1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:40,149 --> 00:00:42,049


3
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
<i>Početak 13. stoljeća</i>
<i>bilo je vrijeme nemira.</i>

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
<i>Car se sukobio s papom,
princ s kraljem...</i>

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
<i>i građanin s plemićem.</i>

6
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
<i>U ovo doba pojavio se čovjek...</i>

7
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
<i>koji je donio poruku
ljubavi i mira...</i>

8
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
<i>koji još živi
u srcima ljudi.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
<i>Ovaj čovjek je bio...
Franjo Bernardone Asiški.</i>

10
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
„Dekretom pape Inocenta III.

11
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
"Grad Asiz će unovačiti sve ljude
i ratna sredstva...

12
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"u svetoj stvari oslobađanja Sicilije
za kralja Fridrika.

13
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
<i>"Svi vojno sposobni muškarci su pozvani...</i>

14
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
<i>upisati se pod zastavu
vojvode Waltera od Briennea. '"</i>

15
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Clare, dođi.
Nije dostojanstveno visjeti kroz prozor.

16
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
Ne daj da te vidi ta noćna muva.

17
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
Iznenađenje je vidjeti ga
danju.

18
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
Otac.

19
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- Čuli ste, zar ne?
- Svi imaju.

20
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
Ovo je prilika
Čekala sam.

21
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
I jednom jesi
najtoplije odobravanje vašeg oca.

22
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Dobro jutro, majko.

23
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
Jeste li odlučili ići?

24
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Znao si da ako mi se ukaže prilika
Namjeravao sam ga uzeti.

25
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Sada, ne brini, majko.
Izaći ću iz toga časno. uvjeravam vas.

26
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
Čast.
Gdje se može naći čast u ratu?

27
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Ne budi glup.
Dječak će se visoko uzdići.

28
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Mogao bi postati grof,
čak i vojvoda.

29
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Znaš da sam uvijek imao
druge nade za njega.

30
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Želim da bude dijete Božje.

31
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
Ne može li i on biti grof i dijete Božje?
Budi razumna, ženo.

32
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Pokušaj razumjeti, majko.
Jednom moram otići od kuće.

33
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
Pa, u svakom slučaju, znate da jeste
moje dopuštenje i moj blagoslov, sine moj.

34
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Dobar dan, gospodine.

35
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- Jeste li vi Pietro Bernardone?
- Jesam. Mogu li vam pomoći, gospodine?

36
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
nadam se.
Ja sam grof Paolo de Vandria.

37
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Oh, počašćen sam.
Uđi. Uđi.

38
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
ovdje.

39
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Molim te.
- Hvala.

40
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Na putu sam iz Firence
da povratim svoje države na Siciliji...

41
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
i smatram da je to sasvim potrebno
napraviti određene dogovore.

42
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Kad sam prvi put došao u Asiz...

43
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
te su istaknuli kao čovjeka
nije protivno posuđivanju novca...

44
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
i želim nešto posuditi.

45
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
Pa, uh...

46
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Ja sam trgovac svilom,
nije lihvar.

47
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Imam dvorac i zemlju na Siciliji.
Evo dokumenata.

48
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
Trebam malu svotu novca
za konja i oklop...

49
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
tako da se mogu vratiti
i tražiti ono što je moje.

50
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
<i>Posuditi novac za osvojeni dvorac...</i>

51
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
<i>ne bi bio zajam, nego milosrđe.</i>

52
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Ovo su teška vremena.

53
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
kajem se,
ali ne možemo poslovati.

54
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
Pa, vidim da sam pogriješio.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
Čuo sam za tebe kao muškarca
nekog sredstva i neke kvalitete.

56
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Ali vidim da sam pogriješio.

57
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Oh dobro. Ima i drugih.

58
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
grof de Vandria.

59
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- Nisam mogao ne čuti
vaš zahtjev mog oca.
- Ovo je moj sin, Francis.

60
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
Ima i drugih načina
za viteza zaraditi oklop.

61
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
Ni po kakvom kodeksu časti
ili bi tvoj otac suknar razumio.

62
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Ja sam, gospodine, upoznat sa svim kodeksima
vitešku čast, ali ovo je jednostavnija stvar.

63
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Asiz šalje vojsku na Siciliju.

64
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Kad biste se pridružili, imali biste konja,
oklop i sve najkasnije do sutra.

65
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Moj sin ide u vojsku kod vojvode de Briennea.
- Pa...

66
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
Ponudio bih se na bocu
za tvoj uspjeh, ali, uh...

67
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
Pa, jučer sam potrošio zadnji florin.

68
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Oh, onda mora da si gladan.

69
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Gospodine, u kojim ste se kampanjama borili?

70
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
Mnogi. I to na mnogo mjesta.

71
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Prije tri godine u Perugi
za dobro ovog grada.

72
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Tada će Asiz biti sretan
da te ima na svojoj strani. Pridružite nam se.

73
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
<i>Ako je rat vaš poziv, mogli biste
nauči me hrabrosti, moj otac ljubaznosti.</i>

74
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
<i>Pax et bonum.<i>
Dar u ime Boga.

75
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Dar.
- <i> Oh, opet si ti.</i>

76
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Van.
- Oh, oče, on...

77
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Da je on htio,
prosjaci iz Asiza svi bi bili bogati.

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Makni se od moje trgovine.
Kreni dalje.

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Idu posvuda kao muhe.

80
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
žao mi je Jeste li odlučili?

81
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
Pa, ako se vaš sin bori
kao što i priča...

82
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
on bi mogao biti od pomoći
u osvajanju moje zemlje.

83
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
Onda ćeš ići s njim?
Predivno.

84
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
Ovo zahtijeva vino, hranu.
Majka, gost.

85
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Izgleda kao da sam našao
novi suborac.

86
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- da Da. Čini se da je tako.

87
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Ponašaš se kao plemićki sin,
nije sin trgovca.

88
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Sada, ova ekspedicija,
kada kreće?

89
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Sutra, ujutro.
- Ali upravo sada jedeš. ovuda.

90
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
Majka.

91
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Hej.
- Dođi.

92
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
Što je bilo, Paolo?
Izgubili ste živce? Samo naprijed.

93
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
Oh!

94
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Promašio si.
Između prstiju, ali nema krvi.

95
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- <i>Dat ću ti još jednu priliku.</i>
- <i>Francis, ne dopusti mu da to učini.</i>

96
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
Nema se čega bojati...
ionako nije za tebe.

97
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Mislio sam da si naučio ovaj trik
od Saracena.

98
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
Nadam se da ih nema previše
Saraceni s četiri prsta.

99
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- Neću gledati.
- Ne namjeravam ti dopustiti.

100
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Baciti.

101
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
Oh!

102
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Izgubio si. I održat ću svoje obećanje
jer si se usudio pokušati.

103
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Ona je tvoja.

104
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Ali, Francis, želim ostati tvoj.

105
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Anna Lucia, moraš izgubiti čast
poštujući svoje obećanje.

106
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
Tko kaže da ona ima čast izgubiti?

107
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Oh, vi ste ludi... oboje.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Tvoja ruka.
Ima krvi na njemu.

109
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
To je samo ogrebotina.
Nemoj mi se onesvijestiti.

110
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Dopusti da ti pomognem.
- Francis, ti si na redu s kockicama.

111
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Ući ću ako želiš udvostručiti ulog.
- <i>Dvostruko? U redu.</i>

112
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Uzmi.
- Broj je šest. Kladim se u 20.

113
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
ovdje. Zdravica.

114
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Uzmi. Sve je tvoje. Idemo odavde.
- Što nije u redu, Francis?

115
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Učinimo nešto uzbudljivije.
ja odlazim Dolaziš li, Paolo?

116
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
Što? I ostaviti svoj dobitak?
[smijeh]

117
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Još vina.

118
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
Ahhh! Pijmo za pobjedu ljubavi.

119
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
<i>Pax et bonum.</i>
Mir i Bog s vama.

120
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
Ovo je drugi put.
Zašto me pratiš?

121
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Želim dar od tebe.

122
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
Ne želim tvoj novac.

123
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- Što onda? što hoćeš
- Poklon od srca.

124
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Ljubav za one koji ljubavi nemaju.

125
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Mir za one koji mira nemaju.

126
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonum.

127
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Prijatelju, moramo promijeniti oklop,
ti i ja

128
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
ovdje. Uzmi moju.
Još ga nisam zaradio.

129
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- Što?
- Vi ste vitez, grofe de Vandria.

130
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- Samo se nadam da ću to postati.
- Pa, što je ovo?

131
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
Molim. Prihvati ovo iz Asiza.

132
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Ali tvoj oklop neće biti veliki posao.

133
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
Da nije,
Ne bih ti to ponudio.

134
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
Ili si budala, Bernardone...

135
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- ili plemenitiji od plemstva.
- Dopusti da ti pomognem.

136
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Možda će grad moći
spavati noćas kad tvoj Franjo ode.

137
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
ja znam ja znam
Ispričavam se zbog njegovog ponašanja, Canon.

138
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Ne sumnjam da ste to učinili
najbolja ti je Donna Pica...

139
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
ali, uh, Pietro ga je razmazio
s previše novca.

140
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Daj mu vremena. On će se promijeniti.
- Zašto bi se mijenjao?

141
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
Težak je to svijet. Ako čovjek nema duha
kad je mlad, nikad se neće snaći.

142
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Ah, evo ga.

143
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
Što je ovo?

144
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
To nije oklop koji sam mu kupio.

145
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
<i>Dođi. Gospođa je
Donna Clare Scefi.</i>

146
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
Neka Bog odgovori, Franjo,
i sigurno vas dovesti kući.

147
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
Mogu li vam predstaviti svog suborca,
Paolo de Vandria?

148
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
Gospođa Clare Scefi.

149
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Upoznali smo se.

