1
00:00:10,164 --> 00:00:12,791
СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА,
КОМПАНИЈЕ И ДОГАЂАЈИ

2
00:00:12,792 --> 00:00:15,104
У ОВОЈ ДРАМИ ЈЕ ФИКЦИЈА

3
00:01:08,806 --> 00:01:10,024
Извините.

4
00:01:10,641 --> 00:01:12,151
ста радис овде?

5
00:01:15,521 --> 00:01:16,697
Хеј.

6
00:01:22,111 --> 00:01:23,403
Тамо има људи.

7
00:01:23,404 --> 00:01:26,540
Неко је још увек тамо.

8
00:01:26,866 --> 00:01:28,751
Тамо је неко још увек жив.

9
00:01:29,118 --> 00:01:31,745
Упомоћ! Молим вас помозите!

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,090
Молим вас помозите ми. Помоћ.

11
00:01:56,938 --> 00:01:58,271
Тамо има људи.

12
00:01:58,272 --> 00:02:00,783
Неко је још увек тамо.

13
00:02:00,858 --> 00:02:05,121
Упомоћ! Молим вас помозите!

14
00:02:26,592 --> 00:02:27,935
Цха-иоунг!

15
00:02:31,722 --> 00:02:32,898
Да ли је он добро?

16
00:02:33,349 --> 00:02:34,558
Да.

17
00:02:34,559 --> 00:02:36,810
Зашто је у овом санаторијуму?

18
00:02:36,811 --> 00:02:38,612
Он није пацијент.

19
00:02:38,729 --> 00:02:40,489
Он је овде кувар.

20
00:02:42,149 --> 00:02:44,568
Пратио ме је и постао кухињско особље

21
00:02:44,569 --> 00:02:46,912
да плати дуг своје сестре.

22
00:02:47,947 --> 00:02:51,250
Шта није у реду са тобом? јеси ли болестан?

23
00:02:51,867 --> 00:02:53,210
Цха-иоунг.

24
00:03:05,548 --> 00:03:08,041
ЕПИЗОДА 5

25
00:03:14,765 --> 00:03:16,400
Да ли се осећате боље?

26
00:03:18,728 --> 00:03:20,654
Можеш још мало да легнеш.

27
00:03:23,232 --> 00:03:24,533
Шта је ово?

28
00:03:24,692 --> 00:03:27,777
Узбуђен сам због онога што си рекао
направиће чоколадни пудинг.

29
00:03:27,778 --> 00:03:29,622
Зашто се онесвестити овако?

30
00:03:30,197 --> 00:03:31,707
Опрости ми.

31
00:03:32,992 --> 00:03:34,585
Тренутак.

32
00:03:37,747 --> 00:03:40,007
Да? Ја сам на одељењу.

33
00:03:40,791 --> 00:03:42,551
Добро, бићу тамо кад завршим.

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,262
Успут, зашто си још увек тамо?

35
00:03:45,588 --> 00:03:47,714
Мислио сам да не волиш да будеш са пацијентима,

36
00:03:47,715 --> 00:03:49,391
Дакле, увек долази кући на време.

37
00:03:50,760 --> 00:03:53,729
Да ли је то због новог доктора?

38
00:03:54,347 --> 00:03:56,273
Боже, не могу да верујем.

39
00:03:56,557 --> 00:03:57,733
Шта? хало?

40
00:03:58,768 --> 00:04:00,727
Човече, ова неваљала девојка.

41
00:04:00,728 --> 00:04:02,896
Има ли новог доктора?

42
00:04:02,897 --> 00:04:03,813
Да.

43
00:04:03,814 --> 00:04:07,076
Нашао те је, Цха-иоунг.

44
00:04:08,694 --> 00:04:13,290
Али морам да кажем, видео сам
данас и није доктор.

45
00:04:14,992 --> 00:04:17,461
Био је као статуа савршених пропорција.

46
00:04:19,038 --> 00:04:20,381
Као Микеланђелов <и>Давид</и>.

47
00:04:21,415 --> 00:04:24,834
Ексцентрична бака жели да одржи забаву
забава добродошлице новог доктора.

