0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descarregat de www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [NENS RIENT] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA CRIDA] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [PARL EN JAPONÉS] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Estava delirant. Però va demanar per tu pel nom. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Mostra-li. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 No portava res més que això... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... i això. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Estàs aquí per matar-me? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Sé què és això 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 N'he vist una abans. Fa molts, molts anys 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Va pertànyer a un home que vaig conèixer en un somni mig recordat 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Un home posseït d'algunes nocions radicals 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Quin és el paràsit més resistent? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Un bacteri? Un virus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Un cuc intestinal? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTUR Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 El que el Sr. Cobb està intentant dir 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Una idea 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Resistent. Altament contagiós 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Un cop una idea s'ha apoderat del cervell és gairebé impossible d'eradicar. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Una idea que està plenament formada, ben entès, això s'enganxa 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Allà mateix en algun lloc 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Que algú com tu robi? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Sí. En estat de somni, les teves defenses conscients es redueixen 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 i això fa els teus pensaments vulnerable al robatori. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Es diu extracció 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Senyor Saito, podem entrenar el teu subconscient per defensar-se 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 fins i tot de l'extractor més hàbil 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Com pots fer-ho? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Perquè sóc l'extractor més hàbil 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Sé com buscar la teva ment i troba els teus secrets. Conec els trucs 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 I et puc ensenyar, perquè fins i tot quan estiguis adormit 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 la teva defensa mai baixa 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Mira, si vols la meva ajuda, ho faràs ha de ser completament obert amb mi. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Necessito saber el meu camí els teus pensaments millor que la teva dona 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 millor que el teu terapeuta millor que ningú. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Si això és un somni, i tens una caixa forta plena de secrets 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Necessito saber què hi ha dins d'aquesta caixa forta 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Perquè tot això funcioni, m'has de deixar entrar completament 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Gaudiu de la tarda, senyors segons considero la teva proposta. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Ell ho sap 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [RUMBING] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Què està passant allà dalt? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [HOMES CRIDANT] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [EXPLOSIÓ] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [RUMBING] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito ho sap. Està jugant amb nosaltres 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 No importa. Ho puc aconseguir aquí Confia en mi. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 La informació està a la caixa forta 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 El va mirar bé quan vaig parlar de secrets 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Què fa ella aquí? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Només torna a l'habitació. D'acord? Jo m'encarregaré d'això 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 D'acord, assegureu-vos de fer-ho Estem aquí per treballar. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Si saltés, sobreviuria? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Amb una immersió neta, potser 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, què fas aquí? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Vaig pensar que potser em trobis a faltar 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Saps que sóc 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Però ja no puc confiar més en tu 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 I què? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Sembla el gust d'Arthur 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 De fet, el tema és parcial als pintors britànics de la postguerra. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Si us plau, asseu-te 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Digues-me 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 em troben a faltar els nens? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 No t'ho pots imaginar 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Què estàs fent? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Només agafar aire fresc 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Queda't on ets, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Merda 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [GRILLAT SUAU] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [TIR SILENCIAT] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GRUNS DE LA GUARDIA] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [TIR SILENCIAT LLAVORS GUARDA GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Gireu-vos 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 L'arma, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Si us plau 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Ara el sobre, Sr. Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 T'ho va dir ella? O ho has conegut des de sempre? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Que ets aquí per robar-me o que realment estem adormits? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Vull saber el nom del teu empresari. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, no serveix de res amenaçar-lo en un somni, oi, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Això depèn sobre el que estàs amenaçant 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Matar-lo només el despertaria 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Però dolor 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [CRITS] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 El dolor és a la ment 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 I a jutjar per la decoració, estem en la teva ment, oi, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Què estàs fent? és massa aviat - Però el somni s'està enfonsant. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Intentaré mantenir a Saito sota una mica més de cop. Gairebé hi som 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [TIR SILENCIAT] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Ell estava a prop. Molt a prop 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [CRITS] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [GRADA] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Atureu-lo! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [TIRO] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [XIXELLANT] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO GEMEIX] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Això no funcionarà. Desperta'l 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 No es despertarà 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Doneu-li la puntada NASH: Què? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Suma'l 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [POLLS DE PISTOLA] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [GEMIG DE FUSTA] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTANT] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Està fora 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Has vingut preparat, eh? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Ni tan sols el meu cap de seguretat ho sap aquest apartament. Com ho vas trobar? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 És difícil per a un home de la teva posició per guardar un niu d'amor com aquest en secret... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...sobretot on n'hi ha una dona casada implicada. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - No ho faria mai - Però aquí estem. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Amb un dilema. - S'estan apropant 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Tens el que vas venir COBB: Bé, això no és cert. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Has deixat de banda una informació clau no ho vas fer? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Vas retenir alguna cosa perquè sabies què estàvem fent 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - La pregunta és, per què ens vas deixar entrar? - Una audició. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Una audició per a què? - No importa. Has fallat 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Vam extreure cada cop d'informació tenies allà dins. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Però el teu engany era evident 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [RESON DE LA CANÇÓ] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Així que deixa'm i marxa. - Sembla que no ho entén, senyor Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Aquella corporació que ens va contractar no acceptaran el fracàs. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 No durarem dos dies 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Sembla que hauré de fer això una mica més senzill. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Explica'ns què saps! Explica'ns el que saps, ara! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [RIURE] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Sempre he odiat aquesta catifa 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 està tacat i esquinçat de maneres tan distintives 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Però sens dubte feta de llana 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Ara mateix 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Estic estirat sobre polièster 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Això vol dir que no estic mentint a la meva catifa, al meu apartament 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Has estat a l'altura de la teva reputació Senyor Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Encara estic somiant 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [BIP D'ALARMA] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Com ha anat? No és bo. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Somiar dins d'un somni, oi? Estic impressionat. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Però en el meu somni, jugues amb les meves regles 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, sí, però ho veu, senyor Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 No estem en el teu somni 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Estem a la meva 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [HOMES CRIDANT] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARMA BIP MÉS RÀPID] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH YELLS] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 idiota. Com embruteu la catifa? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - No va ser culpa meva. - Tu ets l'arquitecte 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 No ho sabia s'hi anava a fregar la galta! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Amb això n'hi ha prou 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 tu. Què dimonis va ser tot això? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Ho tinc controlat. No m'agradaria veure't sense control 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 No tenim temps per això Vaig a baixar a Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTUR: No revisarà tots els compartiments 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Sí, bé, no m'agraden els trens 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Escolta. Cada home per ell mateix 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [El telèfon sona] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Sí, hola? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hola, pare. JAMES: Hola, pare. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Ei, nois. Ei. Com estàs? Com estàs, eh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Bé. JAMES: D'acord, suposo 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 D'acord? Qui està bé? Ets tu, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Sí. Quan tornes a casa, pare? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Bé, no puc, estimada. No puc No per una estona, recordes? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES per què? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Mira, t'he dit, estic fora perquè estic treballant, oi? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 FILIPA: L'àvia diu que no tornaràs mai 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, ets tu? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Posa l'àvia al telèfon per mi ho faràs? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 FILIPA: Ella sacseja el cap 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Bé, només espero que s'equivoqui en això 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: El pare? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Sí, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: La mare està amb tu? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 Jaume, hem parlat d'això 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 La mare ja no és aquí 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: On? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 DONA: Ja n'hi ha prou, nens. Digues adéu 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Escolta, enviaré uns regals amb l'avi, d'acord? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 I sigues bo, sigues 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [TO DE MARCAT] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [TOCANT A LA PORTA] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 El nostre viatge és al terrat D'acord. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Ei, estàs bé? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Sí. Sí, estic bé. Per què? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Bé, en el somni Mal apareix. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Mira, em sap greu la teva cama No tornarà a passar. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Cada cop està pitjor, no? Una disculpa és tot el que rebeu, d'acord? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - On és Nash? - No s'ha mostrat. Vols esperar? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Se suposa que havíem de lliurar Els plans d'expansió de Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 A Cobol Engineering fa dues hores 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 A hores d'ara, saben que hem fracassat és hora que desapareguem. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - On aniràs? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Puc quedar-me allà baix, potser olorar una feina quan les coses es tranquil·litzen. Tu? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Al costat dels Estats Units 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Envia els meus salutacions 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 T'ha venut. Pensat per venir a mi i negociar la seva vida. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Així que t'ofereixo la satisfacció 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 no és la meva manera de tractar les coses 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [INICI HELICÒPTER] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Què faràs amb ell? - Res. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Però no puc parlar per Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Què vols de nosaltres? - Inici. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 És possible? És clar que no. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Si pots robar una idea de la ment d'algú... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Per què no pots plantar-ne un allà? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 D'acord, aquí estic plantant una idea al teu cap. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Jo dic: "No pensis en els elefants En què estàs pensant? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Els elefants 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 D'acord. Però no és idea teva, perquè saps que te'l vaig donar 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 La ment del subjecte sempre pot rastrejar la gènesi de la idea. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 La veritable inspiració és impossible de fingir Això no és cert. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Pots fer-ho? - M'estàs oferint una opció? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Perquè puc trobar el meu camí quadrar coses amb Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Llavors tens una opció 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Aleshores opto per marxar, senyor 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Digues a la tripulació on vols anar 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hola, senyor Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Com t'agradaria anar a casa? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 A Amèrica. Als teus fills 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Això no ho pots arreglar. Ningú pot 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Igual que els inicis -Cobb, vinga. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Què tan complexa és la idea? Prou senzill. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Cap idea és senzilla quan ho necessites plantar-lo en la ment d'una altra persona 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 El meu principal competidor és un vell amb mala salut 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 El seu fill aviat heretarà el control de la corporació. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Necessito que decideixi trencar l'imperi del seu pare. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, hauríem d'allunyar-nos d'això Espera. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Si hagués de fer això si fins i tot ho pogués fer 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Necessitaria una garantia 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Com sé que pots lliurar? - Tu no. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Però puc 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Així que vols fer un salt de fe 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 o fer-se un vell ple de penediment... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Esperant morir sol? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Reuneix el teu equip, senyor Cobb. I tria la teva gent amb més prudència 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Mira, sé quant vols anar a casa. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Això no es pot fer 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Sí, es pot. Només cal aprofundir prou 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Això no ho saps 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Ho he fet abans 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 A qui ho has fet? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Per què anem a París? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Necessitarem un nou arquitecte 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [CAMPANADES] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Mai t'ha agradat el teu despatx, oi? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 No hi ha espai per pensar en aquell armari d'escombra 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 És segur per a tu estar aquí? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Extradició entre França i els Estats Units... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 És un malson burocràtic ho saps. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Crec que podrien trobar una manera perquè funcioni en el teu cas. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Mira, jo, eh, vaig portar això perquè els regalis als nens quan tinguis l'oportunitat. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Es necessitarà més de algun peluix ocasional 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 per convèncer aquests nens encara tenen un pare. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Només estic fent el que sé. Estic fent el que em vas ensenyar 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Mai et vaig ensenyar a ser un lladre 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 No, em vas ensenyar a navegar la ment de la gent. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Però després del que va passar 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 no hi havia gaires de legítims maneres d'utilitzar aquesta habilitat. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Què fas aquí, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Crec que he trobat el camí a casa 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 és una feina per a algunes persones molt, molt poderoses 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Gent que crec que pot arreglar els meus càrrecs permanentment. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Però necessito la teva ajuda 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Esteu aquí per corrompre un dels meus més brillants i millors 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Ja saps el que t'ofereixo. Que decideixin ells mateixos 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Diners. No només diners 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Te'n recordes 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 és l'oportunitat de construir catedrals ciutats senceres... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Coses que mai van existir 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 coses que no podrien existir al món real. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Així que vols que deixi algú més et segueixes a la teva fantasia? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 En realitat no entren en el somni 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Només dissenyen els nivells i ensenya-les als somiadors. Això és tot 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Dissenyeu-lo vosaltres mateixos 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal no em deixa 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Torna a la realitat, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Si us plau. Realitat 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Aquells nens, els teus néts 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 estan esperant que vingui el seu pare de tornada a casa. Aquesta és la seva realitat. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 I aquesta feina, aquesta darrera feina així hi arribo. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Jo no estaria aquí parat si sabia d'una altra manera. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Necessito un arquitecte qui és tan bo com jo 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Tinc algú millor 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadna? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 M'agradaria que coneguéssiu al Sr. Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Encantat de conèixer-te 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Si teniu uns moments, el Sr. Cobb en té una oferta de feina que li agradaria discutir amb tu. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Una pràctica laboral? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 No exactament 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Tinc una prova per a tu 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Primer no em diràs res? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Abans de descriure la feina, He de saber que pots fer-ho 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - per què? - no és, estrictament parlant, legal 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Tens dos minuts per dissenyar un laberint que es triga un minut a resoldre. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Atureu-vos 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 De nou 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Atureu-vos 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Haureu de fer-ho millor que això 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Això és més semblant 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Diuen que només fem servir una fracció del veritable potencial del nostre cervell. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Ara, és quan estem desperts 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Quan estem adormits, la nostra ment pot fer gairebé qualsevol cosa 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Com per exemple? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Imagina que estàs dissenyant un edifici Creeu conscientment cada aspecte. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Però de vegades, sembla que està gairebé creant-se, si saps a què vull dir 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Sí, com si ho estigués descobrint 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Inspiració genuïna, oi? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Ara, en un somni, la nostra ment ho fa contínuament 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Creem i percebem el nostre món alhora 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 I la nostra ment ho fa molt bé que ni tan sols sabem que està passant 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Això ens permet encertar enmig d'aquest procés 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Com? En assumir la part creadora 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Ara, aquí és on et necessito 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Tu crees el món dels somnis 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Portem el tema en aquest somni, i l'omplen amb el seu subconscient 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Com podria obtenir prou detalls per fer-los pensar que és la realitat? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Bé, els somnis, se senten reals mentre estem a ells, oi? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 És només quan ens despertem que ens adonem alguna cosa era realment estranya. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Deixa'm fer-te una pregunta 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 No recordes mai el començament d'un somni, oi? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Sempre acabes just al mig del que està passant 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Suposo que sí 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Llavors, com hem acabat aquí? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Bé, acabem de venir del, eh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Pensa-hi, Ariadna. Com vas arribar aquí? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 On ets ara mateix? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Somiem? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Ets al mig del taller, dormint 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Aquesta és la teva primera lliçó en un somni compartit. Mantingueu la calma 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [SORQUET DE COPA] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [RUMBING] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Si només és un somni, llavors per què ets-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 [REPRODUCCIÓ "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Perquè mai és només un somni, oi? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 I una cara plena de vidre fa mal com l'infern Quan hi esteu, se sent real. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTUR: Per això els militars desenvolupat la compartició de somnis. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Era un programa d'entrenament per a soldats disparar-se, apunyalar-se i estranyar-se. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 I després desperta 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Com es van implicar els arquitectes? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Bé, algú havia de dissenyar els somnis, oi? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Per què no ens dones cinc minuts més? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Cinc minuts? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [LA MÚSICA s'atura] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Què-? Estàvem parlant durant, com a mínim, una hora 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 En un somni, la teva ment funciona més ràpidament. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Per tant, sembla temps sentir-se més lent. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Cinc minuts al món real et dóna una hora al somni 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Per què no veus el que ets? pot arribar en cinc minuts? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Tens el disseny bàsic Llibreria, cafè. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Gairebé tota la resta també és aquí 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Qui és la gent? - Projeccions del meu subconscient 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - El teu? - Sí. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Recorda, tu ets el somiador Tu construeixes aquest món. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Jo sóc el subjecte. La meva ment la pobla 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Pots parlar literalment al meu subconscient. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Aquesta és una de les maneres d'extreure informació del subjecte. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Com més ho fas? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 En crear quelcom segur com una caixa de seguretat d'un banc o una presó. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 La ment l'omple automàticament amb la informació que està intentant protegir 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Entens? - Llavors entres i el robes? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Bé 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Suposo que vaig pensar que l'espai dels somnis es tractaria de visuals... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Però es tracta més de la sensació d'això 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 La meva pregunta és què passa quan tu començar a jugar amb la física de tot això? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [RUMB I GEIG METALL] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 és alguna cosa, no? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Sí, ho és 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Per què em miren tots? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Perquè el meu subconscient ho sent algú altre està creant aquest món. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Com més canvies les coses, més ràpid les projeccions comencen a convergir cap a tu. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Convergir? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Senten la naturalesa estrangera del somiador. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Ataquen, com els glòbuls blancs lluitant contra una infecció. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Què, ens atacaran? - No, no. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Només tu 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [GRIXIT DEL METALL] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Això és genial, però t'ho dic, si continues canviant coses així 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Ara bé, digues-ho al teu subconscient per prendre-ho amb calma? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 És el meu subconscient. Recordeu? No ho puc controlar 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Molt impressionant 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Conec aquest pont. Aquest lloc és real, no? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Sí, ho creuo cada dia per arribar a la universitat. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 No tornis mai a crear llocs de la teva memòria Imagina sempre llocs nous. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Treus de coses que saps, oi? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Utilitzeu només els detalls. Un fanal o una cabina telefònica. Mai zones senceres 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Per què no? - Construir un somni des de la teva memòria 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 és la manera més fàcil de perdre el control sobre què és real i què és un somni. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 És això el que et va passar? Escolta'm. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Això no té res a veure amb mi, entens? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Per això em necessites per construir els teus somnis? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Ei, baixa d'ella. Fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Baixa't d'ella! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Deixa'm anar! Deixa'm anar! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Desperta'm! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Desperta'm! Desperta'm! - No! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, no! No! - Desperta'm! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [Bodeig] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Ei, ei, ei. Mira'm Estàs bé. Estàs bé. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Ei. - Per què no em despertaria? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Encara hi havia temps al rellotge 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 No pots despertar-te dins del somni tret que moris 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Necessitarà un tòtem ARIADNE: Què? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Un tòtem, és un petit personal 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Això és un subconscient T'has agafat, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 És una autèntica encantadora Oh! 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Veig que vas conèixer la senyora Cobb És la seva dona? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Sí. Així que un tòtem. Necessites un objecte petit, potencialment pesat 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Alguna cosa que pots tenir a sobre que ningú més sap. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Com una moneda? ARTUR: No. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Ha de ser més únic que això Com, això és un dau carregat. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 No, no puc deixar-te tocar. Això derrotaria el propòsit 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Mira, només jo sé el balanç i el pes d'aquest dau carregat en particular 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 D'aquesta manera, quan mires el teu tòtem 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ... ho saps sense cap mena de dubte no estàs en el somni d'una altra persona 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 No sé si no pots veure què és passant, o si simplement no vols. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Però Cobb té alguns problemes greus que ha intentat enterrar-hi. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 I no estic a punt d'obrir la meva ment a algú així. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [PORTA TANCA] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Ella tornarà. No he vist mai ningú recolliu-ho tan ràpidament abans. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 La realitat no serà suficient per a ella ara i quan ella torni... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Quan ella torna, la faràs construir laberints 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - On seràs? - He d'anar a visitar Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? No, està a Mombasa és el pati del darrere d'en Cobol. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 És un risc necessari 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Bé, hi ha molts lladres bons - No només necessitem un lladre. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Necessitem un falsificador 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Fregueu-los tot el que vulgueu no es reproduiran. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Mai se sap 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Et donaré una copa 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Estàs comprant 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - La teva ortografia no ha millorat - Enfadat. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Com va la teva lletra? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 És versàtil Bé. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Moltes gràcies 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Inici 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Ara, abans que et molestis a dir-m'ho és impossible, deixa'm- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 No, és perfectament possible és simplement difícil. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Interessant. Perquè Arthur es manté dient-me que no es pot fer. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Encara estàs treballant amb aquell pal al fang? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 És bo en el que fa, oi? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Oh, ell és el millor, però no té imaginació 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 No com tu 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Escolta, si vas a fer el començament necessites imaginació. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Deixa'm preguntar-te alguna cosa Ho has fet abans? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Ho vam provar. Eh, tenim la idea en marxa però no va prendre. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - No l'has plantat prou profundament? - No, no només es tracta de profunditat. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Necessites la versió més senzilla de la idea... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...per tal que creixi de manera natural en la ment del teu subjecte. és un art subtil 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Aleshores, quina és aquesta idea que has de plantar? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Necessitem l'hereu d'una gran corporació per dissoldre l'imperi del seu pare. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Allà mateix tens diferents motivacions polítiques 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 i sentiments antimonopolístics i així successivament. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Però totes aquestes coses són, eh 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 és realment a mercè dels teus el prejudici del subjecte, veus? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 El que has de fer és començar pel bàsic absolut 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Quin és què? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 La relació amb el pare 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Tens un químic? No, encara no. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 D'acord. D'acord, bé, Hi ha un home aquí, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Ell, eh, formula les seves pròpies versions dels compostos. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Per què no m'hi portes? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Un cop hagis perdut la cua L'home del bar. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Enginyeria Cobol 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Aquest preu al meu cap, era viu o mort? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 No recordeu. A veure si comença a disparar 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Executar interferències. Ens trobaré a baix al bar, per exemple, mitja hora? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Tornar aquí? Aquest és l'últim lloc que sospitarien 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [RIURES] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 D'acord 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Déu meu, ets tu, no? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 No, no ets tu 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Ara no somies, oi? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS I LA GENT CRUDANT] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 HOME: Aconsegueix-lo! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Allà! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [CAMBRER QUE PARLA EN LLENGUA ESTRANGERIA] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Un cafè 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [CRIS DEL CAMERER] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Un cafè 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Un cafè 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [HOMES CRIDANT] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HORN HONKS] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRIGANT] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [CRID DE PNEUMATICS] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Voleu un ascensor, senyor Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Què fas a Mombasa? - Estic aquí per protegir la meva inversió 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [XIULAR] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Així que aquesta és la teva idea de perdre una cua, eh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Cua diferent 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE s'aclareix la gola] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb va dir que tornaríeu 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Vaig intentar no venir, però... Però no hi ha res semblant 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 és just 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 pura creació 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Donem una ullada en alguna arquitectura paradoxal? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Hauràs de dominar uns quants trucs... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Si en vas a construir tres complets nivells de somni. Disculpeu-me. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Quin tipus de trucs? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 En un somni, pots enganyar l'arquitectura en formes impossibles. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Això us permet crear bucles tancats com els passos de Penrose. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 L'escala infinita 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Veus? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoxa 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Així que un bucle tancat com aquest 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 t'ajudarà a dissimular els límits del somni que crees. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Però, fins a quin punt han de ser aquests nivells? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Podria ser qualsevol cosa des de la planta d'un edifici fins a tota una ciutat 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Han de ser prou complicats que podem amagar de les projeccions 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Un laberint? - Correcte, un laberint 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 I com millor sigui el laberint 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Aleshores com més temps tenim abans que ens atrapen les projeccions? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Exactament 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 El meu subconscient sembla prou educat Ha, ha. Espera, es tornaran lleigs. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 A ningú li agrada sentir algú altre embolicant-se a la seva ment. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb ja no pot construir més, oi? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 No sé si no pot, però no ho farà 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Ell creu que és més segur si no coneix els dissenys 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 per què? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 No m'ho dirà. Però crec que és Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 La seva exdona? No, no el seu ex 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Encara estan junts? No. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 No, està morta 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 El que veus allà dins és només la seva projecció d'ella 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Com era ella a la vida real? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Era encantadora 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Estàs buscant un químic? COBB: Sí. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Formular compostos per a una feina? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 I per anar al camp amb nosaltres 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 No, poques vegades surto al camp, senyor Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Bé, et necessitaríem allà per fer-te a mida compostos específics per a les nostres necessitats. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Quins són? - Gran profunditat 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Un somni dins d'un somni? Dos nivells? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Tres 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 No és possible. Tants somnis dins dels somnis és massa inestable. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 És possible. Només cal afegir un sedant 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Un potent sedant 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Quants membres de l'equip? Cinc. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Sis. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 L'única manera de saber que has fet la feina és si entro amb tu. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 No hi ha lloc per als turistes en una feina com aquesta, senyor Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Aquesta vegada, sembla que sí 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Aquest, crec, és un bon lloc per començar El faig servir cada dia. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Per a què? - Aquí t'ho ensenyaré 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Potser no voldràs veure 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Després de tu 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Deu. Dotze. Tot connectat. Un infern de sang 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Venen cada dia a compartir el somni 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Ho veus? Molt estable 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Quant de temps somien? YUSUF: Tres, quatre hores, cada dia 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 En temps de somni? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Amb aquest compost? Unes 40 hores cada dia. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Per què ho fan? YUSUF: Digueu-li, senyor Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Al cap d'un temps, esdevé l'única manera de poder somiar 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Encara somia, senyor Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Venen aquí cada dia a dormir? HOME: No. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Venen a despertar-se 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 El somni s'ha convertit en la seva realitat 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Qui és vostè per dir el contrari, senyor? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 A veure què pots fer 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [GREM METALL] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Ja saps com trobar-me 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Ja saps el que has de fer 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Afilat, no? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Està bé, senyor Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Sí, sí. Tot està bé 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, hereu del Fischer Morrow conglomerat energètic. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Quin és el teu problema amb aquest senyor Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Aquesta no és la teva preocupació 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Senyor Saito, això no és el vostre típic espionatge corporatiu. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Em vas demanar el començament 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Espero que ho entenguis la gravetat d'aquesta petició. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Ara, la llavor que plantem en la ment d'aquest home es convertirà en una idea 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Aquesta idea el definirà 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Pot arribar a canviar 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Bé, pot arribar a canviar tot sobre ell. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Som l'última empresa en peu entre ells i el domini total de l'energia 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 I ja no podem competir 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Aviat, controlaran el subministrament d'energia de mig món. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 En efecte, esdevenen una nova superpotència. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 El món necessita Robert Fischer per canviar d'opinió. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Aquí és on entrem 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Com és la relació de Robert Fischer amb el seu pare? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 El rumor és la relació és força complicat. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Bé, no podem treballar basats només per rumors, podem? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Em pots donar accés a aquest home? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 La mà dreta de Fischer Senior El padrí de Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Hauria de ser possible, si podeu obtenir les referències adequades 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Les referències són alguna cosa d'una especialitat per a mi, Sr. Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: No faig olor assentament aquí. Baixa'ls 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 ADVOCAT: Senyor Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...la política de Maurice Fischer sempre és el d'evitar litigis 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Bé, expressarem les vostres preocupacions amb Maurice directament? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 No estic segur que sigui necessari 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 No, no, no. Crec que ho hauríem de fer 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 MARRONITZACIÓ Com està ell? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 No vull molestar-lo innecessàriament, però... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, t'he dit que no et quedis fora la maleïda- Espera. Així que fes-ho. Aconsegueix- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 INFERMERA: Senyor Fischer. MAURICE: Posa-ho a través 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Mai, mai. No facis mai el mateix que vaig demanar 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Deixa això 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Aquí 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 MARRONITZACIÓ: Deu ser un record seu 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 El vaig posar al costat del seu llit. Ni tan sols se n'ha adonat 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 n'hem de parlar un poder notarial. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Sé que és difícil, però és imprescindible Ara no, oncle Pere. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Els voltors estan donant voltes 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 I Maurice Fischer es torna més malalt, com més poderós esdevé Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 He tingut moltes oportunitats per observar Browning... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 I adoptar la seva presència física, estudiar la seva manierismes, i així successivament. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Així que ara a la primera capa del somni Puc suplantar Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 I proposar conceptes a la ment conscient de Fischer 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Aleshores, quan el portem un nivell més profund... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...la seva pròpia projecció de Browning hauria de retornar-li això directament 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Així que es dóna la idea 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Precisament. Només així s'enganxarà Ha de semblar autogenerat. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, estic impressionat 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 La teva condescendència, com sempre, Molt agraït, Arthur, gràcies 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [OBRE LA PORTA] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 T'anavas enfonsant pel teu compte? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 No, no, jo estava corrent alguns experiments. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 No em vaig adonar que hi havia ningú, així que 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Sí, només estava... Estava treballant en el meu tòtem, de fet 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Aquí, deixeu-me fer una ullada 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Així que estàs aprenent, eh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Una solució elegant per fer un seguiment de la realitat 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Va ser idea teva? - No, era, eh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Era de Mal, en realitat. Això 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Aquesta era seva. Ella la giraria en el somni i mai es tombaria 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Només gira i gira 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 L'Arthur em va dir que va morir 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Com surten els laberints? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Cada nivell es relaciona amb la part del subconscient del subjecte. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Al qual estem intentant accedir 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Així que estic fent del nivell inferior un hospital així que Fischer portarà el seu pare. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Ja saps, jo, de fet, tinc una pregunta sobre aquesta disposició. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 No, no, no. No em mostris detalls. Només el somiador hauria de conèixer el disseny 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Per què és tan important? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Per si algun de nosaltres ens porta les nostres projeccions. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 No volem que ho sàpiguen els detalls del laberint. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Vols dir que en cas de portar a Mal 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 No la pots mantenir fora, oi? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Correcte. - No pots construir 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 perquè si coneixes el laberint llavors ella ho sap. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Bé, ella sabotearia tota l'operació. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, ho saben els altres? No. No, no ho fan. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Els has d'avisar si això empitjora. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Ningú va dir que empitjorava 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Necessito arribar a casa. Això és tot el que m'importa ara mateix 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Per què no pots anar a casa? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Perquè pensen que la vaig matar 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Gràcies Per a què? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Per no preguntar si ho vaig fer 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Dividiré l'imperi del meu pare 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Ara bé, aquesta és òbviament una idea que Robert mateix optaria per rebutjar 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 per això hem de plantar-lo profundament en el seu subconscient. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 El subconscient està motivat per l'emoció, oi? No raó. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Hem de trobar una manera de traduir això en un concepte emocional. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Com tradueix l'estratègia empresarial a l'emoció? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Això és el que estem aquí per esbrinar La relació de Robert amb el seu pare. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ... està subratllat, com a mínim Podem córrer amb això? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Suggerim trencar la del seu pare companyia com una "follada" al vell 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 No, perquè penso en l'emoció positiva cada vegada supera les emocions negatives. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Tots anhelem la reconciliació, per la catarsi. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Necessitem Robert Fischer una reacció emocional positiva a tot això 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 D'acord, bé, prova això. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “El meu pare accepta que vull crear per mi, no seguir els seus passos". 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Això podria funcionar 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Podria? Haurem de fer-ho una mica millor que "podria". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Gràcies per la teva aportació, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Perdoneu-me per voler Una mica d'especificitat, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Especificitat? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 El principi no es tracta de ser específic 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Quan entrem dins la seva ment, ho estem haurem de treballar amb el que trobem 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Al nivell superior, obrim la seva relació amb el seu pare... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .i digueu: "No seguiré en els passos del meu pare". 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Llavors, al següent nivell, l'alimentem "Crearé alguna cosa per a mi mateix". 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Aleshores, quan arribem al nivell inferior traiem les grans armes. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "El meu pare no vol que sigui ell EAMES: Exacte. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Tres capes més avall, els somnis aniran col·lapse amb la més mínima pertorbació. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedació 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Per dormir prou estable per crear tres capes de somnis... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...ho haurem de combinar amb un sedant extremadament potent 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Bona nit 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: El compost que farem servir per compartir el somni... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Crea una connexió clara entre somiadors... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...al mateix temps que s'accelera la funció cerebral. En altres paraules, més temps a cada nivell 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 La funció cerebral en el somni serà unes 20 vegades el normal. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 I quan entres en un somni dins aquest somni, l'efecte s'agreuja 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 són tres somnis, això són 10 hores per 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Les matemàtiques mai van ser la meva matèria forta Quant de temps és això? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Fa una setmana, el primer nivell baixa 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sis mesos el segon nivell avall i el tercer nivell- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Això són 10 anys 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Qui voldria quedar atrapat en un somni durant 10 anys? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Depèn del somni 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Així que un cop hem fet la planta com ens tallem? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Espero que tinguis alguna cosa més elegant que disparar-me al cap. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 -Una puntada. - Què és una puntada? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Això, Ariadna, seria una puntada 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 és aquesta sensació de caure que tens que et fa despertar. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Et treu del somni. - Sentirem una puntada amb aquesta sedació? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Aquesta és la part intel·ligent 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Vaig personalitzar el sedant per marxar funció de l'oïda interna intacta. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 D'aquesta manera, per profund que sigui el son el que dorm encara se sent caure. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 O propina 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 El truc és sincronitzar una puntada que pot penetrar els tres nivells. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Podríem fer servir un compte enrere musical per sincronitzar les diferents puntades. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 [REPRODUCCIÓ "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: No s'ha operat programat, sense dental, res. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: No se suposa que ho havia de tenir una operació de genoll? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Res. Res del que faran posar-lo sota, de totes maneres. I necessitem 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Necessitem almenys 10 hores 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney a Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Un dels vols més llargs del món El fa cada dues setmanes. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Deu estar volant privat, doncs 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: No si hi hagués inesperats manteniment amb el seu avió. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Hauria de ser un 747 - Per què? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 En un 747, el pilot està a dalt 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 la cabina de primera classe és al morro així que ningú hi passaria. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Hauríeu de comprar tota la cabina i l'assistent de vol de primera classe. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Vaig comprar la companyia aèria 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Semblava més net 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Bé, sembla que tenim les nostres 10 hores 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadna? Genial feina, per cert 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Ja saps com trobar-me 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Ja saps el que has de fer 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Recordes quan em vas preguntar per casar-se amb tu? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 És clar que sí 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Vas dir que tenies un somni 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Que ens envelliríem junts 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 I podem 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: No hauries d'estar aquí 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Només volia veure quin tipus de proves ho fas pel teu compte cada nit. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Això no té res a veure amb tu. Això té tot a veure amb mi 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - M'has demanat que comparteixi somnis amb tu - Aquests no. Aquests són els meus somnis. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Per què et fas això a tu mateix? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 És l'única manera que encara puc somiar 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Per què és tan important somiar? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 En els meus somnis, encara estem junts 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Aquests no són només somnis 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Aquests són records. I vas dir que no fes servir mai els records 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Sé que ho vaig fer 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Estàs intentant mantenir-la viva No la pots deixar anar. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 No ho entens. Són moments dels que lamento 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Són records que he de canviar 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Bé, què hi ha allà baix del que et penedeixes? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Escolta, només hi ha una cosa has d'entendre de mi 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Aquesta és casa teva? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 El meu i el de Mal, sí 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 On és ella? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Ella ja se n'ha anat 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Aquest és el meu fill, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Està buscant alguna cosa potser un cuc. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES RIGUANT] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Aquesta és la Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Vaig pensar a cridar-los 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 així es girarien i somriuen i vaig poder veure... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Aquelles cares precioses d'ells però ja és massa tard. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 HOME: Ara mateix o mai, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Llavors començo a entrar en pànic 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 M'adono que em penediré d'aquest moment 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 que necessito veure'ls les cares una darrera vegada. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 DONA: Jaume! Phillipa! Entra! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Però el moment ha passat 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 I el que faci, No puc canviar aquest moment 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Quan estic a punt de cridar-los 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 fugen 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Si mai els tornaré a veure la cara He de tornar a casa. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 El món real 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TREN QUE s'apropa] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRENA GEANT A LA DISTANCIA] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Què fas aquí? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 El meu nom és 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Sé qui ets. Què fas aquí? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Només estic intentant entendre 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Com pots entendre? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Saps què és ser un amant? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Ser la meitat d'un tot? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Et diré un enigma 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Estàs esperant un tren 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Un tren que et portarà lluny 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Ja saps on esperes aquest tren et portarà... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Però no ho saps del cert 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Però no importa 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Com pot no importar-te on et portarà aquest tren? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Perquè estareu junts 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Com pots portar-la aquí, Dom? - Quin és aquest lloc? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Aquesta és una suite d'hotel on nosaltres solia passar el nostre aniversari 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Què va passar aquí? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Ho vas prometre! Vas prometre que estaríem junts! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Si us plau, necessito que et quedis aquí només de moment! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Vas dir que estaríem junts! Vas dir que ens envelliríem junts! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Tornaré per tu. Ho prometo 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [GRADO] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Creus que només pots construir? una presó de records per tancar-la? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc realment penses això això la conté? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: ja és hora 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer acaba de morir a Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Quan és el funeral? - Dijous. A Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert hauria d'acompanyar el cos com a molt tard dimarts. Ens hauríem de moure 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 D'acord 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, vinc amb tu Li vaig prometre a Miles. No. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 L'equip necessita algú que entén amb què estàs lluitant 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 I no cal que sigui jo 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 però després has de mostrar l'Arthur el que acabo de veure. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Aconsegueix-nos un altre seient a l'avió 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Si pujo en aquest avió i no compleixes el nostre acord 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...quan aterrarem, Vaig a la presó la resta de la meva vida 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Completa la feina en ruta 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Faig una trucada telefònica des de l'avió 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ... no tens cap problema passar per la immigració 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 ho sento. Oh, sí, absolutament 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Gràcies 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Disculpa, crec que això és teu? L'has d'haver deixat caure. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 AUXILIAR DE VOL: T'agradaria una copa? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Oh! Aigua, si us plau 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Ah, igual, si us plau 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Gràcies 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Ja saps, no vaig poder evitar notar-ho 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 però no tindries parentiu al Maurice Fischer, ho faries? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Sí, ell, eh 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Era el meu pare 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Bé, era una figura molt inspiradora Ho sento per la teva pèrdua. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Aquí tens Gràcies. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Ei. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Al teu pare 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Que descansi en pau, eh? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HORN HONKS] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 No podries haver fet pipí abans de caure? Ho sento. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Una mica massa xampany gratis abans de l'enlairament? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, malament ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Sabem que buscarà un taxi en aquest temps. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 -Colta! Ei, home, per què no ho intentes? - Allunya't. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [HOME CANT EN LLENGUA ESTRANGERA A LA RÀDIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [APAGA LA RÀDIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Només fes-lo que... me n'he d'anar 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 D'acord. Taxi. Gràcies 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 D'acord, Tercer i Mercat. Snappy 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Què estàs fent? - Ho sento, pensava que era gratis 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 no ho és. Potser podríem compartir 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Potser no. Pots aturar-te i aconseguir això? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Genial 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Vinga 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Hi ha 500 dòlars allà dins. La cartera val més que això 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Com a mínim pots deixa'm a la meva parada 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Em temo que no 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [TIR I DESPRÉS EAMES GRUNTA] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Tapa'l! EAMES: Avall! Ara a baix! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Què dimonis està passant? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Això no estava en el disseny 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [TIRO] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [GRADA] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Aconsegueix-lo! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Estàs bé? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Sí, estic bé. estic bé 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer està bé, tret que es posi mal al cotxe 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Porta a Fischer a la cambra del darrere ara 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Porta'l a l'habitació del darrere. Mou-te. ARTUR: Què dimonis va passar? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Ha estat afusellat? S'està morint? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTUR: No ho sé - Jesucrist. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTUR: Què t'ha passat? - Bloquejat per un tren de mercaderies. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Per què posar un tren en una cruïlla del centre? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - No ho vaig fer. ARTUR: D'on ha sortit? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Per què dimonis ens han emboscat? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 No eren projeccions normals. Havien estat entrenats, per l'amor de Déu 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Com podria ser entrenat? Fischer tenia un extractor 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 ensenyar al seu subconscient a defensar-se així que el seu subconscient està militaritzat. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 S'hauria d'haver mostrat a la investigació 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Per què dimonis no ho va fer? - Tranquil·la. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: No em digueu que em calmi! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Aquesta era la teva feina, merda! Aquesta era la teva responsabilitat! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Estaves pensat per comprovar Els antecedents de Fischer! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - No estem preparats per a això! - Ja hem tractat amb la subseguretat abans! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Anirem més atents i ens anirem bé! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Això no formava part del pla! S'està morint. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Posa'l fora de la seva misèria 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 No, no ho facis! No facis això Cobb, hola, hola. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Està en agonia. L'estic despertant 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 No, no el despertarà 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Què vols dir, que no el despertarà? Quan morim en un somni, ens despertem. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 No d'això 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Estem massa sedats per despertar-se així. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 D'acord. Sc, què passa quan morim? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Caiem en els llimbs - Ho dius seriosament? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Espai oníric no construït 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Bé, què dimonis hi ha allà baix? - Simplement subconscient cru, infinit. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Allà baix no hi ha res, excepte què podria haver quedat enrere.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...per qualsevol persona que comparteixi el somni qui ha estat atrapat allà abans 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Que, en el nostre cas, només sou vosaltres 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Quant de temps podríem estar atrapats? YUSUF: Ni tan sols hi puc pensar 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...intenta escapar fins a la sedació Quant de temps? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Dècades. Podria ser infinit. Pregunteu-li, ell és el que hi ha estat 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTUR: Pugem-lo a dalt 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [Gemics] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Genial 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Gràcies 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Així que ara estem atrapats a la ment de Fischer lluitant contra el seu propi exèrcit privat. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 I si ens maten 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 estarem perduts en els llimbs fins al nostre cervell convertir-se en ous remenats, eh? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTUR: Algú va rebre els primers auxilis? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Sabies aquests riscos i no ens ho vas dir? - No hi havia riscos. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - No sabia que ens enfrontaríem als trets - No tenies dret. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Aquesta era l'única manera per arribar a tres capes de profunditat 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Sabíeu això i va anar amb ell? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Vaig confiar en ell 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Quan? Quan t'ho va prometre la meitat de la seva part? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 No. Tota la seva part. A més, va dir que ho havia fet abans 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Què, amb Mal? Perquè va funcionar tan bé? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Això no té res a veure. Vaig fer el que havia de fer, per arribar als meus fills 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Ens vas portar a una zona de guerra sense cap manera de tallar? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Hi ha un camí tallat. Continuem amb la feina, i ho fem el més ràpid possible... 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 I sortim fent servir la puntada igual que abans. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Oblida't. Anem més a fons només aixequem les apostes. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Estic assegut aquest a aquest nivell 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: La seguretat de Fischer està envoltant aquest lloc. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Deu hores de vol és una setmana en aquest nivell. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Això vol dir que tots i cadascun de nosaltres serà assassinat. Això et puc garantir 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 No ens queda més remei que continuar i fer-ho el més ràpid possible. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 La baixada és l'únic camí cap endavant 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Prepara't 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Tu, vinga. Anem a sacsejar-lo 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Estic assegurat contra el segrest fins a 10 milions. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Això hauria de ser molt senzill COBB: Calla! No serà. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTUR: A l'oficina del teu pare sota les prestatgeries... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...és la seva caixa forta personal. Necessitem la combinació 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SOSPIRS] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 No conec cap caixa de seguretat 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Això no vol dir no saps la combinació 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Explica'ns què és 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 No ho sé 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Ho tenim amb bona autoritat tu ho saps. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Sí? L'autoritat de qui? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Cinc-cents dòlars, aquest cost EAMES: Què hi ha dins? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Efectiu, targetes, DNI. I això 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Útil? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Potser 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Estàs activat. Tens una hora 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Una hora? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Se suposa que havia de passar tota la nit per trencar això. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 I en Saito no se suposava per ser disparat al pit. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Tens una hora, ara aconseguiu-nos alguna cosa útil, si us plau 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [CRIDANT] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Què és això? - Bona autoritat 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Oncle Pere 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Només fes-los aturar 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 La combinació No ho sé. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Per què Browning diu que sí? - No ho sé. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Només deixa'm parlar amb ell i trobaré tallat. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Tens una hora. Comença a parlar 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Estàs bé? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [Gemics] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Estàs bé? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Aquells bastards m'han tingut durant dos dies. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Tenen algú amb accés al despatx del teu pare. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Estan intentant obrir la seva caixa forta - Sí. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Van pensar que sabria la combinació però no ho sé. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Sí, bé, jo tampoc, doncs - Què? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 En Maurice m'ho va dir quan va morir vas ser l'únic que va poder obrir-lo 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 No, mai em va donar cap combinació 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Potser ho va fer. Vull dir, potser tu no sabia que era una combinació 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Bé, què, llavors? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 No ho sé, alguns significatius combinació de números... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Basat en les vostres experiències amb Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 No en teníem gaires, eh, experiències significatives juntes 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Potser després de la mort de la teva mare 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Després de morir la meva mare, saps què em va dir? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, realment no hi ha res a dir 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ah, bé, estava emocionat 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Jo tenia 11 anys, oncle Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Com està? Té molt de dolor 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Quan baixem als nivells inferiors el dolor serà menys intens. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 I si mor? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 El pitjor dels casos? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Quan es desperta, la seva ment ha desaparegut completament 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, encara respectaré l'acord 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Ho agraeixo, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Però quan et despertes, ni tan sols ho faràs recordeu que teníem un acord. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo es convertirà en la teva realitat 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Estaràs perdut allà baix tant de temps que et convertiràs en un vell. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Omple de penediment? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Esperant morir sol 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Tornaré 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 I tornarem a ser joves junts 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Respira 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Aquesta gent ens matarà si no els donem la combinació 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Només ens volen rescatar Els vaig sentir. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Ens tancaran a la furgoneta i després conduir-lo al riu. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 D'acord. Què hi ha a la caixa forta? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Alguna cosa per a tu 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurici sempre deia va ser el seu regal més preuat per a tu 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Un testament. - La voluntat de Maurice és amb Port i Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Això és un alternatiu 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Això substituiria l'altre si ho vols. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Segrega els negocis components de Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Seria la fi de tot l'imperi tal com el coneixem. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Destruint tota la meva herència? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Per què suggeriria una cosa així? - Simplement no ho sé. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 T'estimava, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 A la seva manera 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: A la seva manera 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Al final 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 em va cridar al seu llit de mort 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Amb prou feines podia parlar 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Però es va prendre la molèstia per dir-me una última cosa 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Em va apropar 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 I només vaig poder distingir 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 una paraula 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Decebut 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SOSPIRS] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Quan vas estar en els llimbs? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Potser tens la resta de l'equip convençut de continuar amb aquesta feina. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Però no saben la veritat veritat? Quina veritat? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 La veritat que, en qualsevol moment, pots portar un tren de mercaderies a través de la paret. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 La veritat que Mal està esclatant a través del teu subconscient. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 I la veritat que, a mesura que aprofundim en Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 també ens endinsem més en tu 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 I no n'estic segur ens agradarà el que trobem 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Estàvem treballant junts 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Vam estar explorant el concepte d'un somni dins d'un somni. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Vaig seguir empenyent les coses 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Volia aprofundir cada cop més Jo volia anar més enllà. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Simplement no entenia el concepte les hores es poden convertir en anys allà baix... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Que podríem quedar atrapats tan profundament 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 que quan vam acabar a la riba del nostre subconscient... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Hem perdut de vista el que era real 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Vam crear. Hem construït el món per nosaltres mateixos 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Ho vam fer durant anys 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Hem construït el nostre propi món 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Quant de temps vas estar atrapat allà? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Una cosa així com 50 anys 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jesús 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Com ho podries aguantar? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Al principi no era així sentir-se com uns déus. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 El problema era saber que res d'això era real. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Finalment, es va fer impossible perquè jo visqui així. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 I per a ella què? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Ella havia tancat alguna cosa, alguna cosa profunda dins d'ella. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Una veritat que abans havia sabut, però va optar per oblidar. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo es va convertir en la seva realitat. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Què va passar quan et vas despertar? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Bé, per despertar-se d'això després d'anys, després de dècades... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...per convertir-se en ànimes velles tirades enrere a la joventut així? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Sabia que alguna cosa estava malament amb ella. Ella simplement no ho admetria. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Finalment, em va dir la veritat. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Estava posseïda per una idea. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Aquesta idea molt senzilla que ho va canviar tot. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Que el nostre món no era real. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Que necessitava despertar-se per tornar a la realitat... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...que per tornar a casa... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...ens havíem de matar. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Què passa amb els teus fills? - Va pensar que eren projeccions... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...que els nostres fills reals estaven esperant per a nosaltres allà dalt en algun lloc. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Sóc la seva mare! COBB: Tranquil·la. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Puc notar la diferència. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Si aquest és el meu somni, per què no puc controlar això? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 No saps que estàs somiant! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Estava segura no podia fer res... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...per molt que he suplicat, per molt que vaig suplicar. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Ella ho volia fer, però ella sola no podia fer-ho. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Ella m'estimava massa, així que va aparèixer amb un pla per al nostre aniversari. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Amor, què estàs fent? - Uneix-te a mi. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Només- Només torna a entrar. D'acord? Només torna a entrar ara, va. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 No. Vaig a saltar, i vens amb mi. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 No, no ho sóc. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Ara, escolteu-me. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Si saltes, no et despertaràs, recordeu? Vas a morir. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Ara, només cal que retrocedeixi dins. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Vinga. Torna cap a dins així podem parlar d'això. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Ja hem parlat prou. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Sortiu a la cornisa... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...o saltaré ara mateix. - D'acord. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Parlarem d'això. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 D'acord? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Et demano que facis un salt de fe. - No, amor. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 No, no puc. Ja saps que no puc fer-ho. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Preneu un moment, penseu en els nostres fills. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Pensa en James. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Pensa en Phillipa, ara. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Si vaig sense tu, se'ls emportaran igualment. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Què vol dir això? - Vaig presentar una carta al nostre advocat... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...explicant com tinc por per la meva seguretat. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Com has amenaçat de matar-me. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Per què has fet això? - T'estimo, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Per què va fer-? Per què em faries això? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 T'he alliberat de la culpa d'escollir deixar-los. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Anem a casa amb els nostres fills reals. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, no, no, no, Mal, escolta'm, tot bé? Mal, mira'm, si us plau? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Estàs esperant un tren. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, merda, no facis això! - Un tren que et portarà lluny. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James i Phillipa t'esperen! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Ja saps on esperes aquest tren et portarà, però no ho pots saber amb certesa. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, mira'm! - Però no importa. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, merda! Mal, escolta'm! - Perquè estareu junts. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Amor! Mira'm! Mal, no! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jesucrist! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Ella mateixa es va declarar sana de tres psiquiatres diferents. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Em va fer impossible intentar-ho per explicar la naturalesa de la seva bogeria. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Així que vaig córrer. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [NENS RIGUENT] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 HOME: Ara mateix, o mai, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 DONA: Jaume! Phillipa! Entra! Vinga! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 D'acord, anem. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Vaig deixar els meus fills enrere i ho he estat intentant comprar el meu camí de tornada des d'aleshores. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 La teva culpa la defineix. És el que la potencia. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Però tu no ets responsable per la idea que la va destruir. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 I si anem a tenir èxit en això... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ... t'has de perdonar, i t'hauràs d'enfrontar a ella. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Però no cal que ho facis sol. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - No, no ets... - Ho faig pels altres. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Perquè no tenen ni idea del risc han pres venir aquí amb tu. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Ens hem de moure. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 S'ha acabat el temps. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 D'acord. No conec cap combinació. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - No conscientment, de totes maneres. COBB: Què tal instintivament, eh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Tinc algú a l'oficina del teu pare ara mateix a punt per tocar la combinació. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Dóna'm els sis primers números que et vénen al cap ara mateix. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - No en tinc ni idea. - Ara mateix! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Vaig dir, ara mateix! Ara mateix! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Cinc, dos, vuit, quatre, nou, un. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Haureu de fer-ho millor que això. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 D'acord. Bossa-los. Vas a fer un passeig. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Valem més per a tu vius. M'escoltes? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Què has aconseguit? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Relació amb el seu pare és pitjor del que ens imaginàvem. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Això ens ajuda com? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Com més forts són els problemes, més poderosa és la catarsi. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Com els anem a reconciliar? - Estic treballant en això. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Treballa més ràpid. Les projeccions s'estan tancant ràpidament. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Hem de sortir d'aquí abans que estiguem totalment encaixats. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Maleït. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 No has de tenir por de somiar una mica més gran, estimada. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Hem de canviar la seva animositat del seu pare al seu padrí. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Destruir la seva única relació positiva? - No, repara la seva relació amb el seu pare... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...mentre exposa el del seu padrí la veritable naturalesa. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Hauríem de cobrar molt més a Fischer que Saito per aquesta feina. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 La seva seguretat anirà empitjorar a mesura que aprofundim. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Crec que correm amb el senyor Charles. - No. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Qui és el senyor Charles? - Mala idea. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 El segon entrem a l'hotel la seva seguretat estarà per tot arreu. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Correm amb el senyor Charles com a la feina de Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Ho has fet abans? ARTHUR: Sí, i no va funcionar. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 El subjecte es va adonar que estava somiant i el seu subconscient ens va fer trossos. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Excel·lent. Però has après molt, oi? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Necessito una mena de distracció. EAMES: Cap problema. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Què tal una dona encantadora? que he utilitzat abans? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Escolta'm. Condueixes amb compte, d'acord? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Allà baix hi ha tot serà inestable com l'infern. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 No saltis massa aviat. Només tenim un cop a aquella puntada. Ho hem de fer. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Posaré la música per avisar-te ja ve. La resta depèn de tu. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Estàs preparat? - A punt! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Dolços somnis. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 DONA: T'estic avorrint? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 T'estava explicant la meva història. Suposo que no va ser del teu gust. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, tinc moltes coses al cap. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Allà va el senyor Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Senyor Fischer, oi? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Un plaer tornar-te a veure. Rod Green del màrqueting. jo- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - I tu ho has de ser? - Sortint. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Per si t'avorreixes. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 T'ha d'haver volat. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 És a dir, tret que el seu número de telèfon realment només té sis dígits. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Una manera divertida de fer amics, algú que et roba la cartera així. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [ESCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Merda. La cartera sola val com a mínim 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Uns 500 dòlars, oi? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 No et preocupis per això. La meva gent ja està en això mentre parlem. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Qui o què és el senyor Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 És una tàctica dissenyada per convertir Fischer contra el seu propi subconscient. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: I per què no ho aproves? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Implica dir la marca que està somiant... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...que implica atraure molta atenció a nosaltres. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - En Cobb no va dir que no ho fes mai? -Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Així que ara us heu adonat de quant de temps... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb es gasta fent coses diu de no fer mai. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Senyor Saito, puc tenir un moment? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Ho sento, però... HOME: Espera! Espera! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Et veus una mica més alegre. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Molt divertit, senyor Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [RUMBING] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulència a l'avió? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 No, és molt més a prop. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Això és el que condueix en Yusuf. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [TINTELLANT LES Ulleres] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, ho sento. Qui deies que eres? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green del màrqueting. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Però això no és cert, oi? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Em dic el Sr. Charles. Et recordes de mi, oi? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Sóc el cap de la vostra seguretat aquí baix. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Surt a un pis diferent, segueix movent-se. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Aboca la cartera. La seguretat ho buscarà. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - D'acord. - Hem de comprar a Cobb una mica més de temps. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [TOS] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Seguretat, eh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Treballes a l'hotel? - No, no. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 M'he especialitzat en un tipus molt concret de seguretat. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Seguretat subconscient. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Esteu parlant de somnis? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Esteu parlant d'extracció? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Estic aquí per protegir-te. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [TALL DE VIDRE] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [GENT XATEIXA] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [PARA LA XATERRA] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Senyor Fischer, sóc aquí per protegir-te en cas... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...al qual algú intenta accedir la teva ment a través dels teus somnis. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Aquí no estàs segur. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Ells vénen per tu. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [GRADA] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Temps estrany, no? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Ho sents? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Què està passant? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb crida l'atenció de Fischer a l'estranyesa del somni... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...que està fent el seu subconscient Busca el somiador. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Per mi. Ràpid, dona'm un petó. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Encara ens estan mirant. - Sí, va valdre la pena intentar-ho. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Probablement hauríem de sortir d'aquí. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [TIRO] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Ho sents? En realitat ho has fet estat entrenat per a això, senyor Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Fixeu-vos en l'estranyesa del temps, el canvi de gravetat. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Res d'això és real. Estàs en un somni. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Ara, la manera més fàcil perquè et poses a prova... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...és intentar recordar com vas arribar en aquest hotel. Pots fer això? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Sí, jo... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: No, respira, respira. Recorda la teva formació. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Accepta el fet que estàs en un somni, i sóc aquí per protegir-te. Continua. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - No ets real? - No. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 No, sóc una projecció del teu subconscient. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Em van enviar aquí per protegir-te en el cas... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...aquells extractors intentava portar-te cap a un somni. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 I crec que això és el que és passant ara mateix, senyor Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Sí. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 D'acord. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 D'acord. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Em pots treure d'aquí? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 De seguida. Segueix-me. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Espera un segon. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jesucrist! Què estàs fent? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Aquests homes van ser enviats aquí per segrestar-te, d'acord? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Si vols la meva ajuda, has de mantenir la calma. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Necessito que treballi amb mi, senyor Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Si això és un somni, ho hauria de fer matar-me per despertar-me, oi? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Jo no ho faria si fos tu, Senyor Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Crec que t'han sedat, i si apretes aquest gallet... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ... potser no et despertes. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Pots entrar en un estat de somni més. Ara, ja saps de què parlo. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Recordes l'entrenament. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Recorda el que et vaig dir. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Dóna'm l'arma. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Aquesta habitació hauria de ser directament per sota dels 52 $? - Sí. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [BIPUS SEGURS] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Penseu, senyor Fischer, penseu. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Què recordes d'abans d'aquest somni? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Hi va haver, eh, molts trets. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Hi havia pluja. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Oncle Pere. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Oh, Déu meu, ens han segrestat. - On t'agafaven? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Ens tenien al darrere d'una furgoneta. - Això explica els canvis de gravetat. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Ets al darrere d'una furgoneta. Seguiu endavant. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Tenia alguna cosa a veure, eh... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Alguna cosa a veure amb una caixa forta. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Déu meu, per què és tan difícil de recordar? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 És com intentar recordar un somni després d'haver despertat. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Escolta, calen anys de pràctica. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Vostè i Browning han estat retirats en aquest somni... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...perquè estan intentant robar alguna cosa de la teva ment. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Necessito que us concentreu i ho intenteu i recorda què és això. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Què és, senyor Fischer? Pensa! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Una combinació. Van exigir els primers números que em van sortir al cap. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Estan intentant extreure un número del teu subconscient. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Pot representar qualsevol cosa. Estem en un hotel ara mateix. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Hauríem de provar habitacions d'hotel. Quin era el número, senyor Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Intenta i recorda per mi. Això és molt important. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Cinc. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Cinc, dos- Va ser alguna cosa, era un nombre llarg. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Això és bo. Podem començar per aquí. Cinquè pis. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Sí. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Aleshores fas servir un temporitzador? - No, ho he de jutjar jo mateix. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Mentre esteu tots adormits en 52$, Espero la puntada de Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Bé, com ho sabràs? - La seva música m'avisa. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 I després quan la furgoneta toca la barrera del pont, això hauria de ser inconfusible. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Així que rebem una bona puntada sincronitzada. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Si és massa aviat, no ens treuen. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Però si és massa tard, No podré deixar-nos. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Bé, per què no? - Perquè la furgoneta estarà en caiguda lliure. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - No et pot deixar caure sense gravetat. - Correcte. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Estan amb mi. Continua. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Senyor Carles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Saps què és això, senyor Fischer? - Sí, crec que sí. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Estaven intentant posar-te sota. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Ja estic sota. - Sota una altra vegada. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Què vols dir, un somni dins d'un somni? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Ei. Veig que has canviat. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 ho sento? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Oh, ho sento. Et vaig confondre amb un amic. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Oh! 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Amic guapo, n'estic segur. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 No, no, no. Això és de Fischer projecció de Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Seguim-lo i veure com es comporta. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Per què? - Perquè com actua ens ho dirà... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...si Fischer comença a sospitar els seus motius com volem que ho faci. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [OBRE LA PORTA] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Oncle Pere. - Vas dir que els van segrestar junts? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Bé, no exactament. Ja el tenien. El torturaven. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 I els has vist torturar-lo? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Els segrestadors treballen per a tu? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Estàs intentant obrir aquesta caixa forta? Per obtenir la voluntat alternativa? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow ha estat tota la meva vida. No puc deixar que el destrueixis. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 No vaig a llençar la meva herència. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 No podia deixar-te aixecar a l'última burla del teu pare. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Quina burla? - El testament, Robert. Això serà? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Aquest és el seu darrer insult. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Un repte per a tu per construir alguna cosa per tu mateix... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ... dient-te que no ets digne dels seus èxits. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Què, però que estava, eh, decebut? - Ho sento. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Però s'equivoca. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Pots construir una millor empresa que mai ho va fer. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Senyor Fischer? Està mentint. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Com ho saps? - Confia en mi, és el que faig. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Ell amaga alguna cosa, i hem d'esbrinar què és això. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Necessito que facis el mateix amb ell que t'anava a fer. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Entrarem al seu subconscient i ho descobrirem el que no vol que sàpigues. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 D'acord. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [XIXELL DE LA MÀQUINA] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Ha sortit. - Espera. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 El subconscient de qui és entrem exactament? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Anem a Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Li vaig dir que era de Browning així que formaria part del nostre equip. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Ens ajudarà a trencar al seu propi subconscient. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Així és. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 La seguretat us atropellarà amb força. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 I els conduiré en una alegre persecució. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Només torna abans de la puntada. -Vés a dormir, senyor Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTUR: Ets bo? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Ei. Estàs preparat? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Sí, sí. estic bé. Estic preparat. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Què hi ha allà baix? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Tant de bo, la veritat volem que Fischer aprengui. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Vull dir, què hi ha per a tu? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [POLLS D'ESCOPETA] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [TIROTS I I YUSUF CRUDA] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ASCENSORS] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF GRADA] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [TOTS DONS GRIGENT] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [GREM METALL] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [GUARDIA DE SEGURETAT GRANT] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [GRADO] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [TIR] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Riures] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Ho has vist? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, aquest és el teu somni. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Necessito que allunyis la seguretat del complex, entens? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Qui guia Fischer? COBB: jo no. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Si conec la ruta, tot es podria comprometre. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Vaig dissenyar el lloc. COBB: No, estàs amb mi. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Ho podria fer. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 D'acord. Informa'l de la ruta al complex. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, aniràs amb ell. - D'acord. Què passa amb tu? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Mantingues això en directe. Estaré escoltant durant tot el temps. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Les finestres d'aquest pis superior són grans prou perquè et cobreixi des d'aquella torre. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: No entres? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Per esbrinar la veritat sobre el teu pare... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...has d'entrar La ment de Browning pel teu compte. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Vinga, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [SONA DE BUFFER] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Toca l'alarma! Toca l'alarma! -Va, va, va! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Mou-te! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Va! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [TIRO] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Posa-ho. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Espero que estiguis preparat. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' JOCANT] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [RESON DE LA CANÇÓ] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 No, és massa aviat. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [RESON DE LA CANÇÓ] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, ho sents? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Ho vaig notar per primera vegada fa uns 20 minuts, Vaig pensar que era el vent aquí dalt. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Sí, ho sento. És música. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Aleshores, què fem? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Ens movem ràpid. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf a 10 segons del salt. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 El que li dóna a Arthur tres minuts. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Ei! - És ell! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Què ens dóna què? - Seixanta minuts. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Poden fer aquesta ruta en una hora? - Han de pujar a la terrassa. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Aleshores necessiten una nova ruta, una ruta més directa. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [CRIDA INDIstintament] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Està dissenyat com un laberint. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Hi ha d'haver vies d'accés que va tallar el laberint. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [TIRO] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Eames ha afegit alguna característica? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 No crec que t'ho hagi de dir. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 No tenim temps per això. Ha afegit alguna cosa? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Va afegir un sistema de conductes d'aire que pot tallar el laberint. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Bé. Explica'ls-ho. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Endavant. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [GRUNS DE LA GUÀRIA DE SEGURETAT] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoxa. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [CRIDOS I DESPRÉS TROC] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [TOTS DONS GASPENDENT] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Què va ser això? - La puntada. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, ens ho vam perdre? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Sí, ens ho vam perdre. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Home. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Algú no podria haver somiat una maleïda platja? eh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [PER RÀDIO]: Bé, què dimonis fem ara? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Acabem la feina abans de la següent puntada. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 -Quina puntada següent? - Quan la furgoneta toca l'aigua. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 DONA [EN ENREGISTRAMENT]: Si voleu fes una trucada, penja i torna-ho a provar. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Si necessites ajuda, penja... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Com et deixo caure sense gravetat? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur té un parell de minuts, i en tenim uns 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO TOS] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Estàs bé? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 SOLDAT: Corre! Gira't! Mou a la base! Mou a la base! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Va, va, va! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Hi ha alguna cosa malament. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Van cap al teu camí, com si sabessin alguna cosa. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Només ens compra més temps, d'acord? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Vinga! - En el meu camí. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 SOLDAT: Vinga! Mou-te! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [TIR SILENCIAT] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [TOTS DONS GRIGENT] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 D'acord. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [TIR SILENCIAT] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 D'acord. Aquesta és l'avantsala fora de la sala forta. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - La sala forta té finestres? - No seria gaire fort si ho fes. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Esperem que li agradi a Fischer el que hi troba. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Aquestes projeccions són el seu subconscient? - Sí. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Estàs destruint parts de la seva ment? - No. Només són projeccions. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [TOS] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO TOS] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Som aquí. - Ho tens clar, però afanya't. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Hi ha un exèrcit sencer avançant cap al teu camí. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [XIXUILLES] Estic dins. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [ESTÀTICA PER RÀDIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [APAGA LA RÀDIO] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 SOLDAT: Allà està. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Hi ha algú allà dins. - Fischer, és una trampa. Sortiu. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Vinga. Vinga, una mica més avall. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 No, ella no és real. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Com ho saps? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Ella és només una projecció. Fischer. Fischer és real. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 hola. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, arriba ara a l'avantsala! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Què va passar? - Mal va matar Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 No la vaig poder disparar. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 No serveix de res ressuscitar-lo. La seva ment ja està atrapada allà baix. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 S'ha acabat tot. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Aleshores, això és tot? Hem fallat? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Hem acabat. ho sento. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 No sóc jo qui no torni a la meva família, oi? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Vergonya. Jo volia saber què era passarà allà dins. Juro que vam tenir això. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Fixem els càrrecs. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 No, encara hi ha una altra manera. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Hem de seguir a Fischer allà baix. - No hi ha prou temps. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 No, però hi haurà prou temps allà baix. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 I el trobarem. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 D'acord, tan bon punt arribi la música d'Arthur, només cal fer servir el desfibril·lador per reanimar-lo. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Podem donar-li la seva pròpia puntada a baix. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Mira, el poses allà dins. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Tan bon punt s'acaba la música, vas explotar l'hospital... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...i tots muntem la puntada una còpia de seguretat de les capes. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Val la pena provar-ho, si Saito aguanta els guàrdies fora mentre poso els càrrecs. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito no ho aconseguirà mai, oi? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 -Cobb, vinga. Hem de provar això. -Vés-hi. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Si no has tornat abans de la puntada, Me n'he anat amb o sense tu. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Té raó. Té raó. Vinga. Anem-hi. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Puc confiar que ho facis què ha de passar aquí? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal estarà allà baix. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Sé on trobar-la. Ella tindrà Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Com ho saps? - Perquè ella vol que vingui darrere d'ell. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Ella vol que torni allà amb ella. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 D'acord? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Aquest és el teu món? - Va ser. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 I aquí és on estarà ella. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Vinga. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [TIRO] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Necessito que cuidis Fischer mentre vaig a posar alguns càrrecs, d'acord? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 No hi ha lloc per als turistes en aquestes feines. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 No siguis ximple. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Has construït tot això? Això és increïble. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Hem construït durant anys. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Després vam començar amb els records. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 D'aquesta manera. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Aquest era el nostre barri. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Llocs del nostre passat. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Aquest va ser el nostre primer apartament. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Després ens vam traslladar a aquell edifici allà mateix. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Després que Mal es va quedar embarassada, que es va convertir en casa nostra. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Tot això ho has reconstruït de la memòria? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Com us he dit, teníem molt de temps. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Què és això? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Aquesta és la casa on va créixer Mal. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Bé, estarà allà dins? - No. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Vinga. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Tots dos volíem viure en una casa, però ens va encantar aquest tipus d'edifici. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 En el món real, hauríem de triar, però aquí no. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [TIRO] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BIPUS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BIPUS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BIPUS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Com farem tornar a Fischer? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Haurem de pujar amb una mena de puntada. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Què? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Vaig a improvisar. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Escolta, hi ha alguna cosa que hauries de fer saber de mi. Sobre l'inici. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [TOTS DONS GRIGENT] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [TIRO] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Una idea és com un virus. Resistent. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Altament contagiós. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 I la llavor més petita d'una idea pot créixer. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Pot créixer per definir... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...o destruir-te. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: La idea més petita, com ara: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''El teu món no és real''. 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Petita reflexió senzilla que ho canvia tot. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Tan segur del teu món. Del que és real. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Creus que ho és? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 O creus que està tan perdut com jo? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Sé què és real, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Sense cap dubte? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 No se sent perseguit, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Perseguit per tot el món... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...per corporacions anònimes i cossos policials... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...la manera com les projeccions perseguir el somiador? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Admet-ho. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Ja no creus en una realitat. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Així que tria. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Trieu estar aquí. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Tria'm. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [TOS] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Ja saps el que he de fer. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 He de tornar als nostres fills perquè els vas deixar. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Perquè ens vas deixar. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - T'equivoques. COBB: No m'equivoco. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Estàs confós. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Els nostres fills són aquí. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 I t'agradaria tornar a veure les seves cares, no ho faries? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Sí, però els vaig a veure a dalt, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [TIRO] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BIPUS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [PASES APROXES] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO TOS] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 A dalt? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Escolta't a tu mateix. Aquests són els nostres fills. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Mira. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Jaume? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 No facis això, Mal. Si us plau. Aquests no són els meus fills. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Continues dient-te això, però no t'ho creus. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - No, ho sé. - I si t'equivoques? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 I si sóc el que és real? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Continues dient-te el que saps. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Però què creus? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Què sents? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Culpa. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Em sento culpable, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 I no importa el que faci, per molt desesperada que estic... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...per molt confós que sigui, que la culpa sempre hi és... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...recordant-me la veritat. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Quina veritat? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Que la idea que et va fer qüestionar la teva realitat va venir de mi. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Has plantat la idea a la meva ment? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 De què està parlant? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 El motiu pel qual sabia que el començament era possible va ser perquè li vaig fer primer a ella. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Ho vaig fer a la meva pròpia dona. - Per què? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Estàvem perduts aquí dins. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Sabia que havíem d'escapar, però ella no ho acceptaria. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Ella havia tancat alguna cosa, alguna cosa en el fons. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Una veritat que abans havia sabut, però va optar per oblidar. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 I no es va poder alliberar. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Així que vaig decidir buscar-lo. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Vaig endinsar-me en el recés de la seva ment i va trobar aquell lloc secret. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 I vaig irrompre... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...i em vaig plantar una idea. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Una petita idea senzilla això ho canviaria tot. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Que el seu món no era real. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Aquella mort era l'única sortida. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Estàs esperant un tren. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [GREM METALL] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Un tren que et portarà lluny. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Ja saps on esperes aquest tren et portarà... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...però no ho pots saber amb certesa. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 No obstant això, no importa. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Ara, digues-me per què! - Perquè estareu junts! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Però no vaig saber mai aquesta idea creixeria a la seva ment com un càncer... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...que fins i tot després de despertar-se... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Això fins i tot després has tornat a la realitat... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...que continuaries creient el teu món no era real. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Aquella mort era l'única sortida. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, no! Jesús! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - M'has infectat la ment. - Estava intentant salvar-te. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Em vas trair. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Però pots esmenar. Encara pots complir la teva promesa. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Encara podem estar junts, aquí mateix... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...al món que hem construït junts. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [TOS] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BIPUS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [TIRO] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' JOCANT] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [RESON DE LA CANÇÓ] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [CÀRREGA DEL DESFIBRIL·LADOR] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [TRON CRASHING] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, hem de buscar Fischer. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 No el pots tenir. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Si em quedo aquí, el deixareu marxar? - De què estàs parlant? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer és al porxo. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 -Ves a comprovar que està viu, Ariadna. - Cobb, no pots fer això. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Ves a comprovar que està viu ara mateix. Fes-ho. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTANT] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Ell és aquí! I ja és hora, però has de venir ara! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Et portes Fischer amb tu, d'acord? - No pots quedar-te aquí per estar amb ella. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 No ho sóc. Saito ja és mort. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Això vol dir que és aquí baix en algun lloc. Això vol dir que l'he de trobar. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 No em puc quedar més amb ella, perquè ella no existeix. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Sóc l'únic tu ja creus. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 No. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Desitjo. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Desitjo més que res, però... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...No t'imagino amb tota la teva complexitat... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...tota la teva perfecció, tota la teva imperfecció. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Estàs bé? - Sí. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Mira't. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Tu només ets una ombra. Només ets una ombra de la meva veritable dona. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 I tu eres el millor que podria fer, però... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...ho sento, no ets prou bo. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Això se sent real? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [TIR] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Què estàs fent? - Improvisant. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [Bodeig] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 No, no, no! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Allà dins, ara. Va, va, va. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 jo estava des- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Estava des- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Ho sé, pare. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Sé que estàs decebut... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...No podria ser tu. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 No. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 No, no, no. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Em va decebre... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...que has intentat. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BIP] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Què? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Vinga, vinga. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 pare? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [PLANTOS] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Aquesta és la puntada, Ariadna! Has d'anar ara! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 No et perdis! Troba Saito i torna'l! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 ho faré! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Recordes quan em vas preguntar per casar-se amb tu? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Sí. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Vas dir que has somiat que envelliríem junts. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Però ho vam fer. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Ho vam fer. No te'n recordes? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Et trobo a faltar més del que puc suportar... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...però vam passar el nostre temps junts. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 I t'he de deixar anar. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 T'he de deixar anar. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Ho sento, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR GRUDA] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Ja saps, el testament vol dir que pare volia que fos el meu propi home... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...no només per viure per ell. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Això és el que faré, oncle Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Què va passar? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - En Cobb es va quedar. - Amb Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 No, per trobar Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Ell estarà perdut. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 No, estarà bé. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Has vingut a matar-me? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Estic esperant algú. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Algú d'un somni mig recordat. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [ESCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Impossible. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Érem joves junts. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Sóc un vell. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Plena de penediment. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Esperant morir sol. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 He tornat per tu. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Per recordar-te alguna cosa. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Una cosa que una vegada vas saber. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Que aquest món no és real. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Per convèncer-me d'honor el nostre arranjament? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Per fer un salt de fe, sí. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Torna... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...perquè podem ser joves junts de nou. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Torna amb mi. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Torna. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 AUXILIAR DE VOL: Tovallola calenta, senyor? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Aterrarem a Los Angeles en uns 20 minuts. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Necessites formularis d'immigració? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Gràcies. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Tovallola calenta, senyor? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - No. - Necessites formularis d'immigració? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Benvingut a casa, senyor Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Gràcies, senyor. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Benvingut. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 D'aquesta manera. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILLES: Jaume? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Mira qui és aquí. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Ei. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Ei, nois! Ei! Com estàs? PHILLIPA: Pare! pare! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: pare! COBB: Com estàs? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Mira què he anat construint! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Què estàs construint? JAMES: Estem construint una casa al penya-segat! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Al penya-segat? Vinga, et vull per mostrar-me. Em pots mostrar? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Anem. FILIPA: Vinga, pare! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Descarregat de www.AllSubs.org