1 00:01:39,240 --> 00:01:43,256 Hoje, no sudoeste, 52 municípios foram colocados na zona vermelha. 2 00:01:43,280 --> 00:01:49,656 O governo deseja apelar ao povo bom senso, aumentando a conscientização sobre o uso da água. 3 00:01:49,680 --> 00:01:56,576 A França enfrenta atualmente o mês mais seco de Julho desde 1959, e infelizmente para os agricultores, 4 00:01:56,600 --> 00:02:04,600 a seca não é o único flagelo que atinge o sudoeste do país, com o retorno do besouro da batata do Colorado. 5 00:02:04,760 --> 00:02:12,760 Este inseto vindo da América parece um besouro amarelo e devasta as plantas de batata comendo suas folhas. 6 00:02:12,800 --> 00:02:17,416 As colheitas acabam sendo arruinadas, o que coloca muitos agricultores em dificuldades. 7 00:02:17,440 --> 00:02:25,440 Várias regiões da França foram atingidas pelo parasita, e os Estados Unidos O Reino já recusa a entrada de batatas francesas no seu território. 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,776 Na última terça-feira, delegados de vários países europeus, 9 00:02:28,800 --> 00:02:36,456 incluindo Alemanha, Reino Unido, Espanha e Itália organizaram uma reunião no Quai d'Orsay para estudar a questão do besouro do Colorado. 10 00:02:36,480 --> 00:02:40,240 Aqui, temos o presidente de... 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,640 Pai, posso começar? 12 00:03:27,280 --> 00:03:29,560 Sim, você pode ligá-lo! 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,680 Olá garotinho! 14 00:03:39,240 --> 00:03:40,280 Olá senhor Bóris. 15 00:03:40,440 --> 00:03:41,696 Seu pai está aqui? 16 00:03:41,720 --> 00:03:43,040 Sim, ele está bem ali. 17 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 Obrigado, meu garoto. 18 00:04:31,520 --> 00:04:32,840 Tudo bem, abri a válvula. 19 00:04:33,040 --> 00:04:34,440 Sim, legal. 20 00:04:38,000 --> 00:04:39,296 O que Bóris queria? 21 00:04:39,320 --> 00:04:41,976 Nada, nada, não se preocupe. 22 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Ele não parecia muito feliz quando saiu. 23 00:04:45,440 --> 00:04:53,440 - Sim, ele tem estado preocupado ultimamente. - Bem, vamos, vamos. 24 00:05:12,160 --> 00:05:14,000 Ei! Helena! 25 00:05:18,000 --> 00:05:19,696 Você tem caçado ultimamente, Hélène? 26 00:05:19,720 --> 00:05:21,720 Não, ainda não tive tempo. 27 00:05:22,480 --> 00:05:28,360 Aproveite enquanto pode. Porque eu, com meus horários de trabalho... Nem sempre é fácil! 28 00:05:31,440 --> 00:05:36,016 Tudo bem, tenho que ir! Eu espero que você nos trará uma boa colheita, algum dia! 29 00:05:36,040 --> 00:05:37,920 Farei o que puder. 30 00:05:38,560 --> 00:05:40,000 Tchau, Helena! 31 00:05:59,920 --> 00:06:01,696 Então? Como foi esta manhã? 32 00:06:01,720 --> 00:06:05,016 - Bem, bem. - Então, esta manhã, com o papai, verificamos a trama de Roumégas. 33 00:06:05,040 --> 00:06:08,296 Estava muito seco, então fui buscar o rebobinador. 34 00:06:08,320 --> 00:06:11,856 Então começamos a conectar tudo, e é claro que tivemos problemas com a bomba, 35 00:06:11,880 --> 00:06:16,216 então tivemos que ir e voltar. Olá, Romeu! 36 00:06:16,240 --> 00:06:22,016 E por falar nisso, no caminho para casa... na verdade, foi no logo no começo: Quando fomos lá, vimos três raposinhas. 37 00:06:22,040 --> 00:06:23,376 - Eles eram filhotes. E... - O que tem para o almoço? 38 00:06:23,400 --> 00:06:25,840 - Preparei uma salada. - Bom. 39 00:06:28,200 --> 00:06:31,696 - E ninguém está me ouvindo. - Eu escuto você! 40 00:06:31,720 --> 00:06:33,736 Você conectou o rebobinador, e então você viu raposas. 41 00:06:33,760 --> 00:06:36,096 - Dê-me seu prato. - Mexa Romeu! 42 00:06:36,120 --> 00:06:40,816 Vimos raposas primeiro e depois nos conectamos o rebobinador. Veja, você não está ouvindo. 43 00:06:40,840 --> 00:06:44,800 - Tom! Acalme-se e coma. - Sim eu sou! 44 00:06:48,920 --> 00:06:50,200 Eles não são engraçados, não são? 45 00:07:06,520 --> 00:07:08,760 - Está aqui para mascar chicletes? - O que você acha? 46 00:07:09,800 --> 00:07:10,840 Olá, Helene. 47 00:07:12,840 --> 00:07:14,176 - 8,40. - O que? 48 00:07:14,200 --> 00:07:15,240 8,40. 49 00:07:16,240 --> 00:07:17,280 Estou feliz em ver você. 50 00:07:18,400 --> 00:07:20,720 - Como vai você? - Você sabe que dia é hoje? 51 00:07:22,600 --> 00:07:23,920 - Estamos bem? - Sim, eu sei, eu sei. 52 00:07:25,000 --> 00:07:27,496 - Nos vemos no Pat's no sábado? - Não. Obrigado. 53 00:07:27,520 --> 00:07:30,496 - Até mais, Denis. - Vamos, você deveria vir. Seria bom para você. 54 00:07:30,520 --> 00:07:32,400 Faz muito tempo que não te vemos. 55 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 - Você sabe o que seria bom para mim? - Estou ouvindo. 56 00:07:37,720 --> 00:07:42,720 - Você, fazendo seu trabalho. - Ei, calma. Você sabe que fizemos o que podíamos. 57 00:07:44,400 --> 00:07:47,456 Feito? Poderia? Está tudo dentro o passado agora? Acabou? 58 00:07:47,480 --> 00:07:51,336 - Não, não foi isso que eu... - O caso está resolvido? O assassino está atrás das grades? 59 00:07:51,360 --> 00:07:54,080 - Nem temos certeza se eles... - Então vá e faça o seu trabalho! 60 00:07:54,640 --> 00:08:01,560 Em vez de ir às suas festas... E pare com essa gentileza... Você me irrita. 61 00:08:02,120 --> 00:08:05,560 Se importe com o que você diga, Helena! Não vá muito longe! 62 00:08:20,840 --> 00:08:23,600 - Você está bem? Posso sentar? - Você está esperando por alguém? 63 00:08:25,240 --> 00:08:27,040 Estou, mas por favor, sente-se. 64 00:08:28,160 --> 00:08:31,040 Então? Você ainda está com ela? 65 00:08:31,640 --> 00:08:35,080 Sim. Sim, sim, é... ainda estou com Leila. 66 00:08:36,960 --> 00:08:39,896 - Eu sei o nome dela, você sabe. - O que? 67 00:08:39,920 --> 00:08:42,056 Não sei, você diz “com Leila”. 68 00:08:42,080 --> 00:08:47,736 Como se você quisesse que eu lembrasse o nome dela. Mas eu me lembro. 69 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 O que... O que você quer de mim, Hélène? 70 00:08:50,760 --> 00:08:54,056 Bem, eu não sei, pensei que seria é bom estarmos juntos hoje. Huh? 71 00:08:54,080 --> 00:08:57,160 Porque é um dia importante. Quer dizer, importante... 72 00:08:58,120 --> 00:09:00,896 - Não para todos, aparentemente. - Não comece. 73 00:09:00,920 --> 00:09:04,640 De qualquer forma, não é grande coisa, alguém fará um brinde em nosso nome. 74 00:09:07,360 --> 00:09:08,856 - Vai ser alguma coisa, pelo menos. - Sim. 75 00:09:08,880 --> 00:09:13,480 Porque honestamente, respeitar sua memória é superestimado. 76 00:09:14,280 --> 00:09:16,296 E ainda assim você foi o único isso não estava lá esta manhã. 77 00:09:16,320 --> 00:09:18,880 Todo mundo veio se lembrar de Sarah, exceto sua própria irmã. 78 00:09:21,000 --> 00:09:23,376 Seguramos uma coroa de lírios todos juntos. 79 00:09:23,400 --> 00:09:26,696 Aliás, o padre queria que você deixasse isso de lado, mas... 80 00:09:26,720 --> 00:09:29,640 Mas você não estava lá, e ainda assim você ousa falar sobre respeito? Seriamente? 81 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ela é bonita? 82 00:09:38,280 --> 00:09:42,016 - Ah, sim. Sim, sim, bem, é uma coroa de lírio normal. - Não, eu quis dizer Leila. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,960 O que? Venha de novo? 84 00:09:44,720 --> 00:09:46,720 Leila, ela é bonita? 