2
00:00:05,785 --> 00:00:08,879
LEWIS: Sa... Sa tahad rääkida
kaduvast kõrbest?

3
00:00:09,055 --> 00:00:11,285
BOBBY: Lewis, kuule, miks sa oled
oled selle pärast nii mures?

4
00:00:11,457 --> 00:00:14,255
LEWIS: Sest nad ehitavad tammi
üle Cahulawassee jõe.

5
00:00:14,427 --> 00:00:17,021
Nad ujutavad üle terve oru,
Bobby, sellepärast.

6
00:00:17,196 --> 00:00:19,994
Kurat, nad uputavad jõge.
Nad uputavad jõge, mees.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,101
DREW:
Hea küll, mees, hästi. Hea küll.

8
00:00:23,269 --> 00:00:24,600
Me räägime sinuga.

9
00:00:24,770 --> 00:00:25,759
LEWIS:
Hea küll.

10
00:00:25,938 --> 00:00:28,805
Peaaegu viimane metsik,
taltsutamata, saastamata...

11
00:00:28,974 --> 00:00:31,704
...lõuna jõgi.

12
00:00:31,877 --> 00:00:34,573
Kas sa ei saa aru, mida ma räägin?
Nad peatavad jõe üles.

13
00:00:34,747 --> 00:00:37,215
Jõge enam ei tule.
Sellest saab lihtsalt suur surnud järv.

14
00:00:37,383 --> 00:00:39,908
BOBBY: See on edasiminek.
LEWIS: See ei ole edasiminek, see on jama.

15
00:00:40,086 --> 00:00:42,350
ED: See on väga puhas viis
elektrienergia tootmisest.

16
00:00:42,521 --> 00:00:44,751
Need järved seal üleval
pakkuda inimestele puhkust...

17
00:00:44,924 --> 00:00:45,913
LEWIS:
Ma ei hooli sellest.

18
00:00:46,092 --> 00:00:49,653
ED: Minu äia on seda teinud
paatmaja Bowie järvel.

19
00:00:49,829 --> 00:00:52,263
BOBBY:
See on ka tore koht.

20
00:00:52,431 --> 00:00:55,923
LEWIS: Sa lihtsalt vajuta natuke rohkem...
Sa surud Atlantasse veidi rohkem jõudu...

21
00:00:56,102 --> 00:00:59,503
...natuke rohkem konditsioneere
teie ülbe väikese eeslinna jaoks...

22
00:00:59,672 --> 00:01:00,969
...ja tead, mis juhtub?

23
00:01:01,140 --> 00:01:03,472
Me vägistame
kogu see neetud maastik.

24
00:01:03,642 --> 00:01:06,008
- Me vägistame selle.
BOBBY: Oh, Lewis. Minu...

25
00:01:06,178 --> 00:01:08,203
ED:
See on äärmuslik seisukoht, Lewis.

26
00:01:08,381 --> 00:01:09,370
BOBBY:
On küll.

27
00:01:09,548 --> 00:01:10,742
ED:
äärmuslane.

28
00:01:47,720 --> 00:01:50,621
LEWIS:
Lahkume reedel Atlantast.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,782
Ma viin su tagasi
oma väikeses äärelinna majas...

30
00:01:53,959 --> 00:01:56,826
... õigel ajal, et jalgpallimängu näha
pühapäeva pärastlõunal.

31
00:01:56,996 --> 00:02:00,762
Ma tean sind... Sa tuled ajas tagasi
poolajal pomponiga tüdrukuid näha...

32
00:02:00,933 --> 00:02:02,662
...sest ma tean, et see on kõik, millest sa hoolid.

33
00:02:02,835 --> 00:02:05,167
DREW: Kuula... Kuula, Lewis,
Ma tänan sind.

34
00:02:05,337 --> 00:02:08,363
LEWIS: Sa tänad mind.
DREW: Ma tänan sind.

35
00:02:12,044 --> 00:02:15,013
ED: Kas siin üleval on mäkke?
enam, Lewis?

36
00:02:15,181 --> 00:02:19,345
LEWIS: Jah, seal üleval on mõned inimesed
see pole kunagi varem linna näinud...

37
00:02:19,518 --> 00:02:21,042
...igatahes mitte suurem kui Aintry.

38
00:02:21,220 --> 00:02:22,778
Nemad... Need metsad on väga sügavad.

39
00:02:22,955 --> 00:02:26,049
Jõgi on kättesaamatu,
välja arvatud paaris punktis.

40
00:02:26,225 --> 00:02:28,659
ED:
Kuidas me sinna saame, Lewis?

41
00:02:28,828 --> 00:02:31,319
- Noh, tühista mu piletid...
LEWIS: Ma viin su sinna.

42
00:02:31,497 --> 00:02:34,523
BOBBY: No mida kuradit sa tead
kanuusõidu kohta jumala pärast?

43
00:02:34,700 --> 00:02:37,362
LEWIS: Ma tean kanuusõidust piisavalt
teie mõlemaga hakkama saama.

44
00:02:37,536 --> 00:02:38,901
BOBBY:
Oh, mees.

45
00:02:39,071 --> 00:02:41,938
ED: Ma ei tea, mida see tähendab,
aga ma lähen kaasa. Lewis...

46
00:02:42,107 --> 00:02:43,540
LEWIS: Parem...
ED: Oleme sellega seotud.

47
00:02:43,709 --> 00:02:46,473
LEWIS: See on viimane võimalus
me peame seda jõge nägema.

48
00:02:46,645 --> 00:02:48,840
Sa lihtsalt ootad, kuni tunned
see valge vesi sinu peal.

49
00:02:49,014 --> 00:02:51,812
DREW: Kas pole õige? Räägi talle sellest.
BOBBY: Ma ei tea, kas ma olen valmis.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,576
DREW:
Ma ei tea, aga ma olen nõus.

51
00:02:59,091 --> 00:03:00,581
ED:
Lewis...

52
00:03:01,060 --> 00:03:03,756
...kui oleme eksinud,
Ma ei taha sellest kuulda.

53
00:03:03,929 --> 00:03:06,955
LEWIS:
Ma pole kunagi oma elus eksinud.

54
00:03:07,132 --> 00:03:09,293
Ma olen sind veel tunni pärast vees.

55
00:03:13,639 --> 00:03:15,504
BOBBY:
Kristus, Drew.

56
00:03:16,075 --> 00:03:18,407
Drew, vaata rämpsu.

57
00:03:18,944 --> 00:03:20,536
Vaata siit.

58
00:03:22,848 --> 00:03:25,408
Ma arvan, et siin on kõik
lõpetab.

59
00:03:25,985 --> 00:03:27,748
Me võime lihtsalt olla rea ​​lõpus.

60
00:03:27,920 --> 00:03:31,253
DREW: Hei, hei, mitte nii kõvasti, Bobby.
Ärme aja neid inimesi pahaks.

61
00:03:31,423 --> 00:03:32,412
BOBBY:
Inimesed?

62
00:03:36,095 --> 00:03:37,926
BOBBY:
Millised inimesed?

63
00:03:38,864 --> 00:03:42,265
ED:
See piirkond võib olla juba evakueeritud.

64
00:03:48,641 --> 00:03:51,542
BOBBY:
See on minu 51. aasta Dodge. Ei, see on minu auto.

65
00:03:52,878 --> 00:03:54,607
See on minu auto.

66
00:03:55,147 --> 00:03:56,637
BOBBY:
Hoo!

67
00:03:56,815 --> 00:04:01,377
Kogu mu noorus ja kirg kulus
sellel tagaistmel.

68
00:04:03,522 --> 00:04:05,615
Näete, see kõik on kadunud.

69
00:04:05,791 --> 00:04:07,588
Kõik läinud. Rooste ja tolm.

70
00:04:13,399 --> 00:04:15,458
Ah, Lewis?

71
00:04:15,868 --> 00:04:18,029
Meil on siin otseülekanne.

72
00:04:21,307 --> 00:04:23,400
LEWIS: Tere.
MEES: Tere.

73
00:04:23,576 --> 00:04:26,010
MEES:
Lubage mul küsida teilt midagi:

74
00:04:28,113 --> 00:04:30,581
Kas olete elektriettevõttest?

75
00:04:30,749 --> 00:04:32,717
LEWIS:
Elektrifirma?

76
00:04:32,952 --> 00:04:34,920
Mis elektrifirma?

77
00:04:35,087 --> 00:04:37,578
MEES:
Ni... Tamme kohta.

78
00:04:38,157 --> 00:04:40,751
LEWIS:
Ei, ei, ei. Vaata, tule korraks siia.

79
00:04:40,926 --> 00:04:43,690
Kas näete seda autot seal?
Kas näete seda autot seal all?

80
00:04:43,862 --> 00:04:46,854
Me tahame kedagi
et nad meie eest Aintrysse sõidutaks.

81
00:04:48,834 --> 00:04:51,132
MEES:
Pagan, sa oled hull.

82
00:04:51,670 --> 00:04:53,399
LEWIS:
Ei jama. Hei, tule siia.

83
00:04:54,940 --> 00:04:58,000
LEWIS:
Täitke see gaasiga, ah, okei?

84
00:04:58,177 --> 00:04:59,974
MEES:
põrgu.

85
00:05:07,286 --> 00:05:08,844
Ütle, härra

86
00:05:09,254 --> 00:05:12,018
Mulle meeldib, kuidas sa seda mütsi kannad.

87
00:05:24,169 --> 00:05:26,797
Sa ei tea midagi.

88
00:06:10,983 --> 00:06:12,644
BOBBY: Lewis?
LEWIS: Ei.

89
00:06:12,818 --> 00:06:14,615
BOBBY: Küsi temalt mütsi kohta?
LEWIS: Ei.

90
00:06:32,371 --> 00:06:34,236
LEWIS:
Ma arvan, et sa ei saanud minust aru.

91
00:06:34,406 --> 00:06:38,069
Ma tahan mõned draiverid hankida
selle autoga sõitma...

92
00:06:38,243 --> 00:06:40,609
...ja see auto Aintryle.

93
00:06:40,779 --> 00:06:41,939
Autojuhid, saate aru?

94
00:06:42,114 --> 00:06:44,639
Sa võid saada vennad Grinerid.

95
00:06:45,684 --> 00:06:48,448
- WHO?
- Vennad Grinerid.

96
00:06:48,620 --> 00:06:49,814
Kus nad elavad?

97
00:06:49,988 --> 00:06:52,479
Nad elavad sel teel tagasi.

98
00:07:08,807 --> 00:07:11,002
MEES: Neli üheksakümmend üheksa.
LEWIS: Õige.

99
00:07:20,252 --> 00:07:23,244
Rääkige geneetilistest puudustest.

100
00:07:23,422 --> 00:07:25,151
Kas see pole kahetsusväärne?

101
00:07:25,324 --> 00:07:27,588
Kes siin bandžot valib?

102
00:07:49,248 --> 00:07:50,977
Tule, ma olen sinuga.

103
00:09:17,069 --> 00:09:18,400
ma olen eksinud.

104
00:09:23,041 --> 00:09:26,272
Ahoo! Kurat, ma võiksin mängida
terve päev selle mehega!

105
00:09:26,445 --> 00:09:29,414
Usun, et ka sina võiksid.
Usun, et suudaksid.

106
00:09:29,581 --> 00:09:31,481
MEES: See on hea.
- See on väga hea, söör.

107
00:09:31,650 --> 00:09:34,414
Kurat, sa mängid õelat bandžot.

108
00:09:37,422 --> 00:09:40,186
Hei, sa... Tahad veel ühte mängida?

109
00:09:40,692 --> 00:09:42,922
BOBBY:
Anna talle paar dollarit.

110
00:09:44,429 --> 00:09:48,422
LEWIS: Kas see turske poiss saab ise hakkama?
ED: Kes? Bobby?

111
00:09:50,335 --> 00:09:53,862
Ta on üsna hästi läbi mõeldud
oma valdkonnas, Lewis.

112
00:09:55,574 --> 00:09:57,439
Kindlustus?

113
00:09:58,210 --> 00:09:59,700
Kurat.

