1
00:00:20,105 --> 00:00:21,940
(تشغيل محرك السيارة)
2
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
آبي: قال كانط إن العقل البشري مضطرب
الأسئلة التي لا يمكنها رفضها
3
00:01:30,675 --> 00:01:32,761
لكنني لا أستطيع الإجابة أيضًا.
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
حسنًا، ما الذي نتحدث عنه هنا؟
5
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
<ط> الأخلاق؟ الاختيار؟
6
00:01:37,807 --> 00:01:41,227
عشوائية الحياة؟
<ط> جماليات؟ القتل؟
7
00:01:46,524 --> 00:01:49,194
جيل: أعتقد أن آبي كان مجنونًا
من البداية.
8
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
<ط> هل كان من الإجهاد؟ هل كان الغضب؟
9
00:01:52,489 --> 00:01:56,868
هل كان يشعر بالاشمئزاز مما رآه
معاناة الحياة التي لا تنتهي أبدًا؟
10
00:01:57,327 --> 00:01:58,703
أو أنه كان يشعر بالملل ببساطة
11
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
بسبب اللامعنى
الوجود اليومي؟
12
00:02:02,207 --> 00:02:05,335
لقد كان مثيرًا للاهتمام للغاية.
ومختلفة.
13
00:02:05,627 --> 00:02:06,878
ومتحدث جيد.
14
00:02:07,045 --> 00:02:09,881
ويمكنه ذلك دائمًا
غط المشكلة بالكلمات.
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,634
آبي: من أين نبدأ؟
16
00:02:12,801 --> 00:02:14,886
كما تعلمون، الوجوديون
أشعر بعدم حدوث شيء
17
00:02:15,053 --> 00:02:17,555
حتى تصل إلى الحضيض المطلق.
18
00:02:17,722 --> 00:02:20,225
حسنًا، لنفترض ذلك عندما ذهبت
للتدريس في كلية برايلين،
19
00:02:20,391 --> 00:02:22,894
على الصعيد العاطفي، كنت في Zabriskie Point.
20
00:02:23,061 --> 00:02:27,524
بالطبع سمعتي
أو أقول سمعة سبقتني.
21
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
جو: سمعت أن آبي لوكاس سيكون كذلك
الانضمام إلى هيئة التدريس هذا الصيف.
22
00:02:31,236 --> 00:02:32,362
جودي: حقا؟
23
00:02:32,529 --> 00:02:35,240
ينبغي أن تضع بعض الفياجرا
إلى قسم الفلسفة
24
00:02:35,532 --> 00:02:37,742
إنه هذا الرجل المثير للاهتمام حقًا،
لكنه يبدو ضائعا تماما.
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
أنا أحب المظهر المحترق نوعًا ما.
26
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
يا إلهي، أنا أيضاً.
27
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
حسنا، نعم، ولديه شؤون
سمعت مع بعض طلابه.
28
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
- حقًا؟
- نعم، مثل الكامل... نعم.
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,669
آبي لوكاس يقوم بالتدريس
صف الاستراتيجيات الأخلاقية الخاص بي
30
00:02:47,836 --> 00:02:48,878
للدورة الصيفية.
31
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- هل قرأت أياً من أوراقه؟
- مممممم.
32
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
إنه متطرف للغاية.
أصلي جدًا.
33
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
إما أن تحبه أو تكرهه حقًا.
34
00:02:54,592 --> 00:02:56,386
فاي كوهين يعرف شخصاً يعرفه،
35
00:02:56,553 --> 00:03:01,432
لكنها تقول إنه كان يعاني من اكتئاب خطير
عندما تركته زوجته.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
القصة هي أنها هربت مع أفضل صديق له.
37
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
حقًا؟
38
00:03:05,270 --> 00:03:06,729
لأنه، في الواقع،
ما سمعته من خلال مطحنة الشائعات
39
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
هل كان لديه انهيار
عندما قتل أعز أصدقائه.
40
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
لقد كان رجلاً في طاقم التلفزيون في العراق
وتم قطع رأسه.
41
00:03:11,234 --> 00:03:12,944
أليس هذا فظيعا إذا كان صحيحا؟
42
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
يا إلهي، أنا لم أقابل الرجل بعد
وأنا غيور بالفعل.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
(ضحكة) غيور؟
أنا أحب أنك غيور.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
وهذا يجعلني أشعر بالرغبة.
45
00:03:20,785 --> 00:03:23,121
يا إلهي، لا داعي للقلق.
الجميع في الحرم الجامعي يرغب فيك.
46
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
- أوه، هيا.
- ولكن لدي أنت.
47
00:03:26,207 --> 00:03:27,792
لا أعلم، فجأة فكرت فيك
48
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
القادمة تحت التعويذة
من بعض الأساتذة الكاريزماتيين...
49
00:03:30,879 --> 00:03:34,549
يا إلهي، لا داعي للقلق.
أنا تحت تأثير سحرك.
50
00:03:35,550 --> 00:03:37,927
جيد. دعونا نبقيه على هذا النحو.
51
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
- نعم؟
- مممممم.
52
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
اعذرني.
53
00:03:57,238 --> 00:03:59,908
اه، هل تعرف أين تقع قاعة جيسوب؟
54
00:04:00,074 --> 00:04:02,827
نعم، قاعة جيسوب هي ذلك المبنى
هناك، الأحمر.
55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
اه، حسنًا.
شكرًا لك.
56
00:04:07,624 --> 00:04:08,791
المساعد: دكتور ريد؟
57
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
- أوه.
- المساعد: البروفيسور لوكاس.
58
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
- أستاذ لوكاس، مرحبا بكم في برايلين.
- شكرًا لك.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,508
- هل أنت بخير؟
- نعم.
60
00:04:18,801 --> 00:04:22,597
- أنا متأكد من أنك قمت برحلة طويلة.
- مممممم. لقد كان، نعم.
61
00:04:23,181 --> 00:04:25,183
- حسنا أم...
- شكرا لك.
62
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
لقد انتهينا للتو من فصل الربيع،
63
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
والصيف دائمًا نشيط جدًا في برايلين.
64
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
(تنهد) اه.
65
00:04:33,107 --> 00:04:36,945
نحن جميعا سعداء جدا بوجودك هنا
في قسم الفلسفة .
66
00:04:37,195 --> 00:04:38,821
مم، شكرا لك.
67
00:04:41,032 --> 00:04:42,367
هذا كل شيء.
68
00:04:42,533 --> 00:04:44,953
الآن سكن أعضاء هيئة التدريس
منتشرة إلى حد كبير،
69
00:04:45,119 --> 00:04:46,663
ولكن، كما تعلمون، كل ما يمكنك الوصول إليه.
70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
إنه على مسافة قريبة من الحرم الجامعي.
71
00:04:49,207 --> 00:04:50,875
وسوف تحب نيوبورت حقًا.
72
00:04:51,042 --> 00:04:53,962
إنه جميل هنا، لكنه يحصل
مزدحم قليلا في الصيف.
73
00:04:54,128 --> 00:04:55,380
يمكن أن يكون ذلك بمثابة عائق.
74
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
إنه منزل صغير، لكنه مريح حقًا.
75
00:04:59,217 --> 00:05:03,554
أم، هنا غرفة المعيشة،
وهناك مطبخ صغير بهذه الطريقة.
76
00:05:03,888 --> 00:05:05,890
وهناك غرفة طعام صغيرة
بجوار ذلك.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
في الطابق العلوي...
78
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
بهذه الطريقة.
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
الحمام على اليمين.
80
00:05:12,397 --> 00:05:16,067
وهذه غرفة النوم.
إنها صغيرة ولكنها مريحة حقًا.
81
00:05:16,234 --> 00:05:18,403
وهناك مكتب هناك.
82
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
أعتقد أنك سوف الحب حقا
قسم الفلسفة، هل تعلم؟
83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
إنه في هذا الجزء القديم والجميل من الحرم الجامعي.
84
00:05:24,409 --> 00:05:25,994
وهناك جناح أكثر حداثة،
85
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
والتي تحتوي على أحدث الأشياء للعلوم،
86
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
وتكنولوجيا الكمبيوتر، إذا كنت مهتمًا بذلك.
87
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
أوه، وإذا كنت تريد أن تذهب بعيدا،
نحن على بعد 45 دقيقة فقط من بروفيدنس.
88
00:05:35,086 --> 00:05:36,254
شكرًا لك.
هل تريد مشروبا؟
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
(ضحكة) أوه، لا! الله لا.
90
00:05:39,173 --> 00:05:43,011
هناك حفل كوكتيل صغير
لاستقبالكم في الساعة 6:00.
91
00:05:43,344 --> 00:05:45,430
(محادثات غير واضحة)
92
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
كما تعلمون، يجب أن أقول لك،
أحببت مقالتك عن الأخلاق الظرفية.
93
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
أوه، أنا سعيد لأنه أعجبك.
94
00:05:52,603 --> 00:05:56,941
لقد تسبب في حدوث حالة من الثبات قليلاً
مع قسم الفلسفة في أدير.
95
00:05:58,026 --> 00:05:59,444
- هذا زوجي بول.
- مهلا، كيف حالك؟
96
00:05:59,610 --> 00:06:02,238
- أنا آبي لوكاس، قسم الفلسفة.
- كلاهما: تشرفت بلقائك.
97
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
- نعم.
- كيف حالك في ذلك؟
98
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
أريد واحدة أخرى، من فضلك.
99
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
- ما هذا؟
- فودكا مارتيني، زيتون إضافي.
100
00:06:07,618 --> 00:06:10,121
- أي شيء بالنسبة لك؟
- بالتأكيد، سآخذ آخر.
101
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
- اه، سكوتش؟
- مممممم.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
- تمام.
- شكرًا لك.
103
00:06:13,249 --> 00:06:16,794
أنا ريتا ريتشاردز.
من الجيد وجودك هنا.
104
00:06:17,879 --> 00:06:19,922
مهلا، إذا كنت تشعر بالملل من أي وقت مضى
وتريد أن يعطيك أحد
105
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
المعلومات الداخلية الحقيقية ل
من يمارس الجنس مع من في هذه الكلية،
106
00:06:23,259 --> 00:06:24,969
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
107
00:06:26,262 --> 00:06:31,434
لذلك، قد يجادل كانط
أنه في عالم أخلاقي حقيقي،
108
00:06:31,976 --> 00:06:34,645
ليس هناك مجال للكذب على الإطلاق.
109
00:06:35,980 --> 00:06:38,107
وحتى أصغر كذبة
110
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
يدمر ضرورته الفئوية الثمينة.
111
00:06:42,737 --> 00:06:46,074
لذلك، كان كانط يقول،
إذا جاء قاتل إلى منزلك،
112
00:06:46,407 --> 00:06:50,244
أتطلع لقتل الرجل المختبئ في الطابق العلوي
وسأل أين كان
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
سيكون عليك أن تخبره.
114
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
في عالمه المثالي،
كما تعلمون، لا يمكنك الكذب.
115
00:06:58,086 --> 00:06:59,837
نعم، أستطيع أن أرى المنطق
116
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
أنه إذا قمت بفتح الباب، حتى لو كان مجرد صدع،
117
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
أنت تقبل عالماً يُسمح فيه بالكذب.
118
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
اه هاه.
119
00:07:07,845 --> 00:07:11,182
حسنًا، إذًا ستقول
إذا جاء النازيون إلى منزلك،
120
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
إخفاء آن فرانك وعائلتها،
121
00:07:13,518 --> 00:07:15,686
وسأل إذا كان أي شخص
كان في العلية، يمكنك القول،
122
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
(تقليد اللهجة الألمانية)
"جا، عائلة فرانكس في الطابق العلوي."
123
00:07:18,356 --> 00:07:19,816
أنا أشك في ذلك.
124
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
لأن هناك فرق بين
125
00:07:23,444 --> 00:07:26,531
عالم نظري من الفلسفة هراء،
126
00:07:28,199 --> 00:07:30,535
والحياة الحقيقية، هل تعلم؟
127
00:07:31,035 --> 00:07:33,663
الحياة الحقيقية، سيئة، قبيحة
128
00:07:34,205 --> 00:07:37,792
بما في ذلك الجشع والكراهية والإبادة الجماعية.
129
00:07:40,044 --> 00:07:42,547
تذكر، إذا لم تتعلم أي شيء آخر مني،
130
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
يجب أن تتعلم هذا القدر من الفلسفة
هو الاستمناء اللفظي.
131
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
إدغار: هل تحدثت معه على الإطلاق؟
آنسة. ليونارد: ط ط.
132
00:07:50,555 --> 00:07:53,641
كما تعلمون، لقد سألته
إذا أراد أن يأكل معنا.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,144
- أنا أحب الرجل، لكنه في عالم...
- يحب الأكل بمفرده .
134
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
نعم، إنه في عالم خاص به.
135
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
أعتقد أنه يحب أن يحتفظ بنفسه قليلاً.
136
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
اه، نعم، أعتقد ذلك.
137
00:08:00,523 --> 00:08:02,066
نعم، لذلك، دعه يكون. يمين؟
138
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
- يمكن أن يستغرق بعض الوقت.
- يمين.
139
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
آبي: حسنًا، كيركجارد.
140
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
أم...
141
00:08:08,406 --> 00:08:11,242
كما تعلمون، عند اتخاذ القرارات اليومية،
142
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
لدينا حرية الاختيار المطلقة.
143
00:08:14,245 --> 00:08:17,874
حسنًا؟
لا يمكنك فعل أي شيء، أو أي شيء.
144
00:08:18,708 --> 00:08:23,087
وهذا الشعور بالحرية
يخلق شعورا بالرهبة.
145
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
شعور بالدوار.
146
00:08:26,424 --> 00:08:29,093
القلق هو دوخة الحرية.
147
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
ريتا: الطلاب يحبونك،
148
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
ولكن، بطبيعة الحال، لقد أثارت
بعض الحاجبين مع أعضاء هيئة التدريس.
149
00:08:36,267 --> 00:08:39,187
- هل سبق لك أن شعرت بالإحباط من التدريس؟
- لا.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,272
أنت لا تسأل نفسك أبدا
ما هو كل هذا؟
151
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
ط ط ط ط ط.
152
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
مدرسة أخرى، دفعة أخرى من الأطفال.
153
00:08:46,777 --> 00:08:48,196
أطفال حلوون.
154
00:08:48,571 --> 00:08:50,448
ط ط ط. أطفال متوسطون.
155
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
لطيفة، ولكن في الغالب متوسط.
156
00:08:53,159 --> 00:08:56,454
سوف يكبرون ليكونوا هؤلاء الناس
الذين يشكلون العالم بجهلهم
157
00:08:56,621 --> 00:08:59,040
أو التضليل، أو السلبية.
158
00:09:01,626 --> 00:09:03,794
- هل أنت بخير؟
- همم؟
159
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,549
هل تريد الدخول؟
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
161
00:09:08,716 --> 00:09:12,220
بول في أسبن في ندوة.
لقد حصلت على عشب عظيم.
162
00:09:13,262 --> 00:09:15,890
- (ينقر باللسان) في وقت آخر.
- هل أنت متأكد؟
163
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
نعم.
164
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
شكرًا. شكرا على أي حال.
سوف أراك.
165
00:09:24,732 --> 00:09:28,152
غدا سنناقش
الظواهر وهوسرل.
166
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
لذا، تأكد من قيامك بالقراءة، هل تعلم؟
167
00:09:30,446 --> 00:09:32,281
يمكن أن يصبح الأمر معقدًا بعض الشيء.
168
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
حسنًا؟
169
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
مرحباً، هل أردت رؤيتي؟
170
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
نعم، ورقتك كانت جيدة جدًا.
171
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- حقًا؟
- نعم.
172
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
قرأت الكثير من الأوراق،
173
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
عادة ما يكون الطلاب مجرد
وإعادة صياغة ما قرأوه،
174
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
لكنني وجدت تفكيرك
طازجة وعرض جيد.
175
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
أوه، شكرا لك.
أنا أشعر بالإطراء.
176
00:10:07,149 --> 00:10:12,530
ويجب أن أقول، لقد تأثرت كثيرا
أفكارك حول العشوائية والصدفة.
177
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
حسنًا، الحقيقة هي أن ما وجدته أكثر إثارة
178
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
كان عندما اعترضت على أفكاري.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,705
ولما اختلفتي معي
180
00:10:20,871 --> 00:10:24,542
كانت حججك
مسبب جيدا ومبتكرة.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
(تضحك) هل أنا أحمر خجلاً الآن؟
182
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
هذه مجاملة كبيرة حقا.
شكرًا لك.
183
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
أم، لقد وجدت في الواقع
بعض أجزاء كتابك
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,724
من الصعب قليلاً متابعته بالرغم من ذلك،
185
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
وأنا أحب إذا كنت
يمكن أن يفسر لي بعض الأشياء.
186
00:10:44,228 --> 00:10:48,524
بالتأكيد، هل يمكننا الخروج من هنا؟
رغم ذلك، قبل أن أموت من الاختناق؟
187
00:10:49,692 --> 00:10:52,987
لقد وجدت وجهة نظرك في الوجود
قاتمة جدا بالنسبة لي.
188
00:10:53,154 --> 00:10:57,199
كان الأمر كما لو كان هناك
لا أفراح أو ملذات تعويضية.
189
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
تمام.
190
00:10:58,576 --> 00:11:02,371
لماذا تأخذ الفلسفة؟
ماذا تريد من ذلك؟
191
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
لأنه إذا كان هدفك هو المحاولة والاكتشاف
192
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
ما كل هذا الهراء، ننسى ذلك.
193
00:11:07,335 --> 00:11:10,838
أنت تكتب الكتب، وتكتب الأوراق.
لقد فعلت الكثير.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,884
حسنًا، دعني أخبرك، عندما أنظر إلى الوراء
على كل تلك المواقف اللفظية،
195
00:11:15,051 --> 00:11:17,470
اعتقدت مجموعتي أننا كنا كذلك
ستكون مميزة جدًا.
196
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
لقد سارت في كل هراء
مظاهرة سياسية.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
قضيت ستة أشهر في دارفور
توصيل الطعام للعائلات الجائعة،
198
00:11:23,768 --> 00:11:25,311
انتهى بي الأمر مصابًا بالتهاب السحايا.
199
00:11:25,478 --> 00:11:27,563
- ط ط ط.
- كنت في بنغلاديش.
200
00:11:27,730 --> 00:11:30,149
نعم، كما تعلمون، تريد أن ترى
الفرق، لإنقاذ العالم.
201
00:11:30,316 --> 00:11:33,861
(تنهد) ولكن عندما ترى
ما الذي تواجهه...
202
00:11:34,362 --> 00:11:37,323
هل تحب الشعير المنفرد العتيق؟
تشرب؟
203
00:11:38,532 --> 00:11:40,076
تقصد هنا؟
204
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
- نعم.
- (ضحكة) الآن؟
205
00:11:43,454 --> 00:11:45,915
(ضحكة) لا، لا، لم أستطع.
206
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
جيل: لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك
أدركته من تلك المحادثة الأولى
207
00:11:50,920 --> 00:11:53,506
كان هناك الكثير من الأخطاء التي ارتكبها آبي.
208
00:11:53,798 --> 00:11:58,094
لقد كان رائعًا وضعيفًا للغاية
ويجب أن أقول إنني وجدته جذابًا.
209
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
أعتقد أنه ساعد في ذلك
شعر بالراحة معي.
210
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
كنت أقود سيارة أجرة.
211
00:12:02,348 --> 00:12:05,101
- كنت عاملاً بارعًا في أحد المباني.
- (ضحكة مكتومة)
212
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
قمت بتشغيل المصعد.
لكنني أقرأ دائما.
213
00:12:08,687 --> 00:12:11,357
دائما، دائما أحب الكتاب الروس.
214
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
وخاصة دوستويفسكي.
لقد حصل عليها دوستويفسكي.
215
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
لقد قرأت كل ذلك.
216
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- حقًا؟
- ط ط ط.
217
00:12:20,032 --> 00:12:22,243
جيل: أوه، لقد أجريت محادثة رائعة
مع آبي لوكاس في ذلك اليوم.
218
00:12:22,410 --> 00:12:23,452
اه هاه.
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
قال ورقتي كانت
منظمة تنظيما جيدا ومبتكرة.