85 00:09:47,520 --> 00:09:49,256 - Sim. - Sim. Ela é legal? 86 00:09:49,280 --> 00:09:52,336 - Sim. - Sim. Mas ela é inteligente? 87 00:09:52,360 --> 00:09:54,096 - Sim. Yeah, yeah. -Ah. 88 00:09:54,120 --> 00:09:58,976 - Ela é realmente ótima. Realmente, ela é ótima. - Ela me ajuda a tentar... 89 00:09:59,000 --> 00:10:05,520 Para esquecer Sarah? Ah, eu entendo. eu entendo que você a substituiu por Leila. 90 00:10:05,760 --> 00:10:09,680 O que você está tentando provar, droga? Huh? O que você está... O que você está tentando provar!? Desculpe. 91 00:10:10,280 --> 00:10:12,696 O que você está tentando provar, no final? Temos a mesma discussão. 92 00:10:12,720 --> 00:10:14,096 Sempre temos a mesma discussão. 93 00:10:14,120 --> 00:10:16,776 Então, sim, se isso puder ajudá-lo, vá em frente: me odeie o quanto quiser. 94 00:10:16,800 --> 00:10:18,776 Olha: eu traí sua irmã, Eu a substituí e não tenho coração. 95 00:10:18,800 --> 00:10:20,336 - Você está feliz? - Sim, sim, sim. 96 00:10:20,360 --> 00:10:23,136 - Tudo bem, legal. - Bravo. Bravo. 97 00:10:23,160 --> 00:10:25,440 Obrigado, obrigado. Parar. Parar. 98 00:10:28,040 --> 00:10:31,880 - No que você acreditou? Você acha que não estou me sentindo culpado? - Não. 99 00:10:33,680 --> 00:10:39,560 - Não. - Ela está morta. Hélène, ela está morta. O que você gostaria que eu fizesse? 100 00:10:40,720 --> 00:10:45,336 Não estou dizendo que todos devemos esquecê-la, Só estou tentando seguir em frente, só isso. 101 00:10:45,360 --> 00:10:46,736 A vida é assim, droga. 102 00:10:46,760 --> 00:10:50,656 E pessoalmente, não tenho intenção de gastar meus dias bêbado e fumando doze maços por dia. 103 00:10:50,680 --> 00:10:53,920 Sim, você está certo. 104 00:10:54,480 --> 00:10:58,096 Mas quer saber, se for o seu caminho "respeite a memória dela", por favor continue. 105 00:10:58,120 --> 00:11:04,720 Faça o que quiser, mas eu te imploro, pare de esperar dos outros para compartilhar sua dor até o fim do mundo, pobre garota. 106 00:11:11,040 --> 00:11:12,160 OK. 107 00:11:14,480 --> 00:11:17,160 - Tenha uma boa noite. - Obrigado, você também. 108 00:12:12,600 --> 00:12:14,960 - Olá querido! - Ei! 109 00:12:15,480 --> 00:12:17,480 - Boa tarde? - Ah, sim, sim. 110 00:12:18,400 --> 00:12:24,760 - E Tom? Ele não voltou com você? Finalmente conseguiu vendê-lo? - Ah não, ninguém o queria. 111 00:12:25,360 --> 00:12:32,400 - Bem, quando você vê a cara do vendedor… - Bom, o principal problema é que ele fala demais! Alguma ideia do responsável? 112 00:12:33,640 --> 00:12:35,880 A propósito, eu estive em ver Josiane esta tarde. 113 00:12:36,320 --> 00:12:39,376 - Você sabia que o marido dela a abandonou? - Não. 114 00:12:39,400 --> 00:12:45,120 - E para uma garota com metade da idade dele! A pobre mulher. - Espero que você nunca faça uma coisa dessas comigo! 115 00:12:47,680 --> 00:12:52,456 - Hmm, bem, agora é só... - Só tem velhas por aqui… 116 00:12:52,480 --> 00:12:56,456 Então eu acho que vou ter que espere a próxima geração. 117 00:12:56,480 --> 00:12:59,776 E de qualquer forma, meu A esposa ainda é linda, então... 118 00:12:59,800 --> 00:13:01,840 Sim, é isso, dê desculpas... 119 00:13:03,040 --> 00:13:05,536 - Ah, e o Boris veio, mais cedo! - Sim? O que ele queria? 120 00:13:05,560 --> 00:13:09,896 - Ele veio pegar algumas ferramentas. - Droga, não acredito! 121 00:13:09,920 --> 00:13:11,216 Ele me disse que perguntou a você? 122 00:13:11,240 --> 00:13:14,496 Não, não, ele não me perguntou nada, e eu sei muito bem que ele nunca os devolverá para mim! 123 00:13:14,520 --> 00:13:16,560 Me desculpe, eu não sabia. 124 00:13:18,160 --> 00:13:22,720 - Você quer que eu ligue para ele ou vá vê-lo amanhã? - Deixa para lá. 125 00:13:23,880 --> 00:13:26,640 Bem, vou tomar um banho. 126 00:14:00,080 --> 00:14:02,240 Você ainda está aqui, não é? 127 00:15:06,400 --> 00:15:11,240 - Aqui, trouxe um pouco de queijo de cabra. - Meu irmão os fez. 128 00:15:13,880 --> 00:15:16,656 Ah, cabécous. Obrigado, isso é fofo. 129 00:15:16,680 --> 00:15:18,536 Foi um prazer, Marlène. 130 00:15:18,560 --> 00:15:19,976 Boris, você quer um pouco de chá? 131 00:15:20,000 --> 00:15:21,456 Não, prefiro café. 132 00:15:21,480 --> 00:15:24,656 Não temos nenhum. Nós podemos ajudá-lo. 133 00:15:24,680 --> 00:15:27,816 Huh, poderíamos, por favor, conversar em particular? 134 00:15:27,840 --> 00:15:29,720 Bem, sou todo ouvidos. 135 00:15:32,680 --> 00:15:35,200 Marlène é tão proprietária quanto eu. 136 00:15:35,800 --> 00:15:41,056 OK, vim aumentar minha oferta pelo seu lago em Gravelle. 137 00:15:41,080 --> 00:15:46,376 Se você me vendesse seu terreno, seria permita-me ser autossuficiente em água, 138 00:15:46,400 --> 00:15:51,560 e poder cultivar milho. Você viu as taxas de milho ultimamente? 139 00:15:52,800 --> 00:15:56,976 De qualquer forma, estou realmente mergulhado na merda. Se as coisas continue assim, eu deveria fazer como Jacquot 140 00:15:57,000 --> 00:16:00,216 e coloquei o rifle debaixo do meu queixo. Você não me deseja isso, não é? 141 00:16:00,240 --> 00:16:01,680 Não, claro que não. 142 00:16:02,720 --> 00:16:05,136 Quer dizer, eu não estou sendo desonesto. Eu pegaria minha água, 143 00:16:05,160 --> 00:16:10,096 e você seria capaz de ajudar seu exploração e sua doce família. 144 00:16:10,120 --> 00:16:14,016 Boris, eu já contei você: Eu também preciso do lago. 145 00:16:14,040 --> 00:16:17,296 Se eu vendesse, ganharia dinheiro, claro, mas eu não sobreviveria a longo prazo. 146 00:16:17,320 --> 00:16:19,216 Tudo bem, estou oferecendo 180.000. 147 00:16:19,240 --> 00:16:24,256 Entrei em contato com o banco, eles aceitaram me emprestar um crédito, pois achavam que eu tinha um projeto sério. 148 00:16:24,280 --> 00:16:27,960 - Não estou mentindo para você, Hugues! - Boris, não posso mesmo: toda a minha exploração depende disso. 149 00:16:28,080 --> 00:16:31,856 - Eu poderia no máximo te arranjar uma tomada para você se conectar na minha rede, hein? - Não, não, não. Não. 150 00:16:31,880 --> 00:16:36,096 - E para todas as coisas relacionadas a dinheiro, encontraríamos algo. - Não, não, não, não posso! 180.000, Hugues! 151 00:16:36,120 --> 00:16:39,336 - Mas por que você não vai ver em Lascabanes? - Quase tem um lago por vale, aí! 152 00:16:39,360 --> 00:16:40,536 Você está me zoando!? 153 00:16:40,560 --> 00:16:44,576 - Lascabanes é longe demais! Não posso! - Boris, sinto muito, mas já te falei, não é negociável. 154 00:16:44,600 --> 00:16:48,096 Você só pensa em si mesmo, Hugues. eu não estaria surpreso se algo acontecer com você um dia desses. 155 00:16:48,120 --> 00:16:50,096 - Algo ruim! - São ameaças? 156 00:16:50,120 --> 00:16:53,776 Não, não são, só estou dizendo que eu não ficaria surpreso, só isso! 157 00:16:53,800 --> 00:16:56,960 - Tenha um bom dia de qualquer maneira. - Sim, claro! 158 00:17:01,960 --> 00:17:04,280 E ele pegou de volta seu queijo. 159 00:17:15,440 --> 00:17:17,920 Você nunca me disse isso ele queria comprar o lago. 160 00:17:18,240 --> 00:17:20,280 Ele veio até mim para falar sobre isso. 161 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 Mas ele não entende que também precisamos disso. 162 00:17:25,520 --> 00:17:28,840 Não posso oferecer caridade se for coloca nosso futuro em perigo. 