1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [gorrillos cantando] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [perro ladrando] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [golpes] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [llaman a la puerta] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [pasos acercándose] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [la puerta se abre] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [apertura de caja] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Oh, joder. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [exhala] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Santa mierda. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [la puerta se cierra] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Joder, no. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [abriendo la portada del DVD] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [La televisión emite un pitido] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [silbando una melodía] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [El silbido continúa] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [llaman a la puerta] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [El silbido continúa] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [hombre 1] ¿Hola? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [la puerta se abre] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Oye, hombre. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [hombre 2] Oye, ¿estás bien? Pareces preocupado. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [hombre 1] Oh, sí, lo siento. Es sólo que deberías ven a ver esto. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 Eh... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [hombre 2] ¿Qué está pasando, amigo? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [hombre 1] Recuerda que te lo dije Estaba recibiendo esas llamadas 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 y me enviaron ese DVD? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [hombre 2] Lo sé. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 ¿Está pasando de nuevo? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Sí. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 -Ay dios mío. -Pensé que Se acabó, pero... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 acabo de recibir un paquete afuera, y... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 -¿Justo ahora? -Sí. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 [tartamudeando] Eso estaba ahí. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Esta persona te envió ¿Un lobo bebé de peluche? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Quiero decir, supongo. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 No tiene ningún sentido. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 También hubo este DVD que estaba en él. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [silbando una melodía] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Dave, este es tu... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 Esa es tu casa. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Sí, lo sé, lo sé. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 Esto es serio. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Quien haya disparado esto, Lo filmaron anoche. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [El silbido continúa] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [golpe sordo] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 Y ese soy yo anoche. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 [tartamudeo] Tenemos que llama a la policía. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 -Tienes que llamar a la policía. Esto es serio. -No, no. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 No, ya llamé la policía la última vez, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 y no pasó nada, ¿vale? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Dijeron que-- 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Bueno, eso es inconcebible. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 -Eso es inadmisible. -No, ellos incluso Envió una patrulla. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 -Eso es inadmisible. -En realidad no ha pasado nada. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 ¿Dónde está tu arma? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [risas] ¿Hablas en serio? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Bueno, necesitas-- -No tengo un arma. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 -Vas a necesitar algo. -Eso no es necesario. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 -No es necesario. -Dave, no creo que seas tomando esto lo suficientemente en serio. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Lo siento, solo te tendió una emboscada, eh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 No, está bien hombre. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -Está bien. Es bueno. -No. No, eh... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 ¿Quieres una cerveza? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 -Me encantaría uno. -¿Sí? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Gracias. -Sí. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Creo que necesito un poco de alcohol. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 -Bueno. -Está bien, genial. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 Es una locura, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 Está bien. Está bien. 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 Está bien. Está bien. 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Hola, dulce chico. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Hola. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Entonces, ¿qué te pasa? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 ¿Hablas en serio? ¿Qué pasa conmigo? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Sí. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 Maldita sea, eres increíble. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Quiero decir, aquí estás, lidiando con esto posible situación de acosador, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 y estas preocupado conmigo y mis sentimientos? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Mmm-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Te amo, hombre. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Ay. 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -Salud. -Salud. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Mmm. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Esto es genial, ¿no? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 -Sí. -Dos chicos simplemente pasando el rato, 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 echando hacia atrás un par de fríos. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Realmente desearía no haberlo hecho tengo que decir lo que tengo para decirte esta noche. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [tos] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Ah. ¿Qué es eso? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Estoy preocupado por nosotros. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Mmm. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 -Oh, eh, ¿lo eres? -¿No es así? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Uh, nosotros, estamos bien. Somos amigos. Nosotros... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 salimos a veces. Estamos... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 -[risas nerviosas] -Vamos, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 Tú y yo sabemos hay mucho más en juego que eso. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 -Está bien... -Reunión en la misma cafetería, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 el mismo martes por la mañana, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 leyendo exactamente lo mismo edición de Infinite Jest? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Mmm. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 Y si eso no fuera el destino, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 si no estuviéramos destinados a ser mejores amigos o almas gemelas, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 y empezó tan caliente y pesado así, y luego... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Nos convertimos en esto... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 Bueno, es decepcionante. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 Y no puedo ayudar pero piensa si nosotros... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 Si no lo somos encaminado a la grandeza, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 entonces tal vez simplemente termina aquí... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 esta noche. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [risas] Está bien, no lo hago Creo que es necesario. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, si te hago una pregunta, ¿Me responderías honestamente? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Sí, por supuesto. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 ¿Alguna vez pensaste en cómo...? 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 nos conocimos bien casi al mismo tiempo 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 recibiste tu ¿Primer DVD por correo? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Acabas de pensar al respecto, ¿no? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 No lo hice. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, solo Pensé en ello. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 No lo hice, lo juro. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, escúchame. Está bien, ¿vale? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Todo lo que está a punto de te sucede aquí esta noche 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 está bien, y es no es tu culpa. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 ¿Tu me entiendes? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 -No, no entiendo-- -Está bien, ahora escucha. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 hay una cámara dentro de este lobo, ¿vale? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Ahora te he estado filmando de alguna manera, forma o forma desde el día que nos conocimos. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Este es el bebé Peach Fuzz. Saluda. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 iba a grabar toda nuestra relación 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 y conmemorarlo con una hermosa película de 80 minutos, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 y te lo mereces. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Te lo mereces porque eres una hermosa persona, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 y quiero dar eso para ti tan mal, pero... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 No puedo. 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Porque desde entonces cumplí 40, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 no se que es Me pasa a mí, Dave. Yo solo... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 He perdido mi inspiración, no tengo alegria, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 y mi trabajo... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 ni siquiera lo sé si puedo hacer esto más. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [náuseas] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [suspiros] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 -Maldita sea. -[el cuchillo suena en el suelo] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave tiene arcadas] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [suspiros] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave deja de tener náuseas] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 ¿Qué me está pasando? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [se reproduce música de suspenso] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Hola soy Sara. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Bienvenidos a Encuentros. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 El show donde miro detrás del extraño mundo de anuncios personales en línea 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 para tratar de descubrir la humanidad debajo. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 -Hola, Wade. -Ey. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Soy Sara. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Hola Sara, ¿cómo estás? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Espero que no te importe Traje mi cámara. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 Si no te importa, marilyn monroe ya vive en la pared. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [risas] Oh, sí. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Ahí está ella. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Entonces estabas tratando de hacer tu cerámica antes. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 -Sí. -Me estabas contando sobre eso. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara narrando] ¿Quiénes son estas personas? ¿Quién escribe estos anuncios? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 ¿Cuál es su historia? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 este lugar tiene una energía fría. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Mmm-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 La mayoría de las ollas de espíritu que construyo 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 son para desviar Esa energía fría. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Este es mi pequeño Tiburón 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 Es un pequeño tiburón. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 -Sí, tiene buena pinta. -Así es. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Pequeñas mandíbulas. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara narrando] Quizás estemos todo un poco más raro que nos damos crédito por. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 -[Sara] ¿Puedo pasar? -Sí, entra. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 ¿Qué hiciste...? ¿Qué estabas buscando? cuando publicaste tu anuncio? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Ya sabes... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Ya sabes, la vida es solitaria. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 -Sí. -Es bueno tener alguien con quien hablar. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara narrando] Así que suscríbete. y acompáñame en este viaje. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 -Ey. -Hola, bienvenido. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara narrando] Tú nunca saber con quién podrías encontrarte en el siguiente... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 -¿Está bien? -Sí. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara narrando] ...Encuentros. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Silencio, pequeño bebé. No digas una palabra * 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Mamá te va a comprar Un ruiseñor * 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 -[murmulla] -No. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 *Si ese ruiseñor No cantará... * 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara suspira] Nueve vistas. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 Impresionante. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Hola, ella es Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Bienvenidos a Encuentros, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 la serie web que a nadie le importa una mierda, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 y estoy empezando a darme cuenta por qué nadie está mirando. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 Es porque apesta. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Comprarte un vistazo... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Si ese macho cabrío No tires... * 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 creo que podría ser profundamente falto de talento. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [sollozos] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Ay, hombre. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Pensé que tenía un talento por sacar algo raro y especial 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 y tabú y secreto en las personas, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 que habia una soledad que pude detectar, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 con el que realmente empatizaba. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 Y yo... veo destellos de ello a veces, y es muy emocionante. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 Y estoy cerca. puedo sentirlo, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 pero nunca lo sigo de la manera correcta, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 y estoy cansado de intentarlo, y estoy cansado de fallar. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 Es humillante. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Nunca esperé ganar dinero haciendo esto, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 pero pensé al menos yo seria capaz de llegar a algunos otros bichos raros 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 y hacer algo especial para ellos. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Entonces soy Sara. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Bienvenidos a Encuentros. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Este es nuestro final, el episodio final de toda la temporada. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Únase a mí mientras nos encontramos... mi fracaso. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Espero que lo disfrutes. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Ey. Perdón por lo de anoche. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Me puse un poco dramático 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 pero me siento mucho mejor ahora. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 ya tomé mi café, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 y... encontré esto. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 "Se busca camarógrafo. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 $1000 por el día. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 Honestidad y La valentía emocional es imprescindible. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Fanáticos de Entrevista con el vampiro una ventaja. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Profundicemos. Juntos." 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Interesante. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [sonando música suave] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Ah. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Joder. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [risas] ¿Qué? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Aquí estamos... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 en el bosque. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 he estado conduciendo tres horas ahora. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Esto es mucho más todoterreno. de lo que había previsto. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [exhala] Está bien. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 Ey. 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Bienvenidos a Encuentros. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Soy Sara. esto es episodio 10 de 10. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 Y normalmente, aquí es donde te digo 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 que voy a ir a ver a John, un gerente de nivel medio en Walgreens, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 y que vamos a trabajar a través de sus problemas de mamá a través de... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 no lo sé, natación sincronizada o alguna mierda, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 pero no tengo eso hoy. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 se muy poco sobre este chico. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 Me ha estado engañando desde que me envió su dirección, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 y no tengo idea en lo que me estoy metiendo. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normalmente, esto no es una situación que yo haría permitirme entrar, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 pero tal vez es por eso este espectáculo ha sido chupando mucho. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Así que veamos qué pasa. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 ¿Hola? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [golpea] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [licuadora zumbando] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Hola soy Sara. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Oh. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 Lo siento. 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Hola. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Hola. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 ¿Batido verde? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] Está bien. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [hombre] Muy saludable. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 col rizada, cuatro fresas congeladas, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 un plátano, un montón cucharada de descremada yogur griego natural, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 dos pizcas de espirulina y una pizca de canela. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Gracias. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -Salud. -Salud. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 Es bueno. 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 También está envenenado. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara se ríe] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Obviamente estoy bromeando. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Soy Aarón. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Guau. Ese es tu verdadero nombre. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Sí. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Sí, lo puedo decir. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Gracias por eso. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 De nada. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 ¿Podemos empezar con un abrazo? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 Bueno. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Aarón] Mmm. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Me gusta que hayas entrado ya filmando. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 si, te quiero para obtener el valor de su dinero. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Sí. Ya sabes, gente Realmente no creo en eso. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Tienes que mantener la cámara encendida. si quieres mantener la magia. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Quiero decir... ya sabes. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 tu y yo un poco tener una cosa. Me gusta eso. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 Esa es una linda cámara, por cierto. eres tu ¿Cineasta de profesión? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 grabo videos de bodas para ganar dinero. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 De hecho estoy postulando a escuela de posgrado en este momento. Estoy intentando ahorrar. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Mmm. tu no lo haces ¿algo más? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 No. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Fresco. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 Mi historia, eh... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 soy lo que es comunmente conocido como un asesino en serie. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Um, no me encanta esa nomenclatura. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 en cierto modo lo considero yo mismo un asesino, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 pero, uh, mis números son tal que ahora estoy clasificado como un asesino en serie. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 -¿Asesino en serie? -Sí, soy un asesino. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 He matado a 39 personas. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 esto es algo que me encanta hacer. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 es el mejor trabajo en el mundo. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 Para eso estoy hecho. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Um, pero yo también cumplirá 40 años este año, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 que es como, canas en las barbas, muchas cosas suceden, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 y me está haciendo un poco de mediana edad, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 y es como que me puso en una especie de espiral. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 Y creo que me jodí yo mismo en la cabeza. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 no confío mis instintos ya, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 y siento que puedo tener Perdí lo que me hacía grande. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Hubo un tiempo en mi vida cuando 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 me reuniría un hombre en un bar 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 y lo llevaría afuera y ponerlo en el suelo, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 y le pondría un cuchillo en su pecho y lo abrió. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 Y... abre sus entrañas, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 y el universo lo haría revelarse a mí, y fue hermoso. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 Y me sentí parte de cada tiempo y cada lugar que alguna vez había existido. Es... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Era mi religión. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Pero ahora,... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 Es como un trabajo. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 Y eso me hace realmente jodidamente triste. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 Y no quiero emocionarme, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 pero, um, yo soy pasando un momento difícil. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 Pero entonces, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Leí un artículo sobre el gran Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Dijo algo que Me voló la puta cabeza. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Él dijo: "No he hecho una película original desde La conversación en 1974. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 no estoy seguro soy capaz de ello, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 pero realmente quiero sigue intentándolo." 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 Y luego me di cuenta como un saco de ladrillos. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Aquí hay un hombre quien esta en medio de su decadencia artística... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 ¿Está huyendo de ello? No, lo está aceptando. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Entonces, estoy como... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 ¿Qué estoy haciendo? tratando de hacer las películas que yo solía hacer? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 ¿Qué pasa si me abrazo? ¿Dónde estoy ahora? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 ¿Y si hago un documental? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 Y esto es donde entras 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Un documental sobre el mundo mas prolífico asesino en serie 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 que nadie sabe. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Un documental que tu y yo hacemos aquí, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 esta noche. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Quiero decir, como, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 Me doy cuenta de que estoy tirando mucho a ti. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Ni siquiera has tenido la oportunidad de terminar tu batido verde, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 así que si quieres salir libre, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 Lo entiendo completamente. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Toma tu dinero sin resentimientos. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 Entiendo. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 Pero si no lo haces... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 y realmente espero que no lo hagas... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Puedo ofrecerte dos cosas. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 En primer lugar, no te mataré. durante las próximas 24 horas. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 eso seria contraproducente. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 Y en segundo lugar, 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 te daré lo mas profundo personal acceso a mi alma 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 que tu podrías posiblemente imagine. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 Me abriré 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 y dejarte ver hasta el último centímetro de mí. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 Y juntos creo haremos magia. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 Pero tienes que estar interesado en ello. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 Me gusta. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 ¿Estás diciendo sólo te gusta porque quieres un trabajo? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 No, te he escuchado. Y creo que esto suena genial. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 ¿Quieres hacerlo? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 no escucho ninguno Pasión en tu voz. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aaron, quiero hacer esta película contigo. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Mmm. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] ¿Qué soy yo? mirando aqui? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Aaron] Ya verás. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] ¿Quién es este tipo? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 Él es mi amigo. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] ¿Eres tú? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 todas las cosas buenas a los que esperan. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron silbando una melodía] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 * puedo mirar Como un lobo grande y malo * 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * Pero soy igual de amigable Como un conejo * 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Ah. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Mierda. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 Entonces... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [se aclara la garganta] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 ¿Qué opinas? 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Creo que es interesante. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Mmm-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 ¿Te asustó? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 ¿Querías que me asustara? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Mmm. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 Ya vuelvo. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara suspira] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Joder. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 ¿Qué carajo? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [pasos acercándose] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 Entonces. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 Estaba pensando arriba que... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 cuando los hombres son en el vestuario, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 rompen toallas en los genitales del otro 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 sin ninguna inhibición. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Uh, cuando las mujeres probarse la ropa en vestuarios, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 no hay barrera a su intimidad. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 pero con un hombre y una mujer, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 siempre hay una pared entre ellos. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 Y esa pared es... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 "Me pregunto qué Pareces desnudo." 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 Y si soy honesto, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 eso es algo que he sentido. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 Y si vamos a embarcarnos en este viaje juntos, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 necesitamos romper ese muro abajo. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 ¿Estás de acuerdo? 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 Estoy de acuerdo. 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 ¿Cómo te sientes? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 Estoy bien. 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 ¿Tú? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 solo creo que es importante que hay un muro 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 y una división de género. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Este es un viaje espiritual, entonces necesitamos erradicarlo. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 Estoy de acuerdo. 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 Bueno. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Entonces estamos bien. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 ¿Es mi turno? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 ¿Lo lamento? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Um, ¿puede ser mi turno ahora? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Aquí. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aarón] Eh... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Puedes sentarte. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Aaron] Sí, está bien. Sí. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aarón suspira] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 ¿Tienes tu marco? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Sí. Sí. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [exhala] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 ¿Estamos bien? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Sí. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 Bueno. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Ya vuelvo. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [exhala] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 Bueno. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 Bueno. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Sara, cada bandera roja has sido resucitado. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Um, él es muy impredecible. y potencialmente peligroso, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 y tu no estabas alli durante diez minutos antes Su polla estaba en tu cara. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 sara tu no estabas alli durante diez minutos antes Su polla estaba en tu cara. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 él es todo lo que tu alguna vez buscado en un tema. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Tienes que perseguir esto. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, vamos, estamos perdiendo luz. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 Ya voy. 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 Tengo que hacer esto. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [exhala] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 Soy como 99.9% positivo él no es un asesino. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 pero por si acaso, porque no lo soy un completo idiota... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 Cuchillo. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [golpeando la puerta] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 Ya voy. 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Un minuto. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [suspiros] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Hola, soy Sara. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Bienvenidos a Encuentros. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Aquí vamos, carajo. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [grita] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara se ríe] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 ¿Estás listo para partir? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Guau. tu eres un hueso duro de roer. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Mmm... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 ¿Qué pasa con tu barba aquí? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 ¿Qué... qué quieres decir? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Ahí mismo. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Ah, esto. eso es solo mi patrón de barba. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Algunos hombres tienen pequeñas manchas. Este es uno de mis parches. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Está bien, deberíamos ponernos en marcha. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Estamos perdiendo luz. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 Bueno. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [grita] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Aarón, vamos. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 ¿En realidad? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 Está bien. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 te conseguiré en algún momento. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 Ya veremos sobre eso. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 ¿De dónde eres? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Entonces, ¿dónde? ¿Creciste? 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aarón] ¿Qué haces? ¿Piensas en mi máscara? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Como pasajero, No estoy muy emocionado por eso. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 ¿Puedes ver en esa cosa? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Oh, ¿ahora tienes miedo? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] ¿Crees en Dios? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Podría complicar lo que haces para ganarte la vida. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Aún no lo has hecho respondió mi pregunta sobre mi máscara. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Creo que es lindo. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Aarón] ¿En serio? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Claro. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Eres un pequeño lobo lindo. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aarón] ¿Qué dirías? si te dijera 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 ¿Soy un lobo travieso? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Yo diría que eso es muy aterrador viniendo de alguien como tu. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Aarón] Está bien. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 Bueno, ¿y si te dijera eso? al final de este camino, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 iba a cortate la cabeza 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 y acurrucarlo? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [aullidos] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] ¿Tuviste ¿Algún amigo mientras crecía? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Aaron] Ajá. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] ¿Tuviste un mejor amigo? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Aarón] Claro. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] ¿Crees? tu mejor amigo-- 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 estas pidiendo mucho de preguntas. Eh... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 Lo siento. 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Tengo un lugar perfecto e idílico. elegido para esta entrevista. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 ¿Podemos simplemente...? 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Salvémoslo. ¿Bueno? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 Bueno. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 Bueno. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Gracias Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Te va a encantar. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Oh, esto es realmente lindo. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aarón] No. ¡No, no! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 ¿Dónde está el agua? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 ¿Dónde está la puta agua? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] Esa es el agua. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 No, no, no. El río embravecido de agua que estaba aquí cuando lo exploré. Fue... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Sabes, tuve toda la toma planeada. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 yo iba a estar aquí, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 sumergido en el agua hasta mi cuello 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 para el conjunto Metáfora de Jesús 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [tartamudeo] y eso es el... quiero decir, y el... ¡el puente! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 Esa fue la escena final. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Iba a saltar del puente chapotear en el agua, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 cortas a algo realmente genial, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Quiero decir, ese es el final de la escena. Nosotros... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 [tartamudeando] Ni siquiera tener una escena. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 Esto no es... [risas] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 Esto es... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Esto es... No. ¡No, no! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] ¿Aarón? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 Esperar. Voy a. Debo pensar en esto. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 -Aarón. -¡Qué! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 ¿Poppola? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 ¿Por qué estás diciendo Coppola? ¿Qué...? 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aarón. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francis Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 ¿Qué haría? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 Eh. 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 Eso es jodidamente inteligente. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 Diciembre de 1978. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 Eran los últimos días de la discoteca. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 La Guerra Fría fue calentándose minuto a minuto. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 Pero en una casa anodina, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 en una ciudad anodina-- 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Lo siento, ¿qué eres? haciendo con tus brazos? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Esto es, bueno, si los efectos visuales de el agua está aquí arriba, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 este seria yo simplemente como flotando... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 -Ah. -...con eso. ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 -Sí, no creo-- -Este se siente un poco más real. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos...? 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 No creo que lo necesites. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 -¿No lo necesitamos? -No. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [avión sobrevolando] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Lo siento, tengo un poco... Tengo bloqueador solar en el ojo. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Mmm. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [zoom del avión] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 Avión. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Esperar. esperemos por el sonido... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [el avión continúa haciendo zoom] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 Es un avión realmente lento. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 ¿Cómo está el pony? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Hermoso. -¿Sí? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 -¿Seguro? -Sí. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 ¿Te importaría subir? muy rápido y simplemente dándome ¿una pequeña solución? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Mmm, sí. Bueno. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 Lo siento. no quiero conseguir tus zapatos mojados, pero yo solo Quiero asegurarme de que esté bien. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 -Bueno. -Sí, sube. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [salpicaduras de agua] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Sólo apriétalo. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Oh, no quería tienes que rehacer... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Ah, está bien. Ningún problema. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 Lo haremos. nosotros simplemente hacer todo. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 Diciembre de 1978. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 Eran los últimos días de la discoteca. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 La Guerra Fría fue simplemente calentándose, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 pero en un pequeño remolque-- 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [pájaro] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Pajarito ahí mismo. Esperar. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 -19 de diciembre-- -[pájaro] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 -[pájaro] -Es como un chiste de mal gusto. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 Ey. 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Una vez más. Pruébalo una vez más. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Una vez más. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Quiero que lo hagas. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 ¡Quiero que lo hagas! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 ¡Ey! ¡No! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 ¡No! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 ¡No! Esta es mi película... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 Era diciembre de 1978. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 Eran los últimos días de la discoteca. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 La Guerra Fría fue simplemente... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 estoy recibiendo mucha sombra en tu cara. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 ¿Quieres volver a tomar esto? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 ¿Aarón? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Voy a tomar un descanso. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 Bueno. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Si me disculpan. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [pájaro] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 ¿Aarón? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 Bien, entonces resulta Aarón es un poco de una reina del drama. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 No estoy seguro si Está acostumbrado a la colaboración. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [suspiros] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 ¿Aarón? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [suspiros] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [gemidos] Este día podría ser un lavado. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [suspiros] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 -Simplemente no-- -[gruñendo] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 ¿Aarón? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Aarón, ¿eres tú? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [gruñendo] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 ¿Aarón? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [gruñendo] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [gemidos] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Aaron] No te vayas. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] No lo haré. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [suena música rock suave] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 Oye. 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron ya no habla. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Él está como cerrado desde su rabieta en el río. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 y no lo sé si puedes escucharlo, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 pero ha estado explotando la misma mierda de los 90 canción de la banda improvisada en bucle 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 durante la última hora. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [la música continúa sonando] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Él es tan vulnerable en este momento, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 y conozco lo decente lo que hay que hacer es simplemente dale algo de espacio, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 pero al mismo tiempo, sería tan fácil para bajar allí 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 y provocarlo... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 y conseguir el material que necesito. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [la música continúa sonando] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Aarón] Ve. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] ¿Por qué debería ir? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Aaron] Porque Quiero que te vayas. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] ¿Cómo es eso? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Porque yo no quiero que hagas este documental nunca más. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 toma tu dinero y vete, por favor. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] ¿Qué está pasando? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 -¿Cuál es el problema? -Sara, vete. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aarón, no me voy. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Aarón] Lo siento. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] Me dijiste una vez que empezamos, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 no había vuelta atrás. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 No voy a dar marcha atrás. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [la música se detiene] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Vuelve a poner esa canción. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 ¿Por qué? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Porque yo lo dije. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Dime por qué. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 porque es mi canción favorita en el mundo, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 y lo necesito porque me encanta. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 ¿Qué te encanta de esto? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Um, tal vez porque hace más con un slow jam instrumental 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 que cualquier poeta con cualquier pluma lo ha hecho alguna vez en la historia del tiempo, jamás. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Nunca había oído hablar de eso antes. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 Bueno, no lo habrías hecho. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Casi nadie lo ha hecho. es de una banda desconocida 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 desde hace mucho tiempo. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Cuéntamelo. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sara, sé lo que estás tratando de hacer, y no va a funcionar. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 ¿Por qué no me lo dices? ¿Al respecto, Aarón? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 Porque... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 crees que quieres conoce mi historia, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 pero te lo prometo, tu no quieres conoce mi historia. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 Pero lo hago. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Ah, ¿lo haces? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 ¿En realidad? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Sí. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Bien. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 yo tenía 15 años, pero podría pasar por 18 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 Porque yo era grande para mi edad. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Podría ir a bares y ver música en vivo. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Una banda oscura vino a la ciudad. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 No hubo más que siete de nosotros en la audiencia, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 pero quedé hipnotizado, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 en particular por una canción llamado "sara ama su fruta jugosa." 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 Me transportó. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Esa noche fui fuera de la ciudad con la banda 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 y festejé con ellos donde se alojaban. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Sentí que pertenecía por primera vez. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [suspiros] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 Pero por supuesto, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 tuvieron que seguir adelante a otra ciudad al día siguiente. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Caminé de regreso hacia la ciudad, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 y un hombre se detuvo para ofrecerme un aventón. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Tenía una cara agradable y amable. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 Y cuando abrió la puerta, me dijo algo. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Nunca lo olvidaré. Él dijo... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "Oh, Dios mío. 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 Dios mío. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Éste va a ser un buen día". 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 él no me llevó de vuelta a la ciudad, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 él me llevó a una parte remota del bosque 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 donde me venció a un centímetro de mi vida. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 Me dio una pala me obligó a cavar mi propia tumba, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 me ató las manos a mis espaldas y me informó 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 que el seria enterrándome vivo dentro los siguientes minutos. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 y lo recuerdo pensando para mí mismo, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 "Debería sentirme muy mal acerca de este hombre", 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 pero él era magnético. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 Lo amaba. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Él era inteligente él estaba mandando, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 el fue maravilloso en todos los sentidos. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Sólo tenía un defecto. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 el no era muy bueno a hacer nudos. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 Y mientras soltaba mis manos a mis espaldas, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 y los envolví alrededor de su cuello, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 dominándolo con mi tamaño, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 me drené... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 su vida 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 con mis manos. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 Y pensé para mis adentros, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 "Bueno, este es mi destino. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 A Sara le encanta su fruta jugosa. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 Y a Aaron le encanta matar". 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 Lo despojé de su ropa, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 tiré su cuerpo en el agujero me hizo cavar por mí mismo, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 y por instinto, Me quité mi propia ropa 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 y me quedé allí en comunión junto a él, toda la noche, desnuda. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 Y algo muy sucedió algo interesante. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Ya ves... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 Te mentí antes. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 ¿Acerca de? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 Sobre los agujeros de mi barba. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 No es mi patrón de cabello. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 En realidad es una enfermedad rara. llamada tricotilomanía. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Ya sabes, la gente se tira de los pelos. fuera de su barba o su cuero cabelludo 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 o incluso sus cejas. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Verás, mi primera víctima. tenía esta enfermedad, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 y cuando me acosté con él desnudo, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 mi espíritu consumió eso de su espíritu... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 y se convirtió un ritual mío. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Todas mis víctimas, Me acosté con ellos desnudo, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 y tomo parte de ellos conmigo. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 Y aquí estoy ahora, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 un extraño pero maravillosa amalgama 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 de los 39 hombres y mujeres que he matado, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 y ha sido lo mas parte gloriosa de mi vida. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 Ha sido mi razón de ser. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 Y ahora... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Se ha ido. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 Y por eso estoy triste. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 Y es por eso que tengo Ya no hay nada por qué vivir. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 Y es por eso que quiero que te vayas, porque esta noche 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 va a ser muy... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 malo... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 mala noche. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aarón. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Quédate ahí. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Cierra los ojos. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 No quiero. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Hazlo. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [callar] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 -Shh... -[gruñidos] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[gemidos] -Shh... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Shh... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [respira profundamente] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 ¿Te sientes mejor? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [en voz baja] Un poquito. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Bien. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 voy a ir toma una ducha ahora. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [ducha corriendo] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aarón] Hola, Sara, soy yo. Eh... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 Gracias... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 para... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 em... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 haciendo lo que acabas de hacer. creo que lo eres de verdad, de verdad... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 especial. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 Y tu eres inspirador sentimientos en mi que... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 pensé que lo haría nunca volver a sentir, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 y... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 No sé qué hacer. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [grita] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron grita de miedo] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [jadeando] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 Dios mío. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Dios mío, me tienes. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 ¿Sí? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 ¿Cómo te sientes? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 Me siento como... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [gruñendo] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [ambos gruñen] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [gorrillos cantando] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Aarón] Cuarenta y siete... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 cuarenta y ocho, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 cuarenta y nueve, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 cincuenta. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Listo o no, allá voy! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [perro ladrando] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 ¿Sara? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 ¿A dónde fuiste? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 Voy por ti. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 tengo... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Oh, oh. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Creo que te encontré. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [viento aullando] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 ¿Sara? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 ¿Estás siendo malo? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sara, ¿adónde vas? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [gritando] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Aaron] ¡Maldita sea! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron se ríe maniáticamente] ¡Me tienes! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] No me asustas. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron se ríe maniáticamente] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [gruñendo] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 ¿Estás rodando, Sara? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Sí. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aaron, si te hago una pregunta, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 ¿responderás honestamente? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Por supuesto. Siempre. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Cuando sostienes ese hacha, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 ¿Hay una parte de ti? que quiere embestirlo en mi cara? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 Ya sabes, considerando tu pasado? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 Bueno, por supuesto. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 Pero entonces... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 ya sabes, no lo haríamos poder tener toda la diversión estamos teniendo. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 Es interesante. Yo... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Creo que siempre pensé iba a morir 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 antes de que pudiera compartir mi trabajo con cualquiera, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 pero ahora te tengo a ti. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 Lo cual es algo genial. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 ¿Sientes remordimiento? ¿Por la gente que matas? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 Eh... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 Tal vez un poco, pero yo también... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 me siento bonita justo con mis víctimas. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 trato de darles una advertencia sobre lo que están entrando. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 Por eso pongo cosas en el anuncio, como... 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 "¿Eres fanático de ¿Entrevista con el vampiro?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Como, quiero que sepan que soy peligroso. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Ya sabes... [risas] En realidad, esto es... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Uno de mis últimos era esta gran dulzura 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 y... lo llamé "Buddy". 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 Y clavé un hacha en un tocón 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 fuera de la casa que alquilé. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Pasó, lo vio, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 él entró de todos modos y el se quedo conmigo toda la noche, ya sabes. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Quiero decir, es casi como... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 Es casi como... como si quisieran morir. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 ¿Lo mataste con esa hacha? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Ajá. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 ¿Eso significa me vas a asesinar con la licuadora? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 Eso es en realidad una idea brillante. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 nunca he pensado en eso como arma antes. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Pero ay, Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 lo prometí Yo no te mataría. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 Y nunca miento. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 No está en nuestras cartas. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 Bueno... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 pero dijiste no me matarías por dentro las próximas 24 horas. Entonces... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 Ahora ¿por qué mencionar eso? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 eso solo te atrapa en problemas. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [fregando platos] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 Oye. 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 Ey. 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 ¿Qué estás haciendo? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 Los platos. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 Qué estás haciendo con mi cámara? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 ¿Alguna vez has gastado ¿En algún momento en el bosque? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Seguro. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 Alguna vez... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 Acabo de mirar un ciervo, solo... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 ¿ser simplemente un ciervo? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Deja eso a un lado. Ese es mi trabajo. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Aarón] Está bien. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 Psst. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Mami necesita su jugo. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 ¿Dónde está el jugo de mamá? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Mami tiene sed. ¡Oh sí! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 Más vale que sea vino Coppola. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Oh, gracias, cariño. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Mmm. [sorbe] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 -Eso es lindo. Gracias. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 ¿En qué estás pensando? 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Eh, estoy pensando en este libro realmente genial que una vez leí, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 llamado el periodista y el Asesino. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 -¿Has oído hablar de eso? -No. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Oh, es realmente genial. Tienes que darle una lectura. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 ¿De qué se trata? 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 Se trata de El dilema moral que los periodistas se enfrentan, ya sabes, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 uh, como ellos a veces tengo que mentir 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 y congraciarse con sus súbditos, ya sabes, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 este pequeño halago y poco coqueteo para conseguir el material que necesitan. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 Y... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 Lo pensé mientras yo estaba... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 viendo un pequeño espectáculo llamado Encuentros. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 No sabía que lo sabía sobre eso, ¿verdad? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Sé muchas cosas, Sara. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 ¿Cómo qué? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Oh, no, no lo haces hacer vídeos de boda. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Um, y sé que tienes un cuchillo en tu bota. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 -[Sara tartamudea] ¿De qué estás hablando? -Está bien. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 no te preocupes al respecto, ¿vale? Mirar. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [suspira] Veamos. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 no creo has estado "mintiendo" aquí, tradicionalmente, ya sabes. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Creo que has estado, eh, has estado jugando con los hechos un poco, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 pero miren todos hace eso, ¿vale? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Mira, es uno de mis cosas favoritas para hacer. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 Es lo que hago para ganarme la vida. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 Pero... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 mientras juego alrededor con hechos, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 Yo nunca miento. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 Mis ojos, mi corazón, mi alma, siempre digo la verdad 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 y ese es el mismo tipo de verdad he estado sintiendo de usted aquí hoy. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Entonces quiero que sepas 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 todo está bien. No estoy enojado. ¿Bueno? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 Bueno. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 Dicho eso, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 te voy a hacer una pregunta y quiero que lo hagas respóndeme honestamente. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 ¿Crees que ¿Soy un asesino en serie? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -No. -Bien. gracias por tu honestidad. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 ¿Por qué no? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 Bueno... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Primero que nada, las historias. has estado diciendo son ridículos. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 Bueno. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 Y, como, ¿qué pasa? con todo este documental? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Si fueras un asesino, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 ¿Por qué me invitarías? en tu casa y que te filme 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 confiesa todos los detalles de tus asesinatos? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Como, ¿qué me impediría ¿Ir a la policía con esto? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 Es un punto justo. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Sin embargo, es un punto discutible. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 no irás a la policía mañana, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 porque mañana, estaré muerto... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Porque esta noche, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 me vas a matar. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Aarón-- -Ahora antes de que protestes, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 He pensado en esto. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 estoy muy emocionado al respecto, ¿vale? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 ¿Por qué haría mi película número 40 otra ¿Película de muerte aleatoria? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Hice 39 de esos, ¿vale? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Además, ¿por qué hacer algo pesado, documental pedante? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Muchos de esos. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 ¿Sabes lo que necesitamos? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Una película de asesinatos... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 donde el alumno 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 cae el rey. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 esa es la pelicula quiero hacer. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 ¿Qué te hace pensar? ¿Voy a hacer esto? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 porque te conozco lo suficientemente bien como para saber que harás cualquier cosa 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 para hacer un gran obra de arte. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 Y esto será lo más 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 increíblemente emocionante episodio de encuentros 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 que puedas imaginar. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 se que solo te puso mucho, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 pero tengo mucho de experiencia con esto 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 y yo soy el camino fácil hacia ello. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 -Estoy súper emocionada. -Aaron, ¿qué es-- 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 Lo primero es lo primero. Baja esa cámara, niña. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] ¿Qué estás haciendo? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [suspiros] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [exhala] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron grita] Dije poner Esa cámara abajo, niña. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] ¿Qué pasa? ¿La máscara, Aarón? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Ahora recuerdas, este es Peach Fuzz, el lobo amigable. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Toma, dame la cámara. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 Bueno. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 Bueno. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Venga conmigo. Venga conmigo. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 ¿Cómo estás con un hacha? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Nunca he Usé un hacha antes. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] Está bien, es como un murciélago. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 ¿eres zurdo? o eres un diestro? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 -Derecho. -Está bien, ¿sabes qué? No es así. importa. Simplemente métete en ello. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Está bien, estoy usando una máscara. 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 así que no tienes que hacerlo mirame a los ojos mientras me matas. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 Es un poco difícil. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 ¿Mencioné? es como una caricatura, como un ruido gracioso. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Además, afilé el hacha. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 deberia ir derecho a través de mi cuello. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Hay muy pocos huesos. ¡Vamos a hacerlo! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 Bien, entonces, para que quede claro, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 quieres que tome este hacha 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 y con él te cortará la cabeza. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Sí, 100%. La cámara lo escuchó primero. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Considérelo suicidio asistido. Es totalmente genial. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 Está bien. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 ¿Algunas últimas palabras? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 No. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 he hablado suficiente durante diez vidas. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Esperar. Esperar. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [aullidos] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 Está bien. A por ello. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Cuando estés listo. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Sólo vuelve atrás y da un golpe. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 ¿Qué ocurre? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 -¿Estás bien, Sara? -Sí. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 -¿Tienes tu marco? -Sí. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Bueno, dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 Bueno. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Entonces, esta es una idea mucho mejor. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 debería haber pensado en esto en primer lugar. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 Esto es esencialmente voy a convertir esto en un esfuerzo pasivo. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 lo que voy a hacer, Voy a saltar de la cornisa, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 y a menos que tu ven y sálvame, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 voy a morir, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 que te hacen cómplice en el asesinato. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Muy bien, ¿verdad? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Quiero decir, obviamente, no es tan genial como poner un hacha en mi cuello, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 pero para un principiante, 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 servirá. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 ¿Listo, Sara? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] En realidad, para ser honesto, Yo no... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Levántate. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [gruñidos] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [se estrella] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] ¿Puedes respirar? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 ¿Aarón? Aarón! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 -¡Aarón! -[Aaron jadea] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Aarón] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 ¿Sara? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 ¿Estás aquí? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 Hola... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 ¿A dónde fuiste? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [cantar canción] *Tengo una idea genial 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * Y estoy emocionado por eso 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Oye, ahí estás. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 Bien, entonces... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Antes del amanecer, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 Pon la cámara encima de nosotros. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 yo juego contigo "Sara ama su Fruta Jugosa"... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 ¿Qué estás haciendo? 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 [tartamudea] ¿Te vas? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [suspira] Jesús. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Sara, ¿te asusté? ¿Ahorcándome? -Vete a la mierda. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 ¿Qué? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Dije "vete a la mierda". 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 Estoy tan... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Por favor no te vayas. Por favor. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan jodido fue eso? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 Lo lamento. Yo estaba-- 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 no puedo creerte ponme en esa posición. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 ¿Puedes simplemente parar? por un segundo para que pueda explicar? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 ¿Qué te pasa? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 Está bien, espera, solo dame uno-- 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 ¿Qué te pasa? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Un segundo, por favor. Sólo prométeme que no se irá. Un segundo. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Por favor. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 ¿Qué carajo es esto? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 Es un arnés. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 Eso es lo que estaba usando debajo de mi camisa cuando me ahorqué. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 conecté un cable negro al arnés, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 así que estaba colgado de mi pecho, y yo no... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 De hecho, me ahorqué. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [suspira] Mira... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Lamento haberte asustado. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 Pensé... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 no se que Estaba pensando. Yo solo... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Mira, no soy muy bueno en esto, está bien, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 pero solo voy a déjalo ahí. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Realmente me gustas mucho. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 Y solo estoy intentando para conectar contigo. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 Realmente no lo soy haciendo un muy buen trabajo. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 Y sé que realmente no quieres conectarte conmigo, así que... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 lo que pensé que haría es 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 darte lo que Puedo darte, que es... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 el mejor episodio de Encuentros. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 te puedo dar. puedo... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 ser un tipo jodido y mostrarte... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [exhala] todo lo que 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 ojalá te dé lo que quieres como artista. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 Mira... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 ¿Soy un asesino? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 No. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Por supuesto que no soy un asesino. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 ¿Soy un...? 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 mentiroso patológico sociópata, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 quien esta completamente desconectado del mundo y de la gente? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Sí. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 ¿Me estoy conectando principalmente? contigo 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 y teniendo una puta gran momento hoy, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 porque llego a solo miente y sé raro como realmente me gusta hacer? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Sí. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 Yo solo... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 Realmente me gustas. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 Y creo que eres increíble. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Gracias. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 De nada. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 creo que lo hará una escena realmente buena. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 ¿Yo se, verdad? [risas] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Lamento haberte asustado. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Me asustaste. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 Lo siento mucho. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron con voz cantarina] ¿Qué estamos haciendo? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Vamos a jugar un juego. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 ¿Qué tipo de juego? ¿estamos jugando? 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 se llama "Dos mentiras y una verdad". 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 tu juegas este juego en tu castillo? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 -Sí. -Bueno, bien. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Así en "Dos Mentiras y una verdad"... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -...vas a contar tres historias, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 y una de ellas será cierta. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 Y nada de esa mierda, como, desde tu corazón-- 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Te tengo. Te entendí. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 -Quiero hechos que sean técnicamente correcto. -Bueno. Está bien. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Dos mentiras, una verdad. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 Y puedo adivinar cual es la verdad. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Bueno. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 yo nací Tres meses prematuro. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 nunca he Dormí con una mujer. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 Puedo contener la respiración por dos minutos y medio. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 Bueno. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 Creo que es... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 el... el de la respiración. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 Es el número dos. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Quieres que sea honesto, es el número dos. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Me estás jodiendo. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Yo... desearía serlo. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 ¿Parecía Estaba jodiendo contigo 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 cuando viniste a mí en el jacuzzi? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 ¿Parecía ¿Sabía lo que estaba haciendo? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 Fue simplemente algo extraño... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 serie de eventos. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 no tuve una infancia normal, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 ya sabes, yo... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 comencé a notar mi química estaba apagada, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 como en aquellos años preadolescentes cuando tuve mi primer tipo de... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 como un brote psicótico cuando tenía como 14 años. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Entonces estaba en una institución. hasta que tenía 19 años, 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 y ellos realmente no lo sabían cómo medicar adecuadamente entonces, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 Así que cuando salí, Tuve una separación con mi familia, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 y um... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 Y conseguí un trabajo en seguridad, que en su mayoría eran personas mayores, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 así que realmente no me relacioné con gente de mi edad, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 y luego simplemente fallé... Simplemente perdí el barco. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 Simplemente me lo perdí. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 Eh... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 ¿alguna vez has tenia novia? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 No. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 Yo... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 ¿Alguna vez has visto esa película? ¿Nunca te han besado? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Sí. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 debería haber escrito y dirigió esa película. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 Es vergonzoso. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 No, no es vergonzoso. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 Es realmente vergonzoso. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 Es realmente extraño 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 pero no es vergonzoso. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 No sé. 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 ¿Quieres tienes tu primer beso? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 Callarse la boca. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 No tiene por qué ser un gran problema. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 ¿En realidad? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Sí. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 ¿Me besarías? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Sí. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 Bueno. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 Bueno. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 ¿Quién hace el movimiento? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 Eso fue genial. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [gorrillos cantando] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [pasos sobre la grava] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Aarón] Ya sabes, estoy súper emocionado sobre esta idea. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 tengo el clímax al episodio. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Entonces, ¿dónde? ¿me llevas? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Aarón] Me gusta Te lo voy a decir. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Cuida tu cabeza. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 todas las cosas buenas para los que esperan, querida. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Ven por aquí. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 Bueno. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 Muy bien, ahora, antes de comenzar, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Tengo una sorpresa para ti, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 pero tienes que cierra los ojos. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 ¿Por qué cerraría los ojos? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 No hay jodida manera. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 estoy en el medio de la nada por la noche contigo. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 Ese es un muy buen punto. Punto tomado, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 pero valdrá la pena. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 Confía en mí. 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [suspira] Está bien. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 Está bien. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Ábrelo. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 ¿Qué es esto? 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 Es un símbolo de mi cariño por ti 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 y de nuestro maravilloso día pasamos juntos. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Lo siento, hay una foto de yo y otro chico allí. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 no tuve oportunidad hacer uno específicamente para ti. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 estabas un poco de una sorpresa. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 ¿Puedo? 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 Bueno. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Fresco. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Todo apretado. es hora para la segunda parte. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 ¿Listo? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 Bueno. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] No lo entiendo. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Oh, mierda. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 ¿Cuándo descubriste eso? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 Lo cavé antes llegaste aquí. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 No estaba seguro si era se supone que es para mi 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 o para ti. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 Pero creo que finalmente lo descubrí. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 Bueno. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 ¡Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 No, no, no. Es tuyo. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 Lo saqué de tu bota después de que caí sobre ti. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Pensé con seguridad lo habrías notado. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 ¿Estás listo? 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 para la gran final del episodio? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 Bueno. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 Bueno. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [apuñalando y gruñendo] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [gruñendo de dolor] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [jadeando] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 Está bien. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Ambos nos apuñalamos y ambos nos arrastramos en la tumba 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 y morimos juntos como Romeo y Julieta, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 y alguien lo haría encontrar las cintas. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 Y cuando lo vean, seremos como, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 historia juntos. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [respiración entrecortada] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Mira, tienes miedo. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 No tengas miedo. No te voy a apuñalar. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Aquí. Te amo demasiado. Tómalo. Toma el cuchillo. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Hazlo tú. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [gruñidos] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 Vamos. 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Hazlo. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 Vamos. 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [jadeando] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 ¡Espera! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [jadeando] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [gruñidos] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 ¡Sara! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 ¡Sara! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [jadeando] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 ¡Sara! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [golpes] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [gemidos] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 ¡Sara! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 ¡Sara! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [jadeando] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 ¡Sara! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [tos] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 estas en el medio de ninguna parte. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Vamos, Sara. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 Tengo las llaves. No hay ningún lugar adonde ir. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [ruido sordo] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [gruñidos] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 ¿Sara? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [cantando] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 Tu mejor episodio... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [ambos gritan] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [ambos gruñendo] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [apuñalamiento] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara gruñe de dolor] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Aaron jadeando] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [gruñidos] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [jadeando] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 Entonces... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 no creo Voy a morir esta noche. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 me siento un poco mal al respecto. Es... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 fue toda mi idea en primer lugar. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [exhala] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 Pero Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 lo hiciste. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Hiciste un gran gran episodio. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 deberías estar realmente orgulloso de ti mismo. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Me desanima que no lo estés Estaré aquí para verlo. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 es algo irónico porque nunca pensé yo estaba... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 realmente no lo hago Quiero matar de nuevo. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 Eso fue real, pero entonces fuiste tú, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 mi musa. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 Me inspiraste. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [suspiros] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 Mi Coppola. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [suspiros] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [golpes] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara huye] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [charla confusa] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [autos tocando bocinas] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [anuncio de tren confuso] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [silbando la melodía de Aaron] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botánica De Los Ángeles" jugando] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 * Deberías haberlo sabido 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Sin embargo, sin vergüenza 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Que no hay manera 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Para guardar Tu flor de juventud desperdiciada * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 *Pero sientes lo mismo 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 *A pesar de Todo lo que te hizo * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Dulce corazón cortado en la cara. 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Que hubiera muerto Cualquier número de veces para * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Golpear y golpear 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Tan peculiar tan amado 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara ama su fruta jugosa" jugando] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 * Domingo por la mañana Me despierto al amanecer * 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 *Sobresaltado por el sonido. De masticar * 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara miró hacia abajo Me llamó una sonrisa * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 *Me agarró de la muñeca. Y me conoció * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 * En el jardín Pasamos las puertas * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * Y se arrastró alrededor del seto De árboles frutales * 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * Ella me llevó a la cima de una colina. Y saltó al lago * 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 * Me quité ambos zapatos Y se zambulló * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara ama su fruta jugosa 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 *le doy un palo De doble menta * 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 * Ella me da la bota 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * Y cuando ella se pavonea Ella se pavonea mientras mastica * 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 *No hay nada ahí Para frenarla * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 * ¿Podrías decir lo mismo? ¿Para mí o para ti? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara ama su fruta jugosa 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Derritiéndose en el trampolín Ella piensa que soy un poco lindo * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * Y cuando paseamos Caminamos contra la multitud * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 *Nadie puede superarnos Ella va... *