220
00:12:25,913 --> 00:12:26,956
- حسنًا.
- يمين؟
221
00:12:27,123 --> 00:12:28,416
نعم، أستطيع أن أرى إلى أين يتجه هذا.
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
أوه، توقف عن ذلك، من فضلك.
223
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
إنه رائع فقط لأنه رائع،
لكنه يعاني.
224
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
ممتاز. عظيم، أنت دائما
أصبح ينجذب إلى المصابين.
225
00:12:36,173 --> 00:12:37,675
يمين؟ هكذا التقينا لأول مرة.
226
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
إنه معاناة حقيقية، روي.
كان لديك القوباء المنطقية.
227
00:12:39,885 --> 00:12:40,970
(ضحكة مكتومة)
228
00:12:41,137 --> 00:12:44,306
لقد أصيب بصدمة نفسية
عندما قُتل أعز أصدقائه في العراق.
229
00:12:44,473 --> 00:12:48,102
- لقد كان صحفياً، مرعباً فحسب.
-ألم يتم قطع رأسه؟
230
00:12:48,269 --> 00:12:50,729
رأسه مقطوع؟
لا، لا، لقد كان انفجاراً.
231
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
روي: أوه.
232
00:12:52,106 --> 00:12:55,693
يا إلهي، إنه لأمر مدهش كيف الناس
تزيين هذه القصص
233
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
كما تعلمون، يقول آبي في الواقع
أن الناس يصنعون الدراما فقط
234
00:12:58,737 --> 00:13:01,449
حتى يتمكنوا من اجتياز حياتهم
لأنهم فارغة جدا.
235
00:13:01,615 --> 00:13:04,410
هل يمكننا فقط تغيير الموضوع
آبي لوكاس، من فضلك؟
236
00:13:04,577 --> 00:13:06,996
لقد كنت، مثل، الغناء
مدحه لمدة نصف ساعة.
237
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
حسنًا، حسنًا، ماذا عن أن أغني لك؟
238
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
- تمام. نعم نعم. جيد.
- كيف ذلك؟
239
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
أنا أحبك في تلك السترة.
240
00:13:13,419 --> 00:13:15,588
بالطبع، أنت تحبني في هذه السترة.
اشتريتها بالنسبة لي.
241
00:13:15,754 --> 00:13:18,716
حسنًا، أنت تبدو رائعًا في هذا الظل الأزرق.
242
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
أنت حقا تفعل.
243
00:13:21,260 --> 00:13:23,429
هل تعلم أن والدة آبي انتحرت؟
244
00:13:23,596 --> 00:13:24,680
آبي مرة أخرى؟
245
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
يعني هل يمكنك أن تتخيل؟
كان عمره 12 عامًا.
246
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
شربت التبييض!
إنه لأمر محزن جدا.
247
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
كما تعلمون، أشارت سيمون دي بوفوار،
وبشكل صحيح تمامًا،
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
أنه في مجتمع يشكله الرجال،
249
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
يُنظر إلى النساء على أنهن كائنات نسبية
موجود فقط في العلاقة مع الرجال.
250
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
- همم.
- هل توافق على ذلك؟
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,701
- وأنا أتفق مع ذلك تماما.
- مممممم.
252
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
أنا متأكد من أنك سمعت الشائعات عنك.
253
00:13:48,954 --> 00:13:52,124
لقد كان لديك الكثير من
تجربة مع النساء.
254
00:13:52,291 --> 00:13:54,210
تقصد نمت مع.
255
00:13:54,919 --> 00:13:57,004
تجد أن الوفاء؟
256
00:13:57,213 --> 00:13:59,590
العديد من النساء و ليلة واحدة تقف؟
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,051
فعلت في ذلك الوقت.
258
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
كان لديه نوعية محمومة معينة.
259
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
في يوم من الأيام، توقفت عن كونها مثيرة.
260
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
لم أتمكن من العثور على إلهاء بعد الآن
261
00:14:10,684 --> 00:14:13,938
في مسكن الألم الذي يمكن الاعتماد عليه عادة، النشوة الجنسية.
262
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
ولم لا؟
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
لم أتمكن من تذكر سبب العيش.
264
00:14:19,985 --> 00:14:23,155
(تنهد) وعندما فعلت،
لم يكن مقنعا.
265
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
هذا يبدو مخيفا.
266
00:14:26,867 --> 00:14:29,662
إنه أمر مخيف للغاية عندما
نفاد الانحرافات.
267
00:14:30,996 --> 00:14:32,248
حسنًا، ماذا لو لم يكن ذلك مصدر إلهاء؟
268
00:14:32,414 --> 00:14:36,252
ماذا لو قررت للتو
أن تلزم نفسك بشخص واحد؟
269
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
إذا التقيت بشخص ما الآن،
لقد ذهبت بعيدا جدا لتقديرها.
270
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
(تنهد) يجب أن أذهب إلى درس العزف على البيانو.
271
00:14:47,846 --> 00:14:50,057
ماذا تفعل ليلة الجمعة؟
272
00:14:51,809 --> 00:14:54,478
(تنهد) أوه، لا أعرف.
لماذا؟
273
00:14:55,271 --> 00:14:57,147
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى الحفلة.
274
00:14:57,648 --> 00:14:58,816
- اه...
- أفعل.
275
00:14:59,441 --> 00:15:01,652
روي وأنا سوف نأخذك.
يمكننا أن نذهب وسوف...
276
00:15:01,819 --> 00:15:03,571
ستكون هناك موسيقى وسيكون الأمر ممتعًا.
277
00:15:03,737 --> 00:15:05,114
هناك الكثير من الطلاب الذين يحبونك.
278
00:15:05,281 --> 00:15:07,491
- (يضحك بهدوء)
- هناك حقا.
279
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
وأعتقد أنه أفضل من
مجرد الانغماس في غرفتك.
280
00:15:10,035 --> 00:15:12,371
لا أعتقد أن هذا صحي.
281
00:15:12,621 --> 00:15:15,416
يجب أن تفكر في ذلك.
تريد الخروج؟
282
00:15:16,709 --> 00:15:18,460
(هدير الرعد)
283
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
(يطرق الباب)
284
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
- نعم؟
- أهلاً.
285
00:15:41,692 --> 00:15:45,321
أنا آسف لدخولي فجأة، ولكن
286
00:15:46,322 --> 00:15:49,450
كنت أتسوق اليوم في متجر الخمور، و،
287
00:15:49,867 --> 00:15:53,621
وجدت هاتين الزجاجتين الرائعتين للغاية
من سكوتش الشعير المنفرد،
288
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
وحصلت على واحدة لنفسي وبول.
289
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
وأنا أعرف كم
أنت تحب سكوتش الشعير المنفرد.
290
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
أوه، كان ذلك مدروسًا جدًا منك.
كم أنا مدين لك؟
291
00:16:02,379 --> 00:16:05,382
(ضحكة مكتومة)
يا إلهي، لا، لقد اشتريته لك.
292
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
أوه، شكرا لك.
293
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
كان بإمكانك الانتظار لتعطيني إياها.
لم يكن عليك أن تأتي تحت المطر.
294
00:16:12,473 --> 00:16:15,225
لم أستطع الانتظار.
لقد كنت متحمسًا لذلك.
295
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
هل سيكون لديك واحدة معي؟
296
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
297
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
أم...هم.
298
00:16:27,571 --> 00:16:28,781
ماذا كنتم تفعلون؟
299
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
أحاول إنهاء هذا الكتاب
لقد بدأت منذ وقت طويل.
300
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
- ما الأمر؟
- عن هايدجر والفاشية.
301
00:16:37,790 --> 00:16:39,458
فقط ما يحتاجه العالم.
302
00:16:39,625 --> 00:16:44,129
كتاب آخر عن هايدجر والفاشية.
303
00:16:45,422 --> 00:16:47,091
كيف الحال؟
304
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
أنا محظور.
لا أستطيع الكتابة.
305
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
لماذا؟
306
00:16:55,683 --> 00:16:57,101
أوه، أنا...
307
00:16:58,227 --> 00:17:02,815
لا أستطيع الكتابة لأنني لا أستطيع التنفس.
308
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
ما الذي سيجعلك تتنفس من جديد؟
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
(تنهدات)
310
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
أنا، كما تعلمون...
إرادة التنفس.
311
00:17:15,285 --> 00:17:17,830
- همم.
- الإلهام، هل تعلم؟
312
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
أنت بحاجة إلى موسى.
313
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
لم أكن بحاجة إلى موسى من قبل.
314
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
(تنهد)
315
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
آمل أنك لن ترسل لي
العودة إلى المطر
316
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
دون النوم معي.
317
00:17:35,431 --> 00:17:36,724
أحاول أن أكتب.
318
00:17:37,182 --> 00:17:38,726
أنت محظور.
319
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
انا ذاهب لإلغاء الحظر عليك.
320
00:17:42,354 --> 00:17:47,234
أم أنك أصبحت مفتونًا به
ذلك الطالب الذي تقضي معه الكثير من الوقت؟
321
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
عندما ضرب الإعصار نيو أورليانز،
322
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
ذهب آبي إلى هناك
وبقي لمدة ستة أسابيع.
323
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
قال المشاكل
كانت ساحقة تماما.
324
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
والروتين السياسي
وكان الفساد مجرد فضيحة.
325
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
لم يصدق المبلغ
من الغباء والجشع.
326
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
لقد كانت فضيحة لجورج بوش.
327
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
جيل: حسنًا، كان آبي هناك
في سماكته،
328
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
تحاول إنجاز شيء ما.
329
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
وفي هذه الأثناء كانت زوجته
الوقوع في الحب مع أفضل صديق له.
330
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
- والدة جيل: اه.
- هل تصدق ذلك؟
331
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
لقد أحب آبي زوجته حقًا.
332
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
التقيا في رحلة إلى ماتشو بيتشو
لرؤية الآثار.
333
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- كلاهما جرب المسكالين.
- (همهمات والدة جيل)
334
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
لقد جرب بالفعل كل دواء.
انه يكرههم.
335
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
إنه محافظ للغاية
بطريقة ليبرالية نوعًا ما.
336
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
- يبدو أنه فتح لك حقا.
- مممممم.
337
00:18:38,494 --> 00:18:40,746
والدة جيل: الجميع يقول
ليس من السهل التعرف عليه.
338
00:18:40,913 --> 00:18:42,372
حسنًا، بالتأكيد لم أجد ذلك.
339
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
مهلا، هل يمكننا النزول
موضوع ابي لوكاس؟
340
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
أعني، يجب أن أقول،
أنا لست بسعادة غامرة
341
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
أنك دعوته للخروج
معنا ليلة الغد
342
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
دون أن تسألني أولاً.
343
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
حسنًا، إنه يحتاج لبعض التواصل البشري يا روي.
344
00:18:51,757 --> 00:18:53,467
خلاف ذلك، فهو يجلس فقط
في غرفته وحضنته.
345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
نعم، ولكن يمكنك أن ترى
لماذا قد أشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
346
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
- هذا سخيف.
- (ضحكة مكتومة)
347
00:18:58,806 --> 00:19:00,557
الكلمات الأخيرة الشهيرة.
348
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
أنا آسف.
349
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
أعلم أن الأمر كان مخيباً للآمال،
على أقل تقدير.
350
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
هل جربت أي من أدوية العجز الجنسي؟
351
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
انها ليست جسدية.
352
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
ولا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
353
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
لم أتمكن من الأداء
في ما يقرب من عام.
354
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
هل رأيت تقلص؟
355
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
لأنني أعرف فكرة جيدة لهذه المشكلة.
356
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
وما زلت آمل أن يعود
في ظروف غامضة كما غادر.
357
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
أنا آسف لأنني خذلتك.
358
00:19:35,509 --> 00:19:38,428
لا، أنا آسف.
أنا متأكد من أنه الجحيم بالنسبة لك.
359
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
شكرا على سكوتش.
360
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
(تشغيل موسيقى البوب)
361
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
(محادثات غير واضحة)
362
00:19:52,860 --> 00:19:54,736
ماذا تفعل هنا؟
363
00:19:54,903 --> 00:20:00,158
هل لديك واحدة من الأفكار المهووسة الخاصة بك
على العبث العابر للفرح البشري؟
364
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
هل وجهي قاتم لهذه الدرجة؟
365
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
لم يسبق لي أن رأيت دي كونينج
في منزل خاص.
366
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
- أعلم، لذلك حصل عليها والداي في المزاد.
- إنه رائع.
367
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
لقد بدأوا للتو في التجميع.
إنهم يشترون الكثير.
368
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
لقد حصلوا على كيتاج ووارهول
في سوثبي، مثل الأسبوع الماضي.
369
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
مستحيل!
370
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
أعرف، أعرف.
371
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
جين: أبريل، بصراحة،
هل أنت خائف من التعرض للسرقة؟
372
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
لا، أقصد المنزل
لديه أجهزة إنذار، مثل، في كل مكان.
373
00:20:20,554 --> 00:20:22,389
- أظهر لهم ما يحتفظ به والدك.
- لا.
374
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
- هيا أظهر لهم ...
- لن أعرضه عليهم.
375
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
يا إلهي. أنت تفعل هذا، مثل،
في كل مرة تأتي هنا.
376
00:20:28,604 --> 00:20:29,688
انه غريب جدا.
377
00:20:29,855 --> 00:20:31,648
لقد فهمنا، اللوحة جيدة،
اللوحة على ما يرام.
378
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
- (الكل يلهث)
- للصوص.
379
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
مارك: نعم، هناك هو!
380
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
- هيا، أعطني، أعط!
- يا إلهي.
381
00:20:39,406 --> 00:20:40,908
- روي: هل تم تحميله؟
- هذا طفلي.
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- طفلي؟ يا إلهي.
- (الجميع يضحكون)
383
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
لا، لم يتم تحميله. إنه تماما...
أنا أخرج الرصاص.
384
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
هل تطلق النار على هذا؟
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
أبريل: لا، والدي أخرجها
في الغابة في بعض الأحيان.
386
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
(الأحاديث المتداخلة)
387
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
داني: حيث يلعبون الروليت الروسية.
388
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
ما هي الروليت الروسية؟
389
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
(الجميع يضحكون)
390
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
ما هي الروليت الروسية؟
391
00:21:00,010 --> 00:21:01,053
- فقط اشرح ذلك.
- حسنًا، حسنًا.
392
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
حسنًا، خذ رصاصة.
393
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
(ضحكة مكتومة) خذ رصاصة
ووضعته في الغرفة.
394
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
- لا تثبت ذلك..
- حسنًا، لن أفعل ذلك!
395
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
إذًا، أنت... ثم تدور حوله، أليس كذلك؟
396
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
وأم، أنت تحمله إلى رأسك.
397
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
- أنت تضغط على الزناد.
- جين: حسنًا..
398
00:21:12,356 --> 00:21:15,317
ولديك خمسة، لا، لديك
احتمالات خمسة إلى واحد ألا يحدث شيء.
399
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
ولكن إذا كنت سيئ الحظ ...
400
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
- (تضحك) أنت مجرد نوع من...
- سيئ الحظ للغاية.
401
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
لماذا؟
402
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
ولماذا يفعلون هذا،
فقط من أجل المال، أم ماذا؟
403
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
لا، يبدو الأمر كما لو أن المخاطر هي
أعلى بكثير من المال.
404
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- الأمر لا يتعلق بالمال.
- لماذا؟ لأي نهاية؟
405
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
كما تعلمون، تحصل على مثل ارتفاع حقيقي
عندما تضغط على الزناد و...
406
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
- داني، توقف! ضع ذلك بعيدا.
- (الجميع يتجادلون)
407
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
هنا، اسمحوا لي أن أرى هذا.
408
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
أنا لا أحب البنادق.
409
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
فقط كن حذرا.
410
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
- (جين غاسبس)
- جيل: آبي، ضع البندقية جانباً!
411
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
- (الكل يلهث)
- الفتاة: يا إلهي!
412
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- (نقرات سريعة)
- (الكل يلهث)
413
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
ماذا تفعل بحق الجحيم يا آبي؟
414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
وكانت الاحتمالات في صالحي.
415
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
- لكن أقصد...
- آبي، ضع البندقية جانباً.
417
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
- هل كان الأمر يستحق المخاطرة؟
- حسنًا، ليس عند خمسة إلى واحد.
418
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
هنا، احتمالات خمسين وخمسين.
419
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
- آبي!
- (الجميع يصرخون)
420
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
أبريل: توقف، توقف!
421
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
قف!
422
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
تريد أن تقتل نفسك،
اذهب إلى معمل الكيمياء، وابتلع السيانيد.
423
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
لا تفعل ذلك أمامنا.
424
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
وهذا درس وجودي
أفضل مما كانت عليه في الكتب المدرسية.
425
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
جيل: أنت في حالة سكر.
426
00:22:12,124 --> 00:22:13,625
أنت في حالة سكر تماما.
دعنا نذهب إلى المنزل.
427
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
هيا، أنت تشرب كثيرا.
428
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
احتمالات خمسين أفضل
مما يحصل عليه معظم الناس في الحياة.
429
00:22:20,173 --> 00:22:23,844
الكلمة حولها هي أستاذ الفلسفة الخاص بك
حصلت قليلا من مشكلة الكحول.
430
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
يا فتى، هذه مجرد واحدة من مشاكله.
431
00:22:27,723 --> 00:22:31,518
وكما تعلمون، إنه لأمر مخز حقًا،
لأنه مدمر لذاته،
432
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
لكنه رائع جدا.
433
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
ولكن هل يمكنني أن أخبرك برأيي؟
434
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
ونحن فقط قسم الموسيقى.
435
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
نعم.
436
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
فهو يكتب بشكل جيد جداً، جداً...
437
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
حيوية.
438
00:22:46,158 --> 00:22:48,452
لكنه انتصار للأسلوب.
439
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
المادة فقط لا
الوقوف أمام التدقيق.
440
00:22:52,372 --> 00:22:56,209
أفكاره رومانسية، لكنها معيبة للغاية.
441
00:22:57,669 --> 00:23:02,424
آمل فقط أنك لم تبدأ في الاهتمام
بالنسبة له كثيرا، بطريقة خاطئة.
442
00:23:03,341 --> 00:23:05,385
يا الله لا.
أنا أحب روي.
443
00:23:07,554 --> 00:23:11,058
على الرغم من أنه من المثير للاهتمام أن تكون في الجوار
شخص معقد للغاية.
444
00:23:11,224 --> 00:23:13,769
أنا أخاف عليه، أنا أفعل.
أنا، كما تعلمون...
445
00:23:13,935 --> 00:23:16,605
يعتقد الرومانسيون أن الانتحار أمر رومانسي.
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
جيل: الحقيقة هي أنني انجذبت إلى آبي.
447
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
على الرغم من ذلك، أم كان ذلك بسبب،
لقد كان روحًا ضائعة.
448
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
كان هناك شيء ما
عن ألمه وحساسيته
449
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
التي استغلت خيالاتي الرومانسية.
450
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
كان الذهاب إلى المتاحف أمرًا مثيرًا
ورؤية الأفلام معه.
451
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
لقد كان مفكرًا مبتكرًا حقًا.
452
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
كانت المشكلة أنه لم يكن لديه أي متعة للحياة
453
00:23:43,256 --> 00:23:47,552
لا يوجد فرح، ولا يوجد سبب واضح للحياة
قال، الأمر الذي أزعجني.
454
00:23:48,845 --> 00:23:51,139
أردت كثيرًا مساعدته.
455
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
لقد استسلمت.
456
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
كل هذا هراء.
457
00:23:53,975 --> 00:23:56,603
كما تعلمون، كتابي هراء
عن مارتن هايدجر
458
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
لن تجعل
ومضة من الاختلاف في العالم.
459
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
لماذا تقول أشياء من هذا القبيل؟
كيف تعرف ذلك؟
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
لقد شرعت في أن أكون مُغيِّرًا نشطًا للعالم
461
00:24:03,693 --> 00:24:07,114
وانتهى الأمر بالمثقف السلبي
الذي لا يستطيع اللعنة.
462
00:24:09,032 --> 00:24:13,537
حسنًا، آبي، وربما ريتا ريتشاردز
لم أستطع الحصول على تدفق العصائر الإبداعية الخاصة بك،
463
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
ولكن هل اعتقدت أنه ربما أستطيع؟
464
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
اه اه جيل.
