2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Schatz, hast du meine Brieftasche gesehen?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Liegt es nicht auf dem Nachttisch?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Hören Sie mal, wir sind etwas spät dran.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Ich weiß.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Wie sehe ich aus?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfekt.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Sind meine Haare in Ordnung?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Es ist großartig.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Du siehst es nicht einmal an.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Es ist wunderschön.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Du siehst immer wunderschön aus.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Hast du Roz das Telefon gegeben?
und Pagernummern?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Ja, ich habe es auf den Kühlschrank gestellt.
Lass uns gehen.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Kommen.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
In Ordnung.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Ich bin bereit.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Wie heißt der Babysitter?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Okay, Roz, wir gehen jetzt.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Sie sehen fantastisch aus, Mrs. Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Danke schön.
Helena, bist du bereit fürs Bett?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Ja, Mama. Kann ich oben bleiben?
und „Der Nussknacker“ schauen?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Wie spät ist es?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Das können Sie sich ansehen.
- Kann ich aufbleiben, bis du nach Hause kommst?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nein, Liebling.
- Dafür wird es etwas spät sein.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Die Telefonnummer steht auf dem Kühlschrank...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
und da ist Essen drin,
also hilf dir selbst.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Wir sollten nicht später als 13:00 Uhr da sein.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Ich werde unser Taxi halten, um Sie nach Hause zu bringen.
- Danke, Dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Sei brav, Baby.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Gute Nacht, Schatz.
- Bis morgen früh.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Frohe Weihnachten.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Wir würden es um keinen Preis verpassen.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, sieh dich an.
Gott, du bist absolut umwerfend!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Das sage ich nicht allen Frauen.
Tue ich?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Ja, das tut er.
- Er tut es?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Der Osteopath, zu dem du mich geschickt hast,
Der Typ, der an meinem Arm gearbeitet hat?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Du solltest jetzt meinen Aufschlag sehen.
- Er ist der Top-Mann in New York.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Das hätte ich dir sagen können,
schaut auf seine Rechnung.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Gehen Sie hinein, trinken Sie etwas,
genieße die Party.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Wir sehen uns gleich.
Danke fürs Kommen.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Kennst du hier jemanden?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Keine Seele.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Warum lädt Ziegler uns Ihrer Meinung nach ein?
zu diesen Dingen jedes Jahr?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Das bekommen Sie
für Hausbesuche.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Siehst du den Kerl am Klavier?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Ich habe mit ihm Medizin studiert.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Wirklich?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Für einen Arzt spielt er ziemlich gut.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Er ist kein Arzt. Er ist ausgestiegen.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Meine Damen und Herren,
Ich hoffe, Sie haben Spaß.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Die Band wird eine Pause machen.
Wir sind in 10 Minuten zurück.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Danke schön.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Lass uns rübergehen und Hallo sagen.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Ich muss unbedingt gehen 
ins Badezimmer.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Du gehst und sagst Hallo, 
Und wo treffen wir uns? An der Bar?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Gut.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Nachtigall.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Oh mein Gott! Rechnung.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Wie zum Teufel geht es dir, Kumpel?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Wie lange ist es her?
- Ich weiß nicht. 10 Jahre?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Und ein paar.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Haben Sie Zeit für einen Drink?
- Sicher.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Du hast dich kein bisschen verändert.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Danke, denke ich.
Wie geht es dir?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nicht so schlimm, wissen Sie. 
Nicht so schlimm.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Wie ich sehe, bist du Pianist geworden.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh ja, nun ja, meine Freunde nennen mich so.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Und du?
Bist du immer noch im Arztgeschäft?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Sie wissen, was sie sagen:
„Einmal Arzt, immer Arzt.“

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Ja, oder in meinem Fall:
„Niemals ein Arzt, niemals ein Arzt.“

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Ich habe es nie verstanden
Warum bist du weggegangen?

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Es ist ein schönes Gefühl. Ich mache es oft.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Prost.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Verzeihung.
Nick, ich brauche dich eine Minute.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Sei bei Dir richtig.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Ich muss etwas tun.
Wenn ich dich später nicht erwische...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Ich werde zwei Wochen unten im Village sein 
im Sonata Café.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Kommen Sie bei Gelegenheit vorbei.
- Ich werde da sein.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen, Mann.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Ich glaube, das ist mein Glas.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Da bin ich mir absolut sicher.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Mein Name ist Sandor Szavost.
Ich bin Ungar.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Mein Name ist Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Ich bin Amerikaner.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Freut mich, Sie kennenzulernen, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Haben Sie jemals den lateinischen Dichter Ovid gelesen?
auf Die Kunst der Liebe?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Ist er nicht ganz alleine gelandet...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Weint sich die Augen aus...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
An einem Ort mit sehr schlechtem Klima?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Aber er hatte auch zunächst eine gute Zeit.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Eine sehr schöne Zeit.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Bist du heute Abend mit jemandem hier, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Mit meinem Mann.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, wie traurig.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Aber ich bin mir sicher, dass er der Typ Mann ist
Wer hätte nichts dagegen, wenn wir tanzen würden?

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Was machst du, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Na ja, im Moment...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Ich suche einen Job.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Ich habe früher eine Kunstgalerie in Soho geleitet.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Aber es ging kaputt.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Schade.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Ich habe einige Freunde im Kunstbereich.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Danke schön.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Jemand, den du kennst?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Mein...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
Ehemann.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Meinen Sie nicht?
einer der Reize der Ehe...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
ist, dass es Täuschung macht
eine Notwendigkeit für beide Seiten?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Darf ich fragen, warum eine schöne Frau...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
Wer könnte einen Mann in diesem Raum haben, 
möchte heiraten?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Warum sollte sie nicht?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Ist es so schlimm?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
So gut ist das.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Kennen Sie Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nein, und es ist sehr schön
euch beide kennenzulernen.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Wie schreibt man Nuala richtig?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Du warst einmal sehr nett zu mir.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Nur einmal?
Das klingt nach einem schrecklichen Versehen!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Ich machte eine Fotosession
am Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
an einem sehr windigen Tag...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- Und du hast etwas im Auge.
- Etwa die Hälfte der Fifth Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Du warst so ein Gentleman!
Du hast mir dein Taschentuch gegeben...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
das war auch sauber.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Das ist die Art von Held
Das kann ich manchmal sein.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Du weißt, warum Frauen früher heirateten,
nicht wahr?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Warum sagst du es mir nicht?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Nur so konnten sie verlieren 
ihre Jungfräulichkeit...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
und die Freiheit haben, zu tun, was sie wollten 
mit anderen Männern.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Die, die sie wirklich wollten.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Faszinierend.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Wissen Sie, was das Schöne an Ärzten ist?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Normalerweise viel weniger, als sich die Leute vorstellen.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Sie scheinen immer so...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
kenntnisreich.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, sie sind sehr kompetent...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
über alles Mögliche.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Aber ich wette, sie arbeiten zu hart.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Denken Sie nur an alles, was sie vermissen.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Du hast wahrscheinlich recht.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Meine Damen, wohin genau gehen wir?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Genau?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Wo der Regenbogen endet.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Wo endet der Regenbogen?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Willst du nicht gehen?
Wo endet der Regenbogen?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Nun kommt es darauf an, wo das ist.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Nun, lass es uns herausfinden.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Entschuldigung, meine Damen.
Entschuldigung, Dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Könntest du kurz mit mir kommen?
