל מתנשף)
- לפורצים.

379
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
מארק: כן, הנה זה!

380
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
- קדימה, תן לי, תן!
- הו, אלוהים.

381
00:20:39,406 --> 00:20:40,908
רוי: האם זה נטען?
זה התינוק שלי.

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- התינוק שלי? הו, אלוהים.
- (כולם צוחקים)

383
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
לא, זה לא נטען. זה לגמרי...
אני מוציא את הכדורים.

384
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
אתה יורה בזה?

385
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
אפריל: לא, אבא שלי מוציא את זה
לפעמים לתוך היער.

386
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
(פטפוט חופף)

387
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
דני: איפה הם משחקים רולטה רוסית.

388
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
מהי רולטה רוסית?

389
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
(כולם צוחקים)

390
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
מהי רולטה רוסית?

391
00:21:00,010 --> 00:21:01,053
- רק תסביר את זה.
- בסדר, בסדר.

392
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
בסדר, אז אתה לוקח כדור.

393
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
(צוחק) קח כדור
ואתה שם אותו בתא.

394
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
- אל תדגימו את זה...
ובכן, אני לא הולך לעשות את זה!

395
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
אז, אתה... ואז אתה מסובב את זה, נכון?

396
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
ואתה מחזיק את זה לראש שלך.

397
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
- אתה לוחץ על ההדק.
- ג'יין: בסדר...

398
00:21:12,356 --> 00:21:15,317
ויש לך חמישה, לא, יש לך
סיכוי של חמישה לאחד ששום דבר לא יקרה.

399
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
אבל אם אין לך מזל...

400
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
- (צוחק) אתה פשוט סוג של...
- מאוד חסר מזל.

401
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
מַדוּעַ?

402
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
ולמה הם עושים את זה,
רק בשביל כסף, או מה?

403
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
לא, זה כאילו, זה, ההימור הוא
הרבה יותר גבוה מכסף.

404
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- זה לא קשור לכסף.
- בשביל מה? לאיזה מטרה?

405
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
אתה יודע, אתה מקבל כמו שיא אמיתי
כשאתה לוחץ על ההדק ו...

406
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
- דני, תפסיק! עזוב את זה.
- (כולם מתווכחים)

407
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
הנה, תן לי לראות את זה.

408
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
אני לא אוהב רובים.

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
רק תיזהר.

410
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
- (ג'יין גאספס)
- ג'יל: אייב, תוריד את האקדח!

411
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
- (הכל מתנשף)
- ילדה: הו, אלוהים!

412
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- (קליק אקדח)
- (הכל מתנשף)

413
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
מה לעזאזל אתה עושה, אייב?

414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
הסיכויים היו לטובתי.

415
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
אתה חושב שזה מצחיק?

416
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
- אבל, אני מתכוון...
אייב, הנח את האקדח.

417
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
- האם זה היה שווה את הסיכון?
ובכן, לא בחמש לאחת.

418
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
הנה, חמישים וחמישים סיכויים.

419
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
- אייב!
- (כולם צורחים)

420
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
אפריל: תפסיק, תפסיק!

421
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
לְהַפְסִיק!

422
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
אתה רוצה להתאבד,
לך למעבדה הכימית, תבלע ציאניד.

423
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
אל תעשה את זה מולנו.

424
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
זהו שיעור קיומי
טוב יותר מאשר בספרי הלימוד.

425
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
ג'יל: אתה שיכור.

426
00:22:12,124 --> 00:22:13,625
אתה שיכור לגמרי.
בוא נלך הביתה.

427
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
בחייך, אתה שותה יותר מדי.

428
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
חמישים וחמישים סיכויים טובים יותר
ממה שרוב האנשים מקבלים בחיים.

429
00:22:20,173 --> 00:22:23,844
המילה בסביבה היא של הפרופסור לפילוסופיה שלך
יש קצת בעיית אלכוהול.

430
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
הו, ילד, זו רק אחת הבעיות שלו.

431
00:22:27,723 --> 00:22:31,518
ואתה יודע, זה באמת חבל,
כי הוא כל כך הרסני,

432
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
אבל הוא כל כך מבריק.

433
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
אבל אני יכול להגיד לך מה אני חושב?

434
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
ואנחנו רק מחלקת המוזיקה.

435
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
כֵּן.

436
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
הוא כותב טוב מאוד, מאוד...

437
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
מָלֵא חַיִים.

438
00:22:46,158 --> 00:22:48,452
אבל זה ניצחון של סגנון.

439
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
החומר פשוט לא
לעמוד בפני ביקורת.

440
00:22:52,372 --> 00:22:56,209
הרעיונות שלו רומנטיים, אבל כל כך פגומים.

441
00:22:57,669 --> 00:23:02,424
אני רק מקווה שלא מתחיל להיות אכפת לך
בשבילו יותר מדי, בדרך הלא נכונה.

442
00:23:03,341 --> 00:23:05,385
הו, אלוהים, לא.
אני אוהב את רועי.

443
00:23:07,554 --> 00:23:11,058
למרות שמעניין להיות בסביבה
מישהו כל כך מסובך.

444
00:23:11,224 --> 00:23:13,769
אני מפחד בשבילו, אני כן.
אני, אתה יודע...

445
00:23:13,935 --> 00:23:16,605
רומנטיקנים חושבים שהתאבדות היא רומנטית.

446
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
ג'יל: <i>האמת הייתה שנמשכתי לאייב.</i>

447
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
<i>למרות, או בגלל זה,</i>
<i>הוא היה נשמה אבודה.</i>

448
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
<i>היה משהו</i>
<i>על הכאב והרגישות שלו</i>

449
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
<i>שנכנס לפנטזיות הרומנטיות שלי.</i>

450
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
<i>היה מרגש ללכת למוזיאונים</i>
<i>ולראות איתו סרטים.</i>

451
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
<i>הוא באמת היה הוגה דעות מקורי.</i>

452
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
<i>הבעיה הייתה שלא היה לו שמחת חיים,</i>

453
00:23:43,256 --> 00:23:47,552
<i>אין שמחה, אין סיבה ברורה לחיות,</i>
<i>הוא אמר, מה שהבהיל אותי.</i>

454
00:23:48,845 --> 00:23:51,139
<i>כל כך רציתי לעזור לו.</i>

455
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
התייאשתי.

456
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
הכל שטויות.

457
00:23:53,975 --> 00:23:56,603
אתה יודע, ספר השטויות שלי
על מרטין היידגר

458
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
לא הולך לעשות
ניצוץ של הבדל לעולם.

459
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
למה אתה אומר דברים כאלה?
איך אתה יודע את זה?

460
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
יצאתי להיות משנה עולמית פעילה

461
00:24:03,693 --> 00:24:07,114
והפציע אינטלקטואל פסיבי
מי שלא יכול לזיין.

462
00:24:09,032 --> 00:24:13,537
ובכן, אייב, אולי ריטה ריצ'רדס
לא הצלחתי לגרום למיצים היצירתיים שלך לזרום,

463
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
אבל חשבת שאולי אני יכול?

464
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
אה-אה, ג'יל.

465
00:24:18,875 --> 00:24:20,085
אל תעשה.

466
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
לא מה?

467
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
אל תעשה את זה.

468
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
(לגלג)

469
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
ובכן, אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד, אייב.

470
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
אתה יודע, ואני...
- אנחנו חברים.

471
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
אני יודע שזה...

472
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
בסדר, ובכן, חשבתי שאתה יכול לדעת
שאכפת לי ממך.

473
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
כלומר, זה די ברור לכולם.

474
00:24:43,900 --> 00:24:45,986
כולל החבר שלך?

475
00:24:46,736 --> 00:24:49,948
אני לא... אני לא מוכן להכין
מחויבות בלעדית כלפיו.

476
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
הוא...

477
00:24:52,784 --> 00:24:55,162
פשוט יש לי הרבה שאלות ו...
- בסדר, ג'יל.

478
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
אולי אנחנו מוציאים
יותר מדי זמן ביחד.

479
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
אולי אני לא צריך לעשות מונופול על הזמן שלך.

480
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
- בסדר.
- (נאנח)

481
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
רוי: למה אתה במצב רוח כל כך רע?

482
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
רועי, אני בסדר.
בְּסֵדֶר?

483
00:25:14,431 --> 00:25:16,600
אני לא יכול להיות קצת עצבני
מדי פעם?

484
00:25:16,766 --> 00:25:19,519
ובכן, חשבת
עוד על מה שאמרתי?

485
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
מַה?

486
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
שאחרי סיום הלימודים ניסע ללונדון,
אנחנו עוברים לגור ביחד

487
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
ואנחנו עושים את עבודת התואר השני שלנו באוקספורד, לא?

488
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
(מגמגם) זה מאוד
רעיון גדול ואני לא יודע.

489
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
אני חושב שזו תהיה חוויה נהדרת.

490
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
ג'יל, תפסיק, תפסיק.

491
00:25:32,824 --> 00:25:35,827
בחייך, אתה יודע שאני אוהב אותך.
מה לא בסדר?

492
00:25:36,578 --> 00:25:38,914
אני פשוט לא יכול לדבר על זה עכשיו, רוי.

493
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
אני מרגיש מאוד כואב.

494
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
כאילו אולי אני יורד
עם משהו, או...

495
00:25:43,543 --> 00:25:45,921
- בסדר...
אני לא יודע, כמו שפעת או...

496
00:25:46,087 --> 00:25:47,923
(נאנח) בסדר.

497
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
זה לא מקום מקסים?

498
00:25:53,261 --> 00:25:54,638
אני אוהב את זה.

499
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
אני בא לכאן כשאני רוצה להיות לבד.

500
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
אתה נראה קצת קודר.

501
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
אני מצטער על היום אחר הצהריים.

502
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
חשבתי שאולי עבר קצת זמן,
אתה יודע?

503
00:26:11,488 --> 00:26:13,698
ולקחת את הסיאליס?

504
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.

505
00:26:16,326 --> 00:26:18,370
אני יכול להתוודות על משהו?

506
00:26:19,496 --> 00:26:24,000
כששמעתי שאתה בא לכאן,
הייתי הולך לאורך הסלעים האלה,

507
00:26:24,960 --> 00:26:29,297
והיו לנו פנטזיות שנפגוש
ומשהו מיוחד יקרה.

508
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
אם אתה לא מרוצה,
למה אתה לא יכול פשוט לקום וללכת?

509
00:26:33,260 --> 00:26:34,803
(נאנח) אני...

510
00:26:36,179 --> 00:26:38,014
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

511
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
אתה יודע, אני פשוט לא יכול.

512
00:26:41,017 --> 00:26:43,353
אני צריך מישהו לצאת איתו.

513
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
ABE: <i>ג'יל צדקה</i>
<i>בהערכתה אותי.</i>

514
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
<i>התנדנדתי על הסף</i>
<i>של סוג של התמוטטות,</i>

515
00:26:49,985 --> 00:26:54,114
<i>לא מסוגל להתמודד עם הרגשות שלי</i>
<i>של כעס, תסכול, חוסר תועלת.</i>

516
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
<i>אומרים שטבעה</i>
<i>זו דרך ללא כאבים.</i>

517
00:27:00,662 --> 00:27:04,791
ייאוש כך קרא קירקגור
המחלה עד המוות, אייב.

518
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
ואתה סובל מייאוש.

519
00:27:09,045 --> 00:27:12,007
אני יודע היטב מה קירקגור חשב.

520
00:27:12,340 --> 00:27:16,594
אבל הוא היה, בסופו של דבר, נוצרי.
כמה מנחם זה יהיה.

521
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
אז, האם אתה מצפה
לרסיטל הפסנתר שלך הערב?

522
00:27:21,182 --> 00:27:22,267
התפשרת על הבאך?

523
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
- אנחנו נבין את זה.
קרול: אני לא יודעת.

524
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
זה שגוי.

525
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
האם אתה מודע ל
מה קורה בשולחן הזה

526
00:27:27,856 --> 00:27:28,898
אייבי: מה?

527
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- זה מצב מבולגן.
- (פיות)

528
00:27:32,777 --> 00:27:34,654
קרול: והילדים שלי
להרגיש שאני לא חוזר.

529
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
איווה: אוי, זה לא נכון.

530
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
קרול: אני יודעת.
אני לא יודע מה לעשות.

531
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
אני בקצה השנינות שלי.

532
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
מי השופט?

533
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
קרול: אה, שפנגלר. תומס שפנגלר.

534
00:27:44,414 --> 00:27:46,875
איך הבחור הזה גמר אי פעם
בבית המשפט לענייני משפחה? זה פשוט...

535
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
הם מינויים פוליטיים.

536
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
חלקם בסדר, אבל הרבה מהם כן
סתם בטלים שמקבלים שכר.

537
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
זה לא בסדר.

538
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
הוא מעניק את הילדים לפרנק.
פרנק אפילו לא דואג להם.

539
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
- BIFF: זה נכון...
פרנק אפילו לא רוצה אותם.

540
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
BIFF: לא אכפת לו מהילדים שלו.

541
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
קרול: אני מוסרת לו אותם,
הם לא רוצים ללכת.

542
00:28:02,849 --> 00:28:04,893
הם בוכים.
הם בוכים.

543
00:28:05,935 --> 00:28:07,354
מה פרנק עושה?

544
00:28:07,520 --> 00:28:10,357
הוא תוקע אותם בפינה
של המוסך שהוא עובד בו.

545
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
והם יושבים מתחת לאדמה כל היום.

546
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
כלומר, הם צריכים להיות בחוץ,
באוויר הצח.

547
00:28:17,781 --> 00:28:19,991
(ייפחה) ועכשיו הוא הולך
להחליף משמורת לפרנק?

548
00:28:20,158 --> 00:28:22,577
- באיזה נימוק?
- ללא עילה.

549
00:28:23,203 --> 00:28:26,498
כי הוא ידידותי באיזשהו אופן
עם עורך הדין של פרנק.

550
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
(נאנח) החלפת משמורת
יהיה אסון.

551
00:28:28,792 --> 00:28:30,126
חאל: זה לא הגיוני.

552
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
הבאתי את המורים של הילדים,
הבאתי את הרופאים של הילדים.

553
00:28:33,213 --> 00:28:34,464
זה לא משנה.

554
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
ואתה בטוח שאי אפשר לדחות אותו?

555
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
קרול: ניסינו.
עורך הדין שלי ניסה ולא הצליח.

556
00:28:42,263 --> 00:28:45,725
אני לא יכול להמשיך לשלם את כל החשבונות המשפטיים האלה
והשופט יודע זאת.

557
00:28:45,892 --> 00:28:48,061
אז בכל פעם שאני רוצה משהו,
הוא אומר, "תעשה תנועה."

558
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
ואנחנו כן, אבל הוא דוחה אותי.

559
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
וזה עולה לי בכל מה שיש לי.

560
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- (ייפחה) ואני הולך לאבד את הילדים שלי.
- אוי.

561
00:28:56,027 --> 00:28:58,071
חאל: ואתה בטוח שהוא נעים
עם עורך הדין של פרנק?

562
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
קרול: הו, אלוהים,
הם מסתכלים אחד על השני, הם מחייכים.

563
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
(לגלג) קיבלתי הפסקה גרועה,
מושך את השופט הזה.

564
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
זה פשוט כל כך לא הוגן.

565
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
(מרחרח) אני אמורה להגיע לבית המשפט בעוד שישה שבועות.

566
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
אם הוא לא ידחה את זה שוב,

567
00:29:12,043 --> 00:29:15,213
מה שהוא עושה,
כי הוא יודע שזה עוזר לפרנק.

568
00:29:17,132 --> 00:29:19,717
אני לא מצליח לישון לילה הגון.

569
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
(מרחרח) הלוואי שיכולתי לקחת את הילדים
ולעבור לאירופה.

570
00:29:23,972 --> 00:29:26,349
כלומר, באמת חשבתי על
להוציא אותם מהארץ.

571
00:29:26,683 --> 00:29:29,185
מה, ולהסתיר לשארית חייך?

572
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
אתה תהיה נמלט.

573
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
אני מרגיש כלפייך, קרול, אני מרגיש.
ואת אמא כל כך טובה.

574
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
אני מקווה שהשופט יחלה בסרטן.