163 00:17:29,200 --> 00:17:31,120 Sim claro. 164 00:17:36,200 --> 00:17:40,456 Mas espere, se ele realmente tem questões de dinheiro como ele nos disse, 165 00:17:40,480 --> 00:17:44,000 você realmente acredita que o banco aceitaria um crédito? 166 00:17:44,560 --> 00:17:47,800 Não sei. Você tem razão. 167 00:17:48,720 --> 00:17:50,456 Mas não acho que ele mentiria para nós. 168 00:17:50,480 --> 00:17:53,376 Ah, você não disse o mesmo quando se tratava de suas ferramentas… 169 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 Bem, ele é um peculiar caso, isso é certo. 170 00:17:56,200 --> 00:17:58,640 Mas no fundo, ele não é um cara mau. 171 00:18:01,840 --> 00:18:06,000 Isso me incomoda, não sei... quero dizer. 172 00:18:08,320 --> 00:18:10,600 Não sei como poderia ajudá-lo. 173 00:18:14,560 --> 00:18:17,280 Não há nada demais você poderia fazer de qualquer maneira. 174 00:18:18,480 --> 00:18:20,120 Ele encontrará uma solução. 175 00:18:21,320 --> 00:18:23,480 - Claro que espero que sim. - Claro. 176 00:18:23,760 --> 00:18:25,520 Não se preocupe com ele. 177 00:20:57,000 --> 00:20:58,560 Então você veio. 178 00:20:59,400 --> 00:21:03,696 - Sim. E não deveria. - Claro que deveria. 179 00:21:03,720 --> 00:21:05,520 Que bom que você veio. 180 00:21:05,880 --> 00:21:08,496 O que você está fazendo aqui? 181 00:21:08,520 --> 00:21:10,360 Estou com minha esposa. 182 00:21:13,440 --> 00:21:16,160 Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui, aqui? 183 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 Ah. 184 00:21:18,920 --> 00:21:22,680 Não sei, eu queria ficar sozinho por um tempo. 185 00:21:22,920 --> 00:21:24,440 Assim como você, suponho. 186 00:21:24,560 --> 00:21:27,840 Bem, você conseguiu, como sempre. 187 00:21:29,400 --> 00:21:33,416 Fique tranquilo, não cometerei o erro de perguntar como você está, desta vez. 188 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 Ah, você está progredindo. 189 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 Você sabe, se eu viesse, 190 00:21:40,000 --> 00:21:45,440 é porque pensei que poderíamos encontrar outro coisa para falar, algo mais do que esta história. 191 00:21:47,800 --> 00:21:49,880 Bem, você está pronto para uma decepção. 192 00:21:51,120 --> 00:21:53,880 Honestamente, você até tentou encontrar um culpado? 193 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Merda, eu realmente não consigo acreditar em você! 194 00:21:56,400 --> 00:21:57,640 Claro! 195 00:21:57,760 --> 00:21:59,280 Claro que estamos procurando! 196 00:21:59,320 --> 00:22:00,800 Interrogámos toda a aldeia. 197 00:22:01,800 --> 00:22:05,680 A única coisa é que todo mundo acusa alguém diferente dependendo de suas rixas pessoais. 198 00:22:06,600 --> 00:22:07,680 Foi um beco sem saída! 199 00:22:08,560 --> 00:22:13,120 - Já faz um ano, pelo amor de Deus! - E você ainda não tem suspeito! 200 00:22:17,400 --> 00:22:19,440 Você tem suspeitos...? 201 00:22:19,840 --> 00:22:21,376 - Quem? - Ninguém. 202 00:22:21,400 --> 00:22:23,720 - Quem!? - Ninguém, estou te dizendo! 203 00:22:24,840 --> 00:22:26,680 E de qualquer forma, o que diferença faria? 204 00:22:27,400 --> 00:22:29,600 Tente imaginar como seria estaria se você estivesse no meu lugar! 205 00:22:31,080 --> 00:22:32,280 Você tem razão. 206 00:22:33,040 --> 00:22:34,280 Você tem razão. 207 00:22:34,600 --> 00:22:35,840 Eu vou tentar. 208 00:22:40,520 --> 00:22:43,080 À noite, você termina o trabalho às 19h? 209 00:22:43,480 --> 00:22:45,600 - Mais ou menos, sim. - Sim. 210 00:22:46,000 --> 00:22:49,600 Você vai para casa, você beije sua esposa, seu filho, 211 00:22:50,120 --> 00:22:53,880 e minha irmãzinha... Você simplesmente para de pensar nela? 212 00:22:53,920 --> 00:22:56,480 - Veremos amanhã? - Não é assim. 213 00:22:57,040 --> 00:23:02,040 Já faz um ano e você não está até mesmo capaz de fazer seu trabalho. 214 00:23:02,960 --> 00:23:06,680 E você se atreve a me pedir me imagine no seu lugar!? 215 00:23:08,040 --> 00:23:13,120 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você é um monte de merda. 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,040 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 217 00:23:27,760 --> 00:23:29,080 Florente. 218 00:23:30,360 --> 00:23:33,040 - Me desculpe, é só isso... - Tínhamos dois suspeitos. 219 00:23:34,120 --> 00:23:35,520 Eles não tinham nenhum álibi. 220 00:23:36,240 --> 00:23:38,120 Mas eles também não tinham nenhum motivo. 221 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 Nenhuma prova. 222 00:23:40,680 --> 00:23:42,600 Faça isso como quiser. 223 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 'Eram Léonard Lemoine e Thomas Mercier. 224 00:23:51,480 --> 00:23:53,000 Boa noite. 225 00:24:23,640 --> 00:24:25,800 Era Thomas Mercier… 226 00:25:03,920 --> 00:25:07,976 Então você a matou, hein? Você a matou, seu idiota! 227 00:25:08,000 --> 00:25:09,720 Deixe-me em paz! 228 00:25:12,200 --> 00:25:16,840 Florent me contou tudo! Ele disse eu tudo, Thomas! Você me ouviu!? 229 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Você me ouve quando estou falando com você!? 230 00:25:22,200 --> 00:25:23,440 Tomás! 231 00:25:24,920 --> 00:25:27,560 Ouça-me, Tomás! Lis… 232 00:25:27,840 --> 00:25:30,296 - Me deixe em paz, me deixe ir. - Me solta, o que você vai fazer!? O que você vai fazer, 233 00:25:30,320 --> 00:25:32,856 você fará o que fez com minha irmã? Você vai me deixar perto de um lago? 234 00:25:32,880 --> 00:25:36,360 - Huh? Isso é o que você vai fazer? Os animais iriam... - Droga, me deixe ir! 235 00:25:49,640 --> 00:25:52,376 Como você pode saber se o o trigo está pronto para ser colhido? 236 00:25:52,400 --> 00:25:55,360 Não é muito difícil, você você sabe disso desde criança. 237 00:25:56,120 --> 00:26:01,336 Quando o caule está seco e a orelha dobra para baixo, você sabe que está pronto para ser colhido. 238 00:26:01,360 --> 00:26:03,096 Ah, tudo bem. 239 00:26:03,120 --> 00:26:06,160 - Sim, eu sabia, mas pensei que havia outra coisa. - Não, isso é tudo. 240 00:26:09,080 --> 00:26:11,256 Ah, ah, ah, o que é isso? 241 00:26:11,280 --> 00:26:13,640 - É o campo do Boris, não é? - Sim. 242 00:26:14,560 --> 00:26:16,616 De novo com os pesticidas? 243 00:26:16,640 --> 00:26:18,760 Acho que sim. 244 00:26:19,200 --> 00:26:22,280 Ele é um idiota: com todo esse vento, é óbvio que atingirá os campos próximos. 245 00:26:23,120 --> 00:26:25,040 Parece que ele está fazendo isso de propósito. 246 00:26:25,920 --> 00:26:27,456 Quer dizer, você também usa alguns, mas ainda assim. 247 00:26:27,480 --> 00:26:32,600 Sim, mas não é a mesma coisa. Ele só usa merda produtos, e neste momento ele está destruindo nosso trigo. 248 00:26:33,080 --> 00:26:35,976 - Então vamos dizer para ele parar! - Certamente não, não estamos chegando perto dessa merda. 249 00:26:36,000 --> 00:26:39,640 As partículas ainda estão no ar, e não quero que peguemos nada. 250 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 Mas por que ele está fazendo isso? 251 00:26:44,240 --> 00:26:48,920 Recusei-me a vender-lhe o lago., outro dia. Espero que não esteja vinculado. 252 00:26:51,520 --> 00:26:56,056 Bem, nem uma palavra para o seu mãe, não quero que ela se preocupe. 253 00:26:56,080 --> 00:26:57,776 Sem problemas. 