465
00:24:18,875 --> 00:24:20,085
لا.
466
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
لا تفعل ماذا؟
467
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
لا تفعل هذا.
468
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
(السخرية)
469
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
حسنًا، نحن نقضي الكثير من الوقت معًا يا (آبي).
470
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
- تعلمين وأنا...
- نحن أصدقاء.
471
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
أعرف أنه...
472
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
حسنًا، حسنًا، اعتقدت أنه يمكنك معرفة ذلك
أنني اهتممت بك.
473
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
أعني أن الأمر واضح جدًا للجميع.
474
00:24:43,900 --> 00:24:45,986
بما في ذلك صديقها الخاص بك؟
475
00:24:46,736 --> 00:24:49,948
لا أفعل...لست مستعدًا للقيام بذلك
التزام حصري له.
476
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
انه...
477
00:24:52,784 --> 00:24:55,162
- لدي فقط الكثير من الأسئلة و...
- حسنًا يا جيل.
478
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
ربما نحن ننفق
الكثير من الوقت معًا.
479
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
ربما لا ينبغي لي أن أحتكر وقتك.
480
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
- تمام.
- (تنهد)
481
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
روي: لماذا أنت في مثل هذا المزاج السيئ؟
482
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
روي، أنا بخير.
حسنًا؟
483
00:25:14,431 --> 00:25:16,600
لا أستطيع أن أكون منفعلا قليلا
بين حين وآخر؟
484
00:25:16,766 --> 00:25:19,519
حسنا، هل فكرت
هل هناك المزيد حول ما قلته؟
485
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
ماذا؟
486
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
بعد التخرج سنذهب إلى لندن
نتحرك للعيش معًا
487
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
ونحن نقوم بعملنا بعد التخرج في أكسفورد، أليس كذلك؟
488
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
(تلعثم) انها جدا
فكرة كبيرة وأنا لا أعرف.
489
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
أعتقد أنها ستكون تجربة رائعة.
490
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
جيل، توقفي، توقفي.
491
00:25:32,824 --> 00:25:35,827
هيا، أنت تعرف أنني أحبك.
ما هو الخطأ؟
492
00:25:36,578 --> 00:25:38,914
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الآن، روي.
493
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
أشعر بألم شديد.
494
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
ربما أنا قادم
بشيء، أو...
495
00:25:43,543 --> 00:25:45,921
- حسنا...
- لا أعرف، مثل الأنفلونزا أو...
496
00:25:46,087 --> 00:25:47,923
(تنهد) حسنًا.
497
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
أليس مكان جميل؟
498
00:25:53,261 --> 00:25:54,638
أنا أحبه.
499
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
آتي إلى هنا عندما أريد أن أكون وحدي.
500
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
أنت تبدو كئيبًا بعض الشيء.
501
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
أنا آسف بشأن فترة ما بعد الظهر.
502
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
اعتقدت أنه ربما مر بعض الوقت،
هل تعلم؟
503
00:26:11,488 --> 00:26:13,698
وأخذت سياليس؟
504
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
ضد حكمي الأفضل.
505
00:26:16,326 --> 00:26:18,370
هل يمكنني الاعتراف بشيء؟
506
00:26:19,496 --> 00:26:24,000
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا،
سأمشي على طول هذه الصخور،
507
00:26:24,960 --> 00:26:29,297
وكانت لديه تخيلات بأننا سنلتقي
وسوف يحدث شيء خاص.
508
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
إذا كنت غير سعيد،
لماذا لا يمكنك فقط النهوض والمغادرة؟
509
00:26:33,260 --> 00:26:34,803
(تنهد) أنا...
510
00:26:36,179 --> 00:26:38,014
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
511
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
كما تعلمون، أنا فقط لا أستطيع.
512
00:26:41,017 --> 00:26:43,353
أحتاج إلى شخص ما للمغادرة معه.
513
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
آبي: كان جيل على حق
في تقييمها لي.
514
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
كنت أتأرجح على حافة الهاوية
من نوع ما من الانهيار،
515
00:26:49,985 --> 00:26:54,114
غير قادر على التعامل مع مشاعري
من الغضب والإحباط والعبث.
516
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
يقولون أن الغرق
إنها طريقة غير مؤلمة.
517
00:27:00,662 --> 00:27:04,791
اليأس هو ما أسماه كيركجارد
المرض حتى الموت يا آبي.
518
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
وأنت تعاني من اليأس.
519
00:27:09,045 --> 00:27:12,007
أنا أدرك جيدًا ما كان يعتقده كيركجارد.
520
00:27:12,340 --> 00:27:16,594
لكنه كان في النهاية مسيحياً.
كم سيكون ذلك مريحا.
521
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
إذن، هل تتطلع؟
إلى حفل البيانو الخاص بك الليلة؟
522
00:27:21,182 --> 00:27:22,267
هل استقريت على باخ؟
523
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
- سنكتشف ذلك.
- كارول: لا أعرف.
524
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
هذا خطأ.
525
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
هل أنت على علم
ماذا يحدث على هذه الطاولة؟
526
00:27:27,856 --> 00:27:28,898
آبي : ماذا؟
527
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- إنه وضع مضطرب.
- (يتكلم)
528
00:27:32,777 --> 00:27:34,654
كارول: وأطفالي
أشعر وكأنني لن أعود.
529
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
إيف: أوه، هذا ليس صحيحا.
530
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
كارول : أعرف.
لا أعرف ماذا أفعل.
531
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
أنا في نهاية ذكائي.
532
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
من هو القاضي؟
533
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
كارول: اه، سبانجلر. توماس سبانجلر.
534
00:27:44,414 --> 00:27:46,875
كيف انتهى هذا الرجل من أي وقت مضى
في محكمة الأسرة؟ إنه فقط...
535
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
إنهم معينون سياسيا
536
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
البعض بخير، ولكن الكثير منهم كذلك
مجرد المتشردين الذين يتقاضون رواتبهم.
537
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
هذا ليس صحيحا.
538
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
يمنح الأطفال لفرانك.
فرانك لا يعتني بهم حتى.
539
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
- بيف: هذا صحيح..
- فرانك لا يريدهم حتى.
540
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
BIFF: إنه لا يهتم بأطفاله.
541
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
كارول: أوصلهم إليه،
لا يريدون الذهاب.
542
00:28:02,849 --> 00:28:04,893
إنهم يبكون.
إنهم يبكون.
543
00:28:05,935 --> 00:28:07,354
ماذا يفعل فرانك؟
544
00:28:07,520 --> 00:28:10,357
يلصقهم في الزاوية
من المرآب الذي يعمل فيه.
545
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
ويجلسون تحت الأرض طوال اليوم.
546
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
أعني، ينبغي أن يكونوا في الخارج،
في الهواء النقي.
547
00:28:17,781 --> 00:28:19,991
(ينتحب) والآن سوف يفعل
تبديل الحضانة إلى فرانك؟
548
00:28:20,158 --> 00:28:22,577
- على أي أساس؟
- بدون أي سبب.
549
00:28:23,203 --> 00:28:26,498
لأنه ودود بطريقة ما
مع محامي فرانك.
550
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
(تنهد) تبديل الحضانة
ستكون كارثة.
551
00:28:28,792 --> 00:28:30,126
هال: هذا غير منطقي.
552
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
لقد أحضرت معلمي الأطفال،
لقد أحضرت أطباء الأطفال.
553
00:28:33,213 --> 00:28:34,464
لا يهم.
554
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
وأنت متأكد أنه لا يمكن إعفائه؟
555
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
كارول: لقد حاولنا.
المحامي الخاص بي حاول وفشل.
556
00:28:42,263 --> 00:28:45,725
لا أستطيع الاستمرار في دفع كل هذه الفواتير القانونية
والقاضي يعرف ذلك.
557
00:28:45,892 --> 00:28:48,061
لذلك، في كل مرة أريد شيئا،
فيقول: "قم بحركة".
558
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
ونحن نفعل ذلك، لكنه رفضني.
559
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
وهذا كلفني كل ما حصلت عليه.
560
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- (ينتحب) وسوف أفقد أطفالي.
- عذرًا.
561
00:28:56,027 --> 00:28:58,071
هال: وأنت متأكد من أنه مريح
مع محامي فرانك؟
562
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
كارول: يا إلهي،
ينظرون إلى بعضهم البعض ويبتسمون.
563
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
(سخرية) لقد حصلت على استراحة سيئة،
رسم هذا القاضي.
564
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
إنه أمر غير عادل.
565
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
(الشم) أنا من المقرر أن أكون في المحكمة في غضون ستة أسابيع.
566
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
إذا لم يتم تأجيله مرة أخرى،
567
00:29:12,043 --> 00:29:15,213
وهو ما يفعله،
لأنه يعلم أنه يساعد فرانك.
568
00:29:17,132 --> 00:29:19,717
لا أستطيع الحصول على ليلة نوم جيدة.
569
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
(شهيق) أتمنى أن آخذ الأطفال
والانتقال إلى أوروبا.
570
00:29:23,972 --> 00:29:26,349
أعني أنني فكرت في الواقع
وإخراجهم خارج البلاد.
571
00:29:26,683 --> 00:29:29,185
ماذا، وتخفيه لبقية حياتك؟
572
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
ستكون هاربًا.
573
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
أنا أشعر بك يا كارول، أنا أشعر بذلك.
وأنت أم جيدة.
574
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
أتمنى أن يصاب القاضي بالسرطان.
575
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
آبي: لن يصاب بالسرطان.
576
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
لأن التمني لا يجدي نفعًا.
577
00:29:46,619 --> 00:29:49,914
إذا كنت تريده ميتًا،
يجب عليك تحقيق ذلك.
578
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
ولكنك لن تتمكن أبدًا من تحقيق ذلك
579
00:29:52,083 --> 00:29:55,253
وحتى لو فعلت ذلك،
ستكون المشتبه به الرئيسي.
580
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
من ناحية أخرى،
يمكنني أن أقتله من أجلك، يا سيدة،
581
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
ولن يحلم أحد في العالم بأنني فعلت ذلك.
582
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
يمكنني تخليصك من هذا الصرصور
وإنهاء كل معاناتك.
583
00:30:06,806 --> 00:30:10,101
كان ذلك في هذه اللحظة
أن حياتي اجتمعت معًا.
584
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
يمكنني أداء هذه البركة
لهذه المرأة المسكينة
585
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
ولن يوصلني أحد إليها على الإطلاق.
586
00:30:16,816 --> 00:30:18,485
لا أعرف أيًا من الأطراف المعنية
587
00:30:18,651 --> 00:30:20,737
ليس لدي أي دافع
وعندما أخرج من هنا،
588
00:30:20,904 --> 00:30:23,072
لن أضع عيني عليه أبدًا
أي من هؤلاء الأشخاص مرة أخرى.
589
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
كل ما أريد معرفته هو الاسم.
590
00:30:26,284 --> 00:30:28,244
القاضي توماس سبانجلر.
591
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
(يلهث)
592
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
هل أنت بخير؟
593
00:30:39,589 --> 00:30:43,092
(يتنفس بصعوبة) واو، يا الله.
لقد شعرت بالدوار قليلا هناك.
594
00:30:43,843 --> 00:30:45,428
ماذا، أنت تهتز.
595
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
- أعتقد، أم...
- هل أنت بخير؟
596
00:30:47,305 --> 00:30:48,431
نوبة قلق أو شيء من هذا القبيل.
597
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
- لدي دواء في المنزل.
- تمام.
598
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
(يلهث)
نعم، لا أعرف لماذا أشعر بالدوار الشديد.
599
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
(غير مسموع)
600
00:30:58,107 --> 00:30:59,776
(عزف البيانو)
601
00:31:04,322 --> 00:31:07,283
آبي: كل شيء يتعلق بالقتل
أثارني القاضي سبانجلر.
602
00:31:07,450 --> 00:31:10,495
فكرة مساعدة هذه المرأة
اتخاذ الإجراءات
603
00:31:10,662 --> 00:31:12,330
تخليص العالم من هذا النوع من الحشرات
604
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
هذا ما يصنع العالم
جحيم إضافي لنا جميعًا.
605
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
لقد أعجبني التحدي الإبداعي
من ارتكاب جريمة قتل مثالية.
606
00:31:19,671 --> 00:31:23,508
لقد كانت مخاطرة كبيرة
لكن المخاطرة جعلتني أشعر أنني على قيد الحياة.
607
00:31:27,720 --> 00:31:29,847
(محادثات غير واضحة)
608
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
- آسف. مهلا، كنت عظيما.
- أوه، شكرا لك.
609
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
- شكرا لحضوركم.
- نعم بالطبع.
610
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
لقد كنت أفكر في تلك المرأة
التي سمعناها طوال اليوم. هل فعلت؟
611
00:31:45,321 --> 00:31:48,366
- نعم، وأنا أيضا، نعم.
- إنه لأمر مدهش ما يحدث لبعض الناس.
612
00:31:48,533 --> 00:31:50,660
يا إلهي، أنا لا ألومها على تمنياتها له بالموت.
613
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
سأشجعه على أن يصاب بنوبة قلبية،
614
00:31:52,870 --> 00:31:54,247
فظيعة كما يبدو.
615
00:31:54,414 --> 00:31:57,584
لا، أعني، ألا تعتقد ذلك؟
أن هناك بعض الناس يموتون
616
00:31:57,750 --> 00:31:58,835
ومع وفاتهم
617
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
يصبح العالم
مكان أفضل قليلا على الفور؟
618
00:32:02,547 --> 00:32:05,008
مم، لا أعتقد ذلك
تماما بهذه البساطة.
619
00:32:05,174 --> 00:32:09,053
أعني، أنه يمكن أن يكون قاضيا فظيعا،
لكن أبًا محبًا كريمًا.
620
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
- أولا، هو ليس أبا.
- كيف علمت بذلك؟
621
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
لقد كنت منبهرًا جدًا، ولم أستطع المساعدة
ولكن التحقق منه على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
622
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
يا إلهي، هل تذكرت اسمه؟
623
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
حتى لو كان رجل عائلة جيد،
624
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
هذا مثل هؤلاء، كما تعلمون،
زعماء المافيا الذين يفعلون أشياء فظيعة،
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
وماذا، من المفترض أن نخفف عنهم
626
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
لأنهم رائعون
لزوجاتهم وأبنائهم؟
627
00:32:27,864 --> 00:32:31,909
عليك أن تقاوم الإغراء
للتفكير في قضية واضحة للغاية.
628
00:32:32,076 --> 00:32:35,955
كما تعلمون، إنه قاض فاسد،
ليس محايدًا كما تعهد أن يكون،
629
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
سحق امرأة وأطفالها
ببساطة لأنه لديه القدرة على القيام بذلك.
630
00:32:39,250 --> 00:32:41,044
لا أحد يستطيع أن يمنعه.
631
00:32:41,210 --> 00:32:42,462
(سخرية) أعني...
632
00:32:42,629 --> 00:32:45,548
الأمر ليس بهذا الغموض،
على الرغم من أنه قبيح أن أقول ذلك.
633
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
إنه صرصور ومن الأفضل القضاء عليه.
634
00:32:52,221 --> 00:32:54,265
آبي: الدوخة والقلق
قد اختفى
635
00:32:54,432 --> 00:32:58,895
ولقد قبلت ذلك تمامًا، في الواقع،
احتضنت حريتي في اختيار الإجراء.
636
00:32:59,062 --> 00:33:00,813
كنت متحمسًا للغاية لدرجة أنني لم أستطع النوم.
637
00:33:00,980 --> 00:33:04,734
كان عقلي يتسابق بالأفكار
يخطط لقتل القاضي سبانجلر.
638
00:33:04,901 --> 00:33:07,153
بفضل لقاء صدفة
مع امرأة مجهولة،
639
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
فجأة أصبح لحياتي هدف.
640
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
عندما غفوت أخيرًا،
لقد نمت نومة الصديق.
641
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
- صباح.
- النادلة: صباح الخير.
642
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
أوه، أنا أعرف ما أريد.
643
00:33:33,596 --> 00:33:37,934
أريد عصير البرتقال والخبز الفرنسي المحمص
براونز ولحم الخنزير المقدد المزدوج.
644
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
مهلا، ماذا حدث ل
القهوة السوداء المعتادة؟
645
00:33:40,687 --> 00:33:42,188
هل يمكنني مساعدته إذا كنت جائعًا؟
646
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
حسنا، برافو.
هل تريد القرفة على الخبز الفرنسي؟
647
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
- نعم أريد القرفة.
- تمام.
648
00:33:47,443 --> 00:33:49,028
آبي: مرحبا.
ريتا: مرحبا!
649
00:33:49,195 --> 00:33:50,488
صباح الخير.
650
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
واو، أنت مليء بالطاقة هذا الصباح.
651
00:33:53,950 --> 00:33:55,118
- نعم.
- نعم.
652
00:33:55,284 --> 00:33:57,078
- لقد اتخذت قرارا كبيرا الليلة الماضية.
- فعلت؟
653
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
ط ط ط-هم.
للسيطرة على حياتي الخاصة.
654
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
حسنا، هذا جيد.
655
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
ما الذي دفع إلى هذه الصحوة؟
هل كان لديك عيد الغطاس الديني؟
656
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
لقد قررت للتو أن الوقت قد حان للتوقف عن التذمر
657
00:34:08,381 --> 00:34:11,384
وأن أتولى الأمور بنفسي
وتحقيق شيء ما.
658
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
حسنًا، هذا جيد، لأنه، لأكون صادقًا،
659
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
البعض منا هنا كان
نوع من القلق عليك.
660
00:34:15,388 --> 00:34:17,140
- هاه.
- لقد بدت في مثل هذه النقطة المنخفضة.
661
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
الحيلة ليست كذلك
فحص الأشياء عن كثب.
662
00:34:19,350 --> 00:34:22,228
وعدم مناقشة كل قضية
ولكن للذهاب مع شعورك الغريزي.
663
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
كما تعلمون، واختيار العمل، للقيام به،
664
00:34:24,897 --> 00:34:27,817
بدلا من المراقبة
وتضيع في الكليشيهات التقليدية.
665
00:34:27,984 --> 00:34:31,654
أعتقد أنني أتبع. الفلسفة هي
ليست بدلة قوية، كما تعلمون، لذلك...
666
00:34:31,821 --> 00:34:32,989
نعم، أعتقد أنني أعرف
ما هي بدلتك القوية...
667
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
أنا بطيء بعض الشيء.
أوه حقًا؟
668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
كنت أعلم أنك ستحب تلك المنارة.
669
00:34:52,008 --> 00:34:53,676
إنها واحدة من الأماكن المفضلة لدي في العالم.
670
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
أوه، انها جميلة جدا هنا.
671
00:34:55,678 --> 00:34:58,431
لا أستطيع المساعدة في التفكير
تلك العبارة لإيميلي ديكنسون،
672
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
"مخمور بالهواء."
673
00:35:00,183 --> 00:35:02,685
أن تكون في حالة سكر على الهواء. (الاستنشاق)
674
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
لا داعي للاعتماد على سكوتش شعير واحد.
675
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
أتعلم، لقد قلت ذلك ذات مرة
كنت تعبث بالشعر.
676
00:35:11,027 --> 00:35:15,406
ط ط ط. نعم لقد دمرت
كل قصائدي في نوبة غضب
677
00:35:15,573 --> 00:35:19,869
عندما يكون صديقي المضحك اللطيف،
هذا الرجل الذي نشأت معه طوال حياتي،
678
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
داس على لغم أرضي في العراق.
679
00:35:23,873 --> 00:35:25,291
يا يسوع.
680
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
ولكن كما تعلمون، ربما إذا أردت،
يمكنني أن أحاول الكتابة لك مرة أخرى.
681
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
أعني أنني لست جيدًا جدًا،
682
00:35:31,214 --> 00:35:34,550
لكن كما تعلمون،
قد أستمتع بالمحاولة مرة أخرى من أجلك.
683
00:35:38,930 --> 00:35:41,265
أنت تعرف أنني أحبك.
684
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
آبي: أنت تعتقد أنك كذلك.