Etwas für Herrn Ziegler.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Bußgeld.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Fortgesetzt werden?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, danke fürs Kommen.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Wir hatten hier einen kleinen Unfall.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Was ist passiert?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Nun, sie war...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Sie schoss in die Höhe
und sie hatte eine schlechte Reaktion.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Was hat sie genommen?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Ein Speedball oder ein Schneeball
oder wie auch immer sie es nennen.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Es ist Heroin und Koks.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin und Cola?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Irgendetwas anderes?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Wir hatten ein paar Drinks, 
etwas Champagner. Das war es.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Wie lange ist sie schon so?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Vielleicht fünf Minuten, sechs Minuten,
so etwas in der Art.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Wie heißt sie?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Kannst du mich hören, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Können Sie mich hören?
Bewegen Sie Ihren Kopf, wenn Sie mich hören können.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Beweg deinen Kopf, wenn du mich hören kannst, Mandy. 
Los geht's.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Du kannst mich hören.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Kannst du deine Augen für mich öffnen?
Mandy, kannst du das machen?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Lass mich sehen, wie du deine Augen öffnest.
Los geht's, komm schon.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Komm, sieh mich an. 
Schau mich an.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Schau mich an. Schau mich an.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Schau mich an. 
Schau mich an, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Gut.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Gut.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Ich liebe Victors Kunstsammlung,
nicht wahr?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Es ist wunderbar.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Haben Sie schon einmal seine Skulpturengalerie gesehen?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Das habe ich nicht.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Er hat eine wunderbare Sammlung
von Renaissance-Bronzen.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Gefällt dir die Zeit?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Ich tue.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Ich liebe es.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Die Skulpturengalerie befindet sich im Obergeschoss.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Möchten Sie es sehen?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Ich kann es dir zeigen.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Wir werden nicht lange weg sein.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Vielleicht...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nicht nur...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
jetzt.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Das war wirklich ein schrecklicher Schrecken 
Du hast es uns gegeben, Kleiner.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Entschuldigung.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Wie fühlst du dich jetzt, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Besser.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Du bist ein sehr, sehr glückliches Mädchen.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Weißt du das?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Ich weiß.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Diesmal wird es dir gut gehen.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Aber du kannst das nicht weiter machen.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Verstehst du?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Du wirst eine Reha brauchen.
Das wissen Sie, nicht wahr?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Ich weiß.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Nun, Victor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Den Rest überlasse ich Ihnen.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Ist es in Ordnung, wenn ich sie anziehe?
und sie hier rausholen?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nein, ich würde sie noch eine Stunde hier behalten.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Noch eine Stunde?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Dann lass sie von jemandem nach Hause bringen.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Gute Nacht, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Ich kann Ihnen dafür nicht genug danken.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Du hast meinen Arsch gerettet.
- Ich bin froh, dass ich hier war.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, ich wahrscheinlich...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Ich weiß, dass ich das nicht erwähnen muss ...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
aber das ist nur zwischen uns.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Natürlich.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Danke.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Ich glaube, ich hatte 
etwas zu viel Champagner.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Ich glaube, ich muss gehen
und finde jetzt meinen Mann.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Aber ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird 
alleine noch etwas länger.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Ja...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
aber werde ich?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Natürlich wirst du das tun.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Ich muss wirklich gehen.
Ich muss gehen.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Das tust du nicht, weißt du.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Ja, das tue ich.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Ich muss dich wiedersehen.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Das ist unmöglich.
- Warum?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Weil...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Ich bin verheiratet.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Guten Morgen, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Guten Morgen, Doktor.
Ihre Post.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Gut. Bitte fragen Sie Janelle
um mir meinen Kaffee zu bringen.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Sicher.
- Danke schön.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Guten Morgen, Sarah.
- Guten Morgen, Doktor.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Es war die Nacht vor Weihnachten,
wenn alles durchs Haus...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>kein Lebewesen regte sich,
nicht einmal eine Maus.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Okay. Das ist in Ordnung.
Du kannst dein Kleid anziehen.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Behalte das für Mama.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Freuen Sie sich auf Weihnachten?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Tut das weh?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Genau dort?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Papa wird das mögen.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Sehr gute Wahl.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Vor mir...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
wenn ich in mein Bett springe.

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Wir sollten die Zieglers anrufen
und danke ihnen für die Party gestern Abend.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Dafür habe ich gesorgt.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Gut.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Wie haltet Ihr es also mit dem Einpacken?
der Rest der Geschenke?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Machen wir das morgen.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Erzähl mir etwas.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Diese beiden Mädchen...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
auf der Party gestern Abend... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Hast du...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
zufällig...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
zufällig...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
Scheiß auf sie?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Was?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Worüber redest du?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Ich spreche von den beiden Mädchen...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
dass du dich so unverhohlen angemacht hast.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Ich habe niemanden angemacht.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Wer waren sie?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Es waren nur ein paar Modelle.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Und wohin bist du verschwunden? 
schon so lange bei ihnen?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Warten Sie eine Minute.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Ich bin mit niemandem verschwunden.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler ging es nicht besonders gut...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
und ich wurde nach oben gerufen, um ihn zu sehen.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Wie auch immer, wer war der Typ?
Du hast mit getanzt?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Ein Freund der Zieglers.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Was wollte er?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Was wollte er?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sex...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
oben.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Dann und dort.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Ist das alles?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Ja, das war alles.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Ich wollte nur meine Frau ficken.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Das ist richtig.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Nun, ich denke, das ist verständlich.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Verständlich?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Denn du bist ein sehr...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
sehr schöne Frau.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Warten.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Weil ich eine schöne Frau bin...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
der einzige Grund, warum irgendein Mann
Will jemals mit mir reden...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
liegt daran, dass er mich ficken will.
Ist es das, was Sie sagen?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Nun ja, ich glaube nicht, dass es ganz so ist
das Schwarz und Weiß...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
aber ich denke, wir wissen es beide
wie Männer sind.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Also auf dieser Grundlage...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Ich sollte zu dem Schluss kommen, dass Sie es wollten 
um diese beiden Models zu ficken.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Es gibt Ausnahmen.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
Und was macht Sie zu einer Ausnahme?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Was mich zu einer Ausnahme macht, ist, dass...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Ich bin zufällig in dich verliebt.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Und weil wir verheiratet sind...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
Und weil ich dich niemals anlügen würde ...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
oder dich verletzen.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Ist Ihnen klar, dass das, was Sie sagen...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
ist das der einzige Grund 
Du würdest diese beiden Models nicht ficken...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
kommt für mich nicht in Frage?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nicht weil du es wirklich nicht willst.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Lass uns einfach entspannen, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Dieser Topf macht dich aggressiv.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
NEIN! Es ist nicht der Topf. Du bist es!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Warum kannst du mir das nie geben?
eine klare verdammte Antwort?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Ich hatte den Eindruck
Das habe ich getan.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Ich weiß es nicht einmal
worüber wir hier streiten.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Ich streite nicht.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Ich versuche es nur herauszufinden
woher du kommst.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Woher komme ich?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Sagen wir zum Beispiel:
Du hast eine wunderschöne Frau...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
nackt in deinem Büro stehen...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
und du spürst ihre verdammten Titten.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Was ich jetzt wissen möchte... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Ich möchte wissen, woran Sie denken 
wenn du sie drückst.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, ich bin zufällig Ärztin.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Es ist alles sehr unpersönlich...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
Und Sie wissen, dass immer eine Krankenschwester anwesend ist.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Wenn du also Titten fühlst, 
es ist nichts weiter als Ihre Professionalität?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Genau.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sex ist das Letzte, woran ich denke
wenn ich bei einem Patienten bin.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Jetzt, wo sie es hat
ihre kleinen Titten drückten...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Glaubst du, sie hat jemals Fantasien?