114
00:10:14,126 --> 00:10:15,821
Ma pole kunagi oma elus olnud kindlustatud.

115
00:10:15,994 --> 00:10:18,292
Ma ei usu kindlustusse.

116
00:10:21,133 --> 00:10:22,964
Riski pole.

117
00:10:28,273 --> 00:10:30,264
ED:
Mul on mõned.

118
00:10:52,097 --> 00:10:55,430
LEWIS:
Ed. Siin.

119
00:11:04,276 --> 00:11:05,868
GRINER:
Kurat. Kurat.

120
00:11:06,712 --> 00:11:09,044
Jumal kõikvõimas.

121
00:11:17,356 --> 00:11:19,688
ED:
Kas me saame teie heaks midagi teha?

122
00:11:20,659 --> 00:11:24,425
Ei. See pole nii hull, kui ma arvasin.

123
00:11:25,731 --> 00:11:27,699
Teie nimi Griner?

124
00:11:28,367 --> 00:11:30,665
Mille pärast sa teada tahad?

125
00:11:32,504 --> 00:11:36,167
LEWIS: Kas sina ja su vend
kas sõidad meie eest kahe autoga Aintrysse?

126
00:11:36,608 --> 00:11:39,099
Mille eest nad sinna alla ajada?

127
00:11:39,411 --> 00:11:43,177
Mina ja mu sõber siin, me võtame
kanuumatk mööda Cahulawasseed.

128
00:11:43,348 --> 00:11:46,909
Tahaksime, et nad saaksid Aintrysse autosid
kui me sinna jõuame.

129
00:11:47,085 --> 00:11:49,246
Olge kohal pühapäeva lõuna paiku.

130
00:11:49,421 --> 00:11:51,514
Kanuumatk?

131
00:11:52,157 --> 00:11:54,523
Täpselt nii, kanuumatk.

132
00:11:56,228 --> 00:12:00,062
Mida kuradit sa minna tahad
kuradi selle jõe pärast?

133
00:12:02,100 --> 00:12:04,330
Sest see on seal.

134
00:12:06,772 --> 00:12:08,637
Seal on kõik korras.

135
00:12:08,807 --> 00:12:11,071
Sa tuled sinna sisse ja ei saa välja...

136
00:12:11,243 --> 00:12:13,609
... sa tahaksid, et see poleks.

137
00:12:14,546 --> 00:12:19,381
Kuule, Lewis, lähme linna tagasi
ja golfi mängida.

138
00:12:23,722 --> 00:12:27,180
Ma annan sulle 30 dollarit
et need autod Aintrysse viia.

139
00:12:30,362 --> 00:12:32,455
Ma võtan 50.

140
00:12:34,699 --> 00:12:37,031
Viiskümmend, mu tagumik.

141
00:12:37,269 --> 00:12:39,897
Lewis, ära
mängida nende inimestega mänge.

142
00:12:40,072 --> 00:12:41,869
Mida sa ütlesid?

143
00:12:43,642 --> 00:12:46,577
Ma ütlesin: "Viiskümmend, mu perse."

144
00:12:46,745 --> 00:12:48,440
Lewis.

145
00:12:53,552 --> 00:12:55,850
Ma teen seda 40 eest.

146
00:12:57,956 --> 00:12:59,048
LEWIS:
Mm-hm.

147
00:12:59,224 --> 00:13:01,021
Kas sulle sobib 10?

148
00:13:01,193 --> 00:13:03,627
- Muidugi.
- Sa said aru.

149
00:13:07,699 --> 00:13:09,894
GRINER: Brando.
DREW: Hei, Lewis, kõik on korras?

150
00:13:10,068 --> 00:13:11,365
LEWIS:
Kõik on valmis.

151
00:13:11,536 --> 00:13:12,730
GRINER:
Brando, tule välja.

152
00:13:12,904 --> 00:13:15,304
DREW: Kuulsime karjumist ja karjumist...
LEWIS: Ma ütlesin, et kõik on valmis.

153
00:13:15,474 --> 00:13:17,999
BOBBY:
Kas see jõekruiis toimub või mitte?

154
00:13:18,176 --> 00:13:20,201
LEWIS:
Lihtsalt istu oma autosse, ah?

155
00:13:43,268 --> 00:13:45,634
ED:
Lewis, jumala eest.

156
00:13:55,914 --> 00:13:58,178
ED: Sa ei arva, et meil oleks parem
las nad näitavad meile jõge?

157
00:13:58,350 --> 00:14:01,285
Kui ma seda arvasin,
Ma oleksin neil enne lahti lasknud, Ed.

158
00:14:01,453 --> 00:14:04,013
Me teame, kus see asub.

159
00:14:08,160 --> 00:14:09,821
Siin me läheme.

160
00:14:19,137 --> 00:14:21,162
Noh, me läksime persse.

161
00:14:24,676 --> 00:14:26,268
Parem lase neil meile näidata.

162
00:14:26,711 --> 00:14:28,611
Sa ei tunne kogu mõtet, Ed.

163
00:14:34,553 --> 00:14:36,885
Kuhu sa lähed, linnapoiss?

164
00:14:37,322 --> 00:14:38,346
Me leiame selle.

165
00:14:38,790 --> 00:14:41,224
See pole midagi
aga osariigi suurim jõgi.

166
00:14:41,393 --> 00:14:43,361
Me leiame selle.

167
00:14:51,136 --> 00:14:56,438
Lewis, sa litapoeg,
miks me peame nii kuradi kiiresti minema?

168
00:14:56,608 --> 00:15:00,237
Sulle hakkab see meeldima, Ed.
Kui näed jõge, hakkab see sulle meeldima.

169
00:15:08,386 --> 00:15:10,820
Jeesus Kristus.

170
00:15:15,427 --> 00:15:18,362
Kas sinuga on kõik korras? Oho!

171
00:15:24,669 --> 00:15:28,400
Lewis! Sa tapad meid mõlemad,
sa litapoeg...

172
00:15:28,573 --> 00:15:30,541
...enne kui me üldse vett näeme.

173
00:15:31,042 --> 00:15:33,010
- Aeglusta seda, Lewis, tule.
- Lähme.

174
00:15:33,178 --> 00:15:34,907
ED:
Tule, ära lollita.

175
00:15:47,726 --> 00:15:49,387
Kuule, Ed.

176
00:15:51,930 --> 00:15:53,363
Kuulake.

177
00:15:58,403 --> 00:16:00,064
Jah.

178
00:16:26,865 --> 00:16:31,325
Mõnikord peate end kaotama
enne kui midagi leiad.

179
00:16:33,204 --> 00:16:34,796
Kas siin on madusid?

180
00:16:42,614 --> 00:16:44,707
See on üks.

181
00:16:46,351 --> 00:16:48,751
Siin ta on.

182
00:16:54,492 --> 00:16:57,723
Näeb hea välja. Näeb hea välja.

183
00:16:59,331 --> 00:17:03,358
Veel paar kuud,
ja ta on kõik kadunud.

184
00:17:03,601 --> 00:17:05,660
Isegi siiamaani?

185
00:17:05,837 --> 00:17:08,032
BOBBY: Ed!
- Aintryst ülespoole.

186
00:17:08,206 --> 00:17:10,037
BOBBY:
Lewis!

187
00:17:10,208 --> 00:17:13,644
Üks suur surnud järv.

188
00:17:13,812 --> 00:17:15,746
Siin!

189
00:17:17,482 --> 00:17:19,882
BOBBY: Hei, kas me poleks leidnud
raskem koht sisse pääseda?

190
00:17:20,051 --> 00:17:21,985
DREW: Oh, see on siin praegu järsk.
Bobby: Hea küll.

191
00:17:22,153 --> 00:17:24,018
DREW: Vaata ennast.
BOBBY: Ma vaatan.

192
00:17:27,158 --> 00:17:29,092
Sa kaotad oma vibu klaasi.

193
00:17:29,260 --> 00:17:30,625
DREW:
Oi, külm on.

194
00:17:30,795 --> 00:17:32,490
- Kurat, see peab vastu.
LEWIS: Mm-hm.

195
00:17:32,664 --> 00:17:35,462
BOBBY:
Mida kuradit me teeme...

196
00:17:36,267 --> 00:17:39,031
...kui me sellest jõest maha tuleme,
ja meie autod ei ole selle nime all?

197
00:17:39,204 --> 00:17:40,466
LEWIS:
Nad on kohal.

198
00:17:40,638 --> 00:17:42,503
Noh, nad on päris jõhkra välimusega poisid.

199
00:17:42,674 --> 00:17:45,108
Sa ei saa inimeste üle kohut mõista
muide, tursked.

200
00:17:45,276 --> 00:17:47,107
Võite neid usaldada.

201
00:17:49,814 --> 00:17:53,648
Ma lähen sinuga, Ed,
ja mitte hr Lewis Medlockiga.

202
00:17:53,818 --> 00:17:58,312
Sest ma nägin, kuidas ta nendega sõidab
maateed, millest ta midagi ei tea.

203
00:17:58,490 --> 00:18:00,981
LEWIS: Sa oled minuga, turske.
Hankige neile tarvikud.

204
00:18:01,159 --> 00:18:03,320
Bobby: Hea küll.
LEWIS: Tule nüüd.

205
00:18:03,495 --> 00:18:06,430
BOBBY: Oi, külm on!
- Pane see selga.

206
00:18:07,132 --> 00:18:10,363
Tundub nagu mu ema korsett või midagi sellist.
Ma tulen, ma tulen.

207
00:18:10,535 --> 00:18:12,765
ED: Ole hea, Drew.
DREW: Aitäh.

208
00:18:12,937 --> 00:18:14,871
DREW: Olgu.
LEWIS: Lähme.

209
00:18:15,039 --> 00:18:17,064
Bobby: Ma tulen.
- Sa ei saa ilma aeruta.

210
00:18:17,242 --> 00:18:18,266
ED:
Las ma võtan selle.

211
00:18:18,443 --> 00:18:21,344
Tahaks minna mööda jõge üles ilma aeruta,
kas pole?

212
00:18:22,680 --> 00:18:24,170
BOBBY:
Kurat.

213
00:18:24,349 --> 00:18:27,944
ED: Me tabame iga tugevat vett,
selle asemel, et paljalt läbi ajada...

214
00:18:28,119 --> 00:18:29,279
DREW:
Olen valmis.

215
00:18:29,454 --> 00:18:30,819
LEWIS: Tule nüüd.
BOBBY: Ma tulen edasi.

216
00:18:30,989 --> 00:18:32,820
LEWIS:
Sain endale siin humdingeri.

217
00:18:32,991 --> 00:18:35,551
ED: Ma arvan, et saame end päästa
märkimisväärne raskus...

218
00:18:35,727 --> 00:18:38,594
...kui me lihtsalt tahame, räägime sellest välja
enne kui me oma sammu teeme.

219
00:18:38,763 --> 00:18:39,855
- Sa said aru?
DREW: Õige.

220
00:18:40,031 --> 00:18:41,862
ED:
Olgu, pange päästevest selga.

221
00:18:42,033 --> 00:18:43,398
DREW: Õige.
ED: Siin.

222
00:18:43,568 --> 00:18:45,001
BOBBY:
Kummale poole me läheme?

223
00:18:45,170 --> 00:18:47,661
LEWIS: Ma arvan, et allavoolu
oleks hea mõte, kas pole?

224
00:18:47,839 --> 00:18:49,067
Bobby: Hea küll.
LEWIS: Mine.

225
00:18:49,240 --> 00:18:51,333
ED: Sina ja Bobby
kui näed kive, siis karjud.

226
00:18:51,509 --> 00:18:53,443
DREW: Õige.
BOBBY: Kas me peaksime "kive" hüüdma?

227
00:18:53,611 --> 00:18:55,602
Lewis, kas see on nii
võtad kivid maha?

228
00:18:55,780 --> 00:18:56,769
LEWIS:
Ahjaa.

229
00:18:56,948 --> 00:18:58,779
LEWIS: Lähme.
BOBBY: Lähme.

230
00:18:58,950 --> 00:19:00,941
ED: Hoia silmad lahti, Drew.
LEWIS: Ma võistlen sinuga.