685
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
ما أنت عليه في الحب
مع المفهوم الرومانسي
686
00:35:46,896 --> 00:35:49,899
من الوقوع في الحب مع أستاذ كليتك.
687
00:35:50,066 --> 00:35:54,070
الطريق الصحيح لك هو
مع ذلك الرجل الرائع الذي ستذهبين معه.
688
00:35:54,779 --> 00:35:57,114
هل هذا حقا ما تعتقده؟
689
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
سأكون دائما صديقك.
690
00:36:00,827 --> 00:36:03,120
وحتى شاعرك الحائز على جائزة.
691
00:36:14,423 --> 00:36:16,092
ريتا: كان ذلك رائعًا.
692
00:36:16,259 --> 00:36:17,760
يا إلهي ماذا بك
تم تناول وجبة الإفطار؟
693
00:36:17,927 --> 00:36:21,931
آبي: فصيل عبد الواحد. أنا لا أستحق كل الفضل.
أنت أشياء مثيرة يا سيدة.
694
00:36:22,098 --> 00:36:24,684
ماذا حدث لأستاذ الفلسفة؟
695
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
يا إلهي، لقد كنت مثل رجل الكهف.
696
00:36:27,436 --> 00:36:30,439
لأول مرة منذ فترة طويلة، شعرت بالحرية.
697
00:36:30,982 --> 00:36:33,776
أنت تعرف؟
مجرد حرية لا حدود لها.
698
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
اهرب معي.
699
00:36:37,446 --> 00:36:39,282
أين؟ إلى تاهيتي؟
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,285
مثل غوغان؟
لممارسة الحب في المناطق الاستوائية؟
701
00:36:42,451 --> 00:36:44,829
أريد أن أترك بول وأنتقل إلى إسبانيا.
702
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
- نعم؟
- نعم.
703
00:36:46,622 --> 00:36:48,124
لماذا اسبانيا؟
704
00:36:48,291 --> 00:36:50,877
لقد وجدت دائمًا أن إسبانيا رومانسية جدًا.
705
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
همم.
706
00:36:54,297 --> 00:36:56,966
- الآن، لدي عظمة لألتقطها معك.
- نعم؟
707
00:36:57,133 --> 00:37:00,469
نعم، هل كنت نائما
مع تلك الطالبة جيل بولارد؟
708
00:37:00,636 --> 00:37:04,307
لقد كنت أنام مع لا أحد
لمدة عام حتى هذه الليلة.
709
00:37:04,515 --> 00:37:07,351
ليس لأنني لم أحاول، كما تعلم للأسف.
710
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- حاولت مع الطالب؟
- لا أبداً.
711
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
نحن أصدقاء فقط.
712
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
حسنا، لأن هناك حديث في جميع أنحاء المدرسة.
713
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
مم، إنه مجرد كلام.
714
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
يملأ الناس ساعات عزلتهم بالنميمة.
715
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
الآن أخرجه من عقلك.
716
00:37:22,825 --> 00:37:24,827
آبي: لقد عاد حماسي للحياة
717
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
والقوة الدافعة لهذه الولادة الجديدة
كان هذا هو إصراري الراسخ
718
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
لأداء خدمة لأم لطفلين
719
00:37:30,708 --> 00:37:34,253
وتخليص العالم من
القاضي توماس أوغسطس سبانجلر.
720
00:37:34,420 --> 00:37:39,216
كان يعيش بمفرده في شارع جميل
على مسافة قريبة من المحكمة.
721
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
كان يلعب البريدج يومًا واحدًا في الأسبوع
مع أصدقائه في نادي بافيليون.
722
00:37:44,847 --> 00:37:47,767
كان عضوًا ويتناول الطعام هناك كثيرًا.
723
00:37:50,686 --> 00:37:53,356
صباح يوم السبت،
كان يركض في ليبيت بارك.
724
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
لم يكن يُنظر إليه جيدًا كقاضٍ
وتعرض لللوم مرة أو مرتين
725
00:37:56,442 --> 00:37:58,945
لكن لم يتم التراجع مطلقًا
عند الاستئناف لأنه كان ذكيًا
726
00:37:59,111 --> 00:38:01,197
وأيضًا أحد الأولاد.
727
00:38:04,033 --> 00:38:05,785
لماذا الفلسفة القارية؟
728
00:38:06,202 --> 00:38:09,372
لأنه، كما تعلمون،
تتعامل الفلسفة القارية مع
729
00:38:09,538 --> 00:38:14,251
مشاكل أكثر إثارة و،
وشخصية من التقليد التحليلي.
730
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
كما تعلمون، الوجوديون
كانوا يحاولون معرفة ذلك
731
00:38:16,379 --> 00:38:20,549
ليس فقط ما يعنيه شيء ما،
ولكن ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
732
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
(صراخ)
733
00:38:26,222 --> 00:38:30,059
لم أعتقد أبدًا أنني سأحصل عليك
للذهاب إلى مدينة الملاهي.
734
00:38:30,267 --> 00:38:32,103
أين روي الليلة؟
735
00:38:32,269 --> 00:38:33,604
دراسة.
736
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
آبي: حسنًا، أنا أتأقلم مع تقدمي في السن.
737
00:38:37,108 --> 00:38:40,319
والآن بما أننا هنا،
أنا مصمم على الفوز بالجائزة.
738
00:38:42,822 --> 00:38:45,741
جيل: لم يكن هناك أي سؤال
كان هناك شيء أخف في آبي.
739
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
بدت معنوياته مرتفعة
740
00:38:47,076 --> 00:38:50,746
بدا أكثر تركيزًا
أكثر تفاؤلًا، وأكثر سحرًا.
741
00:38:50,913 --> 00:38:53,499
قال إنه مصمم على الفوز بجائزة.
742
00:38:53,666 --> 00:38:58,087
وبعد إحدى محاضراته النموذجية
على تأثير الحظ والصدفة العشوائية
743
00:38:58,254 --> 00:39:01,257
تمكن من اختيار الرقم الفائز
في أول جولة له.
744
00:39:01,424 --> 00:39:05,094
أريد أن أذهب مع غريزتي الأولى.
هذا هو حدسي الأول، 17.
745
00:39:05,261 --> 00:39:07,763
أوكي دوكي، ها نحن ذا!
746
00:39:08,055 --> 00:39:10,558
جولة، وجولة، وجولة.
747
00:39:10,725 --> 00:39:14,645
وأين سيتوقف؟
لا أحد يعرف.
748
00:39:15,604 --> 00:39:16,731
و...
749
00:39:16,897 --> 00:39:18,441
(رنين الجرس)
750
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
واو!
751
00:39:20,776 --> 00:39:21,819
- (يضحك)
- لا يصدق.
752
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
- لقد فزت.
- أنت رجل محظوظ.
753
00:39:24,238 --> 00:39:25,781
- كيف فعلت ذلك؟
- الحظ يحكم الكون .
754
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
أوه، هل تعتقد ذلك؟
755
00:39:27,450 --> 00:39:31,495
التصحيح، وليس الحظ، فرصة.
نحن جميعا تحت رحمة الصدفة.
756
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
حسنًا، ماذا، ماذا تريد؟
ما الجائزة التي تريدها؟
757
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
- امم حسنا...
- أي شيء، أي شيء تريده!
758
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
أوه، اه، المصباح اليدوي، من فضلك.
759
00:39:38,627 --> 00:39:40,296
- مصباح يدوي؟
- نعم.
760
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
- خيار عملي لطيف.
- شكرًا لك.
761
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
- هذا ليس عمليا.
- هذا ليس عمليا؟
762
00:39:45,342 --> 00:39:47,136
- لا، هذا رائع..
- أعني، انظر إلى خياراتك الأخرى.
763
00:39:47,303 --> 00:39:48,471
أنت تقول أنك اخترت مصباح يدوي؟
764
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
- أحب اللون...
- هيا.
765
00:39:50,139 --> 00:39:52,600
أنا أكره أن تعتقد أنني عملي.
766
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
(تشغيل الموسيقى الترفيهية)
767
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
كلاهما: قف!
768
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
(كلاهما يضحك)
769
00:40:02,151 --> 00:40:05,321
- يا الله.
- أشعر وكأنني أتناول المسكالين مرة أخرى.
770
00:40:07,865 --> 00:40:09,492
(كلاهما يضحك)
771
00:40:10,159 --> 00:40:11,368
يا إلهي، ولكن أنظر.
772
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
حتى في المرآة المشوهة، تبدو جيدًا.
773
00:40:15,498 --> 00:40:18,876
أتمنى أن لا تفكر
أنا طائرة بدون طيار من الطبقة المتوسطة.
774
00:40:19,502 --> 00:40:22,004
- (ضحكة مكتومة)
- قد أفاجئك.
775
00:40:22,171 --> 00:40:23,339
نعم؟
776
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
يا.
777
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
لا، إنها فكرة سيئة.
إنها فكرة سيئة.
778
00:40:33,557 --> 00:40:35,643
ماذا تقصد؟
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً لذلك.
779
00:40:35,810 --> 00:40:38,229
(تنهد) لديك صديق رائع
780
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
ومن الواضح أنه مجنون
عنك ولا...
781
00:40:41,565 --> 00:40:43,818
أنا أعلم.
وأنا أحب روي.
782
00:40:44,527 --> 00:40:47,530
ولكن هذا لا يعني أنني مستعد
أن تلتزم به وتستسلم..
783
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
استمع لي، استمع لي.
784
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
أنت لا تريد أن تتورط
مع متطرف مثلي.
785
00:40:52,201 --> 00:40:53,869
- ثق بي.
- ولم لا؟
786
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
يمكنني أن أكون مجازفة مثلك تمامًا.
787
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
حسنًا.
لقد انجرفنا بعيدا.
788
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
حسنًا، دعنا ننسى القبلة، حسنًا؟
789
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
ماذا لو لم أستطع؟
790
00:41:02,711 --> 00:41:07,550
ثم يجب أن أكون المسؤول
والحفاظ على الأمور من الخروج عن السيطرة.
791
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
(تنهد)
792
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
- هيا، دعونا نستمتع.
- (سخرية)
793
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
(رنين جرس المصعد)
794
00:41:17,393 --> 00:41:19,895
جيل: كنت متأكدًا من أن آبي يكن مشاعر تجاهي.
795
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
ولكن ربما كان الأمر مجرد ذلك
لم يكن يحبني
796
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
الطريقة التي كنت معه.
797
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
حاولت أن أخبر نفسي بالسبب
لم يكن يدع أي شيء يذهب بعيدًا
798
00:41:27,945 --> 00:41:31,115
كان بسبب العلاقة
بين الأستاذ والطالب
799
00:41:31,282 --> 00:41:32,533
كان مخالفًا لقواعد Braylin،
800
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
لكنني كنت أعرف في قلبي
كان آبي رومانسيًا جدًا لدرجة أنه لم يخجل من المخاطرة.
801
00:41:37,079 --> 00:41:38,956
(عزف البيانو)
802
00:41:39,123 --> 00:41:41,917
جيل: كل ما كنت متأكدًا منه هو
هذا بقدر اهتمامي بروي
803
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
وقد فعلت ذلك حقًا
804
00:41:43,794 --> 00:41:46,589
لقد جرفني آبي لوكاس من قدمي.
805
00:41:46,922 --> 00:41:50,092
كلما حاول عدم السماح
يحدث أي شيء خطير
806
00:41:50,259 --> 00:41:52,636
كلما زادت رغبتي في تحقيق شيء ما.
807
00:41:57,099 --> 00:42:00,311
آبي: كنت على حق في تفكيري
سيكون القتل عملاً إبداعيًا.
808
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
كان الأمر يمثل تحديًا فنيًا
للتخطيط لكيفية التخلص من سبانجلر
809
00:42:03,647 --> 00:42:05,399
وإخراجها على أكمل وجه.
810
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
وزن جميع الخيارات
لقد توصلت إلى الاستنتاج
811
00:42:07,401 --> 00:42:08,944
هذه هي الطريقة العملية الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بذلك،
812
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
وأتمنى الإفلات من العقاب
كان من المقرر أن يسممه.
813
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
احرص على عدم المغادرة
أي سجل على جهاز الكمبيوتر الخاص بي،
814
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
لقد بحثت في جميع السموم
815
00:42:15,826 --> 00:42:18,454
وكان سبب السيانيد واضحًا
أصبحت عبارة مبتذلة شائعة
816
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
من كتاب الغموض والجواسيس.
817
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
سيكون السيانيد سريعًا وغير مؤلم.
818
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
ورغم أنه سيكون مستحيلا
للحصول على أي شيء بشكل قانوني،
819
00:42:26,837 --> 00:42:30,799
كنت أعرف أين يمكنني الحصول على بعض منها
دون الحاجة إلى ملء أي نماذج.
820
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
كانت كل مرحلة من الطريق بمثابة مخاطرة
ويجب أن أعترف أنه أمر مبهج.
821
00:44:22,244 --> 00:44:23,287
البروفيسور لوكاس.
822
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
ما الذي تفعله هنا؟
823
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
- أهلاً.
- نعم، إنه أبريل؟
824
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- أبريل، نعم.
- نعم.
825
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
أقوم بإجراء بحث لكتاب أعمل عليه.
826
00:44:32,087 --> 00:44:33,255
حسنًا، هذا رائع.
827
00:44:33,422 --> 00:44:34,882
حسنا، أنا سعيد لرؤيتك
ارتداء القفازات المطاطية
828
00:44:35,007 --> 00:44:37,384
'السبب، كما تعلمون، الكثير من تلك السموم
هي في الواقع خطيرة جدًا.
829
00:44:37,509 --> 00:44:38,677
نعم أنا أعلم.
830
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
في الواقع، انتظر.
بينما انا معك هنا...
831
00:44:40,888 --> 00:44:43,098
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
على الورقة التي أكتبها عن كانط؟
832
00:44:43,265 --> 00:44:45,267
بالتأكيد، بالتأكيد، لكن هل يمكننا التحدث أثناء سيرنا؟
833
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
نعم، لذا، فمن المقرر يوم الجمعة وبشكل أساسي،
834
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
أنا فقط لا أفهم مبادئه الأخلاقية.
835
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
لا أفهم.
لقد كنت في مثل هذا المزاج الحساس.
836
00:44:54,151 --> 00:44:56,612
جيل: أنا بخير،
أنا فقط لا أريد الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
837
00:44:56,779 --> 00:44:57,946
نعم، لكن السبب الوحيد هو حصولي على التذاكر
838
00:44:58,113 --> 00:44:59,573
لأنك قلت أنك تريد الذهاب.
839
00:44:59,740 --> 00:45:02,451
حسنًا، أنا آسف يا روي.
لقد تغير قلبي للتو.
840
00:45:02,618 --> 00:45:03,994
- اذهب مع صديق.
- نعم سأفعل.
841
00:45:04,161 --> 00:45:06,163
لكنني كنت أتطلع إلى الذهاب معك.
842
00:45:06,330 --> 00:45:09,333
حسنا، أنا فقط...
أنا لست أهلا لذلك، حسنا؟
843
00:45:10,834 --> 00:45:13,754
أعتقد أنك تفقد الاهتمام بي
بسبب آبي لوكاس.
844
00:45:13,921 --> 00:45:17,466
يا إلهي، روي.
لقد أجرينا هذه المحادثة مرات عديدة.
845
00:45:17,633 --> 00:45:18,634
إنه صديق.
846
00:45:18,801 --> 00:45:21,428
أعتقد أنك ستكون بخير
لو كان أكثر من صديق.
847
00:45:22,471 --> 00:45:24,473
-هل يمكننا من فضلك عدم مناقشة...
- لكنك تعلم أن الأمر واضح جدًا.
848
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
هذا واضح.
849
00:45:26,809 --> 00:45:27,935
أتعلم؟
850
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
لا يوجد شيء يحدث.
إذن، أنت مصاب بجنون العظمة.
851
00:45:30,479 --> 00:45:32,106
تمام. تمام.
852
00:45:33,190 --> 00:45:35,859
حسنًا، سأذهب إلى الحفلة الموسيقية مع مايك.
853
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
أوه، سيكون لديك متعة.
مايك حلو.
854
00:45:38,821 --> 00:45:40,030
نعم.
855
00:45:41,323 --> 00:45:42,991
آبي: لقد كان ذلك للقاضي سبانجلر
روتين الركض
856
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
لقد أعطاني ذلك الفكرة التي كنت أبحث عنها.
857
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
أي بمجرد أن أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي
أن ذلك كان روتينًا.
858
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
جولته في عطلة نهاية الأسبوع، وجريدته الصباحية،
859
00:45:50,499 --> 00:45:54,461
مقعده في الحديقة، وحاويته
عصير البرتقال الطازج.
860
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
كلما اكتشفت المزيد عنه،
861
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
كنت مقتنعا بالعالم
سيكون مكانًا أفضل بدونه.
862
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
- هنا، عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.
863
00:46:20,070 --> 00:46:21,363
والدة جيل: عيد ميلاد سعيد!
864
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
- أوه، شكرا لك، أوه.
- (يضحك)
865
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
- ضربة.
- (تنفخ)
866
00:46:25,033 --> 00:46:26,577
- ياي!
- حسنًا.
867
00:46:26,743 --> 00:46:27,828
تمام.
868
00:46:30,539 --> 00:46:32,416
ماذا سيكون هذا؟
869
00:46:34,376 --> 00:46:38,046
روي، هذه هي بالضبط السترة التي أردتها،
870
00:46:38,213 --> 00:46:39,840
لكني ذكرت ذلك منذ أشهر.
871
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
- اعتقدت أنك نسيت. شكرًا لك.
- أنت تبدو جميلة جدا في ذلك.
872
00:46:42,176 --> 00:46:43,552
جيل: أنا أحب ذلك.
873
00:46:43,719 --> 00:46:46,555
والدة جيل: إذن، أين أنت
أخذها في عيد ميلادها؟
874
00:46:46,722 --> 00:46:49,016
نحن ذاهبون إلى المستعمرة
لرؤية كوميديا جديدة هناك.
875
00:46:49,183 --> 00:46:50,225
كما تعلمون، يجب أن أحصل على أغراضي.
876
00:46:50,392 --> 00:46:51,435
تمام.
877
00:46:51,602 --> 00:46:53,562
- السخرية السياسية.
- نعم.
878
00:46:53,729 --> 00:46:55,731
سمعت أن ذلك كان جيدًا جدًا.
879
00:46:55,898 --> 00:46:57,691
- يجب أن نذهب لرؤية ذلك.
- نعم، من المفترض أن يكون عظيما.
880
00:46:57,858 --> 00:46:59,943
جيل: والداي وروي
أعطاني كعكة عيد ميلاد
881
00:47:00,110 --> 00:47:03,071
وبعض الهدايا
وكانت جميعها لطيفة للغاية.
882
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
لكن يجب أن أعترف...
883
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
لقد تأذيت ولم يكن هناك
تقدير من آبي لوكاس.
884
00:47:10,078 --> 00:47:12,748
(صافرة الإنذار)
885
00:49:27,507 --> 00:49:30,385
(يلهث)
886
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
آبي: خرجت من الحديقة
ولم يراني أحد.
887
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
لم أرى سبانجلر يشرب العصير مطلقًا.
888
00:49:40,354 --> 00:49:43,065
وبينما حاولت الحفاظ على تركيزي
في اجتماع هيئة التدريس في عطلة نهاية الأسبوع،
889
00:49:43,231 --> 00:49:45,067
كان عقلي على بعد مليون ميل.
890
00:49:45,567 --> 00:49:48,403
مراسل الأخبار: جسد العداء
الذي توفي بسبب نوبة قلبية واضحة
891
00:49:48,570 --> 00:49:49,780
في ليبيت بارك اليوم
892
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
تم التعرف عليه على أنه القاضي توماس سبانجلر
893
00:49:52,532 --> 00:49:55,202
قاضي ولاية رود آيلاند في المحكمة المحلية.
894
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
فاجأت الأخبار الزملاء
895
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
كما قال القاضي
أن يكون بصحة جيدة
896
00:49:59,247 --> 00:50:01,375
وممارسة الرياضة بانتظام.
897
00:50:01,541 --> 00:50:03,418
كان عمر القاضي سبانجلر 61 عامًا.
898
00:50:05,212 --> 00:50:07,714
آبي: في صباح اليوم التالي،
لقد أسرعت للحصول على الأوراق.