150
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- <i>u tamnici.</i>
- U Firenci?

151
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- U tamnici?
- Istina je, teta Buona.

152
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Tamo sam išla sa Sestrama milosrdnicama
da odnese hranu zatvorenicima.

153
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Donio si više od hrane.

154
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Nadam se da ću preživjeti ove ratove
da se vratim i dolično zahvalim.

155
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Bila bi mi čast.
- Bila bi to utjeha...

156
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
znati da si čuvao
tvoje oko na Francisu...

157
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
jer on se tako često usuđuje toliko,
i on je nov u borbi.

158
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- Ovo je vaša velika prilika,
Franje. Iskoristite to maksimalno.
- Hoću.

159
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Ja ću biti uz njega.

160
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
Molim se da i Bog bude na njegovoj strani.

161
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
<i>Franjo.</i>

162
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
<i>Franjo Bernardone.</i>

163
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Francis, zaostaješ.
hajde

164
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
Što nije u redu? Jeste li bolesni?

165
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
Ne, ja... ne mislim tako.

166
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- Jeste li čuli nešto?
- Što?

167
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
Ne, ništa neobično.

168
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Nemoj sad zamišljati
tvoje bitke prije nego što dođu.

169
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Pred nama je dug put.

170
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
<i>Franjo...</i>

171
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
<i>odloži mač.</i>

172
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
<i>Okreni se.
Bit će vam rečeno što trebate učiniti.</i>

173
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
Franjo?

174
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Franjo Bernardone.

175
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- Tko je?
- <i>to je Francis.</i>

176
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
moj sin.

177
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
Što ti se dogodilo?

178
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
Je li rat izgubljen?
Jesu li se svi vratili?

179
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
Ne, samo ja.
Imali smo neprijatelja u povlačenju, ali, uh...

180
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- Jeste li bili ranjeni?
- Ne.

181
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Francis, nisi dezertirao?

182
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
Dezertirao sam...

183
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
ali ne samo ovu bitku.

184
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
Dezerter?

185
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Franje.

186
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Hvala Bogu da si se vratio.
Nije ranjen?

187
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
<i>Ranjen? Želim Bogu
on je bio mrtav nego ovo.</i>

188
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
zašto Sine moj, zašto? Što je to?

189
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Reci joj zašto. Reci mi zašto.
Zašto si se vratio?

190
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
Nisam imao izbora.

191
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- Čuo sam glas koji je rekao...
- Glas.

192
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
Glas koji svaki
kukavica čuje..."Bježi."

193
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
Kakav je bio ovo glas,
Franjo? i gdje?

194
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Uz potok, na mostu.

195
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Tada sam vjerovao
biti Božji glas, Majko.

196
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Oh, on je ljut.
- On je blagoslovljen. Uvijek je tako bilo.

197
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Da, blagoslovljen novcem,
blagoslovljen odjećom...

198
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
blagoslovljen svakim
sloboda pod suncem...

199
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
ali proklet najgorim
stvar od svega: Kukavičluk.

200
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Bog mu je naklonjen ovom mukom,
a ti mu se rugaš.

201
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
<i>I neće stati na meni.
Dobro ćete čuti glasove</i>...

202
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
glasni, ljutiti glasovi
od svih u ovom gradu.

203
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Kažem vam da nisam imao straha.

204
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Kažem vam da sam čuo glas.
- Ne prkosi svom ocu, Francis.
On misli dobro.

205
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Majko, ja... Nisam ljut?
Nisam valjda bolestan?

206
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
I bit će mi rečeno što da radim?
Na što sam pozvan?

207
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- Ne, ne.
- Žandar.

208
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
Brzo. Ovdje.

209
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
<i>Otvori!</i>

210
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
<i>Franjo Bernardone,</i>
<i>uhićeni ste...</i>

211
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
optužen za dezerterstvo.

212
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Dobrodošli natrag u Asiz.
Zadovoljstvo nam je primiti vas u našu kuću.

213
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Ipak, moj će boravak sigurno biti kratak, gospodine.
Pretrpjeli smo teške gubitke.

214
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Moram regrutirati još ljudi i vratiti se.

215
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Čekaj dok ga ne vidiš.
On je najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela.

216
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Dobrodošli u naš dom,
grof de Vandria.

217
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
Bilo je to obećanje...
da sam preživio, vratio bih se.

218
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Prihvaćam priznanje,
jer čuo sam da si se tako hrabro borio...

219
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- pravo je čudo da si preživio.
- Također i određena količina sreće.

220
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
A oklop koji sam nosio...
Bio je to dar Franje Bernardonea.

221
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Ovdje ne govorimo o njemu.
Takav kukavičluk sramoti naš grad.

222
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
To nije bio jednostavan čin kukavičluka.

223
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Kad smo se prvi put susreli s neprijateljem,
borio se vrlo hrabro sve dok...

224
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Sve dok nije dezertirao. A zašto?
- Voljela bih da znam.

225
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Zato što voli svoj život i zadovoljstva
više od muške hrabrosti.

226
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Moj otac je težak i nepopustljiv čovjek
gdje je Franjo u pitanju.

227
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
Dobro je poznato
Nikad mi se nije sviđao Bernardoneov sin.

228
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
I ne cijenim
posjećujete ga na tom paklenom mjestu.

229
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Možda grof de Vandria
ne bi bio ovdje...

230
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
da ga nisam i ja posjetio
baš na takvom paklenom mjestu.

231
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
A ono što kod Franje nazivate kukavičlukom,
Znam da je to hrabrost uvjerenja. The...

232
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
Žao mi je, tata. Oh...

233
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
Mogu li pokazati grofu Paolu?

234
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Naravno, dijete.
Naravno.

235
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Kakav bi divan par bili.

236
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
I namjeravam da hoće.

237
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Još uvijek nosim zastavicu koju si mi dao
dan kad smo napustili grad.

238
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Vjerujem da je i mene zaštitilo.

239
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Svakako me to učinilo hrabrim.

240
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Drago mi je zbog tebe
da ste osvojili takve časti.

241
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
za tvoje dobro,
Pokušao bih bilo što.

242
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Onda me dovodiš u iskušenje da tražim tešku uslugu.
- Pitaj.

243
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Ako želim osvojiti čast u njegovim očima,
dopusti mi da ga prvo osvojim u tvojoj.

244
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
Protekla tri mjeseca, Francis Bernardone
snosio je njegov zatvor...

245
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
tako plemenito kao što sada nosite svoje časti.

246
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
To bi moglo biti.

247
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Znaš da ti se divim i poštujem te...

248
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
ali bi mi porastao poštovanje
ako bi mi pokazao jednu veću kvalitetu.

249
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- Kakva je to kvaliteta?
- Milost.

250
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Obaviješten sam da kao viteški zapovjednik...

251
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
sada imaš kraljevu moć oprosta
za sve zatvorenike.

252
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
Za dezertera?

253
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Za milost u tebi da budeš milosrdan.

254
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
grof Paolo de Vandria.

255
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Moći koja mi je dodijeljena
od kralja Fridrika...

256
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
Ovim dajem pomilovanje svim zatvorenicima.

257
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
<i>Oni koji se žele pridružiti njegovim novim vojskama bit će</i>
<i>platili za vrijeme provedeno u tamnici.</i>

258
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Javi se u oružarnicu.

259
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
To je majka.

260
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
Vrućica je nestala.

261
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Sada da se odmorim i ojačam.

262
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Čak je i liječnik pomislio
Ja bih umro, zar ne?

263
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- I otac također.
- Pa, oboje su bili u krivu.

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Hvala Bogu da nismo.

265
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Otac je naručio novu odjeću za tebe.

266
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
Stavio sam ih tamo...

267
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
podići svoje raspoloženje u sanjanju dana
kada ćeš izaći u njima.

268
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[gugutanje]

269
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Oh, pogriješio sam.
Bila sam prestroga prema njemu. Sada to znam.

270
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
To je samo zato što
on mi toliko znači.

271
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
Nama obojici.

272
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Sada moramo zaboraviti i druge
mora se zaboraviti što je učinio.

273
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Svi griješimo.

274
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Kakva raskošna gozba, Bernardone.

275
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- Pa nisam štedio.
- Drago mi je vidjeti da znaš
kako potrošiti novac.

276
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Bojim se da ne razumijem.
- Mala cijena koju treba platiti ako donese
tvoj sin natrag u milost.

277
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Treba oprostiti i zaboraviti.

278
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
Osim toga, čujem da je došao
svojim osjetilima budući da je bio tako bolestan.

279
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Potražite sebe.

280
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Francis, ne izgledaš baš sretno.

281
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Sretan sam sve dok
Plešem s tobom.

282
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Žao mi je, Clare.
Nisam bio baš dobro društvo.

283
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Evo, Francis. Popij piće sa mnom.
Zagrijat će vas.

284
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
Ne, oče. Hvala.

285
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Francis, moram znati što te muči,
ili neću imati mira.

286
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
<i>Pax et bonum. </i>

287
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
Ja... Muči me...
praznina, afektacija svega ovoga.

288
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Ali uvijek si bila tako sretna.

289
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Sad sam sretna s tobom.

290
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Ali znam da mora postojati
nešto više.

291
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
Ja... tek trebam znati što je to,
ali moram. ja ću.

292
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
razumijem.

293
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Gotovo se bojim,
ali razumijem.

294
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Ali molim te, Franjo, u pronalasku mira,
ne gubi radost.

295
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
To je veliki dio tebe.

296
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Sada se nasmiješi.
Za dobrobit vaših gostiju, moj domaćine.

297
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Jer ovo je skupa gozba, i to najmanje
možemo se tvom ocu odužiti osmijesima.

298
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- Donna Clare.
- Paolo, drago mi je što si došao.

299
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
Htio sam ti zahvaliti
za dobivanje mog oslobađanja.