231
00:19:01,119 --> 00:19:03,883
ED: Hoia silmad lahti, Robert.
LEWIS: Tule, tule, tule.

232
00:19:04,055 --> 00:19:07,081
Thattaboy, thattaboy. Saa sellega kaasa.

233
00:19:07,258 --> 00:19:09,556
ED: Iga teie liigutus,
kutsu see välja. Ma olen sinu taga.

234
00:19:09,727 --> 00:19:11,388
DREW:
Õige. Siin me läheme.

235
00:19:11,563 --> 00:19:13,360
LEWIS:
Vaata, kui kiiresti saame siit alla tulistada.

236
00:19:13,531 --> 00:19:14,828
BOBBY:
Mis see on?

237
00:19:14,999 --> 00:19:17,991
Kas see on kiire vesi
oleme tulemas?

238
00:19:18,169 --> 00:19:21,400
ED: Olgu, Drew,
lihtsalt astuge Lewise selja taha.

239
00:19:21,706 --> 00:19:23,970
LEWIS: Vaata seda.
ED: Võtame siin kiirust üles.

240
00:19:24,142 --> 00:19:26,269
DREW:
Olgu, olgu, lähme.

241
00:19:26,444 --> 00:19:29,379
ED:
Natuke, siin see on.

242
00:19:49,234 --> 00:19:51,327
LEWIS: Vasakul.
Bobby: Oho!

243
00:19:51,503 --> 00:19:53,801
LEWIS: Hei, see ei olnud nii
tegi liiga haiget, eks?

244
00:19:54,672 --> 00:19:56,071
BOBBY:
Oho!

245
00:19:57,141 --> 00:19:59,109
DREW:
Ma olen sinuga, Ed.

246
00:19:59,978 --> 00:20:03,141
ED:
Nüüd saad aru, poiss. Väga hea.

247
00:20:20,532 --> 00:20:22,329
Vaata, Ed.

248
00:21:27,966 --> 00:21:31,561
Noh, Issanda pärast,
kas sa vaatad seda?

249
00:21:31,736 --> 00:21:33,966
Mida me nüüd teeme?

250
00:21:40,912 --> 00:21:43,346
See saab olema lõbus.

251
00:21:43,815 --> 00:21:45,282
Lihtsalt jälgi meid.

252
00:21:45,450 --> 00:21:48,385
Hei, mida...? Mis juhtub
kui me selle asja ümber pöörame?

253
00:21:48,553 --> 00:21:52,319
Nüüd, kui sa selle välja tõid,
hoia oma mõla küljes kinni.

254
00:21:52,824 --> 00:21:56,760
Ja kui sa tabad mõnda kivi,
ära löö neid peaga.

255
00:21:56,928 --> 00:21:58,088
Vaata Lewist.

256
00:21:58,262 --> 00:22:01,254
Ehk õpime midagi.
Backwater nüüd.

257
00:22:07,438 --> 00:22:09,338
LEWIS:
Oh, jah.

258
00:22:09,641 --> 00:22:11,268
Mine paremale.

259
00:22:11,442 --> 00:22:13,706
- Mine paremale, mine paremale.
- Jah.

260
00:22:15,046 --> 00:22:16,570
Mine paremale, mine paremale.

261
00:22:16,748 --> 00:22:20,377
- Vaata nüüd ettepoole, kuhu lähed.
- Olgu, ma otsin.

262
00:22:22,654 --> 00:22:23,643
BOBBY:
Oh!

263
00:22:23,821 --> 00:22:26,881
LEWIS: Ära lõpeta, ära lõpeta.
Tule, mõla, aeru.

264
00:22:27,125 --> 00:22:28,752
BOBBY:
Olgu.

265
00:22:33,531 --> 00:22:34,964
BOBBY:
Me tegime seda.

266
00:22:41,105 --> 00:22:42,697
ED: Kas sa helistad neile?
DREW: Õige.

267
00:22:42,874 --> 00:22:44,842
ED: Tule, mine paremale.
DREW: Õige, õige.

268
00:22:45,009 --> 00:22:47,569
DREW: Hea küll. Nüüd tagasi vasakule.
ED: Hea küll, nüüd vasakule.

269
00:22:47,745 --> 00:22:50,111
DREW:
Vasakul, sinust vasakul.

270
00:22:50,281 --> 00:22:51,805
ED: Hea küll.
DREW: Siin me läheme.

271
00:22:51,983 --> 00:22:53,007
DREW:
Oho!

272
00:22:56,020 --> 00:22:58,113
ED: hoidke seda otse.
DREW: Vaata seda puud.

273
00:22:58,289 --> 00:22:59,881
ED: Vasak.
DREW: Jälgi oma pead.

274
00:23:00,058 --> 00:23:02,993
Me ei saa hakkama. Oho!

275
00:23:03,761 --> 00:23:05,319
ED:
Kurat küll.

276
00:23:11,035 --> 00:23:13,902
Hei, see ei tundu õige.

277
00:23:15,873 --> 00:23:17,636
Lihtsalt veidi ebatavaline.

278
00:23:17,809 --> 00:23:19,674
DREW:
Oo-hoo-hoo!

279
00:23:21,713 --> 00:23:23,738
LEWIS: Olgu, mine vasakule, mannekeen.
Tule, mine vasakule.

280
00:23:23,915 --> 00:23:26,679
- Sirutage see välja. Sirutage see välja.
- Sain aru.

281
00:23:29,287 --> 00:23:31,346
BOBBY:
Oh issand.

282
00:23:32,023 --> 00:23:34,082
BOBBY: Oh, jah. Aitäh, Issand.
LEWIS: Pöörake ümber.

283
00:23:34,258 --> 00:23:36,226
BOBBY: Olgu, oota üks hetk,
aeglustada seda.

284
00:23:36,394 --> 00:23:39,386
Olgu, mine. Mine.

285
00:23:39,997 --> 00:23:43,194
ED:
Hea, hea, hea. Otse ette. Hea.

286
00:23:44,736 --> 00:23:47,204
DREW:
Pagan, siin on üks suur.

287
00:23:47,371 --> 00:23:48,929
Me saame hakkama. Hoidke otse.

288
00:23:49,107 --> 00:23:52,133
Oho! Ma olen sinuga, Ed.

289
00:23:59,851 --> 00:24:02,752
LEWIS: Olgu. Sul läheb nüüd kõik hästi.
Bobby: Hea küll.

290
00:24:07,191 --> 00:24:09,216
DREW:
Hoidke teda õiges suunas.

291
00:24:13,698 --> 00:24:16,030
LEWIS:
Mine. Mine, mine, mine.

292
00:24:16,200 --> 00:24:18,293
Mine. Mine.

293
00:24:19,637 --> 00:24:24,631
Jah, mine. Mine. Mine, mine, mine. Mine.

294
00:24:24,809 --> 00:24:26,834
DREW:
Seal on kivi.

295
00:24:27,044 --> 00:24:29,035
ED:
Paremal. Vaata nüüd.

296
00:24:29,213 --> 00:24:31,704
- Püsi, nüüd.
- Sain aru.

297
00:24:35,153 --> 00:24:37,713
LEWIS: Hea küll, turske,
ära lagune.

298
00:24:39,557 --> 00:24:40,922
ED:
Kuidas läheb, meremehed?

299
00:24:42,794 --> 00:24:45,490
DREW:
Oh issand, see oli kindlasti midagi!

300
00:24:45,663 --> 00:24:48,598
ED: Mida kuradit ma sulle ütlesin,
ta on midagi muud, kas pole?

301
00:24:48,766 --> 00:24:50,256
DREW:
Oh, jah.

302
00:24:50,434 --> 00:24:52,061
ED: Oota.
BOBBY: Ma ütlen sulle, Lewis,

303
00:24:52,236 --> 00:24:55,296
See on parim...
Teine parim sensatsioon, mida ma kunagi tundsin.

304
00:24:55,773 --> 00:24:57,673
Sa tegid hästi, turske, sa tegid hästi.

305
00:24:57,842 --> 00:25:00,572
Kurat, mõtlesin ma
ostsime mõneks ajaks sinna talu.

306
00:25:00,745 --> 00:25:02,144
Kas sa tead seda ühte kohta seal?

307
00:25:02,313 --> 00:25:05,009
- Tead, mida ma mõtlesin?
Bobby: See üks koht, kus...

308
00:25:05,416 --> 00:25:08,044
Esimesed maadeavastajad nägid seda riiki...

309
00:25:08,986 --> 00:25:11,045
Nägin seda täpselt nagu meie...

310
00:25:11,556 --> 00:25:12,614
...kanuus.

311
00:25:13,291 --> 00:25:15,919
Ma kujutan ette, kuidas nad end tundsid.

312
00:25:16,761 --> 00:25:18,626
Jah. Me võitsime selle, kas pole?

313
00:25:20,064 --> 00:25:21,998
Kas me ei võitnud seda?

314
00:25:23,000 --> 00:25:24,865
Sa ei löö seda.

315
00:25:26,204 --> 00:25:28,297
Sa ei võida seda jõge.

316
00:26:16,120 --> 00:26:18,213
Masinad hakkavad üles ütlema.

317
00:26:18,389 --> 00:26:20,414
Ja süsteem ebaõnnestub.

318
00:26:23,127 --> 00:26:24,651
Ja siis...

319
00:26:25,863 --> 00:26:26,887
Ja mis siis?

320
00:26:27,331 --> 00:26:28,525
Siis ellujäämine.

321
00:26:28,699 --> 00:26:30,758
Kellel on ellujäämisvõime?

322
00:26:31,202 --> 00:26:34,069
See on mäng, jää ellu.

323
00:26:35,239 --> 00:26:37,537
Ja te ei saa oodata, kuni see juhtub,
kas sa saad?

324
00:26:38,175 --> 00:26:40,166
Sa ei jõua seda ära oodata.

325
00:26:41,178 --> 00:26:43,874
Noh, minu poolt on süsteemiga kõik korras.

326
00:26:45,316 --> 00:26:47,045
Oh, jah.

327
00:26:48,786 --> 00:26:50,811
Sul on hea töö.

328
00:26:51,622 --> 00:26:53,681
Sai kena maja.

329
00:26:54,458 --> 00:26:56,255
Kena naine.

330
00:26:56,427 --> 00:26:57,985
Tore laps.

331
00:26:59,430 --> 00:27:01,421
Sa teed seda häält...

332
00:27:02,333 --> 00:27:04,426
...üsna nõme, Lewis.

333
00:27:05,903 --> 00:27:08,428
Miks sa neile reisidele lähed
minuga, Ed?

334
00:27:10,241 --> 00:27:12,402
Mulle meeldib mu elu, Lewis.

335
00:27:16,914 --> 00:27:19,439
Jah, aga miks sa lähed
nendel reisidel minuga?

336
00:27:21,018 --> 00:27:23,111
tead,
vahel imestan selle üle.

337
00:27:28,960 --> 00:27:30,325
Oho!

338
00:27:34,365 --> 00:27:35,559
Siin on sulle, Lewis.

339
00:27:37,435 --> 00:27:40,131
DREW:
Kummaline, ta sai ühe.

340
00:27:41,806 --> 00:27:44,274
BOBBY:
Suurepärane, Lewis.

341
00:27:44,442 --> 00:27:45,431
Ma vihkan teda.

342
00:28:30,421 --> 00:28:32,753
Mul on hea meel, et me siia tulime.

343
00:28:33,157 --> 00:28:36,957
BOBBY: Lewis?
- Lewis ei joo.

344
00:29:07,491 --> 00:29:11,018
See on tõsi, Lewis, mis sa ütlesid.

345
00:29:11,362 --> 00:29:16,095
Midagi on metsas
ja vesi, mille oleme linnas kaotanud.

346
00:29:16,934 --> 00:29:18,458
Me ei kaotanud seda ...

347
00:29:18,636 --> 00:29:20,263
... just müüsin ära.

348
00:29:21,305 --> 00:29:23,933
Noh, ma ütlen süsteemi kohta üht.

349
00:29:24,375 --> 00:29:27,640
Süsteem valmistas õhkmadratsi.

