1
00:00:51,853 --> 00:00:54,421
Ayudame!
Geliyor!

2
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Bana yardım et!

3
00:01:24,619 --> 00:01:27,889
Bebeğim! Bebeğim!
Bekle, bekle!

4
00:01:27,922 --> 00:01:30,190
Ne yapıyorsun?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,328
Bebeğim!

6
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
Nasıl görünüyor Rog?

7
00:03:53,601 --> 00:03:55,737
Peki, Zack,
dostum, yeni başlayanlar için,

8
00:03:55,770 --> 00:03:57,538
bir sürü bok var
buradaki koli bandı.

9
00:03:57,572 --> 00:03:58,806
Düzeltebilir misin?

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,675
Yani şunu sorardım
daha fazla koli bandı için,

11
00:04:00,708 --> 00:04:03,477
ama sanırım her atışta
Meksika tam burada.

12
00:04:03,511 --> 00:04:07,247
Sağ. Tamam aşkım. Peki, sadece
elinden geleni yap, tamam mı?

13
00:04:09,884 --> 00:04:10,985
Hadi ama.

14
00:04:16,057 --> 00:04:17,859
Sıkıştık.

15
00:04:17,892 --> 00:04:20,460
Elbette öyleyiz. neden
işler hiç istediğimiz gibi gider mi?

16
00:04:20,494 --> 00:04:22,797
Koltuksuz düşünürdünüz
bu şey mükemmel bir şekilde çalışırdı.

17
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
Bu senin sakızın mı yoksa benimki mi?

18
00:04:26,701 --> 00:04:29,302
İyi olacağız.

19
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

20
00:04:32,907 --> 00:04:35,643
Dur tahmin edeyim, mahsur kaldık.

21
00:04:35,676 --> 00:04:37,745
Burcunuz söyledi mi?
bu sabah sen misin?

22
00:04:37,779 --> 00:04:39,680
Hayır, konuştuğunuzu duydum.

23
00:04:39,714 --> 00:04:42,049
Arkadaşlar bu sadece Tanrı'nın bir sınavı.
İyi olacağız.

24
00:04:42,083 --> 00:04:43,818
Değil mi Zack?

25
00:04:43,851 --> 00:04:45,418
Evet. Evet, iyi.

26
00:04:45,452 --> 00:04:47,088
Tanrı'nın arkamızda olduğuna inanıyorum.

27
00:04:47,121 --> 00:04:49,456
ama ileriye bakmıyorum
çakallarla savaşmak için.

28
00:04:49,489 --> 00:04:52,026
İyi olacağız.
Her şey yoluna girecek.

29
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
Hey.

30
00:04:55,863 --> 00:04:56,831
Neden kaçtın?

31
00:04:56,864 --> 00:04:58,365
Bunu duydun mu?

32
00:05:00,701 --> 00:05:01,702
Neyi duydun mu?

33
00:05:01,736 --> 00:05:02,904
O kadın.

34
00:05:04,705 --> 00:05:06,007
sanki
çığlık atan bir kadın.

35
00:05:07,708 --> 00:05:11,512
-Evet.
- Yüzün ne?

36
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Hiç bir şey. Ben sadece...

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
yapacağını düşünmemiştim
bunlardan herhangi birini yapıyor olmak

38
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
Bu yolculukta tuhaf şeyler var.

39
00:05:16,651 --> 00:05:18,052
Garip.

40
00:05:18,085 --> 00:05:21,088
Olanları biliyorsun
babam kafama mı vurdu?

41
00:05:21,122 --> 00:05:23,124
Doğaüstü herhangi bir şey
ya Tanrıdır, ya da...

42
00:05:23,157 --> 00:05:24,892
Şeytan, doğru.

43
00:05:24,926 --> 00:05:27,427
Ve bu Tanrı olamaz
benimle mi konuşuyorsun?

44
00:05:27,460 --> 00:05:30,031
Yüzlerce kişiyle konuştu
İncil'deki insanlar.

45
00:05:30,064 --> 00:05:33,433
Evet biliyorum ama nasıl
ne olduğunu biliyor muyuz?

46
00:05:33,466 --> 00:05:34,936
Gerçekten olmalı
diyakozu yak

47
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
bu oğlunun olduğunu bilmek
potansiyel olarak şeytanla çıkıyor.

48
00:05:37,104 --> 00:05:38,806
Vay.

49
00:05:38,840 --> 00:05:42,577
Bak, ben sadece... yapmadım
ona gerçekten bahsettim,

50
00:05:42,610 --> 00:05:46,013
biliyorsun, senin gibi
vizyonlar, her neyse.

51
00:05:46,047 --> 00:05:47,648
Benden utandığın için mi?

52
00:05:47,682 --> 00:05:49,584
Hayır, hayır, hayır.
Senden hiç utanmıyorum.

53
00:05:49,617 --> 00:05:52,920
sadece endişeleniyorum
o da şunu isterdi:

54
00:05:52,954 --> 00:05:56,657
ayrılmamı iste
seninle falan.

55
00:05:56,691 --> 00:05:58,425
Ve?

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,028
Ve ne?
Bu büyük bir anlaşma.

57
00:06:01,062 --> 00:06:03,097
Peki benden ayrılır mısın?

58
00:06:03,130 --> 00:06:04,765
Maria, ben...

59
00:06:04,799 --> 00:06:06,366
Vay.

60
00:06:07,535 --> 00:06:08,636
Maria...

61
00:06:12,006 --> 00:06:13,708
Tanrım lütfen bana bağışla
güç

62
00:06:13,741 --> 00:06:16,476
her zaman koymamak
ayağım ağzımda.

63
00:06:19,814 --> 00:06:24,518
Bilginize, bu şeyler işe yaramaz.
Aramalar başarısız olmaya devam ediyor.

64
00:06:24,552 --> 00:06:27,188
Evet, oldukça eminim
hizmeti kaybettik

65
00:06:27,221 --> 00:06:29,023
dağlara vardığımızda.

66
00:06:29,056 --> 00:06:31,125
Peki nasıl gidiyoruz
yardım çağırmak için mi?

67
00:06:31,158 --> 00:06:33,961
Bilmiyorum.

68
00:06:33,995 --> 00:06:35,062
Bu kızarmış ekmek, çocuklar.

69
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Ah oğlum.

70
00:06:41,903 --> 00:06:44,138
Sende küçük bir şey var.

71
00:06:45,640 --> 00:06:48,042
Yani herhangi bir fikir,
Bay Korkusuz Lider?

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Ah...

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,045
Ve kelimenin tam anlamıyla 116'ydı
gölgede

74
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
en son kontrol ettiğimde
o halde çabuk karar verelim.

75
00:06:53,814 --> 00:06:55,650
Bir yere yürüyebiliriz.

76
00:06:55,683 --> 00:06:58,152
Nerede?

77
00:06:58,185 --> 00:07:00,988
Belki şu ağaca?

78
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Veya muhtemelen
oradaki ağaç.

79
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
Orada 110 olduğunu duydum.

80
00:07:05,026 --> 00:07:06,093
İşte yine burada.

81
00:07:10,264 --> 00:07:11,732
Bunu duydun mu?

82
00:07:11,766 --> 00:07:14,168
Ne?
Ne duyuyoruz?

83
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
O kadın.

84
00:07:17,872 --> 00:07:19,941
Öyle geliyor
acı içinde çığlık atıyor.

85
00:07:19,974 --> 00:07:21,441
Çığlık atan bir kadın mı?

86
00:07:22,777 --> 00:07:24,245
Hiçbir şey duymuyorum.

87
00:07:24,278 --> 00:07:26,047
Belki rüzgar?

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,115
Peki, tamam, peki ya biz?
Geceyi geçirmek için burada kamp mı kuralım?

89
00:07:28,149 --> 00:07:29,917
Peki ya çakallar?

90
00:07:29,951 --> 00:07:32,787
Evet, çakallar bir şeydir,
peki ya lanet yılanlar?

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,188
Demek istediğim, onlar her yerdeler.

92
00:07:34,221 --> 00:07:35,823
ve bu da var
fer de lance denir,

93
00:07:35,856 --> 00:07:37,258
ve bu en ölümcül olanı
tüm Meksika'da,

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,193
ve burası,
şu anda mesela.

95
00:07:39,226 --> 00:07:41,963
Peki doğa
dostumuz değil

96
00:07:41,996 --> 00:07:43,965
Tamam Rog, sakin ol.

97
00:07:43,998 --> 00:07:45,032
Bak kızlar yapacak
minibüste uyumak,

98
00:07:45,066 --> 00:07:46,233
ve sonra çocuklar...

99
00:07:46,267 --> 00:07:47,935
-Ayrıca minibüste uyu.
-Açıkça.

100
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
Teşekkür ederim Zack.
harika bir adamdan harika bir fikir.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
Ah.

102
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Tamam, sanırım senin
Kardeşim kıskanıyor Varla.

103
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Evet, ararım
o özel gölge

104
00:07:56,877 --> 00:07:58,179
kırmızı Lorna'nın kıskançlığından.

105
00:07:58,212 --> 00:08:01,182
İğrenç durumdayım
kıskanmıyorum tamam mı?

106
00:08:01,215 --> 00:08:03,951
Şşş.

107
00:08:03,985 --> 00:08:05,219
İşte yine burada.

108
00:08:06,721 --> 00:08:08,756
Bunu gerçekten duymuyor musun?

109
00:08:08,789 --> 00:08:10,291
Belki bir hayvandır
duyuyorsun.

110
00:08:10,324 --> 00:08:13,627
Hayır, bu bir hayvan değil, bu...

111
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Yardım için çığlık atıyor.
Onu bulmalıyız.

112
00:08:15,696 --> 00:08:17,298
Hayır, hayır, hayır, hayır.

113
00:08:17,331 --> 00:08:19,133
Eğer onu bulursak ne olur?
çığlığı bizi bulacak.

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,969
Tamam, yani siz var mısınız?
Meksika Drakula'sını duydun mu hiç?

115
00:08:23,904 --> 00:08:25,706
Yol atlası kimin elinde?

116
00:08:25,740 --> 00:08:27,842
Ah... ah. Evet.

117
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Tamam, bulunduğumuz yol nedir?

118
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
Bu...

119
00:08:42,656 --> 00:08:43,591
İşte.

120
00:08:46,227 --> 00:08:47,161
Orada.

121
00:08:48,696 --> 00:08:53,300
Iglesia De Santa
Dolores de Pena mı?

122
00:08:53,334 --> 00:08:55,736
Rog, bize nasıl olduğunu anlatabilir misin?
oradan ne kadar uzaktayız?

123
00:08:57,271 --> 00:08:59,106
Eesh, peki, bir mil
bir inç gibi, değil mi Javi?

124
00:08:59,140 --> 00:09:01,208
Yani buradayız ama tamam.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,044
Ama bilmiyorum
yolun neresindeyiz.

126
00:09:03,077 --> 00:09:04,879
Bunu gerçekten duymuyor musun?

127
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Maria.

128
00:09:12,653 --> 00:09:15,056
Maria, ne yapıyorsun?

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,090
Maria.

130
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Tatlım, buraya geri dön.

131
00:09:20,628 --> 00:09:21,595
Maria!

132
00:09:22,797 --> 00:09:24,198
Hey, Zack, kısa bir soru.

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,234
O bir şey mi yaşıyor?
yine mi bir şey?

134
00:09:27,268 --> 00:09:28,335
Neden bahsediyorsun?

135
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
Onu azarlamaya çalışmıyorum.

136
00:09:30,071 --> 00:09:32,339
ama annesi öyle değil mi
medyum falan mı?

137
00:09:32,373 --> 00:09:35,209
Maria kalbimi kıracağımı tahmin etmişti
o eve dönüş maçında diz çöküp,

138
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
bu yüzden buna inanıyorum.

139
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
Psişik yetenekler genetiktir.

140
00:09:38,746 --> 00:09:40,181
Onlar Tanrı'nın armağanlarıdır.

141
00:09:40,214 --> 00:09:43,050
Çocuklar, o...
Onun peşinden gitmeliyiz, tamam mı?

142
00:09:43,084 --> 00:09:44,985
Peki ya eşyalarımız?

143
00:09:45,019 --> 00:09:46,287
Bırak onu.
Hemen geri döneceğiz.

144
00:09:46,320 --> 00:09:47,788
Eşyalarımı bırakmayacağım.

145
00:09:47,822 --> 00:09:49,156
Ya biri araba sürerse
tarafından çalındı mı?

146
00:09:50,858 --> 00:09:52,259
Roger, sen burada kal
ve eşyalarımıza dikkat et, tamam mı?

147
00:09:52,293 --> 00:09:53,294
Lanet olsun öyleyim.

148
00:09:58,933 --> 00:10:00,301
Maria!

149
00:10:01,836 --> 00:10:03,204
Hadi bebeğim!

150
00:10:06,440 --> 00:10:08,742
Bu tarafa mı gitti?

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,112
Demek yoldaydı.

152
00:10:11,145 --> 00:10:14,215
Eğer kaybolursa,
kaybolursak ne olur?

153
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Maria!

154
00:10:36,003 --> 00:10:37,671
Çok yorgunum.

155
00:10:39,406 --> 00:10:41,142
İsa'dan dayanıklılık isteyin.

156
00:10:41,175 --> 00:10:43,777
öyle olmak zorunda mısın
her şey hakkında alaycı mı?

157
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Her şey değil, sadece din.

158
00:10:46,847 --> 00:10:49,350
O zaman neden geldin?
Katolik inzivasında mı?

159
00:10:49,383 --> 00:10:51,819
Ve kaçırmak
Meksika'ya bedava yolculuk mu?

160
00:10:51,852 --> 00:10:53,988
Aptal görünebilirim,
ama bu akıllıca bir kılık değiştirme.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,458
Maria!

162
00:10:57,491 --> 00:10:58,993
Çok sıcak.

163
00:11:00,728 --> 00:11:01,996
Çok sıcak.

164
00:11:02,029 --> 00:11:03,264
Çok ateşlisin.

165
00:11:03,297 --> 00:11:05,099
Teşekkürler bebeğim.

166
00:11:05,132 --> 00:11:07,801
Evet, belki minibüs değildi
sonuçta çok kötü bir fikir.

167
00:11:07,835 --> 00:11:09,904
Yakup 1:2-4.

168
00:11:09,937 --> 00:11:12,106
"Bunu bir mutluluk olarak kabul et,
erkek ve kız kardeşlerim

169
00:11:12,139 --> 00:11:13,874
zorluklarla karşılaştığında
her türlü."

170
00:11:13,908 --> 00:11:15,242
İşte İncil'den alıntılar geliyor.

