1 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න. 2 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 ජූලි. 3 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 මට සමාවෙන්න. ඔයා එහේ ද. මිස්! 4 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 මම තව වාර්තා හදලා තියෙනවා මට මතකයට වඩා 5 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 මේ අවලම් වලස් භීෂණය ගැන කෙලීගේ කඳවුරේ කුටි. 6 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 සහ දින තුනකට පෙර එය ලුහුබැඳ ගියේය බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ කණ්ඩායමක්. 7 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 බාලදක්ෂ බාලදක්ෂිකාවන්! 8 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. 9 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 වලහෙක්! 10 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 පැටී, ඒක නෙවෙයි... 11 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 අපි මොකද කරන්නේ? 12 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 කන්ද උඩට දුවන්න. 13 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - ගස් නගින්න. - හරි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 14 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 යන්න, දැන්! 15 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 16 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 මම දන්නවා මිසිස් බැරී. අපි හැමෝම ඡායාරූපය දැකලා තියෙනවා. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 එහෙනම් ඇයි කවුරුත් නැත්තේ ඒ ගැන යමක් කරනවාද? 18 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 අපි ඔබගේ සියලු වාර්තා ගොනු කර ඇත. ඒ වගේම ඔබ හරි. 19 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 වලහාට බොහෝ විට අවශ්‍ය වේ කටයුතු කිරීමට, නමුත් මම-- 20 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 සෑම විටම නමුත් ඇත ඔබ සමඟ මිනිසුන්. 21 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 මම මගේ තුවක්කුව ලබා ගත යුතුයි සහ මෙය මා විසින්ම හසුරුවන්න. 22 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 බැරී මහත්මිය, එය අවශ්ය නොවනු ඇත. 23 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 මට කතා කරන්න ඕන භාර කෙනෙක්. 24 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 හොඳයි, සවන් දෙන්න. 25 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 අසුන් ගන්න. 26 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ විශාල අකුණු කුණාටුවක් 27 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 අපේ ගිනි නිවන භටයන් දුටුවා 28 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 බිම් වර්ජන 100 කට වඩා සහ 21 දුම්, 29 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 වැඩිපුරම බටහිර කෙළවරේ උද්යානයේ. 30 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 නැවත දැනුම් දෙන තුරු, 31 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 ඔබ සියලු දෙනා පවරනු ලැබේ ගිනි නිවීමේ රාජකාරි. 32 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 හරි, උද්‍යානය විවෘතයි වසර 50 කට වැඩි කාලයක්, 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 සහ කවදාවත් තිබුණේ නැහැ වලස් ප්රහාරයක්. 34 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 අවම වශයෙන් නරක එකක් නොවේ. 35 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 සහ අප අතර පමණක්, අපි ගනුදෙනු කර ඇත 36 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 වාර්තා අංකයක් මෙම වසරේ කඳවුරුවල 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 ඉතින් අපි ටිකක් යටවෙලා, හරිද? 38 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 නමුත් මම - මම පොරොන්දු වෙනවා අපි වලසා සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු 39 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 කාරණය අත ළඟ වූ වහාම බලාගන්නවා, හරිද? 40 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා. 41 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 දැන්, මම ඩෑන් එක්ක කතා කළා. 42 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 ඔහු කිව්වා අපිට කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා Maelstrom වෙතින් සහ තුන්වන ... 43 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 බැරී මහත්මිය නැවතත්? 44 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 මට මග හැරුනේ කුමක්ද? 45 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - දුම් දර්ශන 21 ක්. - කුමක් ද? 46 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 මම දන්නවා. 47 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 නමුත්, ඔබ දන්නවා, නැවත තුන්වන ශ්‍රේණියේ, 48 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 මට ඕන වුනේ ගිනි නිවන භටයෙක් වෙන්න.. 49 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 ළමා සිහින සැබෑ වෙමින් තිබිය හැක. 50 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 ඔබ ඉඩ නොදෙන බව මට විශ්වාසයි 51 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 ජාතික උද්යාන සේවය හෝ ඔබේ 8-හැවිරිදි ස්වයංව පහත වැටේ. 52 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 අපිට මේ දේ නොලැබුනොත් ඉක්මනින් පාලනය කර, 53 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 ගින්න දිගටම පවතිනු ඇත උද්යානය හරහා පැතිරීමට. 54 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න මහත්තයෝ. 55 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - හරි, හැමෝම. - Landa, Devereaux, මාත් එක්ක. 56 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 සමඟ ඉදිරියෙන් ආරම්භ වේ කී මිලර් සහ කෙන්ට් එවරට්. 57 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 ඔයාලා එහෙම වෙයි හකල්බෙරි මත. 58 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 ඉතින් මට ඔයා යන්න ඕන ඉදිරියට සහ මැක්ඩොනල්ඩ් හි රැඳී සිටින්න. 59 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 ඒක අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 60 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 හේයි, ඒත්, සර්? සර්? 61 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 සියලු ගෞරවයෙන්, ආහ්, 62 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 මම මැක්ඩොනල්ඩ් විලේ ඉඳලා තියෙනවා සියලු ගිම්හාන. 63 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 හරියටම ඇයි මට ඔබව එහි අවශ්‍යයි. එය -- 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 බලන්න, ලෙන්, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා ගින්න මැඩපැවැත්වීමට උදව් කිරීමට, 65 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 සහ ඔබ, මෙම අවස්ථාවේ දී පමණක්, 66 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 ඒ කියන්නේ manning මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ස්ටේෂන් ඔව්? 67 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 ඔව් සර්. 68 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 ස්තූතියි, ලෙන්. 69 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 ජේන්, මේ පාර. 70 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 අහ්, ජෝන්. 71 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 කුමක් ද? 72 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 අහ්, ඒ-- ඒ ජෝන් සර්. 73 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 ඔහ්. මට කණගාටුයි. මම ඔබේ නම දන්නවා. 74 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 හරි, මම සමාව ඉල්ලනවා. එය දැඩි ගිම්හානයක් විය. 75 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 නෑ කමක් නෑ. 76 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 අම්මෝ මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ මම මගේ තුළ සිටින තුරු 77 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 උද්යානයේ සිව්වන මාසය, 78 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 ලබන සතියේ එනම්. 79 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 හරි. අහන්න, මට අවශ්‍යයි ෆ්‍රෙඩ් ගුඩ්සෙල් ගිනි රැහැන් මත, 80 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 ඒ කියන්නේ මට ඔයාව ඕනේ 81 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 ඔහුගේ සංචාරක කණ්ඩායම රැගෙන යාමට ග්‍රැනයිට් උද්‍යානයට. හරි හරී? 82 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 මම වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්, නමුත් මට ලැබුනේ ඔබ පමණයි. 83 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 නැහැ, ඔව්, සර්. 84 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 අම්මෝ ඒක නිකන් දන්නවනේ මම කවදාවත් නැහැ 85 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 මීට කලින් ඒ ගමනට නායකත්වය දුන්නා නේද? 86 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 මම දැන් කරනවා. 87 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 ම්ම්, මම - මම බලාගෙන ඉන්නවා අභියෝගයට. 88 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 ස්තුතියි. එය අගය කරන්න. 89 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, ඔබ දන්නවා සංචාරය එක රැයකින් නේද? 90 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 මම දැන් කරනවා. 91 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 ඔයාට ස්තූතියි. 92 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 සහ ... සති අන්තය ආරම්භ වේ. 93 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 ග්රැනයිට් උද්යානය? 94 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 ග්රැනයිට් උද්යානය. 95 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 හේයි, අම්මා, මේ මම, ජූලි. 96 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 මම වැඩ වලින් කතා කරනවා, ඉතින් මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි 97 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 නමුත් මම මේ සති අන්තයේ කඳවුරු බඳිනවා රෝයි සහ අපේ මිත්‍ර පෝල් සමඟ. 98 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 ඔව්, නැවතත්. කඳවුරු බැඳීම පමණයි සති අන්තයේ මෙහි කළ යුතු දෙයක්. 99 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 ඔව්, රෝයි හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්. 100 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 මම ආරක්ෂිතයි, මම පොරොන්දු වෙනවා. 101 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 ඔයාට ස්තූතියි. තාත්තට දෙන්න මට වැළඳ ගැනීමක්. හරි, ආයුබෝවන්. 102 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 ඔවුන් නිකම් ඇත්තටම ආරක්ෂිත. 103 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 ඔව්. 104 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 ඒත් ඔයා තාම උසස් පෙළ. ඔබේ දෙමාපියන් වඩාත් නරක විය යුතුය. 105 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 106 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම එළියේ ඉන්නවා කියලා මෙන්න මගේ පවුලේ අය සමඟ කඳවුරු බැඳගෙන 107 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 මම ඒක දැක්කම තෑගි කඩේ බඳවා ගත්තේද? 108 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 ඔව්, මූලික වශයෙන් මගේ කට්ටියට කිව්වා විතරයි 109 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 මට මෙතනින් පිට ඉන්න ඕන ගිම්හානය සඳහා, 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 ඔව්හු, "හොඳයි" කීහ. ආපහු මිනසෝටා ගියා. 111 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - සිරාවටම? - ඔව්. 112 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 කරුණාකර මට කියන්න ඔබ ඉක්මනින් රැකියාවෙන් ඉවත් වේ. 113 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 වහන්න විතරයි තියෙන්නේ. 114 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 හොඳයි, ඔබ එන නිසා මාත් එක්ක කඳවුරු බැඳගෙන. 115 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 මට මේකෙන් මාව බේරගන්න ඕන සම්පූර්ණ මෝඩ 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 ඩෙනිස් උත්සාහ කළේය මට සෙට් කරන්න. 117 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - හේයි, පෝල්. - ඔහ්, හායි, මිෂෙල්. 118 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 අපි ට්‍රවුට් විලට යනවා. 119 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 මේ මම, ඩෙනිස්, මේ මිනිහා රොනී ඇය දකිනවා, 120 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 සහ ඔහුගේ සහෝදරයා රේමන්ඩ්. 121 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 රේමන්ඩ්. අහ්. 122 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 ඔයා මට වෛර කරයි, 123 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 නමුත් රෝයි සහ මම ට්‍රවුට් කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමු පසුගිය සති අන්තයේ 124 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 සහ ඔහු ග්‍රැනයිට් පාක් එකට සෙට් වෙලා. 125 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 හොඳයි, ඔහුට කියන්න තනියම යන්න කියලා. 126 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 කොල්ලෝ ඒකට ආසයි. එළිමහන් පැවැත්ම, 127 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 ස්වභාවධර්මය සමඟ සම්බන්ධ වීම ජරාව. 128 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 හොඳයි. 129 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 ඔබ මේ සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද? 130 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 මම? මම ජූලි එක්ක යනවා සහ අහ්-- 131 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. - මම නැහැ? 132 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 නැහැ. ඔයා එනවා ට්‍රවුට් විල වෙත. 133 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 හොඳයි, එහෙනම් මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ පස්වන රෝදයක්? 134 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 ඉන්නවට වඩා හොඳයි තුන්වන රෝදයක්. 135 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - ඒක හොඳ කාරණයක්. - ඉදිරියට එන්න. 136 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 මට වෙන්න ඕන නෑ රේමන්ඩ් සමඟ යුගල විය. 137 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 තවද ඔබ එහි සිටී නම්, 138 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 එය හරියට මිතුරන් පිරිසක්. 139 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 ඔබ යා යුතුයි. 140 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 පරිපූර්ණයි. පදිංචි වුණා. 141 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 දැන් ඔබට ලැබෙනු ඇත ආදර සති අන්තයක් සහ මම එසේ නොකරමි. 142 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 හැමෝම සතුටුයි. 143 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 ඊස්ට් ග්ලැසියර් ලොජ්හිදී අපව හමුවන්න පැයකින්. 144 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 කව්ද දන්නේ? ගිනි මැලය ළඟට වෙලා, 145 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 තරු යට නිදාගන්නවා. 146 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 පරිපූර්ණ ස්ථානය විය හැකිය මිෂෙල්ට කියන්න 147 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 ඔබ මංමුලා සහගතයි ඇය සමඟ ආදරයෙන්. 148 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 හේයි! 149 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 හේයි, ඩොරති මෙහි සිටිය යුතුයි ඕනෑම විනාඩියක්. ඔයා මෙතනින් යන්න. 150 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - ඇත්තටම? - ඔව්, මම වසා දමමි. 151 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 හරි, ස්තුතියි. මෙම සති අන්තයේ විනෝද වන්න. 152 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 ඔබටත්. 153 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 සහ වනාන්තරයේ ගැඹුර ගස්වල එල්ලී, 154 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 ඔබට ලයිකනයක් සොයාගත හැකිය දිගු කළු කෙඳි සහිත 155 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 ප්‍රදේශවාසීන් ග්‍රිස්ලි ලෙස හඳුන්වන බව. 156 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 එය මොකක් ද? 157 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 වගේ පෙනුනා කුඩා hummingbird? 158 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 එය කැලියෝප් හමිං කුරුල්ලෙක් විය. 159 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 එය ග්‍රීක කෞතුකාගාරයේ නමින් නම් කර ඇත. 160 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 වීර කාව්‍යයේ අනුශාසක. 161 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - ඉතා සිසිල්. - රසවත්. 162 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 163 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 ඇත්තටම මම රේන්ජර් ස්වභාවික විද්යාඥයෙක්. 164 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 උද්භිද විද්‍යාඥයෙක්. 165 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - ඔහ්, ඉතින් ඔබ ශාක සමඟ වැඩ කරන්න. - නිවැරදියි. 166 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Devereaux මහත්මිය, එය ඇත්තක්ද? කුටිය ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 167 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 මම කවදාවත් ඔවුන්ව මා දැක නැත, 168 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 නමුත් ඔව්, එය පෙනේ විශාල ආකර්ෂණය වීමට. 