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
darüber, was für ein hübscher Dr. Bills Arschloch 
könnte sein?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Komm schon, das kann ich dir versichern
Sex ist das Letzte...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
zu dieser verdammten Hypothese
Der Geist einer Patientin.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Und was macht Sie so sicher?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Wenn es keinen besseren Grund gibt ...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
weil sie Angst vor dem hat, was ich finden könnte.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Also nachdem du es ihr gesagt hast 
dass alles in Ordnung ist, was dann?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Was dann?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Ich weiß nicht, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Was dann?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Frauen nicht... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Sie denken im Grunde einfach nicht so.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Millionen Jahre Evolution, oder?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Männer müssen durchhalten
Überall wo sie können...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
aber für Frauen ist es gerecht 
über Sicherheit und Engagement...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
und was zum Teufel sonst noch!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Etwas zu stark vereinfacht, Alice.
Aber ja, so etwas in der Art.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Wenn ihr Männer es nur wüsste.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Was ich weiß ist, dass du bekifft wurdest,
Du hast versucht, einen Kampf anzuzetteln ...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
Und jetzt versuchst du es
um mich eifersüchtig zu machen.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Aber du bist nicht der eifersüchtige Typ,
Bist du?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nein, das bin ich nicht.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Du warst nie eifersüchtig auf mich,
Hast du?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nein, das habe ich nicht.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Und warum hast du das nicht getan? 
Warst du jemals eifersüchtig auf mich?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Nun, ich weiß es nicht, Alice.
Vielleicht, weil du meine Frau bist.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Vielleicht, weil du die Mutter bist 
meines Kindes...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
und ich weiß, dass du es niemals sein würdest 
mir untreu.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Du bist dir sehr, sehr sicher...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
bist du nicht?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nein.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Ich bin dir sicher.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Findest du das lustig?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
In Ordnung. Scheiß drauf.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Jetzt geht's los 
Lachanfall, oder?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Hast du... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Erinnern Sie sich an den letzten Sommer? 
in Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Erinnern Sie sich an eine Nacht?
im Esszimmer...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
Da war dieser junge Marineoffizier...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
und er saß neben unserem Tisch
mit zwei anderen Beamten?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nein.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Der Kellner brachte ihm eine Nachricht,
Zu diesem Zeitpunkt ging er.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Da klingelt bei Ihnen nichts?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Na ja...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Ich sah ihn zum ersten Mal an diesem Morgen 
in der Lobby.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Er checkte im Hotel ein...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
und er folgte dem Pagen
mit seinem Gepäck...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
zum Aufzug.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Er warf mir im Vorbeigehen einen Blick zu.
Nur ein Blick.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Mehr nicht.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Aber ich konnte kaum...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
bewegen.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
An diesem Nachmittag...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena ging ins Kino
mit ihrer Freundin...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
und du und ich haben uns geliebt.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Und wir haben Pläne für unsere Zukunft gemacht ...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
und wir sprachen über Helena.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Und doch...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
zu keiner Zeit...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
war er jemals...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
aus meinem Kopf.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Und ich dachte, wenn er mich wollte...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
selbst wenn es nur...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
für eine Nacht...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Ich war bereit, alles aufzugeben.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Du.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Meine ganze verdammte Zukunft.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Alles.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Und doch war es seltsam,
denn gleichzeitig...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
Du warst mir lieber als je zuvor.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Und in diesem Moment meine Liebe zu dir...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
war beides...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
zärtlich und traurig.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Ich habe in dieser Nacht kaum geschlafen...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
und ich wachte am nächsten Morgen auf 
in Panik.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Ich wusste nicht, ob ich Angst hatte 
dass er gegangen war...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
oder dass er vielleicht noch da ist.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Aber bis zum Abendessen...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Mir wurde klar, dass er weg war ...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
und ich war...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
erleichtert.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Ja, das ist Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Wann ist es passiert?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Ich habe die Adresse.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Danke schön.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson ist gerade gestorben.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Ich glaube, ich muss da rüber
und zeige mein Gesicht.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Hallo, Rosa.
- Guten Abend, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Wie geht es Miss Nathanson?
- Nicht so gut. Sie ist im Schlafzimmer.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Danke schön.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Treten Sie ein.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, Dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Wie schön, dass Sie gekommen sind.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Ich bin sofort gekommen, als ich die Nachricht erhalten habe.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Danke schön.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Es tut mir so leid.
- Danke schön.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Dein Vater war... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Er war ein sehr mutiger Mann.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, danke.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Wie geht es dir?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Ich bin etwas taub.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Ich glaube, es ist noch nicht wirklich angekommen.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Möchten Sie sich setzen?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Es ist so unwirklich.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Papa hatte so einen schönen Tag.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Sein Geist war klar,
und er erinnerte sich an so viele Dinge.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Dann aß er ein kleines Abendessen...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
und er sagte, er hätte Lust
ein Nickerchen machen.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Ich ging in die Küche und redete mit Rosa 
höchstens eine halbe Stunde...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
und als ich nachsehen wollte, wie es ihm ging...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Ich dachte nur, er würde schlafen.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Dann wurde mir klar, dass er nicht atmete.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Nach dem, was Sie gesagt haben...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Ich bin sicher, dein Vater ist friedlich gestorben 
im Schlaf.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Oh Gott, das hoffe ich.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Ich glaube, ich hatte mehr Angst 
wie es passieren würde...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
als sein Tod selbst.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Hatten Sie Gelegenheit zum Telefonieren?
einer Ihrer Verwandten?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Ich habe versucht, meine Stiefmutter in London anzurufen,
aber sie war draußen.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Mein Freund Carl macht ein paar Anrufe...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
und er wird bald vorbeikommen.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Ich glaube, du hast Carl hier schon ein paar Mal getroffen.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Er ist Lehrer, nicht wahr?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Ein Mathematikprofessor.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Wir werden im Mai heiraten.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Glückwunsch.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Danke schön.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl hat einen neuen Lehrauftrag
an der University of Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Wir werden bald dort ausziehen.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan ist ein wunderschöner Staat.
Ich denke, es wird dir sehr gefallen.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Es könnte wirklich sein 
eine wunderbare Abwechslung für dich, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Oh mein Gott, nein... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
Ich liebe dich.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
Ich liebe dich.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Ich möchte nicht mit Carl weggehen.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, ich glaube nicht, dass dir klar ist--

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Das tue ich.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Auch wenn ich dich nie wieder sehen werde,
Ich möchte zumindest in deiner Nähe wohnen.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, hör mir zu. Hört mir zu.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Du bist sehr verärgert, und das glaube ich nicht
Dir ist klar, was du sagst.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
Ich liebe dich.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Wir kennen uns kaum.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Wir haben kein einziges Gespräch geführt
über alles außer deinem Vater.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
Ich liebe dich.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Das ist wahrscheinlich Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Bitte verachte mich nicht.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Hallo, Rosa.
- Hallo, Herr Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Ist sie im Schlafzimmer?
- Ja, das ist sie.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Danke schön.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Treten Sie ein.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Liebling.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Es tut mir sehr leid.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Geht es dir gut?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Mir geht es gut.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, guten Abend.
- Guten Abend, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Vielen Dank
dass du heute Abend hierher gekommen bist.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Es bedeutet uns sehr viel.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Danke schön.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Eigentlich war ich auf dem Weg nach draußen.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
Dein Vater war sehr stolz auf dich...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
und ich weiß, dass du ihm großen Trost gegeben hast 
diese letzten Monate.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Danke schön.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Ich führe dich raus.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Gute Nacht.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Hören Sie sich das an.