171
00:11:15,276 --> 00:11:17,144
Ah, buldum.
Şunu dinle.

172
00:11:17,178 --> 00:11:18,445
"Gidilen yolun dışında,
bulacaksın

173
00:11:18,479 --> 00:11:21,215
"Iglesia de Santa
Dolores de Pena.

174
00:11:21,248 --> 00:11:23,984
"Artık büyük ölçüde unutuldu,
çok erken tarihi

175
00:11:24,018 --> 00:11:26,287
"bir zamanlar konuşuluyordu
manevi dünya.

176
00:11:26,320 --> 00:11:29,857
"Fakat 1993 yılında yerel bir
rahibe, Rahibe Dolores,

177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
"Mucize Anne olarak adlandırıldı
hamile kaldığında

178
00:11:33,194 --> 00:11:35,162
iddia edilmesine rağmen
o bir bakireydi."

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,897
Mümkün değil.
Ben saçmalık diyorum.

180
00:11:36,931 --> 00:11:39,333
"Birden fazla doktor
bekaretini doğruladı

181
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
"ve hamileliği sırasında
kaydedildi bile

182
00:11:41,869 --> 00:11:44,305
"hastaları iyileştirdiğini
ve topal

183
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
"Bu onun dikkatini çekti.

184
00:11:45,973 --> 00:11:47,341
"Kiliseyi o yaptı
onun evi

185
00:11:47,374 --> 00:11:49,109
"ve içinde yaşadı
hamileliği sırasında.

186
00:11:49,143 --> 00:11:51,278
"Vatikan'ın kendisi
düşünüyordum

187
00:11:51,312 --> 00:11:53,747
"çocuğu ilan etmek
potansiyel

188
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
"Mesih'in İkinci Gelişi,

189
00:11:55,282 --> 00:11:59,019
"ama Rahibe Dolores gizemli bir şekilde
bir hafta ortadan kayboldu

190
00:11:59,053 --> 00:12:00,754
"Vakti gelmeden önce
doğurmak,

191
00:12:00,788 --> 00:12:05,092
ve ne o ne de bebek
bir daha görüldü."

192
00:12:05,125 --> 00:12:06,961
Ne kadar üzücü.

193
00:12:06,994 --> 00:12:10,331
"Bazıları bebeğin ölü doğduğunu söylüyor
ve kırık bir kalpten öldü,

194
00:12:10,364 --> 00:12:14,034
"sadece her ikisinin de
birlikte bir yere gömülmek

195
00:12:14,068 --> 00:12:16,370
"gizlice.

196
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
"Diğerleri onun kaçırıldığını söylüyor
şeytana tapanlar tarafından

197
00:12:18,939 --> 00:12:21,242
"kim fedakarlık yapmak istedi
bebek Mesih.

198
00:12:21,275 --> 00:12:23,545
"Cevap ne olursa olsun
bilen tek kişi

199
00:12:23,578 --> 00:12:26,480
"Rahibe Dolores ve sen
ona kendin sorabilirsin

200
00:12:26,514 --> 00:12:29,517
"çünkü öyle söylendi
kiliseye musallat olmak

201
00:12:29,551 --> 00:12:31,218
"burası onun eviydi

202
00:12:31,252 --> 00:12:34,054
ve şimdi bırakıldı
zamanın tozlu tahribatı."

203
00:12:34,088 --> 00:12:37,124
Evet. Gitmelerine şaşmamalı
normal turun dışında.

204
00:12:41,161 --> 00:12:43,430
Tamam çocuklar.

205
00:12:43,464 --> 00:12:45,933
Kızarmış durumdayım.
Biraz ara veriyorum.

206
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Roger mı?

207
00:12:58,178 --> 00:12:59,280
Ne?

208
00:12:59,313 --> 00:13:00,848
Kıpırdama.

209
00:13:02,349 --> 00:13:03,384
Neden olmasın?

210
00:13:05,386 --> 00:13:07,855
Ne yapıyorsun, Javi?

211
00:13:10,625 --> 00:13:12,459
deneyeceğim
onu korkutup kaçırmak için.

212
00:13:13,528 --> 00:13:14,895
Neyi korkutmak?

213
00:13:25,540 --> 00:13:27,174
Javi mi?

214
00:13:27,207 --> 00:13:29,143
Bana güveniyor musun?

215
00:13:29,176 --> 00:13:30,444
Bilmiyorum.

216
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
-Güven bana.
-Yapabilir miyim?

217
00:13:33,548 --> 00:13:36,050
Hayır! Görmek?
Yılanlar, sana söylemiştim.

218
00:13:36,083 --> 00:13:38,553
Sırada Meksika Drakula var.
Gidiyoruz.

219
00:13:38,586 --> 00:13:39,521
Mola bitti.

220
00:13:41,088 --> 00:13:42,356
Hayatını kurtardım dostum.

221
00:13:45,326 --> 00:13:47,061
Maria!

222
00:13:47,094 --> 00:13:50,331
Şuraya bak.

223
00:13:50,364 --> 00:13:53,267
Dostlarım, burası
tam anlamıyla bir hayalet kasabadır.

224
00:13:56,671 --> 00:13:58,439
Maria!

225
00:14:00,508 --> 00:14:03,310
♪ Benim bu küçük ışığım ♪

226
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪

227
00:14:06,180 --> 00:14:08,048
♪ Benim bu küçük ışığım ♪

228
00:14:08,082 --> 00:14:09,551
♪ Kapa çeneni ♪

229
00:14:09,584 --> 00:14:12,252
Bırakın şarkı söylesin.
Onun kalbinde bir şarkı var.

230
00:14:12,286 --> 00:14:14,154
Hayır, hayır, hoşuma gitti.
Beğendim.

231
00:14:14,188 --> 00:14:16,156
Lorna, çok iyi.
Buna ne dersin? Ben de bir tane aldım.

232
00:14:16,190 --> 00:14:19,159
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

233
00:14:19,193 --> 00:14:21,495
♪ Gerçekten yoruldum
ve gerçekten ateşliyim ♪

234
00:14:21,529 --> 00:14:23,497
♪ Keşke bulabilseydik
gerçekten harika bir yer ♪

235
00:14:23,531 --> 00:14:25,099
Evet.

236
00:14:25,132 --> 00:14:26,668
♪ Zack bizi kaybettirdi
ve çürüyebiliriz ♪

237
00:14:26,701 --> 00:14:29,002
♪ Keşke yapsaydın
bana gerçekten büyük bir atış yap ♪

238
00:14:29,036 --> 00:14:32,005
Ah, su!
Hadi, hadi.

239
00:14:32,039 --> 00:14:33,006
Maria!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,341
Çocuklar, çocuklar.

241
00:14:34,375 --> 00:14:35,342
Suyu olan var mı?
Hayır cidden.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,077
Kusacağım.

243
00:14:37,111 --> 00:14:38,045
-Maria!
-Çocuklar.

244
00:14:41,115 --> 00:14:42,383
Merhaba bebeğim.

245
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
Hey.

246
00:14:48,088 --> 00:14:50,692
-Ne yapıyorsun?
-Tanrım, şuraya bak.

247
00:14:50,725 --> 00:14:52,594
İşte bu.

248
00:14:52,627 --> 00:14:54,228
Bizi buraya yönlendirdi.

249
00:14:54,261 --> 00:14:56,598
Peki bizi buraya getiren ne?

250
00:14:56,631 --> 00:14:58,700
Çığlıklar.

251
00:14:58,733 --> 00:15:00,434
Evet bilmiyorum
eğer biz olsaydık

252
00:15:00,467 --> 00:15:01,902
çığlıkların ardından.

253
00:15:03,571 --> 00:15:06,340
İçeride birisi var.

254
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
Umarım içeride birisi vardır.

255
00:15:08,342 --> 00:15:10,244
Böylece bizi içeri alabilirler.

256
00:15:10,277 --> 00:15:11,546
Veya bir pencereyi kırabiliriz.

257
00:15:19,253 --> 00:15:20,688
Vay.

258
00:15:20,722 --> 00:15:23,190
Merhaba.

259
00:15:23,223 --> 00:15:24,592
Siz ne istiyorsunuz?

260
00:15:24,626 --> 00:15:27,194
Üzgünüm baba.

261
00:15:27,227 --> 00:15:28,630
Sadece kiliseleri geziyoruz
bölgede

262
00:15:28,663 --> 00:15:30,230
ve arabamız bozuldu
yaklaşık bir mil kadar

263
00:15:30,264 --> 00:15:31,699
bu şekilde ve...

264
00:15:31,733 --> 00:15:33,601
babam bir diyakozdur.

265
00:15:33,635 --> 00:15:36,604
Eğer buraya ikinci kez geldiysen
Geliyor, gelmedi.

266
00:15:36,638 --> 00:15:38,573
Burası turistlere göre bir yer değil.

267
00:15:38,606 --> 00:15:41,341
Hepiniz dönmelisiniz
etrafta dolaşın ve arabanıza geri dönün.

268
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
İçeride bir kadın var mı?

269
00:15:43,745 --> 00:15:45,547
Burada benden başka kimse yok.

270
00:15:48,750 --> 00:15:51,084
Ama onu duydum.

271
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
Çok yanılıyorsun.

272
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
Şimdi lütfen git.
Burası güvenli değil.

273
00:15:56,223 --> 00:15:59,092
Güvenli değil mi?
Bununla ne demek istiyorsun?

274
00:15:59,126 --> 00:16:01,361
Lütfen hepiniz gidin.

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,064
Mesele şu ki, baba.
gidebileceğimiz hiçbir yer yok.

276
00:16:04,097 --> 00:16:05,767
Eğer geri dönerseniz
arabana, endişelenme.

277
00:16:05,800 --> 00:16:07,735
Yardım için göndereceğim.

278
00:16:07,769 --> 00:16:10,270
En azından kullanabilir miyiz?
Yardım istemek için telefonunuz mu var?

279
00:16:10,304 --> 00:16:13,641
Ve baba, şunu isteriz:
memnuniyetle ödersiniz, biliyor musunuz?

280
00:16:13,675 --> 00:16:15,777
Yani...

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,045
Burada telefon yok.

282
00:16:18,078 --> 00:16:19,514
Yapabileceğim hiçbir şey yok
sizin için yapın çocuklar.

283
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
Şimdi lütfen git.

284
00:16:39,333 --> 00:16:42,469
Baba, yapabilir misin?
bizi şehre bırakacak mısın?

285
00:16:42,504 --> 00:16:43,705
Yani, yapabiliriz
sadece oradan yardım al.

286
00:16:43,738 --> 00:16:44,672
Hayır.

287
00:16:52,780 --> 00:16:55,650
Bir rahip gerçekten gidiyor mu
bizi burada yalnız mı bırakacaksın?

288
00:16:55,683 --> 00:16:58,318
Ve şunu bilin ki,

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,220
eğer şimdi gidersen ve alırsan
hava kararmadan arabanıza

290
00:17:00,254 --> 00:17:02,322
güvende olacaksınız.

291
00:17:02,356 --> 00:17:05,359
Daha sonra ayrıl,
ortalıkta dolaşmayın.

292
00:17:05,392 --> 00:17:06,694
Dışarıda bir sürü çakal var.

293
00:17:18,305 --> 00:17:20,073
Ne salak bir şey.

294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
O gitmiyor bile
bize bir gezi teklif edecek misin?

295
00:17:21,809 --> 00:17:24,111
Herkes sakin olsun.
Sadece onun istediğini yap.

296
00:17:26,113 --> 00:17:27,180
Haydi Maria.

297
00:17:32,286 --> 00:17:35,523
Tamam Javi, nasıl
minibüse geri dönelim mi?

298
00:17:35,557 --> 00:17:38,225
Görelim.
Güneşten doğu...

299
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
Evet, bulabilirim.

300
00:17:45,867 --> 00:17:51,839
Tekrar düşündümde... Ateşliyim.
Yorgunum.

301
00:17:51,873 --> 00:17:55,577
Yakında hava kararacak
o yüzden beni takip et.

302
00:18:04,652 --> 00:18:06,253
Evet, toplanın çocuklar, acele edin.
Şşş, şşş, şşş.

303
00:18:06,286 --> 00:18:07,889
Acele et, acele et.

304
00:18:07,922 --> 00:18:08,856
Paketleyin.

305
00:18:12,326 --> 00:18:14,227
kadar beklememiz lazım
sahil temiz.

306
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
Adamım, kıçını kaldırıyor.

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
Rahip bunu yaptı
ölüm tuzağı gibi geliyor,

308
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
belki de yapmalıyız
sadece onun tavsiyesini dinle.

309
00:18:24,539 --> 00:18:26,507
İçeri giremeyiz.
Kilisenin mülkü.

310
00:18:26,541 --> 00:18:28,408
Lorna, Tanrı ister
bizi affet, tamam mı?

311
00:18:28,442 --> 00:18:31,345
almamızı istemiyor
yılanlar ve çakallar tarafından çiğnendi.

312
00:18:31,378 --> 00:18:34,749
Tamam çocuklar hazır mıyız?

313
00:18:34,782 --> 00:18:38,185
Ve... git, git, git, git, git.

314
00:18:51,365 --> 00:18:53,367
Tamamen wabi-sabi.

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,670
Tam olarak ben de söyleyecektim.

316
00:18:55,703 --> 00:18:57,605
Bekle, Yuki, ne
bu şu anlama mı geliyor?

317
00:18:57,639 --> 00:18:59,172
Bu bir Japonca terimdir

318
00:18:59,206 --> 00:19:01,843
güzelliği kucakladığın için
kusurluluk.

319
00:19:01,876 --> 00:19:04,712
Gerçekten yapmıyorlar
tıpkı eskiden olduğu gibi.

320
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
Babamın bir tarla günü geçirmesi gerekirdi
burada onunla birlikte...

321
00:19:06,614 --> 00:19:08,382
-mezura.
-Ölçü bandı.

322
00:19:08,415 --> 00:19:09,550
Merhaba?

323
00:19:10,618 --> 00:19:12,520
Bunu yapmak zorunda mısın?

324
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
O hala burada.
Onu hissedebiliyorum.

325
00:19:18,225 --> 00:19:21,194
Onu hâlâ duyabiliyor musun?

326
00:19:21,228 --> 00:19:23,665
Ben deli değilim.

327
00:19:23,698 --> 00:19:25,298
Öyle olduğunu asla söylemedim.

328
00:19:29,637 --> 00:19:32,573
Peki ya çete üyesiyse
rahip geri döner mi?

329
00:19:32,607 --> 00:19:34,474
Bir gecede iyi olmalı.

330
00:19:34,509 --> 00:19:36,343
Erkenden yola çıkacağız
sabah o dönmeden önce

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,345
ve bize biraz daha bağırıyor.