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 ඔහ්, ඒ නිසා ඔබ තෝරා ගත්තා මෙම ස්ථානය, එසේ නොවේ ද? 170 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 මොන මගුලක්ද? 171 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 මම හිතුවේ මොන්ටානන් කියලා අසල්වැසි විය යුතුය. 172 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - බොහෝ විට සංචාරකයින්. - හ්ම්. 173 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 සමහර විට ඔබ අහෝසි කළ යුතුය ඔබේ බ්ලවුසයේ ඉහළ බොත්තම. 174 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි. 175 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 හරි හරී. 176 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 නරඹන්න. 177 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 පළමු උත්සාහය. 178 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - කොහෙත්ම නැහැ. - පළමු උත්සාහය. 179 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 ඉරිසියා කරන්න එපා. 180 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 181 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 නිකන් ෆොටෝ එකක් ගත්තද අහඹු කන්දක? 182 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 මගේ පවුලට පින්තූර අවශ්‍යයි කඳු 183 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 සහ ගස් සහ ඒ සියල්ල. 184 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 උද්වේගකරයි. 185 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 හේයි, අපි පැරිස්බර්ග්, ඔහියෝ වලින්. හැම දෙයක්ම උද්වේගකරයි. 186 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 ඒවා ලස්සනයි නේද? 187 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 ඔයාලා හිතනවද අපි කියලා කඳවුරු භූමියට ළං වෙනවාද? 188 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 ඔව්. මම පහර දෙනවා. 189 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 ඔබ වෙහෙසට පත් වූවා නම් ඔබ එතරම් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත ඒ ගොළු බල්ලා රැගෙන ගියේ නැත. 190 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 ඔබ දන්නවා බල්ලන් එසේ නොවන බව මාර්ගයට යාමට පවා අවසර තිබේද? 191 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 මම කිව්වේ, ඔබ ගැන අසා ඇත පූඩ්ල් ලැබෙනවා කියලා 192 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 වලසෙකු විසින් කපා දමන ලදී ගිය අවුරුද්දේ නේද? 193 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 ඔයා දන්නවනේ, මට රේන්ජර්ස් ඇහුණා නිකන් හැදුවා 194 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 එය ඉහළට මිනිස්සු බය කරන්න. 195 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 ඔව්, ස්තුතියි. ඒවගේම Squirt කොහොමත් ලෑස්ති ​​වෙලා. 196 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 අපි මෙතනින් තප්පරයක් නවතිමු සහ වතුර ටිකක් ගන්න. 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 ඔහ්, ඔබ දන්නවා, බල්ලන් සහ වලසුන් ස්වභාවික සතුරන් වේ 198 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 ඒ නිසා ඇත්තටම leash කිසිවක් නොකරනු ඇත. 199 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt යනු කිසිවෙකුගේ සතුරා නොවේ. 200 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 ඔබ, Squirt? නැද්ද? 201 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 ඉතින් මිෂෙල් මම... 202 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 හේයි, මම කල්පනා කළේ, 203 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 මොන වගේ සංගීතයක්ද ඔබ සවන් දීමට කැමතිද? 204 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 අහ්, ජෙෆර්සන් ගුවන් යානයේ ලස්සනයි. 205 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 මම ඒ ගීතයට කැමතියි. 206 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 ඔහ්, යාලුවනේ. 207 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 ඒවා සංගීත කණ්ඩායමක් මිස ගීතයක් නොවේ. 208 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 හරි, ඔව්. 209 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ. 210 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 ඔබ ජෙෆර්සන් ගුවන් යානා රසිකයෙක්ද? 211 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 ඕ ඇත්ත. සම්පූර්ණයෙන්ම. 212 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 හිපි පොකුරක් LSD මත පැටලීම ගැන ගායනා කරනවාද? 213 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 අකමැති කුමක්ද? 214 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 215 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - අපි දිගටම යමු. - ඔව්, කරුණාකර. 216 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 නිකමට - විහිළුවක්. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 මම ඒවාට කැමතියි. 218 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 219 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 ඔබ යමක් කීවාද? 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 අහ්, අපි මෙතන. 221 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 ඉදිරියෙන් ඇත Granite Park Chalet. 222 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 එය කේන්ද්‍රස්ථානයයි පසුබිම් මාර්ග කිහිපයක් සඳහා 223 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 සහ වඩාත් ජනප්රිය එකක් මුළු උද්යානය තුළ ස්ථාන. 224 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - අපි ගිහින් වාඩි වෙමු. - ඔව්. 225 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 එබැවින් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් තවත් නැගීමක්, 226 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Swiftcurrent Lookout ඔබේ හොඳම ඔට්ටුව එය විය හැකිය, 227 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 නමුත් මම ඉක්මනින්ම හදන්න යනවා ඔබ හිරු බැස යාමට පෙර ආපසු පැමිණි බව සහතිකයි. 228 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 විනෝද වන්න. 229 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 හායි, ඔබ දන්නවාද අප කළ යුත්තේ කවුද 230 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 කතා කරන්න කාමරයක් කුලියට ගැනීම ගැන? 231 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 අහ්, මට ආරංචි වුණා එයාලා කියලා විකුණා අවසන්. මට කණගාටුයි. 232 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාසයි ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ 233 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම් ඔබේ නිදන බෑග් බිම. 234 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 නෑ ඒක කමක් නෑ. අපි යනවා නම් අපේ බෑග්වල නිදාගන්න, 235 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 අපි එය කිරීමට කැමතියි තරු යට. 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - හරි හරී. හොඳයි, භුක්ති විඳින්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 237 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. 238 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 මට නිකමට ඇහුනද ඔයා කියන එක සියලුම කාමර වෙන් කර ඇති බව? 239 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 මම හිතන්නේ, නමුත් මම කරනවා ටොම් සමඟ දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න. 240 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 ඔහු චාලට් කළමනාකරු, සහ මම-- මම දැක්කා එයා එලියට යනවා. 241 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - ටොම්? - ඔව්. 242 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - එයා එළියෙද? හරි හරී. - ඔව්, හරියටම එළියේ. 243 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - ඔව්, ඔහුව මග හැරිය නොහැක. - අපි ටොම්ට කතා කරමු. 244 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. හරි අපි යමු. 245 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 හරි, එපමණද? 246 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 හරි, හොඳයි. අපි -- අපි එය ගෝවේ වෙත ඇද දමමු 247 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 අද සවස සඳහා විනෝදාස්වාදය. 248 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - කමක් නැහැ? හොඳයි. - ෂුවර්. 249 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. එක කාමරයක් නැද්ද? 250 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 ඔහ්, ඒක නෙවෙයි - ටොම්? ටොම්? 251 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 ආයුබෝවන්. හායි, ඔබ ටොම්? 252 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 ටොම්, හායි. මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා කාමර භාරව. 253 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 ඒක හරි. නමුත් ඔබට පෙර අහන්න, ඔව්, ඒවා ඔක්කොම විකුණලා ඉවරයි. 254 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 බිම කොහොමද? 255 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඩොලර් 12.50 බැගින් වනු ඇත. - කව්-- 256 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 බිම නිදා ගැනීමට $25? 257 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 සමාවෙන්න, ඒවා තමයි ගාස්තු. 258 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 හරි, හොඳයි, ඔබ කොපමණ වනු ඇත වොෂ් රූම් එකේ නිදාගන්න අය කරනවද? 259 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 අහ්, ඒක නීතිවලට පටහැනියි, 260 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නැමුවහොත්, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, 261 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 අපි කඳවුරු ගත කරන්නෙමු වැසිකිළි අසල නිදාගැනීම, 262 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 ඒ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි කිසිවකුට අවශ්‍ය නැති වැඩපිළිවෙළක්. 263 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 මම - මම නැහැ - 264 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 හොඳයි, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද? 265 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 තත්වය කුමක්ද මේ අවට වලසුන් සමඟද? 266 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 මොකද ඒ හැම කෙනෙක්ම ගැන කතා කරන බව පෙනේ. 267 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 හොඳයි, ඔබ රැඳී සිටියොත් සෑහෙන කාලයක්, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 268 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - ඒක පුරෝකථනයක්. - ඔව්. 269 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 මොකක්ද මේ, Hitchcock චිත්‍රපටියක්? 270 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු අභිරහස් වීමට කැමතියි. 271 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 එන්න අපි බලමු අපිට වෙන තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්. 272 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 ඒත් ඩොන් සහ නීල් කිව්වා මෙම ස්ථානය විශිෂ්ට විය. 273 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - ඔව්. - ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද? 274 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 සමහර විට එය වෙන්කරවා ගැනීම වඩා හොඳය කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේ නම් 275 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 අපගේ රාත්‍රී ආහාරය අල්ලා ගැනීම හිරු බැස යෑමට පෙර. 276 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 ඔහුට අමතර කාලයක් අවශ්‍ය නිසා ඔහු එතරම් නින්දිත ධීවරයෙකි. 277 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 සමහර විට ඔයාට අමතක වෙන්න පුළුවන් කවුද අල්ලගත්තෙ කියලා පසුගිය ගිම්හානයේදී විශාලතම කප්පාදුව. 278 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 ඔව් ඔව්. අඟල් භාගයකින්. 279 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 පෝල්, ඔබට පොල්ලකින් හොඳද? 280 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 ඔව්, මම හොඳින්. 281 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 ඔහ්, මම එන්නද? 282 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 ඔයා මට උගන්නන්න පොරොන්දු උනා. 283 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 ඔබ සැරයටියක් හසුරුවයි. 284 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 ඕ ඇත්ත? 285 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 අහ්. 286 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 ඔව්, මට නිදාගන්න එපා කියලා මතක් කරන්න අද රෑ ඔබ දෙදෙනා අසල ඕනෑම තැනක. 287 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 හොඳයි, මම කඳවුරක් පිහිටුවනවා නම් ඔබ හතර දෙනා මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද? 288 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නම්, මට ඉන්න පුළුවන්... 289 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 මට ඔයාට උදව් කළාට කමක් නැහැ ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්. 290 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 මම හිතන්නේ මට හැසිරවිය හැකියි නිදන බෑග් කිහිපයක් තැබීම. 291 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි. 292 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන් බලන්න Squirt? 293 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 ඔව්. ඔව් ඔව්... 294 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 මට එයාව ඕන නෑ මම මසුන් ඇල්ලීමේදී පලා යන්න. 295 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු. 296 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - අපි ඔබව හමුවෙමු. - ආයුබෝවන්. 297 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - ආයුබෝවන්. - අපි තව ටිකකින් හමුවෙමු. 298 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 එන්න කොල්ලෝ. අපි යමු. 299 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 හොඳයි, ඒ මම පමණයි සහ ඔබ දැන්, Squirt. 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 ඔවුන් මෙහි ඇත! ඔවුන් මෙහි ඇත! 301 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට අපේ ගෞරවනීය අමුත්තන් පැමිණ ඇත, 302 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 ඉතින් ඔබ නිශ්ශබ්දව පිටතට ගියොත් ... 303 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 හරි, ඔබ පිටතට ගියොත් බැල්කනියට, 304 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිට නැරඹිය හැකිය. 305 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 වලස්සු කොහොමද දන්නේ මෙහෙට එන්නද? 306 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් වරක් කෑම කොහෙද කියලා හොයාගන්න 307 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 ඔවුන් නැවත එනවා. 308 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 කොහොමද කාටවත් මෙය හරි යයි සිතන්නේද? 309 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 නගර වලින් එන පිස්සු මිනිස්සු. ඔවුන් වලසුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 310 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 ඔහ්, මේ මොකක්ද? මෙය කුමක් ද? 311 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 මෙය කුමක් ද? සූදානම්, යන්න! 312 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 ඔබ විනෝද වෙනවාද? 313 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 ඔව්, මමත් නැහැ. 314 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 හරි, හොඳයි, යුවලක් විසි කරයි, 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 නමුත් ඩෙනිස්ට කියන්න එපා, හරිද? 316 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 යන්න! 317 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Squirt? 318 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, නැවත මෙහි එන්න. 319 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Squirt! 320 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, නැවත මෙහි එන්න! 321 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 ඔබ ඔබේ පටිවලින් ඉවත් වූයේ කෙසේද? 322 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 එය කාලය ආසන්නයි. 323 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 ඉතින් Noseck සහෝදරයන්ගෙන් කවුද සුපිරි ධීවරයාද? 324 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 එක්කෝ නැහැ! 325 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - ඔහ්! - ආරම්භකයාගේ වාසනාව. 326 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 හොඳයි, ඔබගෙන් කුමන පිරිමි ළමයාද? 327 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 ඔබේ පුරුෂභාවය ගලවා ගැනීමට අවශ්‍යයි සහ අපට ගින්නක් හදන්නද? 328 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 කවුරුහරි? 329 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 ගොඩක් වෙනස් මෙතන වෘක්ෂලතා, හාහ්? 330 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 ඔව්, මම දන්නවා මම... 331 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 ඔයාලා ආදරය කරාවි මෙම ස්ථානය, මාව විශ්වාස කරන්න. 332 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - හොඳයි-- - මම නිතරම මෙහි එනවා. 333 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 හොඳයි, මම කිව්වේ, ඒක හරි-- ඒක ලස්සනයි. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද? 334 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - ඒක ටිකක්... - ඇත්තටම, මෙන්න අපි. 335 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - හහ්. - ඕ ඇත්ත. 336 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 ඔව්. 