350
00:29:27,812 --> 00:29:30,144
Või nagu paremini teatakse
meie telkimistüüpide hulgas...

351
00:29:30,314 --> 00:29:33,215
... kohe lai.

352
00:29:35,186 --> 00:29:39,452
Ja kui te, mehed, vabandate mind,
Ma hakkan oma õhkmadratsi peale kuri olema.

353
00:29:41,258 --> 00:29:45,524
Ma ristin sind,
nüüd kaasaegse tehnoloogia nimel.

354
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Kui armas, oh, jah.

355
00:29:47,398 --> 00:29:49,161
Mingi idee.

356
00:29:58,008 --> 00:29:59,475
ED:
Lewis?

357
00:30:00,611 --> 00:30:04,047
BOBBY:
Kas ta arvab, et ta on Tarzan või mis?

358
00:30:10,521 --> 00:30:12,921
Kuid ta tunneb metsa,
ta tõesti teeb.

359
00:30:13,090 --> 00:30:15,058
- Ta teeb seda.
- Mitte tegelikult.

360
00:30:15,926 --> 00:30:18,724
Ta õppis neid, ta ei tunne neid,
see on Lewise probleem.

361
00:30:18,896 --> 00:30:21,296
Ta tahab olla loodusega üks,
ja ta ei saa seda häkkida.

362
00:30:21,465 --> 00:30:24,491
See on kuradi aeg
meile seda öelda.

363
00:30:40,518 --> 00:30:44,215
Bobby: Jeesus. Lewis,
sa hirmutasid mu ära.

364
00:30:44,622 --> 00:30:47,318
ED:
Oh, mis see oli, Lewis?

365
00:30:51,028 --> 00:30:53,553
ma ei tea,
Arvasin, et kuulsin midagi.

366
00:30:53,731 --> 00:30:56,359
BOBBY:
Midagi või keegi?

367
00:30:58,836 --> 00:31:00,497
ma ei tea.

368
00:31:13,851 --> 00:31:15,648
DREW:
Head ööd, Lewis.

369
00:31:16,453 --> 00:31:18,353
Head ööd, Drew.

370
00:31:21,358 --> 00:31:22,916
ma lähen magama.

371
00:31:28,265 --> 00:31:30,392
Öö on saabunud...

372
00:31:30,568 --> 00:31:33,469
...ja pole midagi
me saame sellega hakkama.

373
00:31:35,773 --> 00:31:38,469
Nägin esimest märg unenägu
magamiskotis.

374
00:31:38,642 --> 00:31:41,668
- Kuidas oli?
- Suurepärane.

375
00:31:42,646 --> 00:31:46,343
- Seda ei saa korrata.
- Pole hullu.

376
00:31:52,990 --> 00:31:58,690
Ükskõik milline katastroof võib juhtuda
mujal maailmas...

377
00:32:00,931 --> 00:32:05,994
...või millised väikesed probleemid
tekivad Atlantas...

378
00:32:06,670 --> 00:32:09,503
...keegi ei leia meid siit üles.

379
00:32:15,279 --> 00:32:17,338
Head ööd, Lewis.

380
00:35:23,567 --> 00:35:25,558
Kurat küll.

381
00:35:32,776 --> 00:35:35,745
DREW: Tere, Bobby,
vaata, mis metsast välja tuli.

382
00:35:35,913 --> 00:35:37,107
BOBBY:
Ahjaa.

383
00:35:37,281 --> 00:35:39,078
DREW:
Proovige, Ed?

384
00:35:40,017 --> 00:35:44,147
Pagan, mõnikord mees
võib kolm aastat jahti pidada...

385
00:35:44,321 --> 00:35:46,346
...ära kunagi löö.
Kas pole õige, Lewis?

386
00:35:46,523 --> 00:35:47,581
LEWIS:
Õige.

387
00:35:47,758 --> 00:35:50,318
DREW: Ma ei saa aru
kuidas keegi saab looma tulistada.

388
00:35:50,494 --> 00:35:52,860
LEWIS:
Mõned inimesed ei saa kunagi, Drew.

389
00:35:53,030 --> 00:35:55,555
Kurat, ma olen turniiri vibulaskjaid tundnud,
kuradi head kaadrid.

390
00:35:55,732 --> 00:35:57,962
ED: Lewis?
- Mitte kunagi viiest ringist välja.

391
00:35:58,135 --> 00:36:01,502
Joonista elusloom,
ja nad saavad vanaks.

392
00:36:02,606 --> 00:36:04,164
DREW:
Mis kurat see on?

393
00:36:04,341 --> 00:36:07,640
Kontrolli kaotus, psühholoogiline.

394
00:36:07,811 --> 00:36:09,745
BOBBY:
Kes teeb jama?

395
00:36:10,414 --> 00:36:13,611
Sa võtad selle paksu poisi
sinuga täna, eks?

396
00:36:23,126 --> 00:36:25,185
Lootus jumalale
saame täna sellest jõest maha.

397
00:36:25,362 --> 00:36:26,659
LEWIS:
Ärge minge nüüd liiga kaugele.

398
00:36:26,830 --> 00:36:28,991
ED:
Ei, me võtame seda aeglaselt.

399
00:36:32,402 --> 00:36:34,267
ED:
Lihtne, lihtne, mu mees.

400
00:36:34,438 --> 00:36:36,167
Mind söödi eile õhtul elusalt ära.

401
00:36:36,340 --> 00:36:37,864
- Minu hammustustel on hammustusi.
- Robert?

402
00:36:38,041 --> 00:36:40,441
- Ma olen müügimees, Ed.
- Robert?

403
00:36:40,611 --> 00:36:42,340
Tere hommikust.

404
00:36:43,080 --> 00:36:44,672
Ma ei ole sinu peale pahane, Ed.

405
00:36:44,848 --> 00:36:46,645
Tee mulle teene, ära karju minu peale.

406
00:36:46,817 --> 00:36:48,512
Ma pole harjunud, et minu peale karjutakse.

407
00:36:48,685 --> 00:36:51,586
Sinu neetud sõber karjus minu peale
terve eile päeva.

408
00:36:51,755 --> 00:36:54,383
ED:
Paddle, sa litapoeg.

409
00:37:46,944 --> 00:37:48,343
Vaata.

410
00:38:02,092 --> 00:38:05,653
BOBBY: Mis kurat on Lewis ja Drew
igatahes teed seal üleval?

411
00:38:06,964 --> 00:38:09,524
ED:
Tõenäoliselt teeme sama, mida meie.

412
00:38:29,620 --> 00:38:31,178
Bobby?

413
00:38:54,211 --> 00:38:55,974
BOBBY:
Kuidas läheb?

414
00:39:01,351 --> 00:39:04,047
Mida kuradit sa arvad, et teed?

415
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
ED:
Suundudes jõe alla.

416
00:39:09,660 --> 00:39:10,957
Väike kanuumatk.

417
00:39:11,128 --> 00:39:14,154
- Suund Aintrysse.
- Aintry?

418
00:39:14,331 --> 00:39:16,799
Muidugi, see jõgi ainult jookseb
üks viis, kapten.

419
00:39:16,967 --> 00:39:18,628
Kas sa pole kuulnud?

420
00:39:18,802 --> 00:39:21,862
Sa ei saa kunagi alla
Aintryle.

421
00:39:22,039 --> 00:39:24,064
- Noh...
- Miks mitte?

422
00:39:24,608 --> 00:39:29,409
Sest see jõgi ei lähe Aintrysse.

423
00:39:29,579 --> 00:39:32,139
Võtsid vale pöörde.

424
00:39:32,315 --> 00:39:37,150
Vaata, see jõgi siin
ära mine Aintry lähedale.

425
00:39:40,390 --> 00:39:42,449
Kuhu see siis läheb?

426
00:39:50,233 --> 00:39:51,666
Poiss, sa oled eksinud, kas pole?

427
00:39:51,835 --> 00:39:54,668
No pagan, see jõgi vist
tuleb kuskilt välja, kas pole?

428
00:39:54,838 --> 00:39:57,238
Sinna me läheme, kuhugi.

429
00:39:57,407 --> 00:39:59,170
Vaata, me ei taha siin probleeme.

430
00:39:59,342 --> 00:40:02,436
Kui teil kahel härral on paigalhoidja
siin lähedal, meiega on kõik korras.

431
00:40:02,612 --> 00:40:05,672
Miks, kindlasti.
Me ei ütleks kunagi kellelegi, kus see asub.

432
00:40:05,849 --> 00:40:07,874
Kas sa tead midagi?
Sul on õigus, me oleme eksinud.

433
00:40:08,051 --> 00:40:10,747
- Me ei tea, kus kurat me oleme.
- Vaimu?

434
00:40:10,921 --> 00:40:13,856
Õige, jah,
sa teed siin viskit.

435
00:40:14,024 --> 00:40:15,889
Ostame sinult mõned,
me saaksime seda kasutada.

436
00:40:16,059 --> 00:40:20,086
- Sa ei tea, millest sa räägid.
- Me ei tea, millest sa räägid.

437
00:40:20,263 --> 00:40:22,959
Sa ütlesid midagi viski kohta.
Kas sa pole seda öelnud?

438
00:40:23,133 --> 00:40:24,896
Kas sa ei öelnud, et teeme viskit?

439
00:40:25,068 --> 00:40:28,265
Me ei tea, mida sa teed,
ja meid ei huvita.

440
00:40:28,438 --> 00:40:29,735
See pole meie asi.

441
00:40:29,906 --> 00:40:31,965
see on õige,
pole sinu asi.

442
00:40:32,142 --> 00:40:34,838
Meil on päris pikk teekond
meist ees, me lihtsalt...

443
00:40:35,011 --> 00:40:36,672
- Hoia seda.
- Jeesus.

444
00:40:36,847 --> 00:40:39,145
Sa ei lähe kuhugi.

445
00:40:41,885 --> 00:40:43,409
See on naeruväärne.

446
00:40:43,587 --> 00:40:44,576
- Vabandage.
- Hoia seda.

447
00:40:44,755 --> 00:40:48,247
Või ma löön su sisikonna välja
kõikjal nendes metsades.

448
00:40:51,995 --> 00:40:54,054
Oodake, härrased,
me võime selle asja läbi rääkida.

449
00:40:54,231 --> 00:40:55,789
Mida sa meilt nõuad?

450
00:40:55,966 --> 00:40:59,902
Noh, me nõuame, et saaksite oma
kuradi perse nendes metsas praegu.

451
00:41:00,070 --> 00:41:01,128
Hea küll, vaata.

452
00:41:01,304 --> 00:41:02,771
Tõuse nüüd üles.

453
00:41:02,939 --> 00:41:04,201
Olgu, olgu.

454
00:41:04,374 --> 00:41:06,035
MEES 1: Tõuse üles.
- Hea küll.

455
00:41:06,209 --> 00:41:08,109
MEES 2:
Kiiremini, poiss.

456
00:41:08,378 --> 00:41:10,505
- Liiguta seda perset.
ED: Võtke selle relvaga rahulikult.

457
00:41:10,680 --> 00:41:12,272
MEES 2:
Ka sina jää vait.

458
00:41:12,449 --> 00:41:14,349
- Tule nüüd. Siin taga.
BOBBY: Olgu.

459
00:41:14,518 --> 00:41:15,678
ED:
Mis siin häda on?

460
00:41:15,852 --> 00:41:18,343
MEES 2: Oh, sa oled hädas.
BOBBY: Ära vaidle nendega, Ed.

461
00:41:18,522 --> 00:41:21,889
MEES 2: Kas näete seda istikut seal?
MEES 1: Sa kuulsid teda.

462
00:41:22,125 --> 00:41:24,286
MEES 2:
Astuge sellele vastu.

463
00:41:24,494 --> 00:41:26,428
ED: Kas see on raha küsimus?
Teie härrased...

464
00:41:26,596 --> 00:41:29,622
MEES 2: Kui tahame raha, siis võtame
oma raha. Tagasi vastu puud.

465
00:41:29,800 --> 00:41:31,961
- Pane selg selle vastu.
ED: Selg vastu.