899
00:50:07,923 --> 00:50:09,591
وكان هناك.
900
00:50:10,258 --> 00:50:13,261
شعور عظيم بالإنجاز
جاءني.
901
00:50:13,428 --> 00:50:16,556
لم أكتب انتقادًا لاذعًا
مقال منطقي حول الانتهاكات القضائية
902
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
قد يؤدي ذلك إلى الكثير من الكلام
903
00:50:18,433 --> 00:50:19,601
عدم تحقيق أي شيء.
904
00:50:19,768 --> 00:50:22,813
اتخذت إجراءً مباشرًا وتخلصت من السرطان.
905
00:50:22,979 --> 00:50:26,441
كان العالم مكانًا أفضل
بنسبة مئوية متناهية الصغر.
906
00:50:26,608 --> 00:50:28,318
المرأة لن تعرف أبدًا
كان لديها فاعل خير،
907
00:50:28,485 --> 00:50:30,070
لكن الآن، في جلسة المحكمة
908
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
كانت هناك كل الفرص
ستحصل على فرصة عادلة.
909
00:50:36,785 --> 00:50:39,621
نعم، بالطبع، قرأته.
إنه فقط الشيء الأكثر روعة.
910
00:50:39,788 --> 00:50:41,289
أنا مذهول.
911
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
ماذا؟ لا، لا.
ليس لدينا ما نشعر بالذنب تجاهه.
912
00:50:45,085 --> 00:50:47,129
أعني أنه كان فظيعا.
913
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
مهلا، استمع، ماذا ستفعل لاحقا؟
هل أنت متفرّغة؟
914
00:50:49,798 --> 00:50:51,883
لأنني أعتقد أننا يجب أن نتناول العشاء.
فقط نحن الاثنان.
915
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
نعم، سيكون لدينا احتفال شرير.
916
00:50:54,052 --> 00:50:56,138
7:30؟ حسنًا، مثالي.
917
00:50:56,430 --> 00:50:58,890
(تشغيل موسيقى الجاز)
918
00:51:04,563 --> 00:51:06,648
- شكرا لك.
- النادلة: على الرحب والسعة.
919
00:51:06,815 --> 00:51:09,151
أنا أحب أن تأمر بالنسبة لي.
920
00:51:11,987 --> 00:51:13,280
- هتافات.
- هتافات.
921
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
(طقطقة النظارات)
922
00:51:18,326 --> 00:51:19,953
(جيل ضحكة مكتومة)
923
00:51:20,120 --> 00:51:22,831
يا إلهي، كما تعلم، أشعر أنني بحالة جيدة هذه الليلة.
924
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
استرخاء وسعيدة.
925
00:51:27,252 --> 00:51:30,005
حسنًا، من المفترض
ليكون احتفالا، أليس كذلك؟
926
00:51:30,505 --> 00:51:34,342
على الرغم من أنني أعتقد أنه مروع بعض الشيء
لاقتراح الاحتفال بوفاة شخص ما.
927
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
(ضحكة)
928
00:51:35,844 --> 00:51:38,346
كما تعلمون، الحياة مثيرة للسخرية، أليس كذلك؟
929
00:51:39,139 --> 00:51:43,643
ذات يوم يصاب الإنسان بالمستنقع
من المشاكل المعقدة التي لا يمكن حلها،
930
00:51:44,436 --> 00:51:49,024
كما تعلمون، يبدو العالم أسود،
ويبدو أن مشاكلها ساحقة،
931
00:51:49,357 --> 00:51:52,444
ومن ثم، في غمضة عين،
الجزء الغيوم الداكنة
932
00:51:52,652 --> 00:51:53,987
ويمكنها الاستمتاع بحياة كريمة مرة أخرى.
933
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
- إنه مجرد أمر مذهل.
- همم.
934
00:51:56,490 --> 00:51:58,658
في بعض الأحيان، مجرد شيء صغير.
935
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
مثل نوبة قلبية مفاجئة. (يضحك)
936
00:52:01,536 --> 00:52:04,998
- أو، كما تعلمون، ضرب اليانصيب.
- صحيح، هم.
937
00:52:06,541 --> 00:52:09,461
أنا في الواقع أحتفل
للمرة الثانية خلال ثلاثة أيام.
938
00:52:10,045 --> 00:52:11,296
المرة الثانية؟
939
00:52:11,797 --> 00:52:14,466
عيد ميلادي كان أول من أمس.
940
00:52:14,883 --> 00:52:16,051
ط ط ط.
941
00:52:16,218 --> 00:52:17,677
لا، أعرف.
942
00:52:18,220 --> 00:52:21,515
كنت أعرف أنك تعرف.
لقد تأكدت من أنك تعرف.
943
00:52:22,015 --> 00:52:25,685
لقد كنت في الواقع منزعجًا بعض الشيء منك
لم يتصل ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد
944
00:52:25,852 --> 00:52:28,313
يا جيل. كما تعلمون، أردت أن.
945
00:52:29,356 --> 00:52:32,567
حتى أنني أحضرت لك هدية
ومن ثم فكرت، كما تعلمون،
946
00:52:32,818 --> 00:52:34,653
لا أريدك أن تحصل على فكرة خاطئة.
947
00:52:35,403 --> 00:52:37,906
ما هي الفكرة الخاطئة، أنك معجب بي؟
948
00:52:38,406 --> 00:52:41,326
حسنا، أنت تعرف أنني أحبك.
أنا فقط...
949
00:52:41,660 --> 00:52:44,079
لا أريد أن يكون لديك تخيلات.
950
00:52:45,247 --> 00:52:46,540
ولم لا؟
951
00:52:47,749 --> 00:52:49,584
لأنه يمكنك أن تفعل أفضل مني.
952
00:52:50,252 --> 00:52:53,922
يا إلهي. حقا يا آبي؟
ألا تعتقد أنني أستطيع أن أقرر ذلك؟
953
00:52:54,589 --> 00:52:56,258
حسنًا. هنا.
954
00:52:56,758 --> 00:52:58,343
عيد ميلاد سعيد.
955
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
يا إلهي.
956
00:53:00,095 --> 00:53:01,721
هل هذه هديتي؟
957
00:53:01,888 --> 00:53:03,098
نعم، هيا، لا شيء.
958
00:53:03,265 --> 00:53:07,018
إنه ليس لا شيء، آبي!
هذا جميل.
959
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
وهي إدنا سانت فنسنت ميلاي.
960
00:53:12,107 --> 00:53:14,442
أنت حقا رومانسي، أليس كذلك؟
961
00:53:15,068 --> 00:53:18,405
لقد حددت القصائد
اعتقدت أنك تريد أكثر، سترى.
962
00:53:18,947 --> 00:53:20,031
ط ط ط.
963
00:53:20,240 --> 00:53:24,077
طيب ما أعرف عنها
أنا أحب تماما.
964
00:53:24,953 --> 00:53:26,371
(ضحكة)
965
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
ماذا أفعل بالجلوس هنا
مقابلك على ضوء الشموع؟
966
00:53:32,627 --> 00:53:35,422
قلت أنني لن أدع هذا يحدث.
967
00:53:36,131 --> 00:53:37,883
ولكن هذا ما حدث.
968
00:53:38,216 --> 00:53:40,886
مهلا، هيا.
نحن نحتفل، أليس كذلك؟
969
00:53:41,052 --> 00:53:42,429
لقد كان يوما جيدا جدا.
970
00:53:42,596 --> 00:53:43,763
كان لديك عيد ميلاد.
971
00:53:44,264 --> 00:53:46,808
لا أريد أن آكل، أريد أن أذهب إلى منزلك.
972
00:53:47,142 --> 00:53:48,143
جيل.
973
00:53:48,435 --> 00:53:49,728
أريد أن.
974
00:53:50,395 --> 00:53:51,730
- لا.
- نعم.
975
00:53:52,814 --> 00:53:54,566
إنه عيد ميلادي.
976
00:53:57,319 --> 00:54:01,323
آبي: أقسمت أنني لن أفعل ذلك،
لكني لا أعرف ما الذي حدث لي.
977
00:54:02,490 --> 00:54:06,620
ما جاء عليك
هو أنك تحتفل أخيراً بالحياة...
978
00:54:07,495 --> 00:54:11,666
بدلاً من إضفاء طابع رومانسي على الموت
مع لعبة الروليت الروسية المجنونة.
979
00:54:13,501 --> 00:54:16,796
(تنهد) لديك صديق.
لن أعترض طريق ذلك.
980
00:54:17,505 --> 00:54:20,175
أنا و(روي) لسنا حصريين، لقد أخبرتك بذلك.
981
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
- أنا لا أصدقك.
- (تنهد)
982
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
سيقول روي مختلفًا.
983
00:54:24,346 --> 00:54:26,348
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
984
00:54:26,848 --> 00:54:29,184
أحببت ممارسة الحب معك.
985
00:54:29,684 --> 00:54:31,853
نعم، لقد كان لطيفًا جدًا بالنسبة لي أيضًا.
986
00:54:32,771 --> 00:54:34,189
أوه، كان مجرد لطيف جدا؟
987
00:54:36,691 --> 00:54:39,319
أشعر وكأنني أنجزت
شيء جدير بالاهتمام.
988
00:54:39,486 --> 00:54:41,363
وكأن حياتي لها معنى
989
00:54:42,781 --> 00:54:45,659
حسنًا، أشعر بالارتياح الشديد
أنك تعتقد أن ممارسة الحب معي
990
00:54:45,825 --> 00:54:47,452
لقد أعطى لحياتك معنى.
991
00:55:02,842 --> 00:55:05,720
آبي: كانت كتاباتي متدفقة
تم تحرير العصائر الإبداعية.
992
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
كنت سعيدًا وأستمتع
الشعور بالرفاهية
993
00:55:08,223 --> 00:55:11,851
ولقد بدأت علاقة غرامية مع جيل
شيء كنت مصممًا على عدم القيام به،
994
00:55:12,018 --> 00:55:13,728
ومع ذلك تم حمله
على الزخم المفاجئ
995
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
من متعة الحياة المطلقة.
996
00:55:16,398 --> 00:55:18,233
الفكرة التي كنت عليها ذات يوم
غير مبال بالوجود
997
00:55:18,400 --> 00:55:19,567
يبدو غير معقول.
998
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
(عزف البيانو)
999
00:55:28,576 --> 00:55:30,495
ريتا:كيف كل شيء؟
أنا لم أراك.
1000
00:55:30,662 --> 00:55:33,832
نعم، جيد حقا، كما تعلمون.
لقد تم وضع كل شيء في مكانه.
1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,417
- هاه.
- أنت تبدو رائعة، كما هو الحال دائما.
1002
00:55:35,583 --> 00:55:39,421
قد يكون لدي بعض وقت الفراغ في الأسبوع المقبل،
إذا كنت تريد، كما تعلمون...
1003
00:55:39,587 --> 00:55:40,672
اه هاه.
1004
00:55:40,839 --> 00:55:43,383
أم أنني أتعدى على حياتك العاطفية الأخرى؟
1005
00:55:43,591 --> 00:55:44,759
(ضحكة مكتومة) مهلا، أعطني استراحة.
1006
00:55:44,926 --> 00:55:46,261
جيل: آبي!
1007
00:55:46,428 --> 00:55:48,513
مهلا، حاولت الاتصال بك.
1008
00:55:49,597 --> 00:55:52,350
هل رأيت ما حدث؟
هل رأيت الأوراق؟
1009
00:55:52,517 --> 00:55:54,060
آبي: لا، ماذا؟
1010
00:55:54,561 --> 00:55:56,938
أهلاً. قُتل القاضي سبانجلر.
1011
00:55:58,106 --> 00:55:59,774
- ما الذي تتحدث عنه؟
- جيل: لقد قُتل.
1012
00:55:59,941 --> 00:56:01,901
لا أفهم.
ألم تكن نوبة قلبية؟
1013
00:56:02,110 --> 00:56:05,405
نعم لقد كانت نوبة قلبية
لكنهم قاموا بتشريح الجثة،
1014
00:56:05,572 --> 00:56:08,199
ولم تكن سكتة قلبية، بل كانت سمًا.
1015
00:56:08,366 --> 00:56:09,617
- سم؟
- نعم. لقد كان سمًا.
1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,036
شخص ما سمم عصيره.
1017
00:56:11,202 --> 00:56:12,454
- لا بد أنك تمزح.
- أنا أعرف.
1018
00:56:12,871 --> 00:56:14,748
حسنًا، ما الذي جعلهم يقومون بتشريح الجثة؟
1019
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
حسنًا، ألا يقومون دائمًا بتشريح الجثة؟
1020
00:56:16,708 --> 00:56:19,544
أعتقد أنهم اشتبهوا في ذلك
لم تكن نوبة قلبية على الفور،
1021
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
واعتقدوا أنه سم
وهكذا قاموا بتشريح الجثة.
1022
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
من هو القاضي سبانجلر؟
1023
00:56:23,965 --> 00:56:24,966
- هو القاضي...
- آبي: هذا القاضي.
1024
00:56:25,133 --> 00:56:27,302
التي سمعناها
شخص يتحدث عنه في العشاء.
1025
00:56:27,469 --> 00:56:28,803
- هذه القصة المجنونة التي يقولها البعض...
- أوه، نعم؟
1026
00:56:28,970 --> 00:56:31,598
ليس لدي وقت لقصة مجنونة
الآن، ولكن سوف أراك قريبا.
1027
00:56:31,806 --> 00:56:33,933
- تمام.
- يعني هل تصدق ذلك؟
1028
00:56:34,100 --> 00:56:35,560
- لا.
- أليس فظيعة؟
1029
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
كما تعلمون، لا بد أنه كان لديه الكثير من الأعداء.
1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
حسنًا يا إلهي، أنا متأكد، لكننا كنا نحتفل.
1031
00:56:40,899 --> 00:56:43,985
أعلم، لكن كما تعلمون،
ما زلت لا أستطيع أن أقول أنا آسف.
1032
00:56:44,652 --> 00:56:46,613
حسنًا ، من تعتقد أنه كان؟
هل تعتقد أنها كانت المرأة؟
1033
00:56:46,821 --> 00:56:48,490
- لا أعرف...
- أو أحد أصدقائها أو شيء من هذا؟
1034
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
حسنًا، ماذا، ماذا قالت الشرطة؟
1035
00:56:51,159 --> 00:56:53,787
آبي: أنا آبي لوكاس وقد قمت بالقتل.
1036
00:56:54,746 --> 00:56:57,916
لقد مررت بالعديد من التجارب
والآن واحدة فريدة من نوعها.
1037
00:56:58,166 --> 00:57:00,001
لقد أخذت حياة الإنسان.
1038
00:57:00,293 --> 00:57:02,337
ليس في المعركة أو الدفاع عن النفس
1039
00:57:02,587 --> 00:57:06,132
لكنني اتخذت خيارًا أؤمن به
ولقد رأيت ذلك.
1040
00:57:06,424 --> 00:57:09,135
أشعر وكأنني إنسان أصيل.
1041
00:57:10,845 --> 00:57:13,515
آبي: اليوم سنناقش
الاختيار الوجودي.
1042
00:57:13,807 --> 00:57:16,309
تلك الحياة لها معنى
اخترت أن تعطيه.
1043
00:57:16,684 --> 00:57:19,354
وسوف نفحص
رؤية جان بول سارتر الرائعة،
1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,815
"الجحيم هو الآخرون."
1045
00:57:22,107 --> 00:57:24,359
(عزف التشيلو)
1046
00:57:27,862 --> 00:57:30,323
جيل: بدا آبي
أن يكون قد حدث اختراق.
1047
00:57:30,615 --> 00:57:35,537
كان الأمر كما لو أن كل ما كان خانقًا
أصبحت مشاعره العميقة غير محجوبة.
1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,218
مراسلة تلفزيونية:
لا تزال الشرطة ليس لديها أي أدلة
1049
00:57:50,385 --> 00:57:54,556
في مقتل القاضي توماس سبانجلر
الذي تم تسميمه في ليبيت بارك منذ أسابيع.
1050
00:57:54,722 --> 00:57:55,807
في مؤتمر صحفي
1051
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
قال المحققون للصحفيين
تمت متابعة كافة الخيوط،
1052
00:57:59,018 --> 00:58:01,563
ولكن حتى الآن لا يوجد أشخاص محل اهتمام.
1053
00:58:01,729 --> 00:58:04,149
قالوا تلك التكهنات
أن السم كان مقصودًا
1054
00:58:04,315 --> 00:58:06,025
لشخص آخر غير القاضي سبانجلر،
1055
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
كانت مجرد تكهنات وغير محتملة.
1056
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
آبي: أنت ترتدي عطرًا جديدًا.
1057
00:58:13,575 --> 00:58:15,577
أحب أن تلاحظ تلك الأشياء.
1058
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
لقد أصبحت متناغمًا جدًا
إلى أفراح الحياة الحسية.
1059
00:58:19,414 --> 00:58:22,542
مناظر وأصوات,
طعم الطعام والنبيذ.
1060
00:58:25,587 --> 00:58:26,671
ماذا؟
1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,922
ماذا تفكر؟
1062
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
اليوم في لحظة مضحكة للغاية،
1063
00:58:31,259 --> 00:58:34,512
اعتقدت أنه سيكون من السخرية
إذا كنت قد قتلت القاضي سبانجلر.
1064
00:58:34,721 --> 00:58:35,763
(كلاهما يضحك)
1065
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
هاه، وكيف فعلت ذلك
تنفيذ تلك المعجزة الصغيرة؟
1066
00:58:39,517 --> 00:58:40,935
لا أعرف، لا أعرف.
1067
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
أعني أنك لا تستطيع ولن تفعل ذلك.
1068
00:58:44,355 --> 00:58:47,358
- يجب أن يكون من الصعب قتل شخص ما.
- ط ط ط.
1069
00:58:47,525 --> 00:58:49,611
وخاصة لتسمم شخص غريب.
1070
00:58:50,278 --> 00:58:53,198
نعم، أعني، إذا اضطررت لذلك
القضاء على شخص ما، وأعتقد أنني...
1071
00:58:53,406 --> 00:58:56,618
لا أعرف، استخدم مسدسًا أو دهسه.
1072
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
أعني أن السيانيد أمر آخر تمامًا.
1073
00:58:59,954 --> 00:59:03,208
هل كان السيانيد؟
الصحف لم تقل ذلك
1074
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
أنا دائما أفترض أن أي شخص مسموم،
مسموم بالسيانيد.
1075
00:59:06,544 --> 00:59:09,297
أوه، هذا مضحك.
أنا دائما أفترض الزرنيخ لسبب ما.
1076
00:59:09,464 --> 00:59:10,965
- نعم؟
- نعم.
1077
00:59:11,299 --> 00:59:15,220
الأفلام القديمة أو شيء من هذا.
كان لا بد أن يكون شخصًا يعرفه.
1078
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
أعني أنه يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
كن قريبًا بما فيه الكفاية منه
1079
00:59:18,473 --> 00:59:20,767
ليسقط السم في قهوته
1080
00:59:21,142 --> 00:59:22,810
أو أعتقد أنه كان عصير، أليس كذلك؟
1081
00:59:23,645 --> 00:59:25,647
آبي: لقد استمتعت بالمحادثة بأكملها.
1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,941
كان الأمر أشبه بالجلوس على طاولة البوكر المتوترة
1083
00:59:28,149 --> 00:59:30,443
عقد منزل كامل،
والدردشة ببراءة...
1084
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
واثق من أنني حصلت على اليد الرابحة
1085
00:59:32,612 --> 00:59:35,990
ولكن الحصول على التشويق من هذه الفرصة
يمكن أن أتعرض للضرب بتدفق مستقيم
1086
00:59:36,282 --> 00:59:37,784
أو أربعة من نفس النوع.
1087
00:59:38,243 --> 00:59:39,994
كان لدي جدال كبير مع روي اليوم.
1088
00:59:41,829 --> 00:59:43,790
أنا لا أحب أن أسمع ذلك.
1089
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
قلت له أنني أريد
أن نكون صادقين معه.
1090
00:59:48,753 --> 00:59:52,257
وأنني لا أزال أشعر بمشاعر حقيقية تجاهه.