337 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 එය බොහෝ කුටියක් නොවේ, 338 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 නමුත් පැතලි පැල්ලම් ඕනෑ තරම් තිබේ ඔබට ඔබේ බෑග් පෙරළීමට. 339 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 හරි හරී? සහ ඔබ නම් මා මෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බල්ලා මෙන්, 340 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 ඔබට සුබ රාත්‍රියක් ලැබේවි නිදාගන්න ගැටලුවක් නෑ. 341 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 හහ්. ඔව්, නමුත් වලසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 342 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - ජැනට්? අපි දැනටමත් -- - මොකක්ද-- හොඳයි-- 343 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - එය වලංගු සැලකිල්ලක්. - මාව විශ්වාස කරන්න, නෝනා. 344 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 උන් අපිට වඩා බයයි අපි ඔවුන්ගෙන් වඩා. 345 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 හරි හරී. 346 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 සහ නොහැකි තරම්, අතිශයින්ම විය නොහැක්කකි ඒ 347 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - ග්‍රිස්ලි අවට පැමිණිය යුතුද? - ඔව්? 348 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 මතක තබා ගන්න, දුවන්න එපා. ගහක් හොයාගෙන නගින්න. 349 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - හ්ම්. - හෙක්, මේ බලන්න. 350 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 ඉනිමගක් වගේ නේද? අපි තත්පර කිහිපයකින් ඉහළට යනවා. 351 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 ඔහ්. හහ්. ඔව්, නැහැ. එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි. 352 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 ඔව්. 353 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 ඔව් ඒත් මොකද වෙන්නේ ඔබට නැගීමට වෙලාවක් නොමැති නම්? 354 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, 355 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 නිකන් මැරිලා සෙල්ලම් කරනවා. 356 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - කුමක් ද? - හේයි, ඩොන්! 357 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - හේයි, රෝයි! - හායි. 358 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - හායි. - ඒ ළමයි. 359 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 ඔව්. ඔයා බලන්න ඔවුන්ගේ නිදන බෑග්, පැටියෝ? 360 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 උහ්-හහ්. 361 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටින බවයි එය භයානක නම් මෙතැනින් පිටද? 362 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 අපි යන්න තිබුණා Catskills වෙත. 363 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ මේකේ අවසානය. 364 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 ඔක්කොම හරි. 365 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 එය අවසන් නොවන බව පෙනේ ඊළඟ ගිම්හානය දක්වා. 366 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 අපි පුදුම විය යුතු නැතැයි සිතමු උද්‍යානය කෙතරම් අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ද යන්න පිළිබඳව. 367 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 ඔව්, හොඳයි, එය පෙනේ ලස්සනයි පුද්ගලිකයි නේද? 368 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 ඒකෙ තියෙන්නෙ කෑම්ප් ෆයර් එකක්. 369 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 එය පරිපූර්ණයි. 370 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - ඒවා මෙතනින් එලියට දාන්නද? - ඔව්. 371 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 ඔයා හිතන්නේ කොහොමද පෝල් මිෂෙල් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද? 372 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම නිහඬ නම්, 373 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 අපට සමහරවිට ඇසෙන්නට ඇත ඔහුගේ හදවත බිඳෙන හඬ 374 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 සැතපුම් නවයක සිට පවා. 375 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 හොඳයි, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. 376 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 ඔව්, ඒක තමයි හේතුව ඔබ සුභවාදියෙක්. 377 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. 378 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 අපිට විතරයි තියෙන්නේ මේකේ තව සති අන්ත කිහිපයක්. 379 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 නිශ්ශබ්ද කරන්න. මට හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ අද රෑ ගිම්හානය අවසන් වීම ගැන. 380 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 ඇයි මට බැරි උනේ පාසැලේදී ඔබව මුණගැසුණේ? 381 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්. 382 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 ඔබ දන්නවා, ඔබ හරියටම ගැලපෙනු ඇත Bowling Green හිදී. 383 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 මි.මී. 384 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 හරි එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි... අපිට අයින් වෙන්න වෙයි නේද? 385 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 සදහටම මෙහි සිටින්න, කඳුකර මිනිසුන් බවට පත් වේ. 386 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 භූමියෙන් ජීවත් වන්න, නවත්වන්න-- නෑම නවත්වන්න. 387 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 ෂුවර්, ඔව්. සමහර විට මම ඉඩ දෙන්නම් මගේ කිහිල්ලේ කෙස් වැවෙනවා. 388 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 නැහැ. ඒයි, ඕන තරම් -- ගැහැණු ළමයි 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 ඒ සඳහා යනවා මේ දිනවල ස්වභාවික පෙනුම. 390 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 මම ප්‍රංශ දන්නා බව ඔබට පැහැදීමක් තිබේද? 391 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 ඔබ ප්‍රංශ භාෂාව දන්නේ නැහැ. 392 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 ඕනෑම කෙනෙක් කවදා හෝ ඔබේ සම්පූර්ණ දේ ඔබට කියයි හිනාවෙනකොට මූණ එළිය වෙනවද? 393 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 ඔහ්. 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එතනම ඉන්න. 395 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - නැහැ. - ඔහ්, එන්න. එකක් විතරයි. 396 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද ඡායාරූප ගැනීම, වැනි, 397 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 කඳු සහ දේවල්? 398 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 කඳු ඉස්කුරුප්පු කරන්න. කරුණාකරලා එන්න. 399 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 හුදෙක් -- යන්තම්-- එකක් පමණයි. 400 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 ජූලී, එන්න, එකක් විතරයි. 401 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 අත් පහත් කරන්න. ඔව්. 402 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 සූදානම්ද? 403 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා. 404 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 හරි හරී. සූදානම්ද? 405 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 එකයි දෙකයි තුනයි. 406 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 ඔහ්, ඔව්, ඒක ඇත්ත, සැබෑ හුරුබුහුටි. 407 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 ඔබ සාමාන්‍ය Edie Sedgwick කෙනෙක්. 408 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 ඔහ්, ස්තූතියි. 409 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 ඒත් ඔයා මගේ Edie Sedgwick. 410 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 අහ්, වෝල්ටන් මහතා, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? 411 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 අහක දාන්න. 412 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 අහ්, උද්‍යාන සේවය දන්නවාද? 413 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 ඔබ කුණු දමන බව ගලි තුළට? 414 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 මොකද මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක දන්නවා කියලා පෝෂණය කිරීමේ රෙගුලාසි වලට එරෙහිව - 415 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 ඔබ මෙහි අලුත්, ඔයා නේද? 416 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 ඔහ්. එය එතරම් පැහැදිලිද? 417 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 මට නිකන් තේරුනේ නෑ උද්‍යානය කියලා 418 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 කාන්තා ආරක්ෂකයින් බඳවා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. 419 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 මෙතන. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්. 420 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 ඔබට පෙනෙන පරිදි, දේ යන්තම් ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි 421 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 දස දෙනෙකුට කුණු පුළුස්සා දැමීමට, 422 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ දැක ඇති බව දහයට වඩා කිහිපයක්. 423 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 උද්යානය සෑම දෙයක් ගැනම දැන සිටියි ඒක මෙතනින් එහාට යනවා. 424 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 ඒ වගේම අපිව ගන්න කියමු විශාල දාහකයක් 425 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 හරියටම ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ. 426 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 මට සෙට් වෙන්න යන්න වෙනවා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, හරිද? 427 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 මම හිතන්නේ එය ඔහු කඩවසම් පෙනුමක් ඇති කරයි. 428 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 සිනමා තරුවක් වගේ. 429 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 එය ප්රශ්නයක් නොවේ කඩවසම් පෙනුමෙන්. 430 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 එය කාරණයකි ලියා නොගැනීමයි. 431 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 කුමක් සඳහා ලියා තිබේද? 432 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 බීට්ල් නැත හෝ හිපි වර්ගයේ කොණ්ඩය කැපීම. 433 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 එම රීතිය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක ය. 434 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 මට උත්සාහ කළ හැකිද? 435 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 ඒත් ඇයි ඒක විහිළුවක් 436 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 උද්යානයට ඔවුන්ගේ අවශ්ය බව වේටර්වරු පිරිසිදුව බලා සිටිති, 437 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 අපිරිසිදු උකුස්සන් වගේ නොවේද? 438 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබිය යුතුයි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි නැවතී සිටියා පමණි 439 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 ඔබේ දැවෙන මිතුරන් සමඟ. 440 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 ඔබ දන්නවා, ආදරයේ ගිම්හානය සමහරක් පමණක් නොවේ 441 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 ලිංගික උමතුවෙන් ඇසිඩ් චාරිකාව. 442 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 එය යුද්ධයට විරෝධයක්, 443 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 මම උපකල්පනය කරන ඔබ පක්ෂද? 444 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 ඇත්ත වශයෙන්. 445 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 ඉතින් ඔබ සහයෝගය දෙනවා එක්සත් ජනපදය 446 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 ඩොලර් මිලියන ගණන් වියදම් කරනවා අපේ සොල්දාදුවන් මැරෙන්න යවන්න 447 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 මන්ද? 448 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - මිෂෙල්! - මොකද -- 449 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - එන්න. ඉදිරියට එන්න. - ඔව්, අපි -- 450 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 ගැන කතා කරමු වෙනත් දෙයක්. 451 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සීයා? 452 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 ඔබ එසේ නොවේ සමහර කොමි පිංකෝ, එහෙම නේද? 453 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 අහ්, නෑ, මම... 454 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - යන්න. - හේ -- 455 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 අනේ දෙවියනේ! 456 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 හිස - මේ පැත්තට යන්න! 457 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 ඔහ්, මගේ ට්‍රවුට්. 458 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 අර බැල්ලිගෙ පුතා! 459 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 වලසුන් යැයි සිතිය නොහැක මිනිස්සුන්ට බය වෙන්නද? 460 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 සමහර විට අපි හිස එසවිය යුතුයි රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකට? 461 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්. 462 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 ඒක-- ඒත් පරක්කු වෙනවා. 463 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 ඔව්. එය සාර්ථක වේ යැයි මට විශ්වාස නැත 464 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 සියලු මාර්ගය මැක්ඩොනල්ඩ් විලට. 465 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 ඊට අමතරව, වලසා පිටත් විය මාර්ගය දෙසට, එය බොහෝ විට විය හැකිය 466 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 අපි ඉන්නවනම් හොඳම එය හැකි තරම් දුරින්. 467 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 බය වෙන්න එපා යාලුවනේ. ඒ මහලු වලසා තෘප්තිමත් විය. 468 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත. 469 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 ඔහු පලා ගියහොත් මිස සහ ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට කියයි. 470 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 හරි යාවි. අපි -- අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්. 471 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 මම ගින්න නිවා දැමීම වඩා හොඳය අපි කඩා වැටීමට පෙර. 472 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රේ? 473 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 සමහර විට එසේ නොවේ. 474 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂිතව සිටීමට. 475 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 මිනිසා, ඔහු විශාල විය. ඔහුගේ බර කොපමණ දැයි ඔබ සිතනවාද? 476 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 සුභ රාත්‍රියක්, රොනල්ඩ්. 477 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - ජෝන්. - ම්ම්-හ්ම්. 478 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? - මොකක්ද අහන්න? 479 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 වගේ ඇහුණා කාන්තාවක් කෑගසයි. 480 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 හ්ම්. ඇයි එහෙම වෙන්නේ කාන්තාවක් කෑගසයිද? 481 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඇය එළියේ නාන කාමරයේය 482 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 සහ කවුරුහරි ඇයට කරදර කරනවා. 483 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 මිනිස්සු එහෙම නෑ මෙහි ඇත. මට විශ්වාසයි දැන් හොදයි කියලා. 484 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 තාත්තේ, ඒ මොකක්ද? 485 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 ෂ්! තත්පරයක් නිශ්ශබ්ද වන්න. 486 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 487 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 උඩට යන්න. කළමනාකරණයෙන් කෙනෙකු සොයා ගන්න. 488 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 යන්න! 489 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 ජූලි! 490 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - රෝයි? - වලසෙකු ඇයව අල්ලා ගත්තා. 491 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 492 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 493 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 494 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 වලසෙකු ඇයව අල්ලා ගත්තේය. 495 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 කවුරුහරි ඇයව සොයා යා හැකිද? 496 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 හරි හරි. මම එයාව හොයාගන්නම් මචන්. 497 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 අපි ඔබව ලබා ගනිමු කෙසේ වෙතත් යම් උණුසුමක්. 498 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 ෂිට්! 499 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 500 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 වලසෙකු ඇයව අල්ලා ගත්තේය. 501 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 වලහෙක්ද? වලහෙක්ද?! 502 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 ඔහ්, ෂ්-- අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ? 503 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 මම මැරිලා සෙල්ලම් කරන්නද? 504 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 නෑ නෑ නෑ. ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් අල්ලා ගන්න. 505 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් අල්ලා ගන්න. - වහලයට නගින්න! 506 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - වහලයට නගින්න. යන්න. - හරි, හරි, හරි. නිකම්-- නිකම්-- 507 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - නිකම්-- ඔව්. යන්න! යන්න! යන්න. - හරි, හරි. 508 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 හේයි හේයි. හේයි, හේයි, හේයි. මාත් එක්ක ඉන්න මචන්. 509 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 හරි හරි හරි හරි. 510 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - ඔයා එනවද? - නැහැ. 511 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 ඒ වලහා ආපහු ආවොත් මම ඔයත් එක්ක මෙතන ඉන්නම් මචන්. 512 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 ආයුබෝවන්? 513 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 ආයුබෝවන්. හායි, මට උදව්වක් ඕන. 514 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 ෂ්! මම නිදාගන්න හදනවා. 515 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 හේයි! හේයි, මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද? 516 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 කාරණය කුමක් ද? 517 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 කෙල්ලෙක් ඉන්නවා පිටත කරදරයක. 518 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇයට පහර දුන්නා. 519 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 ඔබ නපුරු සිහිනයක් පමණක් දකිනවා. ආපහු ඇඳට යන්න, පැටියෝ. 520 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 ස්ටීවන්. 521 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 අවදි වන්න. කාගෙන් හරි උදව්වක් ඕන. 522 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 හේයි. හේයි! උදව් සඳහා සංඥාවක්! 523 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - සංඥා-- සංඥා-- - SOS. 524 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - ඔව්, මම මේක දන්නවා. 525 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - ඔයා ඒක දන්නවා. - මම මේක දන්නවා. මට මේක ලැබුණා. 526 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - ම්... - හරි. එකක්, දෙකක්. 527 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 උදව්! 528 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - මොකක්ද ගැටලුව? - කෙනෙකුට උදව් අවශ්‍යයි. 529 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 තාත්තා? තාත්තේ, මම රේන්ජර්ව හොයාගත්තා. 530 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? - නෑ, මගුලක් නෙවෙයි. 531 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 නමුත් අපට කෑගැසීම් ඇසුණි 532 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - අපි නේද ජෝන්? - ඔව්, ඔව්. 533 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 මුලදී මම හිතුවේ එහෙමයි කියලා පහර දෙන කාන්තාවක්, 534 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 ඒත් දැන් මම හිතන්නේ ඒක ඇහුණා කියලා තව පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ. 535 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 ඇය නැති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? සහ වේ 536 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 එහි පහළ ඇගේ මව සොයන්නේද? 537 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 හොඳයි, එය ඇසුණේ කොහේද? කෑගැසීම් ආවේ? 538 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 ඒ පළාතේ කොහේ හරි එහි පහළ. 539 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - මොකක්ද පහළ තියෙන්නේ? - එහි කිසිවක් නැත. 540 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - කිසිවක් නැත. - මෙන්න, බලන්න! 541 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 ඒක SOS සංඥාවක්. 542 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 ආයුබෝවන්! 543 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 එසේම විය හැක. කොහොමත් හැමෝම අවදියෙන්. 544 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 හැමදේම හරිද? 545 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 නැහැ! 546 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 මොකක්ද අවුල? 547 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 වලස් ප්‍රහාරය! 548 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 549 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 තුවක්කු ගේන්න! 550 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - ඔව්. හොඳයි. - හරි නේද? 551 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 අපිට යන්න වෙනවා. මම දිගටම කල්පනා කරනවා... 552 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 අපි යමු. 553 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-ඔහුට කොහොමද? 554 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 මම හිතන්නේ ඔහු කම්පනයට පත්වෙලා. 555 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 මේක මගේ වරදක්. 556 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 නැත. 557 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 උදව් කළොත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි මෙතනට ඉක්මනින් එන්නේ නැහැ 558 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - ඔහු ලේ වැගිරී මිය යනු ඇත. - හරි හරී. 559 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 හරි හරී. හරි හරී. ඔව්. හරි හරී. 560 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ... ඔබ කොහෙද යන්නේ? 561 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 ඔයාම තමයි කිව්වේ. ඒ මිනිහා-- මම බහින්නම්. 562 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 මම එයාව බලන්න යනවා සහ ඔහුට උදව් කරන්න. 563 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 නැහැ, නැහැ! යන්න එපා එහි පහළ, කරුණාකර. 564 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 කරුණාකර. 565 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 උදව්-- උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ. 566 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 ඉතින් එයාට ඒක කියන්න, හරිද? 567 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 හේයි, අපි යනවා මෙතනින් යන්න. 568 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 මගේ වචන සලකුණු කරන්න. 569 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 අපිට ගන්න පුලුවන්ද... අපට ඇයව ලබා ගත හැකිද? 570 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 මාව අමතක කරන්න. අපි යමු ඇයව ගන්න. 571 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 අපි ඇයව රැගෙන යා හැකිද? 572 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 ඔව් ඔව්. අපි එයාව ගන්නම් මචන්. 573 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 අපි ඔයාව ගත්තට පස්සේ ආරක්ෂාවට හරිද මචන්? 574 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 කරන්න-- ඔයාට මතකද මොකද උනේ? 575 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 පුලුවන්නම් මට කියන්න, එය අපට ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත. 576 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න. 577 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 ජූලි. 578 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 උදව්! 579 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 580 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 නැහැ! 581 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 ඔහු ඇයව ඇදගෙන ගියේය. 582 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 රෝයි! 583 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 ජූලි! 584 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 මට අවශ්‍ය ජුලී මෙතනට විතරයි. 585 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 මම ඇයව ගන්නම්. 586 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 මම පොරොන්දු වෙනවා. 587 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 හැමෝම ළඟින් ඉන්න. 588 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 ෆ්ලෑෂ් ලයිට් රසිකයෙක් නොවේද? 589 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 හොඳයි, එකම දෙය ගින්නයි මේ පොළොව මත 590 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 එය බියට පත් වනු ඇත පිස්සු වලහෙක්. 591 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 හරි, දැනගන්න එක හොඳයි. 592 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 අපි මොකද කරන්නේ, ටොම්? අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 593 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 නිකන් කට වහගෙන ඉන්න සහ ඔබම එකතු වන්න. 594 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 ඒක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ. 595 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - නමුත් -- - ඒක කැබින් උණ, හරිද? 596 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 මේ නගර වැසියන්, ඔවුන්-- ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ. 597 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 ඔවුන් කවදාවත් අත්විඳ නැත පාළුකරයේ සැබෑ නිශ්ශබ්දතාව. 598 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 ඔවුන්ට නින්දට යා නොහැක කාර් එන්ජින් නොමැතිව 599 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 සහ ජනක යන්ත්ර සහ තවත් ශබ්ද මිලියනයක්. 600 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - නමුත් ඔවුන් කෑගැසූ දේ ඔබට ඇසුණා. - ගසක් උඩට පැනීම 601 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 මගුලක් වලසා විසින් ග්ලැසියරයේ විනෝදයෙන් අඩක්. 602 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 ඔයා මොනවා කිව්වත් ටොම්. 603 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 රෝයි. 604 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 මාත් එක්ක ඉන්න මචන්. 605 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා. ඔවුන් ඉන්නවා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 606 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. හරි හරී. 607 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 ආයුබෝවන් කොහොම ද. 608 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 කමක් නැහැ. 609 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 ඔබට ටබ් එක එළියට දැමිය හැකිද? 610 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 ඔබට යමක් සොයා ගත හැකිද ඔහුව රැගෙන යාමට? 611 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - ඔව්. - ඔයාට ස්තූතියි. 612 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 ආයුබෝවන් කොහොම ද. මගේ නම ජෝන් ලින්ඩ්බර්ග්. 613 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 614 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - රෝයි. - රෝයි. 615 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 ඔබව හමුවීම සතුටක්, රෝයි. 616 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 බලමු බැරිද කියලා ඔයාව හදන්න, හරිද? 617 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 ජූලි කොහෙද? ඔයා -- ඔයාට ජුලීව හම්බුනාද? 618 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 කවුද ජුලී? 619 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 ඒ ඔහුගේ පෙම්වතියයි. ඇයට ලැබුනා... 620 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 ඔහු කියනවා ඇයට ලැබුණා කියලා වලසෙකු විසින් ගෙන යන ලදී. 621 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - කරුණාකර ජූලි සොයා ගන්න. - රෝයි, මට ඔයාව විවේක ගන්න ඕන, හරිද? 622 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 මට ඔයාව අවශ්යයි ඔබේ ශක්තිය සුරැකීමට. 623 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 තිබේද - තිබේද මම දැනගත යුතු තවත් දෙයක්? 624 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 අහ්, ඇය සුදුයි, ඇයට තියෙනවා දුඹුරු හිසකෙස්, ඇයට වයස අවුරුදු 19 යි. 625 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 ඇය ඇඳගෙන සිටියා, ම්ම්, සුදු බැන්දාවක්, මම හිතන්නේ. 626 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - ඒක හරි. - හරි හරී. හරි හරී. 627 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 අහ්, මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි... 628 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 අපිට පුළුවන් වගේ කැබින් උණ පරීක්ෂා කරන්න. 629 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 රෝයි, අපි යනවා ඔයාව බිම තියන්න, හරිද? 630 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 පරිස්සමෙන් ඒ උරහිසත් එක්ක. 631 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 මෙන්න අපි යනවා. එකයි දෙකයි තුනයි. 632 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 හරි, ඔයාට තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා. 633 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 මෙන්න අපි යනවා. 634 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 අපිට ඒක ලැබුණා. අපිට ඒක ලැබුණා. 635 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 හරි හරී. මට මෙතනින් බලන්න දෙන්න. 636 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 නෝනා? තුවක්කු කොහෙද? 637 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 අහ්, එකක්වත් නැහැ කුටියේදී. 638 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 කුමක් ද? ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ කුටියේ තුවක්කු? 639 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයා කියලා 640 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි සන්සුන්ව සිටීමට 641 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 ඒ නිසා මට කතා කරන්න පුළුවන් උද්යාන මූලස්ථානය. 642 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 තුවක්කු නෑ... 643 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 රෝයි, මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් ආවා. 644 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 මම ඔබට සෙමින් උදව් කරන්නම්. ඉතා සෙමින්. 645 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 ඔන්න ඔහේ යනවා. 646 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 කරුණාකර ජූලියාට උදව් කරන්න. 647 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 රෝයි, මට කියන්න ඔබට මෙය දැනෙනවා නම්, හරිද? 648 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 මම ඔබේ ඇඟිලි මිරිකනවා දැන්. 649 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 ඔබට මෙය දැනෙනවාද? 650 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ. 651 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද? - මට බැහැ. 652 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාවත් දන්නවද එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? 653 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 බලන්න, මට - මට මතක නැහැ උද්යානයේ ඇමතුම් ක්රියා පටිපාටිය. 654 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 ශුද්ධ වූ ක්රිස්තුස්, ඔබ මට විහිළු කරනවාද? 655 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 බලන්න, මට තිබුණේ එක දුවන්නයි උපකරණ සමඟ, හරිද? 656 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 මට අවශ්‍ය නැහැ... 657 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. මේක Granite Park Chalet. 658 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 අපට කේතය 3 හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. 659 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 වලස් ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා Granite Park Chalet හි. 660 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 අපොයි, මම ග්‍රාහකයින් දන්නවා 661 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 මත පවතින නිසා ගිනි ඔරලෝසුවේ. 662 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 හරි, සමහර විට ඔබ ඉඩ දිය යුතුයි අපේ එකෙක් උත්සාහ කරන්න. 663 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 මට එය තේරුණා. 664 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 අදින්න - ඔව්. 665 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 කේතය 3 හදිසි. 666 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, මේ තමයි Senior Ranger Gary බනී මූලස්ථානයේ සිට ඔබට කතා කරයි. 667 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, ඒ ඔයාද? - ඔව්, ඔව්. මේ මම, මිස්ටර් බනී. 668 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුව කුමක්ද? 669 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 අපිට මෝල් කිරීමක් වෙලා තියෙනවා. 670 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, ඔබ -- ඔයා ඕවර් මොඩියුලේට් කරනවා. 671 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 පී-මයික් එක අදින්න ඔබේ මුඛයෙන් ආපසු. 672 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 අපිට කම්මැලිකමක් තියෙනවා, වලහෙක් ගැසීම. 673 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. අම්මෝ, ඔයාට මොනවද ඕනේ? 674 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - මම-- - වෛද්යවරයා ලබා ගන්න. 675 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 අපට වෛද්‍ය උපකරණ අවශ්‍යයි. 676 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 මම නැවත නැවතත්, අපට වෛද්‍ය සැපයුම් අවශ්‍යයි. 677 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත. 678 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 තේරුණා. ඔබට වෛද්‍ය සැපයුම් අවශ්‍යයි, 679 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 වෛද්ය නැත. 680 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 වෛද්ය සැපයුම් සඳහා යන්න. 681 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න. - කමක් නැහැ. 682 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 මෙම බොත්තම ඔබන්න එතනම. 683 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? අපට මැහුම් අවශ්යයි. 684 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 මැහුම්. 685 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 අපට අවශ්‍යයි පාරවිලයන උපකරණයක්. 686 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 අපට ප්ලාස්මා අවශ්ය වනු ඇත හෝ සම්පූර්ණ රුධිරය. 687 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 පිටපත් කරන්න. 688 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 සහ මෝෆීන් සහ ගෝස් ටිකක්. 689 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 මෝෆින් සහ ගෝස්. 690 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 අහ්, සර්, සමාවෙන්න, තවත් එක් දෙයක්. 691 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 වගේ ඇහෙනවා 19 හැවිරිදි තරුණියක් 692 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 වෙන්න ඇති වලසා විසින් ඇදගෙන ගියේය. 693 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 694 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 උපකාරය ගමන් කරයි, Devereaux. ඔබේ ගුවන් විදුලිය අසල රැඳී සිටින්න. 695 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - හරි හරී. - එයාට සනීප වෙයි නේද? 696 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 ඔව්. අපි එයාව බලාගන්නම්. 697 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. - හරි හරී. 698 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 ඩොක්ටර් මේක හරියනවද ඔහුව ප්‍රවාහනය කිරීමට? 699 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 මෙය විශිෂ්ට ලෙස ක්රියා කරනු ඇත. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 700 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 හරි අපි යනවා... අපි ඔයාව මාරු කරන්නම්, හරිද? 701 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 රෝයිට ඒක ඇහෙනවා නේද? 702 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 හරි හරී. හරි හරී. අපි ඔයාව ගන්නම් මෙතනින් යන්න මචන්. 703 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 මූලස්ථානයට යන්න. ඒ ඔයා, Devereux? 704 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 ගැරී, ඒ, මේ ලෙන්. ජෝන්ගේ ඇමතුම මට ඇසිණි. 705 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි උදව් කිරීමට යන්න. 706 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 ඒක අගය කරනවා ලෙන්, නමුත් මම මේක ගන්නම්. 707 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 මට ඔයාව ඕන ගිනි ඇමතුම් වැඩ කිරීමට, හරිද? 708 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 මම හැම දෙයක්ම දන්නවා පාලනය යටතේ, 709 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි රේඩියෝවෙන්. 710 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 නමුත්, සර්, මම-- මම සැතපුම් අටයි කුටියේ සිට ඔබට 25 යි. 711 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 ඉතින් කාර් එකෙන් උනත් යනවා එහි යාමට ඔබට පැය ගණනක් ගතවේ. 712 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 මම කාර් එකෙන් යන්නේ නැහැ ලෙන්. 713 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 කාර් එකේ යන්නේ නැහැ. 714 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ. එයා කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ? 715 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 හරි හරී. දැන් කොල්ලා ආරක්ෂිතයි. අපි යමු ජුලීව හොයාගෙන. 716 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපි - අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි. 717 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? - හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, 718 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 ඒ වලහාගේ නම් ඇත්තටම හදලා, 719 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 අර ගිනි පෙට්ටිය ජරාවක් බව විශ්වාසයි ඔහුව නවත්වන්නේ නැහැ. 720 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 ඒක අවස්ථාවක් මම ගැනීමට කැමැත්තෙමි. 721 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 අපිට නිකන් බැහැ ඇයව මෙතනින් තියන්න. 722 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 ඔව්, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, මම බයයි ජරාව, 723 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 නමුත් මම එකඟයි, අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 724 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 හරි, මේක මෝඩ වැඩක්. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලා පවා දන්නවා. 725 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 බලන්න, වෝල්ටන් මහතා හරි. අයි ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතන්න එපා 726 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 ඇයව සොයා යන්න කළුවරේ 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 උදව් කරන රාත්‍රිය දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටී. 728 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 ඔව්, නමුත් අපි දැන් මෙහි සිටිමු. අපි ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 729 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 අපිට තවත් ජීවිත අවදානමක් ගන්න බැහැ. 730 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 ඇය හරිද? 731 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 ඇත්තටම ග්‍රිස්ලි වේවි අපි හැමෝටම පහර දෙන්න උත්සාහ කරන්නද? 732 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 මම කියන්නේ, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය grizzlies සමග. 733 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 විශේෂයෙන් ඔවුන් ඇති විට මිනිසුන්ට ඇති බිය නැති විය. 734 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා ජුලීට උදව් කරන්න, හරිද? අපි හැමෝම කරනවා. 735 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 නමුත් දැනට, රෝයිට අපේ උදව් අවශ්‍යයි. 736 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 එය අප සියල්ලන්ම රැගෙන යයි ඔහුව නැවත කුටියට ගෙන ඒමට. 737 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 එහෙම කිව්වම, මට උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද 738 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 ඔහුව මතට ගැනීම දොර, කරුණාකර? 739 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - ඔව්. ඔව්. - ඔව්. 740 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 එම කෙළවර අල්ලා ගන්න. 741 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 හරි යාලුවනේ, ඔහුව තුනකට ඔසවන්න, හරිද? 742 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 එකයි දෙකයි තුනයි. 743 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 ඔහොම ඉන්න ජූලි. 744 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 ජෝන්, මම මෙහි උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් මේක පිස්සුවක්. 745 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 කළුවර වැඩියි. මට පේන්නේ නැහැ මගුලක් එතන. 746 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා. 747 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. 748 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 විහිළුවක් නොවීය. 749 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 බලන්න, ඔබට පෙනෙනවා තරු කොහෙද? 750 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 ඔව් ඔව්. 751 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 ඔව්, හොඳයි, ඒ තරු නැතිවෙනකොට 752 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 ඒවා කඳු ය. 753 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 නියමයි. 754 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 යේසුස්, ජෝන්, ඇයි ඔයා මේකට ඔව් කිව්වේ? 755 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 ඔයා කෙනෙක් කිව්වා අමාරුවේ වැටුණා. 756 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 ඔව්. 757 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 අපි. 758 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 බලන්න මම පිටිපස්සෙන් බැස්සා දින කිහිපයකට පෙර කුටියේ, 759 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 නමුත් ඒ මහ දවල්. 760 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත අපට පැතලි ගොඩබෑමේ ස්ථානයක් සොයා ගන්න. 761 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 සහ එය ආලෝකමත් කරන්න. 762 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 මම ඇයට දන්වන්නම්. 763 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 හරි, ඉදිරියට යන්න. මම ඔයාව හොඳින් කළා. මට ඔයාව තේරුණා. 764 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 ඔන්න අපි යනවා. 765 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 හරි, හොඳ වැඩක්. 766 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 හරි අපි ඔක්කොම ගමු පියවරක් පස්සට, හරි, 767 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 සහ වෛද්යවරයාට දෙන්න වැඩ කිරීමට යම් කාමරයක්. 768 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 මම ඔබට දන්වන්නම් කොහොමද ඒක වෙන්නේ. 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, ඔයා මාව කියෙව්වද? 770 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 එකක්. 771 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, එන්න ඇතුලට. 772 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 ඔහුගේ මාංශ පේශී සහ ඔහුගේ කණ්ඩරාවන්ට ඉරා දමා ඇත 773 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 මෙන්න ඔහුගේ දකුණු අතේ. 774 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 ඔහුට ගැඹුරු තුවාල ඇත ඔහුගේ කකුල පිටුපස, 775 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 සහ ඔහුගේ පිටුපස, 776 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 නමුත් පළමු දෙය පළමුව, අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි. 777 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 හරි, හොඳයි. 778 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 මට තියෙන හොඳ දෙයක් මා සමඟ මගේ ප්රියතම හෙදිය. 779 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 වෛද්‍ය සැපයුම් ළඟදීම, 780 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 නමුත් අපි කරන්නම් අපට ඇති දේ සමඟ. 781 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - ඔයාට ස්තූතියි. - ටෙරේස්, ඔබට පුළුවන්ද ... 782 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 එය සමීපව තබා ගන්න තාත්තටයි මටයි දෙන්නටම පේනවාද? 783 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 ඒක හරි යයි. 784 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - කමක් නැහැ? - ඔයාට ස්තූතියි. 785 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 දැන් කොල්ලා ආරක්ෂිතයි. අපි ජුලීව හොයන්න යනවා. 786 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්, මෙය නැවතත්? 787 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 බලන්නකොනොලි මහත්මයා-- 788 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 ඒ කොනොලි පියතුමාය. 789 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 මම මගේ කරපටි අඳින්නේ නැහැ මම ඇවිදින විට. 790 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 පියා කොනොලි, හෙලිකොප්ටරය මිනිත්තු කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 791 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා සිට එනවා. මම ඇත්තටම කරනවා, 792 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 ඒත් මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ සහ කිසිවක් නොකරන්න 793 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 ඒ අතරේ ඒ දුප්පත් කෙල්ල දුක් වේ. 794 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 අපි-- අපි-- අපි සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා. 795 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 මම කිව්වේ, ඇය වෙන්න ඇති අපි කතා කරන විට ලේ ගැලීම. 796 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 හරි, මේ මිනිසා පූජකයෙක්. 797 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 සමහර විට ඔහුට යම් ආරක්ෂාවක් ඇත ඉහළ සිට, නමුත් මම එසේ නොකරමි. 798 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 මම එතනින් ආපහු යන්නේ නැහැ. 799 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 බලන්න අපිට මෙතන ඉන්න බෑ සහ තවදුරටත් තර්ක කරන්න. 800 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි. - මේ ගොල්ලන්ට ඉවර කරන්න ඕන නම් 801 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 බෙයාර් ෂිට් එයාලට යන්න දෙන්න. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 802 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 අපිට පුලුවන්ද? 803 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 නවත්වන්න! 804 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 ඔව්, හරි. ජුලීගේ දුක් වේදනා, සමහරවිට මැරෙන්නත් පුළුවන්. 805 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 හරි, ඒත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ එහි ගිනි බාල්දියක් සමඟ 806 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 සහ පොකුරක් කුස්සියේ පිහි වලින්. හරි හරී? 807 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 මම යුනිෆෝම් ඇඳගෙන ඉන්නේ, 808 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 ඒ නිසා මට වගකීමක් තියෙනවා ඔබට සහ සමස්ත කණ්ඩායමට, 809 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 ඔබ පිටතට නොයන ලෙස මම තරයේ කියා සිටිමි එහි සන්නද්ධ ආරක්ෂකයෙකු නොමැතිව. 810 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 බලන්න, හෙලිකොප්ටරය ගොඩ යන්න තැනක් නැහැ, හරිද? 811 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 එය බිමට ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න, සහ මම පොරොන්දු වෙනවා, 812 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 අපි ජුලීව හොයාගෙන යමු. 813 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 හරි හරී. 814 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 අපි ළං විය යුතුයි දැන් ඕනෑම මොහොතක chalet. 815 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 තේරුණා. 816 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 හරි අපි ගිනි දල්වමු ඒ සියලුම බැරල් වල, හරිද? 817 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 සහ ඒවා පැතිරෙන්න. ඒකයි වෙන්නේ වැදගත්ම දේ වෙන්න. 818 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 මට මිදෙන්න ඕන මේ ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා, හරිද? 819 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 අපි ඒවා දෙන්න ඕන ගොඩබෑමට ඇති ඉඩකඩට වඩා වැඩිය. 820 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - හරි, මට එකක් ලැබුණා. - ඔබට මෙය ගත හැකිද? 821 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 මම එය ගන්නම්. මට එය තේරුණා. 822 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 අපි බැරල් කිහිපයක් දැමිය යුතුයි ගින්දර ළඟ වතුර, හරිද? 823 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 මට ඕන නෑ ඕනෑම ගිනි අඟුරු නිවී යයි 824 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - වනාන්තරයට. - හොඳ අදහස. 825 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා. 826 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 ඔව්. හරි හරී. 827 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 ඉන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න! 828 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 ඔබ එය කළා! 829 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 හරි, ඔවුන් මෙහි ඇත. ඔයාලා, ගොඩබෑමේ කලාපය ඉවත් කරමු. 830 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 ඔයාට ස්තූතියි. 831 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 බනී මහතා, ඔබ දැකීම ගැන අපි නිසැකවම සතුටු වෙමු. 832 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 හරි මැදින් ගොඩබෑමට උත්සාහ කරන්න ගිනි හතරෙන්. 833 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 ඒක කොපි කරන්න, Devereaux. 834 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - හරි, අපි ඔවුන්ට ආලෝකය දෙමු. - හරි හරී. 835 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 හරි හරී. ඔන්න අපි ආවා. 836 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - ආයුබෝවන්. - මේ පාර හරි. 837 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 කොහොමද ඔබේ පළමු එක රැය ඔබට සලකනවාද? 838 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - ආචාර්ය ජෝන් ලින්ඩ්බර්ග්. - ජ්‍යෙෂ්ඨ රේන්ජර් ගැරී බනී. 