575
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
ABE: <i>הוא לא יחלה בסרטן.</i>

576
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
<i>כי משאלות לא עובדות.</i>

577
00:29:46,619 --> 00:29:49,914
<i>אם אתה רוצה שהוא מת,</i>
<i>אתה חייב לגרום לזה לקרות.</i>

578
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
<i>אבל לעולם לא תצליחו למשוך את זה,</i>

579
00:29:52,083 --> 00:29:55,253
<i>וגם אם עשית זאת,</i>
<i>אתה תהיה חשוד מרכזי.</i>

580
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
<i>מצד שני,</i>
<i>אני יכול להרוג אותו בשבילך, גברת,</i>

581
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
<i>ואף אחד בעולם לא היה חולם שעשיתי את זה.</i>

582
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
<i>אני יכול לפטר אותך מהמקק הזה</i>
<i>ותסיים את כל הסבל שלך.</i>

583
00:30:06,806 --> 00:30:10,101
<i>זה היה ברגע זה</i>
<i>שהחיים שלי התאחדו.</i>

584
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
<i>יכולתי לבצע את הברכה הזו</i>
<i>עבור האישה המסכנה ההיא</i>

585
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
<i>ואף אחד לעולם לא יחבר אותי אליו.</i>

586
00:30:16,816 --> 00:30:18,485
<i>אני לא מכיר אף אחד מהצדדים המעורבים,</i>

587
00:30:18,651 --> 00:30:20,737
<i>אין לי מניע,</i>
<i>וכשאני יוצא מכאן,</i>

588
00:30:20,904 --> 00:30:23,072
<i>לעולם לא אסתכל על</i>
<i>כל אחד מהאנשים האלה שוב.</i>

589
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
<i>כל מה שאני צריך לדעת זה את השם.</i>

590
00:30:26,284 --> 00:30:28,244
<i>השופט תומס שפנגלר.</i>

591
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
(מתנשף)

592
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
אתה בסדר?

593
00:30:39,589 --> 00:30:43,092
(נושם בכבדות) וואו, אלוהים.
יש לי קצת סחרחורת שם.

594
00:30:43,843 --> 00:30:45,428
מה, אתה רועד.

595
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
אני מניח, אממ...
- אתה בסדר?

596
00:30:47,305 --> 00:30:48,431
התקף חרדה או משהו.

597
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
- יש לי תרופות בבית.
- בסדר.

598
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
(מתנשף)
כן, אני לא יודע למה אני מרגיש כל כך סחרחורת.

599
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
(לא נשמע)

600
00:30:58,107 --> 00:30:59,776
(נגן בפסנתר)

601
00:31:04,322 --> 00:31:07,283
ABE: <i>הכל על הרג</i>
<i>השופט ספנגלר הדליק אותי.</i>

602
00:31:07,450 --> 00:31:10,495
<i>הרעיון לעזור לאישה הזו,</i>
<i>לנקיטת פעולה,</i>

603
00:31:10,662 --> 00:31:12,330
<i>להפטר מהעולם מהסוג של שרצים</i>

604
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
<i>זה עושה את העולם</i>
<i>גיהינום נוסף לכולנו.</i>

605
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
<i>האתגר היצירתי הסתקרנתי</i>
<i>להביא לרצח מושלם.</i>

606
00:31:19,671 --> 00:31:23,508
<i>זה היה סיכון גבוה,</i>
<i>אבל הסיכון גרם לי להרגיש חי.</i>

607
00:31:27,720 --> 00:31:29,847
(שיחות לא ברורות)

608
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
- סליחה. היי, היית נהדר.
- הו, תודה.

609
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
- תודה שבאת.
- כן, כמובן.

610
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
חשבתי על האישה הזו
ששמענו כל היום. יש לך?

611
00:31:45,321 --> 00:31:48,366
כן, גם אני, כן.
- מדהים מה שקורה לאנשים מסוימים.

612
00:31:48,533 --> 00:31:50,660
אלוהים, אני לא מאשים אותה שאיחלה לו מותו.

613
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
אני ארצה שהוא יחטוף התקף לב,

614
00:31:52,870 --> 00:31:54,247
עד כמה שזה נשמע נורא.

615
00:31:54,414 --> 00:31:57,584
לא. אני מתכוון, אתה לא חושב
שיש אנשים שמתים

616
00:31:57,750 --> 00:31:58,835
ועם מותם,

617
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
העולם הופך
מקום קצת יותר טוב באופן מיידי?

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,008
מממ, אני לא חושב שזה
די פשוט כמו זה.

619
00:32:05,174 --> 00:32:09,053
כלומר, הוא יכול להיות שופט נורא,
אבל אב הגון אוהב.

620
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
ראשית, הוא לא אבא.
- מאיפה אתה יודע?

621
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
הייתי כל כך מוקסם, שלא יכולתי לעזור
אבל תבדוק אותו במחשב שלי.

622
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
אלוהים אדירים, זכרת את שמו?

623
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
גם אם הוא היה איש משפחה טוב,

624
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
זה כמו אלה, אתה יודע,
ראשי מאפיה שעושים דברים איומים,

625
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
ומה, אנחנו אמורים לחתוך אותם

626
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
כי הם נפלאים
לנשותיהם ולילדיהם?

627
00:32:27,864 --> 00:32:31,909
אתה צריך לעמוד בפיתוי
לחשוב יותר מדי על נושא מאוד ברור.

628
00:32:32,076 --> 00:32:35,955
אתה יודע, הוא שופט רקוב,
לא חסר פניות כפי שהוא נשבע להיות,

629
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
לרסק אישה וילדיה
פשוט כי יש לו את הכוח לעשות את זה.

630
00:32:39,250 --> 00:32:41,044
אף אחד לא יכול לעצור אותו.

631
00:32:41,210 --> 00:32:42,462
(לגלג) אני מתכוון...

632
00:32:42,629 --> 00:32:45,548
זה לא כל כך מעורפל,
למרות שזה מכוער להגיד את זה.

633
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
הוא מקק שעדיף להבריח אותו.

634
00:32:52,221 --> 00:32:54,265
ABE: <i>הסחרחורת והחרדה</i>
<i>נעלם,</i>

635
00:32:54,432 --> 00:32:58,895
<i>ואני קיבלתי לחלוטין, למעשה,</i>
<i>אימצתי את החופש שלי לבחור פעולה.</i>

636
00:32:59,062 --> 00:33:00,813
<i>הייתי נרגש מכדי להירדם.</i>

637
00:33:00,980 --> 00:33:04,734
<i>המוח שלי התרוצץ מרעיונות,</i>
<i>מתכננת להרוג את השופט שפנגלר.</i>

638
00:33:04,901 --> 00:33:07,153
<i>הודות למפגש מטורף</i>
<i>עם אישה לא ידועה,</i>

639
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
<i>לחיי פתאום הייתה מטרה.</i>

640
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
<i>כשסוף סוף נרדמתי,</i>
<i>ישנתי בשנתם של הצדיקים.</i>

641
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
-בוקר.
- מלצרית: בוקר.

642
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
הו, אני יודע מה אני רוצה.

643
00:33:33,596 --> 00:33:37,934
אני רוצה את מיץ התפוזים, פרנץ' טוסט,
חשיש ובייקון כפול.

644
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
היי, מה קרה
הקפה השחור הרגיל?

645
00:33:40,687 --> 00:33:42,188
האם אוכל לעזור אם אני רעב?

646
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
ובכן, בראבו.
אתה רוצה קינמון על הפרנץ' טוסט?

647
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
כן, אני רוצה קינמון.
- בסדר.

648
00:33:47,443 --> 00:33:49,028
ABE: היי.
ריטה: היי!

649
00:33:49,195 --> 00:33:50,488
בוקר טוב.

650
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
וואו, אתה מלא באנרגיה הבוקר.

651
00:33:53,950 --> 00:33:55,118
- כן.
- כן.

652
00:33:55,284 --> 00:33:57,078
קיבלתי החלטה גדולה אתמול בלילה.
- עשית?

653
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
מממ-הממ.
להשתלט על החיים שלי.

654
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
ובכן, זה טוב.

655
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
מה גרם להתעוררות המחודשת הזו?
הייתה לך התגלות דתית?

656
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
פשוט החלטתי שהגיע הזמן להפסיק להתבכיין

657
00:34:08,381 --> 00:34:11,384
ולקחת את העניינים לידיים שלי
ולגרום למשהו לקרות.

658
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
ובכן, זה טוב, כי, אה, למען האמת,

659
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
חלק מאיתנו כאן היו
קצת דואג לך.

660
00:34:15,388 --> 00:34:17,140
- הא.
- נראית בנקודת שפל כזו.

661
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
החוכמה היא לא לעשות
לבחון את הדברים מקרוב מדי.

662
00:34:19,350 --> 00:34:22,228
לא לדון בכל נושא,
אלא ללכת עם תחושת הבטן שלך.

663
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
אתה יודע, ובוחרת פעולה, לעשות,

664
00:34:24,897 --> 00:34:27,817
במקום להתבונן
וללכת לאיבוד בקלישאות קונבנציונליות.

665
00:34:27,984 --> 00:34:31,654
אני חושב שאני עוקב. פילוסופיה היא
לא צד חזק, אתה יודע, אז...

666
00:34:31,821 --> 00:34:32,989
כן, אני חושב שאני יודע
מה הצד החזק שלך...

667
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
אני קצת איטי.
אה, באמת?

668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
ידעתי שתאהב את המגדלור הזה.

669
00:34:52,008 --> 00:34:53,676
זה אחד המקומות האהובים עלי בעולם.

670
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
הו, כל כך יפה כאן.

671
00:34:55,678 --> 00:34:58,431
אני לא יכול שלא לחשוב על
המשפט הזה של אמילי דיקינסון,

672
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
"שוכר אוויר."

673
00:35:00,183 --> 00:35:02,685
להיות שיכור באוויר. (שאיפה)

674
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
לא צריך להסתמך על סינגל מאלט סקוץ'.

675
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
אתה יודע, אמרת את זה פעם
נהגת להשתטות בשירה.

676
00:35:11,027 --> 00:35:15,406
מממ. כן, הרסתי
כל השירים שלי בהתקף זעם,

677
00:35:15,573 --> 00:35:19,869
כשהחבר המצחיק והמתוק שלי,
הבחור הזה שגדלתי איתו כל חיי,

678
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
דרך על מוקש קרקע מזוין בעיראק.

679
00:35:23,873 --> 00:35:25,291
הו, ישו.

680
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
אבל אתה יודע, אולי אם תרצה,
אני יכול לנסות לכתוב לך שוב.

681
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
כלומר, אני לא ממש טוב,

682
00:35:31,214 --> 00:35:34,550
אבל אתה יודע,
אולי אני נהנה לנסות שוב בשבילך.

683
00:35:38,930 --> 00:35:41,265
אתה יודע שאני מאוהב בך.

684
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
אייבי: אתה חושב שאתה כזה.

685
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
מה שאתה מאוהב
עם הקונספט הרומנטי

686
00:35:46,896 --> 00:35:49,899
של להיות מאוהב בפרופסור שלך בקולג'.

687
00:35:50,066 --> 00:35:54,070
הדרך הנכונה עבורך היא
עם הבחור הנהדר הזה שאתה הולך איתו.

688
00:35:54,779 --> 00:35:57,114
זה באמת מה שאתה חושב?

689
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
אני תמיד אהיה חבר שלך.

690
00:36:00,827 --> 00:36:03,120
ואפילו חתן פרס המשורר שלך.

691
00:36:14,423 --> 00:36:16,092
ריטה: זה היה פנטסטי.

692
00:36:16,259 --> 00:36:17,760
אלוהים אדירים, מה יש לך
אכלת לארוחת בוקר?

693
00:36:17,927 --> 00:36:21,931
אייבי: אוי. לא מגיע לי כל הקרדיט.
את חומר לוהט, גברת.

694
00:36:22,098 --> 00:36:24,684
מה קרה לפרופסור לפילוסופיה?

695
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
אלוהים, היית כמו איש מערות.

696
00:36:27,436 --> 00:36:30,439
בפעם הראשונה מזה זמן רב הרגשתי חופשייה.

697
00:36:30,982 --> 00:36:33,776
אתה יודע?
פשוט חופש בלתי מוגבל.

698
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
ברח איתי.

699
00:36:37,446 --> 00:36:39,282
אֵיפֹה? לטהיטי?

700
00:36:39,448 --> 00:36:42,285
כמו גוגן?
לעשות אהבה באזורים הטרופיים?

701
00:36:42,451 --> 00:36:44,829
אני רוצה לעזוב את פול ולעבור לספרד.

702
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
- כן?
- כן.

703
00:36:46,622 --> 00:36:48,124
למה ספרד?

704
00:36:48,291 --> 00:36:50,877
תמיד מצאתי שספרד כל כך רומנטית.

705
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
הממ.

706
00:36:54,297 --> 00:36:56,966
עכשיו, יש לי עצם לבחור איתך.
- כן?

707
00:36:57,133 --> 00:37:00,469
כן, האם ישנת
עם התלמיד הזה ג'יל פולארד?

708
00:37:00,636 --> 00:37:04,307
שכבתי עם אף אחד
למשך שנה, עד הערב.

709
00:37:04,515 --> 00:37:07,351
לא שלא ניסיתי, כפי שאתה יודע לצערי.

710
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- ניסית עם התלמיד?
- לא, אף פעם.

711
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
אנחנו רק חברים.

712
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
ובכן, כי יש דיבורים בבית הספר.

713
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
מממ, זה רק דיבורים.

714
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
אנשים ממלאים את שעות הבדידות שלהם ברכילות.

715
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
עכשיו תוציא את זה מהראש שלך.

716
00:37:22,825 --> 00:37:24,827
ABE: <i>שמחת החיים שלי חזרה</i>

717
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
<i>והכוח המניע של לידה מחדש זו</i>
<i>הייתה נחישותי המוצקה</i>

718
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
<i>לבצע שירות עבור אם לשניים</i>

719
00:37:30,708 --> 00:37:34,253
<i>ולפטר את העולם מ</i>
<i>השופט תומס אוגוסטוס שפנגלר.</i>

720
00:37:34,420 --> 00:37:39,216
<i>הוא גר לבד ברחוב יפה</i>
<i>במרחק הליכה לבית המשפט.</i>

721
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
<i>יום אחד בשבוע הוא שיחק ברידג'</i>
<i>עם מקורביו במועדון הביתן.</i>

722
00:37:44,847 --> 00:37:47,767
<i>הוא היה חבר ואכל שם לעתים קרובות למדי.</i>

723
00:37:50,686 --> 00:37:53,356
<i>שבת בבוקר,</i>
<i>הוא רץ בפארק ליפיט.</i>

724
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
<i>לא חשבו עליו היטב כשופט</i>
<i>וצוננו פעם או פעמיים,</i>

725
00:37:56,442 --> 00:37:58,945
<i>אבל מעולם לא התהפך</i>
<i>בערעור כי הוא היה חכם</i>

726
00:37:59,111 --> 00:38:01,197
<i>וגם אחד מהבנים.</i>

727
00:38:04,033 --> 00:38:05,785
למה פילוסופיה קונטיננטלית?

728
00:38:06,202 --> 00:38:09,372
כי אתה יודע,
פילוסופיה קונטיננטלית עוסקת

729
00:38:09,538 --> 00:38:14,251
בעיות הרבה יותר מרגשות ו,
ואישי מאשר המסורת האנליטית.

730
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
אתה יודע, האקזיסטנציאליסטים
ניסו לברר

731
00:38:16,379 --> 00:38:20,549
לא רק מה אומר משהו,
אבל מה זה אומר עבורי?

732
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
(צורח)

733
00:38:26,222 --> 00:38:30,059
מעולם לא חשבתי שאשיג אותך
ללכת ללונה פארק.

734
00:38:30,267 --> 00:38:32,103
איפה רוי הערב?

735
00:38:32,269 --> 00:38:33,604
לומד.

736
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
אייבי: ובכן, אני מתרכך בזקנתי.

737
00:38:37,108 --> 00:38:40,319
ועכשיו כשאנחנו כאן,
אני נחוש לזכות בפרס.