332
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
Evet sanırım bunlar
gece için yataklarımızdır.

333
00:19:41,314 --> 00:19:43,718
Nihayet.

334
00:19:43,751 --> 00:19:47,689
Tanrı beni bunun için tasarlamadı
yorucu bir egzersiz, dostlarım.

335
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
Aynı sies.

336
00:19:50,525 --> 00:19:51,726
Ooo.

337
00:19:54,327 --> 00:19:55,328
Tanrı sağlar.

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,464
-El çantası?
-Evet hanımefendi.

339
00:20:07,008 --> 00:20:09,409
Hala hizmet yok.

340
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Evet, sence
rahip

341
00:20:10,778 --> 00:20:12,814
hakkında yalan söylüyordu
telefonun yok mu?

342
00:20:12,847 --> 00:20:14,816
Bence olması lazım
bir yerlerde bir ofis.

343
00:20:14,849 --> 00:20:17,685
Sanki orası bir yermiş gibi hissediyorum
telefon varsa olurdu.

344
00:20:17,719 --> 00:20:19,554
Javi, sen istiyorsun
gidip birini arayalım mı?

345
00:20:20,888 --> 00:20:22,724
Tamam, kimse var mı
çakmak var mı?

346
00:20:22,757 --> 00:20:24,859
Evet.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,896
Tanrı esrarı korusun.

348
00:20:28,930 --> 00:20:30,898
Maria, ne yapıyorsun?

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,769
Bir mum yakıyorum
koruma için.

350
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
İşte, iyi misin?

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,623
Bir şey...

352
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Vay be!

353
00:20:57,992 --> 00:20:59,961
Vay, tamam...

354
00:20:59,994 --> 00:21:01,461
Yardım etmeliyiz.

355
00:21:01,495 --> 00:21:02,630
-Tamam, onu yakaladım, yakaladım.
-Banyo?

356
00:21:02,663 --> 00:21:03,965
V, bana yardım et, lütfen.
teşekkür ederim.

357
00:21:03,998 --> 00:21:06,567
Banyoyu bul.

358
00:21:06,601 --> 00:21:08,301
Sorun değil kızım, seni yakaladım.
sorun değil.

359
00:21:09,604 --> 00:21:12,507
Sıcak çarpması olmalı.

360
00:21:14,842 --> 00:21:17,545
Sorun değil, sorun değil.
Ben oradaydım, bırak her şeyi.

361
00:21:17,578 --> 00:21:18,746
Yediğin bir şey miydi?

362
00:21:21,448 --> 00:21:22,750
Ben...

363
00:21:25,553 --> 00:21:27,688
başkası alıyor mu
Bu yerden korktun mu?

364
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Terk edilmiş demek istiyorsun
örümcek istilasına uğramış,

365
00:21:29,690 --> 00:21:31,659
tozlu kilise
hiçliğin ortasında mı?

366
00:21:31,692 --> 00:21:33,528
Hayır, neden?

367
00:21:33,561 --> 00:21:35,295
Lanet olsun.

368
00:21:38,465 --> 00:21:39,667
Bu daha önce hiç olmamıştı.

369
00:21:41,536 --> 00:21:43,403
Tamam, bir şey
burası süper.

370
00:21:43,436 --> 00:21:45,338
Sen sadece çıldırıyorsun
kendini dışarı çıkar.

371
00:21:45,372 --> 00:21:47,975
Tanrı bize bir sığınak sağladı.
Minnettar olmalıyız.

372
00:21:48,009 --> 00:21:50,812
Lorna, yemin ederim, her zaman
böyle konuşuyorsun

373
00:21:50,845 --> 00:21:52,747
bu beni istememi sağlıyor
dişlerine yumruk atmak için.

374
00:21:52,780 --> 00:21:55,616
Varla, ben çok...

375
00:21:58,920 --> 00:22:01,354
Yapabildiğimize minnettarız
bu zamanı birlikte geçirin.

376
00:22:02,489 --> 00:22:03,958
Aynı, kardeşim.

377
00:22:03,991 --> 00:22:05,026
Siz...

378
00:22:06,661 --> 00:22:08,129
Aman Tanrım, almalıyız
ona biraz su.

379
00:22:08,162 --> 00:22:09,997
Burası dehidrasyon şehri.

380
00:22:15,770 --> 00:22:17,071
Hava kararıyor.

381
00:22:17,104 --> 00:22:19,372
El fenerlerimiz var
rahat olacak.

382
00:22:19,406 --> 00:22:21,108
Şunu kontrol et.

383
00:22:21,142 --> 00:22:22,109
Bu o olmalı.

384
00:22:23,578 --> 00:22:24,812
O kim?

385
00:22:24,846 --> 00:22:26,814
Ah, bilmiyorsun
Rahibe hakkında mı?

386
00:22:26,848 --> 00:22:28,983
Hangi rahibe?

387
00:22:29,016 --> 00:22:30,885
Eğitim vermeme izin ver.

388
00:22:32,720 --> 00:22:34,387
Bir rahibe vardı.

389
00:22:34,421 --> 00:22:38,693
ve o gibiydi
mucizenin manevi annesi...

390
00:22:39,861 --> 00:22:42,930
Sakin ol, iyileşecek.

391
00:22:45,900 --> 00:22:47,535
Evet ama ya değilse?

392
00:22:47,568 --> 00:22:50,671
Yani ya ihtiyacı varsa
bir hastane, o zaman ne olacak?

393
00:22:50,705 --> 00:22:52,506
Bilirsin, eğer diyakoz
buradaydık,

394
00:22:52,540 --> 00:22:55,910
bize yaptırırdı
Maria için bir dua çemberi.

395
00:22:55,943 --> 00:22:58,746
Roger, babam bile inanmıyor
dua her şeyin ilacıdır.

396
00:23:01,082 --> 00:23:03,483
Maria babanı tanıyor mu?
rahip olmanı mı istiyor?

397
00:23:06,787 --> 00:23:08,656
Hayır.

398
00:23:08,689 --> 00:23:12,126
Sanırım babam ve ben
Geleceğim konusunda görüşler farklı.

399
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
Sizce bu sıcak çarpması mı?
dediğin gibi mi?

400
00:23:17,732 --> 00:23:19,767
Hayır, sıcak çarpması olamaz.

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,669
Belki kan pıhtıları?

402
00:23:25,740 --> 00:23:28,876
Hey!
İyi misin?

403
00:23:28,910 --> 00:23:29,944
Daha iyi.

404
00:23:38,085 --> 00:23:39,186
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

405
00:23:48,129 --> 00:23:50,564
Tanrı aşkına, neydi bu?

406
00:23:52,867 --> 00:23:55,069
Rahip şunu söyledi
yer çürüyordu.

407
00:24:12,787 --> 00:24:16,991
Ah, soğuk yeşil fasulye
bir kutuda, en sevdiğim.

408
00:24:17,024 --> 00:24:18,491
Bunları neden paketledik?

409
00:24:18,526 --> 00:24:19,560
Hiç yoktan iyidir.

410
00:24:19,593 --> 00:24:20,995
Ah.

411
00:24:21,028 --> 00:24:23,597
Ah, ne yapabileceğimi biliyorsun
gerçekten şimdi mi gideceksin?

412
00:24:23,631 --> 00:24:25,800
- İstiridye çorbası.
- İstiridye çorbası mı?

413
00:24:25,833 --> 00:24:28,035
Lorna, bu kokuyordu
Burası bok gibi, tamam mı?

414
00:24:32,206 --> 00:24:36,110
İşte ay taşı.
Mide sorunlarına yardımcı olur.

415
00:24:36,143 --> 00:24:37,878
Teşekkür ederim.

416
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
Biliyor musun, her zaman yardımcı oldu
hazımsızlık çeken annem.

417
00:24:40,648 --> 00:24:42,683
Sadece karnına sür,
mutlu düşünceler düşünün.

418
00:24:44,085 --> 00:24:45,019
Yapacak.

419
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Merhaba arkadaşlar.

420
00:24:48,289 --> 00:24:49,223
Telefon?

421
00:24:51,158 --> 00:24:54,528
Telefon yok. Ofis yok.

422
00:24:56,297 --> 00:24:57,231
Kaçış.

423
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
Hey, miden nasıl?

424
00:25:07,308 --> 00:25:09,310
Daha iyi.

425
00:25:09,343 --> 00:25:12,913
Ben...
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

426
00:25:12,947 --> 00:25:17,651
Bir karışım olabilirdi
ilaçtan ve sıcaklıktan.

427
00:25:17,685 --> 00:25:20,654
Düşünmüyor
antidepresanlar

428
00:25:20,688 --> 00:25:23,257
tarafından tetiklenir
çevresel değişiklikler.

429
00:25:23,290 --> 00:25:25,326
Evet.

430
00:25:25,359 --> 00:25:27,661
Sadece söylüyorum.

431
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
Biliyorum.

432
00:25:33,034 --> 00:25:38,973
Gizli olmanıza gerek yok
bana hatırlatmaya çalışarak, Zack.

433
00:25:39,006 --> 00:25:40,741
Önemsediğinizi takdir ediyorum.

434
00:25:42,643 --> 00:25:46,113
Ve açıkça sormadan önce,
Onları aldım.

435
00:25:46,147 --> 00:25:48,649
Doktor Rackett beni öldürürdü
eğer yapmasaydım.

436
00:25:50,718 --> 00:25:52,920
Peki, güzel.

437
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
Bilirsin, ben sadece...

438
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Biliyorum.

439
00:25:55,956 --> 00:25:56,891
Endişeleniyorsun.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,294
Birisi vardı
çığlık atıyor ama.

441
00:26:02,663 --> 00:26:04,799
Biliyorum.

442
00:26:04,832 --> 00:26:10,171
Biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum
bizi tam olarak buraya nasıl getirdiğini.

443
00:26:15,276 --> 00:26:16,243
Bu bir deprem mi?

444
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
Çocuklar.

445
00:26:17,745 --> 00:26:20,014
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Elbette.

446
00:26:29,924 --> 00:26:32,359
Ah, yapmalıydım
sadece arabada kaldım.

447
00:26:36,931 --> 00:26:38,732
Maria!

448
00:26:40,301 --> 00:26:41,335
Maria mı?

449
00:26:43,137 --> 00:26:45,139
Aman Tanrım!

450
00:26:45,172 --> 00:26:46,674
Maria, neler oluyor?

451
00:26:46,707 --> 00:26:47,808
Onun sorunu ne?

452
00:26:47,842 --> 00:26:50,244
Maria!

453
00:26:50,277 --> 00:26:51,645
Maria!

454
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Neler oluyor?

455
00:26:54,248 --> 00:26:56,183
Aman Tanrım.

456
00:26:56,217 --> 00:26:58,219
Biri bir şeyler yapsın!
Birisi ona yardım etsin.

457
00:26:58,252 --> 00:27:00,087
Ona nasıl yardım edeceğiz?

458
00:27:00,121 --> 00:27:02,890
Maria, bebeğim, buradayım.
Tamam aşkım? Buradayım.

459
00:27:02,923 --> 00:27:04,692
Maria mı?

460
00:27:04,725 --> 00:27:06,260
-Maria?
-Maria?

461
00:27:07,995 --> 00:27:08,996
İyi misin?

462
00:27:17,104 --> 00:27:18,772
Maria...

463
00:27:18,806 --> 00:27:19,740
Vay...

464
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
Maria.

465
00:27:23,444 --> 00:27:25,346
Maria, benim, Zack.

466
00:27:27,014 --> 00:27:28,883
-Lanet olsun.
-Zack!

467
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Roger, yardım et bana.

468
00:27:30,384 --> 00:27:31,418
Bütün bunlara yaklaşmıyorum.

469
00:27:31,452 --> 00:27:33,053
Yardım et bana pislik.

470
00:27:33,087 --> 00:27:35,122
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Ben ne yaparım?

471
00:27:35,156 --> 00:27:36,423
- Şu sandalyeyi tut.
-Tamam aşkım.

472
00:27:38,993 --> 00:27:41,095
- Onu bağla.
-Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam.

473
00:27:41,128 --> 00:27:42,763
Deniyorum.

474
00:27:46,033 --> 00:27:47,835
Ne yapıyorsun?
Ona zarar vereceksin!

475
00:27:47,868 --> 00:27:50,938
tutmaya çalışıyoruz
bize zarar vermesini engelledi.

476
00:27:50,971 --> 00:27:53,474
Maria mı? Maria mı? Maria mı?
Bu Zack. Beni duyabiliyor musun?

477
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Buradayım.

478
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Ben çok üzgünüm.

479
00:27:59,079 --> 00:28:00,147
Dikkat olmak.

480
00:28:01,215 --> 00:28:02,850
Bu bir nöbet mi?

481
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Kardeşim, midesine bak.
Bu bir nöbet değil.

482
00:28:04,385 --> 00:28:06,353
Bu normal bir şey değil.

483
00:28:06,387 --> 00:28:08,856
Maria, Maria, ben Zack.
Beni duyabiliyor musun?

484
00:28:10,958 --> 00:28:12,893
Maria uyuyor.

485
00:28:16,163 --> 00:28:17,898
O zaman... bu kim?

486
00:28:20,234 --> 00:28:21,235
Dolores.

487
00:28:22,836 --> 00:28:26,740
Bekle, Rahibe Dolores'teki gibi mi?

488
00:28:26,774 --> 00:28:27,975
Bu olmuyor, değil mi?

489
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
Bebeğim.

490
00:28:30,811 --> 00:28:34,348
Bul... bebeğim.

491
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Ne?

492
00:28:35,916 --> 00:28:37,885
Tamam, tamam.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

493
00:28:37,918 --> 00:28:39,353
Ben dışarıdayım. Ben dışarıdayım.
Ben dışarıdayım, bu...

494
00:28:39,386 --> 00:28:40,955
Bu delilik!

495
00:28:40,988 --> 00:28:42,289
benimkini almayı tercih ederim
yılanlarla şans

496
00:28:42,323 --> 00:28:43,857
ve çakallar,
Ben gidiyorum!

497
00:28:43,891 --> 00:28:46,427
-Roger!
-Siktir et şunu, çıkıyorum!

498
00:28:46,460 --> 00:28:48,162
Roger, buraya geri dön aptal!

499
00:28:49,363 --> 00:28:52,299
Bana yardım edecek misin?

500
00:28:52,333 --> 00:28:54,268
Sana yardım edeceğim.

501
00:28:54,301 --> 00:28:55,537
sana yardım edeceğim
Maria'ya zarar verme yeter.

502
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
Lütfen onu bırak.

503
00:28:59,406 --> 00:29:00,908
Maria mı? Maria mı?