254 00:26:57,800 --> 00:27:02,840 Bem, vamos lá. Há alguns anos, gatos mortos foram encontrados no campo de Boris. 255 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 Tínhamos dois suspeitos. 256 00:29:14,280 --> 00:29:16,240 Sinto muito por ontem. 257 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Eu vou consertar minha porcaria. 258 00:29:19,240 --> 00:29:20,240 Não se preocupe. 259 00:29:20,680 --> 00:29:22,440 Eu realmente sinto muito. 260 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Eu sei que é. 261 00:29:24,480 --> 00:29:26,040 Eu sei que você não… 262 00:29:26,680 --> 00:29:28,656 - Você não a matou. - Não, você não. 263 00:29:28,680 --> 00:29:32,240 - Sim eu faço. - Não, você está aqui para ter certeza, só isso. 264 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Onde você estava naquela noite? 265 00:29:40,640 --> 00:29:43,736 Como ninguém seria capaz de confirmar, por que se preocupar em responder? 266 00:29:43,760 --> 00:29:45,680 Preciso ouvir isso, Thomas. 267 00:29:52,120 --> 00:29:55,240 - Você não acredita em mim? - Responda a maldita pergunta. 268 00:29:58,360 --> 00:30:01,216 Você não está procurando o culpado, Hélène, você só está procurando um culpado. 269 00:30:01,240 --> 00:30:04,840 Você só quer ser capaz de atravessar o caixa de "assassino" na sua cabeça, só isso. 270 00:30:08,000 --> 00:30:11,160 Como você quer que eu confie em você se você nunca responder à pergunta? 271 00:30:14,200 --> 00:30:16,080 Você não pode dizer isso para mim. 272 00:30:17,760 --> 00:30:21,760 Você não pode me dizer isso porque você sabe muito bem o que sua irmã representou para mim. 273 00:30:25,120 --> 00:30:27,160 Você sabe que eu não a matei. 274 00:30:28,440 --> 00:30:30,600 Nem ela, nem ninguém mais, por falar nisso. 275 00:30:31,760 --> 00:30:34,040 Já vi a morte uma vez e foi o suficiente. 276 00:30:43,200 --> 00:30:44,880 Então, você acredita em mim agora? 277 00:30:49,280 --> 00:30:50,280 Sim. 278 00:30:56,840 --> 00:31:00,856 De qualquer maneira, é tarde demais. Já faz um ano, o caso estará fechado e não poderemos fazer nada. 279 00:31:00,880 --> 00:31:02,416 Não diga isso! 280 00:31:02,440 --> 00:31:04,120 Você sabe que não é verdade! 281 00:31:04,880 --> 00:31:06,240 Como você desejar. 282 00:31:11,760 --> 00:31:18,000 Olhe-me nos olhos e me diga você não se importa em saber quem a matou. 283 00:31:23,720 --> 00:31:25,560 Eu não ligo. 284 00:31:27,240 --> 00:31:29,280 Saber não mudaria nada. 285 00:31:30,840 --> 00:31:33,760 Isso apenas levantaria mais questões. 286 00:31:38,440 --> 00:31:40,456 Já que você está na igreja, pela primeira vez, aproveite a oportunidade. 287 00:31:40,480 --> 00:31:42,040 Pense nisso. 288 00:32:10,840 --> 00:32:12,680 O que há para o jantar? 289 00:32:22,320 --> 00:32:23,600 Mãe? 290 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Mãe! 291 00:32:37,760 --> 00:32:40,616 - Ah, Tom! O cachorro está com você? - Não, por quê? 292 00:32:40,640 --> 00:32:42,656 Não entendo, não o vi hoje. 293 00:32:42,680 --> 00:32:45,456 Procurei em todos os lugares, mas não consigo encontrá-lo, Estou começando a me preocupar. 294 00:32:45,480 --> 00:32:48,856 Talvez ele apenas tenha ido procurar alguma empresa, só isso. Não se preocupe. 295 00:32:48,880 --> 00:32:50,656 - Você acha? - Claro! 296 00:32:50,680 --> 00:32:55,040 Se ele não voltar para casa esta noite, vamos descobrir alguma coisa, mas não se preocupe, ele não pode estar longe. 297 00:32:55,560 --> 00:33:00,736 - Pai, você me deixa dirigir o ceifador neste verão? - Ah não, não, é muito perigoso. Sem chance. 298 00:33:00,760 --> 00:33:05,040 Ah, ele está crescido agora. Você vai basta fazer uma reviravolta para ver como você se sai. 299 00:33:05,160 --> 00:33:08,936 E você verá, o ceifador é um bom argumento para datas. Pergunte à sua mãe. 300 00:33:08,960 --> 00:33:13,920 Ah sim, essa é a primeira coisa que me seduziu com seu pai: seu ceifador. 301 00:33:21,800 --> 00:33:22,960 Você foi à cerimônia? 302 00:33:25,120 --> 00:33:27,000 Você saberia se viesse. 303 00:33:27,400 --> 00:33:28,760 Então você foi? 304 00:33:29,160 --> 00:33:30,600 Eu não disse isso. 305 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 Como você sabe que eu não estava lá? 306 00:33:33,360 --> 00:33:34,840 Eu não. 307 00:33:38,640 --> 00:33:40,000 Você é estúpido, você sabe. 308 00:33:46,080 --> 00:33:48,480 Reclamei sobre ela não ter ido, mas. 309 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 Eu nem tinha coragem para ir sozinho. 310 00:33:57,960 --> 00:34:00,280 Há momentos em que Eu não consigo entendê-la. 311 00:34:02,320 --> 00:34:07,080 Não sei se deveria sentir tristeza ou se eu deveria apenas odiá-la. 312 00:34:10,920 --> 00:34:16,000 Você sabe, quando eu era criança, havia esse cara, um cara brutal. 313 00:34:17,520 --> 00:34:20,680 Ele estava lutando, ele não conseguia sobreviver. 314 00:34:20,960 --> 00:34:25,440 De qualquer forma, foi... Ele estava horrível com as pessoas, um verdadeiro saco de merda. 315 00:34:32,400 --> 00:34:37,040 E ainda assim, quando você viu ele cuida dos cavalos dele... 316 00:34:38,360 --> 00:34:41,280 Ele era doce, amoroso. 317 00:34:43,200 --> 00:34:45,280 Em total harmonia com eles. 318 00:34:58,480 --> 00:35:00,320 Então qual é a moral? 319 00:35:01,200 --> 00:35:07,040 A moral é que não um é totalmente branco ou preto. 320 00:35:09,640 --> 00:35:11,336 Sinto muito, mas quando você estiver um saco de merda, você é um saco de merda. 321 00:35:11,360 --> 00:35:14,880 Não, o que quero dizer é que você não pode julgar sem saber das circunstâncias. 322 00:35:15,160 --> 00:35:18,336 - Isso parece um pouco fácil demais. - E as circunstâncias não desculpam tudo. 323 00:35:18,360 --> 00:35:22,280 - Então você está dizendo que Hélène é uma vadia? - Eu não disse isso, ok? 324 00:35:23,280 --> 00:35:25,080 Ela só está me irritando, só isso. 325 00:35:28,840 --> 00:35:31,960 Há momentos em que ela está com raiva, ela apenas olhava para mim, 326 00:35:32,720 --> 00:35:34,360 e eu sinto que ela poderia... 327 00:35:35,400 --> 00:35:38,840 - Que ela poderia me matar. - Ah, não diga isso, ela não poderia fazer isso. 328 00:35:39,480 --> 00:35:41,616 Todo mundo pode. 329 00:35:41,640 --> 00:35:43,840 Eu acho que você sabe disso mais do que qualquer outra pessoa. 330 00:35:50,240 --> 00:35:54,920 - Não sei, você, você... Quer outro? - Nan, eu vou. 331 00:36:06,240 --> 00:36:08,760 - Olá, Helena! - Ei, Marty! 332 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 Como você está? 333 00:36:11,520 --> 00:36:15,016 Multar. Eu finalmente encontrei a hora de ir caçar. 334 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 Isso é verdade? Conte-me tudo, Helena! 335 00:36:18,640 --> 00:36:23,896 Bem, eu estava voltando de mãos vazias, e quando não estava a mais de 100 metros do carro, 336 00:36:23,920 --> 00:36:26,600 Avistei um veado. Lindo! 337 00:36:27,040 --> 00:36:30,976 - Espero que você tenha entendido? - Ei, Marty, vamos lá... 338 00:36:31,000 --> 00:36:32,096 Quer ver? 339 00:36:32,120 --> 00:36:35,376 - Ah, não tenho tempo agora, Hélène. Tenho que voltar ao trabalho. -Marty! 340 00:36:35,400 --> 00:36:38,680 - Talvez em outra hora! - Você quer um pedaço disso? 341 00:36:41,920 --> 00:36:44,720 Ah, que peça linda! 