48
00:04:24,835 --> 00:04:27,554
пођи са мном. Дођи да упознаш <и>Давида.</и>

49
00:04:30,132 --> 00:04:32,393
- Хеј.
- Добро.

50
00:04:35,596 --> 00:04:39,149
<и>- Срећан рођендан
- Срећан рођендан</и>

51
00:04:39,350 --> 00:04:42,185
<и>- Срећан рођендан
- Срећан рођендан</и>

52
00:04:42,186 --> 00:04:46,448
Није рођендан.
Ово је добродошлица новом доктору.

53
00:04:46,732 --> 00:04:48,450
Добро дошли, Др. Лее!

54
00:04:50,695 --> 00:04:53,622
- Мораш угасити свеће.
- Да, упрскај.

55
00:04:58,327 --> 00:05:00,504
Желим то да урадим.

56
00:05:01,205 --> 00:05:03,007
- Молим те.
- Ура!

57
00:05:04,417 --> 00:05:07,052
- Хеј!
- Рекао сам да ћу упрскати.

58
00:05:07,253 --> 00:05:08,253
Само га упали.

59
00:05:08,254 --> 00:05:11,056
Зашто? Зашто увек
уради нешто забавно?

60
00:05:11,674 --> 00:05:13,007
Није тако.

61
00:05:13,008 --> 00:05:16,219
Твој брат не жели да то урадиш
јер жели да живиш дуг живот.

62
00:05:16,220 --> 00:05:18,313
Јеси ли ти његов адвокат или шта?

63
00:05:19,432 --> 00:05:21,650
- Ви сте досадни.
- Ји Ионг.

64
00:05:22,435 --> 00:05:23,819
Зашто то кажеш?

65
00:05:23,978 --> 00:05:27,948
Хеј, Ји-ионг!

66
00:05:29,108 --> 00:05:33,620
Јер твоја сестра не зна
ти је стварно стало до њега.

67
00:05:34,822 --> 00:05:36,623
Боже, ово је тако незгодно.

68
00:05:37,742 --> 00:05:41,045
- Даме, представите се.
- Да!

69
00:05:42,580 --> 00:05:46,467
Здраво, ја сам Бонг Ионг-сун.

70
00:05:47,460 --> 00:05:50,637
Ја сам Јанг Сук-ја, прва жена.

71
00:05:51,005 --> 00:05:55,142
Мој муж га је одвео кући
јер не могу да затрудним.

72
00:05:55,426 --> 00:05:57,969
Боже, он је увек леп за мене.

73
00:05:57,970 --> 00:05:59,813
Пусти, глупане.

74
00:05:59,847 --> 00:06:01,440
Ево, једи.

75
00:06:04,685 --> 00:06:08,062
Молим вас излечите Сук-ја-ину болест, докторе.

76
00:06:08,063 --> 00:06:12,367
Како то мислиш?
Доктор није овде да нас лечи.

77
00:06:12,985 --> 00:06:14,328
Шта?

78
00:06:16,071 --> 00:06:19,541
Али он је доктор.
Зашто се то не може лечити?

79
00:06:25,372 --> 00:06:27,091
Хвала журци.

80
00:06:27,708 --> 00:06:29,051
Шта? али...

81
00:06:30,544 --> 00:06:32,012
Како је онда моја мајка?

82
00:06:34,298 --> 00:06:35,974
Зар ни ви то не можете излечити?

83
00:06:46,435 --> 00:06:49,238
Није тако. Поједи ово.

84
00:07:55,296 --> 00:07:57,598
ГЕОСУНГ САНАТОРИУМ

85
00:08:19,111 --> 00:08:21,747
<и>Пропустио си своје златно време због њега.</и>

86
00:08:22,072 --> 00:08:24,041
<и>Спасио сам те</и>

87
00:08:24,658 --> 00:08:26,210
<и>од смрти тог дана.</и>

88
00:09:38,023 --> 00:09:38,650
ГИЕОНГГИ ПРОВИНЦЕ

89
00:09:46,724 --> 00:09:49,251
ДОНГХИУН БОЛНИЦА

90
00:10:18,105 --> 00:10:21,441
У ствари, нисам једнак
др Лее Јун.