466
00:41:32,135 --> 00:41:34,160
MEES 2:
Olgu, jää ainult sinna. Ole nüüd vait.

467
00:41:34,337 --> 00:41:36,168
Olge paigal.

468
00:41:37,307 --> 00:41:39,400
Kui ta proovib seda uuesti, siis tulista see seal.

469
00:41:39,576 --> 00:41:42,739
MEES 1:
Ma puhun ta neetud pallid ära.

470
00:41:42,913 --> 00:41:45,643
MEES 2: Nüüd, poiss...
MEES 1: Sa ei lähe kuhugi, suur poiss.

471
00:41:45,816 --> 00:41:47,750
MEES 2:
Ole nüüd vait.

472
00:42:00,463 --> 00:42:02,488
Nüüd paneme neile püksid.

473
00:42:04,267 --> 00:42:06,531
- Kukkuda?
- Võtke need kohe ära.

474
00:42:08,004 --> 00:42:12,236
- Mis see on?
- Ära ütle midagi, lihtsalt tee seda.

475
00:42:12,409 --> 00:42:14,502
Lihtsalt jäta need maha, poiss.

476
00:42:17,147 --> 00:42:20,116
Sul on kunagi pallid ära lõigatud,
sa kuradi ahv?

477
00:42:21,451 --> 00:42:22,941
Issand.

478
00:42:24,487 --> 00:42:26,148
Vaata sinna.

479
00:42:26,323 --> 00:42:28,416
See on terav. Vean kihla, et see raseeriks karva.

480
00:42:28,592 --> 00:42:30,526
Miks mitte proovida ja näha?

481
00:42:30,694 --> 00:42:33,720
Issand... Issand, päästa meid kõigest...

482
00:42:37,567 --> 00:42:41,697
Tõmmake see ära
väike vana bitty särk ka seal.

483
00:42:46,409 --> 00:42:48,969
- Kas ta veritseb?
- Ta veritses.

484
00:42:52,816 --> 00:42:55,614
Need aluspüksid, võta need ära.

485
00:43:15,272 --> 00:43:16,296
Tõuse üles.

486
00:43:16,473 --> 00:43:17,770
Tõuse üles, poiss.

487
00:43:18,475 --> 00:43:19,965
Tule, tõuse sinna üles.

488
00:43:24,147 --> 00:43:25,512
BOBBY:
Ei, ei, ei.

489
00:43:28,184 --> 00:43:31,449
Oh ei. Ära tee. Ära tee.

490
00:43:31,621 --> 00:43:33,282
- Ära tee.
- Hei, poiss.

491
00:43:33,456 --> 00:43:35,185
- Ei.
- Sa näed välja nagu vits.

492
00:43:35,358 --> 00:43:37,826
- Ei, ära, ära.
- Täpselt nagu vits. Tule siia, notsu.

493
00:43:37,994 --> 00:43:39,655
- Ei.
- Tule siia, notsu, notsu, notsu.

494
00:43:39,829 --> 00:43:42,627
Tule nüüd. Tule, notsu.
Tule, notsu.

495
00:43:42,799 --> 00:43:45,859
Tule, notsu, anna mulle sõita. Sõit.

496
00:43:46,036 --> 00:43:47,799
Hei, poiss, tõuse püsti ja vii mind.

497
00:43:47,971 --> 00:43:50,496
- Hea küll. Hea küll.
- Tõuse püsti ja vii mind, poiss.

498
00:43:50,674 --> 00:43:52,198
- Hea küll.
MEES 2: Tõuse üles!

499
00:43:52,375 --> 00:43:54,468
Bobby: Hea küll.
MEES 2: Tõuse üles!

500
00:43:58,915 --> 00:44:00,439
Ei, ei.

501
00:44:00,617 --> 00:44:02,551
- Hakka minema. Hakka minema.
- Ei, ei.

502
00:44:02,719 --> 00:44:03,743
- Tule nüüd.
- Ei.

503
00:44:03,920 --> 00:44:05,979
- Tule nüüd.
- Ei. Ei.

504
00:44:06,156 --> 00:44:09,557
- Ei. Ei. Ei.
- Tule nüüd.

505
00:44:13,930 --> 00:44:15,693
MEES 2:
Oho.

506
00:44:16,266 --> 00:44:19,429
Näib, et saime siia emise
metssiga asemel.

507
00:44:21,371 --> 00:44:22,838
BOBBY:
Ära tee.

508
00:44:23,173 --> 00:44:24,606
Ära tee.

509
00:44:25,976 --> 00:44:28,240
Ära, ära tee.

510
00:44:28,411 --> 00:44:30,174
Mis lahti, poiss?

511
00:44:30,613 --> 00:44:32,012
Vean kihla, et sa oskad kiljuda.

512
00:44:32,182 --> 00:44:34,309
Vean kihla, et sa oskad sigada.

513
00:44:34,484 --> 00:44:37,078
Lase käia, kiljuda.
Kilju, nüüd. Kiljuda.

514
00:44:39,923 --> 00:44:40,912
MEES 2:
Kiljuda valjemini.

515
00:44:42,258 --> 00:44:44,749
MEES 2: Valjemini.

516
00:44:44,928 --> 00:44:46,919
MEES 2: Valjemini!

517
00:44:47,097 --> 00:44:48,496
MEES 2: Valjemini!

518
00:44:48,665 --> 00:44:50,633
Kõvemini. Tule nüüd alla, poiss.

519
00:44:50,800 --> 00:44:52,631
- Valjemini! Kõvemini.

520
00:44:52,802 --> 00:44:56,033
Olgu, tooge nad maha.
Just seal.

521
00:44:56,206 --> 00:44:57,833
BOBBY:
Ära tee

522
00:44:58,008 --> 00:45:00,602
Saate teha paremini kui see.
Saate teha paremini kui see.

523
00:45:00,777 --> 00:45:02,472
Tule, kilju. Kiljuda.

524
00:46:49,452 --> 00:46:51,647
MEES 2:
Mida sa temaga teha tahad?

525
00:46:51,821 --> 00:46:54,688
Tal on tõesti ilus suu, kas pole?

526
00:46:55,658 --> 00:46:57,626
MEES 2:
See on tõde.

527
00:47:03,466 --> 00:47:05,957
Sa teed seda
mõned palvetavad minu eest, poiss.

528
00:47:06,136 --> 00:47:08,263
Ja parem palvetage hästi.

529
00:47:15,745 --> 00:47:17,838
Hoia seda tema käes.

530
00:47:19,716 --> 00:47:21,013
MEES 2:
Uhh!

531
00:47:34,297 --> 00:47:37,630
DREW:
Parem jookse, sa litapoeg!

532
00:48:50,440 --> 00:48:52,738
Kas me ei saa tema heaks midagi teha?

533
00:48:53,576 --> 00:48:57,137
Ei. See on löök keskele.

534
00:48:58,281 --> 00:49:00,613
Ma arvasin, et nad tapavad meid kindlasti.

535
00:49:02,118 --> 00:49:03,710
Neil oleks olnud.

536
00:49:06,055 --> 00:49:08,046
Neil oleks kindlasti.

537
00:49:11,461 --> 00:49:13,361
Mida me temaga teeme?

538
00:49:17,367 --> 00:49:19,665
Teha pole ainult üks asi.

539
00:49:21,204 --> 00:49:23,365
DREW:
Viige keha Aintry juurde.

540
00:49:23,539 --> 00:49:25,837
Pöörake see maanteepatrullile.

541
00:49:26,209 --> 00:49:28,177
Räägi neile, mis juhtus.

542
00:49:30,847 --> 00:49:34,180
LEWIS:
Ütle neile, mis täpselt?

543
00:49:37,186 --> 00:49:39,177
Just see, mis juhtus.

544
00:49:40,556 --> 00:49:43,491
See on õigustatud mõrv, kui midagi on.

545
00:49:43,660 --> 00:49:45,127
Nad olid...

546
00:49:45,795 --> 00:49:49,424
Nad ründasid seksuaalselt
kaks meie partei liiget relva ähvardusel.

547
00:49:50,600 --> 00:49:52,727
Nagu sa ütlesid,
muud me teha ei saanud.

548
00:49:54,771 --> 00:49:55,829
Kas ta on elus?

549
00:50:00,643 --> 00:50:02,201
Mitte praegu.

550
00:50:07,684 --> 00:50:09,777
Noh, võtame pead kokku.

551
00:50:09,952 --> 00:50:12,648
Tule nüüd,
ärme tee midagi rumalat.

552
00:50:17,994 --> 00:50:20,428
Kas keegi teab midagi seadusest?

553
00:50:27,437 --> 00:50:29,098
No vaata, ma...

554
00:50:29,939 --> 00:50:32,305
Olin korra vandekohtus.

555
00:50:35,778 --> 00:50:37,268
See ei olnud mõrvaprotsess.

556
00:50:39,449 --> 00:50:41,212
Mõrvaprotsess?

557
00:50:42,151 --> 00:50:45,814
Ma ei tea selle kohta tehnilist sõna,
Drew, aga ma tean seda:

558
00:50:46,522 --> 00:50:50,686
Sa võtad selle mehe ja annad ta üle
šerif, tuleb kohus.

559
00:50:50,860 --> 00:50:52,657
Kohtuprotsess vandekohtu poolt.

560
00:50:55,198 --> 00:50:56,995
Mis siis?

561
00:50:57,800 --> 00:50:59,893
Me tapsime mehe, Drew.

562
00:51:00,403 --> 00:51:02,200
Tulistas teda selga.

563
00:51:02,939 --> 00:51:04,770
Mägimees.

564
00:51:05,575 --> 00:51:07,042
Kreeker.

565
00:51:08,077 --> 00:51:10,307
Annab meile midagi kaaluda.

566
00:51:12,615 --> 00:51:15,982
Olgu, kaaluge seda. Me kuulame.

567
00:51:17,186 --> 00:51:19,586
Kurat, kõik need inimesed on sugulased.

568
00:51:20,056 --> 00:51:22,217
Ma saan neetud
kui ma tahan siia tagasi tulla...

569
00:51:22,392 --> 00:51:24,656
...ja astuda kohtu ette
tädi ja onuga.

570
00:51:24,827 --> 00:51:28,092
Võib-olla tema ema ja isa
istub žürii kambris.

571
00:51:28,664 --> 00:51:30,495
Mis sa arvad, Bobby?

572
00:51:40,943 --> 00:51:42,069
Aga sina, Ed?

573
00:51:44,914 --> 00:51:47,212
Ma ei tea, ma tõesti ei tea.

574
00:51:47,383 --> 00:51:49,317
DREW:
Kuule nüüd, Lewis.

575
00:51:49,485 --> 00:51:52,852
Ma ei tea, mis sul mõttes on,
aga kui sa üritad seda keha varjata...

576
00:51:53,022 --> 00:51:57,152
...sead end mõrvale
tasu. Nii palju seadust ma tean!

577
00:52:01,564 --> 00:52:04,032
See pole üks teie kuradi mänge!

578
00:52:06,469 --> 00:52:08,767
Sa tapsid kellegi.

579
00:52:08,938 --> 00:52:10,428
Seal ta on!

580
00:52:10,606 --> 00:52:12,471
LEWIS:
Ma näen teda, Drew.

581
00:52:13,509 --> 00:52:15,773
See on õige, ma tapsin kellegi.

582
00:52:17,313 --> 00:52:20,339
Aga sa eksid
kui te ei näe seda mänguna.

583
00:52:21,417 --> 00:52:24,045
- Lewis.
- Kuule nüüd, Ed!

584
00:52:24,220 --> 00:52:28,213
Kurat, me saame sellest asjast välja
ilma ühegi küsimuseta.

585
00:52:28,391 --> 00:52:32,054
Me saame selle kehaga ühenduse
ja seadus...

586
00:52:32,228 --> 00:52:35,857
See asi jääb meie kohal rippuma
meie ülejäänud elu.

587
00:52:36,432 --> 00:52:37,763
Peame sellest mehest lahti saama.

588
00:52:39,702 --> 00:52:43,365
Kuidas sa seda teed, Lewis?
Kuhu?

589
00:52:44,574 --> 00:52:46,132
Igal pool.