504
00:29:02,276 --> 00:29:03,911
Merhaba Maria. Maria mı?

505
00:29:05,513 --> 00:29:08,382
Sanırım bayıldı.

506
00:29:08,415 --> 00:29:10,317
Buradayım.
Buradayım.

507
00:29:13,454 --> 00:29:14,255
Tanrıya şükür.

508
00:29:16,957 --> 00:29:19,226
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, bu kadar.

509
00:29:19,260 --> 00:29:20,828
Bu şekilde geldik.
Neden açık değil?

510
00:29:22,029 --> 00:29:23,397
Hadi!

511
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
Bu da ne böyle?

512
00:29:36,910 --> 00:29:38,312
Ah!

513
00:29:48,989 --> 00:29:50,858
Yemin edebilirim sadece
Rog'un çığlığını duydu.

514
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
Roger'ı tanıyorum, o
muhtemelen bir fare görmüştür.

515
00:29:55,996 --> 00:29:57,498
Ateşi biraz düştü.

516
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
olduğundan emin misin
onu çözmek güvenli mi?

517
00:30:05,507 --> 00:30:07,975
Onu öylece bırakamazdık
böyle bağlandı.

518
00:30:08,008 --> 00:30:11,111
Bak söylemeyeceğim
"Sahip olmak" kelimesi ama ben...

519
00:30:11,145 --> 00:30:12,880
O değildi.

520
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Bazılarının ele geçirildiğini okudum
insanlar bir bütünü kaldırabilir...

521
00:30:15,049 --> 00:30:16,917
O ele geçirilmemişti Yuki!

522
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
O zaman ne olurdu
Sen buna Zack mi diyorsun?

523
00:30:18,520 --> 00:30:19,820
Kişilik bölünmesi mi?

524
00:30:21,455 --> 00:30:23,324
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

525
00:30:24,925 --> 00:30:26,093
Hangisi bu?

526
00:30:27,895 --> 00:30:30,964
Garnet.
Yenileyici bir taştır.

527
00:30:30,998 --> 00:30:34,602
Kötü ruhlara karşı korur
ve zihinsel istikrarsızlık.

528
00:30:35,670 --> 00:30:37,971
Hala hizmet yok.

529
00:30:38,005 --> 00:30:39,574
Bekle, 911'i dene.

530
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
Hala çalışıyor olmalı
resepsiyon olmadan.

531
00:30:41,175 --> 00:30:43,143
911 olduğundan emin miyiz?
Meksika'da da aynısı mı var?

532
00:30:43,177 --> 00:30:44,546
Farklı bir numara olabilir.

533
00:30:44,579 --> 00:30:46,180
Deneyin.
Belki yönlendirir.

534
00:30:47,281 --> 00:30:48,516
Ne diyeceğim?

535
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Yardıma ihtiyacımız olduğunu söylemeniz yeterli.

536
00:30:53,187 --> 00:30:54,955
Arama başarısız oldu.

537
00:30:54,988 --> 00:30:56,156
Denemeye devam et, tamam mı?

538
00:30:57,625 --> 00:30:59,927
Bu arada şunları yapmalıyız:
Roger'ı ara.

539
00:30:59,960 --> 00:31:02,363
Eğer kaçarsa
kaybolmayı seven bir tiptir.

540
00:31:02,396 --> 00:31:04,164
Mm-hmm.

541
00:31:04,198 --> 00:31:05,966
Ben burada Maria'yla kalacağım.
Hiçbir yere gitmiyorum.

542
00:31:05,999 --> 00:31:06,934
Tamam aşkım.

543
00:31:12,039 --> 00:31:13,207
Yuki, sen de gel.

544
00:31:18,580 --> 00:31:20,515
Buralarda
nereden geldik.

545
00:31:22,082 --> 00:31:23,117
Roger!

546
00:31:23,150 --> 00:31:25,185
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!

547
00:31:25,219 --> 00:31:27,054
-Aman Tanrım.
-Nasıl...

548
00:31:29,957 --> 00:31:31,291
Maria, bebeğim.

549
00:31:33,327 --> 00:31:34,328
Lütfen iyi ol.

550
00:31:36,163 --> 00:31:37,498
İyi olmalısın.

551
00:31:40,568 --> 00:31:42,537
Benim için dünyalara bedelsin
ve sana ihtiyacım var.

552
00:31:49,744 --> 00:31:51,579
Ne oldu?

553
00:31:51,613 --> 00:31:53,247
Bilmiyorum.

554
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
Ama harcamıyoruz
bir saniye daha burada.

555
00:31:54,582 --> 00:31:56,383
Aman Tanrım.

556
00:31:56,417 --> 00:31:57,384
Roger...

557
00:31:59,153 --> 00:32:00,087
Tanrım, o...

558
00:32:01,623 --> 00:32:04,692
Zack, bir tane bulmalıyız
hemen çıkalım, tamam mı?

559
00:32:04,726 --> 00:32:06,260
Burası güvenli değil.

560
00:32:06,293 --> 00:32:08,095
-Hayır, bu Roger, değil mi...
-Evet öldü.

561
00:32:09,997 --> 00:32:10,931
Öldürülmüş gibi görünüyor.

562
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
Ne? Ne tarafından öldürüldü?
Kim tarafından?

563
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-Burada sadece biziz!
-Bilmiyorum, tamam mı?

564
00:32:17,672 --> 00:32:20,240
Maria'ya sor. Öyle görünüyor
yeni bir arkadaş edinmiş olmak.

565
00:32:20,274 --> 00:32:23,745
Sizce öyle mi abla
Dolores'in hayaleti Roger'ı mı öldürdü?

566
00:32:23,778 --> 00:32:26,113
Kırık biri gibi görünmekten nefret ediyorum
Buraya kaydedin ama bilmiyorum.

567
00:32:26,146 --> 00:32:27,247
Tamam aşkım? Hiçbir şey mantıklı değil.

568
00:32:27,281 --> 00:32:29,016
Tanrım, bu bir kabus.

569
00:32:29,049 --> 00:32:30,685
Rastgele bir psikopat olabilir

570
00:32:30,718 --> 00:32:32,520
burası hala kilitli
burada bizimle.

571
00:32:32,554 --> 00:32:34,488
Sadece evde kalmalıydım.

572
00:32:36,256 --> 00:32:38,258
Tamam, dinleyin, çete.

573
00:32:38,292 --> 00:32:40,728
Odaklanmamız gerekiyor
ve birlikte çalışın.

574
00:32:42,630 --> 00:32:44,732
Artık kapıları biliyoruz
asma kilit var,

575
00:32:44,766 --> 00:32:46,768
ama bir sürü var
her yer camdan

576
00:32:46,801 --> 00:32:48,101
ve onu kıracak şeyler.

577
00:32:52,707 --> 00:32:55,142
Burası senden daha büyük
dışarıdan görünüyor.

578
00:32:55,175 --> 00:32:57,044
Bu iyi.

579
00:32:57,077 --> 00:32:59,012
Bu daha fazlası olduğu anlamına geliyor
bir çıkış yolu için olasılıklar.

580
00:33:02,617 --> 00:33:04,218
Bok! Neydi o?

581
00:33:04,251 --> 00:33:05,787
Bu bir insan.
Hayalet değil.

582
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
-Nasıl emin olabiliyorsun?
-Ne?

583
00:33:17,397 --> 00:33:20,033
Tamam.

584
00:33:21,335 --> 00:33:23,036
Bunu hepimiz gördük, değil mi?

585
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
Hadi gidelim lütfen.

586
00:33:24,572 --> 00:33:26,406
Bekle,
bize bir dakika verebilir misin?

587
00:33:26,440 --> 00:33:28,308
Evet, evet gideceğiz
ve sizinle tanışacağız çocuklar.

588
00:33:28,342 --> 00:33:30,444
Hayır, çok uzakta değil, değil mi?

589
00:33:30,477 --> 00:33:32,614
-Onlara bir dakika verelim.
-Tamam aşkım.

590
00:33:36,250 --> 00:33:38,151
Naber?

591
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
sadece bana söylemeni istiyorum
beni sevdiğini.

592
00:33:40,220 --> 00:33:41,689
Ne?

593
00:33:41,723 --> 00:33:43,390
Her zaman seni sevdiğimi söylüyorum.

594
00:33:43,423 --> 00:33:45,425
Biliyorum ama sadece istiyorum
onu bir kez daha duymak

595
00:33:45,459 --> 00:33:47,361
bir şey olması durumunda.

596
00:33:47,394 --> 00:33:50,364
-Hiçbir şey olmayacak.
-Bunu bilmiyorsun.

597
00:33:50,397 --> 00:33:52,667
Seni sevdiğimi biliyorum.

598
00:33:59,206 --> 00:34:00,708
Şimdi tekrar söylemelisin.

599
00:34:02,342 --> 00:34:03,277
Ben de seni seviyorum.

600
00:34:16,724 --> 00:34:20,060
Merhaba. Hey.
Kolay, kolay, kolay.

601
00:34:21,729 --> 00:34:24,131
Başım dönüyor.

602
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
Ne oldu?

603
00:34:25,867 --> 00:34:28,201
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

604
00:34:28,235 --> 00:34:31,806
Çığlık attığımı hatırlıyorum ve sonra...

605
00:34:34,174 --> 00:34:38,111
yere düştüm
ve başımı çarptım.

606
00:34:39,581 --> 00:34:41,148
İşte izin ver
sana biraz su getir.

607
00:34:48,455 --> 00:34:50,090
Bayıldım mı yoksa başka bir şey mi?

608
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
Şey...

609
00:34:59,466 --> 00:35:02,570
Dinle, gerçekten bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim.

610
00:35:03,805 --> 00:35:05,339
Herkes nerede?

611
00:35:07,374 --> 00:35:09,242
Hadi, hadi!

612
00:35:10,344 --> 00:35:11,546
İyi iş bebeğim!

613
00:35:12,647 --> 00:35:15,215
Hayır... hadi.
Hadi!

614
00:35:17,952 --> 00:35:19,219
Sürgülenmiş.

615
00:35:25,660 --> 00:35:27,361
Dur, bu gitmiyor
herhangi bir şey yapmak için!

616
00:35:31,599 --> 00:35:34,802
Bekle, buna ne dersin?

617
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Bu cehennem kadar yüksek.

618
00:35:36,269 --> 00:35:37,404
Belki bulabiliriz
bir merdiven.

619
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
Veya kutuları yığın.

620
00:35:38,673 --> 00:35:40,340
Yığın kutuları mı?

621
00:35:40,374 --> 00:35:41,441
Peki, bir şeyler düşünüyorsun.

622
00:35:42,877 --> 00:35:44,211
İşte burada.

623
00:35:44,244 --> 00:35:45,345
Tanrım, kim?

624
00:35:45,379 --> 00:35:46,547
Burada kal, hemen döneceğim.

625
00:35:46,581 --> 00:35:47,849
Hayır aptal!

626
00:35:47,882 --> 00:35:49,951
Hayır, orada kal.
Hemen döneceğim.

627
00:35:49,984 --> 00:35:50,918
Geri gelmek!

628
00:35:51,986 --> 00:35:53,320
Zavallı Roger.

629
00:35:55,857 --> 00:35:58,425
Hatta her zaman bir gülümsemesi vardı
şikayet ederken.

630
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
Evet.

631
00:36:06,668 --> 00:36:08,503
İyimser kötümser.

632
00:36:11,405 --> 00:36:13,775
O bunu hak etmedi.

633
00:36:18,245 --> 00:36:20,715
Korkuyorum Zack.

634
00:36:20,748 --> 00:36:23,216
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama ben sadece...

635
00:36:23,250 --> 00:36:25,352
Sadece iyi olmamızı istiyorum.

636
00:36:25,385 --> 00:36:28,321
Hey, iyileşeceksin.

637
00:36:29,857 --> 00:36:31,693
Bundan emin olacağım.

638
00:36:35,697 --> 00:36:37,230
sana ihtiyacım var
bana bir şey için söz ver.

639
00:36:39,567 --> 00:36:43,403
Eğer beni tekrar ele geçirirse,
Beni kovmana ihtiyacım var.

640
00:36:44,839 --> 00:36:46,941
Ne?

641
00:36:46,974 --> 00:36:49,376
Ama...

642
00:36:49,409 --> 00:36:52,914
Elbette bazı kelimeleri biliyorum.
ama ritüelleri bilmiyorum.

643
00:36:52,947 --> 00:36:54,782
Ben...

644
00:36:54,816 --> 00:36:57,417
Ben rütbeli bile değilim.

645
00:36:57,451 --> 00:37:00,287
olup olmadığını bile bilmiyorum
bir iblis beni dinlerdi.

646
00:37:00,320 --> 00:37:01,656
Bu bir iblis değil.

647
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Bu bir anne.

648
00:37:09,897 --> 00:37:12,232
Bana söz ver, Zachary.

649
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
Hey, hemen dışarı çık.

650
00:37:31,619 --> 00:37:32,954
Oyun oynamıyorum.

651
00:37:37,658 --> 00:37:38,793
Kendini göster.

652
00:37:45,933 --> 00:37:48,803
Ah... Şimdi sen
sadece beni kızdırıyorsun.

653
00:37:53,007 --> 00:37:54,742
Vay!

654
00:38:06,020 --> 00:38:07,755
Sizce neden beni seçti?

655
00:38:12,860 --> 00:38:13,795
Bilmiyorum.

656
00:38:15,930 --> 00:38:19,033
Belki de sadece kötü şanstır.

657
00:38:20,968 --> 00:38:22,603
Belki bu senin hediyendir.

658
00:38:25,807 --> 00:38:29,577
Biliyor musun, bunu sormadım
sanki... tuhaf ya da her neyse.

659
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
Biliyorum.

660
00:38:33,981 --> 00:38:36,751
Hey...
Biliyorum.

661
00:38:40,621 --> 00:38:42,990
Bu, bu sadece...

662
00:38:47,128 --> 00:38:48,796
Bu sadece ne?

663
00:38:53,100 --> 00:38:56,469
Bu sadece endişe verici.
sanırım.

664
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Sizde var mı?
Javier'i ya da Varla'yı gördün mü?

665
00:38:58,539 --> 00:39:00,041
Ne?
Senin yanında olduklarını sanıyordum.

666
00:39:00,074 --> 00:39:02,375
Maria, iyi misin?

667
00:39:02,409 --> 00:39:04,712
Evet, sadece bitkin durumdayım.

668
00:39:04,745 --> 00:39:07,048
Javier kaçtı çünkü
rahibeyi gördüğünü sandı

669
00:39:07,081 --> 00:39:08,583
ve sonra Varla
sadece onun peşinden koştum.