Sie hatte eine rote Rose im Mund.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Sie machte einen mexikanischen Lapdance
direkt in meinem Gesicht.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Ich meine es ernst!
Ich habe Narben im Nacken.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Für welches Team spielt dieser Switch-Hitter?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Sieht aus wie das rosa Team.
- Schau dir diese Schwuchtel an!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hey, pass auf, du Schwuchtel!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Frohe Weihnachten, Maria!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Eure Hintern-Brüder sind wieder da!
- Erstklassiges Fleischstück!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Du willst eine Fahrt in diesem Fudge-Tunnel machen, 
du dummer Schwuchtel?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Du solltest Titten haben,
Du stehst so nah!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Ich habe Müllkippen, die größer sind als du!
- Komm schon, Macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Willst du ein Stück davon, Baby?
- Nur Ausgang, Schatz.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Geh zurück nach San Francisco
Wo du hingehörst, Mann!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Verzeihung.
Wissen Sie, wie spät es ist?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Zehn nach 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Gehen Sie an einen besonderen Ort?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nein, ich gehe nur spazieren.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Hätten Sie Lust, ein bisschen Spaß zu haben?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Es tut mir Leid?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Ein bisschen Spaß haben?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Ich wohne einfach da unten.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Möchtest du mit mir reinkommen?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Mit reinkommen?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Da ist es viel schöner
als es hier draußen ist.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Wohnst du da drin?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Allein?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nein. Ich habe einen Mitbewohner,
aber sie ist nicht zu Hause.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hey, es ist okay.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Hören Sie, niemand wird uns stören.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Es ist okay. Aufleuchten.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Aufleuchten.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Das ist es.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Das ist ein schöner Baum.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Tut mir leid wegen der Unordnung.
Dienstmädchenfreier Tag.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Es ist...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
gemütlich. Es ist ein...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
gemütlicher Ort.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Es ist okay.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Glaubst du, wir sollten reden? 
über Geld?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Ja, das denke ich.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Das hängt davon ab, was Sie tun möchten.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Was möchten Sie tun?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Was empfehlen Sie?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Was empfehle ich?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Ich möchte es lieber nicht in Worte fassen.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Wie wäre es, wenn du es einfach mir überlässt?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Ich bin in deinen Händen.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
Und wie klingt 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Klingt wunderbar.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Mach dir keine Sorge. 
Ich behalte die Zeit nicht im Auge.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Vielen Dank.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Gern geschehen.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Wenn ich Italiener wäre, 
er hätte mir auf Italienisch geantwortet.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Sollen wir?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Verzeihung.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Ist alles in Ordnung?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Ich habe mich nur gefragt 
wenn du noch viel länger bleiben würdest?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Hören Sie, es ist ein bisschen schwierig
jetzt reden.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Es könnte eine Weile dauern.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Irgendeine Idee, wie lange?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nein, ich weiß es nicht wirklich.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Wir warten immer noch
für die Ankunft einiger Verwandter.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Nun, ich gehe jetzt ins Bett.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
War das Frau Dr. Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Musst du gehen?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Muss ich gehen?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Ich glaube, das tue ich.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Bist du sicher?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Ja, ich fürchte.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Aber hör zu, ich möchte dich trotzdem bezahlen.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Wie viel war es Ihrer Meinung nach?
Hundertfünfzig?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Aber wissen Sie was? 
Darüber müssen Sie sich keine Gedanken machen.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nein, es ist alles in Ordnung.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nein, wirklich. Das musst du nicht.
- Nein, ich möchte.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Wirklich?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Nun, vielen Dank.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Danke schön.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Möchten Sie einen Tisch,
Oder möchten Sie an der Bar sitzen?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Ich hätte gerne einen Tisch.
- Bitte folgen Sie mir.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Kann ich deinen Mantel nehmen?
- Danke schön.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Könnte ich dir etwas zu trinken bringen?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Ich hätte gerne ein Bier.
- Sicherlich.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Eins, zwei, eins-zwei-drei-vier.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Das war's für heute Abend,
Meine Damen und Herren.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Am Bass Herr Larry McVey.
Am Schlagzeug: Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Und auf der Gitarre, der eine, 
der einzige, Mr. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Wir werden die nächsten zwei Wochen hier sein,
Schauen Sie also bitte vorbei.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Ich bin Nick Nightingale. 
Gute Nacht.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, das war großartig.
- Danke.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Nachtigall.
- Hey, Bill, du hast es geschafft.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Es tut mir leid, ich bin gerade erst hier angekommen 
als du deinen letzten Satz beendet hast.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Das ist in Ordnung.
Die Band war heute Abend sowieso scheiße.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Was trinkst du?
- Einen Wodka und Tonic, bitte.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Danke schön.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Was treibt Sie also zu dieser Stunde hierher?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Ich habe einen Patienten in der Nachbarschaft.
- Wohnen Sie im Dorf?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nein, wir haben eine Wohnung
im Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Du bist verheiratet?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Neun Jahre.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Gibt es Kinder?
- Ja, wir haben eine 7-jährige Tochter.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Und du?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Ich habe eine Frau
und vier Jungen in Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Du bist weit weg von zu Hause.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Nun, du musst dorthin gehen, wo die Arbeit ist.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Danke schön.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Ist das deine Band?
- Nein, es ist eine Pick-up-Band.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Mit wem spielst du normalerweise?
- Jeder, überall.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Ich habe später heute Abend einen weiteren Auftritt.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Du spielst heute Abend woanders?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Sie fangen erst gegen 2 an.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Im Dorf?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Ob Sie es glauben oder nicht, 
Ich kenne die Adresse eigentlich noch nicht.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Du nicht?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nein, es mag lächerlich klingen, 
aber es ist jedes Mal an einem anderen Ort...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
und ich bekomme es erst etwa eine Stunde vorher.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Jedes Mal ein anderer Ort?
- Bis jetzt.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Was ist das große Geheimnis?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hey, Mann, ich spiele nur Klavier.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, es tut mir leid.
Fehlt mir hier etwas?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Ich spiele mit verbundenen Augen.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Was?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Ich spiele mit verbundenen Augen.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Du machst mich an.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nein, es ist die Wahrheit.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Und das letzte Mal,
Die Augenbinde saß nicht so gut.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, Mann.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, ich habe ein oder zwei Dinge gesehen
in meinem Leben...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
aber niemals...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
nie so etwas...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
und niemals solche Frauen.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Verzeihung.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Ja, Herr.
Ja, Sir, das ist Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Ich weiß, wo das ist.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Rechts.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Nun, ich bin gerade auf dem Weg.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Okay, Sir. Danke schön.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Was ist das?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Es ist der Name einer Beethoven-Oper,
nicht wahr?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Es ist das Passwort.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Das Passwort?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Ja. Schau, es tut mir wirklich leid
um dir das anzutun, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Ich muss los. Ich muss gehen.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Du weißt, dass es auf der Welt keinen Weg gibt...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
dass du hier weggehen wirst
ohne mich mitzunehmen.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Komm schon, Kumpel, gib mir eine Pause.
- Nick, ich sage dir was.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Ich habe das Passwort bereits erhalten.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Geben Sie mir einfach die Adresse.