839 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 මම ඔබට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ගෙනාවා. ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා. 840 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 ඔහ්, ස්තූතියි. කරුණාකර එය ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න. 841 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 ඉතින් කොච්චර දුරද ළඟම රෝහලද? 842 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 මම කියන්නම් ගුවන් සැතපුම් 30 ක් පමණ. 843 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 එයා කොහොමද? 844 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 හොඳයි, රෝයිගේ රුධිර වහනය පරීක්ෂා කර ඇත, 845 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 නමුත් ඔහුගේ තුවාල ඉතා බරපතල ය. 846 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 ඉතින් මම ඔබට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්නම්, මට ඔහුව මැසීමට ඉඩ දෙන්න, 847 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 ඊට පස්සේ අපිට ඕනේ වහාම ඔහුව ගුවන්ගත කරන්න. 848 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 ඔව්, මම එකඟයි. 849 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 සමාවෙන්න සර්, මගේ ඇමතුම නොවේ. 850 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 මම එකඟයි. 851 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 මා සමඟ රැඳෙන්න. 852 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 කමක් නැහැ. ඔයා හොදට ඉන්නවා රෝයි. 853 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 අපි ජුලීව ගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා, හරිද? 854 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 අපි බලමු අපට පිටුපසින් ලැබුණු දේ. 855 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 856 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්. 857 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 ඔයා හොඳින්. 858 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි. බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. 859 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 තවත් යුවළක්. තවත් යුවලක්. 860 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා. - නිශ්චලව ඉන්න. 861 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 862 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 ඔබට හැකි තරම් නිශ්චලව සිටින්න, හරිද? අපි යනවා 863 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 මේ හරහා යන්න. 864 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 කමක් නැහැ. කරුණාකර නැවතත් කතුර. 865 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 කමක් නැහැ. කරුණාකර මට තෙත් රෙදි කඩක් ලබා ගත හැකිද? 866 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 හරි, උස්සලා හෙමින් පහලට. 867 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 ඒක බලන්න රෝයි. 868 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 ඔබට ඔබේම විය පළමු පන්තියේ ටිකට් මෙතැනින්. 869 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 ඇයව සොයා ගන්න. 870 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 කරුණාකර. 871 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 අපි කරන්නෙමු. මම පොරොන්දු වෙනවා. 872 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 ඔයාට එයාව තේරුණාද? 873 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 මම හිතන්නේ ජුලී අතුරුදහන් වෙලා කියලා මෙම අවස්ථාවේදී පැය දෙකක් පමණ. 874 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදිය යුතුද? නැතහොත් සියල්ලෝම එකට පිටතට යනවාද? 875 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 අපි එකට ඉමු. එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත. 876 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 හරි හරී. 877 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 ආයුබෝවන්. 878 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 හේයි! හේයි, හේයි! 879 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 හේයි නෑ නෑ නෑ. හේයි, හේයි! 880 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - ඒයි, එන්න. - නැහැ! නැහැ! Squirt! 881 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 යාලුවනේ, දුවන්න! 882 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - මගේ සිපර් එක හිරවෙලා! - මිචෙල්, එන්න! 883 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - යාලුවනේ, යන්න! එළියට යන්න, යන්න! - යන්න, යන්න! 884 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 පලයන් එළියට! දැන් යන්න! 885 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 මිෂෙල්! පලයන් එළියට! 886 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. 887 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Squirt! - ෂිට්, ඔවුන් එළියට ගියාද? 888 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 ඔවුන් එළියට ගියාද? 889 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 890 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - මිචෙල්, එන්න! - පලයන් එළියට! 891 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - දැන් එතනින් යන්න! - පලයන් එළියට! 892 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - හේයි, වලහා! - ඉදිරියට එන්න! 893 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 මිෂෙල්, එළියට යන්න! දුවන්න! 894 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 ඒ සඳහා දුවන්න! 895 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 මිෂෙල්! කරුණාකරලා එන්න. 896 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 ආපසු සටන් කරන්න! කරුණාකර! 897 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 898 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 ඔහ්, ඇය මගුලක් ... ඔහ්, ඇය... 899 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 ඔහ්, ඇය... ඇය මැරිලා. 900 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 ඔයා හිතන්නේ සමහර විට ඇය... 901 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 සමහරවිට මිෂෙල්... 902 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - මම හිතන්නේ මට අස්ථි බිඳීමක් ඇහුණා. - රේ! 903 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 රේ, කට වහගන්න. 904 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 905 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 ඒ කොල්ලා වගේ ඔහු හොඳින් වනු ඇත. 906 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 ඔව්. අපි මෙතෙක් වාසනාවන්තයි. අපි යාච්ඤා කරමු 907 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - අපේ වාසනාව දිගටම පවතී. - ඔව්. 908 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 හරි, මෙතනින්, 909 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 ඔවුන්ගේ කඳවුරු භූමිය පමණක් විය යුතුය තවත් යාර 200ක් පමණ. 910 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 රෝයි කියනවා එතන කියලා ප්රහාරය සිදු වූයේද? 911 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 ඔව්. 912 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 මමයි මගේ බිරිඳයි ඔහුව දැක්කා ඒ පැත්තට යනවා, 913 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 ඒ නිසා එය නිවැරදියි. 914 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 ඒ වගේම රෝයි කන්දෙන් බැස එනවා ඔහු මා වෙතට දිව ගිය විට. 915 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 කොල්ලා දැක්කා නම් හොඳයි වලසා ඇදගෙන ගිය දිශාව 916 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 ඇය ඇතුලට ගියා, නමුත් මම හිතන්නේ අපි වෙයි කියලා අපි එතනට ගියාම ඒක දැනගන්න. 917 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 හොඳයි, එය වටින දේ සඳහා, 918 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 ග්රිස්ලි මිනිසෙකු රැගෙන යන්නේ නැත යාර සියයකට වඩා වැඩි. 919 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 අපි එම දිශාවට ගමන් කරමු සහ අපි අපේ අලුත් සැලසුම හදුනා ගනිමු 920 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 අපි එහි යන විට. හොඳයි වගේද? 921 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - ඔව්, ඒක හොඳයි. - හරි, අපි යමු. 922 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - හේයි, වලහා. - හේයි, වලහා. 923 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 හේයි, වලහා. 924 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - හේයි, වලහා. - හේයි, වලහා. 925 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 වලහා! එන්න, වලහා. 926 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - හේයි, හේයි. - වලහා! 927 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 අතක් අවශ්‍යද? 928 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 ඔයාට ස්තූතියි. 929 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 පිරිමි ළමයා නරක තත්වයක සිටියේය, 930 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 ඒත් කෙල්ල වෙන්න යන්නේ වඩා නරකයි. 931 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - හෙලෝ, වලහා! - හෙලෝ, වලහා! 932 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - ජූලි! - හෙලෝ, වලහා. 933 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 හෙලෝ, වලහා! 934 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 මේ කඳවුරු භූමියයි. 935 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 ජූලි! 936 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 ජූලි! 937 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 අපි මොනවද මෙතන හොයන්නේ? 938 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 කරන ඕනෑම දෙයක් ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න. 939 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 හේයි, හේයි, මට තියෙනවා මෙතන ලේ පාරක්. 940 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 ඔහ්, හේයි. 941 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 එය යන්නේ කුමන මාර්ගයේද? එය යන්නේ කුමන මාර්ගයේද? 942 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 ඔබේ පිටුපස බලාගන්න. ඔව්, එතනම. 943 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - මෙතන. - හරි, එන්න. 944 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 ජූලි! 945 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 හේයි, තියෙනවා තව මෙතන. 946 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 තාත්තේ මෙතනම ඉන්න. හදන්න අපට එම මාවත නැති නොවන බව සහතිකයි. 947 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 ජෝන්, ස්ටීව්, මේ විදිහට. 948 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 ඕ ඇත්ත. 949 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 ඔයා කිව්වා කොල්ලා ආවා කියලා කන්ද උඩ ඉඳන් නේද? 950 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 ඒක හරි. 951 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 මේක රෝයිගේ ලේ වෙන්න ඇති. 952 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 එතකොට ඒක ජූලි එතන. 953 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 හරි, වටේට එකතු වෙන්න, හැමෝම. අවට රැස් කරන්න. 954 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 එය වලහාගේ වගේ කෙල්ලව කන්ද උඩට එක්කන් ගියා. 955 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 ඉතින් ඒ පැත්තට තමයි අපි යන්නේ. 956 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 මේ අවජාතකයා තමන්ම පෙන්වයි, අපි අමාරු තැනකට යනවා. 957 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 මම එක පහරක් ගන්නම්. ඒක තමයි. 958 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 ඉතින් මට ඔයාව තියාගන්න ඕන ඔබේ විදුලි පන්දම ඔහු මත. 959 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 තේරුනාද? ඔබ සැමට. මොනවා උනත්, 960 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 ඔහු දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න. 961 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 මේ අන්ධකාරයේ, ඔබ නොමැතිව උදව් කරන්න, මට එන්නතක් නැහැ, 962 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 මට එයාට ගහන්න ඕන. 963 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 අන්තිම දේ. මම අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ මෙතන තනියම ඉන්න ඕන 964 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 නමුත් අපි දිගටම සිටගෙන සිටියොත් මෙන්න මේ තද කුඩා ඇසුරුමේ, 965 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත ජූලි සොයා ගැනීමට. 966 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 ඒකට තව කල් යයි. 967 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 ස්ටීව් සහ මම අනුගමනය කරන්නෙමු ඒ ලේ මාවත. 968 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 අපි කන්දට යන විට, මට ඔයාව ඉතුරු ටික ඕන 969 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 දකුණට ෆෑන් කිරීමට, වමට. 970 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 හරි හරී? ඔබ කොහේ සිටියත්, මා ඉදිරියෙහි නොසිටින්න. 971 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 මගේ පිටුපසින් ඉන්න. 972 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 මට දැනගන්න ඕන මට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා මට වෙඩි තියන්න අවශ්‍ය වූ විට. 973 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 ඔව්? අපි යමු. 974 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 ජුලී? 975 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - ජූලි. - ජූලි. 976 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - ජූලි. - ජූලි! 977 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 ජූලි. 978 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 ජූලි. 979 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - ජූලි. - ජූලි. 980 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - ජූලි. - ජූලි! 981 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 ස්ටීව්, මේ බලන්න. මේ බලන්න. 982 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 හැමෝම, එක තත්පරයක් ඉන්න. නවත් වන්න. 983 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. - බනී මහතා. 984 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 එතන ලේ ගොඩක්. ඒක ගොඩක්. 985 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 හරි හරී. කෙල්ල මැරුනත්.. වලසා තවමත් එහි සිටින බව. 986 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies කිසිවක් නතර වනු ඇත ඔවුන්ගේ ඝාතනය ආරක්ෂා කිරීමට. 987 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 හොඳයි, අපි දිගටම යා යුතුයි, 988 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු එය එසේ නොවේ. 989 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 ජූලි. 990 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - ජූලි. - ඉදිරියට, හැමෝම. 991 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - ජූලි. - ජූලි. 992 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 ජූලි. 993 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 ජූලි, ජූලි. 994 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 බනී මහතා. 995 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 එය කුමක් ද? 996 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 ආ... 997 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 ඇය එහෙමයි. 998 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි. 999 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - ඇය විය යුතුයි. - ඉන්න, Devereaux! 1000 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, ඉන්න! Devereaux! - ජූලි! 1001 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - ජූලි! - ජෝන්, තුවක්කුව පිටුපසින් යන්න. 1002 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 ජූලි. 1003 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - ජූලි. - ජූලි. 1004 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - ජූලි! - ජූලි. 1005 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ. 1006 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 ෂ්! නවත් වන්න. ෂ්. නිහඬයි. නවත්වන්න. 1007 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 උදව්. 1008 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 මට උපකාර කරන්න. 1009 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. 1010 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙන්න ඇය. 1011 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. 1012 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්ව මෙතනට ගන්න. 1013 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 කරුණාකර මගේ විදුලි පන්දම ගන්න. 1014 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 ජුලී? කමක් නැහැ. 1015 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 ජුලී, අපට මෙහි උදව් කරන්න, හරිද? 1016 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 කමක් නැහැ. 1017 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 හරි, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්. 