670
00:39:08,616 --> 00:39:10,618
Durun, ne, siz çocuklar
Rahibeyi görüyor musun?

671
00:39:10,651 --> 00:39:12,086
Ama şimdi yapamayız
ikisinden birini bul.

672
00:39:12,119 --> 00:39:13,386
Tamam o zaman ihtiyacımız var
onların peşinden gitmek için.

673
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
İyi olduklarına eminim, tamam mı?

674
00:39:14,421 --> 00:39:15,623
Bunu nasıl söylersin?

675
00:39:15,656 --> 00:39:17,490
Bak ne oldu
Roger'ın başına geldi.

676
00:39:17,525 --> 00:39:18,926
Tamam gitmiyoruz
başlarına bir şey gelmesine izin vermek,

677
00:39:18,960 --> 00:39:21,394
ama bir arada kalmamız gerekiyor.

678
00:39:21,428 --> 00:39:22,997
- Yürüyebilecek misin?
-Evet.

679
00:39:23,030 --> 00:39:24,866
Tamam, gidelim.

680
00:39:24,899 --> 00:39:26,399
Varla!

681
00:39:33,473 --> 00:39:35,843
Javi!
Hadi dostum!

682
00:39:37,511 --> 00:39:38,478
Varla mı?

683
00:39:40,014 --> 00:39:41,716
Pencereleri kontrol edebilir misiniz?

684
00:39:41,749 --> 00:39:44,085
Sahip olduğumuz her biri
rastlarsın ve şans olmaz.

685
00:39:44,118 --> 00:39:45,786
Sanki beton gibiler.

686
00:39:45,820 --> 00:39:48,656
Ve tüm kapılar
cıvatalı ve asma kilitlidir.

687
00:39:48,689 --> 00:39:49,790
Javi!

688
00:39:51,993 --> 00:39:53,027
Bunu duydunuz mu?

689
00:39:55,162 --> 00:39:56,163
Gitmek.

690
00:40:02,036 --> 00:40:03,738
HAYIR!

691
00:40:07,675 --> 00:40:09,043
Ah!

692
00:40:21,789 --> 00:40:24,091
Çok üzgünüm, Varla.
Ben çok üzgünüm.

693
00:40:28,162 --> 00:40:30,131
Şimdi ne yapmalıyız?

694
00:40:30,164 --> 00:40:33,067
Bilmiyorum Yuki.

695
00:40:33,100 --> 00:40:37,705
Ya bir ateş yakıp yakarsak
Bu ahşap kapılardan birinin altına mı ineceksin?

696
00:40:37,738 --> 00:40:39,573
Yangın mı çıkaracaksın?

697
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
Yuki, hayır, biz olacağız
burada mahsur kaldık.

698
00:40:41,175 --> 00:40:42,643
HAYIR.

699
00:40:42,677 --> 00:40:43,978
Tamam, düşünmeye başla
sağlam bir B planı

700
00:40:44,011 --> 00:40:45,579
çünkü burada kalamayız.

701
00:40:47,214 --> 00:40:48,582
Tamam aşkım.

702
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Halatı tut.

703
00:41:19,814 --> 00:41:21,716
Bana yardım et.

704
00:41:21,749 --> 00:41:26,020
Sana yardım etmek istiyoruz ama
neden arkadaşlarımızı öldürdün?

705
00:41:26,053 --> 00:41:28,255
Şeytan gevşek.

706
00:41:29,724 --> 00:41:33,127
Şeytan öldürür.

707
00:41:33,160 --> 00:41:36,630
Bana yardım et.
Bebeğimi bul...

708
00:41:38,032 --> 00:41:39,266
Ve seni koruyacağım.

709
00:41:40,901 --> 00:41:42,703
Şeytan mı?

710
00:41:42,737 --> 00:41:44,138
Şeytan seni avlıyor.

711
00:41:45,239 --> 00:41:47,975
Bana yardım et ve gidebilirsin.

712
00:41:48,009 --> 00:41:49,744
Bebeğinizi nerede bulalım?

713
00:41:51,579 --> 00:41:53,014
Burada.

714
00:41:53,047 --> 00:41:57,051
Onu hissedebiliyorum
ama o benim için kayboldu.

715
00:41:58,886 --> 00:42:01,889
Tamam ama ihtiyacım var
Maria'nın gitmesine izin vermelisin.

716
00:42:01,922 --> 00:42:03,991
Bana yardım et.

717
00:42:04,025 --> 00:42:07,228
sana yardım edeceğim
ama Maria'yı terk etmelisin.

718
00:42:21,776 --> 00:42:23,077
Ne yapıyorsun?

719
00:42:28,849 --> 00:42:30,017
Bir söz tutuyorum.

720
00:42:39,126 --> 00:42:42,663
sana emrediyorum
bu bedeni terk etmek.

721
00:42:42,696 --> 00:42:43,764
Dışlandın.

722
00:42:47,301 --> 00:42:51,672
İsa Mesih adına,
Tanrımız ve Rabbimiz,

723
00:42:51,705 --> 00:42:54,642
şefaatle güçlendi
Lekesiz Meryem Ana'nın,

724
00:42:54,675 --> 00:42:56,143
Tanrı'nın annesi,

725
00:42:56,177 --> 00:42:58,379
kutsanmış Michael'ın,
baş melek,

726
00:42:58,412 --> 00:43:00,781
mübarek havariler
Peter ve Paul,

727
00:43:00,815 --> 00:43:02,683
ve tüm azizler
ve güçlü

728
00:43:02,716 --> 00:43:04,618
Kutsal Otoritede
Bakanlığımızda,

729
00:43:04,652 --> 00:43:08,389
güvenle üstleniyoruz
saldırıları püskürtmek için

730
00:43:08,422 --> 00:43:10,324
ve şeytanın aldatmacaları.

731
00:43:10,357 --> 00:43:12,793
Hayır, dur. Durmak!

732
00:43:12,827 --> 00:43:14,695
Maria'yı bırak!

733
00:43:14,728 --> 00:43:16,730
HAYIR!

734
00:43:16,764 --> 00:43:19,133
Tanrı ortaya çıkar.
Düşmanları...

735
00:43:20,968 --> 00:43:23,037
Düşmanları dağılmış,

736
00:43:23,070 --> 00:43:26,073
ve nefret edenler
ondan önce kaçar.

737
00:43:26,107 --> 00:43:29,743
Duman uzaklaştıkça,
onlar da öyle sürülüyorlar.

738
00:43:29,777 --> 00:43:32,680
Balmumu ateşten önce nasıl erirse,

739
00:43:32,713 --> 00:43:35,983
kötüler de böylece yok oluyor
Allah'ın huzurunda.

740
00:43:36,016 --> 00:43:37,418
Onu kovuyor musun?

741
00:43:37,451 --> 00:43:38,953
Benden bunu istedi.

742
00:43:38,986 --> 00:43:42,123
Sen rahip değilsin Zack.
Sadece dur.

743
00:43:42,156 --> 00:43:44,925
Seni bizden uzaklaştırıyoruz,

744
00:43:44,959 --> 00:43:47,094
kim olursan ol,

745
00:43:47,128 --> 00:43:48,796
kirli ruhlar,

746
00:43:48,829 --> 00:43:53,067
tüm Şeytani güçler,
tüm cehennemi istilacılar,

747
00:43:53,100 --> 00:43:56,871
tüm kötü lejyonlar,
meclisler ve mezhepler.

748
00:43:56,904 --> 00:43:58,439
Durmak! Ona zarar veriyorsun!

749
00:43:58,472 --> 00:43:59,907
Devam etmeliyim!

750
00:43:59,940 --> 00:44:02,076
Dur, Zack!
Sadece dur.

751
00:44:02,109 --> 00:44:04,111
Onu dışarı atabiliriz.

752
00:44:04,145 --> 00:44:08,115
Adına ve adına
Rabbimizin gücü,

753
00:44:08,149 --> 00:44:11,452
İsa Mesih,
kaçırılabilir misin

754
00:44:11,485 --> 00:44:14,121
ve oradan sürüldü
Tanrı'nın kilisesi

755
00:44:14,155 --> 00:44:16,924
ve oradan sürüldü
resimde yapılan ruhlar

756
00:44:16,957 --> 00:44:18,392
ve Tanrı'nın benzerliği

757
00:44:18,425 --> 00:44:23,030
ve değerli kan
İlahi Kuzu'nun!

758
00:44:33,508 --> 00:44:35,376
İsa!

759
00:44:35,409 --> 00:44:37,011
-Yuki!
-Yuki!

760
00:44:41,949 --> 00:44:43,751
İyi misin?

761
00:44:43,784 --> 00:44:45,452
Yuki!
İyi misin?

762
00:44:45,486 --> 00:44:47,454
Evet, yapmıyorum
ne olduğunu biliyorum.

763
00:44:47,488 --> 00:44:50,991
Birisi gibi hissediyorum
beni boğuyordu.

764
00:44:51,025 --> 00:44:53,260
-İyi misin?
- Evet, öyle düşünüyorum.

765
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Çocuklar, Maria nerede?

766
00:45:07,908 --> 00:45:08,943
Lanet olsun!

767
00:45:08,976 --> 00:45:10,411
Neden bu saçmalıkların hiçbiri açılmıyor?

768
00:45:14,048 --> 00:45:16,884
Yapabileceğimiz en iyi şey
Maria için o bebeği bulmaktır.

769
00:45:16,917 --> 00:45:18,319
Seninleyim.

770
00:45:18,352 --> 00:45:20,821
O ayrılmadan önce,
şöyle bir şey söyledi:

771
00:45:20,854 --> 00:45:23,157
benim odamı bulmalısın
benim odam, buna benzer bir şey.

772
00:45:23,190 --> 00:45:26,060
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.
Javi'yle kalıyorum.

773
00:45:26,093 --> 00:45:29,129
-V, dinle beni.
-Hayır, hayır, hayır.

774
00:45:29,163 --> 00:45:30,364
Ben dua istemiyorum.

775
00:45:30,397 --> 00:45:32,366
İncil'i istemiyorum
saçmalık, tamam mı?

776
00:45:33,834 --> 00:45:34,902
Bırak da üzüleyim.

777
00:45:36,370 --> 00:45:39,039
Varla, bence bu en iyisi
eğer birlikte kalırsak.

778
00:45:39,073 --> 00:45:40,374
Onunla kalabilirim.

779
00:45:40,407 --> 00:45:42,409
-Emin misin? Ben...
- Evet.

780
00:45:42,443 --> 00:45:45,312
Siz devam edin,
ama lütfen acele edin.

781
00:45:47,248 --> 00:45:50,451
Eğer çığlık at...
Biliyorsun.

782
00:45:59,126 --> 00:46:01,128
Evlenme teklif edecekti.

783
00:46:01,161 --> 00:46:03,097
Sırt çantasında bir yüzük buldum.

784
00:46:06,233 --> 00:46:07,768
Evet derdim.

785
00:46:15,042 --> 00:46:16,243
Bir içkiye ihtiyacımız var.

786
00:46:23,350 --> 00:46:26,353
Tesniye 31:6.

787
00:46:26,387 --> 00:46:30,057
"Güçlü ve cesur ol.
Korkma

788
00:46:30,090 --> 00:46:32,826
"ya da onlardan korkmuş
Tanrınız Rab için

789
00:46:32,860 --> 00:46:34,161
"Her zaman seninle geleceğim.

790
00:46:34,194 --> 00:46:36,864
Seni bırakmayacak.
ya da seni terk edeceğim."

791
00:46:38,633 --> 00:46:42,102
Kusura bakmayın, İncil ayetlerinden alıntı yapıyorum
sinirlendiğimde.

792
00:46:42,136 --> 00:46:44,338
Sorun değil.
Üzgün ​​olmana gerek yok.

793
00:46:46,206 --> 00:46:48,075
Şey...

794
00:46:48,108 --> 00:46:49,410
Yani "bebeğim" dediğimizde

795
00:46:49,443 --> 00:46:51,178
biz aslında neyiz
hakkında mı konuşuyorsun?

796
00:46:51,211 --> 00:46:53,280
Çünkü o öldü
90'lardaki gibi değil mi?

797
00:46:53,314 --> 00:46:56,283
Evet, sanırım olabiliriz
mezarlık alanı arıyorum

798
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

799
00:46:58,886 --> 00:47:00,522
Sağ.

800
00:47:00,555 --> 00:47:03,625
Peki nasıl olmalıyız?
mezar alanına ulaşmak için

801
00:47:03,658 --> 00:47:06,493
tüm kapılar ne zaman
ve pencereler kapalı mı?

802
00:47:06,528 --> 00:47:09,396
Baktığımızdan bahsetmiyorum bile
buradaki her yerde

803
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
ve hiçbir şey bulamadık.

804
00:47:16,504 --> 00:47:18,606
Hadi!

805
00:47:18,640 --> 00:47:21,543
Belki öyledir
döşeme tahtalarının altında.

806
00:47:21,576 --> 00:47:25,446
Hayır, aptal bir yer olduğundan şüpheliyim
bunun gibi bir bodrum katı olurdu.

807
00:47:28,248 --> 00:47:29,517
Ne yaptın?

808
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
Tanrım, kahrolası Tanrım!

809
00:47:33,320 --> 00:47:34,254
Ah, özür dilerim!

810
00:47:45,533 --> 00:47:47,535
Aguardiente.

811
00:47:48,703 --> 00:47:50,237
Ateş suyudur.

812
00:47:50,270 --> 00:47:51,606
İyi, değil mi?

813
00:47:51,639 --> 00:47:53,508
Tam olarak ne acı
danışman emretti.

814
00:47:58,680 --> 00:48:00,515
Tabii, bunu bitirebilirsin.

815
00:48:02,449 --> 00:48:04,418
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

816
00:48:04,451 --> 00:48:06,220
Eminim bir şeyler vardır
başka buralarda.

817
00:48:12,426 --> 00:48:13,661
Çocuk istiyordu, biliyorsun.

818
00:48:16,063 --> 00:48:16,997
Sen değilsin, değil mi?

819
00:48:18,666 --> 00:48:22,102
İstediğimden hiç emin değildim
anne olmak ya da her neyse,

820
00:48:22,136 --> 00:48:27,207
ama onunla belki
Bundan keyif alırdım.

821
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Kıvırcık saçları olurdu.

822
00:48:33,213 --> 00:48:35,048
Onun kıvırcık saçlarını seviyordum.

823
00:48:39,286 --> 00:48:40,220
Bingo!

824
00:48:41,989 --> 00:48:45,325
Cemaat şarabı mı?
Bu saygısızlık değil mi?

825
00:48:45,359 --> 00:48:47,094
Ateist diyor.