300
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Lady Clare,
obećao si mi ovaj ples.

301
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
Oprostite.

302
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
Nisam to stvarno bio ja
tko te izvukao iz zatvora.

303
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
Ne, znam. Bila je to Clare.

304
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Ali ipak, ja...
Zahvaljujem na gesti.

305
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- Voliš li je?
- Uvijek sam je volio.

306
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Ali prestajem biti rival na Marsu.

307
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
Ne mogu shvatiti
iz onoga što radite ili što govorite.

308
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- Nisi sama.
- Taj prvi dan u dućanu tvog oca...

309
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Osjećao sam da sam upoznao i stekao prijatelja.

310
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
I kasnije, kad smo prvi put
naišao na neprijatelja...

311
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
Znao sam da sam našao
suborac.

312
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
To su bili i moji osjećaji.

313
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Zvučiš kao čovjek koji stoji na vješalima
čekajući da zamka proskoči.

314
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Čekam, ali ne smrt.

315
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
Za što onda?
Više glasova?

316
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
Jedan glas.

317
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
Glas koji je obećavao
da će mi se reći što da radim.

318
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
Ali ostala je samo tišina...
mučna tišina.

319
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Francis, zaboravi ove morbidne snove.

320
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
U sebi imate predznake veličine.
Čak ni ja nisam slijep na to.

321
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Ali gdje je veličina u bijedi?

322
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Strpi se sa mnom, Paolo.

323
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- Jeste li govorili?
- Što?

324
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- Gdje je Franjo otišao?
- Nije rekao.

325
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Čak i da je imao,
Vjerojatno ga ne bih razumio.

326
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Kad smo plesali,
bilo je to poput plesa s duhom.

327
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Nitko se ne smije brinuti, pa ni ja.

328
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
On živi u drugom svijetu.

329
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Ali ti i tvoj otac živite u istoj kući,
pa mislim da bismo trebali otići.

330
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
Ne, Paolo.

331
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
Ne vodi me kući.

332
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Pričaj mi o...

333
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
o bilo čemu, ali...

334
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- Molim te, nemoj me voditi kući.
- Ispričat ću ti priču.

335
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Možda je malo rano da ti to kažem,
ali moje vrijeme je ograničeno.

336
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- Je li to stara priča?
- Na neki način.

337
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
Bio jednom jedan izgubljeni vitez...

338
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
koji je zalutao u
čudan grad zvan Asiz.

339
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
Došao je s dvije gladi:
Jedan za hranu, a drugi za osvetu.

340
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
A kad je otišao,
imao je dvije velike nade:

341
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Jedna koju je pronašao
novi suborac...

342
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
a drugi ono
našao je naklonost kod...

343
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Pa, u ovom je trenutku
moja priča se prilično raspada...

344
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
jer mislim da je dotična gospođa
smije mi se.

345
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
Ne smijem ti se, Paolo.

346
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- Ne, Paolo, molim te.
- Ovo nije bio duh koji te poljubio.

347
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
Jeste li zaljubljeni u Francisa?

348
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Budite iskreni sa mnom.

349
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
Ja... nisam zaljubljena
način na koji si zaljubljen u mene.

350
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Dragi Bože, to je ljubav. ja...

351
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Paolo, molim te, odvedi me kući.

352
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
Kod kuće je.

353
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
Dobro jutro, sine.

354
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Jašem u Rieti
vidjeti o zalihama platna.
Vraćam se za manje od tjedan dana.

355
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- Opet si bolestan?
- Ne. Ne, majko.

356
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Oče, moram ti nešto reći...
- Mislim da mogu vidjeti što je to.

357
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Napokon si stvarno zaljubljen.
Pa, nema ništa loše u tome, moj dječače.

358
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Hajdemo. Reci nam sada. tko je ona
- Nema nikoga. Ne, oče.

359
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
Jako si dobar prema meni,
i zbog toga mi je jako teško...

360
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
razočarati te, ali vidiš...

361
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Nikada ne mogu biti trgovac.

362
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Kad sam bio mladić, Franjo,
Imao sam i ja trenutaka zbunjenosti.

363
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Trenuci ushićenja. Oh, da.

364
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Ali s vremenom sam naučio
Morao sam se probiti s ovim.

365
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Ako imate ovo, prije ili kasnije,
svijet dolazi na tvoja vrata.

366
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Možete imati sve užitke
taj novac može kupiti...

367
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
a nisam mogao
kad sam bio mlad i slobodan.

368
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Pietro, ovo nije
stvar novca.

369
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
Siguran je da njegov glas
je Božji glas.

370
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
Proklet bio tvoj misticizam, ženo.
Hoćeš li jednog dana preuzeti moju ulogu?

371
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Vidi, sine moj...

372
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
kad ste htjeli izaći
u svijet da se borim, stajao sam uz tebe.

373
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Budi uz mene sada. Samo ovaj put.
Daj mi priliku da te spasim.

374
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Bit ćeš uništen.
Ne daj da stojim besposlen, bespomoćan, bolan...

375
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
dok te gledam kako jednostavno izgaraš
u vatri praznovjerja.

376
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Čovječe, ovo bi moglo dovesti do ludila.
vjeruj mi

377
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Bit ćeš trgovac.
Da, i to dobar.

378
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
Zašto ne?

379
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
Za tjedan dana.

380
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Oprosti mi, majko.

381
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Ti donosiš sjaj u našu kuću, sine moj,
ali svijet te treba.

382
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Idi svojim putem.

383
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Blagoslovio te, sine moj.

384
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
Preklinjem te Gospodine moj.
Da te čujem.

385
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Daj mi pravu vjeru...

386
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
čvrsta nada...

387
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
i pokaži mi svoj put.

388
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
Što želite da učinim, gospodaru?

389
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
<i>Zar ne vidiš, sine moj,<i>
<i>da je crkva pala?<i>

390
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
<i>Ponovo izgraditi moju kuću.<i>

391
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
Tko će mi dati kamenje?

392
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- <i> Francis, uzmi ovo.</i>
- Crkvi San Damiano treba kamenje.

393
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Ovdje.

394
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Uzmi ove.

395
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
Hvala.

396
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
Hvala.

397
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Daj mi kamenje za kuću Božju.

398
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Daj mi kamenje za kuću Božju.

399
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
O čemu se to viče?

400
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- To je tvoj stari prijatelj Francis.
- Mora da je poludio.

401
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Njegovo ludilo čini čuda
u crkvi San Damiano.

402
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- Bio si tamo?
- Pa, obaveze me vode posvuda.

403
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
Moram znati što se događa
prijaviti biskupu.

404
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Da, zid crkve je skoro gotov.
- Što?

405
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- Hm... 
- Zašto ne moli za hranu ili novac?

406
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Za izgradnju crkve potrebno je kamenje.

407
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Molim te daj mi kamenje.

408
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Čekaj, Francis. Franje.

409
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Čini se da je zarazno.

410
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Drugi ljudi mu pomažu.

411
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Postolar, terenski radnik, krojač.

412
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Mogli bismo učiti od njega
o provođenju ideala u praksi.

413
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Uzimamo svoju duhovnu baštinu
previše za gotovo.
- Sigurno ne ti, kanoniče.

414
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Mora se povremeno obnavljati.

415
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
Ali možete li ga gledati neometano?

416
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Nešto sjajno se kreće
u tom malom čovjeku.

417
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Francis, imaš li mjesta
za drugi dio zida?

418
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Nadam se da ću razmijeniti ovu gomilu kamenja
za nekoliko starih grijeha.

419
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
Ne možete kupiti svoj put
u Božju naklonost, Bernarde...

420
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
ali svakako ću uvijek biti zahvalan.

421
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Ah, oprezno. Prljaš odjeću.
- Ah, nema veze s mojom odjećom.

422
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
Hoćete li poći ovuda, molim vas?
Ovamo.

423
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Bernard od Quintavalle...

424
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
kako možeš, jedan od najbogatijih
i najugledniji ljudi iz Asiza...

425
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- podržavati ovu glupost?
- Moja podrška je ograničena
na nekoliko kamenja, žbuke, čavala.

426
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
Neće me učiniti siromašnim.

427
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Još sinoć kad sam te zamolio da doprineseš
u kraljevu riznicu, odbili ste.

428
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Jer nalazim veću mudrost
u Franjinom odricanju od bogatstva...

429
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
nego u pohlepi vašeg kralja za tim.

430
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Franje.

431
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
Došao sam se oprostiti.

432
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Hvala ti, Paolo.

433
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
Pa, vjerujem ovom malteru
čeličit će moju ruku.

434
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
žao mi je Ne možete ih zaštititi
kada radite s kamenjem.

435
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
Ovo je seljački posao.
Uzalud gubiš život.

436
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
Ne, Gospodin mi je zapovjedio
da obnovi svoju crkvu.

437
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Možda i jest, ali ne s kamenom...
s oružjem, kao što ste obučeni za to.

438
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
Kako znaš da Gospodin nije mislio
da uzmeš svoj mač i oklop...

439
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
i krenuti u borbu
protiv njegovih neprijatelja?

440
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Da je htio da prolijem krv,
rekao bi mi.

441
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
Pa, nemojmo se opraštati u ljutnji.

442
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
Kada se sljedeći put svome Gospodaru moliš,
traži njegov blagoslov...

443
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
za moj povratak,
Oženit ću Lady Clare.

444
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- Je li pristala?
- Imam pristanak njezina oca.

445
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- A Clarein?
- To će doći s vremenom.

446
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Sada, Francis...

447
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
u mojoj odsutnosti,
možeš mi učiniti uslugu...

448
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
sad kad nisi rival na marsu.

449
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- Da?
- <i>Znaš što je moj život
kao što je bio vojnik.</i>

450
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
Pa, Clare je sve to promijenila.