342 00:36:45,720 --> 00:36:51,856 Diga-me Marty... Por quanto tempo você já esteve neste ramo de trabalho? 343 00:36:51,880 --> 00:36:57,696 - Farão trinta e cinco anos este ano! Nada mal, hein? - Nada mal, sim. Sempre o conheci como o carteiro local. 344 00:36:57,720 --> 00:37:03,896 Eu vi você crescer, sua irmã e você. eu sei todo mundo por aqui, e todo mundo me conhece. 345 00:37:03,920 --> 00:37:06,080 Eu sou uma verdadeira estrela! 346 00:37:06,960 --> 00:37:12,776 Quando vou ao mercado, todo mundo vem me cumprimentar ou me dar um tapinha no ombro! 347 00:37:12,800 --> 00:37:17,240 Eu me tornei mais popular do que o próprio prefeito! 348 00:37:19,120 --> 00:37:23,480 E você realmente conhece todo mundo. Eu acredito em você poderia me citar o nome de todos por aqui? 349 00:37:24,120 --> 00:37:25,920 Com os olhos fechados. 350 00:37:26,440 --> 00:37:31,016 Eu estava pensando outro dia... Você sabe, a casa perto do fim da aldeia... Junto ao lavadouro. 351 00:37:31,040 --> 00:37:36,640 - Está à venda ou? - Não! É a casa do velho Léonard! 352 00:37:36,880 --> 00:37:39,816 Ah sim, Leonardo. eu esqueci que ele estava morando lá. 353 00:37:39,840 --> 00:37:41,616 Não o vemos muito. 354 00:37:41,640 --> 00:37:43,336 Sim, você está certo. 355 00:37:43,360 --> 00:37:51,360 Este ano, acredito que entreguei a ele uma dúzia cartas e quatro ou cinco pacotes, nada mais. 356 00:37:52,200 --> 00:37:54,776 E o que ele faz? Ele está aposentado? 357 00:37:54,800 --> 00:37:56,320 Aposentado? 358 00:37:56,960 --> 00:38:04,960 Não faço ideia, mas ele é fotógrafo. Cada sempre que o vejo, vejo-o com meninas. 359 00:38:06,040 --> 00:38:08,176 Meninas… 360 00:38:08,200 --> 00:38:16,200 - Sim, meninas para fazer retratos. - Modelos para suas fotos… 361 00:38:18,840 --> 00:38:26,840 Mas alguns voltam várias vezes. Eu sempre encontrei isso estranho tirar fotos da mesma pessoa várias vezes. 362 00:38:29,280 --> 00:38:31,200 Você aposta. 363 00:38:31,800 --> 00:38:38,120 Se você quer minha opinião, ele está gostando ele mesmo. Ele tem coisas para olhar... 364 00:38:38,440 --> 00:38:41,760 De qualquer forma, ele é um homem sombrio. 365 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 Isso é certo. 366 00:38:44,320 --> 00:38:49,576 - É triste que sua esposa tenha morrido. Ela era muito doce. - Ela está morta? 367 00:38:49,600 --> 00:38:55,560 Sim, já faz dois ou três anos, eu acho. Ela era canadense. 368 00:38:59,280 --> 00:39:04,336 Marta! Muitas vezes eu a via na padaria. 369 00:39:04,360 --> 00:39:06,456 A padaria... Aquela da praça? 370 00:39:06,480 --> 00:39:10,096 Sim, aquele onde Sarah trabalhava, pardi! 371 00:39:10,120 --> 00:39:17,840 Ha! Quando esses dois começaram a conversar, você pode ter certeza que a espera duraria pelo menos dez minutos! 372 00:39:18,800 --> 00:39:23,800 Ela era... ela era tão doce, tão gentil... 373 00:39:24,640 --> 00:39:28,120 As coisas não são as mesmas já que ela não está aqui, Sarah... 374 00:39:29,240 --> 00:39:36,000 Nossa, tenho que ir, não vi a hora! 375 00:39:37,680 --> 00:39:43,520 - É bom ainda poder falar dela, saber que ela não foi esquecida. - Não vou esquecer da Sarah… 376 00:39:44,000 --> 00:39:50,240 Ela estava sempre com você, perguntando jogar futebol com as crianças da aldeia! 377 00:39:50,480 --> 00:39:58,480 E quando você a coloca em seus ombros para ajudá-la a conseguir um pouco cerejas, você ficou mais vermelho que as próprias cerejas! 378 00:40:00,640 --> 00:40:01,760 Isso é verdade. 379 00:40:17,240 --> 00:40:18,057 Marlene? 380 00:40:18,081 --> 00:40:22,096 Bem, não tenha medo, eu não mordo! Aqui, eu trouxe queijo. 381 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 Outro dia, como um idiota, eu levei comigo. 382 00:40:25,600 --> 00:40:30,080 Bem, isso não foi necessário, você poderia tê-los mantido. Mas obrigado. 383 00:40:31,120 --> 00:40:35,040 - Se procura Hugues, ele não está aqui. - Não, não, não, eu estava procurando por você. 384 00:40:36,120 --> 00:40:39,176 Quero dizer, você é tão dono quanto ele. 385 00:40:39,200 --> 00:40:45,960 E eu acredito que você é muito mais razoável, então não adianta se preocupar em tentar argumentar com ele. 386 00:40:47,600 --> 00:40:51,880 Porque eu sei que você sabe qual é o meu problema. 387 00:40:52,040 --> 00:40:57,840 E você sabe que se estou tentando encontrar uma solução, é para tentar melhorar minha vida, assim como todo mundo. 388 00:41:00,160 --> 00:41:04,896 Oh sim? Então você poderia me explicar como o banco aceitaria um crédito se já estivesse endividado? 389 00:41:04,920 --> 00:41:06,216 Espere um segundo, o que você está fazendo aqui? 390 00:41:06,240 --> 00:41:12,856 Estou propondo uma oferta muito atraente, e o que você faz? Você me chama de ladrão? Um vigarista? 391 00:41:12,880 --> 00:41:17,816 Você tem quatro vezes mais terras do que eu, e o que você faz? 392 00:41:17,840 --> 00:41:19,816 Como posso irrigar? Huh? 393 00:41:19,840 --> 00:41:23,136 E nós? Você já pensou em nós? Precisamos de quatro vezes mais água! 394 00:41:23,160 --> 00:41:29,656 - E não sei se você percebeu, mas temos um filho dependendo disso. - Bem, se esse for o problema, pode ser arranjado. 395 00:41:29,680 --> 00:41:31,240 O que você acabou de dizer? 396 00:41:32,280 --> 00:41:40,280 Estou dizendo que se falássemos sobre isso com Hugues, poderíamos organizar a situação. Encontraríamos uma solução. 397 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Deixar. Não quero mais ver você. 398 00:41:46,720 --> 00:41:51,320 Você sabe, minha oferta não durará eternamente. 399 00:42:42,840 --> 00:42:44,856 - Hugues! - Sim? 400 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 - Hugues! - Yeah, yeah! 401 00:42:49,120 --> 00:42:55,456 Bóris veio. Isso não é possível, não aguento mais isso. Ele ficou bravo comigo e ameaçou Tom. 402 00:42:55,480 --> 00:42:57,440 Você tem que fazer alguma coisa! 403 00:45:08,520 --> 00:45:10,776 Shh… 404 00:45:10,800 --> 00:45:14,440 Está tudo bem, estou aqui. Tudo vai ficar bem. 405 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 Então o que você está fazendo aqui, sozinho? Você perdeu? 406 00:45:19,160 --> 00:45:23,176 Sim, eu sei a quem você pertence. 407 00:45:23,200 --> 00:45:25,720 Não é à toa que você fugiu. 408 00:45:27,440 --> 00:45:29,160 Vamos. 409 00:45:51,720 --> 00:45:52,960 Olá garotinho! 410 00:46:14,480 --> 00:46:16,040 Romeu! 411 00:46:18,120 --> 00:46:19,480 Romeu! 412 00:46:22,120 --> 00:46:26,696 Hugues, estou realmente começando a preocupação: você realmente não viu o cachorro? 413 00:46:26,720 --> 00:46:27,960 Não. 414 00:46:32,640 --> 00:46:34,960 Já se passaram três dias. 415 00:46:41,200 --> 00:46:44,640 Quanto mais penso nisso, mais mais acredito que poderia ser o Boris. 416 00:46:47,080 --> 00:46:49,560 - Tom, você viu o Romeu? - Não. 417 00:46:55,760 --> 00:46:58,160 Acho que podemos esquecê-lo de qualquer maneira. 418 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 O que diabos você está dizendo? 419 00:47:02,240 --> 00:47:04,416 - Boris provavelmente lidou com ele. - O que. 420 00:47:04,440 --> 00:47:07,936 - Por que você diria isso, Tom? - Ele está bravo com você, tenho certeza que é ele. 421 00:47:07,960 --> 00:47:12,920 - Quero dizer, para sequestrar nosso cachorro… - Eu não disse sequestro. 