Ich werde alleine dorthin gehen...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
und es wird keine Verbindung geben
zwischen uns überhaupt.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Hören Sie, sagen wir mal kurz...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
dass ich dazu bereit war.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Du konntest sowieso nicht hineinkommen
in diesen Klamotten.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Warum nicht?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Denn jeder ist es immer
kostümiert und maskiert.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Wo zum Teufel bekommst du ein Kostüm her? 
zu dieser Stunde?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Danke. Stimmt so.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Ja? Wer ist es?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, das ist Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe
in dieser Stunde, aber ich brauche deine Hilfe.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Wen wollen Sie?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Es tut mir sehr leid.
Ich suche Peter Grenning...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
der Besitzer von Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Wie heißt du?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Mein Name ist Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Ich bin Mr. Grennings Arzt.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Sie sind Grennings Arzt?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Okay.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Nur einen Moment.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Sie suchen Peter Grenning?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Ja, das bin ich.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Er ist vor über einem Jahr nach Chicago gezogen.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Er ist nach Chicago gezogen?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Das war mir nicht bewusst.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Dann sind Sie der derzeitige Eigentümer
von Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Ja, das bin ich.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Nun, zunächst einmal...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
Bitte lassen Sie mich noch einmal entschuldigen
dass ich Sie zu dieser Stunde störe, Herr...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Herr Milich. Nur um es Ihnen mitzuteilen
dass ich wirklich Dr. Harford bin ...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
Das ist mein Staat New York
Karte der Ärztekammer.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Okay, Sie sind also Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Wenn ich Peter sehe, 
Ich sage ihm, dass Sie nach ihm gesucht haben.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh nein, warte. Bitte, bitte...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Hören Sie, der Grund 
Dass ich heute Abend hierher gekommen bin, war...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Im Grunde ist der Grund
dass ich ein Kostüm brauche.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Und ich würde Ihnen gerne 100 $ zahlen
über dem Mietpreis...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
für die Unannehmlichkeiten.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Hundert Dollar?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Das glaube ich nicht.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Wie wäre es mit 200 $?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Zweihundert Dollar
über dem Mietpreis?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Treten Sie ein.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Bitte.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Ist es ein besonderes Kostüm?
Sie suchen?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Ich brauche einen Smoking, 
ein Umhang mit Kapuze und Maske.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Ein Umhang mit Kapuze und Maske?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Ich denke, wir werden etwas für Sie finden.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Folgen Sie mir bitte.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Gut.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Sieht aus wie lebendig, oder?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Es ist wunderbar.
- Kommen.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Welche Umhangfarbe?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Schwarz, braun, rot?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Schwarz.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Dem guten Arzt würde das nicht gefallen 
etwas Bunteres?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Das glaube ich nicht.
- Clowns, Offiziere, Piraten?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nein, nur der Smoking, der schwarze Umhang...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Mit Kapuze und Maske.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Darf ich deinen Mantel nehmen?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Sie sind Mediziner, ja?
- Ja, das bin ich.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Ich habe ein Problem mit meinen Haaren.
- Deine Haare?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Es beginnt zu schnell zu fallen.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Ich habe innerhalb von zwei Wochen viele Haare verloren.
Meistens hier.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Schau dir das an. Hier.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Siehst du?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Und?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Ich fürchte, das ist wirklich nicht mein Fachgebiet.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Was? Du kannst mir nicht helfen?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nein. Sie sollten einen Trichologen aufsuchen,
Es ist ein Haarspezialist.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Herr Milich, ich habe offensichtlich Dinge hinterlassen 
heute Abend etwas spät.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Ich habe es auch eilig, wieder ins Bett zu gehen.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Ich verstehe.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Also schwarzer Umhang?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Hast du etwas gehört?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Was ist das?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Was ist das?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Was ist das?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Was zum Teufel ist hier los?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, ich kann alles erklären.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Du! Was machst du hier?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Ich verspreche, ich werde dich töten!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Und du!
Haben Sie keinen Sinn für Anstand?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Meine Herren, haben Sie keinen Sinn für Anstand?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, bist du verrückt? 
Wir wurden von der jungen Dame hierher eingeladen.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Junge Dame? Das ist meine Tochter!
Konntest du nicht sehen, dass sie ein Kind ist?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Du musst es der Polizei erklären!
- Zur Polizei?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Du kleine Hure!
Dafür töte ich dich.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Ich verspreche, ich werde dich töten!
Ich bring dich um!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Behalte das Mädchen bitte für mich!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, das ist absurd.
Die junge Dame hat uns hierher eingeladen.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Konntest du nicht sehen, dass sie verrückt ist?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktor, es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Meine Herren, das ist jetzt eine Angelegenheit der Polizei.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Bitte bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Lasst uns hier raus!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Das steht außer Frage.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktor, tut mir leid.
Welche Farbe hast du gesagt?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Schwarz?
- Schwarz.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Meine Herren, bitte haben Sie die Güte
im Moment ruhig sein!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Konntest du nicht sehen?
Ich versuche, meinen Kunden zu bedienen?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Entschuldigung.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
Und du, kleine Hure, geh sofort ins Bett, 
du verdorbenes Geschöpf.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Ich kümmere mich um dich
nachdem ich diesem Herrn gedient habe.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Sie sollten einen mit Hermelin gefütterten Umhang haben.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Okay, das sind 74,50 $.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Vierundsiebzig fünfzig. In Ordnung.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Es sind 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ich habe dir 50 Dollar versprochen
über dem Messgerät, oder?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Ich mache daraus hundert,
wenn du auf mich wartest.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Lassen Sie einfach den Zähler laufen.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ich gebe dir die andere Hälfte
plus das Messgerät, wenn ich zurückkomme.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Okay?
- Wie lange wird es dauern?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Ich weiß nicht, vielleicht eine Stunde oder länger.
Aber vielleicht nur 10 Minuten.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Ich lasse meine Sachen hier hinten.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Guten Abend, Sir.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Guten Abend.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Können wir Ihnen behilflich sein?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Ich nehme an, Sie möchten das Passwort.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Wenn Sie möchten, Sir.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Vielen Dank, Herr.
Wir bringen Sie zum Haus.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Guten Abend, Sir.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Guten Abend.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Passwort, Sir?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Vielen Dank, Herr.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Ich bin nicht sicher, was Sie denken, was Sie tun.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Aber du gehörst nicht hierher.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Es tut mir leid, aber ich denke 
Du hast mich mit jemand anderem verwechselt.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Bitte! Sei nicht dumm.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Du musst jetzt gehen.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Wer bist du?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Es ist egal, wer ich bin.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Sie sind in großer Gefahr.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Du musst wegkommen
solange es noch eine Chance gibt.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Würdest du so gut sein? 
um uns kurz zu entschuldigen?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Hat es Ihnen Spaß gemacht?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Nun ja, ich hatte 
ein sehr interessanter Blick in die Runde.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Willst du irgendwo hingehen?
etwas privater?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privat?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Das könnte eine gute Idee sein.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Hier sind Sie ja.
Ich habe überall nach dir gesucht.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Darf ich ihn mir für ein paar Minuten ausleihen?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Ich verspreche, ihn sofort zurückzubringen.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Ich glaube nicht, dass du es merkst 
die Gefahr, in der du jetzt bist.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Man kann sie nicht mehr lange täuschen.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Du musst wegkommen
bevor es zu spät ist.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Warum erzählst du mir das?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Es spielt keine Rolle.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Wer bist du?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Du willst es nicht wissen.
Aber du musst gehen. Jetzt!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Kommst du mit?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Das ist unmöglich.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Warum?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Weil es mich das Leben kosten würde
und möglicherweise Ihres.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Lass mich dein Gesicht sehen.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Gehen!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Entschuldigen Sie, Sir.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Sind Sie der Gentleman?
mit dem Taxi, das auf ihn wartet?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Ja.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Ihr Fahrer steht vor der Haustür 
und möchte dringend mit Ihnen sprechen.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Bitte kommen Sie nach vorne.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Könnte ich bitte das Passwort haben?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Das stimmt, Sir.