451
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
Možda nećete vjerovati,
ali ja je volim... jako.

452
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
Razgovaraj s njom i reci joj
da sam se promijenio.

453
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
Imamo... Razgovarali smo
o tebi, Paolo.

454
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- Oh?
- <i>Ona ti se divi. Ona te poštuje.</i>

455
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Ali samo ćete se povrijediti
ako očekujete brak.

456
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Nije joj suđeno da bude
dama koja krasi svaki dvorac.

457
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
<i>Da. Bolje puzati u oluku
s prosjakom, ha?</i>

458
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
Ne, ona je posvećena Bogu.
Tako mi je rekla.

459
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
I tko joj je rekao? Vas?

460
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
Sve ove godine lebdio si kraj nje
poput neke crne sjene nad njezinim životom.

461
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Naravno da si pričao o meni.
Vi sa svojim svetim lažima i svetim glasovima...

462
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
mučna opsjednutost siromaštvom.

463
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
Što si joj rekao, ha?
Odbaciti marsovu ljubav, za nju
možda pronaći sreću s njim?

464
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
Ne bih joj uskratio istinsku radost.

465
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Ali na Bogu je da kaže
gdje to može ležati, a ne ti.

466
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Fanatični licemjer.
Gadiš mi se!

467
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Baš smo se spremali
ponestalo zaliha, Bernarde.

468
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Ima još toga odakle su ovi došli.

469
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Možete imati koliko vam treba.
Samo pitaj.

470
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
Ne tražim ništa.

471
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Ali Gospodin traži tvoje srce.

472
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Ja sam jedan od vas.

473
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
Pa, braćo,
zahvaljujući vašim voljnim rukama i srcima...

474
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
ova će crkva vrlo brzo biti dovršena.

475
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Što ćemo onda nakon toga?

476
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Strpljenje, Giles. Bit će nam rečeno.
- Ali, Franjo...

477
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
zar ne gledamo malo unaprijed...
kakvo bi trebalo biti naše pravilo?

478
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Zamolimo Boga da nam bude vodič.

479
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"Ako želiš biti savršen...

480
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
"idi prodaj što imaš
i daj siromasima...

481
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
i slijedi me."

482
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"Ne ponesite ništa na svoje putovanje...

483
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"ni štap, ni novčanik...

484
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
ni kruha, ni novca."

485
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"Ako itko pođe za mnom...

486
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
"neka sam sebe negira...

487
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
<i>i uzmi svoj križ i slijedi me. '"</i>

488
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Ova tri stiha bit će naš vodič.

489
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Oni će biti naš život...

490
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
i naše pravilo, Braćo.

491
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- <i>Na slavu Božju.</i>
- Amen.

492
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Franjo, došli smo ti se pridružiti.

493
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Moje ime je Juniper.

494
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
Obojica?

495
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
Nema na čemu, Juniper.
Srdačno dobrodošli.

496
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Ali zar ne misliš da je brat Lamb
bi bio sretniji sa svojom majkom?

497
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
Zbogom.

498
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
Zbogom.

499
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, upoznaj svoju braću.

500
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
Ovo je Bernard, koji je bio
nekoć bogati trgovac.

501
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Sabatino.

502
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Postolar.

503
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
I Gilesa, koji je napustio svoje farme.

504
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, postolar.

505
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
I Phillip, naš učenjak.

506
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
Zahod.

507
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
I Tancredi.

508
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Obojica ranije posvećeni za vitezove.

509
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Silvestra iz crkve Svetog Rufina.

510
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
I Morico, naš plemić.

511
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
Jako smo sretni
da te imamo s nama.

512
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Dobro jutro, Canon.

513
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Moram razgovarati s tobom.

514
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Činiš se zabrinuto, Canon.
- I ja sam zabrinut.

515
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Srce me vuče k tebi, ali...

516
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Franjo, upravo sam razgovarao s biskupom.
I on je problematičan.

517
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
Pokušavate li uspostaviti vjerski poredak
ovdje sa svojom šačicom sanjara?

518
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Braćo, ovo se tiče svih nas.

519
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Istina je da imamo samo 11 godina
trenutno...

520
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
ali uskoro, moli Boga,
bit će nas mnogo više.

521
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
Nije u pitanju broj.
Ali zar ne znate taj crkveni zakon...

522
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
izričito vam zabranjuje
uspostaviti novi vjerski poredak?

523
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
Osim, naravno,
imate dopuštenje od pape.

524
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Oh.

525
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
Pa, onda, pitajmo papu.

526
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Da, ići ćemo u Rim.
Ako moramo pitati, moramo pitati.

527
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
Mislite li da Sveti Otac možda neće
brinuti o narudžbi od samo 11?

528
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
U ovom trenutku, brate, razmišljam
da nas je možda 12.

529
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Ako me prihvatiš.

530
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
Dobro jutro. Žaleći se
u ovako lijepo jutro?

531
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
Zašto? Imaš krila
juriti po plavom nebu...

532
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
kljun za sjeme i vodu...

533
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
zelena stabla za gnijezda...
čak i glas za pjesmu.

534
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
Dakle, pjevajte svoju ljubav Stvoritelju
i zahvalite mu se na svojim blagoslovima.

535
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Pokazuju nam put do Rima.

536
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Čekaj me ovdje, braćo,
dok ne razgovaram sa Svetim Ocem...

537
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
i molite se da uspijemo.

538
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Izgled.

539
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Oh, izgleda nemoguće, Francis.
Za ulazak vam je potrebna posebna dozvola.

540
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Imaj vjere, brate Cattanei.

541
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
Kako znamo
što je nemoguće dok ne pokušamo?

542
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Pomolimo se, braćo.

543
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
Oprostite.

544
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Pokušavam pronaći Njegovu Svetost.

545
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
Tko te pustio unutra?
tko si ti

546
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Došli smo jedanaest braće i ja
iz Asiza podnijeti našu vladavinu.

547
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Novi smo u postupku.

548
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
Nova narudžba?

549
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
Ovo je vrlo neobično.

550
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
I trenutno,
ne dolazi u obzir.

551
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Molim vas, odvedite me Svetom Ocu,
Znam da bi čuo što imam za reći.

552
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Volio bih da ti mogu pomoći, ali Svetog Oca
zaokupljeni najtežim problemima.

553
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
<i>S crkvom ugroženom sa svih strana...</i>

554
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
<i>kako može naći vremena
raspravljati o željama 11 fratara?</i>

555
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
<i>Dvanaest, Vaša Eminencijo.</i>

556
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Vaša propusnica.
Morate imati sigurno ponašanje.

557
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Uh, ne.
Ne, ja... nemam ništa.

558
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Znam to lice.
Što je htio?

559
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Vaša sankcija za njegovu vladavinu.
Nova narudžba.

560
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Znajući da nećeš odobriti,
Poslao sam ga.

561
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
Negdje sam vidio njegovo lice.

562
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Čekaj, brate.

563
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
Vrati se.

564
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
Jeste li sigurni
da te nisam prije vidio?

565
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Jesam, Vaša Svetosti.
- Hm. Recite nam nešto o svojoj narudžbi.

566
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
Ima nas 12 iz Asiza.

567
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Ono što tražimo ovim jednostavnim pravilom...

568
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
je dopuštenje da živimo svoje živote u poniznosti
na način Evanđelja.

569
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Da, čitali smo
i razgovarali o vašem pravilu...

570
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
i, uh, odlučili smo da...

571
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
život ti i tvoja braća
željeti voditi je prestrogo...

572
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
preambiciozno strog.

573
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Ali moraš razumjeti, Francis,
vaša vlastita odanost nije upitna.

574
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
<i>Ali u uspostavljanju reda...</i>

575
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
<i>mora se misliti i na njih
koji dolaze poslije.<i>

576
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
<i>Možda nisu tako jaki kao vi.</i>

577
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
<i>Zapravo, malo je vjerojatno da će biti.</i>

578
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
<i>Vaše striktno pridržavanje apsolutnog siromaštva
je nerealno.</i>

579
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Za održavanje reda
zahtijeva imovinu...

580
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
a to ne dopušta ništa.

581
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Božja je volja da ih nemam.

582
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Ako imamo imovinu,
trebat će nam oružje da ga obranimo.

583
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
Ne, iz imovine dolazi svađa.

584
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Ah, crkva ne
sankcionirati ekstreme bilo koje vrste.

585
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Uh, možda kad bi mogao
malo olabavite svoje pravilo.

586
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
Vaša Svetosti,
naš je Gospodin živio u krajnosti...

587
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
i tako vjerujem da on zahtijeva od mene da učinim.

588
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
Kako se mogu cjenkati sa svojim uvjerenjem?

589
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Svi moramo činiti ustupke, Francis.

590
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
u ovom svijetu,
moramo biti razumni ili nećemo uspjeti.

591
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
Ne mogu prkositi Božjem vodstvu.

592
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
Što, usuđuješ li se prkositi
ovo vijeće... a ja?

593
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
Ja... nemam izbora.

594
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
<i>U tom slučaju, sine moj,
vaš zahtjev je odbijen.</i>

595
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Ali sve što tražimo je da nam se dopusti
da živimo svoje živote na način Evanđelja.

596
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
Nisam ja taj koji traži
da trebamo tako živjeti.

597
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
To je zapisano u Božjoj riječi.

598
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Vaša Svetosti, Vaše Eminencije...

599
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
ako kažemo da takav način života
nemoguće je...

600
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
izjavljujemo da Evanđelje
ne može se pratiti.

601
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
I zato se posvetimo
bogohuliti.

602
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
Vidio sam te prije...
ali u snu.

603
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
U snu gdje je naša voljena bazilika
padao je...

604
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
i iziđe mali redovnik
niotkuda obučen kao ti.

605
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
I to svojim rukama
onako ispružen...

606
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
podupirao je zgradu.