1091
00:59:53,174 --> 00:59:55,176
ولكن لدي أيضًا مشاعر تجاهك.
1092
00:59:55,843 --> 01:00:00,473
يجب أن أقول، لقد كنت مميزاً
منذ ذلك اليوم الأول.
1093
01:00:02,016 --> 01:00:03,142
أنت محظوظ جدا.
1094
01:00:03,309 --> 01:00:05,520
- أنا محظوظ جدا.
- (يضحك)
1095
01:00:06,646 --> 01:00:08,022
جيل: ط ط.
1096
01:00:11,109 --> 01:00:13,528
إذن، ما الذي تريد التحدث عنه؟
1097
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
أم...
1098
01:00:17,198 --> 01:00:19,826
انظر، أنا لن أراك بعد الآن.
1099
01:00:20,535 --> 01:00:22,036
لا أستطيع العمل في ظل هذه الظروف.
1100
01:00:22,203 --> 01:00:26,040
لن أنتظر فقط
أنت تلعب علاقتك مع آبي لوكاس.
1101
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
نعم، أنا أفهم.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك.
1102
01:00:30,712 --> 01:00:34,382
نعم، أنا فقط سأمضي قدمًا.
كل ما يحدث، يحدث.
1103
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- هل ترى شخصا آخر؟
- لا.
1104
01:00:37,969 --> 01:00:42,056
ولكن من الواضح أنك كذلك،
لن أتوقف عن المحاولة.
1105
01:00:44,017 --> 01:00:45,893
لن يكون ذلك عادلا.
1106
01:00:48,187 --> 01:00:50,481
انها سيئة للغاية.
كان لدينا شيء جيد يحدث.
1107
01:00:52,984 --> 01:00:55,028
مهلا، إنه خطأي، روي.
1108
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
أنا لست مستعدًا حقًا
للالتزام بشخص واحد.
1109
01:01:00,325 --> 01:01:01,492
نعم.
1110
01:01:03,703 --> 01:01:05,705
العشاء كان لذيذا.
1111
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
- وهذه الفطيرة...
- (والدة جيل تضحك)
1112
01:01:07,582 --> 01:01:09,917
- إنه لطيف جدًا منك أن تستقبلني.
- حسنا، نحن سعداء بذلك.
1113
01:01:10,251 --> 01:01:12,920
خاصة منذ جيل
دائما يتحدث كثيرا عنك.
1114
01:01:13,254 --> 01:01:16,257
هل كنتما تتابعان
مقتل القاضي سبانجلر؟
1115
01:01:16,507 --> 01:01:19,093
هل نحن؟ لدينا خاص
الارتباط بالقاضي سبانجلر.
1116
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
لأننا سمعنا
بعض الناس يتكلمون عنه
1117
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
ويا له من قاض فاسد،
1118
01:01:23,097 --> 01:01:25,892
ونحن نوع من الجذور له
للإصابة بالشريان التاجي أو التعرض للدهس.
1119
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
لقد ركضت في تلك الحديقة مع سالي كيلي.
1120
01:01:29,103 --> 01:01:31,689
كما تعلمون، عندما سمعت عن ذلك لأول مرة،
اعتقدت أن شخصا ما سممه
1121
01:01:31,898 --> 01:01:34,567
في وجبة الإفطار، وبدأ الأمر
عندما كان في الحديقة.
1122
01:01:34,776 --> 01:01:36,444
ولكن، كما تعلمون، عندما قرأت
لقد كان السيانيد في مشروبه،
1123
01:01:36,694 --> 01:01:38,279
لقد انهارت نظريتي.
1124
01:01:39,238 --> 01:01:42,367
كما تعلم، لقد كنت على حق، آبي.
لقد كان السيانيد.
1125
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
- مممممم.
- قلت ذلك في وقت مبكر جدا، أليس كذلك؟
1126
01:01:44,744 --> 01:01:45,787
والد جيل: هذا ما قالوا أنه كان.
1127
01:01:46,037 --> 01:01:47,914
نعم، حسنًا، كما قلت، أفكر دائمًا بالسيانيد.
1128
01:01:48,206 --> 01:01:50,416
السيانيد هو كليشيهات
لأنه سريع جدًا وقاتل.
1129
01:01:50,708 --> 01:01:53,461
يستغرق الزرنيخ وقتًا وهو مؤلم جدًا.
1130
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
لا شيء من مبيدات الأعشاب
سريعة وتصرفية.
1131
01:01:56,255 --> 01:01:58,132
أنا لا أعرف شيئا عن السموم.
1132
01:01:58,466 --> 01:02:00,134
وأنا لا أعرف فقط ما قرأته.
1133
01:02:00,551 --> 01:02:02,470
من يريد قتل القاضي؟
1134
01:02:02,804 --> 01:02:04,931
الجميع فقط،
كل شخص حكم عليه.
1135
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
لكن أعتقد أنهم بحثوا في الأمر
كل من عرفه.
1136
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
بما في ذلك تلك المرأة التي سمعناها،
وتم استبعادهم جميعًا.
1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,774
لهذا السبب يعتقدون
قد تكون مزحة مريضة،
1138
01:02:14,982 --> 01:02:16,818
أو المقصود لشخص آخر.
1139
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
ولكنه سم سريع المفعول،
1140
01:02:18,986 --> 01:02:21,906
لذلك سيتعين عليهم إسقاطه في الكأس
هناك في الحديقة.
1141
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
- والد جيل: حسنًا، هذا منطقي.
- مممممم.
1142
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
ولكن ليس بالأمر السهل القيام به،
1143
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
مع شخص غريب تمامًا،
في وضح النهار، في مكان عام.
1144
01:02:29,163 --> 01:02:31,833
إلا إذا كان هناك معه
شخص يعرفه ويثق به.
1145
01:02:31,999 --> 01:02:33,501
- صديق.
- عطلة نهاية الأسبوع. عطلة نهاية الأسبوع.
1146
01:02:33,668 --> 01:02:36,003
عطلة نهاية الأسبوع في الصباح الباكر،
ليس هناك الكثير من الناس حولها.
1147
01:02:37,088 --> 01:02:38,923
يجب أن يكون شخصًا يعرفه.
1148
01:02:39,090 --> 01:02:41,509
ولكن أعتقد أنهم شككوا
كل من عرفه.
1149
01:02:41,676 --> 01:02:44,512
- قالوا إنه عصير برتقال عادي؟
- مممممم.
1150
01:02:44,679 --> 01:02:46,347
واشترى عصير برتقال
هناك في نهاية كل أسبوع
1151
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
وكان يقرأ الجريدة بعد الركض.
1152
01:02:49,851 --> 01:02:52,353
حسناً، إذا كان الأمر روتينياً،
1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,524
شخص ما يمكن أن يأتي حولها
وأسقط السم في كوبه.
1154
01:02:56,691 --> 01:02:59,152
- شخص ما...
- كما تعلم، لن يكون على مقعد في الحديقة
1155
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
قراءة الجريدة إلا إذا كان بمفرده.
1156
01:03:01,279 --> 01:03:02,321
وهذا يستبعد صديق.
1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,866
وكيف نعرف أنه رجل؟
ربما كانت امرأة.
1158
01:03:05,032 --> 01:03:06,492
آبي: أوه، هذه نقطة جيدة.
1159
01:03:06,659 --> 01:03:08,035
ربما أدار ظهره.
1160
01:03:08,953 --> 01:03:12,540
يظهر شخص ما من اللون الأزرق،
ويسقط شيئا في شرابه؟
1161
01:03:13,124 --> 01:03:17,044
حسنًا، أليست تلك العصائر الجاهزة؟
مغطاة بالقش؟
1162
01:03:18,212 --> 01:03:22,300
أو ربما ذهب شخص ما إلى باسكال
وحصلت على عصير
1163
01:03:22,467 --> 01:03:25,553
ووضع السم فيه
وتبديلها مع القاضي.
1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
همم.
1165
01:03:27,013 --> 01:03:28,890
أنا متأكد من أن الشرطة فعلت ذلك
تشغيل من خلال كل نظرية.
1166
01:03:29,140 --> 01:03:33,019
حسنًا، لنفترض أن القاضي هو
يجلس في الحديقة مع عصير البرتقال،
1167
01:03:33,186 --> 01:03:39,650
ويأتي على طول شخص ما
كوب مطابق تماماً مملوء بالسم...
1168
01:03:40,818 --> 01:03:42,403
- ومن يأتي معه؟
- و...
1169
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
- حسنا...
- من يريد قتل القاضي.
1170
01:03:45,156 --> 01:03:46,199
من كان،
1171
01:03:46,365 --> 01:03:48,493
سوف تضطر إلى الحصول على القاضي
للنظر بعيدا لفترة كافية
1172
01:03:48,659 --> 01:03:49,702
لإجراء التبديل.
1173
01:03:49,869 --> 01:03:51,412
- أعني أنهم سيخوضون مخاطرة كبيرة...
- لكن فكر...
1174
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
وجلسوا بجانب القاضي
1175
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
والرجل ليس عليه حتى أن يعرفه،
هو فقط يجلس هناك،
1176
01:03:55,500 --> 01:03:57,502
والقاضي يشرب عصيره
كما تعلمون،
1177
01:03:57,668 --> 01:04:01,672
ويضعه بجانبه
وهذا الشخص مجرد...
1178
01:04:01,839 --> 01:04:06,093
يفتح القاضي ورقته ويستدير
وقد تم تغطيته لفترة كافية.
1179
01:04:06,344 --> 01:04:08,179
حسناً، إذا لم يكن يعرف القاضي،
1180
01:04:08,346 --> 01:04:10,264
لماذا يريد الذهاب
لكل هذه المتاعب لقتله؟
1181
01:04:10,431 --> 01:04:13,184
نعم، يجب أن يكون على دراية
روتين القاضي التفاصيل.
1182
01:04:13,351 --> 01:04:14,602
ولكن ذلك سيكون سهلا.
1183
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
يمكنك فقط ملاحقة القاضي
لمدة أسبوع وأنت...
1184
01:04:17,021 --> 01:04:19,190
أعني أنه يبدو مثل
كانت هذه طقوسه صباح يوم السبت.
1185
01:04:19,357 --> 01:04:20,441
أحبها.
1186
01:04:20,608 --> 01:04:22,944
ما يقوله جيل منطقي.
إنه مفهوم مدروس جيدًا.
1187
01:04:23,110 --> 01:04:27,114
القاضي يقرأ الورقة
يحجب خط عينه، وهو تبديل سريع.
1188
01:04:27,448 --> 01:04:29,075
كما تعلمون، إذا كان شخص ما
يجلس بجانبك على المقعد،
1189
01:04:29,242 --> 01:04:31,244
غالبًا ما تبتعد.
1190
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
والد جيل: أنا متأكد من الشرطة
تسبقنا كثيرًا في كل هذا.
1191
01:04:33,621 --> 01:04:34,789
ط ط ط.
1192
01:04:43,923 --> 01:04:47,218
جيل: مقتل سبانجلر
ظلت قضية ساخنة في الصحف الشعبية.
1193
01:04:47,385 --> 01:04:48,469
تحدث آبي كثيرًا عن ذلك
1194
01:04:48,636 --> 01:04:52,223
ويا لها من نعمة لتلك المرأة،
الآن وقد رحل القاضي.
1195
01:04:52,390 --> 01:04:54,767
لم أفكر كثيرًا في الأمر
حتى يوم واحد،
1196
01:04:54,934 --> 01:04:56,561
عندما التقيت بصديقي إيلي تانر
1197
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
التي كنت أذهب معها أحيانًا لركوب الخيل.
1198
01:04:59,063 --> 01:05:00,481
جيل: لا، لا، لا بأس.
1199
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- تمام.
- هو فقط، أم...
1200
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- في الأساس، أجرينا هذه المحادثة الطويلة.
- يمين.
1201
01:05:04,443 --> 01:05:08,072
وقال إنه شعر بذلك
لم أكن عادلاً معه.
1202
01:05:08,239 --> 01:05:11,826
وكان على حق. لم أكن كذلك.
لكنني لم أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
1203
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
سوف تحب آبي.
إنه مثير للاهتمام.
1204
01:05:15,580 --> 01:05:17,164
هل تعرف ريتا ريتشاردز؟
1205
01:05:17,331 --> 01:05:20,001
أوه، نعم، هل ستخبرني
أنها كانت على علاقة معه؟
1206
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
لأن من في الكلية
لم ينام مع ريتا ريتشاردز؟
1207
01:05:22,795 --> 01:05:26,132
لا، لديها هذه النظرية المضحكة
عن آبي لوكاس.
1208
01:05:26,299 --> 01:05:27,842
يا إلهي، ها نحن ذا.
1209
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
إنها تعتقد أنه سيكون مشتبهًا جيدًا
في تلك الحالة للقاضي المقتول.
1210
01:05:31,304 --> 01:05:32,513
هل تعلم، الرجل الذي يظهر في جميع الصحف؟
1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
(تضحك) أوه، من فضلك.
1212
01:05:34,599 --> 01:05:37,518
- إنها تمزح.
- أعني أنها نصف تمزح.
1213
01:05:37,685 --> 01:05:39,353
أوه، هيا.
1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
كيف جاءت إلى
هذا الاستنتاج الغريب؟
1215
01:05:41,522 --> 01:05:43,524
أنا لا أتذكر حتى.
كنا في حفل شواء زوجها.
1216
01:05:43,691 --> 01:05:44,692
وبدأت بالصراخ
1217
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
كما جادل آبي
أن القاضي يستحق الموت.
1218
01:05:47,361 --> 01:05:48,613
وبعد شيء عن...
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,198
لا أعرف، الجماليات
لارتكاب جريمة كاملة.
1220
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
- مهما يكن، فهي مجنونة.
- أوه، إنها مجنونة!
1221
01:05:54,368 --> 01:05:56,120
إنها مجنونة.
1222
01:05:56,287 --> 01:05:58,456
مهلا، يجب أن نذهب
ركوب الخيل مرة أخرى قريبا.
1223
01:05:58,623 --> 01:06:01,000
- أوه، نعم، بالتأكيد.
- كان ذلك ممتعا.
1224
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
جيل: بطبيعة الحال، لم أصدق
كان هناك أي مادة
1225
01:06:03,669 --> 01:06:08,549
نظرية ريتا ريتشاردز المزعومة
ومع ذلك، لسبب ما، فقد أزعجني ذلك.
1226
01:06:09,675 --> 01:06:12,178
آبي: إليك قصيدتان كتبتهما لك.
1227
01:06:12,345 --> 01:06:14,138
- لم تفعل.
- فعلتُ.
1228
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
- يا إلهي.
- لا، لا تقرأها الآن.
1229
01:06:16,682 --> 01:06:17,808
- أنا محرج جدا.
- (تنهد)
1230
01:06:18,059 --> 01:06:21,896
إذا كنت تكرههم، رميهم بعيدا.
إذا قاموا بنقلك، فهم لك.
1231
01:06:24,982 --> 01:06:26,734
هذا حلو جدا.
1232
01:06:28,653 --> 01:06:30,696
مهلا، هل هناك خطأ ما؟
1233
01:06:31,072 --> 01:06:32,406
- لا.
- لا؟
1234
01:06:33,199 --> 01:06:34,909
يبدو أنك قليلا قبالة.
1235
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
لا، لقد تأثرت للتو.
1236
01:06:37,495 --> 01:06:38,537
دون حتى أن أقرأهم
1237
01:06:38,704 --> 01:06:41,415
لقد تأثرت للتو بهذه اللفتة
منك كتابة هذه.
1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,417
ايها الطالب الذكي
1239
01:06:48,005 --> 01:06:49,507
هل أنت متأكد أنك بخير؟
1240
01:06:51,759 --> 01:06:53,761
أنا فقط أنظر إليك.
1241
01:06:56,389 --> 01:06:57,765
جيل: بدا الأمر سخيفًا بالنسبة لي
1242
01:06:57,932 --> 01:07:01,560
حتى أنني أستطيع الترفيه
أدنى شك بشأن آبي.
1243
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
وبعد ذلك بأسبوع
1244
01:07:03,437 --> 01:07:06,607
لقد أتيحت لي الفرصة للاستماع
نظرية ريتا ريتشاردز مباشرة.
1245
01:07:06,774 --> 01:07:08,109
لقد التقيت بها في حانة محلية
1246
01:07:08,275 --> 01:07:10,111
أين كانت
الجلوس بمفردك والشرب
1247
01:07:10,277 --> 01:07:12,363
وكان مخمورًا وثرثارًا بعض الشيء.
1248
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
- جيل: مرحباً.
- كيف حالك يا آنسة بولارد؟
1249
01:07:14,281 --> 01:07:16,117
- عظيم.
- مرحبا كيم. كيف الحال؟
1250
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
جيل: اه، هل يمكنني اللحاق بك؟
1251
01:07:18,202 --> 01:07:20,121
- مرحبًا.
- كنت أفكر فيك فقط.
1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
لقد كنت أفكر فيك أيضًا، في الواقع.
1253
01:07:21,455 --> 01:07:22,707
- كنت؟
- نعم.
1254
01:07:22,873 --> 01:07:24,208
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
1255
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
أنا بخير.
لقد التقيت بإيلي تانر في الواقع.
1256
01:07:26,627 --> 01:07:29,380
وقالت ذلك
كان لديك نظرية حول آبي.
1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,259
أوه! أوه، نعم، حسنا،
وهذا ما يسمى نظرية مجنون.
1258
01:07:33,426 --> 01:07:36,470
لكنها ليست خارج الحائط تمامًا.
1259
01:07:37,805 --> 01:07:39,390
حسنًا، أنا أحب نظرية المجانين.
1260
01:07:39,557 --> 01:07:41,809
- نعم، هل تعدني بأنك لن تخبرني؟
- لديك كلمتي.
1261
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
هل تريد سماعها؟
اجلس.
1262
01:07:45,479 --> 01:07:48,149
لقد كنت تتبع ذلك القاضي
من الذي تسمم في الأوراق؟
1263
01:07:48,649 --> 01:07:50,234
- سبانجلر؟ القاضي سبانجلر.
- سبانجلر.
1264
01:07:50,401 --> 01:07:51,652
- سبانجلر، صحيح.
- نعم.
1265
01:07:51,819 --> 01:07:54,280
حسنًا، إنهم لا يعرفون من فعل ذلك.
1266
01:07:54,447 --> 01:07:59,410
نظريتي هي اه...
آبي لوكاس من قسم الفلسفة لدينا.
1267
01:07:59,577 --> 01:08:01,328
(ضحك) إعجابنا المتبادل.
1268
01:08:01,495 --> 01:08:04,957
حسنا، أنت...
هذا، هذا مثير للاهتمام للغاية.
1269
01:08:05,124 --> 01:08:07,668
حسنًا، إنه جنون، لكنه ليس كذلك، هل تعلم؟
1270
01:08:07,835 --> 01:08:09,628
حسنا، لماذا تعتقد آبي؟
1271
01:08:09,795 --> 01:08:12,673
-حسنا، مرة أو مرتين، عندما كنت وحدي...
- هل يمكنني الحصول على النبيذ الأبيض، من فضلك؟
1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,761
دعنا نقول فقط، مثل، لحظة
العلاقة الحميمة ما بعد العاطفية..
1273
01:08:16,927 --> 01:08:18,262
- لا، أنا أفهم...
- كنا نتحدث، نعم.
1274
01:08:18,429 --> 01:08:20,598
- ليس من الضروري أن تبالغ في الرسم..
- وكلانا قلنا ذلك
1275
01:08:20,765 --> 01:08:23,434
لقد شهدنا أشياء كثيرة في الحياة.
1276
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
لكن الشيء الوحيد الذي لم يختبره من قبل،
1277
01:08:26,479 --> 01:08:30,649
ولكن تساءل كان
ماذا سيكون الأمر لو قتلت فعلاً.
1278
01:08:30,858 --> 01:08:32,193
(يضحك)
1279
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
- لقتل؟
- نعم.
1280
01:08:34,862 --> 01:08:38,032
حسنًا، يبدو هذا كلامًا عشوائيًا وسخيفًا لآبي.
1281
01:08:38,282 --> 01:08:40,034
أعني، أنت تعرف كيف يحصل
عندما كان لديه عدد قليل.