738
00:38:42,822 --> 00:38:45,741
ג'יל: <i>לא הייתה שאלה</i>
<i>היה משהו קליל יותר באייב.</i>

739
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
<i>נראה שרוחו הייתה עלובה,</i>

740
00:38:47,076 --> 00:38:50,746
<i>הוא נראה ממוקד יותר,</i>
<i>יותר אופטימי, יותר מקסים.</i>

741
00:38:50,913 --> 00:38:53,499
<i>הוא אמר שהוא נחוש לזכות אותי בפרס.</i>

742
00:38:53,666 --> 00:38:58,087
<i>ואחרי אחת מהרצאותיו הסטנדרטיות</i>
<i>על השפעת המזל והמקרה האקראי,</i>

743
00:38:58,254 --> 00:39:01,257
<i>הוא הצליח לבחור את המספר הזוכה</i>
<i>בסיבוב הראשון שלו.</i>

744
00:39:01,424 --> 00:39:05,094
אני רוצה ללכת עם האינסטינקט הראשון שלי.
יש התחושה הראשונה שלי, בן 17.

745
00:39:05,261 --> 00:39:07,763
אוקיי-דוקי, קדימה!

746
00:39:08,055 --> 00:39:10,558
סיבוב, סיבוב, והסתובב זה הולך.

747
00:39:10,725 --> 00:39:14,645
ואיפה זה ייעצר?
אף אחד לא יודע.

748
00:39:15,604 --> 00:39:16,731
ו...

749
00:39:16,897 --> 00:39:18,441
(צלצול פעמון)

750
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
וואו!

751
00:39:20,776 --> 00:39:21,819
- (צוחק)
- לא ייאמן.

752
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
- ניצחתי.
- אתה איש בר מזל.

753
00:39:24,238 --> 00:39:25,781
- איך עשית את זה?
- המזל שולט ביקום.

754
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
אה, אתה חושב כך?

755
00:39:27,450 --> 00:39:31,495
תיקון, לא מזל, סיכוי.
כולנו נתונים לחסדי המקרה.

756
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
בסדר, מה, מה אתה רוצה?
איזה פרס אתה רוצה?

757
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
- אממ, בסדר...
- כל דבר, כל מה שאתה רוצה!

758
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
אה, אה, הפנס, בבקשה.

759
00:39:38,627 --> 00:39:40,296
- פנס?
- כן.

760
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
- בחירה מעשית נחמדה.
תודה לך.

761
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
- זה לא מעשי.
- זה לא מעשי?

762
00:39:45,342 --> 00:39:47,136
- לא, זה מגניב...
אני מתכוון, תסתכל על האפשרויות האחרות שלך.

763
00:39:47,303 --> 00:39:48,471
אתה אומר שבחרת בפנס?

764
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
- אני אוהב את הצבע...
- קדימה.

765
00:39:50,139 --> 00:39:52,600
אני שונא שאתה חושב שאני מעשי.

766
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
(נגינת מוזיקת שעשועים)

767
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
שניהם: וואו!

768
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
(שניהם צוחקים)

769
00:40:02,151 --> 00:40:05,321
- הו, אלוהים.
אני מרגיש כאילו אני שוב על מסקלין.

770
00:40:07,865 --> 00:40:09,492
(שניהם צוחקים)

771
00:40:10,159 --> 00:40:11,368
אלוהים, אבל תראה.

772
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
אפילו במראה המעוותת, אתה נראה טוב.

773
00:40:15,498 --> 00:40:18,876
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מזל"ט ממעמד הביניים.

774
00:40:19,502 --> 00:40:22,004
- (מצחקק)
אני עלול להפתיע אותך.

775
00:40:22,171 --> 00:40:23,339
כֵּן?

776
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
היי.

777
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
לא, זה רעיון גרוע.
זה רעיון גרוע.

778
00:40:33,557 --> 00:40:35,643
למה אתה מתכוון?
אני חושב שזה קצת מאוחר לזה.

779
00:40:35,810 --> 00:40:38,229
(נאנח) יש לך חבר נהדר

780
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
וברור שהוא משוגע
עליך ואל תעשה...

781
00:40:41,565 --> 00:40:43,818
אני יודע.
ואני אוהב את רוי.

782
00:40:44,527 --> 00:40:47,530
אבל זה לא אומר שאני מוכן
להתחייב לו ולוותר...

783
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
תקשיב לי, תקשיב לי.

784
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
אתה לא רוצה להסתבך
עם קיצוני כמוני.

785
00:40:52,201 --> 00:40:53,869
- תאמין לי.
- למה לא?

786
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
אני יכול לקחת סיכונים בדיוק כמוך.

787
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
בְּסֵדֶר.
נסחפנו.

788
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
בסדר, בוא פשוט נשכח את הנשיקה, בסדר?

789
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
מה אם אני לא יכול?

790
00:41:02,711 --> 00:41:07,550
אז אני צריך להיות האחראי
ולשמור על דברים שלא יצאו משליטה.

791
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
(נאנח)

792
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
- קדימה, נהנה.
- (לגלג)

793
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
(פעמון המעלית מצלצל)

794
00:41:17,393 --> 00:41:19,895
ג'יל: <i>הייתי בטוח שלאייב יש רגשות כלפיי.</i>

795
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
<i>אבל אולי זה היה בדיוק זה</i>
<i>הוא לא היה מאוהב בי</i>

796
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
<i>איך שהייתי איתו.</i>

797
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
<i>ניסיתי לספר לעצמי את הסיבה</i>
<i>הוא לא הניח לשום דבר ללכת רחוק מדי</i>

798
00:41:27,945 --> 00:41:31,115
<i>זה היה בגלל מערכת יחסים</i>
<i>בין פרופסור לסטודנט</i>

799
00:41:31,282 --> 00:41:32,533
<i>היה נגד הכללים של ברילין,</i>

800
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
<i>אבל ידעתי בליבי,</i>
<i>אייב היה רומנטי מכדי להירתע מסיכונים.</i>

801
00:41:37,079 --> 00:41:38,956
(נגן בפסנתר)

802
00:41:39,123 --> 00:41:41,917
ג'יל: <i>כל מה שהייתי בטוח בו הוא</i>
<i>עד כמה שדאגתי לרוי,</i>

803
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
<i>ובאמת עשיתי זאת,</i>

804
00:41:43,794 --> 00:41:46,589
<i>נסחפתי מהרגליים על ידי אייב לוקאס.</i>

805
00:41:46,922 --> 00:41:50,092
<i>ככל שהוא ניסה לא לתת</i>
<i>קרה משהו רציני,</i>

806
00:41:50,259 --> 00:41:52,636
<i>ככל שרציתי משהו.</i>

807
00:41:57,099 --> 00:42:00,311
ABE: <i>צדקתי בחשיבה</i>
<i>ההרג יהיה מעשה של יצירתיות.</i>

808
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
<i>זה היה מאתגר מבחינה אמנותית</i>
<i>לתכנן כיצד לבטל את Spangler</i>

809
00:42:03,647 --> 00:42:05,399
<i>והסר את זה בצורה מושלמת.</i>

810
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
<i>משקל את כל האפשרויות,</i>
<i>הגעתי למסקנה</i>

811
00:42:07,401 --> 00:42:08,944
<i>שהדרך המעשית היחידה שבה יכולתי לעשות זאת,</i>

812
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
<i>ומקווה לצאת מזה,</i>
<i>היה כדי להרעיל אותו.</i>

813
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
<i>זהירות לא לעזוב</i>
<i>כל רשומה במחשב שלי,</i>

814
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
<i>חקרתי את כל הרעלים</i>

815
00:42:15,826 --> 00:42:18,454
<i>והיה ברור למה ציאניד</i>
<i>הפכה לקלישאה הפופולרית</i>

816
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
<i>של סופרי מסתורין ומרגלים.</i>

817
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
<i>ציאניד יהיה מהיר וללא כאבים.</i>

818
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
<i>ובעוד שזה יהיה בלתי אפשרי</i>
<i>כדי להשיג כל זאת באופן חוקי,</i>

819
00:42:26,837 --> 00:42:30,799
<i>ידעתי היכן אוכל להשיג חלק</i>
<i>ללא צורך למלא טפסים כלשהם.</i>

820
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
<i>כל שלב בדרך היווה סיכון</i>
<i>ואני חייב להודות, מרגש.</i>

821
00:44:22,244 --> 00:44:23,287
פרופסור לוקאס.

822
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
מה אתה עושה כאן?

823
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
- היי.
כן, זה אפריל?

824
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- אפריל, כן.
- כן.

825
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
אני עורך מחקר עבור ספר שאני עובד עליו.

826
00:44:32,087 --> 00:44:33,255
ובכן, זה מגניב.

827
00:44:33,422 --> 00:44:34,882
ובכן, אני שמח לראות אותך
לובש כפפות גומי

828
00:44:35,007 --> 00:44:37,384
כי, אתה יודע, הרבה מהרעלים האלה
הם למעשה די מסוכנים.

829
00:44:37,509 --> 00:44:38,677
כן, אני יודע.

830
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
בעצם, חכה.
בזמן שיש לי אותך כאן...

831
00:44:40,888 --> 00:44:43,098
אפשר לשאול אותך שאלה
על הנייר שאני כותב על קאנט?

832
00:44:43,265 --> 00:44:45,267
בטח, בטח, אבל האם אנחנו יכולים לדבר תוך כדי הליכה?

833
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
כן, אז זה אמור לצאת ביום שישי ובעצם,

834
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
אני פשוט לא מבין את העקרונות המוסריים שלו.

835
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
אני לא מבין.
היית במצב רוח כל כך נוגע.

836
00:44:54,151 --> 00:44:56,612
ג'יל: אני בסדר,
אני פשוט לא רוצה ללכת להופעה.

837
00:44:56,779 --> 00:44:57,946
כן, אבל הסיבה היחידה שהשגתי את הכרטיסים

838
00:44:58,113 --> 00:44:59,573
זה בגלל שאמרת שאתה רוצה ללכת.

839
00:44:59,740 --> 00:45:02,451
ובכן, אני מצטער, רוי.
פשוט עברתי שינוי בלב.

840
00:45:02,618 --> 00:45:03,994
- לך עם חבר.
- כן, אני אעשה זאת.

841
00:45:04,161 --> 00:45:06,163
אבל ציפיתי ללכת איתך.

842
00:45:06,330 --> 00:45:09,333
טוב, אני פשוט...
אני לא עומד בזה, בסדר?

843
00:45:10,834 --> 00:45:13,754
אני חושב שאתה מאבד עניין בי
בגלל אייב לוקאס.

844
00:45:13,921 --> 00:45:17,466
הו, אלוהים, רוי.
ניהלנו את השיחה הזו כל כך הרבה פעמים.

845
00:45:17,633 --> 00:45:18,634
הוא חבר.

846
00:45:18,801 --> 00:45:21,428
אני חושב שאתה תהיה בסדר
אם הוא היה יותר מחבר.

847
00:45:22,471 --> 00:45:24,473
- אפשר בבקשה לא לדון...
אבל אתה יודע שזה כל כך ברור.

848
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
זה ברור.

849
00:45:26,809 --> 00:45:27,935
אתה יודע מה?

850
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
שום דבר לא קורה.
אז, אתה פרנואיד.

851
00:45:30,479 --> 00:45:32,106
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

852
00:45:33,190 --> 00:45:35,859
ובכן, אני פשוט אלך להופעה עם מייק.

853
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
אה, יהיה לך כיף.
מייק מתוק.

854
00:45:38,821 --> 00:45:40,030
כֵּן.

855
00:45:41,323 --> 00:45:42,991
ABE: <i>זה היה של השופט שפנגלר</i>
<i>שגרת ריצה</i>

856
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
<i>זה נתן לי את הרעיון שחיפשתי.</i>

857
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
<i>כלומר, ברגע שזה התברר לי</i>
<i>שזו הייתה שגרה.</i>

858
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
<i>ריצת סוף השבוע שלו, עיתון הבוקר שלו,</i>

859
00:45:50,499 --> 00:45:54,461
<i>הספסל שלו בפארק, המכולה שלו</i>
<i>ממיץ תפוזים סחוט טרי.</i>

860
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
<i>ככל שגיליתי עליו יותר,</i>

861
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>שוכנעתי את העולם</i>
<i>יהיה מקום טוב יותר בלעדיו.</i>

862
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
הנה, יום הולדת שמח.
תודה לך.

863
00:46:20,070 --> 00:46:21,363
אמא של ג'יל: יום הולדת שמח!

864
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
- הו, תודה, הו.
- (צוחק)

865
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
- מכה.
- (נושבת)

866
00:46:25,033 --> 00:46:26,577
- יאיי!
- בסדר.

867
00:46:26,743 --> 00:46:27,828
בְּסֵדֶר.

868
00:46:30,539 --> 00:46:32,416
מה זה הולך להיות?

869
00:46:34,376 --> 00:46:38,046
רועי, זה בדיוק הסוודר שרציתי,

870
00:46:38,213 --> 00:46:39,840
אבל הזכרתי את זה לפני חודשים.

871
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
חשבתי ששכחת. תודה לך.
אתה נראה כל כך יפה בו.

872
00:46:42,176 --> 00:46:43,552
ג'יל: אני אוהב את זה.

873
00:46:43,719 --> 00:46:46,555
אמא של ג'יל: אז איפה אתה
לקחת אותה ליום הולדת?

874
00:46:46,722 --> 00:46:49,016
אנחנו הולכים לקולוניאל
לראות קומדיה חדשה שם.

875
00:46:49,183 --> 00:46:50,225
אתה יודע, אני צריך לקבל את הדברים שלי.

876
00:46:50,392 --> 00:46:51,435
בְּסֵדֶר.

877
00:46:51,602 --> 00:46:53,562
- הסאטירה הפוליטית.
- כן.

878
00:46:53,729 --> 00:46:55,731
שמעתי שזה טוב מאוד.

879
00:46:55,898 --> 00:46:57,691
אנחנו צריכים ללכת לראות את זה.
כן, זה אמור להיות נהדר.

880
00:46:57,858 --> 00:46:59,943
ג'יל: <i>ההורים שלי ורוי</i>
<i>נתן לי עוגת יום הולדת</i>

881
00:47:00,110 --> 00:47:03,071
<i>וכמה מתנות,</i>
<i>וכולם היו מתוקים מאוד.</i>

882
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
<i>אבל אני חייב להודות...</i>

883
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
<i>נפגעתי, לא היה</i>
<i>אישור מאייב לוקאס.</i>

884
00:47:10,078 --> 00:47:12,748
(צפצוף אזעקה)

885
00:49:27,507 --> 00:49:30,385
(מתנשף)

886
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
ABE: <i>יצאתי מהפארק</i>
<i>ואף אחד לא ראה אותי.</i>

887
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
<i>אף פעם לא ראיתי את שפנגלר שותה את המיץ.</i>

888
00:49:40,354 --> 00:49:43,065
<i>ובעוד שניסיתי להישאר מרוכז</i>
<i>במפגש הפקולטה שלנו בסוף השבוע,</i>

889
00:49:43,231 --> 00:49:45,067
<i>המוח שלי היה במרחק מיליון מיילים.</i>

890
00:49:45,567 --> 00:49:48,403
כתב חדשות: <i>גוף הג'וגר</i>
<i>מת מהתקף לב לכאורה</i>

891
00:49:48,570 --> 00:49:49,780
<i>בליפיט פארק היום</i>

892
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
<i>זוהה כשופט תומס שפנגלר,</i>

893
00:49:52,532 --> 00:49:55,202
<i>שופט במדינת רוד איילנד בבית משפט מקומי.</i>

894
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
<i>החדשות הפתיעו את הקולגות,</i>

895
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
<i>כפי שנאמר השופט</i>
<i>בריאות טובה,</i>

896
00:49:59,247 --> 00:50:01,375
<i>והתאמן באופן קבוע.</i>

897
00:50:01,541 --> 00:50:03,418
<i>השופט שפנגלר היה בן 61.</i>

898
00:50:05,212 --> 00:50:07,714
ABE: <i>למחרת בבוקר,</i>
<i>מיהרתי החוצה להביא את הניירות.</i>

899
00:50:07,923 --> 00:50:09,591
<i>והנה זה היה.</i>

900
00:50:10,258 --> 00:50:13,261
<i>תחושה נהדרת של הישג</i>
<i>התגבר עליי.</i>

901
00:50:13,428 --> 00:50:16,556
<i>לא כתבתי מאמר ויטריאלי,</i>
<i>מאמר מנומק היטב על התעללות שיפוטית</i>

902
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
<i>זה יגמר כל כך הרבה מילים,</i>

903
00:50:18,433 --> 00:50:19,601
<i>לא משיג כלום.</i>

904
00:50:19,768 --> 00:50:22,813
<i>נקטתי פעולה ישירה וחסלתי סרטן.</i>

905
00:50:22,979 --> 00:50:26,441
<i>העולם היה מקום טוב יותר</i>
<i>באחוז אינסופי.</i>

906
00:50:26,608 --> 00:50:28,318
<i>האישה לעולם לא תדע</i>
<i>היה לה נדיב,</i>

907
00:50:28,485 --> 00:50:30,070
<i>אבל עכשיו, בדיון בבית המשפט שלה,</i>

908
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
<i>היה כל סיכוי</i>
<i>יהיה לה סיכוי הוגן.</i>

909
00:50:36,785 --> 00:50:39,621
כן, כמובן, קראתי את זה.
זה פשוט הדבר הכי מדהים.