826
00:48:47,127 --> 00:48:48,730
Hala susuyor musun?

827
00:48:48,763 --> 00:48:50,364
Ben almayayım.

828
00:48:50,397 --> 00:48:52,065
ne olduğunu bilmiyorum
Agua olaylarında,

829
00:48:52,099 --> 00:48:54,234
ama eminim öyle değildir
şarapla iyice karıştırın.

830
00:48:54,268 --> 00:48:55,570
Kendinize uygun.

831
00:49:07,247 --> 00:49:08,182
Bu bir yatak odası.

832
00:49:10,350 --> 00:49:12,286
Onun olmalı.

833
00:49:12,319 --> 00:49:13,588
Rahibe Dolores'in.

834
00:49:17,124 --> 00:49:18,058
Sanırım bu o.

835
00:49:23,430 --> 00:49:25,199
Çok hoş.

836
00:49:25,232 --> 00:49:26,233
O üzgün.

837
00:49:27,735 --> 00:49:29,303
Bunu gözlerinin ardında görebiliyorsunuz.

838
00:49:29,336 --> 00:49:31,305
Bu ağırlık gibi
dünyanın...

839
00:49:33,307 --> 00:49:34,609
onu yok etmek.

840
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
Hey, bana deli diyebilirsin ama...

841
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Biraz Maria'ya benziyor.

842
00:49:47,722 --> 00:49:49,022
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

843
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
şüphe etmeye başlıyorum
tüm bu Tanrı meselesi.

844
00:49:54,762 --> 00:49:56,129
Sağ.

845
00:49:57,699 --> 00:50:01,034
Nasıl bir Tanrı
bunun olmasına izin mi verelim?

846
00:50:01,068 --> 00:50:04,037
Lorna Tanrı'nın çalıştığını söylerdi
gizemli yollarla,

847
00:50:04,071 --> 00:50:06,306
ama bu sadece boş bir ifade.

848
00:50:06,340 --> 00:50:08,408
Onu seviyorum ama olabilir
bazen bir aptal.

849
00:50:09,811 --> 00:50:11,779
Bu bir bahane.

850
00:50:11,813 --> 00:50:13,480
Evet, yani
İncil'in her yerinde o var.

851
00:50:13,515 --> 00:50:15,282
ama şimdi O hiçbir yerde yok
Bulunmak için.

852
00:50:15,315 --> 00:50:16,618
Onun sorunu ne?

853
00:50:20,487 --> 00:50:22,456
Belki içki konuşuyordur.

854
00:50:22,489 --> 00:50:24,224
Belki uyanıyorsundur.

855
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
Bunu duydun mu?

856
00:50:36,303 --> 00:50:38,238
Öyle hissettiriyor
izleniyoruz.

857
00:50:39,807 --> 00:50:41,208
Biz.

858
00:50:50,384 --> 00:50:51,351
Peki...

859
00:50:53,253 --> 00:50:54,789
Hayır bebeğim.

860
00:50:54,822 --> 00:50:56,791
Sadece tüm bu eski gazeteler.

861
00:50:58,660 --> 00:50:59,861
Gözünüze çarpan bir şey var mı?

862
00:50:59,894 --> 00:51:01,696
Hayır, pek değil.

863
00:51:01,729 --> 00:51:03,196
herhangi bir şey arıyordum
kiliseyle ilgili,

864
00:51:03,230 --> 00:51:05,533
mezarlıklar gibi
bu tür şeyler.

865
00:51:05,567 --> 00:51:09,403
Her birini sakladı
onunla ilgili bir haber.

866
00:51:09,436 --> 00:51:11,238
Yani İspanyolcam sınırlıdır.

867
00:51:11,271 --> 00:51:13,307
ama öyle görünüyor ki sadece
onun iyileşmeleri hakkında her şey

868
00:51:13,340 --> 00:51:15,743
ve mucizeler,
bu tür şeyler.

869
00:51:15,777 --> 00:51:16,744
Evet.

870
00:51:18,813 --> 00:51:20,648
Hiç resim görüyor musun?
kilisenin mi?

871
00:51:20,682 --> 00:51:22,416
Evet birkaç tane.

872
00:51:22,449 --> 00:51:24,686
Evet ama bunlardan herhangi birini yaptım
Önünüzde mezarlık var mı?

873
00:51:24,719 --> 00:51:26,219
Dur kontrol edeyim.

874
00:51:28,488 --> 00:51:31,258
Hayır, sadece binaları görüyorum.
ama aramaya devam edeceğim.

875
00:51:32,326 --> 00:51:33,761
Tamam aşkım.

876
00:51:35,495 --> 00:51:36,831
Neydi o?

877
00:51:42,436 --> 00:51:43,538
Ne? Ne?

878
00:51:48,710 --> 00:51:49,644
Bir kitap mı?

879
00:51:51,779 --> 00:51:52,880
Bu bir günlük.

880
00:51:56,283 --> 00:51:57,752
Bir şey buldun mu?

881
00:51:57,785 --> 00:51:59,787
Ah evet.

882
00:51:59,821 --> 00:52:02,255
Rahibe Dolores'in günlüğü.

883
00:52:02,289 --> 00:52:03,490
Şaka yapıyorsun.

884
00:52:03,524 --> 00:52:04,692
Evet, yatağının altında bulduk.

885
00:52:04,726 --> 00:52:06,326
Yatağı mı?

886
00:52:06,360 --> 00:52:08,529
Evet, onun odasını bulduk
burada yaşadığı andan itibaren.

887
00:52:08,563 --> 00:52:11,264
Ah, kahretsin, cevaplar var
Burada olmalısın, değil mi?

888
00:52:11,298 --> 00:52:12,800
Her şey değil.

889
00:52:12,834 --> 00:52:14,736
Belli ki yazamıyor
kendi ölümü hakkında.

890
00:52:14,769 --> 00:52:16,236
Ve o bilmiyor
bebeğin nerede olduğu,

891
00:52:16,269 --> 00:52:17,605
yani bu olmazdı
orada da.

892
00:52:17,639 --> 00:52:19,507
Evet ama bu onun hayatı
kendi sözleriyle.

893
00:52:19,540 --> 00:52:20,875
Biraz olmalı
burada bir çeşit ipucu var

894
00:52:20,908 --> 00:52:23,176
bu bize söyleyebilir
neler oluyor?

895
00:52:27,749 --> 00:52:30,250
Son sayfayı okudunuz mu?

896
00:52:30,283 --> 00:52:32,587
Hayır.

897
00:52:32,620 --> 00:52:36,456
İyileştirici İspanyolcamı bağışlayın,
ama bu çok saçma.

898
00:52:37,959 --> 00:52:41,829
"Anlatacağım
onlar gerçeği."

899
00:52:41,863 --> 00:52:44,398
Elmasım mı?

900
00:52:44,431 --> 00:52:48,903
Hayır, "sevgilim kalmamı istiyor
sonsuza dek sırrım.

901
00:52:48,936 --> 00:52:51,271
"Çocuğumuz olacak
dünyanın çocuğu,

902
00:52:51,304 --> 00:52:54,942
"ama kalbim
suçlu...

903
00:52:54,976 --> 00:52:57,377
ayılar mı?"

904
00:52:57,411 --> 00:52:59,714
Hayır, "Tanrı'nın gözünde suçlu.

905
00:52:59,747 --> 00:53:03,818
"Gerçeği ortaya çıkaracağım.

906
00:53:03,851 --> 00:53:07,220
Umarım ışığı görür
Benim gerçeğimde Tanrı'nın."

907
00:53:07,254 --> 00:53:09,857
Sevgilisi yani bebek
ilahi değil miydi?

908
00:53:09,891 --> 00:53:11,559
Neyse, bu olmaz.

909
00:53:11,592 --> 00:53:12,560
Şimdi değil Varla.

910
00:53:14,494 --> 00:53:16,698
Belki sevgilisi
onu öldürdü

911
00:53:16,731 --> 00:53:18,465
çünkü o yaklaşıktı
fasulyeleri dökmek için.

912
00:53:18,498 --> 00:53:20,001
Yani burası skandal şehri.

913
00:53:20,034 --> 00:53:22,302
Ya da belki doğum sırasında ölmüştür
çünkü her şey değil

914
00:53:22,335 --> 00:53:23,838
gerçek bir suç televizyon programıdır.

915
00:53:23,871 --> 00:53:26,774
Bakın bunu kim yaptı?
şu anda önemli değil.

916
00:53:29,744 --> 00:53:31,579
Daha fazla düşünmeliyiz
sonrası hakkında.

917
00:53:31,612 --> 00:53:33,715
Yuki, iyi misin?

918
00:53:39,554 --> 00:53:40,655
Tatlım, sorun ne?

919
00:53:42,690 --> 00:53:43,925
Yuki mi?

920
00:53:54,468 --> 00:53:55,870
Yuki, ah.

921
00:53:57,071 --> 00:53:59,941
Yuki...

922
00:53:59,974 --> 00:54:01,341
Aman Tanrım,
kan kusuyor.

923
00:54:01,374 --> 00:54:02,610
Ona yardım et!

924
00:54:02,643 --> 00:54:04,311
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

925
00:54:04,344 --> 00:54:05,680
Yapamam...

926
00:54:06,748 --> 00:54:07,749
Yuki!

927
00:54:20,494 --> 00:54:22,063
Yuki bunu mu içiyordu?

928
00:54:22,096 --> 00:54:24,532
Zehirlendiğini mi düşünüyorsun
yoksa kötü mü gitti?

929
00:54:24,565 --> 00:54:26,266
Oldukça kötü gitti.

930
00:54:28,636 --> 00:54:30,538
-Sizce Maria...
-Hayır.

931
00:54:30,571 --> 00:54:31,606
Maria'nın durumu iyi.

932
00:54:31,639 --> 00:54:33,040
Gidip onu bulmalıyız.

933
00:54:33,074 --> 00:54:34,909
Ama gitmiyoruz
bunu burada oturarak yapmak.

934
00:54:34,942 --> 00:54:36,577
Hadi gidelim.

935
00:54:36,611 --> 00:54:38,478
Daha fazlası olmalı
o odada bulmak için.

936
00:54:44,384 --> 00:54:45,987
Maria mı? Maria mı?

937
00:54:46,020 --> 00:54:48,089
Ah, Tanrıya şükür.

938
00:54:48,122 --> 00:54:49,289
Buradayım. Buradayım.

939
00:54:51,826 --> 00:54:53,661
Neredeydin?

940
00:54:53,694 --> 00:54:54,629
Şey...

941
00:54:56,496 --> 00:54:58,733
Bilmiyorum.

942
00:54:58,766 --> 00:55:01,803
Son şey
hatırladığım

943
00:55:01,836 --> 00:55:04,572
Javier'in cesedini buluyor.

944
00:55:07,508 --> 00:55:09,076
Ve sonra ben...

945
00:55:09,110 --> 00:55:11,045
Yine mi içimdeydi?

946
00:55:11,078 --> 00:55:13,446
Sorun değil, sorun değil.
Artık seni yakaladık.

947
00:55:13,480 --> 00:55:14,414
Tamam aşkım?

948
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
Burası neresi?

949
00:55:20,555 --> 00:55:22,957
Bu Rahibe Dolores'in
gizli oda.

950
00:55:22,990 --> 00:55:25,092
Bu çöplükte mi hamileydi?

951
00:55:25,126 --> 00:55:27,662
Evet, tam olarak öyle değil
Chateau Marmont.

952
00:55:27,695 --> 00:55:29,597
İşte.
Bu o.

953
00:55:33,835 --> 00:55:34,802
Üzgün ​​görünüyor.

954
00:55:34,836 --> 00:55:36,336
Bak ben de öyle dedim.

955
00:55:40,541 --> 00:55:41,843
Ya Yuki?

956
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Hayır.
Hayır, lütfen söyle bana.

957
00:55:47,782 --> 00:55:48,716
Sen değildin.

958
00:55:56,858 --> 00:55:58,025
Bu ne?

959
00:56:00,027 --> 00:56:02,362
Bu Rahibe Dolores'in günlüğü.

960
00:56:03,430 --> 00:56:05,066
Gerçekten mi?

961
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Bence günlük bir çıkmaz sokak.

962
00:56:07,935 --> 00:56:10,037
Aslında elimizde yok
artık çok fazla seçeneğimiz var, değil mi?

963
00:56:10,071 --> 00:56:12,607
Ya günlük yardımcı olursa
onun cesedini buluruz,

964
00:56:12,640 --> 00:56:14,075
bu bizi yönlendiriyor
bebeğin bulunduğu yere mi?

965
00:56:14,108 --> 00:56:15,943
Ya hiç olmazsa
bebek sahibi bile oldun mu?

966
00:56:15,977 --> 00:56:18,512
Hâlâ cesedini bulduk.
Bebeği hâlâ bulduk.

967
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Ama bunu kendin söyledin.

968
00:56:19,947 --> 00:56:21,082
O yazmayacak
kendi ölümü hakkında.

969
00:56:23,551 --> 00:56:26,520
Günlük ne zaman başlar
kiliseye taşındı.

970
00:56:26,554 --> 00:56:28,623
Zaten hamileydi.

971
00:56:30,591 --> 00:56:35,162
Dinleyin: "onlar fakirler ama onlar
altın heykellerimi yap

972
00:56:35,196 --> 00:56:39,567
"ve onlara kendi aralarında dua edin.
sanki bir azizmişim gibi mütevazi evler.

973
00:56:39,600 --> 00:56:43,738
"Küçük bir odada uyurken
Cennetin ağzının üzerinde,

974
00:56:43,771 --> 00:56:45,640
rüzgarlar nerede
ölüm bana fısıldıyor."

975
00:56:45,673 --> 00:56:47,508
Nedir bu, bir bilmece mi?

976
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
Hayır, ben...

977
00:56:51,979 --> 00:56:53,948
-Sen...
-Ne?

978
00:56:53,981 --> 00:56:54,916
Bunu duydun mu?

979
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
Çığlığı.

980
00:56:58,719 --> 00:57:01,756
Bir nevi kulağa hoş geliyor
biraz çığlık gibi.

981
00:57:04,191 --> 00:57:05,159
Altımızda.

982
00:57:06,594 --> 00:57:07,695
Yatağı taşımama yardım et.

983
00:57:10,865 --> 00:57:12,667
Meksika'da bir bodrum katı mı?

984
00:57:16,938 --> 00:57:19,073
Bodrum değil.

985
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
Cennetin ağzı
bir kriptaya götürür.

986
00:57:35,156 --> 00:57:40,161
Eğer herhangi bir yere saklanmışsa,
burası da her yer kadar iyi bir yer.