590
00:52:51,814 --> 00:52:53,076
Igal pool.

591
00:53:00,456 --> 00:53:02,117
Mitte kuskil.

592
00:53:03,493 --> 00:53:06,792
Kust sa seda teist meest tead
pole juba politseisse läinud?

593
00:53:08,431 --> 00:53:11,332
No mida kuradit
kas ta ütleb neile, Drew?

594
00:53:11,501 --> 00:53:13,560
Mida ta Bobbyga tegi?

595
00:53:20,776 --> 00:53:22,903
Miks ta ei saanud järele minna
mõni teine mägimees?

596
00:53:23,079 --> 00:53:25,479
Nüüd, miks ta seda ei tee?

597
00:53:25,948 --> 00:53:27,939
Vaata enda ümber, Lewis.

598
00:53:29,285 --> 00:53:32,152
Ta võib olla seal igal pool,
jälgib meid praegu.

599
00:53:32,321 --> 00:53:35,051
Meil ei ole nii raske jälgida
surnukeha vedamine.

600
00:53:40,897 --> 00:53:43,092
Sa lasid mul selle pärast muretseda, Drew.

601
00:53:44,066 --> 00:53:46,159
Sa lasid mul selle eest hoolitseda.

602
00:53:46,836 --> 00:53:49,862
Kas sa tead, mis siin saab?
Just siin?

603
00:53:50,039 --> 00:53:53,531
Järv. Nii kaugele kui näete.

604
00:53:54,443 --> 00:53:56,138
Sadade jalga sügav.

605
00:53:56,312 --> 00:53:58,644
Sadade jalga sügav.

606
00:53:59,682 --> 00:54:02,014
Kas sa oled kunagi vaadanud üle järve...

607
00:54:02,685 --> 00:54:05,347
...mõelge millelegi maetud
selle all?

608
00:54:05,821 --> 00:54:07,948
Selle alla maetud.

609
00:54:10,059 --> 00:54:13,051
Mees, see on umbes sama maetud
nagu saad.

610
00:54:14,530 --> 00:54:17,021
Noh, ma ütlen sulle, Lewis.

611
00:54:17,199 --> 00:54:20,532
- Ma ei taha sellest osa.
- Noh, sa oled osa sellest!

612
00:54:21,771 --> 00:54:24,899
See on seaduse küsimus!

613
00:54:25,074 --> 00:54:26,302
Seadus?

614
00:54:26,475 --> 00:54:27,942
ha! Seadus?

615
00:54:28,878 --> 00:54:30,937
Mis seadus?

616
00:54:33,549 --> 00:54:37,451
Kus on seadus, Drew? Ah?

617
00:54:39,655 --> 00:54:41,350
Sa usud demokraatiasse, kas pole?

618
00:54:43,859 --> 00:54:45,588
Jah, ma tean.

619
00:54:45,761 --> 00:54:47,854
No ja siis teeme hääletuse.

620
00:54:51,467 --> 00:54:53,458
Ja ma jään selle juurde.

621
00:54:54,503 --> 00:54:56,403
Ja nii ka teie.

622
00:55:01,711 --> 00:55:03,576
Mida sa ütled, Bobby?

623
00:55:04,347 --> 00:55:05,405
Matame ta maha.

624
00:55:09,552 --> 00:55:11,679
Ma ei taha, et see liiguks.

625
00:55:12,088 --> 00:55:13,680
okei?

626
00:55:15,958 --> 00:55:16,947
okei?

627
00:55:19,295 --> 00:55:21,058
See on sinu otsustada, Ed.

628
00:55:21,564 --> 00:55:23,589
Kõik sõltub sinust, Ed.

629
00:55:33,576 --> 00:55:35,874
Mõtle nüüd, mida sa teed, Ed.

630
00:55:36,412 --> 00:55:37,811
Jumala eest.

631
00:55:39,515 --> 00:55:41,176
Sul on naine.

632
00:55:41,350 --> 00:55:43,250
Sul on laps.

633
00:55:43,786 --> 00:55:45,981
Sa ei ole sellega seotud.

634
00:55:47,089 --> 00:55:49,080
Mõelge oma perekonnale, Ed.

635
00:55:49,258 --> 00:55:52,785
See võib olla kõige olulisem otsus
kogu oma elust, Ed.

636
00:55:52,962 --> 00:55:54,486
Jah.

637
00:55:55,631 --> 00:55:58,657
DREW:
Me ei saa seda kuidagi muuta.

638
00:55:59,468 --> 00:56:02,369
Me ei saa kuidagi muutuda
mis juhtus Bobbyga.

639
00:56:03,339 --> 00:56:04,636
Peame tegema õiget asja.

640
00:56:04,807 --> 00:56:07,037
Ed, me peame sellega elama.

641
00:56:07,209 --> 00:56:08,836
Õige!

642
00:56:13,416 --> 00:56:14,883
Ma olen Lewisega.

643
00:56:19,155 --> 00:56:20,144
Hea küll.

644
00:56:20,589 --> 00:56:22,523
Jätkame siis asjaga.

645
01:00:21,664 --> 01:00:23,291
BOBBY:
Lewis, lähme.

646
01:00:23,465 --> 01:00:26,866
ED:
Lewis. Mis plaan on, Lewis?

647
01:00:30,539 --> 01:00:32,063
Plaan?

648
01:00:32,808 --> 01:00:36,505
Me lihtsalt aerutame Aintry juurde,
võta autod ja mine koju.

649
01:00:48,324 --> 01:00:50,724
ED:
Pane jope selga, Drew.

650
01:00:52,227 --> 01:00:53,785
Drew.

651
01:00:58,133 --> 01:01:00,533
Pane päästevest selga.

652
01:01:25,995 --> 01:01:27,792
Drew, aeru.

653
01:01:28,163 --> 01:01:29,653
Drew.

654
01:01:44,980 --> 01:01:46,504
Drew?

655
01:01:47,483 --> 01:01:49,451
Drew, milles asi?

656
01:01:50,786 --> 01:01:52,549
Lewis, ma tõmban kõrvale.

657
01:01:52,721 --> 01:01:55,815
- Midagi on valesti.
- Ei, jätka!

658
01:01:55,991 --> 01:01:58,016
BOBBY:
Drew, mis see on?

659
01:01:58,527 --> 01:02:01,496
- Ära lõpeta, Ed!
ED: Ma tõmban sisse.

660
01:02:01,663 --> 01:02:03,130
LEWIS:
Ei ära!

661
01:02:03,766 --> 01:02:05,290
ED: Drew!
Bobby: Drew!

662
01:02:05,467 --> 01:02:07,025
Mis juhtus?

663
01:02:07,202 --> 01:02:08,863
Ed, vaata ette!

664
01:02:21,250 --> 01:02:22,308
Ah!

665
01:03:12,901 --> 01:03:14,198
Ah!

666
01:03:34,756 --> 01:03:37,281
Lewis! Lewis.

667
01:03:43,065 --> 01:03:44,054
ED:
Bobby!

668
01:03:48,537 --> 01:03:50,095
Kristus!

669
01:03:56,378 --> 01:03:57,777
Lewis!

670
01:04:06,755 --> 01:04:08,416
Lewis!

671
01:04:12,427 --> 01:04:13,894
Ah!

672
01:04:23,539 --> 01:04:25,200
Lewis.

673
01:04:28,010 --> 01:04:29,477
Kus Drew on?

674
01:04:31,180 --> 01:04:33,410
LEWIS:
Mu jalg on katki!

675
01:04:34,283 --> 01:04:35,807
BOBBY:
Poisid.

676
01:04:35,984 --> 01:04:37,952
LEWIS:
Kus Drew on?

677
01:04:38,954 --> 01:04:41,684
Võtan nimelise kõne.

678
01:04:42,491 --> 01:04:44,391
BOBBY:
Lewis.

679
01:04:45,327 --> 01:04:47,124
Lewis.

680
01:04:47,763 --> 01:04:49,788
LEWIS:
Drew tulistati.

681
01:04:51,366 --> 01:04:53,391
Temaga juhtus midagi.

682
01:04:54,303 --> 01:04:55,964
BOBBY:
Mida?

683
01:04:56,338 --> 01:04:57,771
LEWIS:
Drew tulistati.

684
01:05:00,342 --> 01:05:02,105
BOBBY:
Tulistas?

685
01:05:12,221 --> 01:05:13,210
BOBBY:
Lewis?

686
01:05:13,388 --> 01:05:15,015
Ärge puudutage seda!

687
01:05:15,190 --> 01:05:16,919
BOBBY:
Lewis?

688
01:05:17,092 --> 01:05:18,719
Siin, siin.

689
01:05:20,095 --> 01:05:22,154
- Hoia teda siin.
- Ma sain... sain ta kätte.

690
01:05:22,331 --> 01:05:24,231
Pea vastu. Hoidke teda siin.

691
01:05:24,399 --> 01:05:25,889
Drew.

692
01:05:26,501 --> 01:05:27,695
- Drew!
- Drew!

693
01:05:27,869 --> 01:05:31,305
- Drew!
- Drew tulistati!

694
01:05:31,473 --> 01:05:32,997
Bobby, Drew tulistati.

695
01:05:33,442 --> 01:05:36,343
ED:
Drew! Drew!

696
01:05:38,847 --> 01:05:40,940
Drew!

697
01:05:41,516 --> 01:05:43,677
Drew!

698
01:05:44,686 --> 01:05:46,051
Drew!

699
01:05:47,222 --> 01:05:49,247
Drew!

700
01:05:50,158 --> 01:05:52,126
Drew!

701
01:05:53,228 --> 01:05:55,458
Drew!

702
01:06:05,841 --> 01:06:07,809
Drew!

703
01:06:09,544 --> 01:06:11,136
Drew.

704
01:06:11,780 --> 01:06:13,407
Drew.

705
01:06:16,218 --> 01:06:17,708
Drew?

706
01:06:19,521 --> 01:06:21,045
Drew.

707
01:06:25,761 --> 01:06:27,319
BOBBY:
Ed?

708
01:06:27,629 --> 01:06:29,256
Ed.

709
01:06:30,432 --> 01:06:32,093
LEWIS:
Teda tulistati, Bobby.

710
01:06:33,101 --> 01:06:35,160
Drew tulistati.

711
01:06:37,005 --> 01:06:39,303
BOBBY:
Siin on tema jope.

712
01:06:39,908 --> 01:06:41,967
Ta ei kandnud seda.

713
01:06:47,015 --> 01:06:48,312
Ed.

714
01:06:48,483 --> 01:06:49,814
Ed.

715
01:06:49,985 --> 01:06:51,509
Võib-olla on Lewisel õigus.

716
01:06:51,987 --> 01:06:53,750
Muidugi on tal õigus!

717
01:06:53,922 --> 01:06:55,787
Muidugi.

718
01:06:56,191 --> 01:06:57,681
BOBBY:
Lewis.

719
01:06:59,127 --> 01:07:01,425
Mõtled, et teine ​​mees tulistas teda?

720
01:07:01,963 --> 01:07:04,625
Kas...? Kas sa nägid teda?

721
01:07:04,800 --> 01:07:06,791
LEWIS:
Drew tulistati.

722
01:07:06,968 --> 01:07:08,299
BOBBY:
Ed.

723
01:07:08,737 --> 01:07:12,070
Lewis ütleb, et see teine mees...

724
01:07:12,240 --> 01:07:15,971
...see hambutu pätt lasi ta maha.

725
01:07:17,479 --> 01:07:18,537
Ta on seal üleval.

726
01:07:29,491 --> 01:07:32,016
Ta püüab ka meid tappa.

727
01:07:32,427 --> 01:07:34,520
Kui ta tappis Drew...

728
01:07:34,830 --> 01:07:37,094
...ta peab meid tapma.

729
01:07:40,936 --> 01:07:43,131
BOBBY:
Lewis. Lewis!

730
01:07:43,305 --> 01:07:46,172
Lewis, ma ütlen sulle mida.

731
01:07:46,341 --> 01:07:47,603
Lähme...

732
01:07:47,776 --> 01:07:51,473
Ootame pimedaks ja paneme su
kanuu põhjas...