910
00:50:39,788 --> 00:50:41,289
אני המום.

911
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
מַה? לא, לא.
אין לנו על מה להרגיש אשמה.

912
00:50:45,085 --> 00:50:47,129
כלומר, הוא היה נורא.

913
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
היי, תקשיב, מה אתה עושה אחר כך?
אתה פנוי?

914
00:50:49,798 --> 00:50:51,883
כי אני חושב שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב.
רק שנינו.

915
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
כן, תהיה לנו חגיגה מרושעת.

916
00:50:54,052 --> 00:50:56,138
7:30? בסדר, מושלם.

917
00:50:56,430 --> 00:50:58,890
(נגינת מוזיקת ג'אז)

918
00:51:04,563 --> 00:51:06,648
תודה לך.
- המלצרית: את מוזמנת.

919
00:51:06,815 --> 00:51:09,151
אני אוהב שאתה מזמין עבורי.

920
00:51:11,987 --> 00:51:13,280
- לחיים.
- לחיים.

921
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
(משקפיים מצלצלים)

922
00:51:18,326 --> 00:51:19,953
(ג'יל מצחקקת)

923
00:51:20,120 --> 00:51:22,831
אלוהים, אני, אתה יודע, אני מרגיש מצוין הלילה.

924
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
רגוע ומאושר.

925
00:51:27,252 --> 00:51:30,005
ובכן, זה, זה אמור
להיות חגיגה, נכון?

926
00:51:30,505 --> 00:51:34,342
למרות שאני חושב שזה קצת מקאברי
להציע לחגוג את מותו של מישהו.

927
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
(מצחקק)

928
00:51:35,844 --> 00:51:38,346
אתה יודע, החיים אירוניים, לא?

929
00:51:39,139 --> 00:51:43,643
יום אחד יש לאדם טמבל
של בעיות מסובכות ובלתי ניתנות לפתרון,

930
00:51:44,436 --> 00:51:49,024
אתה יודע, העולם נראה שחור,
והצרות שלה נראות עצומות,

931
00:51:49,357 --> 00:51:52,444
ואז, בהינף עין,
העננים הכהים נפרדים

932
00:51:52,652 --> 00:51:53,987
והיא תוכל ליהנות שוב מחיים הגונים.

933
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
- זה פשוט, זה מדהים.
- הממ.

934
00:51:56,490 --> 00:51:58,658
לפעמים, רק דבר קטן.

935
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
כמו התקף לב פתאומי. (צוחק)

936
00:52:01,536 --> 00:52:04,998
או, אתה יודע, להרוויח בלוטו.
נכון, הממ.

937
00:52:06,541 --> 00:52:09,461
אני דווקא חוגג
בפעם השנייה תוך שלושה ימים.

938
00:52:10,045 --> 00:52:11,296
פעם שניה?

939
00:52:11,797 --> 00:52:14,466
יום ההולדת שלי היה שלשום.

940
00:52:14,883 --> 00:52:16,051
מממ.

941
00:52:16,218 --> 00:52:17,677
לא, אני יודע.

942
00:52:18,220 --> 00:52:21,515
ידעתי שאתה יודע.
וידאתי שאתה יודע.

943
00:52:22,015 --> 00:52:25,685
למעשה הייתי קצת כועסת עליך
לא התקשר לאחל לי יום הולדת שמח.

944
00:52:25,852 --> 00:52:28,313
אה, ג'יל. אתה יודע, רציתי.

945
00:52:29,356 --> 00:52:32,567
אפילו הבאתי לך מתנה
ואז חשבתי, אתה יודע,

946
00:52:32,818 --> 00:52:34,653
אני לא רוצה שתקבל את הרעיון הלא נכון.

947
00:52:35,403 --> 00:52:37,906
איזה רעיון שגוי, שאתה מחבב אותי?

948
00:52:38,406 --> 00:52:41,326
ובכן, אתה יודע שאני מחבב אותך.
אני פשוט...

949
00:52:41,660 --> 00:52:44,079
אני לא רוצה שיהיו לך פנטזיות.

950
00:52:45,247 --> 00:52:46,540
למה לא?

951
00:52:47,749 --> 00:52:49,584
כי אתה יכול יותר טוב ממני.

952
00:52:50,252 --> 00:52:53,922
הו, אלוהים. באמת, אייב?
אתה לא חושב שאני יכול להחליט על זה?

953
00:52:54,589 --> 00:52:56,258
בְּסֵדֶר. כָּאן.

954
00:52:56,758 --> 00:52:58,343
יום הולדת שמח.

955
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
הו, אלוהים.

956
00:53:00,095 --> 00:53:01,721
זו המתנה שלי?

957
00:53:01,888 --> 00:53:03,098
כן, בחייך, זה כלום.

958
00:53:03,265 --> 00:53:07,018
זה לא כלום, אייב!
זה יפה.

959
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
וזו עדנה סנט וינסנט מילי.

960
00:53:12,107 --> 00:53:14,442
אתה באמת רומנטיקן, נכון?

961
00:53:15,068 --> 00:53:18,405
סימנתי את השירים
חשבתי שאתה הכי אוהב, אתה תראה.

962
00:53:18,947 --> 00:53:20,031
מממ.

963
00:53:20,240 --> 00:53:24,077
ובכן, מה שאני יודע עליה,
אני בהחלט אוהב.

964
00:53:24,953 --> 00:53:26,371
(מצחקק)

965
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
מה אני יושב פה
מולך לאור נרות?

966
00:53:32,627 --> 00:53:35,422
אמרתי שאני לא אתן לזה לקרות.

967
00:53:36,131 --> 00:53:37,883
אבל זה קרה.

968
00:53:38,216 --> 00:53:40,886
היי, קדימה.
אנחנו חוגגים, נכון?

969
00:53:41,052 --> 00:53:42,429
זה היה יום די טוב.

970
00:53:42,596 --> 00:53:43,763
היה לך יום הולדת.

971
00:53:44,264 --> 00:53:46,808
אני לא רוצה לאכול, אני רוצה ללכת למקום שלך.

972
00:53:47,142 --> 00:53:48,143
ג'יל.

973
00:53:48,435 --> 00:53:49,728
אני רוצה.

974
00:53:50,395 --> 00:53:51,730
- לא.
כן.

975
00:53:52,814 --> 00:53:54,566
זה יום ההולדת שלי.

976
00:53:57,319 --> 00:54:01,323
אייבי: נשבעתי שלא,
אבל אני לא יודע מה עלה עליי.

977
00:54:02,490 --> 00:54:06,620
מה עבר עליך
זה שסוף סוף אתה חוגג את החיים...

978
00:54:07,495 --> 00:54:11,666
במקום לעשות רומנטיזציה למוות
עם הרולטה הרוסית המטורפת שלך.

979
00:54:13,501 --> 00:54:16,796
(נאנח) יש לך חבר.
אני לא הולך להפריע לזה.

980
00:54:17,505 --> 00:54:20,175
רועי ואני לא בלעדיים, אמרתי לך את זה.

981
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
- אני לא מאמין לך.
- (נאנח)

982
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
רועי היה אומר אחרת.

983
00:54:24,346 --> 00:54:26,348
אני לא רוצה לדבר על זה.

984
00:54:26,848 --> 00:54:29,184
אהבתי להתעלס איתך.

985
00:54:29,684 --> 00:54:31,853
כן, גם לי זה היה מאוד נחמד.

986
00:54:32,771 --> 00:54:34,189
אה, זה היה פשוט מאוד נחמד?

987
00:54:36,691 --> 00:54:39,319
אני מרגיש שהשגתי
משהו שווה.

988
00:54:39,486 --> 00:54:41,363
כאילו לחיים שלי יש משמעות.

989
00:54:42,781 --> 00:54:45,659
ובכן, אני מאוד מחמיא
שאתה חושב לעשות איתי אהבה

990
00:54:45,825 --> 00:54:47,452
נתן לחייך משמעות.

991
00:55:02,842 --> 00:55:05,720
ABE: <i>הכתיבה שלי זרמה,</i>
<i>המיצים היצירתיים בוטלו.</i>

992
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
<i>שמחתי ונהניתי</i>
<i>תחושת רווחה,</i>

993
00:55:08,223 --> 00:55:11,851
<i>והתחלתי רומן עם ג'יל,</i>
<i>משהו שהייתי נחוש שלא לעשות,</i>

994
00:55:12,018 --> 00:55:13,728
<i>ועם זאת הובל הלאה</i>
<i>על המומנטום הפתאומי</i>

995
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
<i>של שמחת החיים הצרופה.</i>

996
00:55:16,398 --> 00:55:18,233
<i>המחשבה שהייתי פעם</i>
<i>אדיש לקיום</i>

997
00:55:18,400 --> 00:55:19,567
<i>נראה מגוחך.</i>

998
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
(נגן בפסנתר)

999
00:55:28,576 --> 00:55:30,495
ריטה: איך הכל?
לא ראיתי אותך.

1000
00:55:30,662 --> 00:55:33,832
כן, ממש טוב, אתה יודע.
הכל פשוט נכנס למקומו.

1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,417
- הא.
- אתה נראה נהדר, כמו תמיד.

1002
00:55:35,583 --> 00:55:39,421
אולי יהיה לי קצת זמן פנוי בשבוע הבא,
אם אתה רוצה, אתה יודע...

1003
00:55:39,587 --> 00:55:40,672
אה-הא.

1004
00:55:40,839 --> 00:55:43,383
או שאני פולש לחיי האהבה האחרים שלך?

1005
00:55:43,591 --> 00:55:44,759
(מצחקק) היי, תן ​​לי הפסקה.

1006
00:55:44,926 --> 00:55:46,261
ג'יל: אייב!

1007
00:55:46,428 --> 00:55:48,513
היי, ניסיתי להתקשר אליך.

1008
00:55:49,597 --> 00:55:52,350
ראית מה קרה?
ראית את העיתונים?

1009
00:55:52,517 --> 00:55:54,060
אייבי: לא, מה?

1010
00:55:54,561 --> 00:55:56,938
היי. השופט שפנגלר נרצח.

1011
00:55:58,106 --> 00:55:59,774
- על מה אתה מדבר?
- ג'יל: הוא נרצח.

1012
00:55:59,941 --> 00:56:01,901
אני לא מבין.
זה לא היה התקף לב?

1013
00:56:02,110 --> 00:56:05,405
כן, זה היה התקף לב,
אבל הם עשו נתיחה,

1014
00:56:05,572 --> 00:56:08,199
וזה לא היה דום לב, זה היה רעל.

1015
00:56:08,366 --> 00:56:09,617
- רעל?
- כן. זה היה רעל.

1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,036
מישהו הרעיל את המיץ שלו.

1017
00:56:11,202 --> 00:56:12,454
אתה בטח צוחק.
אני יודע.

1018
00:56:12,871 --> 00:56:14,748
ובכן, מה גרם להם לעשות נתיחה?

1019
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
ובכן, הם לא תמיד עושים נתיחה?

1020
00:56:16,708 --> 00:56:19,544
אני חושב שהם חשדו בזה
זה לא היה התקף לב מיד,

1021
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
והם פשוט חשבו שזה רעל
וכך הם עשו את הנתיחה.

1022
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
מי זה השופט שפנגלר?

1023
00:56:23,965 --> 00:56:24,966
הוא שופט...
- ABE: השופט הזה.

1024
00:56:25,133 --> 00:56:27,302
ששמענו
מישהו מדבר על בדיינר.

1025
00:56:27,469 --> 00:56:28,803
- הסיפור המטורף הזה שחלק...
- אה, כן?

1026
00:56:28,970 --> 00:56:31,598
אין לי זמן לסיפור מטורף
כרגע, אבל אני אראה אותך בקרוב.

1027
00:56:31,806 --> 00:56:33,933
- בסדר.
אני מתכוון, אתה יכול להאמין לזה?

1028
00:56:34,100 --> 00:56:35,560
- לא.
- נכון שזה נורא?

1029
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
אתה יודע, בטח היו לו הרבה אויבים.

1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
ובכן, אלוהים, אני בטוח, אבל חגגנו.

1031
00:56:40,899 --> 00:56:43,985
אני יודע, אבל אתה יודע,
אני עדיין לא יכול להגיד שאני מצטער.

1032
00:56:44,652 --> 00:56:46,613
ובכן, מי אתה חושב שזה היה?
אתה חושב שזו הייתה האישה?

1033
00:56:46,821 --> 00:56:48,490
- אני לא יודע...
- או, אחת מחברותיה או משהו?

1034
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
ובכן, מה, מה המשטרה אמרה?

1035
00:56:51,159 --> 00:56:53,787
ABE: <i>אני אייב לוקאס ורצחתי.</i>

1036
00:56:54,746 --> 00:56:57,916
<i>היו לי חוויות רבות</i>
<i>ועכשיו אחד ייחודי.</i>

1037
00:56:58,166 --> 00:57:00,001
<i>לקחתי חיי אדם.</i>

1038
00:57:00,293 --> 00:57:02,337
<i>לא בקרב או בהגנה עצמית,</i>

1039
00:57:02,587 --> 00:57:06,132
<i>אבל עשיתי בחירה שהאמנתי בה</i>
<i>וראיתי את זה.</i>

1040
00:57:06,424 --> 00:57:09,135
<i>אני מרגיש כמו בן אדם אותנטי.</i>

1041
00:57:10,845 --> 00:57:13,515
אייבי: היום אנחנו הולכים לדון
בחירה קיומית.

1042
00:57:13,807 --> 00:57:16,309
שלחיים יש משמעות
אתה בוחר לתת את זה.

1043
00:57:16,684 --> 00:57:19,354
ונבדוק
התובנה הנפלאה של ז'אן פול סארטר,

1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,815
"גיהנום הוא אנשים אחרים."

1045
00:57:22,107 --> 00:57:24,359
(מנגן צ'לו)

1046
00:57:27,862 --> 00:57:30,323
ג'יל: <i>אייב נראה</i>
<i>היה פריצת דרך.</i>

1047
00:57:30,615 --> 00:57:35,537
<i>זה היה כאילו כל מה שהיה מחניק</i>
<i>הרגשות העמוקים ביותר שלו בוטלו.</i>

1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,218
כתבת טלוויזיה אישה:
<i>למשטרה עדיין אין רמזים</i>

1049
00:57:50,385 --> 00:57:54,556
<i>ברצח השופט תומס שפנגלר,</i>
<i>שהורעל בליפיט פארק לפני שבועות.</i>

1050
00:57:54,722 --> 00:57:55,807
<i>במסיבת עיתונאים,</i>

1051
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
<i>החוקרים אמרו לכתבים</i>
<i>כל הלידים עברו מעקב,</i>

1052
00:57:59,018 --> 00:58:01,563
<i>אבל עד כה אין אנשים מעניינים.</i>

1053
00:58:01,729 --> 00:58:04,149
<i>הם אמרו את ההשערה הזו</i>
<i>שהרעל נועד</i>

1054
00:58:04,315 --> 00:58:06,025
<i>עבור מישהו אחר מלבד השופט שפנגלר,</i>

1055
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
<i>היה רק ספקולציה ולא סביר.</i>

1056
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
ABE: אתה לובש בושם חדש.

1057
00:58:13,575 --> 00:58:15,577
אני אוהב שאתה שם לב לדברים האלה.