987
00:57:42,797 --> 00:57:44,131
Mantıklı
onu kim öldürdüyse

988
00:57:44,165 --> 00:57:46,499
onu aşağıda saklardım
nerede uyudu?

989
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Hımm, hastalıklı derecede şiirsel.

990
00:57:49,036 --> 00:57:51,038
Şiirsel, kıçım.

991
00:57:52,773 --> 00:57:54,642
Burası donuyor.

992
00:57:54,675 --> 00:57:56,644
Donmaktan daha iyi
güneşte kavurma.

993
00:57:56,677 --> 00:57:58,913
Sıcaklık değişimi
ta buraya kadar hissedin.

994
00:58:06,654 --> 00:58:11,525
Evet, muhtemelen öyle olduğumuzu söyleyebilirim
20 metre yeraltında mı?

995
00:58:14,328 --> 00:58:16,664
Bir yolu olmalı
buradan, değil mi?

996
00:58:18,833 --> 00:58:20,668
Muhtemelen.

997
00:58:20,701 --> 00:58:23,037
Ama şansımızın olduğunu söyleyebilirim
kaybolma oranı oldukça yüksektir.

998
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Anladım.

999
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
İyi düşünmüşsün, V.

1000
00:58:43,891 --> 00:58:45,292
Sana söylemiştim, zekice kılık değiştirmişsin.

1001
00:58:49,263 --> 00:58:50,197
Hadi.

1002
00:59:01,609 --> 00:59:03,344
Yani bunu yazdı
o ve sevgilisi

1003
00:59:03,377 --> 00:59:04,945
aşağı gelirdi
her zaman burada.

1004
00:59:07,048 --> 00:59:11,786
Burası onların gizli yeri gibiydi
dünyadan uzakta.

1005
00:59:11,819 --> 00:59:13,788
Kesinlikle uzak
herhangi bir meraklı göz.

1006
00:59:15,222 --> 00:59:17,691
Tarafından buluşacaklardı
düşen kutsal sular.

1007
00:59:19,693 --> 00:59:22,363
su sesi duyuyorum
buraya geldiğimizden beri.

1008
00:59:22,396 --> 00:59:24,732
Hadi ona doğru gidelim.

1009
00:59:24,765 --> 00:59:26,200
O tarafta.
Hadi.

1010
00:59:39,680 --> 00:59:42,083
Javier buna bayılırdı.

1011
00:59:42,116 --> 00:59:43,751
konuşamaz mıyız
onun hakkında lütfen?

1012
00:59:43,784 --> 00:59:44,718
Doğru, özür dilerim.

1013
00:59:45,786 --> 00:59:47,588
Hey, bir açılış var.

1014
00:59:56,130 --> 00:59:57,231
İşte bu.

1015
00:59:59,667 --> 01:00:00,868
Burada mutluydu.

1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,674
Ne oldu, onu duyuyor musun?

1017
01:00:07,741 --> 01:00:09,143
O burada bir yerlerde.

1018
01:00:11,278 --> 01:00:12,213
Onu ara.

1019
01:00:21,288 --> 01:00:22,289
Beklemek!

1020
01:00:23,357 --> 01:00:25,059
-Ne?
-Hiç bir şey.

1021
01:00:26,861 --> 01:00:27,795
Bana bir dakika ver.

1022
01:00:32,700 --> 01:00:33,868
Ben çok üzgünüm.

1023
01:00:38,272 --> 01:00:39,640
Hey...

1024
01:00:41,475 --> 01:00:43,344
Kiminle konuşuyorsun?

1025
01:00:43,377 --> 01:00:46,981
O...
O burada.

1026
01:00:49,116 --> 01:00:50,885
Düşündüğüm şey bu mu?

1027
01:00:50,918 --> 01:00:52,686
Ah...

1028
01:00:59,260 --> 01:01:01,028
Ah...

1029
01:01:05,099 --> 01:01:06,700
Aman Tanrım.

1030
01:01:06,734 --> 01:01:07,701
Ah oğlum.

1031
01:01:07,735 --> 01:01:08,802
Ah, yüzüne bak.

1032
01:01:08,836 --> 01:01:10,738
Hepsi paramparça oldu.

1033
01:01:10,771 --> 01:01:12,473
Bunu söylemekten nefret ediyorum

1034
01:01:12,507 --> 01:01:14,441
ama o bakmıyor
sanki huzur içinde ölmüş gibi.

1035
01:01:16,477 --> 01:01:20,414
Yok etmek istediler
onun güzelliğini sil onu.

1036
01:01:22,249 --> 01:01:23,384
Ne kadar berbat.

1037
01:01:28,322 --> 01:01:30,791
Ben hiç bebek görmüyorum.

1038
01:01:30,824 --> 01:01:32,092
Onu teslim etmiş olmalı.

1039
01:01:34,762 --> 01:01:36,297
Harika, işte buradayız
o zaman başka bir çıkmaz sokak.

1040
01:01:39,200 --> 01:01:40,401
Tanrıya aşıktı

1041
01:01:40,434 --> 01:01:43,938
ve o aşıktı
bu adamla.

1042
01:01:43,971 --> 01:01:45,172
İkisi de ona ihanet etti.

1043
01:01:48,809 --> 01:01:50,077
Neyse, boşver onları.

1044
01:01:52,547 --> 01:01:53,747
Bu başka mı
deprem mi arkadaşlar?

1045
01:01:53,781 --> 01:01:55,082
Burada olmamalıyız.

1046
01:01:55,115 --> 01:01:56,884
Kalmalıyız ve
önce bebeği bul.

1047
01:01:56,917 --> 01:01:59,286
Hayır, güvenli değil.
Gitmeliyiz.

1048
01:01:59,320 --> 01:02:01,021
Eğer buradaysa
o zaman bebek de öyle.

1049
01:02:01,055 --> 01:02:03,123
Bu onu daraltır,
ama güvenli değil.

1050
01:02:03,157 --> 01:02:04,825
-Geri döneceğiz.
-Arkadaşlar, gitmemiz lazım.

1051
01:02:04,858 --> 01:02:07,328
-Evet.
-Peki ya ona?

1052
01:02:07,361 --> 01:02:10,064
Onu yanımıza alacağız.
Hadi.

1053
01:02:23,277 --> 01:02:25,412
Çocuklar... Bakın.

1054
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Teşekkürler kahrolası İsa.

1055
01:02:40,160 --> 01:02:41,795
Bu bedeni cennete emanet et.

1056
01:02:44,131 --> 01:02:49,270
Kardeş Dolores,
toprak dünyaya, kül küle.

1057
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
Tozdan toza.

1058
01:02:53,608 --> 01:02:57,945
Hayatta acı çekti,
ama huzur içinde yatsın.

1059
01:03:00,214 --> 01:03:01,148
Amin.

1060
01:03:02,216 --> 01:03:04,519
-Amin.
-Amin.

1061
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Bunu saklayacak mısın?

1062
01:03:11,158 --> 01:03:11,925
Evet, yapacağımı düşündüm.

1063
01:03:13,628 --> 01:03:15,329
O kişi olmaktan nefret ediyorum
bunu söylemek için

1064
01:03:15,362 --> 01:03:18,198
ama dışarıda olduğumuz için
Bence gitmeliyiz.

1065
01:03:19,634 --> 01:03:21,268
Hayır.

1066
01:03:21,302 --> 01:03:23,037
Hala gitmemiz gerekiyor
geri dön ve bebeği ara.

1067
01:03:23,070 --> 01:03:25,439
Ama bilmiyoruz bile
nereye gömüldüğünü,

1068
01:03:25,472 --> 01:03:26,541
ve ben gitmiyorum
yeraltına geri dön.

1069
01:03:26,574 --> 01:03:27,609
Bu çok tehlikeli.

1070
01:03:27,642 --> 01:03:29,276
Belki de...

1071
01:03:29,310 --> 01:03:31,478
Size inanamıyorum arkadaşlar.

1072
01:03:31,513 --> 01:03:33,147
Bir söz verdik.

1073
01:03:36,283 --> 01:03:37,017
Değil mi Zack?

1074
01:03:38,952 --> 01:03:42,524
Bak, burada kalmak istiyorum.
Evet.

1075
01:03:42,557 --> 01:03:45,359
Bebeği bulmak istiyorum ama biz
başkasının incinmesine izin veremem.

1076
01:03:45,392 --> 01:03:47,027
Yardım bulmamız lazım.

1077
01:03:47,061 --> 01:03:48,929
Onları buradan çıkarmalıyız.

1078
01:03:48,962 --> 01:03:52,066
Geri döneceğiz.

1079
01:03:52,099 --> 01:03:53,133
Asla geri dönmeyeceğim.

1080
01:03:54,201 --> 01:03:55,836
Üzgünüm ama değilim.

1081
01:03:58,305 --> 01:04:00,174
Maria, ben değilim
ona sırtımı dönüyorum.

1082
01:04:03,143 --> 01:04:05,879
Geri döneceğim.

1083
01:04:05,913 --> 01:04:07,381
Ailemi alacağım
ve geri döneceğim

1084
01:04:07,414 --> 01:04:09,016
ve bebeği arayacağım
daha fazla insanla.

1085
01:04:11,018 --> 01:04:12,019
Ben de yapacağım.

1086
01:04:15,089 --> 01:04:16,890
Evet, yapsan iyi olur.
siz bir ailesiniz, yani...

1087
01:04:19,527 --> 01:04:20,928
Ben mi?

1088
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Ah.

1089
01:04:27,968 --> 01:04:29,436
Peki bu kimin arabası?

1090
01:04:32,507 --> 01:04:34,208
Evet, o arabayı biliyorum.

1091
01:04:34,241 --> 01:04:36,009
İşte o rahip.

1092
01:04:36,043 --> 01:04:37,378
size söylemiştim beyler
burası tehlikeliydi.

1093
01:04:39,279 --> 01:04:40,214
Baba, geri döndün.

1094
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
Yaptım.

1095
01:04:43,618 --> 01:04:44,552
Aman Tanrım, bu O.

1096
01:04:46,987 --> 01:04:48,956
Ne?
Ne demek istiyorsun?

1097
01:04:48,989 --> 01:04:51,425
Günlükte şöyle yazıyordu
Rahibe Dolores'in sevgilisi

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,394
yanık izi vardı
sağ elinde.

1099
01:04:58,132 --> 01:05:00,200
Durun çocuklar.

1100
01:05:00,234 --> 01:05:01,468
Taşınmak. Hadi gidelim.

1101
01:05:01,502 --> 01:05:03,070
Bunu neden yaptın?

1102
01:05:03,103 --> 01:05:05,507
Kapa çeneni ve içeri gir
şimdi kilise.

1103
01:05:05,540 --> 01:05:06,907
Onu öldürdün, değil mi?

1104
01:05:08,576 --> 01:05:10,645
Hadi gidelim.
Hepiniz kilisedesiniz.

1105
01:05:10,678 --> 01:05:13,615
Kaçamayacaksın
bununla, seni bok parçası.

1106
01:05:19,219 --> 01:05:21,021
Tamam, gidiyoruz.
Gidiyoruz.

1107
01:05:21,054 --> 01:05:22,557
Taşınmak.

1108
01:05:22,590 --> 01:05:24,057
Şimdi!

1109
01:05:24,091 --> 01:05:25,325
Gidiyoruz.

1110
01:05:33,601 --> 01:05:35,402
Sorun değil...

1111
01:05:35,436 --> 01:05:36,470
Sorun değil.

1112
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
İndir onu.

1113
01:05:47,682 --> 01:05:49,383
O iyileşecek, değil mi?

1114
01:05:49,416 --> 01:05:50,752
Tanrım, çok kan kaybetti.

1115
01:05:50,785 --> 01:05:51,753
Orospu çocuğu!

1116
01:05:51,786 --> 01:05:53,555
Geri çekilin!

1117
01:05:53,588 --> 01:05:55,723
Baba lütfen sen
bunu yapmak zorunda değilsin.

1118
01:05:57,157 --> 01:05:58,693
Ah, çoktan bitti, çocuğum.

1119
01:06:00,528 --> 01:06:04,097
Onun istediğini düşünüyorsun
insanları mı öldüreceksin?

1120
01:06:04,131 --> 01:06:08,035
Tanrı bana nasıl korunacağımı gösterdi
Kendimi O'nun kutsal adıyla.

1121
01:06:08,068 --> 01:06:09,403
İyi olacağım.

1122
01:06:10,705 --> 01:06:12,640
Seni sevdi.

1123
01:06:12,674 --> 01:06:15,075
Ona ihanet ettin.

1124
01:06:15,108 --> 01:06:20,180
Hayır. Bana ihanet etti.

1125
01:06:20,214 --> 01:06:23,016
onu onunla sevdim
bütün kalbim...

1126
01:06:23,050 --> 01:06:25,152
Ama çocuk?

1127
01:06:25,185 --> 01:06:28,590
Çocuk
ikimizi de öldürdü.

1128
01:06:28,623 --> 01:06:33,393
Demek bir mucize yarattın
Bir skandalı örtbas etmek için mi?

1129
01:06:34,461 --> 01:06:36,463
Bizim hatalarımız.

1130
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Onlardan öğreniyoruz.
Onları kullanıyoruz.

1131
01:06:38,499 --> 01:06:41,368
Onları vermek için kullanırız
umutsuz umut.

1132
01:06:41,401 --> 01:06:44,137
İstenmeyeni isteniyormuş gibi hissettirin
ve inançsız inanç.

1133
01:06:44,171 --> 01:06:45,239
Anladın?

1134
01:06:46,340 --> 01:06:48,543
Seni ifşa edecekti.

1135
01:06:48,576 --> 01:06:50,244
Yani onu öldürdün
örtbas etmek için.

1136
01:06:52,446 --> 01:06:53,480
Orada mı takılıyorsun?

1137
01:06:53,515 --> 01:06:54,816
Üşüyorum.

1138
01:06:54,849 --> 01:06:56,250
Sorun değil, buradayım.

1139
01:06:56,283 --> 01:06:58,151
Korkuyorum, V.

1140
01:06:58,185 --> 01:07:00,387
Biliyorum, ben de.

1141
01:07:00,420 --> 01:07:02,456
Arkadaşlarımızı öldürdün,
değil mi?

1142
01:07:02,489 --> 01:07:04,626
Peki neden bizi öldürsün?

1143
01:07:04,659 --> 01:07:05,727
Onu duydun, değil mi?

1144
01:07:07,294 --> 01:07:09,329
Duyduğunu söyledin
onun çığlığı.

1145
01:07:09,363 --> 01:07:10,798
Bu yüzden geri döndüğümde ve

1146
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
şunu öğrendim beyler
kiliseye girdi,

1147
01:07:12,534 --> 01:07:13,635
Bunu öğrenmene izin veremezdim.