422 00:47:13,280 --> 00:47:18,496 - Não diga algo assim! Você está louco? - Bom, vou dar uma olhada na casa dos vizinhos, perguntar se não o viram. 423 00:47:18,520 --> 00:47:20,520 Sim, por favor. 424 00:47:25,160 --> 00:47:26,440 Tom! 425 00:47:33,560 --> 00:47:35,000 O que está acontecendo? 426 00:47:37,240 --> 00:47:40,656 Se isso é sobre o cachorro, eu estive no vizinhos, e eles não o viram... 427 00:47:40,680 --> 00:47:42,760 Mas não se preocupe, nós o encontraremos. 428 00:47:46,240 --> 00:47:48,240 Se não for isso, é Boris. 429 00:47:49,280 --> 00:47:50,760 Você o viu. 430 00:47:54,640 --> 00:47:59,736 Anteriormente, eu estava no caminho, aquele na floresta, logo atrás. 431 00:47:59,760 --> 00:48:06,176 E... e eu vi uma das fotos do Boris cavalos sozinhos, então eu trouxe de volta. 432 00:48:06,200 --> 00:48:12,640 Exceto que, bem, Boris estava lá, e ele me ofereceu para ir acariciar os cavalos, e. 433 00:48:13,040 --> 00:48:16,200 Fui com ele e montei um deles. 434 00:48:17,960 --> 00:48:22,560 Mas depois, não sei, ele falou comigo sobre no lago, e ele queria que eu falasse com você sobre isso também. 435 00:48:23,280 --> 00:48:27,160 Eu disse a ele que não queria falar com ele sobre isso, que ele deveria falar sobre isso com você. 436 00:48:29,360 --> 00:48:31,680 E então ele começou a ficar bravo... 437 00:48:33,080 --> 00:48:34,520 E não sei, pensei que ele... 438 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Que ele estava prestes a me bater. 439 00:48:38,400 --> 00:48:39,600 OK. 440 00:48:41,040 --> 00:48:45,216 - Não se preocupe e vá até sua mãe, certo? - OK. 441 00:48:45,240 --> 00:48:46,536 - E eu irei depois. - Sim. 442 00:48:46,560 --> 00:48:47,880 Mais tarde. 443 00:49:02,920 --> 00:49:04,240 Bóris! 444 00:49:07,800 --> 00:49:09,160 Bóris! 445 00:49:13,720 --> 00:49:15,200 Bóris! 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,440 Bóris! 447 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 Bóris! 448 00:49:43,920 --> 00:49:45,080 Mãe! 449 00:49:46,760 --> 00:49:48,760 - Mãe! - O que está acontecendo? 450 00:49:52,600 --> 00:49:54,760 O que está errado? O que está acontecendo? 451 00:49:58,160 --> 00:50:00,720 Espere, sente-se e me diga o que está acontecendo? 452 00:50:01,880 --> 00:50:05,160 Já estive em Roumégas, para verificar a irrigação. 453 00:50:06,040 --> 00:50:12,680 No caminho de volta, vi uma enorme nuvem negra, então fui olha só, e quanto mais eu me aproximava de Régagnac... 454 00:50:15,160 --> 00:50:17,600 - E então eu vi nosso campo. - O quê, o campo? 455 00:50:20,120 --> 00:50:22,456 - Falar! - Totalmente envolto em chamas. 456 00:50:22,480 --> 00:50:25,360 Porra, não posso acreditar. Não mover! Não se mova um centímetro! 457 00:50:26,280 --> 00:50:27,360 Mãe! 458 00:51:42,160 --> 00:51:43,640 Tudo bem! 459 00:51:44,440 --> 00:51:46,080 Tudo bem! 460 00:51:48,640 --> 00:51:50,856 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 461 00:51:50,880 --> 00:51:56,496 Olhe para mim, olhe para mim! Está tudo bem, vai fique bem, não se preocupe, não se preocupe, estou bem aqui. 462 00:51:56,520 --> 00:51:58,080 Estou bem aqui. 463 00:53:44,720 --> 00:53:46,120 Tomás! 464 00:53:52,680 --> 00:53:54,280 Eu preciso de você. 465 00:55:19,640 --> 00:55:22,880 - O que está acontecendo? - Nada, nada, funcionando normalmente. 466 00:55:29,600 --> 00:55:32,336 - Para quem você está ligando? - Bóris. Preciso das minhas ferramentas. 467 00:55:32,360 --> 00:55:37,480 - Você conseguiu estimar a perda, para o campo? - Não, mas é enorme, isso é certo. 468 00:55:38,360 --> 00:55:42,600 - Esperamos que ainda seja arável nos próximos anos. - Sim. 469 00:55:43,000 --> 00:55:45,536 - Aliás, você sabe, eu estava pensando que poderíamos ligar para o Gilles… - Sim, Boris, é o Hugues. 470 00:55:45,560 --> 00:55:48,560 Eu sei que você pegou minhas ferramentas, e eu preciso deles agora. 471 00:55:50,200 --> 00:55:51,680 OK. 472 00:55:51,800 --> 00:55:54,560 Passe pelo hangar quando você pode, mas não em duas horas. 473 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Vê você. 474 00:56:33,400 --> 00:56:35,840 Você guardou o rifle do meu pai? 475 00:56:36,760 --> 00:56:38,360 Sim. 476 00:56:39,680 --> 00:56:41,640 Você quer isso de volta? 477 00:56:45,760 --> 00:56:47,880 Não, você pode ficar com ele. 478 00:56:51,840 --> 00:56:53,480 Como ele está? 479 00:56:55,760 --> 00:56:58,040 Faltam quatro anos. 480 00:56:58,880 --> 00:57:01,000 Eu realmente aprecio, você sabe. 481 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 Você, me ajudando, assim. 482 00:57:05,560 --> 00:57:07,640 E você me ouvindo. 483 00:57:08,800 --> 00:57:14,800 Desde que Sarah morreu, eu tenho não tenho ninguém perto de mim. 484 00:57:15,040 --> 00:57:16,920 É como… 485 00:57:17,880 --> 00:57:20,720 É como se todos tivessem morrido junto com ela. 486 00:57:23,640 --> 00:57:27,840 Quero dizer, a culpa é minha também: eu afasto as pessoas. 487 00:57:31,320 --> 00:57:36,240 É que não aguento mais eles, eles e seus olhares cheios de pena… 488 00:57:36,600 --> 00:57:41,640 Quando eles olham para mim, eles não me veja: eles veem Sarah. 489 00:57:48,720 --> 00:57:54,840 Normalmente não me importo com o que as pessoas pensam de mim, mas nesse caso, não posso mais fazer isso. É muito difícil. 490 00:57:56,680 --> 00:58:04,400 Você sabe, apenas pessoas veja o que você mostra a eles. 491 00:58:05,920 --> 00:58:08,080 Sim, eu não sei. 492 00:58:08,280 --> 00:58:13,000 Você... Você acaba se tornando... Você é... 493 00:58:13,920 --> 00:58:20,400 Você acaba se tornando o que eles querem que você seja, e... 494 00:58:22,280 --> 00:58:25,000 E isso é um verdadeiro círculo vicioso. 495 00:58:27,240 --> 00:58:30,536 Talvez não devesse caber a eles mude para que você possa seguir em frente. 496 00:58:30,560 --> 00:58:32,600 Deveria ser o outro lado por aí, você não acha? 497 00:58:37,000 --> 00:58:38,120 Huh? 498 00:58:48,680 --> 00:58:49,880 O que? 499 00:58:50,280 --> 00:58:52,120 Você tem medo que as pessoas possam esquecê-la? 500 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 Não. 501 00:58:54,680 --> 00:58:56,800 Tenho medo de esquecê-la sozinho. 502 00:59:00,240 --> 00:59:03,416 Charlie disse "tempo sempre fará o seu trabalho". 503 00:59:03,440 --> 00:59:07,480 As memórias, elas apenas desaparecer aos poucos. 504 00:59:08,640 --> 00:59:16,640 No começo pensei que sentiria a ausência dela até o fim dos meus dias, e eu tinha medo disso. Jesus, como eu estava com medo. 505 00:59:23,360 --> 00:59:27,560 E foi um pouco reconfortante, você sabe, ela estava sempre comigo. 506 00:59:31,520 --> 00:59:33,840 Exceto que não é. 507 00:59:34,680 --> 00:59:37,640 Ela também está começando a tornar-se apenas uma memória ruim. 508 00:59:42,960 --> 00:59:48,736 E isso me rasga e me envergonha. 509 00:59:48,760 --> 00:59:54,520 Estou desistindo dela, eu realmente sinto que a estou traindo. 510 01:00:06,880 --> 01:00:14,680 É bom não ficar parado toda vez dois segundos por alguma besteira. 511 01:00:18,720 --> 01:00:20,080 Obrigado. 512 01:00:30,760 --> 01:00:32,680 Vamos? 513 01:00:47,920 --> 01:00:50,240 - Ei! - Sim. 514 01:00:53,520 --> 01:00:57,080 - Onde coloco isso? - Deixe-os aqui, só guardo depois. 515 01:01:09,200 --> 01:01:12,296 - Nossa, uma lata de combustível. - Huh, sim, vou preencher de volta. 