Das ist das Passwort...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
für den Einlass.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Aber darf ich fragen,
Wie lautet das Passwort für das Haus?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Das Passwort für das Haus?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
Es tut mir leid...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Ich scheine...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
habe es vergessen.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Das ist bedauerlich.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Denn hier spielt es keine Rolle
ob du es vergessen hast...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
oder wenn Sie es nie wussten.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Bitte nehmen Sie Ihre Maske ab.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Jetzt...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
zieh dich aus.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Ausziehen?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Ziehen Sie Ihre Kleidung aus.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Meine Herren, bitte... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Ziehen Sie Ihre Kleidung aus.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Oder möchten Sie, dass wir das für Sie erledigen?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stoppen!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Lass ihn gehen.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Nimm mich!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Ich bin bereit, ihn zu erlösen.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Sind Sie bereit, ihn zu erlösen?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Ja.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Sind Sie sicher, dass Sie es verstanden haben?
was du auf dich nimmst...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
dabei?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Sehr gut.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Du bist frei.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Aber ich warne dich...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
falls Sie noch weitere Fragen stellen...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
oder wenn du irgendjemandem auch nur ein einziges Wort sagst...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
über das, was du gesehen hast...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
wird es geben 
die schlimmsten Folgen für Sie...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
und deine Familie.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Verstehst du?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Was wird mit dieser Frau passieren?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Niemand kann ihr Schicksal jetzt ändern.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Wenn hier ein Versprechen gegeben wurde...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
es gibt kein Zurück.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Gehen!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Es ist okay.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Es tut mir Leid.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe, aber ich dachte
Du hattest einen Albtraum.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Gott.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Ich hatte gerade so einen schrecklichen Traum.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Wie spät ist es?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Es ist kurz nach vier.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Bist du gerade nach Hause gekommen?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Es hat länger gedauert, als ich dachte.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Du musst erschöpft sein.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Komm, leg dich hin.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Was hast du geträumt?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Nur diese seltsamen Dinge.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Was war es?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Es war so seltsam.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Sag mir.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Wir waren in einer verlassenen Stadt...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
und unsere Kleidung war weg.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Wir waren nackt...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
und ich hatte schreckliche Angst...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
und ich schämte mich.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh Gott...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Und ich war wütend, weil ich nachdachte 
es war deine Schuld.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Du bist losgelaufen, um Kleidung für uns zu besorgen.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Sobald du weg warst,
es war völlig anders.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Ich habe mich wunderbar gefühlt.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Dann lag ich in einem wunderschönen Garten...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
nackt im Sonnenlicht ausgestreckt...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
und ein Mann kam aus dem Wald.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Er war der Mann aus dem Hotel,
der, von dem ich dir erzählt habe.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Der Marineoffizier.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Er starrte mich an...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
und dann hat er nur gelacht.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Er hat mich nur ausgelacht.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Aber das ist noch nicht das Ende...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
ist es?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Warum erzählst du mir nicht den Rest?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Es ist zu schrecklich.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Es ist nur ein Traum.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Er hat mich geküsst...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
und dann liebten wir uns.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Dann gab es all das
andere Menschen um uns herum...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
Hunderte von ihnen, überall.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Alle haben gevögelt.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Und dann... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Ich habe andere Männer gefickt.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
So viele...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Ich weiß nicht, mit wie vielen ich zusammen war.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Und ich wusste, dass du mich sehen konntest
In den Armen all dieser Männer ...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
Ich ficke einfach alle diese Männer.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Ich wollte mich über dich lustig machen...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
dir ins Gesicht lachen.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Und so lachte ich so laut ich konnte.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Das muss gewesen sein, als du mich geweckt hast.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Scheiße!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Ich trinke bitte nur eine Tasse Kaffee.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Irgendetwas anderes?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nein, danke.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Verzeihung.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Wissen Sie, wann sie reinkommen?
nebenan im Sonata Café?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Ich denke, normalerweise ist da jemand
im Büro gegen 2 oder 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Ich glaube nicht, dass
Kennen Sie Nick Nightingale?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Er spielt dort gerade Klavier.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Klar, er kommt hier rein.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Schauen Sie, vielleicht können Sie mir helfen...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
weil es wichtig ist
Ich melde mich bei ihm.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Wissen Sie, wo er wohnt?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Ich weiß nicht, ob er mich wollen würde
seine Adresse herausgeben.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Es ist okay, ich bin Arzt.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Eigentlich bin ich ein alter Freund von ihm.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Nun, Doktor...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
Er wird heute Abend dort spielen.
Kann es nicht bis dahin warten?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Um ganz ehrlich zu sein...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
es ist eine medizinische Angelegenheit.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Einige Tests. Ich weiß, dass er es wissen will 
über sie so schnell wie möglich.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Verzeihung.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Hallo! Wie kann ich dir helfen?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Können Sie bitte klingeln?
Mr. Nightingales Zimmer für mich?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Es tut mir leid, Sir, Mr. Nightingale
hat schon ausgecheckt.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Er hat ausgecheckt?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Hat er eine Nachsendeadresse hinterlassen?
- Nein, ich fürchte nicht.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Wann hat er ausgecheckt?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Heute Morgen gegen 5:00 Uhr.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Das ist ein früher Check-out, nicht wahr?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Es ist noch ein wenig zu früh, ja.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Ist dir etwas aufgefallen...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Ich weiß es nicht...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
Was war ungewöhnlich an ihm, als er ging?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Ungewöhnlich?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hey, du bist doch nicht Five-O, oder? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nein, ich bin ein alter Freund von ihm.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Wirklich?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Ich bin Arzt.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Na ja, Bill...?
- Sicher.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Es ist lustig, dass du fragst 
Diese Frage, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
weil da etwas war
ein wenig seltsam...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
über die Art und Weise, wie Mr. Nightingale gegangen ist.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Wirklich? Was war das?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Er kam heute Morgen herein,
gegen 4:30 Uhr...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
mit zwei Männern.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Große Jungs.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Sie waren sehr gut gekleidet
und sehr gut gesprochen.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Aber sie waren nicht die Art von Leuten
Du würdest herumalbern mit...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
wenn du weißt, was ich meine.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Wie auch immer...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Ich habe Mr. Nightingale bemerkt 
hatte einen blauen Fleck auf der Wange.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Um ganz ehrlich zu sein,
Ich fand auch, dass er ein wenig verängstigt aussah.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Verängstigt?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Er sagte, er wolle nachsehen.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Und dann ging er nach oben in sein Zimmer
mit einem der Männer.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Der andere blieb unten in der Lobby
und beglich seine Rechnung.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Als sie zurückkamen, Mr. Nightingale 
versuchte mir einen Umschlag zu geben.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Aber sie sahen es und nahmen es...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
und sagte, dass alle E-Mails oder Nachrichten für ihn ...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
würde von jemandem abgeholt werden 
ordnungsgemäß dazu befugt sein.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Und dann haben sie ihn einfach in einem Auto mitgenommen.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Hast du eine Ahnung, wohin sie gegangen sind?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nein, keine Ahnung.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Ich weiß Ihre Hilfe auf jeden Fall zu schätzen.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Jederzeit, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, der gute Arzt!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- War Ihr Outfit ein Erfolg?
