1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Da, zdravo. Ti si Steve? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Steven. Bok. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Sjedni. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Sav sam umoran. - Da. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Jesi li ranjen? I ja sam umorna. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - da - Sve namotano. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Što piješ? Kava? - Kava, da. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 - Jako dobro za mene. za tebe? - Volim kavu. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - I ti to voliš? - Obožavam to. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Steve. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Volim kavu. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 čime se baviš 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Znaš, samo se opustim, sjedim, možda cigaretu. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Cigarete i kava Mislim da dobro idu zajedno. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Mislite da pijete previše? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Ne. Kava je dobra za zdravlje. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Volim popiti prije spavanja. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Pijem puno kave prije spavanja da mogu brže sanjati. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Mogu san ko kad su stavili kameru na Indy 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 kada stave kameru u auto, i samo tako šiba. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 San za snom za snom za snom. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Ljudi me pitaju sljedeći dan, o čemu si sanjao? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Kažem, nemam vremena. Nemam vremena da ti ovo kažem. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Pušiš li? - Samo kad pijem kavu. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Poznaješ li moju majku? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Poznajem li tvoju majku? - Da. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 ne znam Ne mislim tako. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Kava. Trebali bi ga zamrznuti, znaš? - da 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Napunite posudu za led kavom i staviti štapiće u to, za djecu. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Tako da mogu početi kad su djeca, kad se igraju i tako to. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Poput sladoleda. Popsicle s kofeinom. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Vrlo dobro. ništa ne razumijem. Da. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Čujete li me? - Što? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 čuješ li me Ovdje je jako glasno. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Ne čujete li me? Možda bismo se trebali zamijeniti. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Da, hvala vam puno. Htjela bih se promijeniti. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Dobro ovdje. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Dobro? - Više mi se svidjelo tamo. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Idi ti... - Imaš li što protiv? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Da, i ja. Više volim, da. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, da. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - Kada odlaziš? - Sjedinjene Države? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Ne, ovdje. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Zapravo, moram uskoro otići. Imam termin kod zubara. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Ali ja ne želim ići. Ne volim zubara. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Moram ići, pretpostavljam. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - da - Dugo nisam išao. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Dobro. Ne ideš? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 - Trebao bih ići, ali ne ide mi se. - Ne? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Slobodan sam, vrlo slobodan. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Želiš li ići za mene? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Hvala vam puno. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Želiš li ići zubaru? - Da, mogu ići umjesto tebe. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Sjajno. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Evo adrese. - Dobro. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Dobro. Vrlo dobro. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Ime tipa. - Da, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, hvala ti puno. - Nema problema. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Ne smeta ti? - Ne, hvala. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Termin kod zubara, vrlo dobro. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 moram ići Žao mi je, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, moram ići zubaru. kasnim 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Hvala, oprostite. oprosti - Polako, nemoj kasniti. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Drago mi je. - I meni je drago, na neki način. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Što mi uopće radimo u Memphisu? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 - Vaša je ideja bila doći ovamo. - Tvoja ideja. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 To je bila moja ideja? To je bila tvoja ideja. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Vrlo smiješno. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Nemoj pušiti te cigarete od piljevine ovdje. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Mrzim te stvari. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - Pa što? - Što si ti, kauboj? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 - Ove su svježe. Ovo je svježi duhan. - Ne, ovo je svježe. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - Ovo su glupe svježe cigarete. - Ta je stvar ustajala. Što si ti, lud? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 - Nisam luda. - Začepi. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Kako nam je ovdje? Trebate dopunu? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Da. - Ne. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Gospodine? - da 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Sranje. žao mi je 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Hajde, što radiš, čovječe? - Prokletstvo, žao mi je zbog toga. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Nemojmo ni platiti ček. Ovo mjesto je užasno. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Ovo je sve što ćeš imati? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Daj mi svjetlo. - Samo kava i cigarete? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 To nije previše zdravo, zar ne? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Mogu li vam donijeti sendvič ili nešto? - Ne. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Svi ste odavde? - Ne. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Jeste li brat i sestra? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - da - Ne. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Jeste li vas dvoje blizanci? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - da - Ne. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Da, jesmo. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 Tako sam i mislio. Znate na koga me sve podsjećate? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - WHO? - Heckle i Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Sranje. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Znate, svrake koje govore? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Nego, tko je zli blizanac? Tako to funkcionira, zar ne? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 - Ova kava ima okus po blatu. - Stvarno. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Što misliš tko od nas izgleda kao zli? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Rekao bih da je on zao, zar ne? Ima zlo oko. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Samo se šalim. - Bolje da jesi. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Znaš, upravo sam nešto smislio, s tim što ste vas dvoje blizanci i sve. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Jeste li već otišli u Graceland? - Ne. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Trebala bi. Stvarno je super. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Mogu li sjesti? - Da, želim. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Da, možete sjesti. Što si, na pauzi? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Ne baš, ali nekako je sporo. Znaš što, možeš mi pomoći. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Samo ostani tu. Pokrio si me a šef me ne može vidjeti. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 To je njegova zla priroda, zar ne? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 U svakom slučaju, ono što sam upravo pomislio, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 znaš li to Elvis Presley ima brata blizanca? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Da, zove se Jesse Garon. Znaš, Elvisovo srednje ime je Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aron, Garon. svejedno, svi misle da je umro pri rođenju. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Ali moja teorija je... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 da njegova majka nije htjela odgajati dvoje djece. Nije očekivala blizance. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Nije si mogla priuštiti da odgaja oboje. Jednu je poklonila. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Upravo je poslala jednu. Tako je Jesse odrastao u Arkansasu, ili Mississippiju, ili tako nešto. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Dakle, nije znao da ima brata, Elvisa. Ali jednog dana, kao, 1968. ili '69. 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 gleda se u ogledalu i kaže: "Kvragu, izgledam kao Elvis". 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Pa dolazi u Memphis, traži Elvisa. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis ga vidi, kaže, "Da, ti si moj brat. Ne mogu vjerovati!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Kako si? Što mogu učiniti za tebe?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 A njegov brat kaže: "Pa, ne znam". 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 “Sigurno bi bilo lijepo biti ti na jednu noć." 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Pa je Elvis imao ovaj koncert gdje mu je brat pjevao. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 Pokušavali su vidjeti mogu li prevariti ljude. Proklet bio da nije zvučao kao njegov brat! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Onda je Elvis dobio ideju. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Umoran sam od glazbene scene. Poslat ću ga na turneju. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Velika greška, jer je to bio njegov brat koji je počeo ići u Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 i nosi im velike ovratnike, bijeli kombinezoni i pelerine. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis to ne bi učinio. A njegov brat je bio taj koji se jako udebljao. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Znate, jesti ih sendviči s maslacem prženi na banani i sve. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Pukovnik je rekao: "Moramo se riješiti ovog tipa. On više ne može biti Elvis." 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Pa su ga počeli hraniti tabletama. Mislim da su ga ubili. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 Pa što? Što to govoriš? Što je glavna točka? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Svi ste obožavatelji Elvisa? - Ne. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Želiš li čuti nešto o Elvisu? Reći ću ti nešto o njemu. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Jeste li ikada čuli za Otisa Blackwella? - Ne, gospođo. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Jeste li ikada čuli za Juniora Parkera? - Ne, gospođo. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Da, nisam tako mislio. Znaš, Elvis je opljačkao njihovu glazbu, čovječe. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Platio im je 10 dolara za njihovu glazbu, i svi ovi drugi crni glazbenici, također. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 - To je ono što mislim o Elvisu. - Ovdje se uklapa moja teorija. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Mislim da to nije bio Elvis. Mislim da je to bio njegov brat. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Dakle, u tom slučaju, sve je u redu? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Moj omiljeni Elvisov citat je: "Jedina stvar boje mogu učiniti za mene je uglačati moje cipele". 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Mislim da kralj to nije rekao. Vidiš, mislim da je to bio njegov zli blizanac. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, što radiš tamo? Imate stolove za čekanje. hajde 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Odmah se vraćam. - Da, nemoj dobiti otkaz, čovječe. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Slaphappy seljak. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 živjeli. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Ovdje nešto čudno miriše. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Je li to moja košulja na tebi? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Ne, ne mislim tako. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Da, mislim da jest. Ovo ne miriše na mene. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Da? Na što mirišeš? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 mirišem kao ja, a ovo ne miriše na mene. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - I ja mirišem na sebe. - Ali ovo miriše na tebe. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 To je zato što sam ja ja. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Je li to moja košulja? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Zašto me uvijek kopiraš? - Ne kopiram te. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 - Zašto ne nađeš vlastiti stil? - Imam svoj stil. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Ne, uvijek me kopiraš. Tvoj stil je moj stil jer ga kopiraš. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 - To je moj stil. - Ne, to nije tvoj stil. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Usluga je loša, kava je loša, glazba je sranje. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 To su moje cipele. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 - Ovo su moje cipele. - To su moje cipele. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 - Ovo su moje cipele. - To su moje druge cipele. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Sranje. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Hej. - Hej, Tom. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - U redu. - Drago mi je da si uspio. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Vi ste ovdje. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Znaš, možeš me zvati Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Mislim, znaš, prijatelji me zovu Jim, ili Jimmy, ili Iggy, ili Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Zovite me Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 U redu, kako god ideš. Ići ću na bilo koji način, Jim ili Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Zoveš me Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Gledaj, žao mi je što kasnim, Jim. Čovječe, gužva četiri automobila. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Jutros sam rodila bebu oko 9:00 sati. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Spašavao sam živote, Bio sam tamo na autoputu, bilo je... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Znaš, nema goreg nego kirurgija na cesti. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Nemaš vlastiti alat, i to je samo... To je ubojstvo. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Napravio sam traheotomiju kemijskom olovkom i... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Bio sam zauzet. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 čekaj malo Vi ste liječnik? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Da, ja sam liječnik. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Glazba i medicina, zapravo. To je stvarno bila moja stvar. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Kombinira to dvoje i živeći na tom mjestu gdje se preklapaju. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Mnogi ljudi kažu da se to vidi u glazbi. ne znam Mislim, to je... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Pa dobro. Da, vidim to. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Da, u redu. Mislim da organizacija i cijela stvar... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 - Ljudskost, pretpostavljam. - Da. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Ljudskost stvari. S obzirom. - Da, poštovanje. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Pretpostavljam da je to onda veliki dan za tebe. - Jeste. Bilo je to medicinsko jutro. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Jesu li svi dobro? - Svi su dobro. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Ovdje si već neko vrijeme, vidim. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Bio sam ovdje. Pijući malo kave. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Da, vidim. - Naručio sam ti malo. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Naručio si za mene? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Mislim, je li super? Je li to super? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Da, u redu. Kava, da. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Mogla bih otići na kavu. - U redu, čovječe. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Hajde, popij kavu. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 U redu, kava je. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Jesu li to vaše cigarete? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Ne, samo su sjedili ovdje kad sam stigao ovamo. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Ne pušiš, zar ne? - Ne. Odustao sam. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Ni za mene. - Čovječe, dosta toga. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 Dosta je bilo, 25 velikih. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Gotovo. - Sada imam energije. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Otkad sam dao otkaz, mislim, baš sve... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Da, usredotočen si. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Na nulu. Bang, znaš? - I ja također. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Žao mi je naivčina koje još uvijek puhnu, znaš? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Nema snage volje. - Nema snage volje. Mirotvorac. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Glup. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Znaš, ljepota odvikavanja je, sad kad sam odustao... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Mogu dobiti jedan. Jer sam dao otkaz. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Mislim, to je kao nakit. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Znaš, nije baš... Čak ni ne udišem. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Želiš li mi se pridružiti u jednom? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Da, otkad sam dao otkaz. U redu. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Sad kad si dao otkaz, možeš imati jedan. - Naravno, da. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Ja to mogu. U redu. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Dečko, hvala ti. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Da, znaš na što mislim? Sad kad smo odustali... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Cigarete i kava, čovječe. To je kombinacija. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Ne mogu pobijediti. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Mi smo zapravo kava i cigarete generacija, kad bolje razmislite. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Znate na što mislim? U 40-ima, bila je to generacija pite i kave. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Kao Abbott i Costello na TV-u, čovječe. Uvijek su htjeli pitu i kavu. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Da, kao Abbott i Costello. Uvijek su naručivali pitu i kavu. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 popij kavu Popijte pitu i kavu. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 sta cekas 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Visite li puno ovdje? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Ovo je moje okupljalište. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Samo sam se pitao, jer nisam vidio bilo što tvoje na džuboksu. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Ako vam se ne sviđa ovdje, mogli bismo otići do Taco Bella ili tako nešto. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Možda je to više tvoj stil. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Što to govoriš, čovječe? Hoćeš reći da sam tip za Taco Bell? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Ne. Mislim, ako ti se ne sviđa ovdje. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Rekao si da ti se ovdje ne sviđa. - Ne, nisam to rekao. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Mogli bismo ići Međunarodna kuća palačinki. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Možda je to više u vašoj ulici. ne znam 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Nisam to rekao. Ne želim ići u Međunarodnu kuću palačinki. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 ugodno mi je. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Kava je ipak dobra u IHOP-u. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Sviđa ti se kava tamo dolje u IHOP-u? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Pijem kavu u IHOP-u. Sviđa mi se kava. Ne sviđa ti se? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Da, čovječe. Sviđa mi se IHOP kava. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Elegantno piće. - Da, to je dobra kava. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Da, to je dobra kava u IHOP-u. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Skoro sam zaboravio. Slušati. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Radio sam s ovim bubnjarom neki dan u LA-u. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 A ovaj tip, čovječe, zove se Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Jako je zveckao i lupao. Čovječe, pomislio sam na tebe. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Možda želite... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 Ovo je netko, Mislim da bi ga trebao provjeriti. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 misliš, misliš da mi treba profesionalni bubnjar? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 nisam dovoljno dobar? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 o cemu pricas 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Ne, ali samo sam... Znate, to je glazbenik. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Mislio sam... Samo sam ti htio reći o ovom tipu. Bilo bi super, čovječe. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 Teško je i industrijsko, a on tuče, i samo sam pomislio, "wow". 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Što mi pokušavaš reći? Trebam li bubnjara? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Dobro bi mi došao bubnjar? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Bubnjanje na mojim pločama je sranje? Što to govoriš? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Zaboravi, čovječe. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 znaš što 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 - Mislim da stvarno moram krenuti. - Moraš ići? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Možda još jednu šalicu? Možda još jednu cigaretu? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Dječače, volio bih. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Ne. Stvarno moram ići. mislim... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Moja žena je sama u motelu. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Možda bismo je mogli nazvati, dođi ovamo. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Popijte šalicu kave i par cigareta. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Ona ne puši. Znate, to je snaga volje. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Shvaćam. - Ne želim je započinjati. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Ne, ne želiš je pokrenuti. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 - Ovo je naša sitnica ovdje. - Da, točno. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Ali možemo na neki način... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Možemo samo nastaviti juriti, znaš. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 mislit ću na tebe. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Moram ići. - Valjda je tako. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Vidimo se uskoro. - Da, u redu. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Volio bih da možeš ostati još malo. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 - Tek smo krenuli ovdje. - Moram ići. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 U redu, Jim. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Sljedeći put. - Dobro, sljedeći put. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Čuvaj se ti. - Čuvaj se i ti. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Ni on nije ovdje. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Ti si jebeni moron, znaš li to? - Što sada? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Ne mogu vjerovati još uvijek pušiš te jebene stvari. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, sjebat će te. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 Ubit će te. vjeruj mi 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Kad bi te stavili na ovu jebenu zemlju da me živciraš? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Rekao si da ćeš dati otkaz. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 Umjesto toga, potrošit ćete bogatstvo... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 pa te velike duhanske kompanije može se jebeno obogatiti. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 I onda dobiješ rak. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 A onda jebeni doktori i bolnice, mogu se obogatiti. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 I pogrebnici također. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Sve zato što želiš pušiti kao jebeni moron. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Ne mogu si pomoći. Jebeno sam ovisan, u redu? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Dakle, kava i cigarete? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 To je tvoj ručak? To nije zdravo, zar ne? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Piješ kavu pa mi nemoj slomiti jebena jaja. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, već sam ručao. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Dakle, na dijeti sam, u redu? Isus! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Dolazi moje jebeno dijete. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Učini mi uslugu. Nemoj reći svojoj majci, molim te. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 O čemu ja to, dovraga, pričam? Ionako puši kao lokomotiva. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Kako si, Junior? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - On ne priča puno, zar ne? - Ne u zadnje vrijeme. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 U posljednje vrijeme je šutljiv tip. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Sinoć sam ti dao 10 dolara. Pa što si učinio s tim? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Upravo sam ti dao 5 dolara. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Slušaj, dat ću ti još 1 dolar. To je to. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Mogu li se barem zagrliti? Za 6 dolara, mogu li dobiti jebeni zagrljaj? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 dolara za zagrljaj? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Mora da si poludio. U redu, dođi ovamo. dat ću ti. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Bolje idi i uzmi nešto za jelo, i nešto dobro. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Da, baš kao i on. Uzmi kavu i cigarete. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Oh, brate! O čemu ti to pričaš? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Pogledaj koliko kave piješ. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Imaš cijeli jebeni lonac tamo s tobom. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 Pa što? Uvijek mi donesu cijeli lonac. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 volim kavu. Održava me. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 To te drži, u redu. Ti si jebeni manijak. Kofeinski manijak. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Piješ kavu, zar ne? - Da. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Pa? - Možda bi trebao pokušati prestati. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Nisam jebeno odustao. - Pijem u to ime. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 Jebeni moron. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Sranje, evo opet mog djeteta. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Koliko ste potrošili? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 I to je sve što imaš za 4 dolara? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Grašak i nešto za piće za 4 dolara? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Što je dovraga u toj torbi? - To je onaj kineski grašak. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Nisu? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Japanci su? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 kineski, japanski. Ista stvar. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Pokušajte jedan. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Isuse Kriste! Ima okus po crnom papru. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Daj mi to. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Mali gad. Jeste li vidjeli to? Pokušao me jebeno otrovati. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Ne, nije, Joe. slušaj me Te stvari su jako skupe. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 Oni su kao delikatesa. Profinjen okus. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Profinjen ukus, guzice moj. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Isuse Kriste, ne opet. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Ne mogu ni zapaliti jebenu cigaretu ovdje bez da vas uhvate. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 znaš nešto Ti si stvarno jebeni moron. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Doći ću do njih velike duhanske kompanije... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 i zahvalit ću im se kad te strpaju u jebenu zemlju. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 A jesam li ti ikada rekao da si kao jebena žena koja mi ne treba? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Ne mogu jebeno uživati ​​u cigareti. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Oprostite, gospođice. Mogu li vam donijeti još kave? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Stvarno bih volio da to nisi učinio. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Imao sam pravu boju, pravu temperaturu. Bilo je baš kako treba. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 oprosti 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Bok. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 oprosti Oprosti zbog kave. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Zoveš li se slučajno Gloria? - Ne. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 Jer sam mislio da možda ti... Nisi prijatelj sa... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 oprosti 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Mogu li ti donijeti nešto drugo? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 Sendvič? Nešto za pojesti zajedno s kavom? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Nije baš zdrav ručak, samo kava i cigarete. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 To nije moj ručak, u redu? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 oprosti 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Alex. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Iznenadio si me. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Kako si, Isaach? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 U redu? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Vrlo dobro. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Sretan sam što te vidim. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Bilo mi je muka od boravka u Parizu. Ne možete zamisliti. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Sjesti. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Stoga sam bio sretan što sam primio vaš poziv. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Tako dugo se nismo vidjeli. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Naručio sam ti kavu, u redu? - Da, naravno. Hvala. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Dakle, sve je u redu? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 sve je u redu Vrlo dobro. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 dobro sam 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Dakle, jeste li sigurni u to sve je u redu s tobom? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 sve je u redu 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 a ti 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 Mi? Stvari su u redu. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Nije savršeno, znaš, ali prilično dobro. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Dobro. Jako sam sretan što te vidim. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Drago mi je što te vidim, čovječe. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 To je samo to jer te dugo nisam vidio... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 i nazvao si da kažeš da me želiš vidjeti, Mislio sam da možda nešto nije u redu. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Ne. Samo sam te htio vidjeti, to je sve. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 I ja također, čovječe. I ja sam tebe htio vidjeti. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Jeste li sigurni da nema ništa želiš li mi reći? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Ništa te ne muči? - Ali zašto? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Želiš li da nešto nije u redu? - Nimalo. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Kad sam primio vaš poziv, imao sam intuiciju da te je nešto mučilo. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Nešto o čemu možda trebate razgovarati. To je sve, čovječe. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Isaach, sve je u redu. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Stvarno. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 U redu? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Jeste li sigurni? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Jesi li lud, Isaach? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Jeste li sigurni da nemate ništa... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 znaš, pustiti van? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Trebam li izmisliti nešto loše? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Mogla bih izmisliti nešto loše za tebe. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Nimalo. Ne. Ne želim da nešto izmisliš. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Znaš, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Trebali biste se osjećati potpuno slobodno da mi kaže istinu. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Da mi kažeš sve što te muči. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Prestani srati. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 U redu, razumijem. To je super. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Hvala. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Nema problema. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Isaach, nema problema. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Mislim da ću ići. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Stvarno? Tako brzo? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Da, znaš, čovječe... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 ako ne želiš razgovarati sa mnom o tome, Ne želim biti problem. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Nema problema, Isaach. Zar ne razumiješ? Nema problema. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 razumijem. Ali slušaj... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 ako ne želiš sada razgovarati, nazovi me bilo kada, u redu? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Sada možda nije pravo vrijeme za tebe, to je sve 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Dakle, bilo mi je jako drago vidjeti te. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Da, i ja također. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Žao mi je što ću te razočarati, ali nema ništa loše. Stvarno. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 u redu je 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 razumijem. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Ne, ne razumiješ. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Nazovi me. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Vidimo se, Isaach. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Uskoro. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Bok, tako mi je drago vidjeti te. - I tebi. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Prošlo je mnogo godina. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Zadnji put, što? Prije nekoliko godina u Sydneyu, zar ne? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Stvarno, je li to bilo prije dvije godine? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Kako su Jeff i Beryl? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Znaš, isto staro, isto staro. Još uvijek zaglavljeni u svojim čudnim roditeljskim navikama. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Dakle, nisi s gospodinom Cateom i bebom na ovom putovanju? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Ne. Nažalost, sam sam. Vidjet ću ih sljedeći tjedan. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Svi su dobro? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Da, želim dijete. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 U nekom trenutku. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Što mogu donijeti za tebe? - Što ćeš jesti, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Mogu li dobiti espresso, molim? U velikoj šalici? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Da, i ja ću espresso, hvala. Dvostruka. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 I mogu li dobiti malo vrućeg mlijeka sa strane? A možete li ga zagrijati? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 - Mislim da to možemo riješiti. - Hvala. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Oprostite što kasnim. Znam da nemaš puno vremena. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Ne brini za to. Samo bih volio da mogu ostati ovdje duže. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Ostaješ li ovdje preko noći, ili samo radiš svoje novinarske stvari ovdje? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 Vaš izlet. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Ne, ostajem preko noći a intervjue radim i ovdje. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Samo mislim da je lakše. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 Oni rade intervjue u mom apartmanu na katu. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 Pripremaju se za sljedeći intervju... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 i samo sam mislio da bi možda bilo ljepše kad bismo se sreli ovdje dolje. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Ne, hvala, Shell. ti nisi... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Nastavi. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 Neće te spriječiti da pušiš. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Izvoli, rođače. - Hvala. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Znači, oni vam daju ovaj kompletan hotelski apartman... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 i oni to također koriste za vaš publicitet? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Čini se nekako jeftino. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Pa, to je apartman. Pa samo dijele sobu. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Da, ali zašto ne bi mogao daju ti apartman... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 i dobiti još jedan apartman za tisak? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 Prilično je niskobudžetno, ovo što sam napravio. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Da, još uvijek. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 Prilično je jeftino, čovječe. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Mogu li vam donijeti još nešto? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Ne, hvala. To je sjajno. - Nema na čemu. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Nekako je čudno ući ovdje. Skoro da nisam... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 sve dok nisu otkrili da sam ti rođak. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Ima neki fotograf, paparazzi tipovi koji vise ispred. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Valjda su nekako pratim te okolo, zar ne? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Znate, koje god takozvane slavne osobe su u blizini, pretpostavljam. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Bože, to mora biti ponekad pravi jebeni napor, zar ne? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Mislim, ne kao ja. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 slobodna sam. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Praktički bez novca, ali sam potpuno slobodan. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Nitko me ne proganja, to je jebeno sigurno. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Osim kad su mislili da sam ja ti. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Jednom sam ušao u ovaj klub jer su mislili da sam ja ti. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Onda su saznali da nisam i zamoli me da odem. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Prilično jebeno nepristojno. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Nemojte me krivo shvatiti. Mislim, mora biti fantastično. Dobili ste sve. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Imaš dobrog muža, prekrasno dijete. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Putovati po cijelom svijetu, boraviti u otmjenim hotelima. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Zabave... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Znaš što kažu, trava je uvijek zelenija. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Pa, kako je... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 sranje 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Johnny. - WHO? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. oprosti 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 kako je on 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Prekinuli smo prije gotovo dvije godine. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, da. Kakav kreten. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Sada imam novog dečka. Lee. Sjećaš se? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 On je u bendu. Pisao ti o njemu. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 On je prilično velik dio mog života. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Oprosti, Shell, mislim da nisi. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Da, čak sam ti poslao njegov jebeni CD. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Vaš pomoćnik vjerojatno ti ga nisam dao. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 u redu je Totalno je cool. Mislim, znam koliko je tvoj život zauzet. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Sjećaš li se kamo si ga poslao? - Ne. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Mislim, jedan tjedan si u LA-u... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 onda si u Londonu, onda si u Sydneyu. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Mislim, ti si u drugom jebenom gradu svaki dan u tjednu. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Volio bih čuti glazbu. Kako to zvuči? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 stvarno je... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 nekako teško... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 i industrijska je, nekako pulsirajuća... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Mislim da ne bi shvatio. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Kako se zovu? - Zovu se SqC 00:48:19,742 Vjeverica. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Ne, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L, s prijeglasom preko "U". SqC 00:48:30,860 SqC 00:48:33,821 Pa mogu li kupiti CD dok ne nađem onu koju si poslao? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Ne, ne još. Snimili su ga samostalno, znaš, pa... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Ali mislim da je diskografska kuća konačno ću ga izbaciti. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 ja mislim. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Morat ću pronaći taj CD pa ga mogu poslušati. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Nećeš ga naći. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, to zapravo nije pošteno. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - Istina je. Nećeš ga naći. - Stvarno? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Jebeno znam da nisi. Jer sam se upravo sjetio... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 Zapravo ti ga nisam poslala. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Mislim da sam samo pomislio o slanju tebi. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Skoro zaboravio. Ovo je za vas. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Hvala. Što je to? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Ovo je stvarno skupa stvar. Mora da je koštalo stotine. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Super, hvala. Ovo bi mi dobro došlo. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Učini da izgledam kao filmska zvijezda, zar ne? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Živjeli. - Živjeli, ljepotice. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Ozbiljno, Catie, hvala što si me primila. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Ne, hvala što ste me primili. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 I hvala za sav otmjeni poklon. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Nije ništa. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 To je swag, zar ne? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 Vjerojatno vam daju svakakve besplatne stvari... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 nakit, odjeća. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Vjerojatno vam daju automobile, zar ne? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Ne, ne daju mi ​​automobile. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 Ponekad mi daju šminku, s vremena na vrijeme. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Ali samo sam mislio... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Ne znam, samo sam htjela... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Nisam imao vremena ići u kupovinu. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Ne, stvarno, dobro je. Mislim, super je. Mogu ga koristiti. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 Baš je smiješno, zar ne? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Kad si nešto ne možeš priuštiti, stvarno je skupo. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 A onda kada si to možete priuštiti, besplatno je. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Malo zaostalo, zar ne? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Svijet je pomalo takav, valjda, na mnogo načina. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 Kad smo već kod paparazza... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Vidio sam ove tvoje fotografije neki dan u tabloidima. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Nemoj mi to govoriti. fuj 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Što sam imao na sebi? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 oprosti 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Zdravo? Bok, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Ja sam dolje, u sobi za kavu s mojom sestričnom Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 već je... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 OK, da. Doći ću za minutu. Bok. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Moram se vratiti na posao? - Da. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Natrag na mljevenje? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Želiš li doći gore u sobu? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Neće biti baš zanimljivo, ali slobodno možete doći gore. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Što, i gledati te kako radiš TV intervjue i stvari? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Sviđa vam se Entertainment Tonight? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Možda mi možeš poslati taj CD, ili pismo, ili tako nešto. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Da, ali ti to ne bi čitao. - Prestani. Bih kad bi ga doista poslao. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Stvarno moram ići. oprosti 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 Bilo je lijepo vidjeti te. Imaš li moje brojeve? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Brinuti. Pošalji moju ljubav svima. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Da, pošalji moju ljubav svima na tvom kraju. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Ako me se uopće sjećaju. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Zbogom, Catie. - Vidimo se, Shell. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Stavi to na moju sobu i sve drugo što želi. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 - Možda sljedeći put sretnem Loua. - Da. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 Lee je. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Oprostite. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Mogu li dobiti tekilu? Hvala, duplo i jelovnik. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Žao mi je, u salonu se ne puši. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Dakle, Jack, ti ćeš mi reći o tvojoj teslinoj zavojnici? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Rekao si da ne želiš čuti o tome. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Da, ali to je bilo prije nekog vremena. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Ne znam želim li razgovarati o tome. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Hajde, Jack. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 Dovukao si ga skroz ovamo u svom malom crvenom vagonu. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Hajde, samo mi pričaj o tome. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 Izgradio sam ga prema izumitelju Izvorni nacrti Nikole Tesle. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 To je zračni transformator... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 sa primarnim i sekundarnim svitkom koji su podešeni da rezoniraju. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 To je u osnovi transformator za pojačavanje... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 koji pretvara relativno niski napon visoka struja do visokog napona niske struje... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 na visokim frekvencijama. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Sjećaš li se... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 kad smo bili djeca, jesi li imala malo Barbie ogledalo za šminkanje? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Da, sjećam se toga. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Imao je malo fluorescentno svjetlo? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla je izumio fluorescentno svjetlo. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 bez njega, ne bismo imali izmjeničnu struju... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, televizija, rendgenska tehnika... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 indukcijski motori, zrake čestica, laseri. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Ništa od toga ne bi ni postojalo, da nije njega. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Ili rock bend, Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 smiješno. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla je bio pravi genije. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Da smo više pažnje posvetili njegovim idejama, svijet bi bio puno bolje mjesto. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Imali bismo besplatnu masovnu komunikaciju, besplatan prijevoz... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 besplatna energija za sve. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Zato su ga na kraju i diskreditirali. Za besplatnu energiju. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 On je opazio Zemlju kao provodnik akustičke rezonancije. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Kako lijepa ideja. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Dakle, Jack, hoćeš li mi pokazati kako radi zavojnica? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Da, u redu. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Trebat će vam ovo. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - U redu, jesi li spremna, Meg? - Spremna sam. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 Prokletstvo. Nešto nije u redu. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 Ipak je bilo cool. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Da, ali nije trebalo stati. Trebalo je nastaviti raditi. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Ne znam što se dogodilo. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Mislim da ti je možda eksplodirao kondenzator? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Ne, nisam eksplodirao kondenzator, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Možda je aktivirao vaš GFI. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Da, vaš prekidač kvara na zemlji. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Da, znam što je GFI. To se nije dogodilo. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Ne moraš pucati na mene. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Mislim da su možda iskrišta su previše udaljeni na vašem vibratoru zavojnice. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Da, to bi moglo biti to. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 pretpostavljam. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Da, jeste. To je to. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Imaš pravo za to. Nisam to ranije provjerio. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Idem kući i provjeriti. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 - Hoćeš li sutra ići na kuglanje? - Da, doći ću. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 U redu, vidimo se tamo. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Zemlja kao provodnik akustične rezonancije. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Bok, tko je ovo? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Bok, ovdje Alfred Molina za Stevea Coogana. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Glumac, da. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Samo sam još jednom provjerio da li je Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 On je. Super, dobro. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Za slučaj da vam zatreba, moj broj mobitela... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 halo 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Zdravo, Alfrede. - Steve, zdravo. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Bok. Tako mi je drago što si uspio. Molim te sjedni. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Upravo sam razgovarao s Laurom, tvojom pomoćnicom, vidjevši jeste li na putu ovamo. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Ovdje sam. - Fantastično. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Uzeo sam sebi slobodu naručiti čaj. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Hoću li biti majka? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 U redu je, bit ću sama sebi majka. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Malo mlijeka za vas. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Pravi čaj. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 Teško je doći do njega. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Imam ovu fantaziju gdje ako ikada pobijedim Zlatni globus ili Oscar... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Iskoristio bih priliku da kažem Jenkijima kako napraviti pristojnu šalicu čaja. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Za šalicu dobrog čaja. - Živjeli. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Sviđa mi se tvoj kaput. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Da, to je Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Slab sam prema britanskim dizajnerima. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Ne znam što je to o američkim dizajnerima. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 Jednostavno su previše sigurni. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Zar ti neće biti malo toplo? Vani je oko 85. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Ne, skidam ga kad izlazim. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 To je samo klima uređaj. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Koliko dugo živiš u LA-u? - Ovdje smo oko sedam godina. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Sviđa nam se ovdje. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Volim posjećivati ​​LA. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Ali uvijek kažem, to je sjajno mjesto za posjetiti, još je ljepše mjesto za otići. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Palme... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Palme me jako živciraju. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Nije za svakoga. Sviđa mi se ovdje. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Došao sam ovamo zbog posla i toga. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 Lijepo je napokon te upoznati. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Moram reći da sam veliki obožavatelj vaših stvari... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 sve stvari koje si radio na TV-u, komedije. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Imam sve trake. Poslat ću ih. Fantastično je. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Hvala. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 Isto tako, svakako sam vrlo svjestan tebe. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Sjajno. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Vidio sam tu TV seriju koju si napravio. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Da, vidio si to? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Da. Zanimljiv. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Otkazali su nam. - Da, čuo sam to. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Komedija je tako teška stvar. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Čini se da vam karijera ide užasno dobro. Trenutno imate puno vrućine. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 Jesi li zato ovdje? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Vrtuljak susreta. lijepo je 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Ljudi konačno počinju obratiti pažnju, što je sjajno. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Sastajete li se zbog nečeg zanimljivog? - Da. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Moram reći da si bio fantastičan... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 u 24 sata. Ne, ozbiljno, 24 Hour Party People bio je samo nokaut. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Mislim, briljantno. Odličan posao. - Hvala. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Stvarno briljantno. Bilo je... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 A recenzije... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 Bili su jebeno sjajni. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Bio sam iznenađen jer je bilo... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Nisam mislio da će puno ljudi dobiti sve kulturne reference. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Nekako, Manchester, rane '80-e, cijelu glazbenu scenu. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Iznenadili biste se. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Ali mnogi ljudi nisu imali nikakvu vrstu uputiti na to jer... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 Znaju za bendove ovdje... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 ali cijela stvar, tvoj karakter, i njegovo vođenje TV emisije... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Hoćeš li cigaretu? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Oprostite, Francuzi su. - Ne, u redu je. Hvala. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Sačuvat ću to za kasnije. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 U redu. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Dakle, Laura je rekla da... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 jako ste se željeli sastati. Nije mi htjela reći što je to. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Nisam to htio reći preko telefona jer bi zvučalo čudno. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Mogu zamisliti kako je razmišljala. Ovo je dolazilo niotkuda. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Nazovem je telefonom, a ona me ne poznaje od Adama. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Rekao sam, "Moram razgovarati sa Steveom Cooganom". 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Ali htio sam te osobno vidjeti. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Kad sam saznao da ćeš biti ovdje za nekoliko dana... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Mislio sam da je ovo savršena prilika da znaš... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 U svakom slučaju, odmah ću krenuti s tim. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Tako sam uzbuđena zbog ovoga. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Dopustite mi da to pokušam staviti u kontekst. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Uvijek sam imao veliku strast prema povijesti... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 i živote ljudi... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 i svi mali događaji kako dolaziš od A do B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 i svi sitni detalji u ljudskim životima... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 koje su na neki način doista pune epskih kvaliteta. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Tako sam proveo svo ovo istraživanje i... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Smislio sam ovo. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 A kakva je država... Je li to zeleno svjetlo ili je to samo tretman? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Koja je faza? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 žao mi je Bože, tako je neugodno. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 Nije to neki... Ovo nije posao. Nema to veze s poslom. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 To nije projekt. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Napravio sam neko genealoško istraživanje, i naišao sam... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Ono što sam otkrio je... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Gospodine Coogan? - Da? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - To si ti, zar ne? - Jeste, da. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 - Ja sam veliki obožavatelj. - Nisi tako velik. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Samo tamo gdje se računa. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Mogu li vas gnjaviti za autogram? - Apsolutno. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Sjajno. - Prepoznat sam. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Gdje ga želiš? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Papir je u redu. - Spoilsport. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Ne, nemoj to učiniti. - Oprostite. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 - Vjerojatno imam nešto u torbi. - U redu. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Daj mi samo sekundu. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Bože. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Tako mi je žao. - To je u redu. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Daj mi još minutu. - Uzmite si vremena. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Ovdje, molim, unutra. - Dobro, a kako se zoveš? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katy. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Sa "Y". - U redu. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Što je Katy učinila sljedeće. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Bok. - I Alfred je glumac. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Ovdje. - Hvala. Sjajno. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Vau. - Vratimo se na ovo. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Ne želim zauzeti previše svog vremena. Znam da si zauzet. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Kao što sam rekao, napravio sam ovo genealoško istraživanje... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Radio sam to samo iz vlastitog interesa. Nisam tražio ništa konkretno. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Upravo sam naišao na ovo. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Skratit ću priču. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve Coogan. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 bubanj. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Stvar je u tome, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 ti i ja smo rođaci. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 kako to misliš Misliš umjetnički? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Ne, mislim na normalan način. Mi smo rođaci. U srodstvu smo. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - Nevjerojatno je, zar ne? - Da. Jeste li sigurni? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Način na koji to funkcionira je sljedeći, pogledajte... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Moj pra-pradjed... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 je tvoj pra-pra ujak. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 I još dalje, dijelili smo isti pra-pra-pradjed. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Moje podrijetlo je Irsko, ali znao sam da postoji Talijan... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 To je to. Talijanska veza je... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 pra-pra-pra-pradjed, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Nije li to nevjerojatno? - Da, ovo je... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Ovo je puno detalja. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - To je moja stvar, malo radim... - Nevjerojatno. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Mislim da je sjajno što mogu reći da sam u rodu sa Steveom Cooganom. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 Isto tako, mogu reći ljudima U rodu sam s Albertom Molinom. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfred. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 Moja baka je ta koja je velika na obiteljskom stablu. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Bit će jako oduševljena. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Ona je velika obožavateljica tvog rada. Voljela te je u... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Boogie večeri. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Je li tako, s kratkim hlačama i sačmaricom? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Da, jednom je pričala o tome. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Sjajno. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Znam da ovo dolazi iz vedra neba, ali samo razmislite o mogućnostima. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 Fantastično je. Pogledajmo činjenice. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Oboje smo glumci. Mi smo rođaci, to smo ustanovili. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Možda bismo mogli raditi zajedno, napraviti predstavu možda. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Mogli bismo snimiti film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Zapravo bismo mogli snimiti film o ovoj priči. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 O otkrivanju ove nevjerojatne stvari između nas, da smo rođaci. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 Priča bi mogla biti dva aktera... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 koji otkriju da su rođaci. Zapravo možemo igrati sami sebe. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Bili bismo u filmu. Ja bih bio Fred Molina, ti bi bio Steve... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Bili bismo rođaci u filmu. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 Fantastično je. Bilo bi super, apsolutno super. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Znaš ili ne. Mogli bismo se samo družiti. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Svakako bismo trebali ići na pivo ponekad. To bi bilo super. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Možda odemo zajedno na odmor, samo nas dvoje... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 na neki način se upoznati. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Ti nisi gay zar ne? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 br. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Ne, oženjen sam. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Takav je bio i James I. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 oprosti ne znam, koji mi je samo pao na pamet. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Reci, makni to s puta. - Razumijem. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Znam točno što misliš. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Ako mi netko priđe, ja sam ti rođak... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Pomislio bih da su i oni ludaci. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Uzmi to od mene, nisam luda. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 samo mislim ovo je fantastično, izvanredno... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - Divna stvar za mene. - Apsolutno. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - I samo sam htjela da znaš za to. - Isto tako. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Sve što želim, ako nešto želim... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 na tebi je da samo priznaš ova izvanredna stvar... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 i samo me voli. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Da, mogao bih to učiniti. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 moram ići 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Nisam ti rekla. Imam ovaj sastanak. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 - Zapravo se krenulo naprijed. - Shvaćam. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 U Universalu je. Crtači brojeva, financijeri... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Ovo... - To je za tebe. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - To je super. - Tvoj je. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Pobrinut ću se da to bude arhivirano. - Naravno. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Bit ćeš ovdje nekoliko dana, zar ne? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Pa bismo se možda mogli vidjeti prije nego odeš. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Samo provjeravam mentalni dnevnik... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Ovo nije dobro vrijeme kad sam ovdje. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 - Samo što je spakirano. - Razumijem. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Nema problema. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Daj mi svoj broj mobitela, i nazvat ću te prije nego odeš. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 Ima tu jedna priča. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Postoji tropojasni sustav ovdje u Americi... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 koji je drugačiji od sustava u Velikoj Britaniji... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 i to je vrsta... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Mobiteli, ovdje ne rade. Tako da sam nekako bez mobitela... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - u SAD-u. - Shvaćam. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Pa, daj mi svoj kućni broj. nazvat ću te. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Imaš broj mog asistenta, zar ne? - Da. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Super, onda smo povezani. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Ne možeš mi dati svoj broj kod kuće? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Mogu li reći ne? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 Jer ništa, apsolutno ništa osobno... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Samo što ja nikad daj moj broj, ikada. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 To je samo stvar osobnog prostora. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 To je samo pravilo i uvijek mislim, držati se pravila. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 To je više filozofija nego pravilo. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Nisam dao svoj broj mnogim uglednim ljudima u prošlosti. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Jednom nisam dao svoj broj Samu Mendesu. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Dakle, u dobrom ste društvu. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Ako je dovoljno dobro za Sama Mendesa, dovoljno je dobro za mene. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Mislim da sam ja. - Tako je, jer moj ne radi. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Žao mi je, moram uzeti ovo. Ja ću se vratiti. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Zdravo? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Da, naravno. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, zdravo. kako si 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Shvatili ste poruku. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Moj agent vas je upravo nazvao da bude siguran svi smo na istoj strani. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Ne, zasluga producenta je samo ti i ja može na neki način pratiti sve. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Znate, umjetnički integritet, takve stvari. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Inače cijela stvar mogao samo pobjeći. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Gade jedan, ne. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 U redu. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Jesi li još dobro za nedjelju? Dobro. U redu. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Hoću li te dočekati tamo? U redu. Lijepo i rano. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 OK, da. Puno ljubavi. Zbogom, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Žao mi je zbog toga. - U redu je, dobro. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Je li to bio Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Ne. Čak i ne poznajem Spikea Leeja. To je bio Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Volim ga. - Da, on je dobar čovjek. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Prijatelji smo već dugo. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Oboje smo ljubitelji planinarenja. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 - Pa, jako je dosadno. - Ne, nastavi. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Pripadamo klubu, a vikendom idemo planinariti. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 On je vrlo predan ekolog. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze grli drveće. Isuse, nikad ga nisam imao takvog. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Mislim da više voli izraz "ljudi s listovima"... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 kao i ja. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Točno, mislim, to je... Nemojte me krivo shvatiti. To je sjajno. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Volim drveće. Mislim da bi ih trebalo biti više. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Kad koristim papir, koristim obje strane. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 volio bih... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Znaš, rasplakat ću se... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 ono glupo pravilo o telefonskim brojevima. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 To je takvo sranje. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Bilo bi otrcano od mene da ti sad dam svoj broj? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Da. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Moram ići. Tako mi je žao. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Dobit ću ček. - Dobro. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Jebati. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Prokleti RZA. Gdje si dovraga? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Joj, mir. - Bobby. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Oprostite što kasnim. - Nije ništa. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Htjela sam te udariti po trubi. - Imao sam jebeni hitan kućni poziv, yo. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - Kućni poziv? - Da, kućni poziv. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Sofijina i Sifuova djeca su se razboljela s gripom i virozom. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Pa sam prošao, prepisao im neke biljne lijekove. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Rekao sam im, ostavite mliječne proizvode, ohladite limunsku kiselinu... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 i trebali bi se osjećati malo bolje. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Dakle, sad si liječnik ili tako nešto? - Da, rekla sam ti. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Proučavao sam alternativnu medicinu već dvije godine, sine. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Mislim, drevne tehnike iscjeljivanja, i sve to. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Provjeri ovo. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Znam čak i određeni kirurški zahvat koje mogu izvesti pomoću bušilice. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Električna bušilica-pištolj. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Smrtno sam ozbiljan. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Ali ruke su mi lijepe jer sam DJ, znaš na što mislim? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 Za mene glazba i medicina idu zajedno. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 To je kao dva planeta vrteći se oko istog sunca. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Tako bong-bong. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Hoćeš čaj? - Da, poprskaj me. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 Sve je na ljekovitom bilju, čovječe. Bez kofeina. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 O tome ti govorim. Bez kofeina. Kofein je sada smiješan, čovječe. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Pričaj mi o tome. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Kofein vodi u depresiju... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 sve vas čini razdražljivim, da ti srce brzo kuca. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Brži rad srca, znate na što mislim? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 I gore od svega, popiješ tu kavu, usre te se. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Znate na što mislim? Stoga se pokušavam držati podalje od toga. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - Ionako sam prestao s tim sranjem. - Oštar i čist. Bez kofeina. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - Za Liquid Swords, obitelj. - Ne, Bobbyju Digitalu. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang zauvijek. - Wu-Tang zauvijek. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Treba li netko još kave? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Kuhinja se zatvara. - Ne, ne petljamo se s kofeinom. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Ne znaš? - Ne, ne znam. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Zar ne poznaješ kofein može izazvati ozbiljan delirij? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirij? - Ozbiljan delirij. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Sad ti meni reci. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Pa, to bi mogao biti moj problem, delirij. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Zar ti nisi Bill Murray, čovječe? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Vi ste Bill Murray? - Da, ja sam Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 ali neka to ostane među nama, u redu? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Samo između nas. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 I vi ste u rodu? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Da, mi smo rođaci. Mi smo obitelj. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Ne, ti se zajebavaš sa mnom jer ste oboje smutljivci. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Smutljivci? - Klan Wu-Tang. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Točno, Wu-Tang klan. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Ti si GZA, genij. - Tako je. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - A ti si RZA... - A.k.a... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Bobby Digital. - Da, zna hip-hop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 A ti si Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill "Groundhog-Day-Ghostbusting-Ass" Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Koga ćeš zvati? - Znam to. Samo nemoj nikome reći. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Što misliš, nemoj nikome reći, Bill Murray? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Ljudi će doći ovamo, vidjet će te. Ti si Bill Murray. Očito je. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Osim ako nemate masku ili tako nešto. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Nosim neku vrstu maske. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Prokletstvo, to je grubo, novac. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Ti si pravi ovisnik o kofeinu, zar ne? - Tiše. Samo između nas. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Evo, živjeli. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Znaš, prije nego što sam odustao od toga... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Pila sam ga svaku večer... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 sve dok nije došlo vrijeme za spavanje. Koristio me da brže sanjam. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Znaš, kao kad bljesnu one kamere na onim automobilima Indy 500... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 a oni samo... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Takvi su bili moji snovi. Samo projurim. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Ti si glup, yo. - On je glup, zar ne? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Riječ, yo. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Znam tipa koji zamrzava kavu. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Stavlja štapiće u to, ima Popsicle od kave. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 Pop iz kafića. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Prokletstvo. To ne zvuči previše dobro, Bill Murray. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Nije gripa ili tako nešto. To je samo pušački kašalj. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 To i govorim, nikotin smeta s vašim središnjim živčanim sustavom... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 vaš dišni sustav. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 U vrlo malim dozama uzrokuje paralizu. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Stvarno? - Da, stvarno, čovječe. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Mislim, samo 50mg... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 dokazano su fatalni za nekoliko minuta. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Koliko ima jedna cigareta? - 3 mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 A jeste li znali također koriste nikotin kao insekticid... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - ubijati bube? - Dobro je ako ubija bube, zar ne? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Jesi li ti buba, Bill Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Isuse, RZA, zvučiš kao moj doktor. - On je liječnik. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 Zapravo, specijalizirao se u alternativnoj medicini. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Odnosno, alternativa ovoj planeti. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Učini mi uslugu i nemoj nikome reći vidio si me ovdje, u redu? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Možeš nam vjerovati, Bill Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Skrivaš se ili nešto? - Da, nekako, tako nešto. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Sada mislim da bi to mogao biti delirij. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Ozbiljan delirij. - Ozbiljno. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Ako si na niskom nivou, imam nešto to će ti pomoći s prerušavanjem. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Uzmi ovo. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Koristite što god želite. - Isuse. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Zaljuljaj to, čovječe. Ostanite na niskom nivou. - Nisi trebao ovo učiniti. Ovo je sjajno. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 Vreća s predmetima za tebe, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Hvala. - Ne brini za to. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Stvarno cijenim ovo. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Ovo je sjajno. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doktore, što mogu učiniti za ovaj kašalj? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Baš sam o tome razmišljao. Pogledaj ovo. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 - Dobit ćete vodikov peroksid. - Imamo to za posjekotine i tako to. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Uzmite 50% vodikovog peroksida, 50% vode. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Grgljate njime. Nemojte progutati, ispljunite. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Nemoj progutati, Bill Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 A ako to ne uspije, pokušajte sa sredstvom za čišćenje pećnice. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Imam i to straga. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Hvala. - Kul. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Hvala. Idem odmah probati. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Riječ. - Riječ, čovječe. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill jebeni Murray. - To je ludo, yo. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Što ima? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Rekao sam Ghostu da dođe do 3:00 ujutro. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Nemojte zadržavati dah na tome. Znaš kako je čekanje na Ghosta. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Bit ćemo ovdje cijelu noć. - Misliš li da možemo popušiti blunt ovdje gore? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 - Ovdje je vruće s 5-0. - Ali uvijek smo ovdje pušili travu. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 To je bilo sve dok Dirt Dog nije digao u zrak. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 Rekao je Deflonu, "Nikada ne puštaj Dirtyja na ovo mjesto, čovječe". 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Pa što ima? Što želiš učiniti? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Yo, idemo do 'audija. - Pritisnite 'udio, točno. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Igrati šah? U redu, onda. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Je li to račun za Murraya? - Ne treba mu novac, yo. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Udari ga, svejedno. - Misliš da bih mu trebao dati napojnicu? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Misliš da koristi sredstvo za čišćenje pećnice? - Ne znam, ali odjebimo van. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Jesi li dobro, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 - Ne, ne baš. - Što ima? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 ne znam Osjećam se tako odvojenom od svijeta. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Izgubio sam kontakt sa svijetom. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Znate li onu Mahlerovu pjesmu... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Izgubio sam trag svijeta? - Ne. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 Jedna je od najljepših... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 i najtužnije pjesme ikada napisane. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Sada ga gotovo mogu čuti. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 čuješ li 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Sada je više nema. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Ali jeste li čuli? - Mislim da jesam. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 Odjeknulo je točno kroz cijelu zgradu. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Gdje smo? - U oružarnici, Taylore. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Oružarnica, Taylore. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Zvuči tako teško i teško. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Oružarnica. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nikola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 doživljavao Zemlju kao provodnika... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 akustične rezonancije. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Nemam pojma o čemu pričaš. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Možete li mi objasniti? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 - Ne, ne baš. - znam 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Zamislimo da je ova kava šampanjac. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Zašto bismo to učinili? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Pa, slaviti život. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Znate, kao bogati, elegantni ljudi. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 Otmjeni ljudi. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Više volim kavu. Jednostavna, radna muška kava. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Tako si provincijalac, Bill. Znaš li koji je tvoj problem? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Što? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Nemate radosti života. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 ja ne? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Ne, osim toga, ova kava je grozna. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Imaš pravo. Stvarno je loše, zar ne? - Strašno. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Predlažem zdravicu. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Pa čemu da nazdravimo? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Pariz 1920-ih. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 Što je to? U redu? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 I također... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 New York 70-ih. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 U kasnim '70-ima. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Stvarno? U redu. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 živjeli. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Ukusno, zar ne? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Šampanjac, nektar bogova. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Je li to sve što jedeš za ručak, kava i cigareta? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Nije baš zdravo. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Ručali smo ranije. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Jesmo li? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Ovdje smo na pauzi, pauzi za kavu. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Kako depresivno. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Koliko uopće traje naša pauza? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Otprilike 10 minuta i skoro je gotovo. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Reci da nije istina. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Pa? - Što? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Tražio sam od tebe da kažeš da to nije istina. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Reci što nije istina? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Nema veze. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Svejedno, moram odspavati. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Zato me nazovi kad pauza završi. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Pa, imate dvije minute ili manje za tvoj drijemež. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 A sada, novosti.