1018 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 හොඳ වැඩක්, ජූලි. 1019 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 මට තරඟාවලියක් අවශ්‍යයි මෙන්න මේ අතේ. 1020 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 මේක අරින්න පුලුවන්ද මට, කරුණාකර? 1021 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 අපි මෙතනයි පැටියෝ. ඔබට එය ඇසෙනවද? 1022 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 මට ඔයාව තේරුණා. 1023 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 මට සිදුරු තුවාලයක් තිබේ මෙතනම. 1024 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 මට ඔයාව තේරුණා. 1025 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 ඒ වගේම මට කරන්න වෙනවා මෙහි යම් පීඩනයක් යොදන්න. 1026 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 ඒ වගේම මම ඔයාව හරවන්නම්. අනේ මගේ... 1027 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 හරි. 1028 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 මම අයදුම් කරන්නම් මෙතන පීඩනය, හරිද? 1029 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 ටිකක් රිදෙයි. මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා. 1030 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 ඔන්න ඔහේ යනවා. 1031 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 ඒක ඔයාට උදව්වක් වෙයි ටිකක් හුස්ම ගන්න. හරි හරී? 1032 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 හා එන්න. 1033 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද? 1034 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 මම-- මට එයාට මාව බලන්න දෙන්න බෑ ඇය සිටින විට කඩා වැටේ - 1035 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 ඇය සිටින විට ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. 1036 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 අපිට ගේන්න පුලුවන්ද දොර, කරුණාකර? 1037 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 සීතලය. 1038 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 ඔහ්, ඇය සීතලයි. ඇය සීතලයි. 1039 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 මම දන්නවා, සොඳුරිය. ජැකට්. 1040 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 හරි, ඔයාට පුළුවන් ඒකට බලපෑම් කරන්නද? 1041 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - ඔව්, හරි. - කමක් නැහැ. 1042 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 මෙතනින් උඩට. 1043 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 ඔබේ බෑග් ඔතා. මෙන්න අපි යනවා. 1044 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - හරි, හරි. - එකක්. 1045 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - ඔයා හොඳින්. - දෙකක්. 1046 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 අපි ඔයාව ගත්තා. 1047 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 එයාට කොහොමද ඩොක්ටර්? 1048 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 සිරාවටම. 1049 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 ඇගේ පෙණහලුවලින් එකක් දැනටමත් කඩා වැටී ඇත. 1050 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 සියලුම සිදුරු තුවාල ඇගේ පපුවේ 1051 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 බැරි කරනවා ඇයට සාමාන්‍ය හුස්ම ගැනීමට. 1052 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 සහ ඇගේ රුධිර සැපයුමෙන් වැඩි කොටසක් පොළොවට බැස ඇත. 1053 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 අවංකවම, මම - 1054 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 එය ඇය කළමනාකරණය කළ ආශ්චර්යයකි මෙච්චර කල් ජීවත් වෙන්න. 1055 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 මට බයයි. 1056 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 ඔයා මගේ අතින් අල්ලනවද? 1057 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 මම රෝයිට පොරොන්දු වුනා අපි ඔයාව හොයාගන්නම් කියලා. 1058 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 1059 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 ඇයට මිලිග්‍රෑම් දෙකක් දෙන්න මෝෆීන්, කරුණාකර. 1060 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 ඩෙවෙරෝ. 1061 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 ජෝන්. 1062 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 මට නොතිබිය යුතුයි ඇයව එතනින් දාලා ගියා. 1063 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 එහෙම කරන්න එපා. 1064 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - මම කිව්වේ, මම කැමති නම්-- - මට සවන් දෙන්න. 1065 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා. 1066 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 ඒ ඇමතුම නිසා, Roy Ducat ජීවතුන් අතර. 1067 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 මම ජූලියාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා එතරම් ලේ වැගිරුණේ නැත. 1068 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 නායකයෙක් වීමේ කොටසක්... 1069 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 හදනවා... 1070 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 සමහර විට කළ නොහැකි තීරණ, 1071 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 නමුත් අමාරුම කොටස... 1072 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 ඒ තීරණ එක්ක ජීවත් වෙනවා. 1073 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 ඔබ නැරඹීමෙන් පසු අද රෑ, ජොආන්, 1074 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 මම හිතන්නේ ඔබ ශක්තිමත් බව ඒක කරන්න කියලා. 1075 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 මට කොහේ හරි ඕන මේක එල්ලන්න. 1076 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 මට මේක එල්ලන්න තැනක් ඕන. 1077 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 ඔයාට ස්තූතියි. 1078 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 තෙරේස්, අපට පුළුවන්ද? කරුණාකර මෙහි ආලෝකය ලබා ගන්න. 1079 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 කරුණාකර මෙහාට එන්න, සොඳුරිය. 1080 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 ඔයාට ස්තූතියි. 1081 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 ඇයට බොහෝ ලේ නැති වී ඇත, ඇගේ සියලුම නහර කඩා වැටී ඇත. 1082 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - අපි ටිකක් ඉහළට උත්සාහ කළ හැකිද? - ඔව්, මම ඒක එතනම කරනවා. 1083 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - ඔව්. - හරි, කරුණාකර ටේප් දෙන්න. 1084 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 අපට මුද්‍රාවක් වැඩිදියුණු කළ හැකිද? 1085 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 1086 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 මට බයයි අපිට බැරි වෙයි කියලා එය පවා කිරීමට 1087 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 අපි රෝහලක සිටියා නම්. 1088 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 එය කුමක් ද? 1089 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 මම බයයි අපි ගොඩක් දුර ගිහින් කියලා. 1090 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 ජූලි. 1091 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 ජූලි, ඩොක්ටර් කරන්නේ ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම. 1092 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 සහ ඔබ දන්නවා දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙස බලා සිටින බව, 1093 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනීවි. 1094 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 ඔව්. 1095 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? 1096 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 ජූලි, ඔබ බව්තීස්ම වී තිබේද? 1097 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 මම ලකුණ සොයා යන්නෙමි දැන් ඔබේ නළලේ කුරුසය. 1098 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 පියාණන්ගේ නාමයෙන්, 1099 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 සහ පුතා, 1100 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. 1101 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 අපේ පියාණෙනි, 1102 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 ස්වර්ගයේ සිටින අය, 1103 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 1104 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, 1105 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත, 1106 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ. 1107 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න 1108 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 අපගේ වැරදිවලට අපට සමාව දෙන්න, 1109 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 අපි සමාව දෙන අයට මෙන් අපට විරුද්ධව වැරදි කරන්න. 1110 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න, 1111 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න. 1112 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 ආමෙන්. 1113 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 සෙමින්. සෙමින්. 1114 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 එය ජරා සංදර්ශනයක් වනු ඇත නැවත මූලස්ථානයට. 1115 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 සෑම වසරකම එකම, ඔබ දන්නවාද? 1116 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 සමාවෙන්න? 1117 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 ඔබට ඇමතුම ලැබේ. 1118 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 වලහා මේක කළා, වලස් ඒක කළා. 1119 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 ඇත්තටම කරදර වැඩියි අන් සියල්ලටම වඩා. 1120 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 එවිට ශීත ඍතුව පැමිණේ, සහ ඔවුන් ශිශිරතරණය කරයි. 1121 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 වසර 57ක් මෙම උද්‍යානය විවෘත කර ඇත. 1122 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies කවදාවත් මැරුවේ නැහැ. 1123 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 ඉතින් මම හිතන්නේ අපි හිතුවා ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 1124 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 තීරණ. 1125 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 ඔයාට සනීප වෙනවද උදේ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යාමට? 1126 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 මම කාව හරි ගන්න බලන්නම් ඇවිත් ඔයාට සහනයක් දෙන්න කියලා. 1127 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1128 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 ඔව්. 1129 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 ඔයාට පුළුවන්. 1130 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 ඔබ දන්නා ඕනෑම අවස්ථාවක් මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? 1131 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 ඔව් සර් බනී මහත්තයා. මගේ තාත්තා හමුදාවේ හිටියේ. 1132 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 මම හෙට හමුවෙමු. සහ, ජෝන් ... 1133 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 මට ගැරී කියන්න. 1134 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 ඩිවෙරෝ මහත්මිය? 1135 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 ජුලීගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්. 1136 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 මෙන්න කෝපි ටිකක්. 1137 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 ඔයාට ස්තූතියි. 1138 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 අහ්, සමාවෙන්න, හැමෝම. හුදෙක් -- 1139 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 ඉක්මන් නිවේදනයක් පමණි. ම්... 1140 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 අහ්, හෙට උදේ, අපි උදේ 9:00 ට උදේ ආහාරය ලබා දෙන්න. 1141 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 අහ්, එහෙනම් අපි හැමෝම යනවා එකට ඇවිදින්න, හරිද? 1142 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 එබැවින්, සෑම කෙනෙකුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න පැය කිහිපයක් නින්ද. 1143 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 හේයි, ජොආන්, ඒක... 1144 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 ඒ ලෙනාඩ්. ඔයා එහේ ද? 1145 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 1146 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 මම ගැරීට කතා කළා. ම්... 1147 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ජෝන්. 1148 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ? 1149 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 මම හොඳින්. 1150 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 ඔව්, 1151 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 මම හොඳින්. 1152 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 හොඳයි, මට තිබුණා නම් හොඳයි ඔබට උදව් කිරීමට එහි සිටියා. 1153 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 ස්තූතියි, ලෙනාඩ්. 1154 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 ඔව්. 1155 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 මට ඔයාව තේරුණා. 1156 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 ඔයා හොඳින්ද? 1157 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 හේයි. 1158 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? 1159 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 නැත. 1160 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 ඔබ -- 1161 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 ඔයා දැක්කෙ නෑ වලසෙකුගේ ලකුණක් තිබේද? 1162 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - ඔබට මිෂෙල්ගේ හඬ ඇසුණේ නැද්ද? - නැහැ. 1163 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 ඩෙනිස්! අපි කළ යුතුයි මෙතනින් යන්න. 1164 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 රොනී. 1165 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 මෙන්න මේවා දාන්න. 1166 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 ස්තුතියි. 1167 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 ඉතින්, එය සැතපුම් හතරකි 1168 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 රේන්ජර්ට අපි Howe Ridge ගත්තොත් දුම්රිය ස්ථානය. 1169 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 නමුත් එය පාහේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහළට. 1170 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 ඔව්, නමුත් ඒක වේගවත්ම මාර්ගය. 1171 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 මෙතන. මට Squirt ගන්න දෙන්න. 1172 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 අපි ටිකක් වේගයෙන් යමු. 1173 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 හේයි, මට සවන් දෙන්න. 1174 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 අපි රේන්ජර් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.. 1175 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 එහෙනම් අපි මිෂෙල්ව හොයාගන්නවා. 1176 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - හරි හරී? - හරි හරී. 1177 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 යමු යාලුවනේ. 1178 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 කරුණාකර. ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි. 1179 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 අපේ යාළුවා... 1180 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 හේයි ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 1181 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 ඔබ, කතා කරන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 1182 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 රේමන්ඩ් නොසෙක්, සර්. 1183 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 ඊයේ රාත්‍රියේ, ග්‍රිස්ලි එකක් අපේ කඳවුරට ආවා. 1184 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 ඒක අපිව එලෙව්වා අපි හිතුවා ඒක... 1185 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 යාලුවනේ, මම - මම - මට කියන්න පුළුවන් ඔබ සැමට අපාය රාත්‍රියක් තිබුණා, 1186 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 නමුත් කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන විට මම ඔබට කියමි 1187 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 ග්රැනයිට් උද්යානය පාලනය වේ. 1188 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 නැහැ, නැහැ, අපි Granite එකේ හිටියේ නැහැ උද්යානය. අපි හිටියේ ට්‍රවුට් ලේක් එකේ. 1189 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 වලහෙක් අපේ කඳවුරට ආවා අපි පැන ගියා, නමුත් - 1190 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 නමුත් එය අපේ මිතුරා අතට පත් විය. 1191 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 ඇය තවමත් එළියේය. 1192 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 එය නොවේ. ඒ-- 1193 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 ප්රහාර දෙකක් කළ නොහැකි ය. 1194 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 කුමක් ද? 1195 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 හොඳයි, ඔබේ මිතුරා, ඇගේ නම කුමක්ද? 1196 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 අහ්, ඒ මිෂෙල්. මිචෙල් කූන්ස්. 