- Ja, das war es. Danke schön.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Gut gut.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Mantel. Schuhe.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Ich glaube, du hast die Maske vergessen.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Es ist nicht da?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Vielleicht hast du es auf der Party vergessen?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Das glaube ich nicht.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Ich muss es verloren haben.
Könnten Sie es bitte auf die Rechnung setzen?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Sicher.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Hier sind wir.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Das waren 150 für die Miete,
200 hast du für meine Mühe gesagt...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 für die Maske. Entschuldigung...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Dreihundertfünfundsiebzig.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Ja, Liebes?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Komm, komm.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Möchten Sie Dr. Harford Hallo sagen?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Vielen Dank, Herr Milich.
Ich rufe dich bald an.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Auf Wiedersehen, meine Herren.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
- Und du auch.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Nun, Dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
Hier ist Ihre Quittung.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Ich zerreiße deine Einzahlungen...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
und vielen Dank für das Geschäft.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Herr Milich, letzte Nacht...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
Du wolltest die Polizei rufen.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Die Dinge ändern sich.
Wir sind zu einer anderen Vereinbarung gekommen.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Und übrigens, wenn der gute Arzt
sollte jemals wieder etwas wollen...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
überhaupt irgendetwas...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
Es muss kein Kostüm sein.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Treten Sie ein.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Thunfischsalat und schwarzer Kaffee.
- Danke.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Hören Sie, wie sieht mein Nachmittag aus?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Ich glaube, es ist nur Mrs. Akerly um 14:30 Uhr
und Frau Kominski um 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Nun, es ist etwas dazwischengekommen, 
und ich werde sie nicht sehen können.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Bitte fragen Sie Dr. Miller, ob er sie einbauen kann. 
Ansonsten entschuldige dich einfach...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- und neue Termine vereinbaren.
- Sicher.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Und rufen Sie bitte die Werkstatt an
und sie sollen mein Auto in einer halben Stunde rausholen.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Kein Problem.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Irgendwelche Anrufe für mich?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders und Frau Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hey, Leute.
- Hallo, Papa.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Schauen Sie, ich habe das alles richtig gemacht.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Hast du das alles richtig verstanden?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Jeder einzelne von ihnen?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Das ist gut.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Hast du Hunger?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Irgendwie.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Willst du um 7 Uhr essen?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sieben? Hören Sie, können wir das früher machen?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Ich habe einige Termine im Büro.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Du musst heute Abend wieder raus?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Ich fürchte schon.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Papa, bekomme ich zu Weihnachten einen Welpen?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Das werden wir sehen, okay?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Er könnte ein Wachhund sein... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Wir werden sehen.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Komm schon, Baby, lass uns das zu Ende bringen.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Alles klar, wir haben Joe.
Und Joe hat 2,50 $.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Und Mike hat 1,75 $.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe hat wie viel mehr Geld als Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 $?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
So wird es sein 
eine Subtraktion oder eine Addition?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
„Wie viel mehr“ bedeutet das
es wäre eine Subtraktion.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Ja, weil du es nehmen wirst. 
Rechts.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>Und das gab es alle 
andere Menschen um uns herum. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Hunderte von ihnen, überall.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Alle haben gevögelt.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>Und dann...
Ich habe andere Männer gefickt.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>So viele...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Ich weiß nicht, mit wie vielen ich zusammen war.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Behalten Sie das Wechselgeld. Frohe Weihnachten.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Was ist das?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nein, sie ist nicht da.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Erwarten Sie sie bald zurück?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nein, das bin ich nicht.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Ich habe etwas für sie.
Kann ich das bei dir lassen?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Nur eine Minute.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Kann ich sagen, von wem es ist?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Nun, sag ihr einfach, dass es von... ist.

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Du bist Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Der Gesetzentwurf? Du bist der Arzt
Wer war letzte Nacht hier?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Nun ja, das glaube ich.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino sagte, wie nett du zu ihr warst.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Hat sie?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Warum kommst du nicht kurz rein?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Sicher.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Ich bin Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Hallo, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Haben Sie also eine Idee?
Wann erwartest du Domino zurück?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Ich habe keine Ahnung.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Du hast keine Ahnung?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Um ganz ehrlich zu sein,
Möglicherweise kommt sie nicht einmal zurück.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Vielleicht kommt sie gar nicht mehr zurück?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
Ich...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Du...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Ich denke, da ist etwas
dass ich es dir sagen sollte.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Wirklich?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Aber ich weiß es einfach nicht.
Ich weiß nicht.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Du weißt es nicht?
Nun, was ist das?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Warum setzen Sie sich nicht?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Setzen wir uns.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Ich weiß nicht so recht, wie ich das sagen soll.
- Du weißt nicht ganz wie?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Nun, wenn man bedenkt, dass du es warst 
mit Domino letzte Nacht...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Ich denke, es wäre nur fair 
an dich, um dich wissen zu lassen...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
dass sie die Ergebnisse erhalten hat
einer Blutuntersuchung heute Morgen...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
und es war HIV-positiv.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV-positiv?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Es tut mir sehr, sehr leid, das zu hören.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Ich meine, es ist absolut verheerend.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Hören Sie, kann ich Ihnen etwas anbieten?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Eine Tasse Kaffee vielleicht?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nein, danke.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Ich denke...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
vielleicht sollte ich besser gehen.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Außer Dienst.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Ich trinke bitte nur einen Cappuccino.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Ich bringe es dir rüber.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Danke schön.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Guten Abend.
- Guten Abend.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Ich bin Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Einer meiner Patienten wurde heute Morgen aufgenommen. 
Fräulein Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Könnten Sie mir bitte ihre Zimmernummer geben?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Auf jeden Fall, Herr Doktor.
Nochmal ihr Name?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Miss Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Das ist richtig.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Es tut mir leid, Doktor.
Miss Curran ist heute Nachmittag gestorben.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Sie ist heute Nachmittag gestorben?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Ja, um 15:45 Uhr.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Es tut mir Leid.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Weil es mich das Leben kosten könnte...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>und möglicherweise Ihres.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Ja, das ist Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Heute Abend?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nein, nein, das ist okay.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Bitte sagen Sie ihm, dass ich da sein werde
in etwa 20 Minuten.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Treten Sie ein.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, ich freue mich, dass du kommst.
Tut mir leid, Sie hier rauszuziehen.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Gib mir deinen Mantel.
- Ich war sowieso draußen. Danke schön.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Wie wäre es mit einem Getränk?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Hast du eins?
- Sicher.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Was möchtest du?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Nur ein bisschen Scotch.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Gut.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Wie nimmst du es? Sauber?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Bitte.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Das war eine tolle Party
neulich Nacht.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice und ich hatten eine wundervolle Zeit.
- Na ja, gut.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Es war toll, euch beide zu sehen.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Prost.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Hast du gespielt?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nein, ich habe nur geklopft 
ein paar Bälle herum.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Wunderschöner Scotch.
- Das ist ein 25-Jähriger.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ich schicke Ihnen einen Koffer.
- Nein, bitte.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Warum nicht?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Du hast Lust zu spielen?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nein danke.