607
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
U duši sam se obradovao i probudio sam se.

608
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
Ovo bi moglo biti tako.

609
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
Glas mi je rekao da obnovim
kuća Gospodnja. ja...

610
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Mislio sam da moram raditi s kamenom i malterom,
ali možda sam bio u krivu.

611
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
Bio sam u krivu?

612
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Možda i jesi.

613
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Ali trebamo više od kamenja
i mjesta za molitvu.

614
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Heretici u Francuskoj.
Cara neće zaustaviti
ciglama i žbukom.

615
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
Niti će kršćanstvo propasti.

616
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Vjerovao sam svom snu.
A vjerujem i tvojoj.

617
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
<i>Uh, ali ne smijete misliti da muškarci</i>
<i>može se iznenada učiniti savršenim pravilom.</i>

618
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
O, ne, vrlo smo nesavršeni
i najsiromašniji čovjek...

619
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
ali smo pješačili do Rima
i ne bi otišao kući siromašniji zbog toga.

620
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- Jesu li ovdje? 11?
- da

621
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Onda bih ih želio vidjeti.
- Vaša svetosti.

622
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
Ovo su moji sljedbenici.
Braćo moja, Vaša Svetosti.

623
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
Jeste li sigurni da Bog i ljudi
će vam nastaviti pomagati?

624
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
Jesi li, sine moj?

625
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Uzdam se u Gospodina.

626
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Idi onda, Francis.
Vaš zahtjev je odobren.

627
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
<i>I neka pobožnost
vas i vaših sljedbenika</i>
<i>ojačati cijelu crkvu.</i>

628
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
<i>A kad se Gospod poveća
broj tvoga stada...</i>

629
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
<i>uh, vrati mi se...</i>

630
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
<i>i tada ću ti povjeriti
s većim zadacima.</i>

631
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
I neka tvoj red
budi primjer svima nama.

632
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Evo, Francis. Ovo je sve što ti imam za dati.
- Ne, ne. Molim te zadrži ga.

633
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
Hvala. Hvala.

634
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Blago tebi.

635
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva.

636
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Neka ti pokaže svoje lice
i smilovao ti se.

637
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Neka ti okrene svoje lice...

638
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
i da ti mir.

639
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Ovdje.

640
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Bili ste tako velikodušni da nam to dopustite
posjeci ove grane sa svojih stabala.

641
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Naporno si radio kao i svaki brat.

642
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
Bio sam ljubomoran na tvoju braću...

643
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
radeći s vama na obnovi San Damiana,
Sant' Angelo, San Pietro.

644
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Ako bratstvo nastavi tako rasti,
moći ćete obnoviti
sve crkve u Italiji.

645
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Sigurno ste dokazali svima
da je Bog na tvojoj strani.

646
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
Jesam li te pridobio na svoju stranu?

647
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Uvijek sam bio tu.

648
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
veselim se
čuti te na Cvjetnicu.

649
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
Hvala. I zahvali svome ocu
i za ove maslinove grančice.

650
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- Zbogom, Francis.
- Zbogom, Clare.

651
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
U redu. Mi smo spremni.

652
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Do sada smo bili takvi
ševe sve na jednom polju.

653
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Ali uskoro, braćo,
otići ćeš u daleka mjesta.

654
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Ti, Zachary, za Španjolsku...

655
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
John u Njemačku, Otto će biti
noseći našu ljubav u Maroko.

656
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Oče, hoćete li mi dati
dopuštenje da idem s Johnom?

657
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Mogu reći <i>ja.</i>
Na njemačkom znači "da".

658
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
A ja kažem ne. To znači da
bolje ti je larmati kod kuće.

659
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Paolo, ti...

660
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
nisi trebao.

661
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Znak mog divljenja.

662
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
Vi to jako otežavate
da ti zahvalim.

663
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Zašto bi bilo
tako mi je teško zahvaliti?

664
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, zašto sam te vidio samo tri puta
u zadnja dva tjedna i nikad sama?

665
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
Ponekad je bolje držati se podalje
nego čuti ono što boli.

666
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
Zašto bih te povrijedio?
obožavam te.

667
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
Svaki put kada vrijeđate i omalovažavate Franju,
povrijedio si me.

668
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
Možete li iskreno vidjeti
što je tako divno i duhovno...

669
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
o bacanju
svoj imetak siromasima?

670
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- Možeš li?
- Možete li zamisliti našeg Gospodina Isusa Krista...

671
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
živjeti kao bogat čovjek na Zemlji?

672
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Uz dužno poštovanje prema njegovoj svetosti,
Franjo nije Krist na Zemlji.

673
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- Zakasnit ću na namaz.
- Žao mi je što sam to rekao.

674
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
Mogu li vas otpratiti?

675
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Mom bi ocu nedostajalo tvoje društvo.

676
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Tvoj otac mi je dao dopuštenje
da te otprati sve do oltara.

677
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Ako mrziš ljubav, mrziš život...

678
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
a ako i učiniš, tvoje oči to ne govore.

679
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Molim te, Paolo.
Molim te, daj mi vremena da razmislim.

680
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
Nemamo vremena.
Idem u križarski rat...

681
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
i tko zna kada i hoću li se vratiti.

682
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Molit ću za tvoj siguran povratak.
- Svećenici neka mole.
Možete vi puno bolje od toga.

683
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
Možete to omogućiti tako da
ništa na Zemlji neće mi stati na put
povratka tebi.

684
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Paolo, zar ne razumiješ?

685
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
To je ništa na Zemlji
koji stoji na putu.

686
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
Ne govori tako.
Ne govori tako.

687
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
nisi ti.
Franjo govori kroz tebe.

688
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
On je bolestan. On te želi promijeniti. ja ne
Želim te takvog kakav jesi jer te volim.

689
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Ja volim tebe, Clare.

690
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Ako tražiš ljubav,
onda morate vjerovati u to.

691
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
Nisam pozvan propovijedati, nego činiti.

692
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Dakle, neka maslinova grančica
propovijedaj mir za mene.

693
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
To je daleko bolji propovjednik.

694
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Gospodine, daj mi glas
tvoga naroda u molitvi.

695
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Gospodine, učini me
instrument tvoga mira.

696
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Gdje je mržnja,
pusti me da sijem ljubav.

697
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Gdje je ozljeda, oprostite.

698
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Gdje je sumnja, vjera.

699
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Gdje je očaj, nada.

700
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Gdje je tama, svjetlo.

701
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
A gdje je tuga, radost.

702
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
O božanski učitelju...

703
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
dopusti da ne mogu toliko
tražiti utjehu...

704
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
sto se tice konzole...

705
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
biti shvaćen kao razumjeti...

706
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
biti voljen kao voljeti...

707
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
jer davanjem primamo...

708
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
to je u pomilovanju
da smo pomilovani...

709
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
a u umiranju se rađamo...

710
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
u život vječni.

711
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Slava ti, Gospodine.

712
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Pomozi mi u ovom času potrebe, Gospodine.

713
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Pomozi mi da spoznam tvoju volju.

714
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Prihvatite moju skromnu žrtvu.

715
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Pomozi mi u odluci
biti sluga tvoj, Bože.

716
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
Znaš li što tražiš?

717
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
Tvojim sam primjerom pozvan.

718
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Cijeli život sam žudio pronaći...

719
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
čemu sam mogao dati svu svoju odanost.

720
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
Ljubav je bila zbunjena stvar u meni...

721
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
dok nisam vidio tvoju ljubav cijelog života...

722
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
i sva Božja stvorenja.

723
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Želim biti posvećen toj ljubavi.

724
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
Znate li što to znači?

725
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
Možete li slijediti put poniznosti
i siromaštvo? Možeš li, Clare?

726
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Tvoj će put biti trnjem posut.

727
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- Gdje je Clare?
- Ispričala se prije nekog vremena.

728
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Trebala bi biti ovdje sa svojim gostima.

729
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
Nije nalik Clare pokazati
ovaj nedostatak ljubaznosti.

730
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
Sada provodi puno vremena u molitvi,
zar ne?

731
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Sve osjetljive mlade duše
proći kroz ovu fazu.

732
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
Ne, ništa nije u redu s Clare
da sretan brak neće izliječiti.

733
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Isplovljavamo iz Venecije
tjedan dana od danas.

734
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Nadam se bračnim ugovorima
ne kasne.

735
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Već je sastavljeno.
Sada ću zamoliti tetu Buonu da dovede djevojku...

736
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
dok govorimo o mirazu.

737
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Tvoj otac će me ubiti
kad sazna.

738
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Nitko vam neće nauditi.

739
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
Postoji li sumnja u vašem srcu?

740
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Nikakav.

741
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Pitao sam poglavaricu
sestara benediktinki...

742
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
da ti pomogne položiti zavjete.

743
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Teta Buona, reci tati moju odluku.

744
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Bog mi pomogao.

745
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
Što pitaš?

746
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Tražim da me prihvate kao nevjestu
Gospodina u monaškom životu.

747
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
Hoćete li moći promatrati pravilo
i način života koji nalaže...

748
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
i položi tri zavjeta
poslušnost, siromaštvo i čednost?

749
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Uz Božju pomoć,
nadam se.

750
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Reci za mnom:
Odričem se svijeta i svih njegovih taština.

751
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
odričem se svijeta
i sve njegove taštine.

752
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Tvoja sam kći, Gospodine.

753
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
Tražim da budem voljan
zapovijedi tvojih.

754
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Nudim ti, Gospodine, svoje odricanje.

755
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Brišeš iz mene
svaki trag taštine.

756
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
Imao sam glas.

757
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
Sada ću ga imati samo za molitvu.

758
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
Imao sam srce.

759
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
Imat ću ga tek sada
da lupam tvojim naukom.

760
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- Gdje je moja kći?
- Nemaš pravo ovdje.