91
00:10:21,442 --> 00:10:23,755
<фонт цолор="

92
00:10:25,446 --> 00:10:29,625
Др Ли Јун ће водити Геосунга
у будућности као...

93
00:10:37,374 --> 00:10:41,595
Мислим, мој син ће наследити Геосунга.

94
00:10:41,712 --> 00:10:46,058
Да, господине. Молимо контактирајте ме.
Рећи ћу свом сину. Добро.

95
00:10:46,216 --> 00:10:47,559
Хвала Вам.

96
00:10:50,054 --> 00:10:51,521
Зашто си овде?

97
00:10:53,015 --> 00:10:54,566
Узмите у обзир моју мутацију.

98
00:10:55,100 --> 00:10:57,319
Постао сам лекар да спасавам људе.

99
00:10:57,686 --> 00:11:00,781
Ко постаје доктор
да убија људе?

100
00:11:01,899 --> 00:11:03,575
Ја сам хирург.

101
00:11:04,485 --> 00:11:07,987
Хирург је бескористан
ко не уме да користи своје руке?

102
00:11:07,988 --> 00:11:09,155
- Мајко.
- Ово.

103
00:11:09,156 --> 00:11:13,043
Чуо сам да си пропустио свој златни сат
да спасе девојку.

104
00:11:14,244 --> 00:11:15,286
Опрости ми.

105
00:11:15,287 --> 00:11:19,082
Очекивао сам више јер сам претпостављао
Бићеш као Јае-хун.

106
00:11:19,083 --> 00:11:22,135
Ти си аматер који не може
пази на себе.

107
00:11:22,628 --> 00:11:24,971
Нећу побећи као мој отац.

108
00:11:25,172 --> 00:11:26,848
Погрешио сам.

109
00:11:27,257 --> 00:11:29,768
Будала као ти се не би усудио
пењући се тако на планину.

110
00:11:30,010 --> 00:11:32,887
Ако мислиш да ћу пасти
и одустани, грешиш.

111
00:11:32,888 --> 00:11:34,764
Безобзирна тврдоглавост.

112
00:11:34,765 --> 00:11:37,484
- Изгледа као твоја кучка мајка...
- Нећу умрети

113
00:11:39,186 --> 00:11:40,695
као моја мајка!

114
00:11:44,775 --> 00:11:46,034
Тетка!

115
00:11:49,738 --> 00:11:52,749
Померите пасуљ са тањира
на празан тањир.

116
00:11:57,746 --> 00:11:59,256
Хоћеш скалпел?

117
00:12:30,195 --> 00:12:32,530
Не можете чак ни да покупите орахе.

118
00:12:32,531 --> 00:12:34,949
Шта хирург може да уради?
бескорисним рукама?

119
00:12:34,950 --> 00:12:38,378
Можете ли стерилисати ране?

120
00:12:38,704 --> 00:12:41,506
Да ли Канг треба да тражи други посао?

121
00:12:42,416 --> 00:12:43,633
- Да, госпођо.
- Да, мајко.

122
00:13:02,811 --> 00:13:05,824
ГЕОСУНГ САНАТОРИУМ

123
00:14:00,953 --> 00:14:02,212
Мр Квон.

124
00:14:04,706 --> 00:14:06,999
Загађење фином прашином је заиста велики проблем.

125
00:14:07,000 --> 00:14:09,219
Боже, моје очи су тако суве.

126
00:14:17,970 --> 00:14:19,980
Не плачем, глупане.

127
00:14:20,597 --> 00:14:22,691
Знам, то је због фине прашине.

128
00:14:32,276 --> 00:14:33,910
Муж пацијента

129
00:14:34,861 --> 00:14:36,329
је мој ученик.

130
00:14:38,448 --> 00:14:40,250
Ја сам водио њихово венчање.

131
00:14:41,952 --> 00:14:43,795
Они су веома привржен пар.

132
00:14:46,498 --> 00:14:48,592
Они су најневероватнији пар

133
00:14:49,501 --> 00:14:51,344
да знам.