733
01:07:52,047 --> 01:07:54,242
...ja me hiilime siit minema.

734
01:07:55,250 --> 01:07:58,310
- Olgu, Ed?
- Bobby, vaata neid kärestikke seal all.

735
01:07:58,487 --> 01:08:01,285
- Vaata neid kärestikke.
Bobby: Kristus.

736
01:08:02,224 --> 01:08:04,522
- Kristus.
- Me ei saa siit pimedas ära kolida.

737
01:08:04,693 --> 01:08:06,490
Ed!

738
01:08:07,596 --> 01:08:10,565
Me ei ole... Me ei ole
liigutan sind, Lewis.

739
01:08:12,200 --> 01:08:15,465
Lewis, me oleme sellesse kurusse lõksus.

740
01:08:15,771 --> 01:08:17,295
Ed?

741
01:08:17,606 --> 01:08:19,471
- Toim.
- Lewis.

742
01:08:19,641 --> 01:08:22,201
BOBBY: Toim.
- Mida me teeme, Lewis?

743
01:08:22,377 --> 01:08:25,608
Sina oled mees, kellel on vastused.
Mida kuradit me nüüd teeme?

744
01:08:28,784 --> 01:08:32,914
Nüüd saate mängu mängida.

745
01:08:34,689 --> 01:08:36,122
ED:
Sa oled rikutud!

746
01:08:36,291 --> 01:08:38,384
Lewis, sa oled hävitatud!

747
01:08:43,331 --> 01:08:44,764
BOBBY:
Ed.

748
01:08:46,401 --> 01:08:47,800
Ed.

749
01:08:47,969 --> 01:08:49,027
Ed, kuula.

750
01:08:49,204 --> 01:08:51,331
Ta on haiget saanud, kas pole?

751
01:08:51,840 --> 01:08:53,774
Mida me teeme?

752
01:08:55,110 --> 01:08:57,772
Mees peab täpselt teadma
kus me oleme.

753
01:09:00,849 --> 01:09:03,181
Noh, kui ta teab, kus me oleme...

754
01:09:05,220 --> 01:09:07,984
...siis me teame kindlasti
kus ta saab olema.

755
01:09:10,492 --> 01:09:12,517
Seal üleval.

756
01:10:46,788 --> 01:10:48,312
Kristus.

757
01:10:48,857 --> 01:10:50,722
Vaade missugune.

758
01:11:14,783 --> 01:11:16,148
Ah!

759
01:11:16,318 --> 01:11:17,910
Kurat küll!

760
01:11:18,086 --> 01:11:21,078
Sa ei pääse sellest kurust kunagi elusalt välja!

761
01:11:21,256 --> 01:11:23,554
Kurat küll.

762
01:11:30,632 --> 01:11:32,623
Tõmba... Võta end kokku.

763
01:11:32,801 --> 01:11:34,393
See on korras.

764
01:15:25,867 --> 01:15:27,596
Vabasta.

765
01:15:38,780 --> 01:15:41,146
ED:
Ah!

766
01:17:03,498 --> 01:17:04,931
Ei.

767
01:17:08,603 --> 01:17:10,093
Ei.

768
01:20:56,831 --> 01:20:58,594
Ah!

769
01:21:36,804 --> 01:21:38,328
BOBBY:
Ed.

770
01:21:39,640 --> 01:21:40,902
Ma ei usu seda.

771
01:21:41,075 --> 01:21:44,374
Sina... Sa tegid seda, Ed.

772
01:21:45,379 --> 01:21:46,903
Sa tapsid ta.

773
01:21:47,081 --> 01:21:48,912
Hea.

774
01:21:49,083 --> 01:21:50,345
Hea. Lewis...

775
01:21:50,518 --> 01:21:51,985
Lewisel oli halb öö.

776
01:21:52,153 --> 01:21:53,745
Ma arvasin rohkem kui korra, et ta sureb.

777
01:22:00,361 --> 01:22:02,625
Sa tegid seda, Ed. See on hea.

778
01:22:04,065 --> 01:22:06,226
Oled sa kindel, et see on tema?

779
01:22:07,602 --> 01:22:09,695
See on see mees, kellel on relv, ah?

780
01:22:10,738 --> 01:22:12,763
ma arvan küll.

781
01:22:14,108 --> 01:22:16,633
Ta ei olnud lihtsalt mingi tüüp seal üleval...

782
01:22:16,811 --> 01:22:18,335
Seal üleval jahil või midagi?

783
01:22:18,512 --> 01:22:20,377
Ütle mulle.

784
01:23:37,425 --> 01:23:38,949
BOBBY:
Ed.

785
01:24:15,529 --> 01:24:17,326
Ta lasti maha?

786
01:24:21,602 --> 01:24:24,093
Aga siin?
Aga sealsamas?

787
01:24:24,271 --> 01:24:26,398
See võis olla kivi.

788
01:24:35,683 --> 01:24:37,844
Mida sa Drew'ga peale hakkad?

789
01:24:39,420 --> 01:24:43,516
Kui... Kui kuul tegi selle,
on inimesi, kes oskavad öelda.

790
01:24:45,459 --> 01:24:47,120
Oh jumal.

791
01:24:47,661 --> 01:24:49,652
Sellel pole lõppu.

792
01:25:32,373 --> 01:25:33,931
Ma ei tundnud teda tegelikult.

793
01:25:37,912 --> 01:25:39,504
Drew oli...

794
01:25:40,448 --> 01:25:42,382
...hea abikaasa...

795
01:25:42,683 --> 01:25:44,810
...oma naisele Lindale.

796
01:25:46,020 --> 01:25:47,578
Ja...

797
01:25:48,556 --> 01:25:52,458
...sa oled suurepärane isa
oma poistele, Drew.

798
01:25:53,861 --> 01:25:56,489
Jimmy ja Billy Ray.

799
01:25:57,631 --> 01:25:59,189
Ja kui...

800
01:26:00,301 --> 01:26:03,270
...tuleme sellest läbi, ma luban...

801
01:26:03,637 --> 01:26:05,935
...teen nende heaks kõik, mis suudan.

802
01:26:14,915 --> 01:26:17,179
Ta oli meist parim.

803
01:26:18,285 --> 01:26:19,843
BOBBY:
Aamen.

804
01:27:15,009 --> 01:27:17,477
BOBBY:
Kristus. Vaata seda. Jumal aidaku meid.

805
01:28:04,258 --> 01:28:06,749
Ah!

806
01:28:59,980 --> 01:29:01,311
Ah!

807
01:29:17,998 --> 01:29:19,590
ED:
Bobby?

808
01:29:20,367 --> 01:29:21,959
Bobby.

809
01:29:29,743 --> 01:29:31,233
BOBBY:
Saime hakkama.

810
01:29:31,412 --> 01:29:33,539
Saime hakkama, Ed.

811
01:29:35,315 --> 01:29:36,304
Saime hakkama.

812
01:29:36,483 --> 01:29:37,745
Ah!

813
01:29:38,719 --> 01:29:39,947
Oleme tagasi, Ed.

814
01:29:42,856 --> 01:29:45,324
Lewis. Peame Lewise arsti juurde viima.

815
01:29:45,492 --> 01:29:48,154
- Õige, Ed. Õige.
- Pean Lewis arsti juurde viima.

816
01:29:48,328 --> 01:29:50,193
- Õige.
- Bobby.

817
01:29:50,364 --> 01:29:51,831
- Lewis.
- Bobby.

818
01:29:51,999 --> 01:29:53,125
Oleme tagasi.

819
01:29:53,300 --> 01:29:55,461
- Saime hakkama.
- Kõik... Kõik juhtus...

820
01:29:55,636 --> 01:29:57,797
Bobby, kuula.
Kõik juhtus just siin.

821
01:29:57,971 --> 01:30:00,201
Kõik juhtus just siin. Lewis...

822
01:30:00,374 --> 01:30:04,174
Lewis murdis seal kärestikul jala,
ja Drew uppus siia.

823
01:30:04,344 --> 01:30:05,811
BOBBY: Ei, ei, Ed.
- See koht.

824
01:30:05,979 --> 01:30:08,812
BOBBY: Ei, siin ei juhtunud midagi.
- Bobby, kuula mind!

825
01:30:08,982 --> 01:30:10,916
Peame nad peatama
jõkke vaadates.

826
01:30:11,085 --> 01:30:13,849
On oluline, et me...
Me saame selle asjaga kokku.

827
01:30:14,688 --> 01:30:16,553
Saad aru?

828
01:30:17,591 --> 01:30:20,560
Ma saan aru, Ed. ma saan aru.

829
01:30:20,728 --> 01:30:23,288
See on õige. See on õige, Lewis.
See on meie lugu.

830
01:30:23,464 --> 01:30:25,625
BOBBY:
Lewis, me oleme tagasi.

831
01:30:30,237 --> 01:30:32,831
- Kõik on korras.
- Me viime Lewise arsti juurde.

832
01:30:33,006 --> 01:30:34,871
Hea küll, Ed.

833
01:30:36,276 --> 01:30:37,903
Hea küll.

834
01:30:40,214 --> 01:30:43,843
Leiame koha, kuhu ta panna.

835
01:30:45,419 --> 01:30:47,011
Me pole sellest veel väljas.

836
01:33:23,877 --> 01:33:26,539
MEES:
Nad... Nad tõid autod.

837
01:33:33,453 --> 01:33:35,717
Kas tulete autode järele, söör?

838
01:33:36,757 --> 01:33:38,315
Jah.

839
01:33:38,959 --> 01:33:40,927
Nüüd, uh...

840
01:33:41,929 --> 01:33:43,021
Kas teil on telefon?

841
01:33:43,664 --> 01:33:44,688
Telefon?

842
01:33:45,799 --> 01:33:47,198
Telefon?

843
01:33:47,634 --> 01:33:49,192
Jah, härra.

844
01:33:52,205 --> 01:33:54,230
Sinuga saab kõik korda.

845
01:33:54,841 --> 01:33:57,435
Mis pagan teiega juhtus?

846
01:33:57,844 --> 01:33:59,072
BOBBY:
Drew Ballinger.

847
01:33:59,246 --> 01:34:01,806
B-A-L-L-l-N-G-E-R.

848
01:34:01,982 --> 01:34:04,780
COP: Kas sa otsisid teda?
Bobby: Kaua aega.

849
01:34:05,252 --> 01:34:07,277
COP:
Kas saaksite meile näidata, kus see juhtus?

850
01:34:19,666 --> 01:34:22,726
ARST: Kuidas sa hakkama said
tulistada ennast oma noolega?

851
01:34:23,670 --> 01:34:26,002
Ei uskunud, et seda saab teha.

852
01:34:26,940 --> 01:34:28,874
ED:
See on tore.

853
01:34:29,776 --> 01:34:31,038
ARST:
Mis see on?

854
01:34:33,613 --> 01:34:35,103
Oh...

855
01:34:37,084 --> 01:34:40,019
Kroom, paberrätikud...

856
01:34:40,821 --> 01:34:42,982
...kuum vesi, see on tore.

857
01:34:43,991 --> 01:34:46,186
Kas jääd magama?

858
01:34:47,127 --> 01:34:50,187
ARST: Ärge unustage helistada
su naine nüüd. Anna talle teada, kuidas sul läheb.

859
01:34:50,364 --> 01:34:53,162
ED:
Jah, ma... ma teen. Aitäh.

860
01:35:04,211 --> 01:35:07,305
NAINE 1:
Näete, te ei saa seda kunagi segada.

861
01:35:17,891 --> 01:35:20,689
Oh, tere. Tulge sisse.

862
01:35:21,328 --> 01:35:23,353
NAINE 1:
Kui sa sööd liiga palju, siis sa ei...

863
01:35:25,332 --> 01:35:27,357
Säästsime teile istekoha.

864
01:35:34,541 --> 01:35:37,408
Kas sa tunned isu midagi süüa?

865
01:35:38,378 --> 01:35:39,936
Palun.

866
01:35:43,450 --> 01:35:45,384
Mingi maisi?

867
01:35:49,823 --> 01:35:52,587
Aitäh. Aitäh.