Mach schon, ich passe auf.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Ich war einfach... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Hören Sie... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Der Grund, warum ich dich gefragt habe 
vorbeikommen ist...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Ich muss mit dir über etwas reden.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Sicher.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Es ist ein bisschen umständlich.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Und ich muss ganz ehrlich sein.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Was für ein Problem hast du?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Es ist kein medizinisches Problem.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Eigentlich...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
es betrifft dich.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Ich weiß, was letzte Nacht passiert ist.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Und ich weiß, was seitdem passiert ist.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Und ich denke, du könntest vielleicht...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
habe die falsche Vorstellung
über ein oder zwei Dinge.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Es tut mir leid, Victor, ich... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Was zum Teufel 
redest du davon?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Bitte, Bill, keine Spiele.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Ich war dort.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Am Haus.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Ich habe alles gesehen, was passiert ist.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Was zum Teufel hast du gedacht?
hast du gemacht?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Ich konnte es mir gar nicht vorstellen...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
wie du davon erfahren hast...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
geschweige denn dich selbst erwischt
durch die Tür.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Dann erinnerte ich mich daran, dich gesehen zu haben
mit diesem Idioten am Klavier...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick, wie zum Teufel er auch hieß,
auf meiner Party.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Und es hat nicht viel gedauert 
um den Rest herauszufinden.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Es war nicht Nicks Schuld.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Es war meins.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Natürlich war es Nicks Schuld.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Wenn er es dir gegenüber nicht erwähnt hätte,
nichts davon wäre passiert.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Ich habe diesen Schwanzlutscher empfohlen
an diese Leute...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
und er hat mich zum Schauen gebracht
wie ein komplettes Arschloch.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Was kann ich sagen?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
Ich hatte...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolut...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
Keine Ahnung, dass du in irgendeiner Weise darin verwickelt warst.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Ich weiß, dass du das nicht getan hast, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Aber ich weiß auch, dass du... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Du warst heute Morgen in Nicks Hotel...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
und sprach mit dem Rezeptionisten.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Woher weißt du das?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Weil ich dich verfolgt habe.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Du hast mich verfolgen lassen?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Okay, okay, es tut mir leid.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
In Ordnung? Ich schulde dir eine Entschuldigung.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Das war zu Ihrem eigenen Besten, glauben Sie mir.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Ich weiß, was Ihnen der Rezeptionist gesagt hat.
Aber was er dir nicht gesagt hat, ist...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
Alles, was sie taten, war Nick zu setzen 
im Flugzeug nach Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Mittlerweile ist er wahrscheinlich wieder bei seiner Familie...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
Frau Nick schlagen.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Der Angestellte sagte, er habe einen blauen Fleck im Gesicht.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Okay, er hatte einen blauen Fleck im Gesicht.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Das ist verdammt viel weniger
als er verdient.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Ich glaube nicht, dass du es merkst 
was für ein Ärger du letzte Nacht hattest.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Wer waren Ihrer Meinung nach diese Leute?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Das waren nicht nur normale Leute dort.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Wenn ich dir ihre Namen sagen würde –
Ich werde dir ihre Namen nicht sagen ...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
aber wenn ich es täte,
Ich glaube nicht, dass du so gut schlafen würdest.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
War es das zweite Passwort?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Hat mich das verraten?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Ja, endlich.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Aber nicht, weil du es nicht wusstest.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Das liegt daran, dass es kein zweites Passwort gab.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Natürlich hat es nicht viel geholfen
dass diese Leute in Limousinen ankommen...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
und du bist in einem Taxi aufgetaucht.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Oder dass sie die Quittung gefunden haben 
aus dem Miethaus in deinem Mantel...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
für Du-weißt-schon-wem ausgestellt.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Da war eine Frau...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
der versucht hat, mich zu warnen.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Ich weiß.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Wissen Sie, wer sie war?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Sie war eine Nutte.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Entschuldigung, aber...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
das war sie.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Eine Nutte.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Angenommen, ich hätte es dir gesagt...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
das alles 
das ist dir da passiert...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
die Drohungen, die Warnungen des Mädchens...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
ihr Eingreifen in letzter Minute...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
Angenommen, ich hätte gesagt, dass das alles...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
wurde inszeniert.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Dass es eine Art Farce war.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Dass es eine Fälschung war.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Gefälscht?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Ja. Gefälscht.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Warum sollten sie das tun?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Warum?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Im Klartext...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
um dich zu Tode zu erschrecken.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Um dich darüber im Schweigen zu halten, wo du gewesen bist ...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
und was du gesehen hast.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Hast du das gesehen?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Ja, das habe ich.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Ich habe ihre Leiche im Leichenschauhaus gesehen.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
War sie die Frau auf der Party?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Das war sie.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Die Frau liegt tot im Leichenschauhaus...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
war die Frau auf der Party.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Nun, Victor, 
vielleicht übersehe ich hier etwas.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Sie nannten es eine Fälschung, eine Farce.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was für eine verdammte Scharade...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
endet damit, dass jemand tot aufgefunden wird?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Okay, Bill, lass uns mit dem Blödsinn Schluss machen.
In Ordnung?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Du warst völlig überfordert
für die letzten 24 Stunden.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Du willst wissen, was für eine Scharade?
Ich werde Ihnen genau sagen, welche Art.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Das ganze Theaterstück,
„Nimm mich“ falsches Opfer ...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
mit dem du gewichst hast
hatte nichts mit ihrem wirklichen Tod zu tun.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Nach deiner Abreise ist nichts passiert
das war ihr noch nie passiert.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Ihr wurde das Gehirn rausgeschmissen. Zeitraum.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Als sie sie nach Hause brachten,
es ging ihr einfach gut...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
und der Rest steht in der Zeitung.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Sie war ein Junkie. Sie hatte eine Überdosis.
Es gab nichts Verdächtiges.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Ihre Tür war von innen verschlossen.
Die Polizei ist zufrieden. Ende der Geschichte.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Aufleuchten. es würde immer so sein
bei ihr ist es nur eine Frage der Zeit.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Denken Sie daran, Sie haben es ihr selbst gesagt.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Du erinnerst dich, der mit den Kohlmeisen 
Wer hat in meinem Badezimmer eine Überdosis gehabt?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Hören Sie, Bill, niemand hat jemanden getötet.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Jemand ist gestorben. Es passiert ständig.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Aber das Leben geht weiter.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Das tut es immer...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
bis das nicht mehr der Fall ist.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Aber das wissen Sie doch, oder?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Ich werde dir alles erzählen.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Ich werde dir alles erzählen.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena wird bald aufstehen.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Sie erwartet uns 
um heute ihre Weihnachtseinkäufe zu erledigen.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Das ist schön.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Ich könnte Sabrina hier reinstecken.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Es ist wirklich hübsch.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Es ist altmodisch.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Er ist groß.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Ich hoffe, der Weihnachtsmann erwischt mich
eines davon zu Weihnachten.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Du tust?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Nun, Sie müssen abwarten und sehen.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Was sollten wir meiner Meinung nach tun?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Schau, Mama!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Was denke ich?
Ich weiß nicht.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Ich meine, vielleicht... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Vielleicht denke ich...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
wir sollten dankbar sein.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Dankbar...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
dass wir es geschafft haben zu überleben 
durch alle unsere...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
Abenteuer...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ob sie echt waren...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
oder nur ein Traum.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Bist du dir da sicher?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Bin ich sicher?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Nur so sicher wie ich...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
dass die Realität einer Nacht...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
geschweige denn das eines ganzen Lebens...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
kann jemals die ganze Wahrheit sein.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Und kein Traum ist jemals ...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
einfach ein Traum.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Wichtig ist...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
wir sind jetzt wach...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
und hoffentlich...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
noch lange.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Für immer.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Für immer?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Für immer.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Lassen Sie uns dieses Wort nicht verwenden. Du weisst?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Es macht mir Angst.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Aber ich liebe dich...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
und du weißt schon...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
Es gibt etwas sehr Wichtiges...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
das müssen wir so schnell wie möglich tun.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Was ist das?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Scheiße.