1148
01:07:15,135 --> 01:07:17,137
İnsanlar bizi aramaya gelecek.

1149
01:07:17,170 --> 01:07:18,706
Ailelerimiz, arkadaşlarımız.

1150
01:07:20,474 --> 01:07:23,210
Düşük arkadaşlarım var
yüksek yerlerde.

1151
01:07:23,243 --> 01:07:25,279
Burası Meksika.

1152
01:07:25,312 --> 01:07:27,615
yapabilirim
hepiniz kaybolacaksınız.

1153
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
Tanrı seni yargılayacak.

1154
01:07:32,319 --> 01:07:34,321
Olabilir.

1155
01:07:34,354 --> 01:07:35,489
Ama önce seni yargılayacak.

1156
01:07:38,125 --> 01:07:42,095
-Dur, dur. Lütfen!
-Durun şunu!

1157
01:07:42,129 --> 01:07:43,698
Sadece lütfen
lütfen bizi öldürmeyin.

1158
01:07:43,731 --> 01:07:45,767
Lütfen, lütfen, yapma
bizi öldür. Bırakın gidelim.

1159
01:07:45,800 --> 01:07:46,834
Kimseye söylemeyeceğiz!

1160
01:07:48,435 --> 01:07:49,671
Artık sana inanacağımı mı sanıyorsun?

1161
01:07:51,338 --> 01:07:53,841
nasıl gidiyorsun
tüm bunları açıklamak için, ha?

1162
01:07:53,875 --> 01:07:56,611
Hayır.
Hepiniz öleceksiniz.

1163
01:07:56,644 --> 01:07:58,813
Siktir et şunu.
Ondan korkmuyorum!

1164
01:07:58,846 --> 01:07:59,814
-HAYIR...
-Varla, dur!

1165
01:08:05,185 --> 01:08:06,754
Varla!

1166
01:08:22,737 --> 01:08:24,171
Tanrı seni seviyor.

1167
01:08:33,815 --> 01:08:36,918
Ben... çok üşüdüm.

1168
01:08:36,951 --> 01:08:38,452
Yapamam...

1169
01:08:38,485 --> 01:08:40,320
Baskıyı sürdürüyorum
işte Lorna.

1170
01:08:45,459 --> 01:08:47,562
sana ihtiyacım var
Hareket etmeyi bırak Lorna, tamam mı?

1171
01:08:47,595 --> 01:08:48,763
Hareketsiz kalmana ihtiyacım var.

1172
01:08:52,734 --> 01:08:55,235
Hareket etmeyi bırak yoksa sana yardım edemem.

1173
01:08:56,771 --> 01:08:58,405
Yerde kal.

1174
01:08:58,438 --> 01:09:00,240
İzin verin vücudunu örteyim.

1175
01:09:01,743 --> 01:09:03,945
Sahada iyi.

1176
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Sadece saygımdan dolayı lütfen.

1177
01:09:06,313 --> 01:09:08,348
Tamam aşkım.

1178
01:09:08,382 --> 01:09:10,217
Başka bir şey alırsın
ve seni öldüreceğim.

1179
01:09:24,632 --> 01:09:26,634
En azından yapamaz mıyız
son bir dua mı edeceksin?

1180
01:09:30,538 --> 01:09:32,707
Bu kadını takdir ediyorum
Yüce Allah'a.

1181
01:09:32,740 --> 01:09:35,777
Kutsal Meryem ve diğerleri
melekler ve tüm azizler

1182
01:09:35,810 --> 01:09:39,346
adına bana gel
Baba, Oğul ve Ruh.

1183
01:09:39,379 --> 01:09:41,348
En azından hâlâ
Nasıl rahip olunacağını biliyorum.

1184
01:09:41,381 --> 01:09:42,817
Benim inancımı mı sorguluyorsun?

1185
01:09:42,850 --> 01:09:44,919
Nereden geldiğimi,
rahipler insanları öldürmez.

1186
01:09:44,952 --> 01:09:46,688
Yapamam...

1187
01:09:47,789 --> 01:09:49,456
Benimle kal, tamam mı?

1188
01:09:49,489 --> 01:09:50,558
-Yapamam...
-Hayır, selam.

1189
01:09:50,591 --> 01:09:53,728
Zack, ne yapacağımı bilmiyorum.

1190
01:09:53,761 --> 01:09:56,363
Var mı bilmiyorum
yapabileceğimiz başka bir şey var.

1191
01:09:58,966 --> 01:10:02,970
Sorun değil, Maria.
Sorun değil.

1192
01:10:03,004 --> 01:10:05,973
seni uyarmaya çalıştım
Bunu önlemek için.

1193
01:10:06,007 --> 01:10:07,809
bir şey söylememi istiyorsun
bedeni üzerinde dua mı ediliyor?

1194
01:10:12,613 --> 01:10:13,715
Geri çekilin.

1195
01:10:14,816 --> 01:10:17,317
Geri çekilin!

1196
01:10:17,350 --> 01:10:19,286
Senin hakkında bir şeyler biliyorum.

1197
01:10:20,555 --> 01:10:22,890
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1198
01:10:25,358 --> 01:10:29,362
Bana bunu söylüyor
sen üzgün küçük bir çocuksun

1199
01:10:29,396 --> 01:10:31,632
ve tamamen yalnızsın.

1200
01:10:31,666 --> 01:10:32,600
Sessizlik.

1201
01:10:34,836 --> 01:10:37,237
Ve sen bir
herkes için hayal kırıklığı.

1202
01:10:40,608 --> 01:10:42,309
umarım biliyorsundur
cehenneme gideceğini.

1203
01:10:42,342 --> 01:10:44,712
Ben Tanrı'nın adamıyım.

1204
01:10:44,746 --> 01:10:46,480
Cehenneme gitmeyeceğim.

1205
01:10:47,582 --> 01:10:48,750
Haydi Maria!
Yürü! Yürü! Yürü.

1206
01:10:48,783 --> 01:10:49,751
Bu da neydi öyle?

1207
01:11:03,330 --> 01:11:05,298
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1208
01:11:05,332 --> 01:11:06,500
Aşağı inmeliyiz
yer altı mezarlarına.

1209
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
Ne?
Hayır, güvenli değil.

1210
01:11:08,102 --> 01:11:10,303
Başka nereye gidebiliriz?

1211
01:11:10,337 --> 01:11:11,739
Belli ki biliyor
o yer hakkında

1212
01:11:11,773 --> 01:11:13,074
eğer Dolores'i oraya koyarsa.

1213
01:11:13,107 --> 01:11:14,642
Bir sürü var
saklanabileceğimiz yerler.

1214
01:11:14,675 --> 01:11:15,843
Ta ki bir yere kadar saklanabiliriz
o geçip gidiyor

1215
01:11:15,877 --> 01:11:16,844
ve sonra yapabiliriz
buraya gizlice geri dön.

1216
01:11:18,411 --> 01:11:19,847
Yürü! Yürü! Yürü! Şimdi!

1217
01:11:22,650 --> 01:11:23,584
Git, git, git, git.

1218
01:11:25,686 --> 01:11:26,921
Eğer ışığı yoksa

1219
01:11:26,954 --> 01:11:29,456
muhtemelen alacak
burada kayboldum.

1220
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
O bilmiyor
Varla'nın okları hakkında.

1221
01:11:32,359 --> 01:11:33,795
Hadi gidelim.

1222
01:11:35,129 --> 01:11:36,631
Gitmek.

1223
01:12:22,910 --> 01:12:24,011
Beni Affet lütfen.

1224
01:12:42,029 --> 01:12:43,698
Polisleri aradım.

1225
01:12:43,731 --> 01:12:45,566
Onlara uğraştığımı söyledim
izinsiz girenlerle.

1226
01:12:48,102 --> 01:12:51,172
düşünebilirsiniz
uzaklaşıyorsun,

1227
01:12:51,205 --> 01:12:53,674
ama sen sadece yapıyorsun
sizin için daha kötü.

1228
01:12:55,676 --> 01:12:59,747
Bu mağara
gittikçe daha sıkı,

1229
01:12:59,780 --> 01:13:02,482
gittikçe daha küçük,

1230
01:13:02,516 --> 01:13:05,786
sıkamayacağın kadar
geri dönüş yolunuz.

1231
01:13:07,755 --> 01:13:09,422
Fareler seni yakalayacak.

1232
01:13:10,892 --> 01:13:12,693
Seni canlı canlı yiyecekler.

1233
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
sana söylüyorum...

1234
01:13:23,638 --> 01:13:24,639
El fenerinizi kapatın.

1235
01:13:24,672 --> 01:13:26,073
Burada güvende olmalıyız.

1236
01:13:29,510 --> 01:13:31,545
Çok üzgünüm Zack.

1237
01:13:31,579 --> 01:13:33,547
Buraya asla gelmemeliydik.
Herkesi öldürdüm.

1238
01:13:33,581 --> 01:13:35,149
Ne?
Hayır, merhaba, merhaba, Maria.

1239
01:13:35,182 --> 01:13:37,652
Bana bak.

1240
01:13:37,685 --> 01:13:40,021
Bu senin hatan değil.

1241
01:13:40,054 --> 01:13:42,890
Bunu o yaptı.
Sen değil.

1242
01:13:45,693 --> 01:13:46,861
Seni çok seviyorum.

1243
01:13:49,630 --> 01:13:50,598
Ben de seni seviyorum.

1244
01:13:56,203 --> 01:13:57,171
Hadi, git.

1245
01:13:57,204 --> 01:13:59,106
Git Maria, git.

1246
01:13:59,140 --> 01:14:00,841
Seni buldum. Ha!

1247
01:14:04,745 --> 01:14:05,980
Dikkatli ol, çok sıkı.

1248
01:14:07,748 --> 01:14:09,216
Eğer sıkışıp kalırsak
burada öldük.

1249
01:14:09,250 --> 01:14:10,618
Eğer durursak ölürüz.

1250
01:14:10,651 --> 01:14:11,953
Durmak!

1251
01:14:11,986 --> 01:14:13,587
Git, git.

1252
01:14:13,621 --> 01:14:16,023
Şimdi!
İkiniz de geri gelin.

1253
01:14:21,762 --> 01:14:22,863
Düşündüğüm şey bu mu?

1254
01:14:24,031 --> 01:14:25,232
Hayır.

1255
01:14:28,035 --> 01:14:29,136
Öyle mi?

1256
01:14:31,572 --> 01:14:33,207
Burada öldü.

1257
01:14:34,275 --> 01:14:35,576
Tamamen yalnız.

1258
01:14:35,609 --> 01:14:36,911
Onu burada bıraktı.

1259
01:14:39,714 --> 01:14:40,681
O pislik.

1260
01:14:42,116 --> 01:14:44,652
Onu ölüme terk etti
bu berbat yerde mi?

1261
01:14:46,721 --> 01:14:48,222
Hayır!

1262
01:14:52,827 --> 01:14:54,161
Ben iyiyim.

1263
01:14:56,764 --> 01:14:58,165
O iyi değil.

1264
01:14:58,199 --> 01:14:59,934
Ve sen de olmayacaksın.

1265
01:14:59,967 --> 01:15:02,203
Nasıl ayrılabildin?
burada hayatta mı?

1266
01:15:02,236 --> 01:15:03,938
Yapamadım.

1267
01:15:03,971 --> 01:15:08,109
Gözlerine baktıktan sonra
ve ellerini tutarak,

1268
01:15:08,142 --> 01:15:11,212
onun küçük kalp atışı,
Ben bunu yapamadım.

1269
01:15:13,214 --> 01:15:16,684
Kararı Tanrı'ya bırakıyorum.

1270
01:15:16,717 --> 01:15:18,719
Acınasısın.

1271
01:15:18,753 --> 01:15:19,687
Haklıydı.

1272
01:15:21,288 --> 01:15:22,590
Kapa çeneni.

1273
01:15:24,025 --> 01:15:26,160
Kapa çeneni!

1274
01:15:26,193 --> 01:15:27,862
Tam arkanda duruyor.

1275
01:15:29,263 --> 01:15:30,731
DSÖ?

1276
01:15:30,765 --> 01:15:32,833
Rahibe Dolores.

1277
01:15:34,235 --> 01:15:38,839
Ne oluyor be?

1278
01:15:40,174 --> 01:15:42,243
Artık bebeğini buldu.

1279
01:15:42,276 --> 01:15:45,079
Onları ayrı tutamazsınız.

1280
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Geri çekilin!

1281
01:15:46,380 --> 01:15:47,748
İkiniz de geri çekilin!

1282
01:15:52,019 --> 01:15:52,953
Geri çekilin!

1283
01:15:55,956 --> 01:15:57,858
Alacaksın
neyi hak ediyorsun.

1284
01:16:00,995 --> 01:16:02,797
Maria!

1285
01:16:09,970 --> 01:16:10,971
Geri çekilin!

1286
01:16:13,007 --> 01:16:15,609
İkiniz de!

1287
01:16:15,643 --> 01:16:17,244
Bebeğe dokunmayın!

1288
01:16:24,718 --> 01:16:26,087
Selam.
Selam.

1289
01:16:28,789 --> 01:16:30,591
Tamam, baban seni yakaladı.

1290
01:16:33,661 --> 01:16:34,862
İstediğin bu!

1291
01:16:36,430 --> 01:16:39,233
Gitmek!

1292
01:16:39,266 --> 01:16:40,701
Bebeği doğurabilirsin!

1293
01:16:41,969 --> 01:16:45,172
Onu alabilirsin!
Sen kazandın!

1294
01:16:45,206 --> 01:16:46,841
Lütfen!

1295
01:16:53,214 --> 01:16:55,349
Ne ekersen onu biçersin.

1296
01:17:45,399 --> 01:17:47,101
Bunu takdir ediyoruz
küçük ruh cennete.

1297
01:17:50,471 --> 01:17:51,405
Nihayet.

1298
01:17:58,078 --> 01:17:59,813
Maria...

1299
01:18:03,083 --> 01:18:04,919
Bu nedir?

1300
01:18:04,952 --> 01:18:06,287
Rahibe Dolores.

1301
01:18:06,320 --> 01:18:07,888
Artık bebeği var.

1302
01:18:18,866 --> 01:18:19,800
Hala tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?

1303
01:18:20,968 --> 01:18:22,236
Hayır.

1304
01:18:24,338 --> 01:18:25,839
Bence harikasın.

1305
01:18:34,848 --> 01:18:36,217
Bize asla inanmazlar.

1306
01:18:37,918 --> 01:18:39,253
Sanırım iyi olacağız.

1307
01:18:40,387 --> 01:18:41,488
İnançlı olun.