1058
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
הפכתי מאוד לכיוון
לשמחות החיים החושניות.

1059
00:58:19,414 --> 00:58:22,542
מראות וקולות,
טעם האוכל והיין.

1060
00:58:25,587 --> 00:58:26,671
מַה?

1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,922
מה אתה חושב?

1062
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
היום לרגע מצחיק אחד,

1063
00:58:31,259 --> 00:58:34,512
חשבתי שזה יהיה אירוני
אם היית הורג את השופט שפנגלר.

1064
00:58:34,721 --> 00:58:35,763
(שניהם צוחקים)

1065
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
אה-הא, ואיך עשיתי
לעשות את הנס הקטן הזה?

1066
00:58:39,517 --> 00:58:40,935
אני לא יודע, אני לא יודע.

1067
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
כלומר, לא יכולת ולא היית יכול.

1068
00:58:44,355 --> 00:58:47,358
זה חייב להיות קשה להרוג מישהו.
- מממ.

1069
00:58:47,525 --> 00:58:49,611
במיוחד כדי להרעיל אדם זר.

1070
00:58:50,278 --> 00:58:53,198
כן, אני מתכוון, אם הייתי צריך
לחסל מישהו, אני חושב שהייתי...

1071
00:58:53,406 --> 00:58:56,618
אני לא יודע, תשתמש באקדח או תדרוס אותו.

1072
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
כלומר, ציאניד זו עסקה אחרת לגמרי.

1073
00:58:59,954 --> 00:59:03,208
זה היה ציאניד?
העיתונים לא אמרו את זה.

1074
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
אני תמיד מניח שמישהו מורעל,
מורעל על ידי ציאניד.

1075
00:59:06,544 --> 00:59:09,297
אוי, זה מצחיק.
אני תמיד מניח ארסן מסיבה כלשהי.

1076
00:59:09,464 --> 00:59:10,965
- כן?
- כן.

1077
00:59:11,299 --> 00:59:15,220
סרטים ישנים או משהו.
זה חייב להיות מישהו שמכיר אותו.

1078
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
כלומר, מישהו יצטרך
להיות מספיק קרוב אליו

1079
00:59:18,473 --> 00:59:20,767
להפיל רעל בקפה שלו.

1080
00:59:21,142 --> 00:59:22,810
או שאני מניח שזה היה מיץ, לא?

1081
00:59:23,645 --> 00:59:25,647
ABE: <i>נהניתי מכל השיחה.</i>

1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,941
<i>זה היה כמו לשבת ליד שולחן פוקר מתוח,</i>

1083
00:59:28,149 --> 00:59:30,443
<i>מחזיקים בית מלא,</i>
<i>ולפטפט בתמימות...</i>

1084
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
<i>בטוח שיש לי את היד המנצחת,</i>

1085
00:59:32,612 --> 00:59:35,990
<i>אבל להוציא ריגוש מההזדמנות</i>
<i>ניתן לנצח אותי בשטיפה ישירה</i>

1086
00:59:36,282 --> 00:59:37,784
<i>או ארבעה מסוגים.</i>

1087
00:59:38,243 --> 00:59:39,994
היה לי ויכוח גדול עם רועי היום.

1088
00:59:41,829 --> 00:59:43,790
אני לא אוהב לשמוע את זה.

1089
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
אמרתי לו שאני רוצה
להיות כנה איתו.

1090
00:59:48,753 --> 00:59:52,257
וכן, שעדיין היו לי רגשות אמיתיים כלפיו.

1091
00:59:53,174 --> 00:59:55,176
אבל יש לי גם רגשות אליך.

1092
00:59:55,843 --> 01:00:00,473
אני חייב לומר, היית מיוחד
מאותו היום הראשון.

1093
01:00:02,016 --> 01:00:03,142
יש לך מזל גדול.

1094
01:00:03,309 --> 01:00:05,520
- יש לי מזל גדול.
- (צוחק)

1095
01:00:06,646 --> 01:00:08,022
ג'יל: מממ.

1096
01:00:11,109 --> 01:00:13,528
אז על מה אתה רוצה לדבר?

1097
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
אממ...

1098
01:00:17,198 --> 01:00:19,826
תראה, אני לא הולך לראות אותך יותר.

1099
01:00:20,535 --> 01:00:22,036
אני לא יכול לפעול בתנאים האלה.

1100
01:00:22,203 --> 01:00:26,040
אני לא רק אחכה בזמן
אתה משחק את הרומן שלך עם אייב לוקאס.

1101
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
כן, אני מבין.
זה לא הוגן כלפיך.

1102
01:00:30,712 --> 01:00:34,382
כן, אני רק אמשיך הלאה.
מה שלא יקרה, קורה.

1103
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- אתה פוגש מישהו אחר?
- לא.

1104
01:00:37,969 --> 01:00:42,056
אבל, ברור, אתה, אז,
אני לא אחזיק מעמד מלנסות.

1105
01:00:44,017 --> 01:00:45,893
זה לא יהיה הוגן.

1106
01:00:48,187 --> 01:00:50,481
זה חבל.
היה לנו דבר טוב.

1107
01:00:52,984 --> 01:00:55,028
היי, זו אשמתי, רוי.

1108
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
אני פשוט ממש לא מוכן
להתחייב לאדם אחד.

1109
01:01:00,325 --> 01:01:01,492
כֵּן.

1110
01:01:03,703 --> 01:01:05,705
ארוחת הערב הייתה טעימה.

1111
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
והפשטידה הזו...
- (אמא של ג'יל מצחקקת)

1112
01:01:07,582 --> 01:01:09,917
זה כל כך נחמד מצידך ששלחת אותי.
ובכן, אנחנו שמחים.

1113
01:01:10,251 --> 01:01:12,920
במיוחד מאז ג'יל
תמיד מדבר עליך כל כך טוב.

1114
01:01:13,254 --> 01:01:16,257
האם שניכם עקבתם
רצח השופט שפנגלר?

1115
01:01:16,507 --> 01:01:19,093
האם יש לנו? יש לנו מיוחד
מצורף לשופט שפנגלר.

1116
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
כי שמענו
כמה אנשים מדברים עליו,

1117
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
ואיזה שופט רקוב הוא היה,

1118
01:01:23,097 --> 01:01:25,892
וקצת עשינו לו שורש
לעבור מחלת לב או להידרוס.

1119
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
רצתי בפארק הזה עם סאלי קלי.

1120
01:01:29,103 --> 01:01:31,689
אתה יודע, כששמעתי על זה לראשונה,
חשבתי שמישהו הרעיל אותו

1121
01:01:31,898 --> 01:01:34,567
בארוחת הבוקר, וזה נכנס
כשהיה בפארק.

1122
01:01:34,776 --> 01:01:36,444
אבל, אתה יודע, כשאני קורא
זה היה ציאניד במשקה שלו,

1123
01:01:36,694 --> 01:01:38,279
התאוריה שלי התפרמה.

1124
01:01:39,238 --> 01:01:42,367
אתה יודע, צדקת, אייב.
זה היה ציאניד.

1125
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
- מממ-הממ.
אמרת את זה מוקדם מאוד, נכון?

1126
01:01:44,744 --> 01:01:45,787
אבא של ג'יל: זה מה שהם אמרו שזה היה.

1127
01:01:46,037 --> 01:01:47,914
כן, ובכן, כמו שאמרתי, אני תמיד חושב על ציאניד.

1128
01:01:48,206 --> 01:01:50,416
ציאניד זו הקלישאה
כי זה כל כך מהיר וקטלני.

1129
01:01:50,708 --> 01:01:53,461
ארסן לוקח זמן והוא מאוד כואב.

1130
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
אף אחד מקוטלי העשבים
הם מהירים ובלתי חיוביים.

1131
01:01:56,255 --> 01:01:58,132
אני לא יודע כלום על רעלים.

1132
01:01:58,466 --> 01:02:00,134
גם אני לא, רק מה שקראתי.

1133
01:02:00,551 --> 01:02:02,470
מי ירצה להרוג שופט?

1134
01:02:02,804 --> 01:02:04,931
רק כולם,
כל אדם שהוא אי פעם שלט נגדו.

1135
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
אבל אני חושב שהם בדקו
כל מי שהכיר אותו.

1136
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
כולל האישה ששמענו,
וכולם נשללו.

1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,774
בגלל זה הם חושבים
יכול להיות שזו מתיחה חולנית,

1138
01:02:14,982 --> 01:02:16,818
או מיועד למישהו אחר.

1139
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
אבל זה היה רעל מהיר,

1140
01:02:18,986 --> 01:02:21,906
אז הם יצטרכו להפיל אותו בכוס
ממש שם בפארק.

1141
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
אבא של ג'יל: ובכן, זה הגיוני.
- מממ-הממ.

1142
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
אבל לא דבר קל לעשות,

1143
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
עם זר מוחלט,
לאור יום, במקום ציבורי.

1144
01:02:29,163 --> 01:02:31,833
אלא אם כן הוא היה שם עם
מישהו שהוא מכיר ובטח בו.

1145
01:02:31,999 --> 01:02:33,501
- חבר.
- סוף שבוע. סוף שבוע.

1146
01:02:33,668 --> 01:02:36,003
סוף שבוע מוקדם בבוקר,
לא הרבה אנשים בסביבה.

1147
01:02:37,088 --> 01:02:38,923
היה חייב להיות מישהו שהוא מכיר.

1148
01:02:39,090 --> 01:02:41,509
אבל אני חושב שהם שאלו
כל מי שהכיר אותו.

1149
01:02:41,676 --> 01:02:44,512
- אמרו שזה מיץ תפוזים רגיל?
- מממ-הממ.

1150
01:02:44,679 --> 01:02:46,347
והוא קנה מיץ תפוזים
שם כל סוף שבוע

1151
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
והוא קרא את העיתון אחרי ריצה קלה.

1152
01:02:49,851 --> 01:02:52,353
טוב, אז אם זה היה שגרתי,

1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,524
מישהו יכול היה לבוא
ופשוט הפיל את הרעל בכוס שלו.

1154
01:02:56,691 --> 01:02:59,152
- מישהו...
אתה יודע, הוא לא היה על ספסל בפארק

1155
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
קורא את העיתון, אלא אם כן הוא היה לבד.

1156
01:03:01,279 --> 01:03:02,321
זה פוסל חבר.

1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,866
איך אנחנו יודעים שזה היה גבר?
אולי זו הייתה אישה.

1158
01:03:05,032 --> 01:03:06,492
אייבי: הו, זו נקודה טובה.

1159
01:03:06,659 --> 01:03:08,035
אולי הוא הפנה את גבו.

1160
01:03:08,953 --> 01:03:12,540
מישהו מופיע פתאום,
ומפיל משהו במשקה שלו?

1161
01:03:13,124 --> 01:03:17,044
ובכן, הם לא מיצי לקחת
מכוסה בקש?

1162
01:03:18,212 --> 01:03:22,300
או שמישהו יכול היה ללכת לפסקל
וקיבלנו מיץ,

1163
01:03:22,467 --> 01:03:25,553
ולשים בו את הרעל
והחליפו אותו עם השופט.

1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
הממ.

1165
01:03:27,013 --> 01:03:28,890
אני בטוח שהמשטרה עשתה זאת
לעבור על כל תיאוריה.

1166
01:03:29,140 --> 01:03:33,019
אוקיי, נניח שהשופט כן
יושב בפארק עם מיץ התפוזים שלו,

1167
01:03:33,186 --> 01:03:39,650
ו, ויחד בא מישהו עם
כוס תואמת מדויקת מלאה ברעל...

1168
01:03:40,818 --> 01:03:42,403
- מי בא?
- ו...

1169
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
- ובכן...
- מישהו שרוצה להרוג את השופט.

1170
01:03:45,156 --> 01:03:46,199
מי שזה לא היה,

1171
01:03:46,365 --> 01:03:48,493
היה צריך להשיג את השופט
להסיט את מבטו מספיק זמן

1172
01:03:48,659 --> 01:03:49,702
לעשות את המעבר.

1173
01:03:49,869 --> 01:03:51,412
כלומר, הם היו לוקחים סיכון עצום...
אבל תחשוב...

1174
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
הם היו מתיישבים ליד השופט,

1175
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
והבחור אפילו לא צריך להכיר אותו,
הוא פשוט יושב שם,

1176
01:03:55,500 --> 01:03:57,502
והשופט שותה את המיץ שלו,
אתה יודע,

1177
01:03:57,668 --> 01:04:01,672
והוא מניח אותו לידו,
והאדם הזה פשוט...

1178
01:04:01,839 --> 01:04:06,093
השופט פותח את העיתון שלו, והוא מסתובב
והוא מכוסה מספיק זמן.

1179
01:04:06,344 --> 01:04:08,179
ובכן, אם הוא לא הכיר את השופט,

1180
01:04:08,346 --> 01:04:10,264
למה שהוא ירצה ללכת
לכל הצרות להרוג אותו?

1181
01:04:10,431 --> 01:04:13,184
כן, הוא יצטרך להכיר
שגרת השופט, הפרטים.

1182
01:04:13,351 --> 01:04:14,602
אבל זה יהיה קל.

1183
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
אתה יכול פשוט לעקוב אחרי השופט
לשבוע והיית...

1184
01:04:17,021 --> 01:04:19,190
כלומר, זה נשמע כמו
זה היה טקס השבת בבוקר שלו.

1185
01:04:19,357 --> 01:04:20,441
אני אוהב את זה.

1186
01:04:20,608 --> 01:04:22,944
מה שג'יל אומרת הגיוני.
זה רעיון מחושב היטב.

1187
01:04:23,110 --> 01:04:27,114
השופט קורא את העיתון,
חוסם את קו העין שלו, מעבר מהיר.

1188
01:04:27,448 --> 01:04:29,075
אתה יודע, אם מישהו
יושב לידך על ספסל,

1189
01:04:29,242 --> 01:04:31,244
לעתים קרובות אתה פונה.

1190
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
אבא של ג'יל: אני בטוח שהמשטרה
מקדימים אותנו בהרבה בכל זה.

1191
01:04:33,621 --> 01:04:34,789
מממ.

1192
01:04:43,923 --> 01:04:47,218
ג'יל: <i>הרצח של שפנגלר</i>
<i>נשאר נושא חם בצהובונים.</i>

1193
01:04:47,385 --> 01:04:48,469
<i>אייב דיבר על זה לעתים קרובות</i>

1194
01:04:48,636 --> 01:04:52,223
<i>ואיזו ברכה הייתה לאישה ההיא,</i>
<i>עכשיו כשהשופט איננו.</i>

1195
01:04:52,390 --> 01:04:54,767
<i>לא הקדשתי לכך מחשבה מיוחדת,</i>
<i>עד יום אחד,</i>

1196
01:04:54,934 --> 01:04:56,561
<i>כשנתקלתי באלי טאנר, חבר,</i>

1197
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
<i>שלפעמים יצאתי לרכיבה על סוסים.</i>

1198
01:04:59,063 --> 01:05:00,481
ג'יל: לא, לא, זה בסדר.

1199
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- בסדר.
הוא פשוט, אממ...

1200
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- בעצם, הייתה לנו שיחה ארוכה.
- נכון.

1201
01:05:04,443 --> 01:05:08,072
והוא אמר שהוא מרגיש כמו
לא הייתי הוגן כלפיו.

1202
01:05:08,239 --> 01:05:11,826
והוא צדק. אני לא הייתי.
אבל כבר לא ידעתי מה לעשות.

1203
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
אתה תאהב את אייב.
הוא כל כך מעניין.

1204
01:05:15,580 --> 01:05:17,164
אתה מכיר את ריטה ריצ'רדס?

1205
01:05:17,331 --> 01:05:20,001
אה, כן, אתה הולך לספר לי
שהיה לה רומן איתו?

1206
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
כי מי בפקולטה
לא שכב עם ריטה ריצ'רדס?

1207
01:05:22,795 --> 01:05:26,132
לא, יש לה את התיאוריה המצחיקה הזו
על אייב לוקאס.

1208
01:05:26,299 --> 01:05:27,842
הו, אלוהים, הנה.

1209
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
היא חושבת שהוא יהיה חשוד טוב
במקרה ההוא של השופט שנרצח.

1210
01:05:31,304 --> 01:05:32,513
אתה יודע, הבחור שנמצא בכל העיתונים?

1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
(צוחק) הו, בבקשה.

1212
01:05:34,599 --> 01:05:37,518
- היא צוחקת.
אני מתכוון, היא חצי צוחקת.

1213
01:05:37,685 --> 01:05:39,353
אה, קדימה.

1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
איך היא הגיעה
המסקנה המוזרה הזו?

1215
01:05:41,522 --> 01:05:43,524
אני אפילו לא זוכר.
היינו במנגל של בעלה.

1216
01:05:43,691 --> 01:05:44,692
והיא מתחילה לצעוק על

1217
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
איך אייב התווכח
שהשופט היה ראוי למות.

1218
01:05:47,361 --> 01:05:48,613
ואז משהו על...

1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,198
אני לא יודע, האסתטיקה
של ביצוע פשע מושלם.

1220
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
מה שלא יהיה, היא משוגעת.
- הו, היא משוגעת!

1221
01:05:54,368 --> 01:05:56,120
היא משוגעת.

1222
01:05:56,287 --> 01:05:58,456
היי, אנחנו צריכים ללכת
רכיבה על סוסים שוב, בקרוב.

1223
01:05:58,623 --> 01:06:01,000
- אה, כן, בטח.
זה היה כיף.

1224
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
ג'יל: <i>כמובן, לא האמנתי</i>
<i>היה חומר כלשהו</i>

1225
01:06:03,669 --> 01:06:08,549
<i>לתיאוריה כביכול של ריטה ריצ'רדס,</i>
<i>ובכל זאת, מסיבה כלשהי, זה הפריע לי.</i>

1226
01:06:09,675 --> 01:06:12,178
ABE: הנה, שני שירים שכתבתי עבורך.

1227
01:06:12,345 --> 01:06:14,138
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

1228
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
- הו, אלוהים.
- לא, אל תקרא אותם עכשיו.

1229
01:06:16,682 --> 01:06:17,808
- אני נבוך מדי.
- (נאנח)

1230
01:06:18,059 --> 01:06:21,896
אם אתה שונא אותם, זרוק אותם.
אם הם מזיזים אותך, הם שלך.

1231
01:06:24,982 --> 01:06:26,734
זה מאוד מתוק.

1232
01:06:28,653 --> 01:06:30,696
היי, משהו לא בסדר?

1233
01:06:31,072 --> 01:06:32,406
- לא.
- לא?

1234
01:06:33,199 --> 01:06:34,909
אתה נראה טיפה מופרך.

1235
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
לא, פשוט התרגשתי.

1236
01:06:37,495 --> 01:06:38,537
אפילו בלי לקרוא אותם,

1237
01:06:38,704 --> 01:06:41,415
אני פשוט נרגש מהמחווה
ממך כותב את אלה.

1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,417
אוי, תלמיד חכם.

1239
01:06:48,005 --> 01:06:49,507
אתה בטוח שאתה בסדר?

1240
01:06:51,759 --> 01:06:53,761
אני רק מסתכל עליך.

1241
01:06:56,389 --> 01:06:57,765
ג'יל: <i>זה נראה לי אבסורדי</i>

1242
01:06:57,932 --> 01:07:01,560
<i>שיכולתי לבדר אפילו</i>
<i>הספק הקל ביותר לגבי אייב.</i>

1243
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
<i>ואז שבוע לאחר מכן,</i>

1244
01:07:03,437 --> 01:07:06,607
<i>יש לי הזדמנות לשמוע</i>
<i>התיאוריה של ריטה ריצ'רדס ממקור ראשון.</i>

1245
01:07:06,774 --> 01:07:08,109
<i>נתקלתי בה בבר מקומי</i>

1246
01:07:08,275 --> 01:07:10,111
<i>היכן שהיא הייתה</i>
<i>יושב לבד ושותה,</i>

1247
01:07:10,277 --> 01:07:12,363
<i>והיה קצת שיכור ודברן.</i>

1248
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
- ג'יל: היי.
מה שלומך, מיס פולארד?

1249
01:07:14,281 --> 01:07:16,117
נהדר.
היי, קים. איך זה הולך?

1250
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
ג'יל: אה, אני יכול להדביק אותך?

1251
01:07:18,202 --> 01:07:20,121
- שלום.
בדיוק חשבתי עליך.

1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
גם אני בדיוק חשבתי עליך, בעצם.

1253
01:07:21,455 --> 01:07:22,707
- היית?
כן.

1254
01:07:22,873 --> 01:07:24,208
- מה שלומך?
- אני בסדר.

1255
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
אני טוב.
נתקלתי באלי טאנר למעשה.

1256
01:07:26,627 --> 01:07:29,380
והיא אמרה את זה
הייתה לך תיאוריה על אייב.

1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,259
הו! אה, כן, טוב,
זה מה שנקרא תיאוריית קשקוש.

1258
01:07:33,426 --> 01:07:36,470
אבל זה לא לגמרי מחוץ לקיר.

1259
01:07:37,805 --> 01:07:39,390
ובכן, אני אוהב תיאוריה מטורפת.

1260
01:07:39,557 --> 01:07:41,809
- כן, אתה מבטיח שלא תספר?
- יש לך את המילה שלי.

1261
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
אתה רוצה לשמוע את זה?
לְהִתִיַשֵׁב.

1262
01:07:45,479 --> 01:07:48,149
עקבת אחרי השופט הזה
מי הורעל בעיתונים?

1263
01:07:48,649 --> 01:07:50,234
- שפנגלר? השופט שפנגלר.
- שפנגלר.

1264
01:07:50,401 --> 01:07:51,652
שפנגלר, נכון.
כן.

1265
01:07:51,819 --> 01:07:54,280
ובכן, הם לא יודעים מי עשה את זה.

1266
01:07:54,447 --> 01:07:59,410
התיאוריה שלי היא, אה...
אייב לוקאס מהמחלקה לפילוסופיה שלנו.

1267
01:07:59,577 --> 01:08:01,328
(מצחקק) המחאה ההדדית שלנו.

1268
01:08:01,495 --> 01:08:04,957
ובכן, אתה...
זהו, זה מאוד מאוד מסקרן.

1269
01:08:05,124 --> 01:08:07,668
ובכן, זה מטורף, אבל זה לא, אתה יודע?

1270
01:08:07,835 --> 01:08:09,628
ובכן, למה אתה חושב שאייב?

1271
01:08:09,795 --> 01:08:12,673
ובכן, פעם או פעמיים, כשהייתי לבד...
- אפשר יין לבן בבקשה?

1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,761
בוא נגיד עוד רגע
של אינטימיות פוסט-תשוקה...

1273
01:08:16,927 --> 01:08:18,262
- לא, אני מבין...
היינו מדברים, כן.

1274
01:08:18,429 --> 01:08:20,598
- אתה לא צריך להיות יותר מדי גרפי...
- ושנינו אמרנו את זה

1275
01:08:20,765 --> 01:08:23,434
חווינו הרבה דברים בחיים.

1276
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
אבל דבר אחד שהוא מעולם לא חווה,

1277
01:08:26,479 --> 01:08:30,649
אבל תהה היה
איך זה יהיה בעצם להרוג.

1278
01:08:30,858 --> 01:08:32,193
(צוחק)

1279
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
- להרוג?
כן.

1280
01:08:34,862 --> 01:08:38,032
ובכן, זה נשמע כמו דיבורים אקראיים, טיפשיים של אייב.

1281
01:08:38,282 --> 01:08:40,034
כלומר, אתה יודע איך הוא מגיע
כאשר היו לו כמה.

1282
01:08:40,201 --> 01:08:41,368
- ממממממממממממממ.
- הוא דרמטי.

1283
01:08:41,535 --> 01:08:43,287
אה, זה בדיוק
מה גם אני חשבתי, אתה יודע?

1284
01:08:43,454 --> 01:08:44,538
זה פשוט אייב להיות אייב.

1285
01:08:44,705 --> 01:08:47,458
אבל אז בעלי
ראיתי אותו עוזב את הקמפוס,

1286
01:08:47,625 --> 01:08:49,710
מוקדם מאוד בבוקר
שהשופט הורעל.

1287
01:08:49,877 --> 01:08:51,712
כמו מוקדם מאוד, כמו 6:30.

1288
01:08:51,879 --> 01:08:54,799
כלומר, האם הכרת אי פעם את אייב
לקום ב-6:30?

1289
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
הוא בקושי מגיע לשיעור בזמן.

1290
01:08:57,885 --> 01:09:01,722
אוקיי, אז התיאוריה שלך היא
שהוא קם ב-6:30,

1291
01:09:02,056 --> 01:09:05,559
והוא הולך לפארק ליפיט,
והוא עולה אל זר מוחלט,

1292
01:09:05,810 --> 01:09:08,896
והוא מפיל רעל
במיץ של זר מוחלט.

1293
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
כלומר, הוא אפילו לא הכיר את השופט.

1294
01:09:11,065 --> 01:09:13,734
הוא לא יכול היה להתקרב עד כדי כך, ואז,
אם הוא היה מכיר את השופט, הוא לא היה...

1295
01:09:13,901 --> 01:09:16,570
כלומר, הוא פשוט לא היה עושה את זה.
הוא קיצוני, אבל הוא לא משוגע.

1296
01:09:16,737 --> 01:09:18,697
תן לי לתת לך את ההסבר האחרון.

1297
01:09:19,198 --> 01:09:20,741
לפני כמה שבועות איבדתי את מפתח המעבדה שלי.

1298
01:09:20,991 --> 01:09:24,245
עכשיו אני אף פעם לא מאבד כלום,
אבל המפתח הזה היה חסר מהתיק שלי,

1299
01:09:24,578 --> 01:09:27,706
והוא פותח את כל הדלתות לכל חדרי המעבדה

1300
01:09:27,998 --> 01:09:31,418
שיש להם את כל אלה
כימיקלים ורעלים מסוכנים.

1301
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
בסדר, ובכן... (צוחק)

1302
01:09:34,713 --> 01:09:38,259
בטוח שבאמת יש לך
התיאוריה הזאת ירדה, נכון?

1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,427
ריטה: כמו שאמרתי...
- אני אחשוב על זה.

1304
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
אני אשקול את זה.

1305
01:09:45,057 --> 01:09:49,520
ג'יל: <i>לא הייתה שאלה</i>
<i>התאוריה המקוממת של ריטה הצחיקה אותי.</i>

1306
01:09:50,104 --> 01:09:52,565
<i>ידעתי לאייב הייתה תגובה מאוד כועסת</i>

1307
01:09:52,731 --> 01:09:55,568
<i>ליחס הבלתי הוגן של השופט</i>
<i>של האישה המסכנה ההיא.</i>

1308
01:09:55,734 --> 01:09:59,405
<i>ומה הוא עשה בחוץ ב-6:30</i>
<i>בשבת בבוקר?</i>

1309
01:10:00,114 --> 01:10:03,242
<i>מחשבותיי היו מאוד</i>
<i>מבולבל ובעייתי.</i>

1310
01:10:03,576 --> 01:10:06,704
<i>ועוד גילויים הרסניים</i>
<i>היו לבוא.</i>

1311
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
<i>אבל כרגע,</i>
<i>חלפתי להכחשה מוחלטת,</i>

1312
01:10:11,292 --> 01:10:14,962
<i>ואמרתי לעצמי שזה אבסורד מדי</i>
<i>להרהר אפילו.</i>

1313
01:10:15,796 --> 01:10:19,633
<i>אסור לי להיסחף</i>
<i>עם הדמיון המופרז שלי.</i>

1314
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
<i>ועם זאת, ענן אפל חצה את הירח.</i>

1315
01:10:22,553 --> 01:10:23,596
היי.
- אייב.

1316
01:10:23,762 --> 01:10:25,431
מה עובר לך בראש?
מה אתה חושב?

1317
01:10:26,974 --> 01:10:28,267
שׁוּם דָבָר.

1318
01:10:29,101 --> 01:10:31,979
למעשה הייתי, חשבתי
שנהגתי לבוא לכאן ולרוץ.

1319
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
אתה יודע, אני ארוץ איתך אם אתה רוצה.
אשמח לחזור לכושר.

1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,320
(מצחקק)
לא, תצטרך לקום מוקדם מאוד.

1321
01:10:39,820 --> 01:10:42,656
אני רץ מוקדם ואתה איש לילה.

1322
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
כן, ובכן, זו הסיבה שהתפטרתי בשנה שעברה.

1323
01:10:45,242 --> 01:10:48,662
זה ואין רצון להאריך את חיי, אבל עכשיו...

1324
01:10:51,957 --> 01:10:57,171
בעלה של ריטה ריצ'רדס בעצם
אמר לי שהוא ראה אותך עוזב את הקמפוס

1325
01:10:57,338 --> 01:11:00,507
ממש מוקדם, בערך ב-6:30 או משהו,
בשבת בבוקר.

1326
01:11:01,926 --> 01:11:03,135
- 6:30?
- כן.

1327
01:11:03,302 --> 01:11:04,929
אה, כן, זה היה הבוקר
השופט שפנגלר מת.

1328
01:11:05,095 --> 01:11:07,681
כן, הייתי צריך ללכת לפרובידנס לבדיקת MRI.

1329
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
- אה, באמת?
- מממ-הממ.

1330
01:11:09,516 --> 01:11:11,852
- לא אמרת כלום.
ובכן, לא רציתי להבהיל אף אחד.

1331
01:11:12,019 --> 01:11:14,813
זה היה משהו שפיר,
אבל הרופא רצה שאבדוק את זה.

1332
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
הוא לא חשב שזה משהו נורא.

1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
אני שמח שזה לא היה כלום.
- כן.

1334
01:11:18,108 --> 01:11:19,944
- מממ.
- אל תדאג.

1335
01:11:20,444 --> 01:11:22,279
- הוקל לי.
- מממ.

1336
01:11:23,364 --> 01:11:27,034
ג'יל: <i>היה לי קשה</i>
<i>לשמור את דעתי על העבודה בבית הספר.</i>

1337
01:11:27,201 --> 01:11:29,870
<i>הייתה לי תחושת החרדה ההולכת וגוברת.</i>

1338
01:11:30,537 --> 01:11:34,208
<i>והבנתי שתמיד היה לי</i>
<i>נטייה לדרמטיזציה יתר,</i>

1339
01:11:34,959 --> 01:11:37,544
<i>ניסיתי לשמור על הפנטזיות שלי.</i>

1340
01:11:37,711 --> 01:11:41,340
<i>ובכל זאת, הולכים הביתה,</i>
<i>חלפתי על פני הבית של אייב,</i>

1341
01:11:41,715 --> 01:11:44,385
<i>וידע שהוא יהיה</i>
<i>עסוק בהוראה כל אחר הצהריים,</i>

1342
01:11:44,551 --> 01:11:47,304
<i>לא יכולתי להתאפק לעשות דבר מטורף.</i>

1343
01:12:43,110 --> 01:12:46,947
<i>פעם הייתי בתוך הבית של אייב,</i>
<i>הרגשתי שאני בוגד בו.</i>

1344
01:12:47,114 --> 01:12:49,408
<i>והרגשתי אשם וטיפש.</i>

1345
01:12:50,451 --> 01:12:52,870
<i>לא יכולתי לדמיין מה ציפיתי למצוא.</i>

1346
01:12:53,037 --> 01:12:56,957
<i>ובכל זאת על שולחנו</i>
<i>היה עותק של</i> פשע ועונש,

1347
01:12:57,416 --> 01:13:00,210
<i>עם הערות בשוליים</i>
<i>היה שם השופט ספנגלר</i>

1348
01:13:00,627 --> 01:13:02,963
<i>וציטוט של חנה ארנדט.</i>

1349
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
(הקשה בכדור)

1350
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
אה, אתה צוחק?

1351
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
(מצחקק) ג'יל!

1352
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
- אפריל: היי!
- אה, היי.

1353
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
הו, אתה נראה כל כך יפה.
אני אוהב את השיער שלך היום.

1354
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
- הו, אלוהים, תודה.
- (צוחק)

1355
01:13:19,897 --> 01:13:21,315
- זה בלגן.
- נו-אה.

1356
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
אה, איך העיתון שלך מגיע?