1197 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 ඇයට 19යි. 1198 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 ඇය වැඩ කරයි නැගෙනහිර ග්ලැසියර ලොන්ඩ්‍රොමැට් එකේ. 1199 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Glacier Park මූලස්ථානය. 1200 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 ඔව්, ඒයි, ඒ ලන්ඩ තමයි ලේක් මැක්ඩොනල්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයේ. 1201 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 ඉදිරියට යන්න. 1202 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 අහ්, අපිට එකක් තියෙනවා... 1203 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 අපිට නැතිවුන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා වයස අවුරුදු 19 යි. 1204 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 ඇය නමින් Michele Koons. 1205 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 මම එළියට යන්නම් ඇයව සෙවීමට ට්‍රවුට් ලේක් වෙත. 1206 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - තවත් අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙක්? - ඔව්. 1207 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 ඔව්, අපි හිතන්නේ ඒකයි දෙවන වලස් ප්රහාරයක්. 1208 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Granite Park එකෙන්ද? - නෑ, වෙනම සිද්ධියක්. 1209 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 එහෙම වෙන්න බෑ. 1210 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, මටත් හිතුනේ ඒකම තමයි. 1211 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 හරි ඒක කොපි කරන්න. කරනු ඇත. 1212 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 හරි, ඔයාට පුළුවන් කරුණාකර ඇය සමඟ සිටින්න? 1213 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 මට ඇයව එපා දැන් තනියම ඉන්න කියලා. 1214 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 ඔව් සර්. 1215 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 මට ඔබගෙන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි මාත් එක්ක එන්න කියලා. 1216 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන ඔබ අවසන් වරට ඔබේ මිතුරා දුටු තැන. 1217 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 මම යන්නම්. 1218 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 ඔව්, මමත්. 1219 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 හරි, හොඳයි. 1220 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 හේයි, මිෂෙල්ට සනීප වෙයි. 1221 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 මට ඔට්ටුයි අපි ඇයව සොයා ගන්න ගසක් උඩ බලාගෙන ඉන්නවා. 1222 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 ඇය ගසක නැත. 1223 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 හොඳයි, අපි සොයා බලමු. 1224 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 ඉන්න සර්. ඔයා කිව්වද එතන කියලා 1225 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 තවත් ප්‍රහාරයක් විය Granite Park එකේද? 1226 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 අවසන් රාත්රිය. 1227 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක් සහ 19 හැවිරිදි දැරිය. 1228 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 කොල්ලට සනීප වෙයි. ඔහු කෙසේ වෙතත් ඇදගෙන යනු ඇත. 1229 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද? 1230 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 මට එහෙම යාළුවෝ ඉන්නවා එතන කඳවුරු බැඳගෙන. 1231 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 මට 100% විශ්වාස නැහැ, නැහැ. 1232 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 මම විශ්වාස කරනවා ඒක... 1233 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 යමක් Hendricson. ජූලි හෙන්ඩ්රික්සන්. 1234 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 ජුලී හෙල්ගසන්? 1235 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 ඔව්, ඒක හරි. 1236 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 ඔබ ඇයව දැන සිටියාද? 1237 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 අපි එකට වැඩ කළා. 1238 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 අපි කඳවුරු බැඳීමට නියමිතව සිටියෙමු, නමුත් මිෂෙල් මට ආරාධනා කළා. 1239 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 සමහර විට ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි අපි එහි යන විට ට්‍රක් රථයේ. 1240 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 නැත. 1241 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 මම හිටියේ කඳවුරට ඉහළින් එය සිදු වූ තැන. 1242 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 මම හරියටම කොහෙද කියලා දැනගන්නම් එය ඇයව රැගෙන ගියේය. 1243 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 හරි හරී. 1244 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 1245 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 මිෂෙල්! 1246 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 මිෂෙල් සිටි තැන මෙයයි. 1247 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 අනික අපි නැග්ග ගල ඒක එතනම තිබුණා. 1248 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 සහ කුමන ආකාරයෙන්ද වලහා ආවේද? 1249 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 හොඳයි, පළමු වතාවට, එය ඉහළ සිට පැමිණියේය 1250 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 එහිදී අපේ රාත්‍රී ආහාරය සොරකම් කළා. 1251 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 ඊට පස්සේ දෙවෙනි වතාවට, එය වැවෙන් පැමිණියේය, 1252 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 එතකොට තමයි Michele ගත්තේ. 1253 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 ඔයාලා මට කියනවා වලහා දෙපාරක් ආවා කියලා? 1254 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 ඔව්. 1255 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 හොඳයි, හොඳයි, එය ඇයව ඇදගෙන ගියේ කුමන පැත්තටද? 1256 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 එය ඇයව මේ කන්දට ඇදගෙන ගියා. 1257 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 අපි යමු. 1258 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 1259 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 1260 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 මිෂෙල්! 1261 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 1262 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 මිෂෙල්! 1263 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - මිෂෙල්! - මිෂෙල්! 1264 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 මිෂෙල්! 1265 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 මිෂෙල්! 1266 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 මිෂෙල්! 1267 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 මිෂෙල්! 1268 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 මිෂෙල්! 1269 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 කොල්ලෝ! 1270 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 අපොයි නෑ නෑ නෑ. නැත. 1271 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 මිෂෙල්. 1272 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1273 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, හරිද? 1274 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - නෑ අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ. - අපිට සිද්ධ වෙනවා. 1275 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 අපිට එයාව එහෙම දාලා යන්න බෑ. 1276 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 හේයි, අපිට යන්න වෙනවා. 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - හරි හරී? කරුණාකර. - සමාවෙන්න, මිෂෙල්. 1278 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 අනේ යාලුවනේ. මට කණගාටුයි. කරුණාකර. 1279 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1280 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1281 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1282 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 එයයි. 1283 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 අහ්, ස්ටීව්, ඔබ කමක් නැහැ ඉදිරියෙන් සිටිනවාද? 1284 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 මට භාවිතා කළ හැකි විය දෙවන ඇස් කට්ටලයක්. 1285 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 ඇත්ත වශයෙන්. 1286 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 දොන්, තාත්තා, ම්ම්, 1287 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 ඔයාලා හොඳින්ද පසුපස ඉහළට ගෙන ඒමට? 1288 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 කවුරුවත් දාලා යනවට මට ඕන නෑ. 1289 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 මගේ සතුට. 1290 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - නියත වශයෙන්ම. - ඔයාට ස්තූතියි. 1291 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 ඒ සියල්ලද? 1292 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 ඔව්. 1293 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 අපි ඒ සියල්ල ගිනිබත් කරන්නෙමු. 1294 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 මට වැඩක් නෑ මුළු රාත්රිය ගත වුවහොත්. 1295 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 හොඳයි. මම සතුටුයි. 1296 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 ඒ වගේම මම අපිව ගන්න වග බලා ගන්නම් ලොකු එක pronto එකක්. 1297 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 ස්තූතියි, ටොම්. 1298 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 ගොළු ළමයි. ඔවුන් සිටියේ එපමණයි. 1299 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන නොසිටිය යුතුව තිබුණි එහි පළමු ස්ථානයේ. 1300 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 නැහැ. නමුත් ඔබට බැහැ අද කාලේ ළමයින්ට ඕන දෙයක් කියන්න. 1301 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 අහෝ මගේ දෙවියනේ! හේයි! හේයි! 1302 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 ඒ දරුවන්ටත් ඒ තරමටම තිබුණා ඔබ මෙන් මෙහි සිටීමේ අයිතිය. 1303 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 ඔබ එලියේ මොනවද කරමින් සිටියේ? 1304 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 මම වලස්සු බලන්න ආවා. 1305 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 ඕ ඇත්ත? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මෙහි ඉහළට නැග්ගා 1306 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 ආලින්දයේ සිටගෙන සිටීමට සහ වලසුන් කසළ කනවා බලන්න? 1307 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. 1308 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 බලන්න, අපි හැමෝටම තිබුණා දිගු හා දුෂ්කර රාත්‍රියක්, 1309 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - ඉතින් අපිට පුලුවන්ද කරුණාකරලා... - Devereaux මහත්මිය? 1310 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 ඉන්න, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට නොවේද? 1311 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 නෑ. එයාලා මෙහෙ වලසුන් මැරීමට. 1312 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 අහ්, අපි -- අපි දිගටම යමු. 1313 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 ඔව්. 1314 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 මෙම වෑන් රථය ඔබව රැගෙන යනු ඇත ලෝගන් පාස් හි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය. 1315 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 ඩිවෙරෝස් මහත්මිය, අපි-- 1316 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 හොඳයි, අපි - අපට අවශ්ය විය ස්තුතියි කියන්නට. 1317 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1318 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 අපි ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා ජීවත්ව සිටීම සඳහා. 1319 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 විටෙක... 1320 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 අපි හිතනවා සමහරවිට අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා වෙනස් දෙයක් කරලා තියෙනවා. 1321 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 සමහර විට යමක් ඇති බව සිතන්න අපට තවත් කළ හැකිව තිබුණි. 1322 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න විතරයි... 1323 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 ජුලී ඇතුලේ හිටියත් අති නවීන රෝහලක්, 1324 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එය සාදා ඇත. 1325 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 හේයි, ඩෙවෙරෝ. 1326 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 අපිට තවත් වලස් සිද්ධියක් ලැබුණා. 1327 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 සමාවෙන්න, ඔබ යමක් කීවාද? 1328 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 මම කිව්වා තියෙනවා කියලා තවත් වලස් සිද්ධියක්. 1329 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 ට්රවුට් විල. ඉදිරියට එන්න. 1330 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 නරකයි අපි නොකරපු එක ගිනි නිවන භටයින් සෙල්ලම් කරන්න, හරිද? 1331 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 කාගේ කැමරාවද? 1332 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 ආහ්, රෝයි ඩුකැට්ගේ. 1333 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 මම හිතන්නේ ඒක අන්තිමයි... 1334 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 මම හිතන්නේ ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි. 1335 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 19 හැවිරිදි කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්, 1336 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 සැතපුම් නවයක් දුරින්, එදිනම රාත්රියේ. 1337 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 අවාසි මොනවාද? 1338 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 එකකට ට්‍රිලියන. 1339 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 ඔබ දන්නවා ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියාද? 1340 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 මිෂෙල් සහ ජූලි, 1341 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 ඔවුන් මිතුරන් විය. 1342 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 ඔබ සිතනවාද එය එකම වලසාද? 1343 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 1344 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ කාල නියමයන් එකතු වේ. 1345 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 ඒත් කවුද බන් දන්නේ? 1346 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 අවංකවම, එය එසේ වනු ඇත පවා ආගන්තුක 1347 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 එය වෙනස් වලසුන් දෙදෙනෙකු නම්. 1348 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 මේක අපේ වරදක් නේද? 1349 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 උද්යාන සේවය. 1350 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 අපි කුටිය දැන සිටියෙමු වලසුන් පෝෂණය කරමින් සිටියේය. 1351 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 වලහෙක් ඉන්නවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියා ට්‍රවුට් විල භීතියට පත් කරයි. 1352 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 මම කිව්වේ, අපි - අපිට ඒක වලක්වන්න තිබුණා. 1353 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 අපිට යමක් කරන්න තිබුණා. 1354 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 ජෝන්. 1355 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 ලෙනාඩ්, අපට අමතර අවශ්‍යයි ග්‍රැනයිට් උද්‍යානයේ ආරක්ෂකයින්. 1356 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 සහ ඔබේ රයිෆලය රැගෙන එන්න. 1357 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 ඔව් සර්. 1358 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 ඛේදවාචකය නම් මට කියන්න බැහැ අවසන් හෝ එය ආරම්භ නම්. 1359 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 හරි, කොහොමද අපි දන්නවද මේක 1360 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 නිවැරදි වලසාද? 1361 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1362 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 ඔබ දකුණු පස ඇති එක ගන්න. 1363 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 මම වම් පැත්තේ එක ගන්නම්. 1364 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 අපි දෙන්නම මරන්න ඕනද? 1365 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 පැටියා මැරෙයි එහි මව නොමැතිව. 1366 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 ඒක මානුෂිකව කරන්න ඕන දෙයක්... 1367 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්. 1368 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 තුනේ, හරිද? 1369 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 එක... 1370 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 දෙකක්... 1371 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 තුනක්.