761
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
Ovo je Božja kuća.

762
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
<i>Clare, gdje si? </i>

763
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
sta je ovo
sta to radis

764
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, ideš sa mnom.

765
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
Ne, Paolo.

766
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
Ne mogu s tobom,
niti s mojim ocem.

767
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Clare.

768
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
Ovo nije trijumf za tebe.
Za nju je to tragedija!

769
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
Moj nije trijumf, Paolo.

770
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
Prokletstvo na sve tvoje svece!

771
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
Paolo!

772
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
Ne znaš što radiš.

773
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Pogledaj, Francis, ovdje su.
Djeca su ovdje.

774
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, oče Franjo.

775
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
Dobro jutro, brate Calf.

776
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
Dobro jutro.

777
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Dobro jutro, sestro Svinjo.

778
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
<i>Dobro jutro, brate Duck.</i>
<i>Stigao si na vrijeme. </i>

779
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
Želim ti zahvaliti
što ste me zamolili da blagoslovim vaše životinje.

780
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Radovao sam se ovom danu.

781
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Znate, životinje na Zemlji...

782
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
spadaju među vrlo posebna Božja stvorenja.

783
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Pomažu nam u radu, nose nas...

784
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
čuvaj naše domove noću.

785
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
I najbolje od svega,
donose nam radost i smijeh.

786
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Nikad se ne smijete zaboraviti smijati...

787
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
čak i kad postaneš
odraslo dijete poput mene.

788
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
Pa, sada ih moram blagosloviti
i vratim se svom poslu.

789
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Gospodine, molimo tvoje blagoslove
za ove životinje...

790
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
i za svoje mlade gospodare.

791
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Amen.

792
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
Zbogom djeco,
i hvala što ste došli.

793
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- Zbogom, oče.
- Doviđenja.

794
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
Zbogom.

795
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
Dobro jutro.
Hvala.

796
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Pomozite joj. Pomozite joj, za ljubav Božju.

797
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
evo ti

798
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
nemoj plakati

799
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Za tebe.
- Hvala.

800
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Bog ti dao vjere i nade.

801
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
Brat.

802
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Bog ti dao mir brate mili.

803
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
Mir? Mi gubavci nemamo ništa
ali smrad i raspadanje.

804
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Molit ću za tebe.
- Ne treba mi molitva.

805
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
Moram se riješiti svog smrada!

806
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- Kamo me vodiš?
- Da te operem.

807
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Da te operem.

808
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- Zašto trgaju cvijeće?
- Moraju očistiti ovu parcelu.

809
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- Naredbu je izdao
Brat Elias, vaš vikar.
- Koji je razlog naveo?

810
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
Kolonija raste i ima potrebe
više zemlje za povrće.

811
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
On vjeruje da bismo trebali
žrtvovati naše cvijeće.

812
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Neka cvijeće raste.
Mi ćemo ih zamijeniti.

813
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Moram podsjetiti našeg brata Eliasa...

814
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
da čovjek ne živi samo o kruhu.

815
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Znam da je pogrešno podizati
moj glas protiv bilo koje osobe...

816
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
ali ima ih u tvom redu
tko bi ti promijenio način života...

817
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
radi svjetovne udobnosti.

818
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
Ne sudite, sestro, da vam se ne sudi.

819
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
I ja sam napravio promjenu
za svjetovnu udobnost.

820
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
Ne zaboravite ove sandale
koju si mi dao na dar.

821
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Pred vama je mnogo teških puteva.

822
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Ali što se mene tiče, jako ste u krivu.

823
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
Oh? I što sam tako u krivu?

824
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Rekao si da će moj put biti
posuto trnjem...

825
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
ali bilo je veselje na svakom koraku.

826
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
To je greška kojoj se radujem.

827
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
U tako kratkom vremenu...

828
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
tvoj red vjernih sestara
udeseterostručila.

829
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- Dali ste tako savršen primjer.
- Slažem se. Savršen.

830
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Daleko od savršenog.
- Ako ne razviješ neki
mala slabost, sestro Clare...

831
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
sigurno ćeš postati svetac.

832
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Brate Franjo, moramo požuriti natrag.

833
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Bit će okupljena sva braća gostujući
tamo dolje, pitajući se gdje si.

834
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Danas je sjajna skupština.

835
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- Zbogom, sestro.
- Doviđenja.

836
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Hajde, grešniče.

837
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
Kardinal je ovdje!
Kardinal!

838
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
Kakav divan sklop.

839
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- Koliko fratara ima ovdje?
- Dvije tisuće, otprilike.

840
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
mogu se sjetiti
kada ih je bilo samo 12.

841
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Točno 12.

842
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Primio sam tvoju poruku, brate Elias.
Ne sviđa mi se.

843
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Ali to je istina.
- Da, imaš razum na svojoj strani...

844
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
ali zvučalo je kao urota.

845
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Vaša Eminencijo, ne možete ići
vijeću tako.

846
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Bog mi je stvorio stopalo. Sasvim sam siguran
najradije bi me vidio bez bola...

847
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
nego me vidi tjeskobnu
o mom izgledu.

848
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
kardinal Ugolino.

849
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Blagoslovljen bio, sine moj.
- Tvoja noga.

850
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
Da. Samo je malo ljut na moju cipelu
za štipanje.

851
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Uh, donesi malo vode,
molim te, brate Juniper.

852
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Evo, daj da ti pomognem.
- Hvala.

853
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
Brate Domenic,
Brat Gabriel, brat John.

854
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Blagoslovi vas sve, braćo.

855
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
Smreka?

856
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Hvala.
- Nisi se valjda promijenio?

857
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
Jesam li trebao?

858
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Moć i položaj
može učiniti da zaboravimo svoju pravu prirodu.

859
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Nikada neću tražiti moć.
- Ne, ali, ovaj...

860
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
drugi mogu.

861
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Gospodine kardinale, prije dvije godine...

862
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
Tražio sam dopuštenje da odem
s nekim od moje braće u križarskom ratu.

863
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- Zabranili ste mi da napustim Italiju.
- Jesam.

864
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Jako ste nam bili potrebni.

865
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
Od tog vremena petorica ove braće
su mučenici naše vjere.

866
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
Ne mogu ih više pitati
suočiti se s opasnošću koju izgleda izbjegavam.

867
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Pa vas opet pitam:
Dopusti mi da krenem u križarski rat
u Svetu zemlju.

868
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Ali čemu se možete nadati
ostvariti tamo?

869
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Mir.

870
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Propovijedat ću sultanu.

871
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Ali što bi se dogodilo
po vašoj narudžbi ovdje?

872
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
S takvim mnoštvom sljedbenika, ne možete
ostavite nas ovdje bez hrane i skloništa.

873
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
Došlo je vrijeme da se crkve ne obnavljaju,
već da izgradimo svoje.

874
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
A ovo možemo učiniti,
uz kardinalovo dopuštenje, naravno.

875
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Možda ima nešto
u onome što kaže brat Elias.

876
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
Što je tebi bilo dobro
i 11 pratitelja...

877
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
možda neće biti dobar za 2000.

878
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Vaša narudžba mora imati sredstva
smjestiti, odijevati i hraniti svoje članove.

879
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
Gospodin će se pobrinuti
od sve njegove djece.

880
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Ali pogledajte sada, danas.

881
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Ovdje se okupilo dvije tisuće ljudi.

882
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Znamo da je Gospodin nahranio 5000...

883
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
na kruhove i ribice.

884
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Ali tvrdite li da možete
učiniti isto s ovom skupštinom?

885
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
Ne. Ne, ne mogu to učiniti.

886
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Ali vjerujem da može,
baš kao što je činio i tada.

887
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
<i>Oprostite, Vaša Eminencijo.</i>

888
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
Čeka se skupština
za tvoj blagoslov.

889
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Oh.

890
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
Ne smijete ostati predugo.
Njegova Svetost je teško bolestan.

891
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
On je ovdje protiv naredbi liječnika.

892
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Franjo, sine moj.

893
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Dakle, odlučni ste propovijedati Krista
Saracenu, hmm?

894
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Ako imam tvoj blagoslov,
to je poziv.

895
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Jeruzalem.
Kako nam to mogu uskratiti?

896
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
Krv teče ulicama
gdje je Krist nekoć hodao.

897
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Ova borba mora prestati, Francis.

898
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Ja, Kristov namjesnik, trebao bih biti tamo...

899
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
ali jedva hodam.

900
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Ići ću za tebe, s tvojim blagoslovom.

901
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
Ne bih mogao poželjeti boljeg izaslanika.

902
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
Rekao sam da ću jednog dana
dati vam veće zadatke.

903
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
Ne može biti većeg zadatka...

904
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
nego ono dovođenja
mir svijetu.

905
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Pa idi sine moj...

906
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
i Bog s tobom.

907
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
Izgled!

908
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
Ići!

909
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Mora da je čarobnjak.

910
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
Dođi, Christiane!

911
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
Našli smo ga u Sahari.

912
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
dolje!

913
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Ako taj čovjek nije ljut, on je špijun.

914
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Evo zlatnika. I reci Aliju
da ga odmah ubije! Uzmi ga! van!

915
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
Nisam ničiji neprijatelj.

916
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
Bog ljubavi me šalje
da razgovaram s tobom, kralju istoka.

917
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Rečeno mi je da razgovarate sa životinjama...

918
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
i razumiju tvoje riječi.

919
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Ako hoće, to je zato što ih volim,
kao što ljubim sva Božja stvorenja.

920
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- I ti nas voliš? Vaši neprijatelji?
- Naravno.

921
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Ovaj bog o kojem govoriš,
zašto te je poslao k meni?

922
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Da ti dopre do srca.

923
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
Ne mačem, nego svojom ljubavlju.

924
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
Kroz ljubav u mom srcu.