1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,488
טוב, בעצם, בזכות אייב לוקאס.
נתקלתי בו במעבדה הכימית,

1358
01:13:27,780 --> 01:13:29,740
והוא נתן לי את זה
רשימה שלמה של אנשים לקרוא

1359
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
להבין את הנקודות המבלבלות האלה
שעליו דיברתי, אז...

1360
01:13:33,077 --> 01:13:34,495
- הוא היה במעבדה הכימית?
- כן.

1361
01:13:34,661 --> 01:13:37,706
הוא היה שם אחרי שעות.
ממש הבהלתי אותו. הרגשתי כל כך רע.

1362
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
- (צוחק)
מה הוא עשה במעבדה אחרי שעות העבודה?

1363
01:13:41,543 --> 01:13:43,420
אני לא יודע.
אני חושב שהוא חוקר על ספר,

1364
01:13:43,587 --> 01:13:45,089
או משהו שהוא כותב עליו,

1365
01:13:45,255 --> 01:13:48,342
כמו, רעל או כימיה,
או אחד מהדברים האלה, אז...

1366
01:13:48,509 --> 01:13:54,264
אבל במעבדה, כל הרעל הזה
ודברים רעילים נעולים.

1367
01:13:54,848 --> 01:13:56,225
כן, אבל היה לו מפתח.

1368
01:13:59,061 --> 01:14:02,815
היי, למה אתה מתנהג בצורה כל כך מוזרה? הא?

1369
01:14:02,981 --> 01:14:04,024
מה כל כך חשוב שאנחנו צריכים לעבור על זה...

1370
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
הרגת את שפנגלר.

1371
01:14:07,528 --> 01:14:08,862
- מה?
- נכון?

1372
01:14:09,029 --> 01:14:10,072
- על מה אתה מדבר?
- נכון?

1373
01:14:10,239 --> 01:14:14,201
קיבלת ציאניד מהמעבדה הכימית,
והחלקת אותו לתוך המיץ שלו בפארק.

1374
01:14:14,368 --> 01:14:16,703
הלכת לפארק ליפיט,
לא עשית MRI.

1375
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
- תקשיב לעצמך. ג'יל, זו אני.
- האם זה נכון?

1376
01:14:19,456 --> 01:14:21,375
- אל...
- אתה משוגע?

1377
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
אל תרקוד איתי סטפס, אייב!
ראיתי בספר שלך.

1378
01:14:25,087 --> 01:14:27,256
ראיתי שכתבת,
"ספנגלר, הבנאליות של הרוע."

1379
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
בטח החלטת שמגיע לו למות.

1380
01:14:29,424 --> 01:14:32,678
אז גנבת את המפתחות של ריטה,
ואפריל ראתה אותך.

1381
01:14:32,845 --> 01:14:34,388
היי, תקשיב, בוא הנה.
- לא.

1382
01:14:34,596 --> 01:14:35,848
בוא הנה.
- (נהימה)

1383
01:14:36,056 --> 01:14:38,142
בחרתי לעזור לאישה הזו.

1384
01:14:38,475 --> 01:14:39,810
היה לך את זה בדיוק באותו לילה.

1385
01:14:40,060 --> 01:14:42,312
תמיד אמרתי שיש לך אינטליגנציה ממדרגה ראשונה.

1386
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
בפארק?
על הספסל?

1387
01:14:45,315 --> 01:14:49,486
החיפוי, ה...
אלוהים, הרגשתי את זה, אייב! הרגשתי את זה!

1388
01:14:49,820 --> 01:14:51,530
תמיד לימדתי אותך לסמוך על האינסטינקטים שלך.

1389
01:14:51,697 --> 01:14:53,240
לא הכל יכול להיות
נתפס על ידי השכל.

1390
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
אם זה מרגיש נכון, זה קורה לעתים קרובות.

1391
01:14:55,993 --> 01:14:58,787
זה היה המעשה המשמעותי
חיפשתי.

1392
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
אתה לא יכול פשוט לקחת את זה על עצמך
לקחת חיים של מישהו.

1393
01:15:02,541 --> 01:15:04,626
ובכן, חשבתי שזה מאוד
דבר הגיוני לעשות.

1394
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
היא קיוותה שהוא יחלה בסרטן!

1395
01:15:06,503 --> 01:15:08,422
אבל מה לעזאזל מקווה?
לקוות זה שטויות.

1396
01:15:08,589 --> 01:15:10,257
אתה מבין, אתה צריך לפעול.

1397
01:15:10,966 --> 01:15:14,344
אתה לא מאמין שזה היה מוסרי, מה שעשית.

1398
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
אתה לא חושב שזה היה מוסרי?
- ברור שכן.

1399
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
אני מחשיב את עצמי כאדם מוסרי
מי שחי חיים מוסריים,

1400
01:15:19,391 --> 01:15:22,895
שנחלץ לעזרת אישה
סובלים מעוול גדול.

1401
01:15:23,061 --> 01:15:25,939
אז מה, אתה הולך לכלא?
- לא, המשטרה לא חושבת עלי.

1402
01:15:26,106 --> 01:15:28,483
אתה הולך לכלא
לשארית חייך?

1403
01:15:28,650 --> 01:15:32,237
והם אף פעם לא יעשו זאת, כי אני בסך הכל
זר לכולם, ללא מניע.

1404
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
זה יהיה רק ​​עוד פשע לא פתור.

1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
האם אתה יודע את זה ריטה ריצ'רדס
יש תיאוריה שעשית את זה?

1406
01:15:38,327 --> 01:15:41,580
כן, אני יודע, היא אמרה לי.
צחקנו מאוד על זה.

1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,750
איך יכולת לעשות את זה, אייב?

1408
01:15:45,250 --> 01:15:47,169
האם העולם הוא מקום טוב יותר
בלי השופט הרקוב הזה?

1409
01:15:47,461 --> 01:15:49,922
- הו, אלוהים, ישוע, אייב!
- לא, אני שואל אותך.

1410
01:15:50,088 --> 01:15:52,090
האם העולם הוא מקום טוב יותר...
- לא, זה...

1411
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
- בלי השופט שפנגלר?
אני כל כך מרוסק, אייב!

1412
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
אני אבוד לגמרי.

1413
01:15:59,264 --> 01:16:00,766
מה אני עושה?

1414
01:16:01,058 --> 01:16:03,769
למה אתה מתכוון?
כלומר מה?

1415
01:16:05,103 --> 01:16:08,273
זאת אומרת שאכפת לי ממך
כל כך הרבה ואני לא יכול...

1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
אני לא יכול להמשיך לראות אותך יותר.

1417
01:16:11,485 --> 01:16:12,653
אה...

1418
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
אתה חושב להסגיר אותי?

1419
01:16:17,783 --> 01:16:20,202
כן, אני שוקל להסגיר אותך.
כמובן שאני כן.

1420
01:16:20,369 --> 01:16:22,079
- ג'יל...
- אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1421
01:16:22,246 --> 01:16:23,330
אני לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה.

1422
01:16:23,580 --> 01:16:25,958
אתה, אתה... זה...

1423
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
זה מטורף, אייב!

1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
אני מבקש ממך לשים
בצד ההנחות היומיומיות שלנו,

1425
01:16:31,004 --> 01:16:33,548
ולסמוך על חווית החיים שלך.

1426
01:16:33,966 --> 01:16:35,759
כדי לראות את העולם באמת,

1427
01:16:35,926 --> 01:16:38,220
אנחנו חייבים להיפרד
ההסכמה המוכרת שלנו לזה.

1428
01:16:38,387 --> 01:16:43,225
בשנייה שהחלטתי לעשות את הפעולה הזו,
העולם שלי השתנה.

1429
01:16:43,392 --> 01:16:44,601
ראית את זה.

1430
01:16:44,768 --> 01:16:47,854
פתאום מצאתי סיבה לחיות.

1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,692
יכולתי לעשות אהבה,
יכולתי לחוות רגשות כלפיך,

1432
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
כי לעשות את המעשה הזה בשביל האשה הזאת
נתן לחיים שלי משמעות.

1433
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
אתה חייב לעזוב, אייב.

1434
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
אתה חייב ללכת.
אני לא יכול לראות אותך יותר לעולם.

1435
01:17:04,913 --> 01:17:07,416
- אני לא אגיד כלום.
- (לגלג)

1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,251
אני לא אגיד כלום.

1437
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
אבל אני...

1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,425
אני מאמין שאתה חושב שכן
משהו בעל ערך מוסרי.

1439
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
- עשיתי!
- אני כן מאמין בזה. לא, אבל אני...

1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- אבל אתה לא יכול, אתה לא יכול להצדיק את זה!
- ששש!

1441
01:17:21,096 --> 01:17:23,348
(לוחש) אתה לא יכול להצדיק את זה
עם כל השטויות האלה.

1442
01:17:23,515 --> 01:17:27,477
עם כל השטויות האלה,
רציונליזציה צרפתית לאחר המלחמה.

1443
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
זה לא...
זה רצח.

1444
01:17:30,105 --> 01:17:31,273
זה רצח.

1445
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
זה פותח את הדלת לעוד רצח, אייב.

1446
01:17:34,026 --> 01:17:35,402
אייבי: (לוחש)
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר...

1447
01:17:35,610 --> 01:17:38,238
אין לי שכל
להפריך את הטיעונים הללו.

1448
01:17:38,405 --> 01:17:39,781
אני לא יכול להתווכח איתך.

1449
01:17:40,032 --> 01:17:42,909
אבל לימדת אותי ללכת עם האינסטינקט שלי,

1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,039
ואני לא צריך לחשוב על זה.
אני מרגיש שזה לא טוב.

1451
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
זה רצח.

1452
01:17:49,791 --> 01:17:51,209
עבודה טובה היום.

1453
01:17:51,418 --> 01:17:54,254
ג'יל: <i>בשבועות הקרובים</i>
<i>היו הקשים בחיי.</i>

1454
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
<i>אהבתי את אייב ובאמת האמנתי</i>

1455
01:17:56,465 --> 01:17:59,801
<i>הכוונה המוטעית שלו</i>
<i>היה לעשות דבר הרואי.</i>

1456
01:18:00,427 --> 01:18:03,388
<i>טענתי את עמדתו</i>
<i>בראש שלי שוב ושוב.</i>

1457
01:18:03,555 --> 01:18:06,767
<i>ולפעמים נחלשתי</i>
<i>והרגיש שהוא הוגה דעות מקורי,</i>

1458
01:18:06,933 --> 01:18:08,977
<i>מי שלא ניתן היה לשפוט</i>
<i>לפי כללי מעמד הביניים.</i>

1459
01:18:11,146 --> 01:18:15,108
אלי: את נראית כל כך מדוכאת לאחרונה.
קרה משהו עם אייב?

1460
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
ג'יל: הוא עוזב את בית הספר.

1461
01:18:17,652 --> 01:18:19,154
אני מניח שזה לא פחות טוב.

1462
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
איך אתה לוקח את זה?

1463
01:18:23,325 --> 01:18:24,701
לא נהדר.

1464
01:18:27,412 --> 01:18:30,374
אני בטוח שרוי יתרגש לשמוע את זה.

1465
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
אתה יודע, זה כל כך מצחיק.

1466
01:18:31,792 --> 01:18:34,836
פעם חשבתי על רועי כעל נפלא,

1467
01:18:36,004 --> 01:18:38,924
אבל פשוט מאוד חסר השראה, בהשוואה לאייב.

1468
01:18:40,425 --> 01:18:41,885
ועכשיו אני מתחיל לחשוב על זה

1469
01:18:42,052 --> 01:18:45,263
באמת התאמתי יותר לרוי לאורך כל הדרך.

1470
01:18:46,681 --> 01:18:49,935
אני מניח שאני לא כל כך מתקדמת
כפי שדמיינתי את עצמי.

1471
01:18:56,233 --> 01:18:57,818
האם זה נכון?

1472
01:18:58,276 --> 01:19:00,404
שמעתי שאייב ממשיך הלאה.

1473
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
ג'יל: כן.

1474
01:19:02,364 --> 01:19:05,325
- כן, זה נכון.
- אני אתגעגע אליו.

1475
01:19:05,659 --> 01:19:09,996
אני מניח שהוא מצא את בריילין קצת מאולף
על מזגו חסר המנוח.

1476
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
הוא שוקל לעבור לאירופה.

1477
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
אני יכול להגיד לך משהו?

1478
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
בַּטוּחַ.

1479
01:19:19,047 --> 01:19:21,633
הלוואי שהוא היה נוסע לספרד וייקח אותי איתו.

1480
01:19:22,426 --> 01:19:23,552
הממ.

1481
01:19:25,554 --> 01:19:28,306
אתה יודע, הוא אמר את זה
שניכם צחקתם די גדול

1482
01:19:28,473 --> 01:19:30,642
על התיאוריה שלך ש
הוא היה הרוצח של ליפיט פארק.

1483
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
(מצחקק)
אכן צחקנו טוב על זה.

1484
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
ובכל זאת, אם יתברר שהוא עשה את זה,

1485
01:19:36,022 --> 01:19:40,819
אתה יודע, אני אתפלא, אבל לא המום.

1486
01:19:41,361 --> 01:19:43,113
לא המום.

1487
01:19:45,782 --> 01:19:48,368
עדיין הייתי נותן לו לקחת אותי לספרד.

1488
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
ABE: <i>שיחקתי בחוץ</i>
<i>השבועות האחרונים שלי בברילין</i>

1489
01:19:52,372 --> 01:19:54,875
<i>ותכננו לצאת לאירופה כדי ללמד.</i>

1490
01:19:55,167 --> 01:19:57,794
<i>עדיין הרגשתי מוצדק במה שעשיתי.</i>

1491
01:19:57,961 --> 01:20:00,464
<i>הרגשתי שחוויתי</i>
<i>משהו ייחודי ועמוק יותר,</i>

1492
01:20:00,630 --> 01:20:03,383
<i>מכל המחאות החברתיות או עבודת הצדקה שלי.</i>

1493
01:20:03,550 --> 01:20:06,636
<i>עזרתי למשפחה ולא פגעתי באף אחד,</i>
<i>אבל מי שהגיע לו.</i>

1494
01:20:06,803 --> 01:20:09,264
<i>אדם שניצל</i>
<i>מכוחו לפגוע באחרים.</i>

1495
01:20:10,432 --> 01:20:12,976
<i>ידעתי שג'יל לעולם לא תבגוד בי.</i>

1496
01:20:13,185 --> 01:20:15,812
<i>אבל אז הדברים קיבלו טוויסט חדש.</i>

1497
01:20:16,271 --> 01:20:19,399
ובכן, הנה התיאוריה שלי.
אני מניח שלעולם לא אעבוד עבור ה-FBI.

1498
01:20:20,275 --> 01:20:21,359
מה זה אומר?

1499
01:20:21,735 --> 01:20:23,153
אבא של ג'יל: "המשטרה בטוחה
יש להם את האדם

1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,280
"מי הרעיל את השופט תומס שפנגלר,

1501
01:20:25,489 --> 01:20:28,617
"שופט בית המשפט לענייני משפחה
שנרצח בליפיט פארק.

1502
01:20:28,783 --> 01:20:31,661
"הרוצח לכאורה, אלברט פודסטה,
עובד מעבדה רפואית,

1503
01:20:31,828 --> 01:20:35,457
"היתה גישה לאותו סוג של ציאניד
ששימש ברצח.

1504
01:20:36,416 --> 01:20:39,211
"פודסטה, מי מכחיש
היה לו מה לעשות עם זה,

1505
01:20:39,377 --> 01:20:41,713
"העיד בפני שפנגלר לפני שנתיים,

1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,176
"וכעס על השופט בגלל
פסיקתו בתיק נגד אחיו.

1507
01:20:46,343 --> 01:20:49,596
"אם יורשע,
פודסטה עומד בפני מאסר עולם".

1508
01:20:51,806 --> 01:20:54,601
ג'יל: מה אתה מתכנן לעשות בקשר לזה?

1509
01:20:55,185 --> 01:20:56,770
(מחכך גרון)

1510
01:20:56,937 --> 01:20:58,146
אני לא יודע.

1511
01:20:58,647 --> 01:21:00,273
אתה לא יודע?

1512
01:21:00,649 --> 01:21:04,528
הו, בטח, אתה לא מתכוון לתת
אדם חף מפשע קח את הראפ בשבילך, אייב.