868
01:36:01,535 --> 01:36:03,594
NAINE 1:
Kas sa tahaksid herneid?

869
01:36:32,933 --> 01:36:34,696
See mais on eriline, kas pole?

870
01:36:34,868 --> 01:36:36,995
Poiss, see mais. Ma armastan head maisi.

871
01:36:38,805 --> 01:36:42,741
NAINE 1: Meil on seda suurt kurki vaja
Tulin eile õhtul aiast välja.

872
01:36:43,043 --> 01:36:45,034
- Tead, kui kaua see oli?
- Ütle mulle.

873
01:36:45,212 --> 01:36:48,670
Kaksteist ja pool tolli pikk

874
01:36:48,849 --> 01:36:53,445
Siis mõõtsin selle ümber,
ja kell on 10 ja pool umbes.

875
01:36:53,653 --> 01:36:56,019
See on kõige jubedama välimusega kurk
sa kunagi näed.

876
01:36:59,659 --> 01:37:03,095
NAINE 2: Ma ütlen teile, ma saadan selle üle
ja las näete seda, kui kahtlete.

877
01:37:03,263 --> 01:37:05,060
BOBBY:
See kurk on meripall.

878
01:37:08,902 --> 01:37:10,233
BOBBY:
See on väga hea.

879
01:37:12,305 --> 01:37:13,863
BOBBY:
Võime teile koha kätte näidata.

880
01:37:14,040 --> 01:37:16,634
MEES:
Nüüd ma tean, kus sa mulle ütlesid, et see oli.

881
01:37:16,810 --> 01:37:21,440
BOBBY:
Noh, me tahame lihtsalt koostööd teha.

882
01:37:22,082 --> 01:37:24,414
MEES: Sa tunned ära
see kanuutükk seal?

883
01:37:24,584 --> 01:37:28,111
BOBBY:
Noh, me kaotasime selle. See võib olla.

884
01:37:28,288 --> 01:37:29,277
MEES:
Aga sa pole kindel.

885
01:37:29,456 --> 01:37:31,617
Bobby: Jah, ma arvan küll.
Aga see on kuidagi segane.

886
01:37:31,791 --> 01:37:33,816
MEES: Ma arvan, et tunneksite ära
oma kanuu.

887
01:37:33,994 --> 01:37:36,224
BOBBY:
Ma arvan, et see peab olema kanuu.

888
01:37:36,396 --> 01:37:37,863
ma ei tea...

889
01:37:39,199 --> 01:37:41,224
...kellel veel oleks võinud olla
üks seal üleval.

890
01:37:41,401 --> 01:37:45,030
MEES: Noh, ma... hindaksin seda
kui sa mulle seda kohta näitaksid.

891
01:37:45,205 --> 01:37:49,266
Bobby: Noh, me võiksime...
Ed võiks su otse kohale viia.

892
01:38:03,823 --> 01:38:06,849
Ed. Ed, oleme hädas.

893
01:38:07,027 --> 01:38:09,086
Nad ei usu meid.

894
01:38:11,498 --> 01:38:13,489
Mida sa talle ütlesid, Bobby?

895
01:38:14,634 --> 01:38:16,693
Milles me kokku leppisime.

896
01:38:18,104 --> 01:38:20,766
Ma kuulsin sind.
Ma olin selles toas, Bobby.

897
01:38:22,676 --> 01:38:24,405
Mida sa talle ütlesid?

898
01:38:25,946 --> 01:38:28,540
Nad leidsid osa rohelisest kanuust,
kas pole, Bobby?

899
01:38:28,715 --> 01:38:31,149
Ülesvoolu ja sa kartsid.

900
01:38:31,451 --> 01:38:34,113
Kas pole, Bobby? Ma tunnen sind.

901
01:38:34,487 --> 01:38:36,512
Sa ütlesid talle tõtt,
kas pole, Bobby?

902
01:38:36,690 --> 01:38:38,988
- Sa ütlesid talle tõtt...
- Ma ei teinud seda!

903
01:38:45,131 --> 01:38:46,758
Ma ütlesin talle...

904
01:38:47,567 --> 01:38:49,432
...nagu me ütlesime.

905
01:38:50,303 --> 01:38:52,601
Aga ma arvan, et nad ei usu mind.

906
01:38:54,574 --> 01:38:57,338
Ed, ma arvan, et nad leidsid
see teine kanuu...

907
01:38:57,510 --> 01:39:01,139
...ülesvoolu,
eespool, kus me neile ütlesime.

908
01:39:07,020 --> 01:39:09,045
Ma pole seda kunagi öelnud.

909
01:39:09,222 --> 01:39:11,156
Jah, sa tegid.

910
01:39:12,025 --> 01:39:15,654
- Ei, ma ei teinud seda.
- Ma tean kuradi hästi, et sa tegid.

911
01:39:16,363 --> 01:39:20,026
- Ma tean, mida ma ütlesin.
- Jah, see on kuradi vale.

912
01:39:20,200 --> 01:39:22,828
Šerif, see pole nii
mida ta täna hommikul ütles.

913
01:39:23,903 --> 01:39:27,703
Räägi mulle, kuidas kanuu
võib jõkke triivida.

914
01:39:29,776 --> 01:39:31,869
Aga kuidas sellega on?

915
01:39:33,280 --> 01:39:35,111
Vaata, šerif...

916
01:39:35,282 --> 01:39:37,477
...me oleme päris palju läbi elanud.

917
01:39:37,884 --> 01:39:40,648
Ma ei tea, mis viga
oma mehega seal.

918
01:39:41,688 --> 01:39:47,251
Mr. Queenil on õemees
sinna kuskile tagasi.

919
01:39:47,427 --> 01:39:51,158
Ta asus jahti pidama,
paar kolm päeva tagasi ja...

920
01:39:51,331 --> 01:39:53,060
...pole keegi temast kuulnud.

921
01:39:53,566 --> 01:39:57,058
Ja härra kuninganna mõtles
äkki te kõik...

922
01:39:57,237 --> 01:39:59,637
...võis juhtuda
tema peal kuskil.

923
01:40:00,340 --> 01:40:02,001
Noh, me ei teinud seda.

924
01:40:02,876 --> 01:40:06,209
Ära lase neil minna.
Need poisid valetavad.

925
01:40:08,948 --> 01:40:11,473
ŠERIF: Meil pole midagi
et neid hoida, Orto.

926
01:40:11,651 --> 01:40:13,812
Meil pole asja.

927
01:40:20,460 --> 01:40:25,124
Ootame ja vaatame
mis jõest välja tuleb.

928
01:40:39,245 --> 01:40:41,338
MEES:
Et seal on raekoda.

929
01:40:42,382 --> 01:40:44,850
Seal on vana tuletõrjedepoo.

930
01:40:45,018 --> 01:40:47,953
Mänginud seal palju kabet,
kindlasti tegi.

931
01:40:49,556 --> 01:40:52,821
Kogu see maa saab olema
veega kaetud.

932
01:40:52,992 --> 01:40:56,120
Parim, mis selle linnaga juhtunud on.

933
01:41:04,404 --> 01:41:08,465
Peame võib-olla hetkeks peatuma
et kirik teest kõrvale jääks.

934
01:41:17,083 --> 01:41:18,311
Kristus.

935
01:41:32,298 --> 01:41:33,765
ED:
Doktor, kuidas meie poisil läheb?

936
01:41:33,933 --> 01:41:36,265
Vaata, me teeme kõike
me saame tema jaoks.

937
01:41:36,436 --> 01:41:40,099
Kuid on võimalus, et ta võib selle jala kaotada,
nii et võta teda rahulikult, eks?

938
01:41:40,273 --> 01:41:42,241
Ma räägin teiega hiljem.

939
01:41:49,048 --> 01:41:50,709
ED:
Ohvitser.

940
01:41:53,219 --> 01:41:54,550
BOBBY:
Kas ta on juba ärkvel olnud?

941
01:41:54,721 --> 01:41:58,248
Ei, me ootame teda ikka veel
ringi tulema.

942
01:42:05,565 --> 01:42:07,157
Lewis.

943
01:42:07,534 --> 01:42:11,265
Lewis, kuule
pidime oma lugu muutma.

944
01:42:13,273 --> 01:42:14,900
Lewis.

945
01:42:21,481 --> 01:42:23,381
Kuidas sa end tunned?

946
01:42:24,017 --> 01:42:25,917
Mitte kunagi paremini.

947
01:42:32,625 --> 01:42:34,252
Kas sa kuulsid mind?

948
01:42:34,761 --> 01:42:37,457
Mis juhtus viimasel komplektil
kärestikest?

949
01:42:38,832 --> 01:42:40,390
Ma ei mäleta midagi.

950
01:42:43,069 --> 01:42:44,058
Mitte midagi.

951
01:42:56,516 --> 01:42:58,814
- Tahad, ma juhin Drew autoga tagasi?
- Ei.

952
01:42:58,985 --> 01:43:02,477
- Räägi tema naisega?
- Ma teen seda, Bobby, aitäh.

953
01:43:20,874 --> 01:43:22,535
ŠERIF:
Kas olete valmis lahkuma?

954
01:43:22,709 --> 01:43:24,108
BOBBY:
Jah.

955
01:43:28,414 --> 01:43:32,714
Grineri poisid tõid need autod alla
sulle Orie'st, kas see on õige?

956
01:43:32,886 --> 01:43:34,319
Õige.

957
01:43:37,991 --> 01:43:40,687
Kas sa juhtusid teist meest nägema
nendega seal üleval?

958
01:43:43,963 --> 01:43:45,521
Seal oli keegi, kas pole?

959
01:43:46,065 --> 01:43:48,056
L... ma arvan küll, jah.

960
01:44:01,781 --> 01:44:03,681
Enne kui lähed, sõber...

961
01:44:03,950 --> 01:44:05,850
...las ma küsin sinult midagi.

962
01:44:08,688 --> 01:44:11,486
Kuidas te kõik lõpetasite
nelja päästevestiga?

963
01:44:12,325 --> 01:44:14,384
Kas meil ei olnud lisa?

964
01:44:16,729 --> 01:44:18,060
Ei.

965
01:44:20,600 --> 01:44:22,761
Drew ei kandnud oma.

966
01:44:24,003 --> 01:44:25,561
No kuidas ta küll...?

967
01:44:25,738 --> 01:44:27,672
Ta ei kandnud seda?

968
01:44:31,511 --> 01:44:33,274
ma ei tea.

969
01:44:42,322 --> 01:44:44,620
Ärge kunagi enam midagi sellist tehke.

970
01:44:48,328 --> 01:44:49,761
Ära tule siia tagasi.

971
01:44:51,030 --> 01:44:52,861
Sa ei pea
muretse selle pärast, šerif.

972
01:44:56,269 --> 01:45:00,603
Tahaks nagu näha
see linn sureb rahulikult.

973
01:45:02,241 --> 01:45:04,835
Loodan, asekuninganna
leiab oma õemehe.

974
01:45:05,445 --> 01:45:07,106
Oh...

975
01:45:07,580 --> 01:45:10,071
...ta tuleb ilmselt purjuspäi sisse.

976
01:45:51,124 --> 01:45:52,591
Hüvasti, Ed.

977
01:45:52,759 --> 01:45:53,953
Hüvasti, Bobby.

978
01:45:54,527 --> 01:45:56,859
Ma arvan, et ma ei näe sind mõnda aega.

979
01:47:18,511 --> 01:47:20,502
Tere, Charlie.

980
01:47:22,248 --> 01:47:24,512
Mis sul seal on, kutt?

981
01:47:35,862 --> 01:47:37,557
Ei!

982
01:47:37,730 --> 01:47:39,220
Ed?

983
01:47:42,168 --> 01:47:44,068
milles asi?

984
01:47:46,105 --> 01:47:48,300
Kõik on korras.

985
01:47:48,474 --> 01:47:52,205
Kõik on korras. Shh.

986
01:47:52,378 --> 01:47:54,243
Mine magama.

987
01:47:56,349 --> 01:47:58,180
Mine magama.

988
01:49:01,009 --> 01:49:02,180
--- lõpp---