925
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Sva ova ljubav.

926
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
Želite li predati svoje vojske?

927
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
Nisu moji da ih predajem.
Molim samo za mir.

928
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
Kako može biti mira
bez predaje?

929
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
Kad biste zagrlili
vjera Gospodina našega Isusa Krista...

930
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
mora uslijediti mir.

931
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
Nisam naučio tvoj jezik
čuti ove uvrede. Želiš umrijeti?

932
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Spreman sam umrijeti za mir.

933
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Umireš kao hrabar čovjek.
Ali ti nisi razuman.

934
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Želiš da se klanjam tvom Kristu.

935
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Ali ja odgovaram, ti dođi Muhammedu.

936
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Prigrliš vjeru
velikog Božjeg proroka.

937
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
<i>Tu također leži mir.</i>

938
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Naredi svojim slugama da nalože veliku vatru.

939
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Pusti mene i tvog svećenika da uđemo u njegov plamen.

940
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
<i>Tada bi nam Bog mogao pokazati</i>
<i>čija je veća vjera.</i>

941
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Moji svećenici ne djeluju željno
podvrgnuti vašem testu.

942
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Međutim, pobrinut ću se za to
da prihvaćaju tvoj izazov.

943
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Zapalite vatru ispred šatora.

944
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
O sultane, preklinjem te, nemoj me žrtvovati
za ovo marsovo ludilo.

945
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Allahu se danas nije dobro služilo.

946
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Ali strah u nekoliko svećenika nije dovoljan
dokazati da si u pravu.

947
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Onda ću sam ući u vatru.

948
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
Zar uopće nemate straha?

949
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
Bojim se samo svojih grijeha...

950
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
jer ako bih bio spaljen do smrti,
pripadalo bi samo njima.

951
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Ali ako me Bog čuva, moraš priznati
da i njegova moć i suosjećanje...

952
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- <i>su jako sjajni.</i>
- Ja bih.

953
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Onda ćeš obećati
i za sebe i za svoj narod...

954
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
da ako iz ove vatre izađem nenaoružan...

955
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
hoćeš li prigrliti vjeru mog boga?

956
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
Što ti daje takvu hrabrost...

957
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
svoju vjeru ili svoju sljepoću?

958
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Moja vjera u Božju ljubav.

959
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
Je li to tvoga boga velika ljubav
koji kršćane tjera na ratove?

960
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
Ubiti? Pljačkati i uništavati?

961
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
<i>Zaslužuju li žrtve poput vaše?</i>

962
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Kad bi ljudi bili savršeniji,
trebalo bi manje samilosti.

963
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Bog nije u maču ni u oduzimanju života,
ali u davanju života...

964
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
jer on je ljubav.

965
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Bog idi sa mnom.

966
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Stop.

967
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
Nemoj se ubiti.
Vratite se svojim ljudima u sigurnosti...

968
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
i reci kršćanima
kad bi svi bili kao ti...

969
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
Ne bih oklijevao
kleknuti svom bogu.

970
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
A ako naši narodi nastave
slijediti puteve mržnje...

971
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
onda se vraća rat na rat...

972
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
dok ne postanemo
razarači svijeta.

973
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Samo Allah zna
tko je od nas dvojice u pravu.

974
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Ja ću vam organizirati sigurno putovanje...

975
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
u grad Krista tvoga, Jeruzalem.

976
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Ostani tamo u miru.

977
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
Danas nisi postao kršćanin...

978
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
ali ste stekli... pravog prijatelja.

979
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
To je prvi korak.

980
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Mir s tobom.

981
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
<i>Damietta, najjača</i>
<i>utvrđenje u Egiptu.</i>

982
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
Čujem i najbogatije.

983
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Samo će pljačka opravdati borbu.

984
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
Molim te pomozi mi. Voda, voda.

985
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
Molim. Molim te pomozi mi. Voda.

986
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
Je li sveti rat pomogao
sveti brat...

987
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
vidjeti što život zapravo znači?

988
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Paolo.
- Jesi li prešao toliku udaljenost
pomoći svome neprijatelju?

989
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
Živite li još uvijek u snu?

990
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Ako danas pomogneš tom čovjeku,
sutra će te ubiti.

991
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Unatoč tome, on će znati
Kršćansko suosjećanje.

992
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
Ne pridikaj mi.
ti si bolesna ti si slijep.

993
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
Zar ne možete vidjeti svijet onakvim kakav stvarno jest?

994
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
Pogledaj oko sebe!
Osjeti to! Pomiriši! Evo istine!

995
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
Ovdje nećete osvojiti nijednog obraćenika.

996
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
<i>Oni imaju sve što žele u pobjedi</i>
<i>i plodove pobjede.</i>

997
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Ako je ovo pobjeda, blagoslovljen neka je poraz.

998
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Molim oproštenje za ono što kršćani
učinili u Božje ime.

999
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
Vjeruješ li u ljubav, Francis?

1000
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
Pa i ja isto.

1001
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Onda mi se nećeš pridružiti
u ljubavi prema svom neprijatelju?

1002
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Prekrasna crna Nubijka,
ljepotica boje šafrana
s dalekog istoka, ha?

1003
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
Rugaš li mi se malo, svetice?

1004
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
Ovo nema opravdanja.

1005
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
Ovo je ubijanje radi ubijanja, Paolo.

1006
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
osuđuješ me?

1007
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
Jeste li vi novi Krist?

1008
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
ha?

1009
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
Kakvu ste veličinu učinili?
Što ste postigli?

1010
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Muškarci vam se smiju.
Pokušao si preobratiti sultana.

1011
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Pokušao si propovijedati
Saracenima.

1012
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Čak si pokušao propovijedati ljubav
našim križarima ovdje.

1013
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
I ima tvoju svetu ljubav
završio rat? br.

1014
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Ti si neuspjeh. Priznajte!

1015
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
Vjerujete li u poniznost?

1016
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
Pa, popij ovo i stvarno budi ponizan.

1017
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Popij ovo i priznaj
meso je meso.

1018
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
Rekao sam piti!

1019
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Prestani lutati po svijetu,
oponašanje Duha Svetoga.

1020
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
Što misliš tko si? Bog?

1021
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Hvala Bogu što sam te našao.

1022
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, što radiš ovdje?
Tko te je poslao?

1023
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Nitko, pater Franjo.
Došao sam bez dopuštenja.
Trebali su mjeseci da te pronađem.

1024
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
Zašto? Što nije u redu?
Mora postojati ozbiljan razlog.

1025
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Izdali su vas, oče Franjo.
- Izdan?

1026
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Pokušavaju uspostaviti novi poredak.

1027
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Žele promijeniti vaše pravilo...
Elias, kardinal Ugolino.

1028
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
Je li ovo tvoja vjera
a ljubav te dovela?

1029
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Jadna budalo, žalim te.

1030
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Ići ćemo u pustinju,
Juniper, moliti.

1031
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Bog ti dao mir, Paolo.

1032
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Te budale sad idu u pustinju...

1033
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
završit će kao osušene kosti.

1034
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Popijte ovo sa...

1035
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Franjo! Blagoslivljajte Gospodina
da si živ.

1036
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Čuli smo da si bio zarobljenik
u sultarskom taboru...

1037
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
i da si podnio šehadet.

1038
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Franjo!

1039
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Dobrodošao kući, oče Franjo.

1040
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
Zašto slave s gozbom?

1041
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
Otkako si otišao, naši načini su se promijenili.

1042
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
Ovo je kruh naš svagdašnji.

1043
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Reci bratu Eliasu da ga želim vidjeti.

1044
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
Jako je zaposlen u knjižnici.

1045
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- Knjižnica?
- da

1046
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
Kapela je bila
pretvorena u knjižnicu.

1047
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Reci mu da sam ovdje.
- Žao mi je, Francis.

1048
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
Davao je zapovijedi
da ih nitko ne uznemirava.

1049
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
ja ću.

1050
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Francis, dobrodošao natrag.

1051
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
knjige?

1052
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Zlatni kalež...

1053
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
u kući siromaštva?

1054
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Tko je sve to prihvatio?

1055
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Jesam.
- Ti?

1056
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Ali ostavio sam brata Cattaneija da upravlja.

1057
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
Brat Cattanei je mrtav.

1058
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
Umro je dok si ti bio
u Svetoj zemlji.

1059
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Sjednite, oče Franjo.
Iscrpljena si.

1060
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- Na svoju stolicu, molim.
- Ne.

1061
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- Ne, nije više moj.
- <i>Ali, Francis...</i>

1062
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
ti si još uvijek naš duhovni vodič.

1063
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
To nitko nikada neće dovoditi u pitanje.

1064
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
Morate to razumjeti
nakon što si otišao na svoju misiju...

1065
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Našao sam mnogo trvenja,
mnogo nezadovoljstva u redu.

1066
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Neka su braća smatrala da jesu
bespotrebno trpeći nevolje.

1067
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Drugi su smatrali da je prosjačenje
više nije dovoljno sredstvo
podržavanja našeg rastućeg poretka.

1068
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
a ti Kako ste se vi osobno osjećali?

1069
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Vjerovao sam, zajedno s kardinalom...

1070
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
da bismo mogli učiniti
puno više dobra na ovom svijetu...

1071
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
tako što će postati samostalan...

1072
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
što, naravno,
implicirano stjecanje vlasništva.

1073
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
Ne! Od primjera moramo živjeti.

1074
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
Nema drugog načina.
Primjerom.

1075
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
Red se proširio po cijeloj Europi.

1076
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
Može li tako velika organizacija
upravljati tvojim primjerom?

1077
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Da, po mojoj, po tvojoj...

1078
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
po Kristu i po pravilu...

1079
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
naše pravilo bez imanja,
nema imovine.

1080
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Bez imovine i moći,
poredak ne može postojati.

1081
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
Pravilo je bilo
na ponovnom razmatranju kod pape...

1082
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Kardinal Ugolino, braća i ja.

1083
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Nadao sam se da ćeš poslušati razum.
- Slušao sam razum...

1084
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
i smatram da je toliko
neumjesno kao ove...

1085
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
srebrni vrčevi, ovi zlatni kaleži.

1086
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Oprosti mi, Elias.

1087
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
Ovo ne bi bilo
nisam li tako slab u vjeri.

1088
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
oprosti mi

1089
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Franjo, vjeruj mi,
mnogo toga je dizajnirano...

1090
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
da te oslobodi svakodnevnih briga,
administrativna opterećenja.

1091
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Kad biste samo pročitali novo pravilo.

1092
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Pročitajte ga do kraja.
Duh je isti...

1093
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
iako tumačenje mora biti
u skladu s našim brojevima.

1094
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
žao mi je Moje... oči
neće pročitati ovo pravilo.

1095
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Onda vjeruj meni... i potpiši.

1096
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
Uzdam se u Gospodina...

1097
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
i sam naš Gospodin
diktirao naše pravilo...

1098
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
stoga mu se treba doslovno pokoravati
bez tumačenja.

1099
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
Bez tumačenja!

1100
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
Ovo pravilo će stupiti na snagu
sa ili bez vašeg potpisa.

1101
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Bit će manje zbunjenosti, manje boli...

1102
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
ako to svojevoljno odobriš.

1103
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
olovka.

1104
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Riječi Evanđelja.
Kako bi ih mogao promijeniti?

1105
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
To su bile Kristove riječi...

1106
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
bez tumačenja,
bez promjene.

1107
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- <i>Tko je?</i>
- Sestra Clare.

1108
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
sestro Clare.

1109
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Bio sam tako zabrinut zbog tebe.

1110
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
Davno sam htio doći,
ali iz tjedna u tjedan...

1111
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
očekivali smo da ćeš sići
od planine do nas.

1112
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
Morate li živjeti u takvoj samoći
i u tako mračnoj špilji?

1113
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Nikada nisam sama.

1114
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
Ponekad u tami,
Vidim kako njegovo svjetlo sjaji jače od sunca.

1115
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Donijela sam vam nešto hrane.

1116
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
Pa, hvala na razmišljanju, sestro,
ali ja postim.

1117
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Cijeli tvoj život je bio
slavlje samoodricanja.

1118
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
Ovo su jednostavno bobice
Bog mi je dao kraj puta.

1119
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
Pa, ne bih se htio činiti
nezahvalna Bogu ili tebi.

1120
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
Također, donio sam
ovaj melem za tvoje oči.

1121
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
Budući da sam prepisao Eliasovo pravilo
i povukao se u ovu špilju...

1122
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Imam malo potrebe za gledanjem.

1123
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
Ali jadne su to oči
čitati Božju riječ.

1124
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Sestro, evo, dođi ovamo.

1125
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
Što ovdje piše?

1126
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
“I uzeli su koplje
i zabi ga u bok."

1127
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
Strast.

1128
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Sada uvijek strast.

1129
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Ipak, Gospodin me nije ni uzeo u obzir
hoćeš li mučeništva.

1130
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
Ne, ja ću ostarjeti
i neuspjeh okusa.

1131
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Znaš, sinoć
u besanoj tišini...

1132
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
Mogla sam vidjeti mjesec
u svoj svojoj jednostavnosti.

1133
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
I glas se opet javio
i šapnula mi.

1134
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
I to je bio vrag.

1135
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
"Nisi uspio", rekao je.

1136
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
„Što imaš za pokazati
ali raspršeno jato i prekršeno pravilo?

1137
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Daleko bolje nego što si ti bio
otac obitelji i prodavao tkanine."

1138
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Francis, ovo je bio vrag.

1139
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Širio si blagoslov
u cijelom svijetu.

1140
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Tvoja radost dolazi.

1141
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Ali jesam li sve učinio
Rečeno mi je da učinim?

1142
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
Jesam li pogriješio što sam vjerovao
mi je Gospodin govorio?

1143
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
Zar da utješim sada čovjeka
tko mi je bio jedina utjeha u životu?

1144
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Evo sunca.

1145
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Vidim cijelu planinu
dirnut time...

1146
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
kao da je mali
visoki čempresi...

1147
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
bile sve vojske nebeske
u pohodu, u srebrnom oklopu.

1148
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Ja sam to tako vidio.

1149
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Izgled. Možete li vidjeti
sunce na brdima?

1150
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
br.

1151
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
Ili oblaci kao...

1152
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
kao nova stada bijelih ovaca
dolazi im iza leđa.

1153
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
Ne, ali vidim samog Sina...

1154
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
i vidim križ...

1155
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
stajao naspram neba.

1156
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
A meni je vrijeme za molitvu.

1157
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Molim te, vodi me, voljena sestro Clare.

1158
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Vodi me do tog sunca,
taj križ i njega.

1159
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Bog ti dao mir Franjo.

1160
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Otac na nebu...

1161
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
oprosti ovom čovjeku
koji žudi za tvojom patnjom...

1162
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
i traži milost
nije zaradio.

1163
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
Ponizi me...

1164
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
da moja braća mogu ustati.

1165
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
kazni me...

1166
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
da ljudi mogu podići
čak i malo dalje...

1167
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
uzorkom tvoje boli u meni.

1168
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Bože, uzmi me uskoro k sebi.

1169
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
I jakim glasom,
povikao je: "Oče, Oče!

1170
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
Zašto si me ostavio?"

1171
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
Sav moj očaj
ne želi da se vidi...

1172
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
u svjetlu tvoje velike agonije.

1173
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
volim te

1174
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Tvoja nebesa, tvoja slavo...

1175
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
tvoj križ.

1176
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
Grof de Vandria,
dobro te ponovno vidjeti.

1177
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
Hvala.

1178
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
Sjesti.

1179
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Želiš razgovarati sa mnom
o ocu Franji.
- da

1180
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
On je u Porcijunkuli,
crkvu koju je obnovio.

1181
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
Drago mi je.
Onda je barem živ.

1182
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Osjećao sam da njegovi neuspjesi
u Svetoj zemlji ga je slomio.

1183
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
Bio je teško bolestan...

1184
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
ali sada u njemu nema neuspjeha.

1185
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
Neuspjeh je u meni.

1186
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Dobio sam čast mačem,
posjeda putem moći.

1187
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
<i>Sve ove godine,</i>
<i>lovio sam fantoma.<i/>

1188
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
<i>Smatram da je život sada prazan.</i>
<i>Nema veselja u tome. </i>

1189
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Časna Majko...

1190
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
što radi čovjek
tko nije rođen za fratra?

1191
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
<i>Mrzio sam Francisa...</i>

1192
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
jer sam osjećao da me opljačkao
jedne žene koju sam volio.

1193
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
Tada sam mu učinio veliku štetu.

1194
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
Zato sam došao,
da ga zamolim za oprost.

1195
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Gdje je prava ljubav,
oprost je već tu.

1196
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Njegove patnje sada uzimaju danak.

1197
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
On umire, Paolo.

1198
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
On umire?

1199
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Idi do njega.

1200
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
Što je, oče Franjo?

1201
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
Gdje je Angelo?

1202
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
Pjesma koju sam napisao za braću...

1203
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
o suncu i
bića sa Zemlje...

1204
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
molim te otpjevaj mi.

1205
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
Molim. Znam da će me htjeti vidjeti.

1206
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
Paolo? Paolo.

1207
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Priđi blizu. Uzmi me za ruku.

1208
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Francis, zar me ne vidiš?

1209
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Vidim te, u mislima...

1210
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
kao što sam te vidjela tog prvog dana prije toliko vremena...

1211
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
kad si došao u dućan mog oca.

1212
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Koliko sam samo želio biti poput tebe.

1213
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
Visoki, ponosni vitez.

1214
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Ova ruka je donijela
toliko blagoslova...

1215
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
a moja tolika šteta.

1216
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Što god da sam malo dobro učinio...

1217
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
bit će samo will'thwhile
ako ljude uči živjeti u miru.

1218
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
Hoćeš li mi oprostiti?

1219
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Neka ti Bog pokaže tvoj put.

1220
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
Smreka?

1221
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Moj glupi brat Juniper...

1222
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
plače glupe suze...

1223
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
<i>kada bismo se svi trebali radovati u Bogu.</i>

1224
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Hvaljen budi, Gospodine naš...

1225
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
sa svim tvojim stvorenjima...

1226
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
posebno gospodine brate...

1227
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
Sunce...

1228
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
preko koga Bog daje
svjetlo dana.

1229
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Hvaljen budi, Gospodine naš...

1230
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
<i>za one koji, kroz tvoju ljubav...</i>

1231
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
<i>oprosti... </i>

1232
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
koji trpe i nevolje i bol...

1233
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
blažena im ostavka...

1234
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
jer u tebi, Svevišnji...

1235
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
naći će svoju slavu.

1236
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Skini me s ovog kreveta...

1237
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
i spusti me na pod.

1238
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Moram upoznati svog Gospodina
kao bezvoljni prosjak jesam.

1239
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
moji prijatelji...

1240
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
zovu me.

1241
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
Ševa, on je moj brat...

1242
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
jer on se diže do neba...

1243
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
i pozivi i pozivi...

1244
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
natrag na voljenu Zemlju...

1245
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
ispod.

1246
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
Zbogom, moj voljeni učitelju i vodiču.

1247
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Najsiromašniji, najskromniji...

1248
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
najbogatiji od svih.

1249
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
<i>Pax et bonum.</i>

1250
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Jednom si mislio da si pozvan
graditi crkve od maltera i kamena...

1251
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
ali vi ste gradili kapelice
u srcima milijuna
muškaraca i žena posvuda.