1513
01:21:04,778 --> 01:21:07,489
חזרתי על זה
מאז ששמעתי את החדשות.

1514
01:21:07,656 --> 01:21:09,783
"מעלה ואחורה"?
מה זה אומר?

1515
01:21:09,950 --> 01:21:12,869
זה אומר שניסיתי להוריד
הפשע המושלם,

1516
01:21:13,036 --> 01:21:14,621
וכנראה, הצלחתי טוב מדי.

1517
01:21:14,788 --> 01:21:17,624
טוב, מה עם כל הדיבורים שלך
על רמה מוסרית?

1518
01:21:17,791 --> 01:21:19,876
תראה, אני צריך לחשוב על זה, בסדר?

1519
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
על מה יש לחשוב?

1520
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
אדם חף מפשע
עומד להרוס את חייו.

1521
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
בסדר, אני אוותר על עצמי.

1522
01:21:27,050 --> 01:21:28,468
זה מה שאתה רוצה?

1523
01:21:29,010 --> 01:21:30,762
זה לא מה שאתה רוצה?

1524
01:21:30,971 --> 01:21:36,142
אני מתכוון, כל הדיבורים האלה, דיבורים, דיבורים,
על לעשות את הדבר הנכון,

1525
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
ומה הכי טוב ו...

1526
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
בסדר, אם הם לא רואים
שהם עושים טעות

1527
01:21:41,106 --> 01:21:43,400
ותן לו ללכת בעוד כמה ימים, אז אני פשוט...

1528
01:21:43,567 --> 01:21:45,443
אני אתזיין, אני אמסור את עצמי!

1529
01:21:45,652 --> 01:21:50,115
לא הצלחתי לחיות עם עצמי כפי שהוא!

1530
01:21:50,282 --> 01:21:51,449
וזהו...

1531
01:21:51,616 --> 01:21:54,578
אנחנו מדברים על אדם חף מפשע
זה יעמוד לדין על זה!

1532
01:21:54,744 --> 01:21:58,582
אני יודע, אני מסכים! תן לי רק לראות
אם המזל שלי יחזיק מעמד,

1533
01:21:58,748 --> 01:22:02,085
והם מבינים את זה
הם עשו טעות, אתה יודע?

1534
01:22:02,294 --> 01:22:05,255
כי אני מתכוון... תראה אותי!

1535
01:22:05,422 --> 01:22:09,134
אני לא אצליח לעזאזל!
- אני יודע, אני מבין. אני מקבל...

1536
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
אבל אתה חייב לעשות את זה עד יום שני, אייב.

1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,681
אתה חייב לעשות את זה עד יום שני,
אחרת אני אצטרך לעשות את זה.

1538
01:22:14,848 --> 01:22:16,016
אני אצטרך לעשות את זה.
אתה תפסיק עם זה.

1539
01:22:16,182 --> 01:22:17,934
אתה לא צריך לעשות כלום, בסדר?
- אייב...

1540
01:22:18,101 --> 01:22:19,728
רק תן לי עד יום שני, בבקשה?

1541
01:22:19,894 --> 01:22:22,105
תסתכל עליי, בבקשה?
רק תן לי עד יום שני?

1542
01:22:22,314 --> 01:22:24,024
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

1543
01:22:24,316 --> 01:22:26,818
- דבר ראשון בבוקר ביום שני.
- בסדר, בסדר.

1544
01:22:26,985 --> 01:22:29,321
אתה חייב לעשות את זה, אייב, או שאני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.

1545
01:22:29,487 --> 01:22:32,407
אתה לא צריך לעשות כלום, אני מבטיח.

1546
01:22:33,700 --> 01:22:35,452
לעזאזל, אייב.

1547
01:22:41,958 --> 01:22:44,336
ABE: <i>אבל לא הייתה לי כוונה</i>
<i>להרים את עצמי.</i>

1548
01:22:44,586 --> 01:22:47,005
<i>לפני כמה חודשים,</i>
<i>החיים שלי לא היו חשובים לי.</i>

1549
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
<i>לא יצא לי שום הנאה מזה, שום הנאה.</i>

1550
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
<i>הייתי בסדר אם זה היה</i>
<i>משחק קטן של רולטה רוסית סיים את זה.</i>

1551
01:22:53,219 --> 01:22:56,765
<i>אבל מאז שתכננתי ויצאתי לפועל</i>
<i>חיסולו של השופט שפנגלר,</i>

1552
01:22:56,931 --> 01:22:59,142
<i>חיי קיבלו תפנית חדשה.</i>

1553
01:22:59,309 --> 01:23:00,894
<i>הבנתי למה אנשים אוהבים את החיים</i>

1554
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
<i>וראה בזה משהו</i>
<i>שמח לחוות.</i>

1555
01:23:03,688 --> 01:23:05,565
<i>הפקתי הנאה מהחיים.</i>

1556
01:23:05,732 --> 01:23:09,027
<i>לא רציתי להתאבד,</i>
<i>או לבלות את הימים שנותרו מאחורי סורג ובריח.</i>

1557
01:23:09,194 --> 01:23:13,531
<i>רציתי לחיות, ללמד, לכתוב,</i>
<i>לטייל, לעשות אהבה.</i>

1558
01:23:15,575 --> 01:23:17,160
<i>באותו לילה, הלכתי לישון עם ריטה,</i>

1559
01:23:17,327 --> 01:23:21,456
<i>ואפילו עשה את המחשבה</i>
<i>לקחת אותה איתי לאירופה.</i>

1560
01:23:22,749 --> 01:23:25,335
הייתי עוזב את פול בעוד דקה.

1561
01:23:29,381 --> 01:23:32,258
אתה רציני?
על אירופה, באמת?

1562
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
מה אם הייתי?

1563
01:23:39,683 --> 01:23:42,060
לא האמנתי.
זהו, אממ...

1564
01:23:42,227 --> 01:23:44,062
זה יהיה חלום.

1565
01:23:44,354 --> 01:23:47,816
ותתחיל מחדש ברומא או בספרד או...

1566
01:23:50,026 --> 01:23:51,277
לונדון?

1567
01:23:52,195 --> 01:23:54,114
ABE: <i>למשטרה היה חשוד.</i>

1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
<i>ריטה ריצ'רדס, שמעולם לא הייתה באמת</i>
<i>רציני לגבי חשד בי,</i>

1569
01:23:57,117 --> 01:24:01,329
<i>יראה שזה גבר אחר</i>
<i>ושהתיאוריה המטורפת שלה הייתה מטורפת.</i>

1570
01:24:01,496 --> 01:24:04,416
<i>המוסר של לתת למישהו לקחת</i>
<i>הראפ הטריד אותי מאוד,</i>

1571
01:24:04,582 --> 01:24:08,253
<i>אבל החוויר כנגד החיווט הקשיח</i>
<i>מהרצון הטבעי שלי לשרוד.</i>

1572
01:24:09,295 --> 01:24:12,632
<i>אירופה עם ריטה התחילה</i>
<i>כדי לקבל צלצול מרגש.</i>

1573
01:24:12,799 --> 01:24:15,885
<i>התשוקה שלה לאהבה ותשוקה</i>
<i>היה מדבק.</i>

1574
01:24:16,553 --> 01:24:18,972
<i>רק דבר אחד עמד בדרכו.</i>

1575
01:24:19,305 --> 01:24:24,185
<i>היו לי כמה ימים עד שג'יל תתעקש</i>
<i>אני מנקה את האיש שהואשם שלא כדין.</i>

1576
01:24:24,477 --> 01:24:27,355
<i>האם הייתה דרך למנוע ממנה לדבר?</i>

1577
01:24:27,647 --> 01:24:32,402
<i>אני מניח שהיא צדקה כשאמרה</i>
<i>רצח אחד פותח את הדלת ליותר.</i>

1578
01:24:35,447 --> 01:24:38,241
ג'יל, לא הפסקתי לדאוג לך.

1579
01:24:38,742 --> 01:24:41,536
זה אתה שלא היה בטוח איך אתה מרגיש.

1580
01:24:41,953 --> 01:24:43,830
הייתי כל כך טיפש, רוי.

1581
01:24:44,914 --> 01:24:46,750
הייתי כל כך טיפש, אני...

1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,587
אם אתה אומר שלעולם לא תרצה לראות אותי שוב,
אני אגיד בכנות, מגיע לי.

1583
01:24:50,879 --> 01:24:53,131
אבל מה קרה
לגרום לך לשנות את דעתך?

1584
01:24:53,298 --> 01:24:55,675
אני לא רוצה לדבר על אייב.

1585
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
לעולם לא אבין אותו.

1586
01:24:57,635 --> 01:25:01,431
זה בסדר. אף פעם לא רציתי לדבר
עליו כל הזמן, בכל מקרה.

1587
01:25:02,932 --> 01:25:05,310
(לוחש)
אלוהים, אתה יותר מדי מבין.

1588
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
אתה צריך לכעוס עלי יותר.

1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,857
ג'יל, אני כל כך מאוהבת בך, אבל אני פשוט...

1590
01:25:11,024 --> 01:25:13,860
אני פשוט מרגיש שיש משהו
שאתה שומר ממני.

1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
אני אספר לך ביום שני.

1592
01:25:17,822 --> 01:25:18,990
בְּסֵדֶר.

1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,950
- בסדר?
- בסדר.

1594
01:25:21,743 --> 01:25:23,536
ביום שני, תדע הכל,
אני מבטיח.

1595
01:25:23,703 --> 01:25:24,871
בְּסֵדֶר.

1596
01:25:26,456 --> 01:25:28,208
(רעם רעם)

1597
01:25:29,793 --> 01:25:32,587
אף פעם לא האמנתי שבאמת ניפרד.

1598
01:25:33,129 --> 01:25:36,007
עצוב לי לומר, אבל הגיע הזמן.

1599
01:25:36,674 --> 01:25:40,804
וצריך לדבר על הסדרים.

1600
01:25:44,057 --> 01:25:46,184
זה צעד גדול עבורי.

1601
01:25:47,894 --> 01:25:50,021
ידעת כל הזמן
רציתי לגור בחו"ל.

1602
01:25:50,188 --> 01:25:51,856
כן, כן, אבל...

1603
01:25:53,316 --> 01:25:55,360
אני רוצה שתשקול מחדש.
בבקשה.

1604
01:25:55,527 --> 01:25:56,986
בבקשה.
- לא.

1605
01:25:57,987 --> 01:26:00,865
בוא נדבר רק על הפרטים, בסדר?

1606
01:26:18,383 --> 01:26:20,385
(פעמון המעלית מצלצל)

1607
01:26:55,837 --> 01:26:58,506
ABE: <i>מוות שלה היה צריך</i>
<i>להיראות כמו תאונה.</i>

1608
01:26:58,673 --> 01:27:01,759
<i>ורצתי את כל אלה</i>
<i>יכול להיות שהיא עשתה וזה פגע בי.</i>

1609
01:27:01,926 --> 01:27:06,681
<i>הזמן הקצר שלי בהפעלת מעלית במהלך</i>
<i>הימים שלי בקולג' עשויים כעת להשתלם.</i>

1610
01:27:07,140 --> 01:27:11,394
<i>מצחיק באיזו תדירות הרעיונות הטובים ביותר שלך</i>
<i>נכנסים ללחץ של דד-ליין.</i>

1611
01:27:12,186 --> 01:27:13,563
<i>זה היה מושלם.</i>

1612
01:27:13,730 --> 01:27:15,607
<i>בשבת היה שיעור הפסנתר שלה.</i>

1613
01:27:15,773 --> 01:27:19,944
<i>רוב המשרדים היו סגורים.</i>
<i>היה מעט מאוד פעולה בבניין.</i>

1614
01:27:20,111 --> 01:27:22,322
<i>לא הצלחתי לגרום לזה להיראות כמו</i>
<i>התעסקו במעלית,</i>

1615
01:27:22,488 --> 01:27:24,574
<i>אבל ידעתי מספיק</i>
<i>איך לגרום לזה להיראות שבור.</i>

1616
01:27:24,741 --> 01:27:26,117
(חוזק)

1617
01:28:20,129 --> 01:28:21,214
היי.

1618
01:28:23,591 --> 01:28:25,885
- מה אתה עושה כאן?
- היי.

1619
01:28:26,469 --> 01:28:28,012
- היי.
- אני פשוט...

1620
01:28:28,179 --> 01:28:31,140
רציתי לדבר איתך
לפני שאני הולך למשטרה.

1621
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
בסדר, אם זה קשור למשהו אחר
מאשר להסגיר את עצמך,

1622
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?
- לא, לא...

1623
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
אני לא רואה דרך אחרת. אני פשוט...

1624
01:28:38,064 --> 01:28:40,191
אני רוצה להתנצל
על כל הצרות שגרמתי.

1625
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
כלומר, אני פשוט... אני לא מאמין לזה.

1626
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
הו, אלוהים. הו, אייב.

1627
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
הו, זה סיוט, אני יודע.

1628
01:28:48,950 --> 01:28:53,121
אני לא רואה דרך אחרת
מאשר רק לספר להם את כל הסיפור.

1629
01:28:53,329 --> 01:28:55,623
מַה? שרצחתי שופט?

1630
01:28:55,790 --> 01:28:57,458
אני יודע. אני עומד מאחוריך.

1631
01:28:57,625 --> 01:29:00,336
- אני אעשה זאת, כידיד.
לא, זה לא משנה, אתה יודע?

1632
01:29:00,503 --> 01:29:01,671
זה רצח בכוונה תחילה.

1633
01:29:01,838 --> 01:29:03,923
כלומר, אני לא...
הם ירחקו אותי לכל החיים.

1634
01:29:04,090 --> 01:29:07,010
לא, אולי הם לא.
היי, אולי עם עורך דין טוב.

1635
01:29:07,176 --> 01:29:10,346
- אנחנו לא יודעים.
- קדימה, על מי אנחנו צוחקים?

1636
01:29:10,513 --> 01:29:14,100
- (פעמון המעלית מצלצל)
אתה יודע, אני פשוט, אני לא יכול...

1637
01:29:14,684 --> 01:29:16,060
(נאנח)

1638
01:29:16,394 --> 01:29:18,938
- (נהימה)
- (מתנשף)

1639
01:29:19,105 --> 01:29:20,481
(צורח)

1640
01:29:24,610 --> 01:29:26,612
(פעמון המעלית מצלצל)

1641
01:29:27,363 --> 01:29:29,157
(צרחות עמומות)

1642
01:29:32,785 --> 01:29:34,162
(נהימה)

1643
01:29:35,621 --> 01:29:37,123
(פעמון המעלית מצלצל)

1644
01:29:37,290 --> 01:29:38,708
(נהימה)

1645
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
(צורח)

1646
01:29:44,255 --> 01:29:45,631
(חוזק)

1647
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
(מתנשף)

1648
01:30:15,661 --> 01:30:17,288
ג'יל: <i>עם חלוף הזמן,</i>

1649
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
<i>החיות האיומה</i>
<i>מה שחוויתי,</i>

1650
01:30:20,792 --> 01:30:25,338
<i>בהדרגה, בהדרגה מאוד,</i>
<i>גדל פחות ופחות טראומטי.</i>

1651
01:30:26,839 --> 01:30:30,843
<i>זה עזר שיש לך חבר</i>
<i>שהיה כל כך אוהב ותומך.</i>

1652
01:30:31,677 --> 01:30:35,181
<i>מדי פעם,</i>
<i>חשבתי על כל הפרק.</i>

1653
01:30:35,389 --> 01:30:39,894
<i>ובדיעבד, הרוויח קצת</i>
<i>פרספקטיבה על חיים ואהבה,</i>

1654
01:30:40,061 --> 01:30:42,021
<i>ומי שהייתי.</i>

1655
01:30:43,648 --> 01:30:46,484
<i>אפילו חוויתי,</i>
<i>לרגע מפחיד אחד,</i>

1656
01:30:47,026 --> 01:30:48,820
<i>קרבת המוות.</i>

1657
01:30:51,197 --> 01:30:54,992
<i>כל העניין היה ממש שיעור.</i>
<i>שיעור כואב.</i>

1658
01:30:56,536 --> 01:31:00,289
<i>הסוג שאיב נהג לומר</i>
<i>אי אפשר לקבל מאף ספר לימוד.</i>