516 01:01:12,320 --> 01:01:13,800 Claro que espero que sim. 517 01:01:16,360 --> 01:01:19,536 Aí está. Ah, obrigado você por emprestá-los para mim. 518 01:01:19,560 --> 01:01:22,056 - Sim, bem, acredito que deveríamos conversar. - Oh sim? 519 01:01:22,080 --> 01:01:26,680 Sim. Vamos caminhar por um pouco, se você não se importa. 520 01:01:29,080 --> 01:01:33,320 Ah, sim, se você quiser. 521 01:02:15,480 --> 01:02:18,936 Se eu conseguisse segurar tudo juntos, certamente é para isso. 522 01:02:18,960 --> 01:02:24,960 Muito mais complexo que o whisky, mas mais feito à mão do que conhaque. 523 01:02:30,040 --> 01:02:31,720 Manter tudo junto? 524 01:02:32,400 --> 01:02:34,240 Um companheiro entre outros. 525 01:02:34,800 --> 01:02:38,400 Mas o jazz e os livros têm na minha caso foi muito mais eficaz. 526 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Viemos aqui para falar sobre Sarah com você. 527 01:02:43,560 --> 01:02:45,480 Você a conheceu? 528 01:02:46,760 --> 01:02:48,376 Não, desculpe. 529 01:02:48,400 --> 01:02:49,720 Não? 530 01:02:50,560 --> 01:02:52,360 Você nunca a viu? 531 01:02:52,800 --> 01:02:56,096 Eu a vi uma ou duas vezes, mas nunca falei com ela. 532 01:02:56,120 --> 01:03:02,256 Era minha esposa, Martha, que a encontrava de vez em quando, e às vezes discutiam na padaria, pela manhã. 533 01:03:02,280 --> 01:03:05,096 E você, você nunca foi à padaria. 534 01:03:05,120 --> 01:03:09,696 Esta conversa parece mais e mais como um interrogatório, certo? 535 01:03:09,720 --> 01:03:13,016 Eu só quero saber mais sobre os parentes da minha irmã, só isso. 536 01:03:13,040 --> 01:03:16,936 Ah, então provavelmente estou não é a melhor pessoa para isso. 537 01:03:16,960 --> 01:03:19,976 Minha esposa poderia ter ajudado você, mas infelizmente ela não está mais aqui. 538 01:03:20,000 --> 01:03:22,760 Eu não saberia muito o que te dizer. 539 01:03:23,400 --> 01:03:25,800 Então, Hugo? 540 01:03:27,440 --> 01:03:29,880 O que você queria me dizer? 541 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 Meu cachorro: Você saberia onde ele está? 542 01:03:35,720 --> 01:03:38,296 Marlène está ficando preocupada, é Já faz três dias que não tenho notícias. 543 01:03:38,320 --> 01:03:41,200 Bem, não, eu não o vi. 544 01:03:44,240 --> 01:03:48,456 Recebi uma indicação para esta foto, a National Geographic. 545 01:03:48,480 --> 01:03:51,056 Você só faz fotografias de guerra? 546 01:03:51,080 --> 01:03:54,136 Ah, estou muito velho para isso agora. 547 01:03:54,160 --> 01:03:57,296 Comecei a fazer retratos alguns há muito tempo, especialmente quando viajo. 548 01:03:57,320 --> 01:04:01,960 Eu adoro rostos. É um todo amplo as pessoas do mundo carregam consigo. 549 01:04:02,280 --> 01:04:06,336 Pesticidas, meu campo, meu cachorro! 550 01:04:06,360 --> 01:04:09,736 - E meu carro? E meu pneu furado!? - Você me diz que é coincidência!? 551 01:04:09,760 --> 01:04:13,976 Porra! E como posso ganhar a vida, hein!? eu não sei, você já pensou na minha família? 552 01:04:14,000 --> 01:04:19,000 - Eu nem sei do que você está me acusando! - Pare Boris, pare de bancar o inocente! 553 01:04:19,920 --> 01:04:24,256 - Posso? - Claro, é meu álbum de fotos de guerra, coincidentemente. 554 01:04:24,280 --> 01:04:28,896 - Sarah alguma vez veio aqui? - Sua esposa já a convidou para entrar? 555 01:04:28,920 --> 01:04:32,656 - Não que eu saiba. - Nem uma vez. 556 01:04:32,680 --> 01:04:36,760 Você realmente nunca falou com ela? Nem mesmo uma saudação? Nada? 557 01:04:37,920 --> 01:04:41,480 Helena, eu entendo perfeitamente o que você está fazendo. 558 01:04:42,400 --> 01:04:47,376 Eu mesmo perdi uma pessoa importante e a polícia já me fez todas essas perguntas, então vou dizer francamente: 559 01:04:47,400 --> 01:04:49,456 Não tenho nada a ver com isso. 560 01:04:49,480 --> 01:04:51,720 - O que você está olhando? - Nada. 561 01:04:53,080 --> 01:04:55,960 E esses são meus retratos. 562 01:04:57,680 --> 01:05:00,360 Quem você pensa que eu sou? Caramba! 563 01:05:03,960 --> 01:05:08,360 - Muitas jovens. - Sim, hein, sim, sim, sim. 564 01:05:13,800 --> 01:05:17,200 Estou procurando a beleza impecável. 565 01:05:23,000 --> 01:05:28,760 - E você encontrou? - Ah, não, meu jovem, pois a beleza impecável não existe. 566 01:05:29,280 --> 01:05:32,040 Então por que você continuaria procurando? 567 01:05:33,160 --> 01:05:38,960 - Você nunca termina com a beleza. - A eternidade não seria suficiente para compreendê-lo. 568 01:05:40,520 --> 01:05:45,760 Você acaba amando seu desejo em vez de o objeto desse desejo. 569 01:05:58,280 --> 01:05:59,840 Nietzsche. 570 01:06:02,840 --> 01:06:07,136 Ah, esse álbum não é muito interessante, as fotos são sempre o mesmo. Tenho algumas paisagens lindas que são... 571 01:06:07,160 --> 01:06:08,656 Não, não 572 01:06:08,680 --> 01:06:11,040 Gosto desses retratos. 573 01:06:12,280 --> 01:06:15,760 Também sou fascinado por rostos. 574 01:06:16,080 --> 01:06:21,560 Um rosto pode dizer muito história, você está certo sobre isso. 575 01:06:30,880 --> 01:06:33,240 Ah merda! 576 01:06:49,640 --> 01:06:52,216 - Você tem que parar agora. - Hugues… 577 01:06:52,240 --> 01:06:56,776 - Você tem que parar agora! - Abaixe sua arma! Abaixe sua arma, conversaremos sério. 578 01:06:56,800 --> 01:07:02,056 - Isso não pode continuar assim. Agora você tem que... - Você tem que nos deixar em paz, minha família e eu, ok. 579 01:07:02,080 --> 01:07:05,400 Sim, sim, sim, vou deixar você sozinho. 580 01:07:12,240 --> 01:07:16,256 - Você deveria ter descartado. - Por que? 581 01:07:16,280 --> 01:07:20,616 - Você tem que prometer ficar longe de nós, muito longe. - Hugues, por favor, não faça isso. 582 01:07:20,640 --> 01:07:23,056 - Promessa! - Sim, sim, sim, eu prometo, eu prometo. 583 01:07:23,080 --> 01:07:26,536 Eu deveria ter descartado tudo os mortos nos meus álbuns de guerra? 584 01:07:26,560 --> 01:07:29,256 Isto seria altamente desrespeitoso, não acha? 585 01:07:29,280 --> 01:07:32,976 Ah, sim? E mantê-la foto depois de matá-la, isso é respeito? 586 01:07:33,000 --> 01:07:35,176 - Promessa! - Sim, sim, eu prometo, eu prometo! 587 01:07:35,200 --> 01:07:37,240 O que você fez com ela? 588 01:07:37,960 --> 01:07:41,336 - Você destruiu meu campo? - Hugues, eu prometi! 589 01:07:41,360 --> 01:07:44,696 - Eu não matei sua irmã, isso é bobagem! - Ela sofreu? 590 01:07:44,720 --> 01:07:47,936 - Você matou meu cachorro? - Escute, abaixe a arma, eu te conto o que você quiser. 591 01:07:47,960 --> 01:07:51,656 - Helena, por favor! - Responda-me, droga! Responda-me! 592 01:07:51,680 --> 01:07:53,456 - Você ameaçou minha família! - Hugues! 593 01:07:53,480 --> 01:07:54,257 Responda-me! 594 01:07:54,281 --> 01:07:58,056 - Abaixe sua arma! - Isso é um absurdo! Eu nunca teria sido capaz de fazer uma coisa dessas! 595 01:07:58,080 --> 01:08:01,736 - Você ameaçou meu filho... - Hugues… 596 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Abaixe sua arma! 597 01:08:28,160 --> 01:08:31,120 Parar. Pare, eu lhe digo. 598 01:08:33,880 --> 01:08:36,080 Por que você mentiu? 599 01:08:37,360 --> 01:08:42,600 Eu vi Sarah antes dela desaparecer. 600 01:08:43,560 --> 01:08:46,880 Mas desde que ela morreu perto da minha casa, eu... 601 01:08:47,320 --> 01:08:50,240 Isso é estúpido, mas eu estava medo de ser acusado. 602 01:08:53,640 --> 01:09:00,200 Só fiz alguns retratos dela, só isso. 603 01:09:02,440 --> 01:09:06,920 Sério, eu... sinto muito mesmo. 604 01:09:08,160 --> 01:09:10,296 Hélène, ele mentiu, mas isso não significa que ele a matou. 605 01:09:10,320 --> 01:09:13,056 Agora, estou lhe dizendo: eu impedi você de fazer algo estúpido uma vez, não farei isso de novo. 606 01:09:13,080 --> 01:09:16,256 - Deixe-me, ok! - Vamos, pare, não temos nem prova contra ele! 607 01:09:16,280 --> 01:09:18,936 - Encontraremos alguma prova. - Pare de besteira! 608 01:09:18,960 --> 01:09:22,736 - Esse cara é um psicopata! - Acredite na minha experiência. 609 01:09:22,760 --> 01:09:26,080 Não, tenho certeza de que ele manteve uma bugiganga quando ele a matou. 610 01:09:27,640 --> 01:09:31,296 - A carteira dela: ela havia sumido quando ela foi encontrada. - Helena! 611 01:09:31,320 --> 01:09:34,576 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 612 01:09:34,600 --> 01:09:38,536 Não, não, não, não, não! Você não tem o direito! Você não pode revistar minha casa assim! 613 01:09:38,560 --> 01:09:42,056 Vamos, por favor, desça... A polícia já vim e não encontrei nada! 614 01:09:42,080 --> 01:09:47,120 Helena! Por favor, desça agora mesmo! Você não tem o direito! 615 01:11:26,160 --> 01:11:28,840 Vamos, diga a ela que eu tenho que falar com ela. 616 01:11:32,520 --> 01:11:34,896 Hélène, o que você está fazendo agora? 617 01:11:34,920 --> 01:11:38,720 Sim, você está certo: vamos conversar! 618 01:11:42,480 --> 01:11:44,616 - É o colar da Sarah. - Não, foi da Martha! 619 01:11:44,640 --> 01:11:48,616 - Não minta para mim! - Juro, compramos no Canadá, era da mesma cor dos olhos dela! 620 01:11:48,640 --> 01:11:52,496 - Escute, você só está me dizendo besteira... - Não, agora é você quem vai ouvir! 621 01:11:52,520 --> 01:11:57,456 Passei minha vida inteira em torno de bombas e balas e pessoas com mais raiva do que você. Sim, muito mais irritado, 622 01:11:57,480 --> 01:12:02,376 e eu não vim aqui me aposentar para uma garota histérica me acuse porque ela está procurando desesperadamente por um culpado fácil! 623 01:12:02,400 --> 01:12:06,336 Então vou te dar um conselho amigável: agora você vai para casa e me deixa em paz, tudo bem! 624 01:12:06,360 --> 01:12:10,576 E você nunca mais voltará aqui, está entendido! Porque caso contrário, sou eu quem vai puxar a arma! 625 01:12:10,600 --> 01:12:13,296 Bem, vamos lá, puxe seu arma! Vamos, tire isso! 626 01:12:13,320 --> 01:12:20,096 - Vamos, leve ela para casa, porque senão eu... - Acredito que vou... vou... vou perder a paciência. 627 01:12:20,120 --> 01:12:22,456 Antes do quê? Antes do quê!? 628 01:12:22,480 --> 01:12:26,296 - Droga, vamos. Mova-se, porra, mova-se! - Abaixe sua arma! 629 01:12:26,320 --> 01:12:30,056 Cale a boca Leonardo! eu sou vou te matar, você sabia disso? 630 01:12:30,080 --> 01:12:32,120 - Helena… - Ele assassinou minha irmã, Thomas. 631 01:12:32,720 --> 01:12:36,880 - Vamos apenas denunciá-lo à polícia. - Eles não farão merda nenhuma. Ele a deixou apodrecer perto de um lago, Thomas! 632 01:12:41,960 --> 01:12:44,456 - Acredite, você vai me agradecer mais tarde. - Mas é ele! É ele, caramba! 633 01:12:44,480 --> 01:12:46,640 Vamos denunciá-lo! 634 01:12:51,960 --> 01:12:54,696 Eu prometo a você que você teria se arrependeu pelo resto da vida. 635 01:12:54,720 --> 01:12:55,976 Não, ele merece morrer. 636 01:12:56,000 --> 01:13:00,720 Sua irmã merecia viver. Se você não pode mudar um, você não tem o direito de mudar o outro. 637 01:13:05,480 --> 01:13:06,920 Agora venha. 638 01:13:07,920 --> 01:13:15,576 Estou avisando: se a polícia não fizer o seu trabalho, você é melhor se esconder bem. Porque eu voltarei e acabarei com você. 639 01:13:15,600 --> 01:13:23,400 Como você ousa! Huh! Este caso já foi julgado! E você não tem direito sobre mim, entendeu? 640 01:13:30,960 --> 01:13:34,056 Tomás! Ele vai ir embora por sua causa. 641 01:13:34,080 --> 01:13:37,440 - Dê... me dê essa arma! - Deixe-me! 642 01:13:50,920 --> 01:13:53,240 Era ela ou eu, Thomas. 643 01:13:56,800 --> 01:13:59,200 Seu pai teria entendido. 644 01:14:13,040 --> 01:14:16,256 Porra! 645 01:14:16,280 --> 01:14:18,280 Você é estúpido!? 646 01:15:39,720 --> 01:15:42,800 7 ANOS DEPOIS 647 01:15:46,640 --> 01:15:51,960 Você sabe, na outra noite, nós encontrei um passarinho na estrada. 648 01:15:52,320 --> 01:15:56,840 Liam absolutamente queria trazê-lo de volta para casa. Ele fez tudo o que pôde para consertar. 649 01:15:57,920 --> 01:16:01,480 Ele o alimentava a cada duas horas. 650 01:16:01,840 --> 01:16:05,520 Ele até colocou um alarme à noite para acordar. Que bobagem. 651 01:16:07,360 --> 01:16:12,080 Então dissemos a ele que era inútil, que os pássaros não sobrevivem a isso, mas ei... 652 01:16:12,840 --> 01:16:16,360 Vá explicar isso para uma criança. 653 01:16:19,960 --> 01:16:25,600 Mesmo assim, no dia seguinte, foi impossível fazer ele saiu do quarto: ele não queria ir para a escola. 654 01:16:27,760 --> 01:16:31,440 As crianças realmente se relacionam com qualquer coisa. 655 01:16:34,400 --> 01:16:36,720 Acabei matando o pássaro. 656 01:16:40,240 --> 01:16:43,800 Bem, o que você queria que eu fizesse? Não poderia ter feito mais nada! 657 01:16:46,240 --> 01:16:49,040 Eles não querem entender que existem outras prioridades na vida. 658 01:16:51,080 --> 01:16:53,336 E qual é a moral da história? 659 01:16:53,360 --> 01:16:55,080 A moral? 660 01:16:57,600 --> 01:16:59,896 As crianças são estúpidas. 661 01:16:59,920 --> 01:17:02,680 - Se fossem apenas crianças... - Ah! 662 01:17:04,800 --> 01:17:06,456 Pelo menos ele aprendeu. 663 01:17:06,480 --> 01:17:09,240 Ele aprendeu o quê? Que as crianças são estúpidas? 664 01:17:09,720 --> 01:17:11,960 Não, que você não pode se relacionar demais com tudo. 665 01:17:14,120 --> 01:17:18,600 Sabe, antes eu pensava que... 666 01:17:20,800 --> 01:17:22,136 O quê? 667 01:17:22,160 --> 01:17:30,160 Houve um tempo em que eu teria te dito isso se você não pode dar vida, você não deveria ter o direito de matar. 668 01:17:35,040 --> 01:17:36,800 E agora? 669 01:17:38,440 --> 01:17:41,336 Agora, eu só te diria isso... 670 01:17:41,360 --> 01:17:46,600 Se você quiser infligir a morte, você tem que estar pronto para recebê-lo em troca. 671 01:17:49,240 --> 01:17:51,960 O que, você vai me matar? 672 01:17:53,040 --> 01:17:56,720 Não, não, é apenas um pássaro. 673 01:18:04,920 --> 01:18:09,560 De qualquer forma, não vou me envolver nas coisas isso não é da minha conta nunca mais. 674 01:18:14,760 --> 01:18:20,760 - Sim… Olá! Me desculpe… - Bem, estou bem, obrigado! 675 01:18:22,320 --> 01:18:25,896 - No dia 17… Sim, acho que poderíamos… -Charlie, eu vou. 676 01:18:25,920 --> 01:18:28,456 - Um momento, por favor... - Com licença, um segundo. 677 01:18:28,480 --> 01:18:33,016 Tchau Tom, obrigado. Vê você. Ah, e se você encontrar coisas que você deseja, não hesite e leve-os! 678 01:18:33,040 --> 01:18:37,456 Não, não se preocupe. Meu sótão já está cheio. 679 01:18:37,480 --> 01:18:40,000 Sim! Não, não, estou ouvindo... 680 01:18:41,200 --> 01:18:44,416 Ah, é totalmente negociável... 681 01:18:44,440 --> 01:18:46,200 Tudo depende do que você quer… 682 01:22:35,680 --> 01:22:42,800 Legendas e tradução: Vincent Lagaillarde