1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 COLORI DEL MALE: ROSSO 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 CANTIERE NAVALE 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 Amico! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Non con queste scarpe. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Fatelo entrare. E' mio cugino. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Mia madre mi ha costretto a tenerlo d'occhio. E' un po' lento. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Dovrei andare a casa con lui. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Mario! Cosa stai facendo qui? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Avresti dovuto chiamare! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Due birre. -Chiedi a un barista. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Servizio scadente. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Perché, vuoi questo lavoro? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Qual è la paga? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Non stiamo assumendo. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 È un peccato. Dovresti. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Hai un curriculum? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Sai, volevo portarlo, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 ma non ho mai lavorato da nessuna parte, quindi ho pensato che sarebbe stato inutile. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Lavora un po' e poi parliamo. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 E funzionano per te? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Hanno esperienza. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Quindi è un club per incel. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Incel? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Quindi, se ti assumo, solo i ragazzi dannatamente fantastici verranno qui? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 In ginocchio. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Quel giorno ho deciso di cambiare. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Il vecchio me non esisterebbe più. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Il mio primo ricordo? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Sono seduto davanti allo specchio nella camera dei miei genitori. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Guardo i miei capelli. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Il mio naso. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Le mie labbra. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Raccolgo i lati della mia camicia ampia. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 -Una maglietta di Minnie. -Ecco. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Vedo la forma del mio seno. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Penso tra me: "Ricorda questo". 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 "Ricorda che aspetto avevi." 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, procura. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Ragno. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 COSÌ? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Niente carta d'identità, niente telefono. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Ovviamente nessuno ha visto nulla. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Ieri era venerdì. -E allora? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Peschiamo sempre i corpi galleggianti che cadono dalle barche della festa. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Trovi spesso persone qui così? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -In alta stagione, sì. -È alta stagione? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Chi ha trovato il corpo? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Come è stato segnalato? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Al telefono. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -E chi ha chiamato? -Questo può essere controllato in sede. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Mi scusi. Chi di voi ha segnalato questo? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 L'ho fatto. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Affrontarla, ok? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, procura. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Perché sei qui? Avrai il corpo. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Sei nuovo? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Controllo sempre i morti nel contesto. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - Perché l'hai ripescata? -Potrebbe essere viva. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Ma è morta. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Qualcuno ha almeno fatto delle foto? prima di tirare fuori il corpo? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Cosa, non te l'hanno insegnato? 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 da cui puoi capire molto la posizione del corpo nell'acqua? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Possiamo girarla sulla schiena. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Oh cazzo! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 So chi è. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 Un mese fa, hai accettato di chiarire i termini con la corte. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Continuare la terapia e smettere di bere, e tuo figlio resta con te, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 oppure interrompi la terapia, ma tuo figlio torna nella struttura. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 La corte sa che hai preso una decisione. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Ho bisogno di più tempo. -E tuo figlio? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Pensi che abbia tutto il tempo? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TRIBUNALE DISTRETTUALE 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Pubblico Ministero Leopoldo Bilski. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Questo è il dottor Tadeusz Dubiela e il suo assistente. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Dobbiamo confermare l'identità della vittima. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Questa è tua figlia, Monika Bogucka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Per favore rispondi. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Mi scusi. Dobbiamo solo firmare il rapporto. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Proprio qui. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Gravi lesioni all'occipitale, vecchi segni di percosse, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 e lesioni genitali. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Labbra rimosse dopo la morte. Ovviamente non è stata quella la causa della morte. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 L’autopsia ci dirà di più. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Zaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Sono andato in discoteca con gli amici 15 anni fa. Se n'è andata da sola e non è più tornata a casa. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 È stato un caso enorme qui. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -E il colpevole? - L'abbiamo preso. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Il suo nome era Jakubiak. Il fidanzato. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Il suo DNA è stato trovato a casa sua. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -È stato veloce. -È in prigione? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Ecco perché ne stiamo parlando adesso. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 È stato recentemente rilasciato. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLIZIA 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Sig. Adrian Jakubiak? -SÌ. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Non posso dire nulla perché non lo so. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Non conosco questa ragazza. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Non l'ho mai vista. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Ma devi ammettere che sembra strano. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Il pubblico ministero che mi ha accusato detto lo stesso. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Ambroziak. -È il mio supervisore. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Non incastrarmi di nuovo. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Sai com'è? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Quando ti violentano ogni giorno? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Beh, sei stato legalmente condannato. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 L'ho comprato una settimana prima della sua morte. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Ho anche prenotato un ristorante. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -L'amavo. Sai? -Hai un alibi? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Sono qui con mia madre tutto il tempo. Non esco. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Abbiamo qualcosa. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Una maglietta insanguinata. Era nella stalla. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Lo state facendo di nuovo, stronzi. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Facile. -Ancora la stessa cosa. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Facile. Calmati. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Fanculo! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 Dove cazzo stai andando? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Controlla il club del cantiere navale. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta ha incontrato qualcuno lì. -Prima di tutto, la tua identità. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Sig. Adrian Jakubiak, nato il 7 luglio 1978 a Wejherowo. È corretto? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Con la presente ti viene addebitato ai sensi dell'articolo 148 del codice penale. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Un atto criminale contro il benessere e la vita. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 L'omicidio con eccezionale crudeltà di Monika Bogucka. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Ecco le accuse. Si prega di esaminarli e dimmi se hai capito. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Capisci le accuse? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Vorrei un po' d'acqua. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Capisci le accuse? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Posso avere dell'acqua, per favore? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Non mi sento bene. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Tienilo d'occhio. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Mi hai venduto un'auto saldata e ha detto che andava bene. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Cosa voglio? Rivoglio i miei soldi. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Non me ne frega niente del certificato. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Fermare! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Quello che è successo? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Abbiamo trovato sangue con il DNA di Bogucka sulla maglietta di casa di Jakubiak. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Sulla base di ciò abbiamo sporto denuncia. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 La borsa è pulita. Nessun DNA o impronte di Jakubiak. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 E allora? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Ha tolto una maglietta alla ragazza, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 lo avvolse con cura, indossando i guanti quindi non poteva puntare a lui, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 e metterlo sotto casa sua? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Il colpevole è morto, ma è stato identificato. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Ecco perché stiamo chiudendo l'indagine. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Le prove avrebbero potuto essere piazzate. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Cavolo, la parte peggiore è che sei serio. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Chiudiamo l'indagine a causa della morte del colpevole. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 -Non è stato dimostrato colpevole. -Perché è morto! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Le famiglie stanno ottenendo vera giustizia. Mi creda. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Si sentono meglio una volta che sanno che il ragazzo è morto. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Ecco perché voglio essere sicuro che lo ha fatto. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Perché sei ambizioso? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Alla gente non piacciono i tipi ambiziosi. A loro piacciono i tipi efficaci. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 E hai dimostrato di essere molto efficace. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 Va bene. Anche se ti lascio continuare l'indagine, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 i miei superiori lo chiuderanno. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Non mi farà male, ma potrebbe farti molto male. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Hai fatto davvero un ottimo lavoro. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Grazie per essere venuto. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Mi manca così tanto. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Se posso aiutare con qualsiasi cosa... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Le mie condoglianze. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -Non so se l'ha fatto. Arrivederci. -Arrivederci. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Ma l'hai esaminato. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Un esame è efficace... Ciao. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …se il paziente è sincero. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Non puoi riconoscere psicopatici o sociopatici. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Fanno finta troppo bene. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Sono gentili, interessati. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Le emozioni delle persone non posso portarli fuori rotta. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 Non sono timidi. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Uno psicopatico potrebbe suicidarsi? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Sì, ma è raro. Hai in mente Jakubiak? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -SÌ. -Hai un buon intuito. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Se qualcuno uccide solo per divertimento, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 quanto costerebbe la sua stessa vita valere per lui? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Perché dovrebbe tagliargli le labbra? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Attributi della femminilità. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Labbra, labbra, capezzoli. Questi sono trofei. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Quindi li raccoglie. -Più probabilmente. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Per che cosa? -Non lo so. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Ma non li mostrerà. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Allora chi avrebbe potuto fare questo? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Se non Jakubiak? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Maschio, dai 30 ai 60 anni circa, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Caucasico, non necessariamente ben istruito. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Quindi qualcuno come te o me. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Quasi. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Una personalità psicopatica ma non necessariamente un criminale. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -Impotente? -Forse. Non necessariamente. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -Perché lo fa? -Fantasie? Vendetta? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Odiare le donne? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Quindici anni fa, dopo la morte di Żanetka, le nostre vite sono crollate. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Il primo della sua classe. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Aveva la sua scelta di università. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Sarebbe stata la prima della famiglia. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Aveva paura di qualcuno? o ha menzionato qualcuno? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 No. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Lei non ha detto niente. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -E non l'abbiamo mai chiesto. -Perché? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Non era una ragazzina. Aveva la sua mente. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Come me. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 -Lavorava al club del Cantiere Navale? -NO. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Non so niente di un club. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Sei tu quello che ha visto questo stronzo? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -SÌ. -Mi piacerebbe vederlo. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Perché continui a scavare? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Sta già bruciando all'inferno. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Stiamo controllando tutto per essere sicuri. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Conosci questo ragazzo? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 No, non lo so. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Elena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -Hai mangiato? -NO. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Beh, devi mangiare. -No, non lo so. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 -Elena… -L'abbiamo delusa. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 L'abbiamo semplicemente delusa. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Elena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Elena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Oh Dio! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Smettila! -NO! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Elena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Sera. Leopoldo Bilski, ufficio del pubblico ministero. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Signor Roman Bogucki, giusto? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -SÌ. Cosa c'è che non va? -Niente. Scusa per l'ora tarda. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Stiamo sistemando i documenti riguardo alla morte di tua figlia, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 e volevo chiarire alcuni dettagli. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Non è il momento migliore. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Scusa. Ho solo una domanda Monika era collegata al club del Cantiere? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -Non lo so. -Lavorava lì. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Dietro il bancone. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Hai la tua risposta. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Mia figlia indossava l'anello con rubino di mia madre. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Non se l'è mai tolta. Ce l'hai? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 Non lo so. Non credo. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 -Potresti controllare? -Sì, naturalmente. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Grazie mille. Buona notte. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Ciao, tesoro. Sei ancora sveglio? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 No, non ero al mare oggi. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Giusto. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Ho anche pensato che se vivi al mare, sei sempre in vacanza, tesoro. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Posto fantastico. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 -È tuo? -E' dei proprietari. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Potrei parlare con loro? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Sei un ispettore? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Mi piace semplicemente qui. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 I proprietari sono fuori. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Evitare un'ispezione? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -Hai un mandato? -Mi scusi? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Puzzi di maiale. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Che cos'è? -Il nostro avvocato. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Non sono libero di dire nulla. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 BOGUCCHI ROMANI AVVOCATO 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Il tuo avvocato è Roman Bogucki? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Ti invitiamo a contattare il nostro avvocato. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Intendi Roman Bogucki, vero? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Come dice lì. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Grazie. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Ti ho visto al funerale. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Un pubblico ministero è venuto a casa mia. Fatto? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Se tu avessi qualcosa a che fare con ciò... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Se tu avessi qualcosa a che fare con ciò... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 Sto ascoltando. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Quando? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Dopo il lavoro? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Va bene. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Parla il giudice Helena Bogucka. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Potresti controllarmi un indirizzo al più presto? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Sì, mi serve per un caso. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, via Leśna 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 SÌ. Grazie mille. Posso aspettare. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Sì, sono ancora qui. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Può ripetere? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Sei sicuro? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Grazie. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 INSERIRE LA PASSWORD PER SBLOCCARE IL DISPOSITIVO 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 PASSWORD CORRETTA 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 CONTRATTO DI ACQUISTO IMMOBILIARE KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Buonasera. Ho un incontro con tuo padre. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Buonasera. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 -Entra. -Grazie. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Grazioso appartamento. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Mia moglie l'ha decorato. Sfortunatamente se n'è andata più di un anno fa. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 -Mi dispiace tanto. -Lo sai... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Non so se posso dirvi altro rispetto a quello che ho inserito nel mio rapporto. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Hai fatto l'autopsia anche alla prima vittima, vero? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -SÌ. -E? Ci sono differenze? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Accomodatevi. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, proprio come Monika, è morto per un trauma cranico. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 La zona rossa del labbro è stato rimosso in modo simile. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Con cosa? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Molto probabilmente con un taglierino. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Puoi acquistarli al supermercato. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Giusto. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -E i segni di penetrazione erano simili? -SÌ. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetrazione con un oggetto duro. -Che tipo di oggetto? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Potrebbe essere stato qualsiasi cosa. Una bottiglia, il manico di qualche attrezzo, qualunque cosa. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Capisco, e le labbra? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Non sono uno psicologo, ma non credo 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 l'ha mutilata per amore. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 La verità è che non dovrebbero mai ho rilasciato sulla parola un tale pazzo. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Pensi che sia stato Jakubiak? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Beh, questo è il tuo lavoro. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Buona notte. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Conosci il club del Cantiere per caso? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Sicuro. Monika lavorava lì come barista. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Com'è? -Solo un club. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Vodka, prostitute, coca cola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Giusto. Buona notte. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -Buona notte. -Buona notte. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Ciao, stupendo! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -Che cosa succede? -La lotta tra carnevale e quaresima. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 -Bene, bene. -Ciao, tesoro! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 Che cosa succede? Vedo che stai bene. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Sei scomparso. -Sono occupato. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Lo vedo. Cos'hai? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Non dovrei vendere alla famiglia. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Grazie, Schwester. Rimaniamo in contatto. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Perché così triste? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Ovunque guardi, hanno tutti la metà dei miei anni. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Non sei così male per un ragazzo dell'età di mio padre. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Deve essere un uomo molto bello. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 E' un po' narcisista. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Due bicchierini, per favore. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monica. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Allora, che ne dici di ravvivare le cose? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Cos'hai in mente? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Ti piacerebbe sentire qualcosa non ti sei mai sentito prima? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 È piuttosto audace, signorina. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Buonasera, capo. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 CIAO. Dobbiamo parlare. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Andiamo alla scatola. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 È stato bello conoscerti. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 Chi è lui? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Un amico. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 Non sa che abbiamo un accordo? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Non preoccuparti. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Cosa avrebbe fatto se avessi commesso un errore? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Ma non l'hai fatto. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Ho finito di spacciare. -EHI. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 La ragazza di un gangster è senza paura. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Non tratterò. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 NO? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 NO? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -NO? -NO. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Desideri. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLIZIA – BANCA DATI DELLE PERSONE SCOMPARSE DENUNCIA UNA PERSONA SCOMPARSA 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 QUARTIERE DELLA POLIZIA DI GDYNIA SESSO: FEMMINILE 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANNO DI NASCITA DALLE: 19 AL: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 CERCA IN ARCHIVIO CERCA 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Ciao. Che cosa succede? 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Lo so. Non potevo prima. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Si è addormentata facilmente? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Sì. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Va bene. Quanto costa? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Non abbiamo quell'anello. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 Il club dei Cantieri è di proprietà di una società cipriota. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Il vero proprietario è Łukasz Kazarski, un gangster. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Devi avere i suoi documenti. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Probabilmente non lo faresti scoprilo ufficialmente. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Quindi non ci credi Jakubiak ha ucciso Monika? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Ho scoperto mio marito rappresenta Kazarski. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Potrebbe essere un motivo quindi sì, ho dei dubbi. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Posso vedere la stanza di Monika? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Una volta che mio marito sarà fuori. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Se questo è vero, tuo marito verrà radiato dall'albo. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Mia figlia è stata violentata? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Non lo sappiamo. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Ci sono segni, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 ma non furono inflitti subito prima dell'omicidio. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Quindi è stato prolungato? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 SÌ. Sembrerebbe di sì. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Che tipo di segni? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Elena… 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Per favore dimmelo. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Stiamo aprendo il caso. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Cosa dobbiamo controllare? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Collegamenti tra le ragazze scomparse e il club. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PERSONE SCOMPARSE DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Qual è il protocollo? -Nessun protocollo. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -E se Ambroziak ci alzasse il culo? -Dì che è colpa mia. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -Cosa sai di Łukasz Kazarski? -Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Adesso è un uomo d'affari. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Ha alcune condanne scontate. -Per quello? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Truffe. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Avresti bisogno di contattarti al Dipartimento per i Crimini Economici, non a noi. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Andrà in tribunale? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Ufficialmente Kazar è kosher. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 E ufficiosamente? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Ha un sacco di attività legittime con quelli illegali nascosti in mezzo. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 E' lui? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Sì. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Qualche anno fa, una ragazza lo accusò di stupro e tentato omicidio. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Poi ha ritirato le accuse. -E? Possiamo trovarla? 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Forse. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Aspettare. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Dovevamo fermarci. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Rinuncerei a qualsiasi cosa per trattenerla ancora una volta. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Non so cosa farei se Mario si fosse fatto male. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Ti manca tua moglie? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 A volte. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario mi odia. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Perché? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Pensa che io abbia aiutato sua madre a morire. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Quando era terminale... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 è andata in overdose di morfina. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Penso che Monika sapesse di noi. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Sì, glielo ha detto Mario. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Ci ha visto da qualche parte. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Ho parlato con Bilski. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika e quella prima ragazza lavorato nello stesso club. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski è venuto a trovarmi. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Lo ha chiesto a Mario. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Quei segni di stupro... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Gesù! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Pensi che non sia stato Jakubiak? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 -È stato condannato. -Oh, andiamo! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Ho sbagliato così tante volte. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika e la prima vittima aveva le stesse ferite. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Morte per perforazione intestinale. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Perforazione? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Sì, penetrazione anale profonda con un bastone le ha perforato l'intestino. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Emorragia interna, come un'ulcera scoppiata. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 È avvenuta la morte poche ore dopo la penetrazione. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 E le sue labbra? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Intatto. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -E lei allora? - Le ho fatto l'autopsia tre anni fa. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 È stata trovata in un cassonetto dal club Cantiere. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Hai chiesto del club. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Era una cliente abituale. Una prostituta. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Nessuno guardò. A nessuno importava. Si è trattato di un infortunio sul lavoro. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Posso fare una foto? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Questa copia è per te. Prendilo. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Grazie. -Sicuro. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 È meraviglioso averti, Monika. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Profilo stupendo. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Signori, un giorno la sposerò. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Vai a prenderla, Kazar! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 "Vai a prenderla, Kazar"? Che cos 'era questo? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Mi dispiace, capo. Colpa mia. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 La mia futura moglie non è una stronza. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Mi sono semplicemente lasciato trasportare. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Qualcuno sta trattando dalla parte. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Chi? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 C'è un Giuda in mezzo a noi. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norberto. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norberto. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Capo, non ascoltarli. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Chi ti ha venduto la roba? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Nessuno. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 Chi? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Russi! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Quali russi? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Da Kaliningrad. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norbert, c'è una guerra. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Non hai sentito parlare di sanzioni? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, prendi tutti i soldi, per favore. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Sei fortunato che la mia futura moglie sia qui. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Vuoi che prenda i tuoi soldi? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 SÌ. Tutto. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -E cos'altro? -Cosa vuoi? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Se avessi bisogno di un rene, me ne daresti uno? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -Ti prego! -O un testicolo? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Un occhio? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Ti sto implorando! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -Un labbro? -Ti prego! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Puoi scegliere. Dai, scegli. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Un occhio, un testicolo o un labbro? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Diciamo che devi sceglierne uno. BENE? Scegliere. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Per favore! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Scegli, altrimenti taglierò tutto. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Un occhio. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Un labbro! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Cosa sceglieresti, Monica? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Non lo so neanche io. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Conosci questo? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Una ragazza grassa va dal dottore e dice: "Vorrei dimagrire". 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 E il dottore va, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 "Bene, allora devi iniziare mangiare con il culo!" 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Ritorna un mese dopo, molto magra, ma continua a scuotere il culo. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 Il dottore chiede, "Perché muovi il culo?" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 "Sto masticando una gomma!" 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Vedi? Sta ridendo. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Accosta! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 Cosa c'è che non va? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Portami a casa. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 È troppo tardi. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Troppo tardi per cosa? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Non ti lascerà andare. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Ma non aver paura. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Lo sistemerò. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 Come? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -Come lo sistemerai? -Non ti fidi di me? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 EHI. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 EHI. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 È Wojciech Bilski un tuo familiare? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 SÌ. E' mio padre. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Lo conoscevi? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Abbiamo lavorato insieme una volta, molto tempo fa. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 L'intera comunità è rimasta scioccata quando fu assassinato. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -Hai toccato qualcosa? -Non proprio. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Ambroziak ha aperto il caso? -No, mi ha detto di chiuderlo. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak è stato il suo grande successo nei suoi primi giorni. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Se non fosse stato Jakubiak, qualcuno ha nascosto le prove. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Adesso e 15 anni fa. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Ambroziak? -Qualcuno di professionale. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Davvero, Jakubiak è perfetto per un assassino. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Non si comportava come un serial killer. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 È difficile da immaginare come dovrebbe comportarsi una persona del genere. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Non penso che si suiciderebbe. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Gli omicidi e il club potrebbe essere una coincidenza. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Non c'è connessione. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Ok, supponiamo che non fosse Jakubiak 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 in tutti e tre i casi. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela mi ha parlato della prostituta. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Le vittime avevano la loro età, aspetto, e infortuni in comune. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Conoscevano il club. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Potrebbero esserci altre vittime. Sto controllando le persone scomparse. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -Allora perché non ci sono più corpi? -Giusto. Dove sono i corpi? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Se Żaneta fosse stata la prima vittima... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 forse è andato nel panico, gettò il corpo in mare, e poi... 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 capito e imparato a nascondere i corpi? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Giusto. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Ma il corpo di tua figlia non si adatta a questa teoria. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Mi dispiace. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Devo agire per non impazzire. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 L'assassino di tua figlia potrebbe essersi sentito intoccabile. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Gettò di nuovo il corpo nel Baltico. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Ma perché usa gli oggetti? per la penetrazione? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -È impotente? -Ci sono delle pillole per quello. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Forse è deforme? Si vergogna del suo corpo? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 E dove tiene le labbra delle vittime? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Dove si potrebbero conservare? In una cassaforte? Sotto il pavimento? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 In un barattolo con formaldeide o etanolo? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Sembra che abbiamo qualcosa. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 E' per te. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Sul serio? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Deve essere per te. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Vorrei davvero che lo indossassi. Per favore. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Stiamo per avere un ospite. -Che cazzo di ospite? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Vedrai. Fallo e basta. Ci sono dei tacchi al piano di sopra. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Sei incasinato. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Mettiti e basta. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Non sono la tua puttana! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Mi dispiace. Solo... 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Indossalo. È solo sesso. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Buon pomeriggio. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Mi dispiace. Sono troppo presto? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Pensavi che ti amasse? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Che non ti avrebbe tradito? Che combatterebbe per te? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Non ti darò via. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Girati. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Dammi le mani. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Non aver paura. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Avevi promesso che avrei provato qualcosa Non mi ero mai sentito prima. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Ricordare? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Vuoi andare a Suwalki? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -Perché? -Come trasferimento. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Sei venuto qui. Puoi andare a Suwałki o Sanok. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -Non riesco a risolvere il caso di Bogucka. -Faresti meglio perché è chiuso, cazzo. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Entrambe le vittime lavoravano nel club del Cantiere di proprietà di Łukasz Kazarski. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Entrambi hanno subito abusi prima di morire. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Il padre di Monika Bogucka è l'avvocato di Kazarski. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Cinque anni fa, Wioletta Baranowska ha riferito che Kazarski l'aveva violentata 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 e ha cercato di ucciderla, ma ha ritirato la sua dichiarazione. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Dobbiamo verificare nuove piste. -Potrebbe non essere niente. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak è stato condannato dell'omicidio di Kaleta. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 È stato rilasciato sulla parola e ha ucciso Bogucka. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Il sangue di Bogucka era a casa sua. I fatti sono chiari! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Perché l'ha uccisa? -Perché era incasinato! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -E se un'altra ragazza morisse? -Non lo farà. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Perché l'assassino è morto. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Caso chiuso. Questo è tutto. Questa è la mia ultima parola! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Oppure puoi andare a Suwalki. Ti stanno aspettando. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIZIA 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Sono stata violentata e ho assistito a un omicidio. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 Un omicidio? 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 SÌ. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Dimmelo, ti prego. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Questo ragazzo… 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Non conosco il suo nome. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Il suo soprannome era "Ciccione". 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Prima è stato mutilato e poi... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 E poi gli hanno tagliato la gola. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 Quando è successo? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Giovedì scorso. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Dove? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Nella residenza di Łukasz Kazarski. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Come lo conosci? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Lavoro come barista nel suo locale. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Sai che è molto pericoloso? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Lo so. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Ascoltami. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Se scrivo la tua dichiarazione, diventerà ufficiale. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Dovrò aprire un'indagine. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Un pubblico ministero ti chiamerà come testimone e così via. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 E Lukasz Kazarski, prima che venga incarcerato, se mai, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 farà quello che vuole di te. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Capisci? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Capisco. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Allora cosa facciamo? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Voglio segnalarlo. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 -Sono con... -Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Monica Bogucka. Vuole denunciare uno stupro e un omicidio. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Ciao? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 L'abilità della seppia per cambiare dinamicamente il colore 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 lo rende un vero maestro del mimetismo. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monica? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Grazie ai cromatofori cellule pigmentate distribuite nella loro pelle, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 le seppie possono adattare rapidamente il loro colore all'ambiente circostante. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Sì, mamma. -Hai fame? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Possono imitare non solo i colori ma anche strutture, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 come radici o sabbia. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 No. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Un vicino delle seppie… 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Vado a dormire e basta. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …è la foca da pelliccia della Nuova Zelanda. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Rappresentando alcuni della Nuova Zelanda la fauna più iconica, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 il sigillo dei Focidi che abita le regioni costiere... 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Buonanotte allora, tesoro. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 La ragazza scomparsa del 2009 non aveva nulla a che fare con il club. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Fanculo. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 La famiglia di quello del 2015 si è trasferita. Non sappiamo dove andare. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 - Rintracciarli ci vorrà un po'. -E il 2016? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 E qui siamo stati fortunati perché lavorava dietro il bancone del cantiere navale. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Proprio come la ragazza scomparsa del 2018 chi ha pulito lì. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Santo cielo. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Non la troveremo. Tutti questi casi sono chiusi. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Esattamente. -E adesso? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Le impronte digitali potrebbero indicare qualcuno. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Se Ambroziak lo scopre, ci ucciderà, cazzo. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Quindi non dirglielo. -Lo scoprirà da solo. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Non abbiamo papà famosi. Ci licenzieranno, cazzo. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Fanculo, o addirittura accusaci. -Per l'amor del cielo! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Le ragazze sono morte. Le figlie di alcune persone. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Venivano violentate brutalmente. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Uno è morto perché malato le trafisse l'intestino con un bastone. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Avete bambini? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 CANTIERE NAVALE 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Scusami. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Un momento. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -Potremmo... -Cosa vorresti? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Lavori qui da molto? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Più di un anno. Perché? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Conosci Monika Bogucka? Ha lavorato qui. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 No. Non dice niente. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Lavorava dietro il bancone. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Magari in giorni diversi. Le persone vanno e vengono. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 COSÌ? Vuoi qualcosa? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Acqua, per favore. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -Con limone? -Sì, per favore. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Grazie. -Prego. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Mi offriresti da bere? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Sicuro. Cosa ti piacerebbe? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Un mojito. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 E un mojito, per favore. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Cerchi compagnia? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Conosci Monika Bogucka? Lavorava qui. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Perché me lo chiedi? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 E' mia figlia. E' stata uccisa. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Non bere quella merda. Non. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 L'hanno allacciato. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Non guardarti intorno. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 Non ti lasceranno uscire. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Vai in bagno. C'è una finestra lì. Salta fuori e corri. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -Dov'è il bagno? -Da quella parte, di sotto. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Lascia il cappotto. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Conoscevo Monica. Era una ragazza fantastica. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Andare. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Dammi la mano. Ti abbiamo preso. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Attento. Va tutto bene? -Grazie. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Oh cazzo! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Apri quella dannata porta! Aprilo, stronza! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 E all'improvviso, da dietro il bancone, vedi... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Sento qualcuno che russa, capito? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Sta bene. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Le hanno dato una droga contro lo stupro o qualcosa del genere al club. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 La tossicologia confermerà. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -Quando uscirà? -Sta aspettando i documenti di dimissione. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Le impronte sulla borsa corrispondono a quelli di un Waldemar Mila. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Ha un fascicolo? -Sì, è amico di Kazar. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Ho chiesto in giro per la città. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Si scopre che è scomparso dopo la morte di Bogucka. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Qualche caso di omicidio? -NO. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Aggressioni, estorsioni. Piccola frittura. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Posso aiutarla? -CIAO. Leopold Bilski, procura. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Mio fratello non è qui. -Capisco. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Di cosa si tratta? -Scusa. Il caso è confidenziale. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Ma posso dirti di tuo fratello è la parte lesa qui. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Non è nei guai? -Assolutamente no. Non preoccuparti. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -Sai dov'è tuo fratello? -NO. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Capisco. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Va bene. Grazie. -Arrivederci. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oh, scusami, un'altra domanda. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Questa è una foto attuale di tuo fratello? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -È. -Grazie. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Avevano un buon kebab qui negli anni '90. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Ti ricordi? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Come lo gestiamo? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Il solito. Entrerò e gli parlerò. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Ti rovinerà. - Giusto, un pubblico ministero. Non oserà. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Hai perso qualcosa? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Sono Leopold Bilski. Sono un pubblico ministero. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Voglio parlare di Monika Bogucka. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Una cagna con una data di scadenza breve. Nient'altro da dire. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Chi l'ha uccisa? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Un pazzo. Leggi i giornali. -Cosa stava facendo per Kazar? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Cosa fanno le puttane? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Chi ha ucciso una prostituta del club tre anni fa? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Ti stai nascondendo da lui. Perché? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Potresti essere un testimone della corona. Mi senti? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Polizia Stradale! Getta quella dannata pistola! -Ora! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Che cazzo? Sei pazzo? -Lascialo cadere! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Stiamo parlando. Calmati. -Lascialo cadere! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Ragno, calmati. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Che cazzo stai facendo? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Sei dannatamente pazzo? E' il nostro unico testimone! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Morto. -Fanculo. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Ragno, che cazzo era quello? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Mi correggo. Non Suwalki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. La capitale delle feste della Polonia. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Allacciate le cinture e andate. Inizi il mese prossimo. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Congratulazioni. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 L'hai sentito? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Potrebbero esserci delle prove nascoste a casa di Kazar. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak non emetterà un mandato. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Forse posso convincerlo? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Ne dubito. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Quando Monika aveva 14 anni, andò al campo. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 È tornata tutta diversa. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Non voleva parlarne. Era depressa. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Ma lei si è ripresa. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Ha iniziato a prendersi cura di se stessa, festeggiato molto. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Aveva ottimi voti, quindi non ho brontolato. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Ora penso di essermi perso qualcosa allora. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Che qualcuno abbia abusato sessualmente di lei in quel campo. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Da quando lavori per Kazarski? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Hai trovato la chiavetta USB? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 La password era facile da indovinare. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 Da quando? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 È venuta da me una settimana prima della sua morte. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 E me lo ha detto 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 cosa le hanno fatto Kazar e quell'altro ragazzo. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Gesù, tesoro. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar è venuto a trovarmi un mese fa. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Mi ha mostrato le tue foto. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 Di te nudo… 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Ha promesso che ti avrebbe lasciato in pace se avessi fatto qualcosa per lui. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Mi vergogno così tanto, papà. Mi vergogno tanto! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Mi dispiace. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Non. Per favore, tesoro, non farlo. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Ascoltare. Kazar è un fottuto mostro, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 ma le cose che sto facendo per lui è così losco che manterrà la parola data. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Non lo conosci. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 L'ho visto uccidere qualcuno. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Penso che abbia ferito seriamente altre donne. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Forse li hanno anche uccisi. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Hai assistito ad un omicidio? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Sono andato anche alla polizia ma l'ufficiale chiamò Kazar. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Non mi allontanerò mai da loro. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Dobbiamo nasconderti subito. È meglio se nemmeno io so dove. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Ti darò i soldi per andare via. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Hai da qualche parte? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Troverò un posto. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Non ce l'ha fatta. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 In qualche modo è arrivato a lei. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Ha giurato che non era lui. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Poi ha minacciato di ucciderti se avessi fatto qualcosa. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Cosa stavi facendo per lui? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Ho fondato società di comodo per nascondere le sue attività illegali. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Conti aperti, bonifici effettuati. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Ho messo tutto su quella chiavetta USB. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Anche gli affari più piccoli. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Abbastanza da mandarlo in prigione per anni e rovinarlo. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Qualsiasi procuratore che se ne impossessa deve solo accendere una stampante. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Lo sai, nella migliore delle ipotesi, verrai radiato dall'albo? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Cosa importa adesso? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Senza Monia? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Non lo so eventuali procuratori di fiducia. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 Io faccio. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Che cazzo è quello? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Polizia Stradale! -Lascialo cadere! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 Getta la pistola! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Lukasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Devi vederlo, cazzo. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Maledetto inferno. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Bene… 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Entra, Ragno. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Cominciamo a cercare. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Zero-tredici, per favore fate rapporto all'auto della polizia. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 BENE? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 io andrò. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Aspettare. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Che cos'è? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Ho bisogno di te qui. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Per che cosa? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Lascia che Haircut lo accolga. -Che cazzo stai facendo? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Non andrai. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Andrò se voglio. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Uscire. -Qual è il tuo problema? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Uscire. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -Non voglio, cazzo. -Uscire. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Uscire. io andrò. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 E? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Abbiamo cercato tutto. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Abbiamo messo in sicurezza laptop, unità, documenti. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Strumenti dal seminterrato, ma sembra che siano stati puliti. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Non ci sarà alcun materiale biologico. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -E le labbra? -Nessun materiale biologico. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Qualche provetta, barattolo o acquario? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Abbiamo anche aperto la cassaforte. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Controlleremo di nuovo, ma per ora niente. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Niente. Mi dispiace. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Se l'ha nascosto, non è qui. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Hai altri indirizzi per lui? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 BENE? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Maledetto inferno. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Potrebbe essere un piccolo contenitore. Non ti sei perso nulla? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Ne sono sicuro al 99,9%. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Forse se l'è infilato nel culo. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Che cosa? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Dove hai portato Kazar? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Grazie. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Maledetto inferno. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Figlio di puttana. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Vogliamo richiedere la cauzione. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Il tuo cliente verrà addebitato con molteplici accuse di omicidio. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Con eccezionale crudeltà. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Non ci sono prove. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Che cos'è? 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Il braccialetto del tuo cliente fatto di pelle umana. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Nello specifico, sei o sette zone rosse delle labbra. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 I test del DNA confermano Żaneta Kaleta è una delle vittime. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Stiamo identificando gli altri. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Se il tuo cliente ha rivelato dove nascondeva i corpi, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 identificato le vittime, e ha collaborato con le autorità, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 potrebbe aiutarlo un po'. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Non tanto. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Ma ancora… 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Lo sai perché il marito seppellì sua moglie 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 e ha lasciato il culo in fuori? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Quindi potrebbe avere un portabiciclette! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polizia Stradale! -Lascia cadere l'arma! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Getta la tua arma! Polizia Stradale! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Chiaro! -Chiaro! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Ho sentito che Konin dovrà aspettare. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Sì, purtroppo. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Come te la cavi? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Non lo sono. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 E che dire di Kazarski? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Le prove sono indiscutibili. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Non lascerà mai la prigione. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Un poliziotto, Spider, lo stava aiutando. Prove piazzate su Jakubiak. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Ma Kazar non confesserà di aver ucciso Monika. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 Cosa ne pensi? 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Penso che stia giocando a qualche gioco, ma non so cosa sia. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -E il test del DNA del braccialetto? -Żaneta Kaleta è confermata. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Non ne abbiamo ancora individuati altri ma è solo questione di tempo. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Nel materiale, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Le labbra di Monika non ci sono. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Non ha detto dove li ha nascosti. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Penso che non avesse tempo per intrecciarli. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 E adesso? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Vado al vecchio mulino del mio amico sull'isola di Sobieszewo per il fine settimana. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 E poi… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Vedrò. Non lo so. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 E tu? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Vado a Varsavia. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 È il quinto compleanno di mia figlia domani. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Non sapevo che avessi una figlia. Sei sposato? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -NO. Non più. -Mi dispiace. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Come si chiama la tua bambina? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Monica. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Per favore, abbracciala forte. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Grazie per tutto. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Li amo. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 L'ho sempre fatto. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Cosa stai facendo qui? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Piacere di vederti anch'io. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Sto andando alla riserva naturale Mewia Łacha. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Perché non l'hai detto? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Non sapevo che fossi qui. -Non è vero! Te l'avevo detto. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Poi mi sono dimenticato. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Ma va bene. Mangerai con noi? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Sì. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Grazie per quello che hai detto al funerale. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Ha significato molto per me. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Eravate amici? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Lei era mia. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Ma non penso di essere suo. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Cosa intendi? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Suppongo che si sia divertita di più con altre persone. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Fino a un certo punto. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Non sapevo nulla di lei. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Ragazzi, siete un oggetto? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 È troppo presto per chiamarlo così. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Quindi papà non te l'ha detto? -Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Non ti ha detto cosa ha fatto? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Quando esci? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Datemi la macchina e me ne vado. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Dovresti dirle cosa hai fatto. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Glielo devi. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Prima di essere un oggetto. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Te l'avevo detto. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Mi odia. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Gli manca solo sua madre. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Mia figlia indossava l'anello con rubino di mia madre. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Non se l'è mai tolta. Ce l'hai? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Buona notte. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Buona notte. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Buona notte. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Hai bisogno di aiuto? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 No. Mi dispiace, ma è troppo veloce per me. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Andrò a casa. Potresti chiamarmi un taxi? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -Cosa c'è che non va? -È stato un errore. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Potresti restare almeno fino al mattino? -NO. Mi dispiace. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 È semplicemente troppo. Puoi chiamare quel taxi? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Sicuro. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Sarà qui tra mezz'ora. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Grazie e mi dispiace. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 No, mi dispiace. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 L'intero posto è tuo. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Rimani quanto vuoi. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Il mio primo ricordo? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Sono seduto davanti allo specchio nella camera dei miei genitori. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Guardo i miei capelli. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Il mio naso. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Le mie labbra. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Raccolgo i lati della mia camicia ampia. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Una maglietta di Minnie. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vedo la forma del mio seno. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Penso tra me: "Ricorda questo". 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 "Ricorda che aspetto avevi." 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Quanti anni avevi? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Quattordici. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Gesù. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Ora devo farlo di nuovo. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Devo dimenticare cosa è successo. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Nessuno ti farà più del male. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Non ti darò via. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Non possiamo. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 I nostri genitori stanno insieme. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 E allora? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Tutto fa male lì. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Sarò gentile. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Non voglio! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 NO! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Non voglio, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Non voglio! Non voglio, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Lasciami in pace! Smettila! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Perché tutti ti scopano tranne me? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Monica? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monica! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Il numero che stai chiamando non è disponibile. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Fanculo. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Non intendeva farle del male. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Mi ha chiamato, devastato. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Ho dovuto salvarlo. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario voleva costituirsi più volte. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 E alla fine ti ha detto tutto chiaro. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Ha lasciato lì quell'anello di proposito. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Sulla scrivania. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -NO! -Partire. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 NO! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Perché l'ha uccisa? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 È stato un incidente. Non intendeva farlo. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Perché non hai chiamato la polizia? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 La prigione lo avrebbe distrutto. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Non capisci? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Dopo la morte di Joanna, lui era tutto ciò che avevo. Dovevo proteggerlo. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Anche tu hai perso un figlio! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Alcuni mesi fa, L'avvocato di Jakubiak è venuto a trovarmi. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Non sapevo che Jakubiak fosse innocente. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Volevano ottenerlo sulla parola. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Aveva bisogno di documentazione. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak era perfetto. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Nessuno potrebbe chiederselo perché quel pazzo aveva ucciso di nuovo. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Cos'hai fatto alle labbra di mia figlia? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Cos'hai fatto alle labbra di mia figlia? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Sei ferito? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Andiamo fuori. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Speravo che mi uccidesse. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Perché sei tornato? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Mi dava fastidio quel Kazar non ha confessato di aver ucciso Monika. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLIZIA 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Buongiorno. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Vorrei denunciare un omicidio. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BASATO SUL ROMANZO I COLORI DEL MALE: ED 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 DI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz