1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Да, здраво. Ти си Стеве? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Стевен. Здраво. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Седи. - Роберто? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Сав сам завршио. - Да. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Заврсен си? И ја сам заврљен. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - Да. - Све заврљено. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Шта пијеш? кафу? - Кафа, да. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 - Веома добро за мене. За тебе? - Волим кафу. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - И ти то волиш? - Волим то. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Стеве. - Стевен. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 ја волим кафу. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 шта радиш? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Знаш, само се опустим, седим, можда попити цигарету. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Цигарете и кафа Мислим да иде добро заједно. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Мислите да пијете превише? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Не. Кафа је добра за здравље. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Волим да пијем пре спавања. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Пијем пуно кафе пре спавања па могу брже да сањам. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Могу да сањам као кад ставе камеру на Инди 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 када су ставили камеру у ауто, и само тако шиба. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Сан за сном за сном за сном. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Питају ме људи сутрадан, о чему си сањао? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Кажем, немам времена. Немам времена да ти ово кажем. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Да ли пушите? - Само кад пијем кафу. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Познајеш ли моју мајку? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Познајем ли твоју мајку? - Да. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 не знам. Ја не мислим тако. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Кафа. Требало би да га замрзну, знаш? - Да. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Напуните посуду за лед кафом и стави штапове у њега, за децу. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Тако да могу да почну када буду деца, када се играју и слично. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Као сладолед. Кофеински сладолед. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Врло добро. Не разумем ништа. Да. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Чујеш ли ме? - Шта? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 чујеш ли ме? Овде је веома гласно. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Имаш проблема да ме чујеш? Можда би требало да се променимо. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Да, хвала вам пуно. Хтео бих да променим. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Добро овде. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Добро? - Више ми се допало тамо. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Иди ти... - Да ли ти смета? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Да, и ја. Више волим, да. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Стеве, да. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - Када одлазиш? - Сједињене Државе? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Не, овде. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Морам да идем ускоро, заправо. Имам заказано код зубара. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Али не желим да идем. Не волим зубара. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Морам да идем, претпостављам. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - Да. - Нисам ишао неко време. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Добро. Не идеш? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 - Требало би да идем, али не идем. - Не? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Слободан сам, веома слободан. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Хоћеш да идеш по мене? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Хвала вам пуно. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Хоћеш ли код зубара? - Да, могу да идем по тебе. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Сјајно. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Ево адресе. - Добро. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Добро. Врло добро. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Име момка. - Да, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Стевен, хвала ти пуно. - Нема проблема. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Не смета ти? - Не, хвала. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Термин код зубара, веома добар. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 морам да идем. Жао ми је, Стеве. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Стеве, морам да идем код зубара. касним. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Хвала, извините. Извините. - Полако, немој да касниш. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Драго ми је. - И мени је драго, на неки начин. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Шта ми уопште радимо у Мемфису? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 - Била је твоја идеја да дођеш овде. - Твоја идеја. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 То је била моја идеја? То је била твоја идеја. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Веома смешно. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Не пушите те цигарете од пиљевине овде. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Мрзим те ствари. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - Па шта? - Шта си ти, каубој? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 - Ово су свеже. Ово је свеж дуван. - Не, ово је свеже. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - Ово су глупе свеже цигарете. - Те ствари су устајале. Шта си ти, луд? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 - Нисам луда. - Умукни. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Како нам је овде? Требате допуну? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Да. - Не. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Господине? - Да. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Срање. жао ми је. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Хајде, шта радиш, човече? - Проклетство, жао ми је због тога. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Да не платимо ни чек. Ово место је ужасно. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Ово је све што ћеш имати? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Упали ми. - Само кафа и цигарете? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 То није превише здраво, зар не? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Могу ли да ти донесем сендвич или тако нешто? - Не. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Ви сте одавде? - Не. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Јесте ли ви брат и сестра? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - Да. - Не. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Јесте ли вас двоје близанкиње? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - Да. - Не. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Да, јесмо. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 тако сам и мислио. Знаш на кога ме подсећаш? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - СЗО? - Хецкле и Јецкле. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Срање. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Знаш, свраке које говоре? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 У сваком случају, ко је зли близанац? То је начин на који то функционише, зар не? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 - Ова кафа има укус блата. - Заиста. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Шта мислите ко од нас личи на злог? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Рекао бих да је он онај зао, зар не? Има зло око. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Само се шалим. - Боље да будеш. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Знаш, управо сам се сетио нечега, с тим да сте вас двоје близанци и све. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Јесте ли већ отишли ​​у Грацеланд? - Не. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Требао би. Стварно је кул. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Могу ли да седнем? - Да, имам. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Да, можеш да седнеш. Шта си, на паузи? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Не баш, али је некако споро. Да ти кажем шта, можеш ми помоћи. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Само остани ту. Покрио си ме а мој шеф не може да ме види. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 То је његова зла природа, зар не? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 У сваком случају, оно на шта сам управо помислио, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 знате ли то Елвис Присли има брата близанца? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Да, његово име је Јессе Гарон. Знате, Елвисово средње име је Аарон. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Арон, Гарон. у сваком случају, сви мисле да је умро при рођењу. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Али моја теорија је... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 да његова мајка није хтела да подигне двоје деце. Није очекивала близанце. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Није могла приуштити да одгаја обоје. Она је дала једну. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Управо је послала једну. Тако је Џеси одрастао у Арканзасу, или Мисисипију, или тако нешто. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Дакле, није знао да има брата, Елвиса. Али једног дана, као, 1968. или '69. 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 гледа себе у огледалу и каже: "Проклетство, изгледам као Елвис". 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Па долази у Мемфис, тражи Елвиса. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Елвис га види, каже, "Да, ти си мој брат. Не могу да верујем!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Како сте? Шта могу учинити за вас?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 А брат му каже: "Па не знам". 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 „Свакако би било лепо да будем ти на једну ноћ“. 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Дакле, Елвис је имао овај концерт где му је брат певао. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 Покушали су да виде да ли могу да преваре људе. Проклетство да није звучао као његов брат! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Онда је Елвис дошао на идеју. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Уморан сам од музичке сцене. Послаћу га на турнеју. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Велика грешка, јер је то био његов брат који је почео да иде у Вегас... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 и носи их велике крагне, бели комбинезони и пелерине. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Елвис то не би урадио. А његов брат је био тај који се стварно удебљао. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Знаш, јести их сендвичи са путером од банане и све. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Пуковник је рекао: „Морамо да се отарасимо овог типа. Он више не може бити Елвис." 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Па су почели да га хране таблетама. Мислим да су га убили. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 Па шта? шта то говориш? Која је поента? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Јесте ли сви Елвисови фанови? - Не. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Хоћеш да чујеш нешто о Елвису? Рећи ћу ти нешто о њему. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Јесте ли икада чули за Отиса Блеквела? - Не, госпођо. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Јеси ли икада чуо за Јуниора Паркера? - Не, госпођо. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Да, нисам тако мислио. Знаш, Елвис је опљачкао њихову музику, човече. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Платио им је 10 долара за њихову музику, и сви ови други црни музичари такође. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 - То ја мислим о Елвису. - Ево где се моја теорија уклапа. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Мислим да то није био Елвис. Мислим да је то био његов брат. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Дакле, у том случају, све је у реду? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Мој омиљени Елвисов цитат је: „Једина ствар боје могу да ураде за мене је да сјаје моје ципеле“. 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Мислим да краљ то није рекао. Видиш, мислим да је то био његов зли близанац. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Данни, шта радиш тамо? Имате столове за чекање. Хајде. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Одмах се враћам. - Да, немој бити отпуштен, човече. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Слапхаппи хиллбилли. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Живели. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Нешто мирише смешно овде. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Да ли је то моја кошуља коју носиш? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Не, не мислим тако. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Да, мислим да јесте. Ово не мирише на мене. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Да? на шта миришеш? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 миришем на мене, а ово не мирише на мене. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - И ја миришем на мене. - Али ово мирише на тебе. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 То је зато што сам ја. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Је ли то моја кошуља? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Зашто ме увек копираш? - Не копирам те. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 - Зашто не добијеш свој стил? - Имам свој стил. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Не, увек ме копираш. Ваш стил је мој стил јер га копирате. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 - То је мој стил. - Не, то није твој стил. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Услуга је лоша, кафа лоша, музика је срање. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 То су моје ципеле. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 - Ово су моје ципеле. - То су моје ципеле. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 - Ово су моје ципеле. - То су моје друге ципеле. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Срање. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Хеј. - Хеј, Том. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - У реду. - Драго ми је да си успео. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Ви сте овде. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Знаш, можеш ме звати Јим. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Мислим, знаш, пријатељи ме зову Џим, или Џими, или Иги, или Џиги. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Зови ме Иги. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 Ок, у реду, како год да кренеш. Ићи ћу на било који начин, Џим или Иги... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Зовеш ме Иги. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Види, жао ми је што касним, Јим. Дечко, гомила четири аута. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Јутрос сам родила бебу око 9:00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Спасао сам животе, Био сам тамо на аутопуту, било је... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Знате, нема ништа горе него хирургија на путу. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Немате сопствени алат, и то је само... То је убиство. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Урадио сам трахеотомију са хемијском оловком и... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Био сам заузет. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Чекај мало. Ви сте доктор? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Да, ја сам доктор. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Музика и медицина, заиста. То је стварно била моја ствар. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Комбинује то двоје и живећи на том месту где се преклапају. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Многи људи кажу да се то види у музици. не знам. Мислим, то је... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Па, ок. Да, видим то. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Да, ок. Мислим да је организација и цела ствар... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 - Човечанство, претпостављам. - Да. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Хуманост ствари. Поштовање. - Да, поштовање. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Онда је то велики дан за тебе. - Јесте. Било је медицинско јутро. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Јесу ли сви добро? - Сви су добро. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Ви сте овде неко време, видим. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Био сам овде. Попијем мало кафе. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Да, видим. - Наручио сам ти. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Наручио си за мене? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Мислим, да ли је кул? Је ли то кул? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Да, ок. Кафа, да. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Могао бих да одем на кафу. - У реду, човече. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Хајде, попиј кафу. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 У реду, кафа је. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Јесу ли то твоје цигарете? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Не, само су седели овде када сам стигао овде. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Ти не пушиш, зар не? - Не. Одустао сам. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Ни за мене. - Човече, доста тога. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 То је било довољно, 25 великих. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Готово. - Имам енергију сада. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Од када сам дао отказ, мислим, баш све... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Да, фокусиран си. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Укључено. Банг, знаш? - И ја. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Жао ми је наивки које још увек пуше, знаш 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Нема снаге воље. - Нема снаге воље. Дуда. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Глупо. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Знате, лепота одустајања је, сад кад сам дао отказ... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Могу имати једну. Зато што сам дао отказ. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Мислим, то је као накит. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Знаш, није баш... Чак ни не удишем. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Хоћеш да ми се придружиш у једном? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Да, откад сам дао отказ. У реду. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Сада када сте дали отказ, можете га имати. - Наравно, да. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Ја то могу. У реду. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Дечко, хвала ти. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Да, знаш на шта мислим? Сада када смо одустали... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Цигарете и кафа, човече. То је комбинација. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Не могу то победити. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Ми смо стварно љубитељи кафе и цигарета генерације, кад боље размислите. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Знаш на шта мислим? 40-их година, то је била генерација пите и кафе. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Као Абот и Костело на ТВ, човече. Увек су желели питу и кафу. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Да, као Абот и Костело. Увек су наручивали питу и кафу. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Попиј кафу. Попиј питу и кафу. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 шта чекаш? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Много се дружиш овде? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Ово је моје дружење. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Само сам се питао, јер нисам видео било шта твоје на џубоксу. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Ако вам се не свиђа овде, могли бисмо иди доле у Тацо Белл или тако нешто. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Можда је то више твој стил. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Шта то говориш, човече? Хоћеш да кажеш да сам тип типа Тацо Белл? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Не. Мислим, ако ти се не свиђа овде. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Рекао си да ти се не свиђа овде. - Не, нисам то рекао. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Могли бисмо ићи у Међународна кућа палачинки. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Можда је то више на твојој страни. не знам. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Нисам то рекао. Не желим да идем у Међународну кућу палачинки. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 удобно ми је. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Кафа је ипак добра у ИХОП-у. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Да ли волиш кафу доле у ​​ИХОП-у? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Пијем кафу у ИХОП-у. Ја волим кафу. Не свиђа ти се? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Да, човече. Свиђа ми се ИХОП кафа. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Елегантан напитак. - Да, то је добра кафа. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Да, то је добра кафа у ИХОП-у. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Скоро сам заборавио. Слушај. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Радио сам са овим бубњаром пре неки дан у ЛА. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 А овај момак, човече, зове се Џиновски Робо. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Звецкао је и ударао јако јако. Човече, мислио сам на тебе. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Можда желите да... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 ово је неко, Мислим да би требало да га провериш. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 мислиш, мислиш да ми треба професионални бубњар? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Нисам довољно добар? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 о чему причаш? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Не, али ја сам само... Знате, то је музичар. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Мислио сам... Само сам хтео да ти кажем о овом момку. Било би сјајно, човече. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 Тешко је и индустријско, а он бије, и само сам помислио, "вау". 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Шта покушаваш да ми кажеш? Треба ли ми бубњар? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Требао би ми бубњар? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Бубњање на мојим плочама је срање? шта то говориш? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Заборави, човече. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Знаш шта? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 - Мислим да стварно морам да кренем. - Мораш да идеш? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Можда још једну шољицу? Можда још једну цигарету? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Дечко, волео бих. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Не. Стварно морам да идем. мислим... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Моја жена, сама је у мотелу. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Можда бисмо могли да је позовемо, дођи овамо. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Попиј шољицу кафе и пар цигарета. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Она не пуши. Знате, то је снага воље. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Схватам. - Не желим да је почињем. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Не, не желиш да је покренеш. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 - Ово је наша мала ствар овде. - Да, тачно. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Али можемо само некако... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Можемо само да наставимо даље, знаш. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Ја ћу мислити на тебе. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Морам да идем. - Ваљда да. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Видимо се ускоро. - Да, ок. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Волео бих да можеш да останеш још мало. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 - Тек смо почели да идемо овамо. - Морам да идем. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 У реду, Јим. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Следећи пут. - У реду, следећи пут. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Чувај се. - И ти се чувај. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Ни он није овде. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Ти си јебени морон, знаш то? - Шта сад? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Не могу да верујем још увек пушиш те јебене ствари. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Винни, сјебаће те. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 Они ће те убити. веруј ми. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Да ли си стављен на ову јебену земљу да ме нервирате? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Рекао си да ћеш одустати. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 Уместо тога, трошите богатство... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 па те велике дуванске компаније може се јебено обогатити. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 А онда добијеш рак. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 А онда јебени доктори а болнице могу да се обогате. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 И погребници такође. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Све зато што желите да пушите као јебени морон. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Не могу си помоћи. Јебено сам зависник, ок? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Дакле, кафа и цигарете? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 То је твој ручак? То није здраво, зар не? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Пијеш кафу зато немој да ми ломиш јебена јаја. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Винни, већ сам ручала. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Дакле, ја сам на дијети, у реду? Исусе! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Ево долази моје јебено дете. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Уцини ми услугу. Немој рећи својој мајци, молим те. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 О цему јеботе прицам? Она ионако пуши као локомотива. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Како си, Јуниор? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - Он не прича много, зар не? - Не у последње време. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 У последње време је ћутљив тип. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Дао сам ти 10 долара синоћ. Па шта си урадио са тим? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Управо сам ти дао 5 долара. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Слушај, даћу ти још 1 долар. То је то. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Могу ли бар да добијем загрљај? За 6 долара, могу ли добити јебени загрљај? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 долара за загрљај? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Мораш да си полудео. У реду, дођи овамо. даћу ти. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Боље иди и набави себи нешто за јело, и нешто добро. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Да, баш као и он. Узми кафу и цигарете. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Ох, брате! О чему ти то причаш? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Погледај колико кафе пијеш. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Имаш цео јебени лонац тамо са тобом. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 Па шта? Увек ми донесу цео лонац. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 Ја волим кафу. Одржава ме. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 То те држи, у реду. Ти си јебени манијак. Кофеински манијак. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Пијеш кафу, зар не? - Да. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Па? - Можда би требало да покушаш да одустанеш. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Ја нисам јебени одустајање. - Пићу за то. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 Јебени морон. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Срање, опет долази моје дете. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Колико сте потрошили? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 И то је све што имаш за 4 долара? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Грашак и нешто за пиће за 4 долара? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Шта је дођавола у тој торби? - То је онај кинески грашак. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Они нису? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Они су Јапанци? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 кинески, јапански. Иста ствар. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Пробај један. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Исусе Христе! Има укус црног бибера. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Дај ми то. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Мало копиле. Јесте ли видели то? Покушао је да ме јебено отрује. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Не, није, Јое. Слушај ме. Те ствари су веома скупе. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 Они су као посластица. Префињен укус. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Префињен укус, дупе моје. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Исусе Христе, не поново. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Не могу ни јебену цигарету запалити овде а да вас не ухапсе. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Знаш нешто? Ти си стварно јебени морон. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Доћи ћу до њих велике дуванске компаније... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 и ја ћу им се захвалити када су те ставили у јебену земљу. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 И да ли сам икада рекао да си као јебена жена која ми не треба? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Не могу да уживам у цигарети. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Извините, госпођице. Могу ли вам донети још кафе? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Стварно бих волео да то ниси урадио. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Имао сам праву боју, одговарајућу температуру. Било је таман. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Извините. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Здраво. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Извините. Извини због кафе. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Да ли је твоје име Глорија? - Не. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 Јер сам мислио да можда ти... Ниси пријатељ са... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Извините. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Могу ли да ти донесем нешто друго? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 Сендвич? Нешто за јело заједно са кафом? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Није баш здрав ручак, само кафа и цигарете. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 Није мој ручак, у реду? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Извините. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Алек. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Запрепастио си ме. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Како си, Исаацх? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 ОК? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Врло добро. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Драго ми је да те видим. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Било ми је тако мука од боравка у Паризу. Не можете замислити. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Седи. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Дакле, био сам срећан што сам добио твој позив. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Толико дуго се нисмо видели. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Наручио сам ти кафу, ок? - Да, наравно. Хвала. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Дакле, све је у реду? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Све је у реду. Врло добро. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 добро сам. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Дакле, да ли сте сигурни у то све је у реду с тобом? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Све је у реду. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 А ти? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 ја? Ствари су у реду. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Није савршено, знаш, али прилично добро. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Добро. Веома сам срећан што те видим. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Срећан сам што те видим, човече. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 То је само то пошто те нисам видео тако дуго... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 и звао си да кажеш да желиш да ме видиш, Мислио сам да можда нешто није у реду. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Не. Само сам хтео да те видим, то је све. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 И ја, човече. И ја сам хтео да те видим. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Јеси ли сигуран да нема ништа хоћеш да ми кажеш? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Ништа те не мучи? - Али зашто? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Да ли желиш да нешто није у реду? - Никако. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Када сам добио твој позив, имао сам интуицију да те нешто мучи. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Нешто о чему можда треба да разговарате. То је све, човече. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Исаацх, нема ништа лоше. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Заиста. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 ОК? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Јесте ли сигурни? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Јеси ли луд, Исаацх? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Јеси ли сигуран да немаш ништа... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 знаш, пустити? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Да измислим нешто лоше? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Могао бих да измислим нешто лоше за тебе. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Уопште не. Не. Не желим да измишљаш нешто. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Знаш, ја сам ти најбољи пријатељ. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Требало би да се осећате потпуно слободним да ми кажеш истину. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Да ми кажеш шта год те мучи. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Прекини срање. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 Ок, разумем. То је супер. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Хвала. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Нема проблема. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Исаацх, нема проблема. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Претпостављам да ћу ићи. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Стварно? Тако ускоро? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Да, знаш, човече... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 ако не желиш да причаш са мном о томе, Не желим да будем проблем. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Нема проблема, Исаацх. Зар не разумеш? Нема проблема. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 разумем. Али слушај... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 ако не желиш да причаш сада, позови ме било када, ок? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Сада можда није право време за тебе, то је све. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Дакле, био сам веома срећан што сам те видео. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Да, и ја. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Жао ми је што ћу вас разочарати, али нема ништа лоше. Заиста. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 У реду је. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Разумем. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Не. Не разумеш. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Позови ме. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Видимо се, Исаацх. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Ускоро. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Здраво, драго ми је да те видим. - И теби. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Прошло је годинама. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Последњи пут, шта? Пре пар година у Сиднеју, зар не? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Заиста, да ли је то било пре две године? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Како су Џеф и Берил? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Знаш, исто старо, исто старо. Још увек заглављени у својим чудним малим родитељским начинима. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Дакле, нисте са г. Цате и бебом на овом путовању? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Не. Нажалост, сам сам. Видећу их следеће недеље. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 јесу ли сви добри? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Да, желим бебу. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 У неком тренутку. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Шта могу да добијем за тебе? - Шта пијеш, Цатие? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Могу ли добити еспресо, молим? У великој шољи? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Да, и ја ћу еспресо, хвала. Двоструки. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 И могу ли да добијем мало топлог млека са стране? И да ли бисте могли да га загрејете? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 - Мислим да то можемо. - Хвала. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Жао ми је што касним. Знам да немаш пуно времена. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Не брини о томе. Само бих волео да могу дуже да останем овде. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Да ли остајеш овде преко ноћи, или само радиш штампе овде? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 Твој џукет. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Не, остајем преко ноћи и ја радим интервјуе овде. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Само мислим да је лакше. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 Они раде интервјуе у мом апартману на спрату. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 Спремају се за следећи интервју... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 и само сам мислио да би можда било лепше кад бисмо се срели овде доле. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Не, хвала, Схелл. ти ниси... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Хајде. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 Неће те зауставити да пушиш. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Изволи, рођо. - Хвала. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Значи мислиш да ти дају овај комплетан хотелски апартман... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 а користе га и за ваш публицитет? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Изгледа некако јефтино. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Па, то је апартман. Тако да само деле собу. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Да, али зашто не би могао дају ти апартман... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 и да добијеш још један апартман за штампу? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 То је прилично нискобуџетно, ово што сам урадио. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Да, још увек. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 Прилично је јефтино, човече. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Могу ли вам донети још нешто? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Не, хвала. То је супер. - Нема на чему. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Мало је чудно ући овде. скоро да нисам... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 док нису сазнали да сам твој рођак. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Има неки фотограф, момци папараца који се друже испред. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Претпостављам да су некако прати те около, зар не? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Знате, које год такозване познате личности су у близини, претпостављам. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Боже, то мора бити прави јебени потез понекад, зар не? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Мислим, не као ја. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 ја сам слободан. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Практично сломљен, али сам потпуно слободан. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Нико ме не прогања, то је јебено сигурно. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Осим када су мислили да сам ти. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Једном сам ушао у овај клуб јер су мислили да сам ти. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Онда су сазнали да нисам и замолио ме да одем. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Јебено непристојно. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Немојте ме погрешно схватити. Мислим, мора да је фантастично. Имаш све. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Имаш доброг мужа, прелепу бебу. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Путујте по целом свету, боравак у фенси хотелима. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Забаве... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 знаш шта кажу, трава је увек зеленија. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Па, како је... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 Срање. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Јохнни. - СЗО? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Јимми. Томми. Извините. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 како је он? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Раскинули смо пре скоро две године. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Томми, да. Какав кретен. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Сада имам новог дечка. Лее. Сећаш се? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 Он је у бенду. Писала сам ти о њему. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 Он је прилично велики део мог живота. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Извини, Схелл, мислим да ниси. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Да, чак сам ти послао и његов јебени ЦД. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Ваш помоћник вероватно ти га нисам дао. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 У реду је. То је потпуно кул. Мислим, знам колико је твој живот заузет. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Да ли се сећате где сте га послали? - Не. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Мислим, једне недеље си у ЛА... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 онда си у Лондону, онда си у Сиднеју. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Мислим, ти си у другом јебеном граду сваког дана у недељи. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Волео бих да чујем музику. Како то звучи? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 Заиста је... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 некако тешко... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 и то је индустријско, некако пулсирајуће... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Мислим да не би схватио. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Како се зову? - Зову се СкЦ<рл. 515 00:48:18,548 --> 00:48:19,742 Веверица. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Не, СкЦ<рл. Знаш, као што кажу овде. 517 00:48:22,852 --> 00:48:25,912 С-К-У-Р-Л, са умлаутом преко "У". СкЦ<рл. 518 00:48:27,424 --> 00:48:30,860 СкЦ<рл. Схватам. Тачно. 519 00:48:31,227 --> 00:48:33,821 Могу ли да купим ЦД док не нађем ону коју си послао? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Не, не још. Снимили су га самостално, знаш, па... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Али мислим да је дискографска кућа коначно ћу га угасити. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 мислим. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Мораћу да нађем тај ЦД тако да могу да је слушам. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Нећеш га наћи. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Схелл, то заправо није фер. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - Истина је. Нећеш га наћи. - Стварно? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Јебено знам да ниси. Зато што сам се управо сетио... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 Нисам ти га заправо послао. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Мислим да сам само помислио о слању вама. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Скоро заборавио. Ово је за тебе. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Хвала. шта је то? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Ово је заиста скупа ствар. Мора да је коштало стотине. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Цоол, хвала. Могао бих користити ове ствари. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Учини ме да изгледам као филмска звезда, зар не? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Живели. - Живели, предивно. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Озбиљно, Цатие, хвала што си ме примила. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Не, хвала што сте ме примили. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 И хвала за све фенси хвале. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Није ништа. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 То је сваг, зар не? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 Вероватно ти дају све врсте бесплатних ствари... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 накит, одећа. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Вероватно ће вам дати аутомобиле, зар не? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Не, не дају ми аутомобиле. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 Понекад ми дају шминку, с времена на време. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Али само сам мислио... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Не знам, само сам хтео... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Нисам имао времена за куповину. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Не, стварно, у реду је. Мислим, супер је. Могу то искористити. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 То је само смешно, зар не? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Када не можете да приуштите нешто, то је стварно скупо. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 А онда када то можете себи приуштити, то је бесплатно. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Некако назадан, зар не? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Свет је помало такав, претпостављам, на много начина. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 Кад смо већ код папараца... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Видео сам ове твоје фотографије пре неки дан у таблоидима. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Не говори ми то. Фуј. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Шта сам носио? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Извините. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 хало? Здраво, Линдсеи. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Ја сам доле, у соби за кафу са мојом рођаком Шели. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 већ је... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 Ок, да. Устајем за минут. ћао. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Морам да се вратим на посао? - Да. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Назад на млевење? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Хоћеш да дођеш у собу? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Неће бити баш занимљиво, али можете доћи горе. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Шта, и гледам те радиш ТВ интервјуе и ствари? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Свиђа вам се забава вечерас? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Можда ми можете послати тај ЦД, или писмо, или тако нешто. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Да, али ти то не би прочитао. - Престани. Хтео бих да га заиста пошаљеш. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Стварно морам да идем. Извините. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 Било је дивно видети те. Имате ли моје бројеве? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Чувај се. Пошаљи моју љубав свима. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Да, пошаљи моју љубав свима на твом крају. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Ако ме се уопште сећају. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Ћао, Цатие. - Видимо се, Схелл. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Стави то у моју собу и било шта друго што жели. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 - Можда ћу следећи пут срести Луа. - Да. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 Лее је. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Извините. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Могу ли добити текилу? Хвала, дупло и мени. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Жао ми је, у салону се не пуши. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Па, Јацк, ти ћеш ми рећи о твојој теслиној завојници? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Рекао си да не желиш да чујеш за то. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Да, али то је било пре неког времена. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Не знам да ли желим да причам о томе. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Хајде, Јацк. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 Довукао си га скроз доле у твом малом црвеном вагону. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Хајде, само ми причај о томе. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 Направио сам га на основу проналазача Оригинални нацрти Николе Тесле. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 То је ваздушни трансформатор... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 са примарним и секундарним калемовима који су подешени да резонују. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 То је у суштини трансформатор за повећање ... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 који претвара релативно нисконапонске висока струја до високонапонске ниске струје... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 на високим фреквенцијама. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 да ли се сећате... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 када смо били деца, имала си мало Барби огледало за шминкање? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Да, сећам се тога. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Имало је мало флуоресцентног светла на себи? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Никола Тесла је изумео флуоресцентно светло. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 без њега, не бисмо имали наизменичну струју... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 радио, телевизија, рендген технологија... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 индукциони мотори, снопови честица, ласери. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Ништа од тога не би ни постојало, да није њега. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Или рок бенд Тесла. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Смешно. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Тесла је био прави геније. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Да смо обраћали више пажње на његове идеје, свет би био много боље место. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Имали бисмо слободну масовну комуникацију, бесплатан превоз... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 бесплатна енергија за све. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Зато су га на крају дискредитовали. За бесплатну енергију. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 Сагледао је Земљу као проводник акустичне резонанције. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Каква лепа идеја. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Па, Јацк, хоћеш ли ми показати како ради калем? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Да, у реду. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Требаће ти ово. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - У реду, јеси ли спремна, Мег? - Спреман сам. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 Проклетство. Нешто је пошло по злу. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 Ипак је било кул. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Да, али није требало да престане. Требало је да настави да ради. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Не знам шта се десило. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Мислим да си можда разнео кондензатор? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Не, нисам експлодирао кондензатор, Мег. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Можда је то саплело ваш ГФИ. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Да, ваш прекидач за уземљење. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Да, знам шта је ГФИ. То се није десило. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Не мораш да ме задиркујеш. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Мислим да су варнице су превише удаљени на вашем вибратору завојнице за варнице. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Да, то би могло бити то. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 ваљда. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Да, јесте. То је то. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 У праву си у вези тога. Нисам то раније проверио. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Идем кући да проверим. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 - Идеш ли сутра на куглање? - Да, бићу тамо. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 У реду, видимо се тамо. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Земља као проводник акустичне резонанције. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Здраво, ко је ово? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Лаура. Здраво, ово је Алфред Молина за Стива Кугана. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 М-О-Л-И-Н-А. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Глумац, да. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Само сам још једном проверио да ли је Стив... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 Он је. Одлично, ок. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 У случају да ти затреба, мој број мобилног телефона... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 хало? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Здраво, Алфреде. - Стеве, здраво. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Здраво. Тако ми је драго да си успео. Молим вас, седите. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Управо сам разговарао са Лауром, твојом асистентицом, да видим да ли сте на путу овамо. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Овде сам. - Фантастично. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Узео сам себи слободу да наручим чај. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Да будем мајка? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 У реду је, бићу сама себи мајка. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Мало млека за тебе. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Прави чај. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 Тешко је доћи до њега. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Имам ту фантазију где ако икада победим Златни глобус или Оскара... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Искористио бих прилику да кажем Јенковима како направити пристојну шољу чаја. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Ево за добру шољу чаја. - Живели. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Волим твој капут. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Да, Вив Вествоод је. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Имам слабост према британским дизајнерима. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Не знам шта је то о америчким дизајнерима. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 Превише су сигурни. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Зар ти неће бити мало топло? Напољу је око 85. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Не, скидам га кад изађем. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 То је само клима. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Па колико дуго живиш у ЛА? - Овде смо око седам година. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Волимо овде. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Волим да посећујем ЛА. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Али увек кажем, то је одлично место за посету, то је још лепше место за одлазак. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 палме... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Палме ме јебено нервирају. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Није за свакога. Свиђа ми се овде. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Дошао сам овде због посла и тога. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 Драго ми је што сам те коначно упознао. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Морам да кажем да сам велики обожавалац твојих ствари... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 све ствари које сте радили на ТВ-у, ствари комедије. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Имам све траке. Послаћу их. То је фантастично. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Хвала. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 Исто тако, свакако сам вас веома свестан. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Сјајно. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Гледао сам ону ТВ серију коју си видео. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Да, видео си то? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Да. Занимљиво. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Отказани смо. - Да, чуо сам то. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Комедија је тако тешка ствар. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Чини се да ти каријера иде ужасно добро. Тренутно имате много врућине. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 Зато си овде? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Вртешки круг састанака. то је лепо. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Људи коначно почињу да мало обратите пажњу, што је одлично. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Да ли се састајете око нечег занимљивог? - Да. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Морам да кажем да си био фантастичан... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 за 24 сата. Не, озбиљно, 24 Хоур Парти Пеопле је био само нокаут. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Мислим, бриљантно. Сјајан посао. - Хвала. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Заиста бриљантно. било је... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 А критике... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 Били су јебено сјајни. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Био сам задивљен јер је било... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Нисам мислио да ће многи људи добити све културне референце. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Некако, Манчестер, раних 80-их, целу музичку сцену. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Били бисте изненађени. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Али многи људи нису имали никакву врсту референција да се то односи јер... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 Они знају за бендове овде... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 али цела ствар, твој карактер, и његово вођење ТВ емисије... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Хоћеш цигарету? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Извините, они су Французи. - Не, у реду је. Хвала. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Сачуваћу то за касније. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 У реду. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Дакле, Лаура је рекла да... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 заиста сте били жељни сусрета. Није ми хтела рећи шта је то. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Нисам хтео то да кажем преко телефона јер би звучало чудно. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Могу да замислим како је мислила. Ово је долазило ниоткуда. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Зовем је, а она ме не познаје од Адама. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Рекао сам, "Морам разговарати са Стивом Куганом". 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Али желео сам да те видим лично. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Када сам сазнао да ћеш бити овде за неколико дана... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Мислио сам да је ово савршена прилика да те обавестим... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 У сваком случају, одмах ћу прећи на то. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Тако сам узбуђена због овога. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Дозволите ми да покушам да то ставим у контекст. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Увек сам имао велику страст за историјом... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 и животи људи... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 и сви мали догађаји како се стиже од А до Б... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 и сви мали детаљи у животима људи... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 који су заиста пуни епских квалитета. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Тако да сам радио сва ова истраживања и... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Смислио сам ово. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 А каква је држава... Да ли је то зелено или је то само третман? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Која је то фаза? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 жао ми је. Боже, то је тако срамотно. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 То није неки... Ово није посао. То нема везе са послом. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 То није пројекат. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Урадио сам нека генеалошка истраживања, и наишао сам на... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Оно што сам открио је... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Г. Цооган? - Да? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - То си ти, зар не? - Јесте, да. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 - Ја сам тако велики фан. - Ниси тако велики. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Само тамо где се рачуна. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Могу ли да те гњавим за аутограм? - Апсолутно. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Супер. - Препознат сам. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Где то желиш? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Папир је у реду. - Споилспорт. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Не, не ради то. - Извини. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 - Вероватно имам нешто у торби. - У реду. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Само ми дај секунд. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Ох, боже. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Тако ми је жао. - У реду је. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Дај ми још један минут. - Само мало. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Ево, молим те, унутра. - Добро, а како се зовеш? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Кати. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Са "И". - У реду. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Шта је Кејти урадила следеће. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Здраво. - Алфред је такође глумац. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Ево. - Хвала. Сјајно. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Вау. - Вратимо се на ово. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Не желим да узимам превише свог времена. Знам да си заузет. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Као што сам рекао, урадио сам ово генеалошко истраживање... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Само сам то радио из свог интереса. Нисам тражио ништа конкретно. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Управо сам наишао на ово. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Скратићу причу. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Стеве Цооган. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Друм ролл. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Ствар је у томе, Стеве... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 ти и ја смо рођаци. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 Како то мислиш? Мислиш уметнички? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Не, мислим на нормалан начин. Ми смо рођаци. Ми смо у сродству. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - Невероватно је, зар не? - Да. Јесте ли сигурни? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Начин на који то функционише је овако, види... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Мој пра-пра деда... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 је твој пра-пра ујак. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 И даље уназад, делили смо исти пра-пра-пра-деда. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Моје порекло је ирско, али знао сам да постоји Италијан... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 То је то. Италијанска веза је... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 пра-пра-пра-пра-пра деда, Гиусеппе. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Зар то није невероватно? - Да, ово је... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Ово је много детаља. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - То је моја ствар, ја мало радим... - Невероватно. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Мислим да је сјајно што могу рећи да сам у сродству са Стивом Куганом. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 Исто тако, могу рећи људима Ја сам у роду са Албертом Молином. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Алфред. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 Моја бака је та која је велика на породичном стаблу. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Биће веома одушевљена. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Она је велики обожавалац твог рада. Волела те је у... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Боогие Нигхтс. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Тачно, са шортсом и сачмаром? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Да, једном је причала о томе. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Сјајно. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Знам да ово долази из ведра неба, али само размислите о могућностима. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 То је фантастично. Погледајмо чињенице. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Обоје смо глумци. Ми смо рођаци, то смо установили. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Можда бисмо могли да радимо заједно, направити представу можда. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Могли бисмо снимити филм. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Могли бисмо да снимимо филм о овој причи. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 О откривању ове невероватне ствари између нас, да смо рођаци. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 Прича би могла бити два глумца... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 који открију да су рођаци. Ми заправо можемо да играмо сами себе. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Били бисмо у филму. Ја бих био Фред Молина, ти би био Стив... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Били бисмо рођаци у филму. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 То је фантастично. Било би сјајно, апсолутно сјајно. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Знаш, или не. Могли бисмо само да се дружимо. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Дефинитивно треба да идемо на пиво некад. То би било супер. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Можда идемо заједно на одмор, само нас двоје... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 некако да се упознају. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Ти ниси геј, зар не? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 бр. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Не, ја сам ожењен. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Тако је био и Џејмс И. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Извините. не знам, то ми је само пало у главу. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Реци, склони то с пута. - Разумем. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Знам тачно шта мислиш. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Ако ми је неко пришао, ја сам твој рођак... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 И ја бих мислио да су били луди. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Узми то од мене, нисам луда. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 само мислим ово је фантастично, изванредно... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - Дивна ствар за мене. - Апсолутно. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - И само сам желео да знаш за то. - Исто. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Све што желим, ако желим нешто... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 је за вас да само признате ова изузетна ствар... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 и само ме воли. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Да, могао бих то да урадим. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 морам да идем. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Нисам ти рекао. Имам овај састанак. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 - Заправо је кренуло напред. - Схватам. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 У Универзалу је. Држачи бројева, финансијери... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Ово... - То је за тебе. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - То је супер. - Твоја је. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Побринућу се да то буде поднето. - Наравно. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Бићеш овде пар дана, зар не? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Можда бисмо могли да се видимо пре него што одеш. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Само проверавам ментални дневник... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Ово није добро, време када сам овде. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 - Само је препуна. - Разумем. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Нема проблема. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 дај ми свој број мобилног телефона, и назваћу те пре него што одеш. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 Ту је прича. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Постоји тропојасни систем овде у Сједињеним Државама... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 што се разликује од система у Великој Британији... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 и то је нека врста... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Мобилни телефони, не раде овде. Тако да сам на неки начин без мобилног... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - у САД. - Схватам. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Па, дај ми свој кућни број. зваћу те. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Имаш број мог ПА, зар не? - Да. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Одлично, онда смо повезани. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Зар не можеш да ми даш свој број код куће? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Могу ли рећи не? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 јер ништа, апсолутно ништа лично... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Само никад дај мој број, икада. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 То је само ствар личног простора. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 То је само правило и увек мислим, држи се правила. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 То је више филозофија него правило. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Нисам дао свој број многим угледним људима у прошлости. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Једном нисам дао свој број Сему Мендесу. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Дакле, у добром сте друштву. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Ако је довољно добро за Сама Мендеса, довољно је добро за мене. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Мислим да сам ја. - Тако је, јер мој не ради. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Жао ми је, морам ово да узмем. Вратићу се. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 хало? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Да, наравно. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Спике, здраво. Како си? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Добио си поруку. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Мој агент те је звао само да се увери сви смо на истој страни. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Не, заслуга продуцента је само за тебе и мене може некако да прати све. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Знате, уметнички интегритет, такве ствари. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Иначе цела ствар могао само да побегне. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Ти копиле, не. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 У реду. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Јеси ли још добро за недељу? Добро. У реду. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Хоћу ли се наћи тамо? У реду. Лепо и рано. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 Ок, да. Пуно љубави. Ћао, Спајк. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Жао ми је због тога. - У реду је, добро. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Да ли је то био Спајк Ли? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Не. Чак и не познајем Спике Лееја. То је био Спике Јонзе. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Волим га. - Да, он је добар човек. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Већ смо дуго пријатељи. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Обоје смо страствени планинари. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 - Па, веома је досадно. - Не, хајде. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Ми припадамо клубу, а викендом идемо на планинарење. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 Он је веома посвећен еколози. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Спике Јонзе је љубитељ дрвета. Исусе, никад га нисам тако добацивао. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Мислим да му је дражи израз "људи листова"... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 као и ја. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Тачно, мислим, то је... Немојте ме погрешно схватити. То је супер. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Волим дрвеће. Мислим да би требало да их буде више. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Када користим папир, користим обе стране. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 волео бих да... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Знаш, распуцаћу се... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 то глупо правило о бројевима телефона. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 То је такво срање. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Да ли би то било отрцано од мене да ти сада дам свој број? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Да. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Морам да идем. тако ми је жао. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Ја ћу узети чек. - Добро. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Јеби га. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Проклети РЗА. Где си јеботе? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Хеј, мир. - Бобби. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Извините што касним. - Није ништа. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Хтео сам да те ударим у рог. - Имао сам јебени хитни кућни позив, ио. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - Кућни позив? - Да, кућни позив. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Софијина и Сифуова деца су се разболела са грипом и вирусом. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 па сам прошао, прописао им неке биљне лекове. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Рекао сам им, оставите млечне производе, охладите на лимунској киселини... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 и требало би да се осећају мало боље. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Дакле, сада сте доктор или тако нешто? - Да, рекао сам ти. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Студирао сам алтернативну медицину већ две године, сине. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Мислим, древне технике лечења, и све то. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Провери ово. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Чак знам и одређену хируршку процедуру које могу извести помоћу пиштоља за бушење. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Електрична бушилица. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Ја сам смртно озбиљан. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Али моје руке су лепе што сам ДЈ, знаш на шта мислим? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 За мене музика и медицина иду заједно. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 То је као две планете окрећући се око истог сунца. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Тако бонг-бонг. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Хоћеш чај? - Да, попрскај ме. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 Све је биљно, човече. Нема кофеина. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 То је оно о чему ја причам. Нема кофеина. Кофеин је сада смешан, човече. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Причај ми о томе. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Кофеин доводи до депресије... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 све вас чини раздражљивим, нека ти срце брзо куца. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Бржи откуцаји срца, знате на шта мислим? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 И горе од свега, попијеш ту кафу, сере те. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Знаш на шта мислим? Зато покушавам да се држим подаље од тога. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - У сваком слуиају, одох од тог срања. - Оштра и чиста. Нема кофеина. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - За Ликуид Свордс, породица. - Не, за Бобби Дигитал. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Ву-Танг заувек. - Ву-Танг заувек. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Треба ли некоме још кафе? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Кухиња се затвара. - Не, не петљамо се са кофеином. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Не? - Не, не знам. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Зар не знаш кофеин може изазвати озбиљан делиријум? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Делиријум? - Озбиљан делиријум. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Сад ти мени реци. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Па, то је можда мој проблем, делиријум. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Зар ти ниси Билл Мурраи, човече? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Ти си Билл Мурраи? - Да, ја сам Билл Мурраи... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 али хајде да то остане само међу нама, у реду? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Само између нас. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 А ви сте у сродству? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Да, ми смо рођаци. Ми смо породица. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Не, ти се зезаш са мном јер сте обоје смутљиви. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Ствараоци проблема? - Ву-Танг клан. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Тачно, Ву-Танг клан. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Ти си ГЗА, геније. - Тако је. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - А ти си РЗА... - А.к.а... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Бобби Дигитал. - Да, он зна хип-хоп. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 А ти си Билл Мурраи. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Билл "Гроундхог-Даи-Гхостбустинг-Асс" Мурраи. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Кога ћеш звати? - Знам то. Само немој никоме рећи. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Како то мислиш, не говори никоме, Билл Мурраи? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Људи ће доћи овамо, видеће те. Ти си Билл Мурраи. То је очигледно. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Осим ако не носите маску или тако нешто. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Носим неку врсту маске. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Проклетство, то је грубо, новац. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Ти си прави кофеински наркоман, зар не? - Тише. Само између нас. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Ево, живјели. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Знаш, пре него што сам одустао од тога... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Пио сам га сваке ноћи... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 све док није дошло време за спавање. Некада сам брже сањао. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Знаш, као кад бљесну те камере на тим Инди 500 аутомобилима... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 а они само... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Такви су били моји снови. Само прођем. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Ти си глуп. - Он је глуп, зар не? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Реч, ио. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Знам типа који замрзава кафу. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Ставља штапове у њега, попије кафу сладолед. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 Кафе поп. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Проклетство. То не звучи превише добро, Билл Мурраи. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Није грип или тако нешто. То је само пушачки кашаљ. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 То ја кажем, никотин се меша са вашим централним нервним системом... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 ваш респираторни систем. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 У веома малим дозама изазива парализу. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Стварно? - Да, стварно, човече. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Мислим, само 50 мг само... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 доказано да су фатални за неколико минута. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Колико је у једној цигарети? - 3мг. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 А да ли сте знали користе и никотин за инсектицид... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - да убијем бубе? - Добро је ако убија бубе, зар не? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Јеси ли ти буба, Билл Мурраи? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Исусе, РЗА, звучиш као мој доктор. - Он је доктор. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 У ствари, он је специјализован у алтернативној медицини. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 То јест, алтернатива овој планети. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Учини ми услугу и немој никоме рећи видео си ме овде, ок? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Можеш нам веровати, Билл Мурраи. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Кријеш се или тако нешто? - Да, тако нешто. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Сад мислим да је можда делиријум. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Озбиљан делиријум. - Озбиљно. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Ако си на ниском нивоу, имам нешто то ће вам помоћи са маскирањем. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Узми ово. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Користите шта год желите. - Исусе. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Удари, човече. Остани на ниском нивоу. - Ниси морао ово да радиш. Ово је супер. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 Врећа ствари за тебе, Билл. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Хвала. - Не брини о томе. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Заиста ценим ово. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Ово је супер. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Док, шта могу да урадим за овај кашаљ? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Управо сам о томе размишљао. Погледај ово. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 - Узми мало водоник пероксида. - Добили смо то за резове и остало. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Узмите 50% водоник пероксида, 50% воде. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Испираш грло с њим. Не гутајте, испљуните. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Не гутај, Билл Мурраи. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 А ако то не успије, покушајте са средством за чишћење пећнице. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Имам и то позади. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Хвала. - Цоол. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Хвала. Идем да пробам одмах. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Реч. - Реч, човече. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Билл јебени Мурраи. - То је лудо. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Шта има? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Рекао сам Духу да буде овде до 3:00 ујутру. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Не задржавајте дах на томе. Знаш како се чека на Духа. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Бићемо овде целу ноћ. - Мислиш да можемо да попушимо тупину овде? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 - Вруће је овде са 5-0. - Али ми смо овде увек пушили траву. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 То је било све док га Дирт Дог није разнео. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 Рекао је Дефлону, "Никад не пуштај Диртија на ово место, човече". 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Па шта има? Шта желиш да урадиш? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Хеј, хајде да пређемо на 'удио'. - Притисните аудио, тачно. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Играти шах? У реду, онда. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Је ли то рачун за Мурраиа? - Не треба му новац, ио. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Удари га, у сваком случају. - Мислиш да треба да му напојим? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Мислите да користи средство за чишћење пећнице? - Не знам, али хајде да одјебемо. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Јеси ли добро, Таилор? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 - Не, не баш. - Шта има? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 не знам. Осећам се тако одвојено од света. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Изгубио сам везу са светом. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Знате ли ону Малерову песму... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Изгубио сам траг о свету? - Не. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 То је један од најлепших... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 и најтужније песме икада написане. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Сад скоро да чујем. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 чујеш ли то? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Сада је нестало. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Али јесте ли чули? - Мислим да јесам. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 Одјекнуло је право кроз целу зграду. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Где смо? - У оружарници, Таилор. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Оружарница, Таилор. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Звучи тако тешко и тешко. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Оружарница. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Никола Тесла... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 доживљавао Земљу као проводник... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 акустичне резонанције. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Немам појма о чему причаш. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Можете ли ми то објаснити? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 - Не, не баш. - Знам. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Хајде да се претварамо да је ова кафа шампањац. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Зашто бисмо то урадили? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Па, да прославимо живот. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Знате, као што то раде богати, елегантни људи. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 Отмени људи. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Више волим кафу. Једноставна, радна мушка кафа. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Тако си провинцијалан, Билл. Да ли знаш шта је твој проблем? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Шта? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Немате јоие де вивре. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 Ја не? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Не, осим тога, ова кафа је грозна. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - У праву си. Заиста је лоше, зар не? - Ужасно. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Предлажем здравицу. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Па шта да наздравимо? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Париз 1920-их. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Џозефин Бејкер, Мулен Руж. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 шта је то? ОК? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 И такође... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 Њујорк 70-их. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 Крајем 70-их. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Стварно? У реду. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Живели. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Укусно, зар не? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Шампањац, нектар богова. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Да ли је то све што имаш за ручак, кафу и цигарету? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Није баш здраво. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Ручали смо раније. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Јесмо? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Овде смо на паузи, паузи за кафу. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Како депресивно. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Колико нам је пауза? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Око 10 минута, и скоро је готово. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Реци да није истина. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Па? - Шта? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Замолио сам те да кажеш да то није истина. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Реци шта није истина? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Нема везе. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 У сваком случају, морам да одспавам. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Зато ме назови кад се пауза заврши. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Па, имате два минута или мање за твоју дремку. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 А сада, вести.