1282
01:08:40,201 --> 01:08:41,368
- مممممممممممممم.
- انه درامي.
1283
01:08:41,535 --> 01:08:43,287
أوه، هذا بالضبط
ما فكرت أيضا، هل تعلم؟
1284
01:08:43,454 --> 01:08:44,538
إنه مجرد آبي كونه آبي.
1285
01:08:44,705 --> 01:08:47,458
ولكن بعد ذلك زوجي
رأيته يغادر الحرم الجامعي،
1286
01:08:47,625 --> 01:08:49,710
في وقت مبكر جدا من الصباح
أن القاضي مسموم.
1287
01:08:49,877 --> 01:08:51,712
في وقت مبكر جدًا، مثل الساعة 6:30.
1288
01:08:51,879 --> 01:08:54,799
أعني، هل سبق لك أن عرفت آبي
للاستيقاظ في الساعة 6:30؟
1289
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
بالكاد يصل إلى الفصل في الوقت المحدد.
1290
01:08:57,885 --> 01:09:01,722
حسنًا، إذن نظريتك هي
أنه يستيقظ الساعة 6:30،
1291
01:09:02,056 --> 01:09:05,559
ويذهب إلى ليبيت بارك،
ويصعد إلى شخص غريب تمامًا،
1292
01:09:05,810 --> 01:09:08,896
ويسقط السم
في عصير شخص غريب تماما.
1293
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
أعني أنه لم يكن يعرف القاضي حتى.
1294
01:09:11,065 --> 01:09:13,734
لم يتمكن من الاقتراب إلى هذا الحد، وبعد ذلك،
ولو كان يعرف القاضي فلن يفعل..
1295
01:09:13,901 --> 01:09:16,570
أعني أنه لن يفعل ذلك.
إنه متطرف، لكنه ليس مجنوناً.
1296
01:09:16,737 --> 01:09:18,697
اسمحوا لي أن أقدم لكم النبأ الأخير.
1297
01:09:19,198 --> 01:09:20,741
منذ بضعة أسابيع، فقدت مفتاح المختبر الخاص بي.
1298
01:09:20,991 --> 01:09:24,245
والآن لن أخسر أي شيء،
ولكن هذا المفتاح كان مفقودا من حقيبتي،
1299
01:09:24,578 --> 01:09:27,706
ويفتح جميع الأبواب لجميع غرف المختبر
1300
01:09:27,998 --> 01:09:31,418
التي لديها كل تلك
المواد الكيميائية والسموم الخطرة.
1301
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
حسنًا، حسنًا... (تضحك)
1302
01:09:34,713 --> 01:09:38,259
أنت بالتأكيد حصلت حقا
تلك النظرية أسفل، أليس كذلك؟
1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,427
- ريتا: كما قلت..
- سأفكر في ذلك.
1304
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
سوف أزنها.
1305
01:09:45,057 --> 01:09:49,520
جيل: لم يكن هناك أي سؤال
لقد أزعجتني نظرية ريتا الشنيعة.
1306
01:09:50,104 --> 01:09:52,565
كنت أعرف أن رد فعل آبي كان غاضبًا للغاية
1307
01:09:52,731 --> 01:09:55,568
لمعاملة القاضي غير العادلة
من تلك المرأة المسكينة.
1308
01:09:55,734 --> 01:09:59,405
وماذا كان يفعل في الساعة 6:30
صباح يوم السبت؟
1309
01:10:00,114 --> 01:10:03,242
كانت أفكاري شديدة
مختلط ومضطرب.
1310
01:10:03,576 --> 01:10:06,704
والمزيد من الاكتشافات المدمرة
كان من المقرر أن يأتي.
1311
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
لكن في الوقت الحالي
لقد وقعت في حالة إنكار تام،
1312
01:10:11,292 --> 01:10:14,962
وقلت لنفسي إن هذا أمر سخيف للغاية
حتى للتفكير.
1313
01:10:15,796 --> 01:10:19,633
يجب ألا أبتعد
بمخيلتي المفرطة النشاط.
1314
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
ومع ذلك، عبرت سحابة داكنة القمر.
1315
01:10:22,553 --> 01:10:23,596
- مهلا.
- آبي.
1316
01:10:23,762 --> 01:10:25,431
ما الذي يدور في ذهنك؟
ماذا تفكر؟
1317
01:10:26,974 --> 01:10:28,267
لا شئ.
1318
01:10:29,101 --> 01:10:31,979
لقد كنت في الواقع، كنت أفكر
أنني اعتدت أن آتي إلى هنا وأركض.
1319
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
كما تعلم، سأركض معك إذا أردت.
أحب أن أعود إلى الشكل.
1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,320
(ضحكة)
لا، عليك أن تستيقظ مبكراً جداً.
1321
01:10:39,820 --> 01:10:42,656
أنا أركض مبكرًا وأنت شخص ليلي.
1322
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
نعم، حسناً، لهذا السبب استقلت العام الماضي.
1323
01:10:45,242 --> 01:10:48,662
هذا وليس لدي رغبة في إطالة حياتي، لكن الآن...
1324
01:10:51,957 --> 01:10:57,171
زوج ريتا ريتشاردز في الواقع
أخبرني أنه رآك تغادر الحرم الجامعي
1325
01:10:57,338 --> 01:11:00,507
في وقت مبكر جدًا، في حوالي الساعة 6:30 أو شيء من هذا القبيل،
في صباح يوم السبت.
1326
01:11:01,926 --> 01:11:03,135
- 6:30؟
- نعم.
1327
01:11:03,302 --> 01:11:04,929
أوه، نعم، كان ذلك الصباح
توفي القاضي سبانجلر.
1328
01:11:05,095 --> 01:11:07,681
نعم، كان علي أن أذهب إلى بروفيدنس لإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.
1329
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
- أوه حقًا؟
- مممممم.
1330
01:11:09,516 --> 01:11:11,852
- أنت لم تقل أي شيء.
- حسنًا، لم أرد أن أزعج أحدًا.
1331
01:11:12,019 --> 01:11:14,813
لقد كان شيئًا حميدًا قليلاً،
لكن الطبيب أراد مني التحقق من ذلك.
1332
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
لم يعتقد أنه كان شيئًا فظيعًا.
1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
- أنا سعيد لأنه لم يكن هناك شيء.
- نعم.
1334
01:11:18,108 --> 01:11:19,944
- ط ط ط.
- لا تقلق.
1335
01:11:20,444 --> 01:11:22,279
- أنا مرتاح.
- ط ط ط.
1336
01:11:23,364 --> 01:11:27,034
جيل: كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
لأحافظ على اهتمامي بالواجبات المدرسية.
1337
01:11:27,201 --> 01:11:29,870
كان لدي هذا الشعور المتزايد بالقلق.
1338
01:11:30,537 --> 01:11:34,208
وإدراك أنني كنت كذلك دائمًا
الميل إلى المبالغة في الدراما
1339
01:11:34,959 --> 01:11:37,544
حاولت السيطرة على خيالاتي.
1340
01:11:37,711 --> 01:11:41,340
وما زلت عائدًا إلى المنزل
مررت بمنزل آبي
1341
01:11:41,715 --> 01:11:44,385
ومع العلم أنه سيكون كذلك
مشغول بالتدريس طوال فترة ما بعد الظهر،
1342
01:11:44,551 --> 01:11:47,304
لم أستطع مقاومة القيام بشيء مجنون.
1343
01:12:43,110 --> 01:12:46,947
ذات مرة كنت داخل منزل آبي
شعرت أنني أخونه.
1344
01:12:47,114 --> 01:12:49,408
وشعرت بالذنب والغباء.
1345
01:12:50,451 --> 01:12:52,870
لم أستطع أن أتخيل ما كنت أتوقع العثور عليه.
1346
01:12:53,037 --> 01:12:56,957
وحتى الآن على مكتبه
كانت نسخة من الجريمة والعقاب،
1347
01:12:57,416 --> 01:13:00,210
مع ملاحظات هامشية
كان يحمل اسم القاضي سبانجلر
1348
01:13:00,627 --> 01:13:02,963
واقتباس من حنة أرندت.
1349
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
(التنصت على الكرة)
1350
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
أوه، هل تمزح؟
1351
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
(ضحك) جيل!
1352
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
- أبريل: مهلا!
- أوه، مرحبا.
1353
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
أوه، أنت تبدو جميلة جدا.
أنا أحب شعرك اليوم.
1354
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
- يا إلهي، شكراً لك.
- (يضحك)
1355
01:13:19,897 --> 01:13:21,315
- إنها فوضى.
- نوح اه.
1356
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
أم، كيف حال ورقتك القادمة؟
1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,488
جيد، في الواقع، بفضل آبي لوكاس.
لقد التقيت به في معمل الكيمياء،
1358
01:13:27,780 --> 01:13:29,740
وأعطاني هذا
قائمة كاملة من الناس لقراءة
1359
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
لفهم تلك النقاط المربكة
الذي كنت أتحدث عنه، لذلك...
1360
01:13:33,077 --> 01:13:34,495
- وكان في مختبر الكيمياء؟
- نعم.
1361
01:13:34,661 --> 01:13:37,706
لقد كان هناك بعد ساعات.
لقد أذهله حقًا. شعرت بالسوء.
1362
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
- (يضحك)
- ماذا كان يفعل في المختبر بعد ساعات العمل؟
1363
01:13:41,543 --> 01:13:43,420
لا أعرف.
أعتقد أنه يبحث عن كتاب،
1364
01:13:43,587 --> 01:13:45,089
أو شيء يكتب عنه،
1365
01:13:45,255 --> 01:13:48,342
مثل السم أو الكيمياء،
أو أحد تلك الأشياء، لذا...
1366
01:13:48,509 --> 01:13:54,264
ولكن في المختبر، كل هذا السم
والأشياء السامة مغلقة.
1367
01:13:54,848 --> 01:13:56,225
نعم، ولكن كان لديه مفتاح.
1368
01:13:59,061 --> 01:14:02,815
مهلا، لماذا تتصرف بغرابة جدا؟ هاه؟
1369
01:14:02,981 --> 01:14:04,024
المهم أن نتجاوزه..
1370
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
لقد قتلت سبانجلر.
1371
01:14:07,528 --> 01:14:08,862
- ماذا؟
- أليس كذلك؟
1372
01:14:09,029 --> 01:14:10,072
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أليس كذلك؟
1373
01:14:10,239 --> 01:14:14,201
حصلت على السيانيد من مختبر الكيمياء،
وقمت بوضعه في عصيره في الحديقة.
1374
01:14:14,368 --> 01:14:16,703
لقد ذهبت إلى ليبيت بارك،
لم تحصل على التصوير بالرنين المغناطيسي.
1375
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
- استمع لنفسك. جيل، هذا أنا.
- هل هذا صحيح؟
1376
01:14:19,456 --> 01:14:21,375
- لا...
- هل أنت مجنون؟
1377
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
لا تنقر على الرقص معي، آبي!
رأيت في كتابك.
1378
01:14:25,087 --> 01:14:27,256
رأيت أنك كتبت
"سبانغلر، تفاهة الشر."
1379
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
لا بد أنك قررت أنه يستحق الموت.
1380
01:14:29,424 --> 01:14:32,678
وهكذا سرقت مفاتيح ريتا،
ورأاك أبريل.
1381
01:14:32,845 --> 01:14:34,388
- اسمع، تعال هنا.
- لا.
1382
01:14:34,596 --> 01:14:35,848
- تعال هنا.
- (شخير)
1383
01:14:36,056 --> 01:14:38,142
لقد قمت باختيار مساعدة تلك المرأة.
1384
01:14:38,475 --> 01:14:39,810
لقد كنت على حق في تلك الليلة.
1385
01:14:40,060 --> 01:14:42,312
لقد قلت دائمًا أن لديك ذكاءً من الدرجة الأولى.
1386
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
في الحديقة؟
على مقاعد البدلاء؟
1387
01:14:45,315 --> 01:14:49,486
التستر، ...
يا يسوع، لقد شعرت بذلك يا آبي! شعرت بذلك!
1388
01:14:49,820 --> 01:14:51,530
لقد علمتك دائمًا أن تثق بغرائزك.
1389
01:14:51,697 --> 01:14:53,240
ليس كل شيء يمكن أن يكون
يستوعبها العقل.
1390
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
إذا كان الأمر على ما يرام، فهو غالبًا ما يكون كذلك.
1391
01:14:55,993 --> 01:14:58,787
كان هذا هو الفعل ذو المغزى
كنت أبحث عن.
1392
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
لا يمكنك أن تأخذ ذلك على عاتقك فقط
لأخذ حياة شخص ما.
1393
01:15:02,541 --> 01:15:04,626
حسنا، اعتقدت أنه كان جدا
شيء معقول للقيام به.
1394
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
كانت تتمنى أن يصاب بالسرطان!
1395
01:15:06,503 --> 01:15:08,422
ولكن ماذا بحق الجحيم يأمل؟
الأمل هو هراء.
1396
01:15:08,589 --> 01:15:10,257
كما ترى، عليك أن تتصرف.
1397
01:15:10,966 --> 01:15:14,344
لا يمكنك أن تصدق أن ما فعلته كان أخلاقياً.
1398
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
- ألا تعتقد أن ذلك كان أخلاقيا؟
- بالطبع أفعل.
1399
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
أنا أعتبر نفسي رجلاً أخلاقياً
الذي عاش حياة أخلاقية،
1400
01:15:19,391 --> 01:15:22,895
الذي جاء لمساعدة امرأة
تعاني من ظلم كبير.
1401
01:15:23,061 --> 01:15:25,939
- إذن ماذا، هل ستذهب إلى السجن؟
- لا، الشرطة لا تفكر بي.
1402
01:15:26,106 --> 01:15:28,483
سوف تذهب إلى السجن
لبقية حياتك؟
1403
01:15:28,650 --> 01:15:32,237
ولن يفعلوا ذلك أبدًا، لأنني مجموع
غريب عن الجميع، بلا دافع.
1404
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
ستكون هذه مجرد جريمة أخرى لم يتم حلها.
1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
هل تعلم أن ريتا ريتشاردز
لديه نظرية أنك فعلت ذلك؟
1406
01:15:38,327 --> 01:15:41,580
نعم، أعرف، قالت لي.
كان لدينا ضحكة كبيرة على ذلك.
1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,750
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، آبي؟
1408
01:15:45,250 --> 01:15:47,169
هل العالم مكان أفضل
بدون هذا القاضي الفاسد؟
1409
01:15:47,461 --> 01:15:49,922
- يا إلهي، يسوع، آبي!
- لا، أنا أسألك.
1410
01:15:50,088 --> 01:15:52,090
- هل العالم مكان أفضل...؟
- لا، هذا...
1411
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
- بدون القاضي سبانجلر؟
- أنا محطمة جدًا يا آبي!
1412
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
أنا ضائعة تماما.
1413
01:15:59,264 --> 01:16:00,766
ماذا أفعل؟
1414
01:16:01,058 --> 01:16:03,769
ماذا تقصد؟
معنى ماذا؟
1415
01:16:05,103 --> 01:16:08,273
يعني أنني أهتم بك
كثيرا ولا أستطيع..
1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
لا أستطيع الاستمرار في رؤيتك بعد الآن.
1417
01:16:11,485 --> 01:16:12,653
أوه...
1418
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
هل تفكر في تسليمي؟
1419
01:16:17,783 --> 01:16:20,202
نعم، أنا أفكر في تسليمك.
بالطبع أنا كذلك.
1420
01:16:20,369 --> 01:16:22,079
- جيل...
- ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1421
01:16:22,246 --> 01:16:23,330
لا أستطيع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.
1422
01:16:23,580 --> 01:16:25,958
أنت، أنت... هذا...
1423
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
هذا جنون يا آبي!
1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
أنا أطلب منك أن تضع
افتراضاتنا اليومية جانبا،
1425
01:16:31,004 --> 01:16:33,548
وثق بتجربتك في الحياة.
1426
01:16:33,966 --> 01:16:35,759
من أجل رؤية العالم حقًا،
1427
01:16:35,926 --> 01:16:38,220
يجب علينا أن نقطع مع
قبولنا المألوف له.
1428
01:16:38,387 --> 01:16:43,225
والثانية قررت اتخاذ هذا الإجراء،
لقد تغير عالمي.
1429
01:16:43,392 --> 01:16:44,601
لقد رأيت ذلك.
1430
01:16:44,768 --> 01:16:47,854
لقد وجدت فجأة سببًا للعيش.
1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,692
أستطيع أن أمارس الحب،
يمكن أن أشعر بمشاعر تجاهك،
1432
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
لأن تفعل هذا الفعل لهذه المرأة
أعطى لحياتي معنى.
1433
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
عليك أن تغادر، آبي.
1434
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
عليك أن تذهب.
لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى.
1435
01:17:04,913 --> 01:17:07,416
- لن أقول أي شيء.
- (سخرية)
1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,251
لن أقول أي شيء.
1437
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
لكن أنا...
1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,425
أعتقد أنك تعتقد أنك فعلت
شيء جدير بالاهتمام من الناحية الأخلاقية.
1439
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
- فعلتُ!
- أنا أؤمن بذلك. لا، ولكن أنا...
1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- لكنك لا تستطيع، لا يمكنك تبرير ذلك!
- صه!
1441
01:17:21,096 --> 01:17:23,348
(يهمس) لا يمكنك تبرير ذلك
مع كل هذا الهراء.
1442
01:17:23,515 --> 01:17:27,477
ومع كل هذا الهراء،
ترشيد ما بعد الحرب الفرنسية.
1443
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
هذا لا...
هذا قتل.
1444
01:17:30,105 --> 01:17:31,273
هذا قتل.
1445
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
إنه يفتح الباب لمزيد من القتل يا (آبي).
1446
01:17:34,026 --> 01:17:35,402
آبي: (يهمس)
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا...
1447
01:17:35,610 --> 01:17:38,238
ليس لدي العقل
لدحض هذه الحجج.
1448
01:17:38,405 --> 01:17:39,781
لا أستطيع الجدال معك.
1449
01:17:40,032 --> 01:17:42,909
لكنك علمتني أن أتبع غريزتي،
1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,039
وليس علي أن أفكر في هذا.
أشعر أن هذا ليس جيدًا.
1451
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
هذا قتل.
1452
01:17:49,791 --> 01:17:51,209
عمل جيد اليوم.
1453
01:17:51,418 --> 01:17:54,254
جيل: الأسابيع القليلة المقبلة
كانت الأصعب في حياتي.
1454
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
لقد أحببت آبي وآمنت به حقًا
1455
01:17:56,465 --> 01:17:59,801
نيته المضللة
كان القيام بعمل بطولي.
1456
01:18:00,427 --> 01:18:03,388
لقد ناقشت موقفه
في رأسي مرارًا وتكرارًا.
1457
01:18:03,555 --> 01:18:06,767
وأضعف أحيانًا
وشعر أنه مفكر أصيل
1458
01:18:06,933 --> 01:18:08,977
الذي لا يمكن الحكم عليه
بواسطة قواعد الطبقة الوسطى.
1459
01:18:11,146 --> 01:18:15,108
إيلي: يبدو أنك محبط للغاية مؤخرًا.
هل حدث شيء مع آبي؟
1460
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
جيل: إنه يغادر المدرسة.
1461
01:18:17,652 --> 01:18:19,154
أعتقد أن الأمر كذلك.
1462
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
كيف حالك مع ذلك؟
1463
01:18:23,325 --> 01:18:24,701
ليست رائعة.
1464
01:18:27,412 --> 01:18:30,374
أنا متأكد من أن روي سيكون سعيدًا لسماع ذلك.
1465
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
كما تعلمون، إنه مضحك جدا.
1466
01:18:31,792 --> 01:18:34,836
كنت أعتقد أن روي رائع،
1467
01:18:36,004 --> 01:18:38,924
ولكن فقط غير ملهم للغاية، مقارنة بآبي.
1468
01:18:40,425 --> 01:18:41,885
والآن بدأت أعتقد ذلك
1469
01:18:42,052 --> 01:18:45,263
لقد كنت حقًا أكثر ملاءمة لروي طوال الوقت.
1470
01:18:46,681 --> 01:18:49,935
أعتقد أنني لست متطورًا
كما تخيلت نفسي.
1471
01:18:56,233 --> 01:18:57,818
هل هذا صحيح؟
1472
01:18:58,276 --> 01:19:00,404
سمعت أن آبي يمضي قدماً.
1473
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
جيل: نعم.
1474
01:19:02,364 --> 01:19:05,325
- نعم هذا صحيح.
- سأفتقده.
1475
01:19:05,659 --> 01:19:09,996
أعتقد أنه وجد برايلين مروضًا بعض الشيء
لمزاجه المضطرب.
1476
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
إنه يفكر في الانتقال إلى أوروبا.
1477
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
1478
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
بالتأكيد.
1479
01:19:19,047 --> 01:19:21,633
أتمنى أن يذهب إلى إسبانيا ويأخذني معه.
1480
01:19:22,426 --> 01:19:23,552
همم.
1481
01:19:25,554 --> 01:19:28,306
كما تعلمون، قال ذلك
كان لكما ضحكة كبيرة جدًا
1482
01:19:28,473 --> 01:19:30,642
على نظريتك ذلك
لقد كان قاتل ليبيت بارك.
1483
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
(ضحكة)
لقد ضحكنا جيدًا على ذلك.
1484
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
ومع ذلك، فإذا تبين أنه فعل ذلك،
1485
01:19:36,022 --> 01:19:40,819
كما تعلمون، سأكون مندهشا، ولكن ليس مندهشا.
1486
01:19:41,361 --> 01:19:43,113
ليس مندهشا.
1487
01:19:45,782 --> 01:19:48,368
ما زلت أسمح له بأخذي إلى إسبانيا.
1488
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
آبي: لقد لعبت
أسابيعي القليلة الأخيرة في Braylin
1489
01:19:52,372 --> 01:19:54,875
ووضع خططًا للذهاب إلى أوروبا للتدريس.
1490
01:19:55,167 --> 01:19:57,794
ما زلت أشعر بأن ما فعلته مبرر.
1491
01:19:57,961 --> 01:20:00,464
شعرت أنني مررت
شيء فريد وأعمق
1492
01:20:00,630 --> 01:20:03,383
من جميع احتجاجاتي الاجتماعية أو أعمالي الخيرية.
1493
01:20:03,550 --> 01:20:06,636
لقد ساعدت عائلة ولم أؤذي أحدًا
لكنه من يستحق ذلك.
1494
01:20:06,803 --> 01:20:09,264
الرجل الذي استغل الفرصة
قدرته على إيذاء الآخرين.
1495
01:20:10,432 --> 01:20:12,976
كنت أعلم أن جيل لن يخونني أبدًا.
1496
01:20:13,185 --> 01:20:15,812
ولكن بعد ذلك اتخذت الأمور منحى جديدًا.
1497
01:20:16,271 --> 01:20:19,399
حسنا، هناك نظريتي.
أعتقد أنني لن أعمل أبدًا لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1498
01:20:20,275 --> 01:20:21,359
ماذا يقول؟
1499
01:20:21,735 --> 01:20:23,153
والد جيل: "الشرطة متأكدة
لديهم الشخص
1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,280
"الذي سمم القاضي توماس سبانجلر،
1501
01:20:25,489 --> 01:20:28,617
"قاضي محكمة الأسرة
الذي قُتل في ليبيت بارك.
1502
01:20:28,783 --> 01:20:31,661
"القاتل المزعوم، ألبرت بوديستا،
عامل مختبر طبي،
1503
01:20:31,828 --> 01:20:35,457
"كان لديه إمكانية الوصول إلى نفس النوع من السيانيد
الذي تم استخدامه في جريمة القتل.
1504
01:20:36,416 --> 01:20:39,211
"بوديستا، الذي ينفي
وكان له أي علاقة بالأمر
1505
01:20:39,377 --> 01:20:41,713
"لقد شهد أمام سبانجلر قبل عامين،
1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,176
"وكان غاضبا من القاضي ل
حكمه في قضية ضد أخيه.
1507
01:20:46,343 --> 01:20:49,596
"إذا أدين
ويواجه بوديستا عقوبة السجن مدى الحياة".
1508
01:20:51,806 --> 01:20:54,601
جيل: ماذا تخطط للقيام بهذا؟
1509
01:20:55,185 --> 01:20:56,770
(يزيل الحلق)
1510
01:20:56,937 --> 01:20:58,146
لا أعرف.
1511
01:20:58,647 --> 01:21:00,273
أنت لا تعرف؟
1512
01:21:00,649 --> 01:21:04,528
أوه، بالتأكيد، أنت لن تسمح بذلك
رجل بريء يأخذ الراب نيابة عنك، آبي.
1513
01:21:04,778 --> 01:21:07,489
لقد كنت صعودا وعودة على هذا
منذ أن سمعت الأخبار.
1514
01:21:07,656 --> 01:21:09,783
"أعلى وأسفل"؟
ماذا يعني ذلك؟
1515
01:21:09,950 --> 01:21:12,869
وهذا يعني أنني حاولت خلع
الجريمة المثالية,
1516
01:21:13,036 --> 01:21:14,621
وعلى ما يبدو، لقد نجحت بشكل جيد للغاية.
1517
01:21:14,788 --> 01:21:17,624
حسنًا، ماذا عن كل حديثك؟
عن الأرضية الأخلاقية العالية؟
1518
01:21:17,791 --> 01:21:19,876
انظر، أنا بحاجة للتفكير في هذا، حسنًا؟
1519
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
ما هو هناك للتفكير؟
1520
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
رجل بريء
على وشك أن تدمر حياته.
1521
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
حسنًا، سأسلم نفسي.
1522
01:21:27,050 --> 01:21:28,468
هل هذا ما تريد؟
1523
01:21:29,010 --> 01:21:30,762
أليس هذا ما تريد؟
1524
01:21:30,971 --> 01:21:36,142
أعني، كل هذا الحديث، الحديث، الحديث،
عن فعل الشيء الصحيح،
1525
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
وما هو الأفضل و...
1526
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
حسنا، إذا كانوا لا يرون
أنهم يرتكبون خطأ
1527
01:21:41,106 --> 01:21:43,400
وأتركه يذهب خلال بضعة أيام، ثم سأفعل...
1528
01:21:43,567 --> 01:21:45,443
سوف ألعن، سوف أسلم نفسي!
1529
01:21:45,652 --> 01:21:50,115
لم أتمكن من العيش مع نفسي كما هي!
1530
01:21:50,282 --> 01:21:51,449
وهذا...
1531
01:21:51,616 --> 01:21:54,578
نحن نتحدث عن رجل بريء
هذا سوف يحاكم على هذا!
1532
01:21:54,744 --> 01:21:58,582
أعلم، أنا أوافق! اسمحوا لي أن أرى فقط
إذا طال حظي
1533
01:21:58,748 --> 01:22:02,085
وقد أدركوا ذلك
لقد ارتكبوا خطأ، هل تعلم؟
1534
01:22:02,294 --> 01:22:05,255
لأنني أقصد... انظر إلي!
1535
01:22:05,422 --> 01:22:09,134
- لن أتمكن من القيام بذلك!
- أعرف، أفهم. فهمت...
1536
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
عليك أن تفعل ذلك بحلول يوم الاثنين، رغم ذلك، آبي.
1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,681
عليك أن تفعل ذلك بحلول يوم الاثنين،
وإلا سأضطر إلى القيام بذلك.
1538
01:22:14,848 --> 01:22:16,016
- سأضطر إلى القيام بذلك.
- توقف عن ذلك.
1539
01:22:16,182 --> 01:22:17,934
- ليس عليك أن تفعل أي شيء، حسنًا؟
- آبي...
1540
01:22:18,101 --> 01:22:19,728
فقط أعطني حتى يوم الاثنين، من فضلك؟
1541
01:22:19,894 --> 01:22:22,105
انظر إلي من فضلك؟
فقط أعطني حتى يوم الاثنين؟
1542
01:22:22,314 --> 01:22:24,024
تمام؟ أعدك.
1543
01:22:24,316 --> 01:22:26,818
- أول شيء في صباح يوم الاثنين.
- حسنًا، حسنًا.
1544
01:22:26,985 --> 01:22:29,321
عليك أن تفعل ذلك، آبي، أو سأفعل ذلك.
أنا سأفعلها.
1545
01:22:29,487 --> 01:22:32,407
ليس عليك أن تفعل أي شيء، أعدك.
1546
01:22:33,700 --> 01:22:35,452
لعنك الله يا آبي.
1547
01:22:41,958 --> 01:22:44,336
آبي: لكن لم يكن لدي أي نية
التخلي عن نفسي.
1548
01:22:44,586 --> 01:22:47,005
قبل بضعة أشهر،
حياتي لا تعني شيئًا بالنسبة لي.
1549
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
لم أحصل على أي متعة منه، ولا متعة.
1550
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
كنت سأكون بخير لو كان ذلك
لقد انتهت لعبة الروليت الروسية الصغيرة.
1551
01:22:53,219 --> 01:22:56,765
لكن منذ أن خططت ونفذت
إقالة القاضي سبانجلر
1552
01:22:56,931 --> 01:22:59,142
لقد اتخذت حياتي منعطفًا جديدًا.
1553
01:22:59,309 --> 01:23:00,894
فهمت سبب حب الناس للحياة
1554
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
ورأيته كشيء
تستمتع بالتجربة
1555
01:23:03,688 --> 01:23:05,565
لقد استمتعت بالحياة.
1556
01:23:05,732 --> 01:23:09,027
لم أرغب في الانتحار
أو أقضي أيامي المتبقية خلف القضبان.
1557
01:23:09,194 --> 01:23:13,531
أردت أن أعيش وأعلم وأكتب
للسفر وممارسة الحب.
1558
01:23:15,575 --> 01:23:17,160
في تلك الليلة، ذهبت للنوم مع ريتا
1559
01:23:17,327 --> 01:23:21,456
وحتى استمتعت بالفكرة
بأخذها معي إلى أوروبا.
1560
01:23:22,749 --> 01:23:25,335
سأترك بول في دقيقة واحدة.
1561
01:23:29,381 --> 01:23:32,258
هل أنت جاد؟
عن أوروبا، حقاً؟
1562
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
ماذا لو كنت؟
1563
01:23:39,683 --> 01:23:42,060
لم أستطع أن أصدق ذلك.
ذلك أم...
1564
01:23:42,227 --> 01:23:44,062
سيكون حلما.
1565
01:23:44,354 --> 01:23:47,816
وابدأ من جديد في روما أو إسبانيا أو...
1566
01:23:50,026 --> 01:23:51,277
لندن؟
1567
01:23:52,195 --> 01:23:54,114
آبي: قبضت الشرطة على المشتبه به.
1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
ريتا ريتشاردز، التي لم تكن كذلك أبدًا
جاد في الشك بي،
1569
01:23:57,117 --> 01:24:01,329
سأرى أنه رجل آخر
وأن نظريتها المجنونة كانت مجنونة.
1570
01:24:01,496 --> 01:24:04,416
أخلاق السماح لشخص ما بأخذ
أزعجتني موسيقى الراب كثيرًا
1571
01:24:04,582 --> 01:24:08,253
ولكنه باهت مقارنة بالأسلاك الصلبة
إرادتي الطبيعية للبقاء على قيد الحياة.
1572
01:24:09,295 --> 01:24:12,632
كانت أوروبا مع ريتا في بدايتها
للحصول على حلقة مثيرة لها.
1573
01:24:12,799 --> 01:24:15,885
شغفها بالحب والشهوة
كانت معدية.
1574
01:24:16,553 --> 01:24:18,972
هناك شيء واحد فقط يقف في الطريق.
1575
01:24:19,305 --> 01:24:24,185
كان لدي بضعة أيام قبل أن تصر جيل
أبريء الرجل المتهم ظلما.
1576
01:24:24,477 --> 01:24:27,355
هل كانت هناك طريقة لمنعها من التحدث؟
1577
01:24:27,647 --> 01:24:32,402
أعتقد أنها كانت على حق عندما قالت
إن جريمة قتل واحدة تفتح الباب لمزيد من الجرائم.
1578
01:24:35,447 --> 01:24:38,241
جيل، لم أتوقف عن الاهتمام بك أبدًا.
1579
01:24:38,742 --> 01:24:41,536
لقد كنت أنت الذي لم يكن متأكدًا من شعورك.
1580
01:24:41,953 --> 01:24:43,830
لقد كنت غبيًا جدًا يا روي.
1581
01:24:44,914 --> 01:24:46,750
لقد كنت غبياً جداً، أنا...
1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,587
إذا قلت أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى،
سأقول بصراحة، أنا أستحق ذلك.
1583
01:24:50,879 --> 01:24:53,131
ولكن ماذا حدث
لجعلك تغير رأيك؟
1584
01:24:53,298 --> 01:24:55,675
لا أريد أن أتحدث عن آبي.
1585
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
لن أفهمه أبداً.
1586
01:24:57,635 --> 01:25:01,431
هذا جيّد. لم أرغب أبدًا في التحدث
عنه طوال الوقت، على أي حال.
1587
01:25:02,932 --> 01:25:05,310
(همس)
يا إلهي، أنت متفهم جداً.
1588
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
يجب أن تكون أكثر غضبا معي.
1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,857
جيل، أنا أحبك كثيرًا، لكني فقط...
1590
01:25:11,024 --> 01:25:13,860
أنا فقط أشعر أن هناك شيئا ما
الذي تحفظه عني.
1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
سأخبرك يوم الاثنين.
1592
01:25:17,822 --> 01:25:18,990
تمام.
1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,950
- حسنًا؟
- تمام.
1594
01:25:21,743 --> 01:25:23,536
يوم الاثنين ستعرف كل شيء
أعدك.
1595
01:25:23,703 --> 01:25:24,871
تمام.
1596
01:25:26,456 --> 01:25:28,208
(هدير الرعد)
1597
01:25:29,793 --> 01:25:32,587
لم أصدق أبدًا أننا سوف ننفصل بالفعل.
1598
01:25:33,129 --> 01:25:36,007
يؤسفني أن أقول ذلك، لكن الوقت قد حان.
1599
01:25:36,674 --> 01:25:40,804
ونحن بحاجة للحديث عن الترتيبات.
1600
01:25:44,057 --> 01:25:46,184
هذه خطوة كبيرة بالنسبة لي.
1601
01:25:47,894 --> 01:25:50,021
لقد عرفت طوال الوقت
لقد أردت أن أعيش في الخارج.
1602
01:25:50,188 --> 01:25:51,856
نعم، نعم، ولكن...
1603
01:25:53,316 --> 01:25:55,360
- أريدك أن تعيد النظر.
- لو سمحت.
1604
01:25:55,527 --> 01:25:56,986
- لو سمحت.
- لا.
1605
01:25:57,987 --> 01:26:00,865
دعنا نتحدث فقط عن التفاصيل، حسنًا؟
1606
01:26:18,383 --> 01:26:20,385
(رنين جرس المصعد)
1607
01:26:55,837 --> 01:26:58,506
آبي: كان من الممكن أن يكون موتها
ليبدو وكأنه حادث.
1608
01:26:58,673 --> 01:27:01,759
ولقد مررت بكل هذه العناصر
ربما فعلت ذلك وقد أصابني ذلك.
1609
01:27:01,926 --> 01:27:06,681
الوقت القصير الذي قضيته في تشغيل المصعد خلال
قد تؤتي أيام دراستي الجامعية ثمارها الآن.
1610
01:27:07,140 --> 01:27:11,394
من المضحك عدد مرات الحصول على أفضل أفكارك
التعرض لضغوط الموعد النهائي.
1611
01:27:12,186 --> 01:27:13,563
لقد كانت مثالية.
1612
01:27:13,730 --> 01:27:15,607
كان يوم السبت درسها في العزف على البيانو.
1613
01:27:15,773 --> 01:27:19,944
تم إغلاق معظم المكاتب.
لم يكن هناك سوى القليل من الحركة في المبنى.
1614
01:27:20,111 --> 01:27:22,322
لم أتمكن من جعل الأمر يبدو كما هو
تم العبث بالمصعد
1615
01:27:22,488 --> 01:27:24,574
لكنني كنت أعرف ما يكفي
كيفية جعلها تبدو مكسورة.
1616
01:27:24,741 --> 01:27:26,117
(الارتطام)
1617
01:28:20,129 --> 01:28:21,214
مرحبًا.
1618
01:28:23,591 --> 01:28:25,885
- ما الذي تفعله هنا؟
- أهلاً.
1619
01:28:26,469 --> 01:28:28,012
- أهلاً.
- أنا فقط...
1620
01:28:28,179 --> 01:28:31,140
أردت أن أتحدث معك
قبل أن أذهب إلى الشرطة.
1621
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بأي شيء آخر
بدلاً من تسليم نفسك،
1622
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك، حسنًا؟
- لا لا...
1623
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
لا أرى أي طريقة أخرى. أنا فقط...
1624
01:28:38,064 --> 01:28:40,191
أريد أن أعتذر
على كل المشاكل التي سببتها.
1625
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
أعني، أنا فقط... لا أستطيع أن أصدق هذا.
1626
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
يا إلهي. أوه، آبي.
1627
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
أوه، إنه كابوس، أعلم.
1628
01:28:48,950 --> 01:28:53,121
لا أرى أي طريقة أخرى
من مجرد إخبارهم بالقصة بأكملها.
1629
01:28:53,329 --> 01:28:55,623
ماذا؟ أنني قتلت القاضي؟
1630
01:28:55,790 --> 01:28:57,458
أنا أعرف. سأقف خلفك.
1631
01:28:57,625 --> 01:29:00,336
- سأفعل، كصديق.
- لا، لن يهم، هل تعلم؟
1632
01:29:00,503 --> 01:29:01,671
إنه القتل العمد.
1633
01:29:01,838 --> 01:29:03,923
أعني أنني لا...
سوف يطردونني مدى الحياة.
1634
01:29:04,090 --> 01:29:07,010
لا، ربما لن يفعلوا ذلك.
مهلا، ربما مع محام جيد.
1635
01:29:07,176 --> 01:29:10,346
- لا نعرف.
- هيا، من نمزح؟
1636
01:29:10,513 --> 01:29:14,100
- (رنين جرس المصعد)
- تعلمين، أنا فقط لا أستطيع...
1637
01:29:14,684 --> 01:29:16,060
(تنهد)
1638
01:29:16,394 --> 01:29:18,938
- (شخير)
- (يلهث)
1639
01:29:19,105 --> 01:29:20,481
(صراخ)
1640
01:29:24,610 --> 01:29:26,612
(رنين جرس المصعد)
1641
01:29:27,363 --> 01:29:29,157
(صراخ مكتوم)
1642
01:29:32,785 --> 01:29:34,162
(الشخير)
1643
01:29:35,621 --> 01:29:37,123
(رنين جرس المصعد)
1644
01:29:37,290 --> 01:29:38,708
(الشخير)
1645
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
(صراخ)
1646
01:29:44,255 --> 01:29:45,631
(الارتطام)
1647
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
(يلهث)
1648
01:30:15,661 --> 01:30:17,288
جيل: مع مرور الوقت،
1649
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
الحيوية المرعبة
مما مررت به
1650
01:30:20,792 --> 01:30:25,338
تدريجيًا، تدريجيًا جدًا،
أصبحت أقل فأقل صدمة.
1651
01:30:26,839 --> 01:30:30,843
لقد ساعد في الحصول على صديق
الذي كان محبًا وداعمًا للغاية.
1652
01:30:31,677 --> 01:30:35,181
بين الحين والآخر،
لقد فكرت في الحلقة بأكملها.
1653
01:30:35,389 --> 01:30:39,894
وبالإدراك المتأخر، اكتسبت بعضًا
منظور عن الحياة والحب
1654
01:30:40,061 --> 01:30:42,021
ومن أنا.
1655
01:30:43,648 --> 01:30:46,484
لقد شهدت أيضًا
للحظة مرعبة
1656
01:30:47,026 --> 01:30:48,820
قرب الموت.
1657
01:30:51,197 --> 01:30:54,992
كان الأمر برمته بمثابة درس.
درس مؤلم.
1658
01:30:56,536 --> 01:31:00,289
النوع الذي اعتاد آبي أن يقوله
لا يمكنك الحصول عليه من أي كتاب مدرسي.