134
00:14:57,175 --> 00:14:58,727
Можете обрисати нос.

135
00:15:07,144 --> 00:15:08,570
јеси ли добро?

136
00:15:11,231 --> 00:15:13,742
Ти си хирург, твоје место је у операционој сали.

137
00:15:16,320 --> 00:15:17,662
Знам.

138
00:15:22,909 --> 00:15:25,170
Да ли је ово рука коју не можете користити?

139
00:15:27,873 --> 00:15:30,425
Ако Мин-сеонг сазна, биће разочаран.

140
00:15:31,710 --> 00:15:33,345
Ово га чини срећним.

141
00:15:34,630 --> 00:15:38,099
Некада је мрзео да сам доктор.

142
00:15:40,010 --> 00:15:42,646
Не, он те је хвалио преда мном.

143
00:15:43,597 --> 00:15:47,850
Тај његов најбољи пријатељ
је најбољи <и>НС хирург</и> у земљи.

144
00:15:47,851 --> 00:15:49,560
НС ХИРУРГ: НЕРВИ ХИРУРГ

145
00:15:49,561 --> 00:15:50,904
Стварно?

146
00:15:51,730 --> 00:15:53,281
Мин-сеонг је то рекао?

147
00:16:19,132 --> 00:16:21,309
Ова алга изгледа укусно.

148
00:16:24,429 --> 00:16:26,564
Ово је од Ванда, зар не? то је укусно.

149
00:16:28,767 --> 00:16:29,985
успут,

150
00:16:30,102 --> 00:16:31,894
Чуо сам новог доктора

151
00:16:31,895 --> 00:16:33,938
особа која те је оперисала.

152
00:16:33,939 --> 00:16:36,574
Мора да је доктор
који је веома познат и велики.

153
00:16:36,733 --> 00:16:39,494
Занима ме зашто га мушкарци воле
завршава овде.

154
00:16:52,165 --> 00:16:53,099
ГЕОСУНГ САНАТОРИУМ

155
00:16:54,334 --> 00:16:57,512
<и>Рођендански поклон.
Хермес мајице и ципеле</и>

156
00:16:57,671 --> 00:17:00,172
<и>До краја света. Хоћеш да идеш?</и>

157
00:17:00,173 --> 00:17:03,393
<и>Нисам могао да замислим раније
све ово</и>

158
00:17:03,593 --> 00:17:05,478
<и>Мој ауто из снова.</и>

159
00:17:05,679 --> 00:17:08,472
<и>Тако си кул. Пратим те</и>

160
00:17:08,473 --> 00:17:11,851
<и>Боже, погледај ту отмјену лепоту.
То је и мој ауто из снова</и>

161
00:17:11,852 --> 00:17:14,654
<и>Купићу га када добијем на лутрији.
Колико дуго траје?</и>

162
00:17:23,989 --> 00:17:24,947
Уплашио си ме.

163
00:17:24,948 --> 00:17:26,624
Је ли ово твој ауто?

164
00:17:27,242 --> 00:17:30,962
Не, зато желим да знам какав је то осећај
ако је мој.

165
00:17:31,246 --> 00:17:34,165
Иначе, ово је први пут
Овде сам видео луксузан ауто.

166
00:17:34,166 --> 00:17:35,675
Чији је ово ауто?

167
00:17:38,044 --> 00:17:39,429
Шта је ово?

168
00:17:39,463 --> 00:17:40,847
- Врати се.
- Шта је ово?

169
00:17:43,842 --> 00:17:46,635
Ставио си ово и лагао
да су ово дизајнерске ципеле?

170
00:17:46,636 --> 00:17:48,512
Схоппинг баг!

171
00:17:48,513 --> 00:17:50,774
Не могу да верујем да си ово упропастио.

172
00:17:51,141 --> 00:17:53,568
Купио сам га за 4.000 вона у апликацији за продавницу штедње.

173
00:17:55,604 --> 00:17:58,865
Врати се мајци пре него што те убијем.

174
00:17:59,316 --> 00:18:01,701
Нећу бити овде
ако знаш где је.

175
00:18:01,985 --> 00:18:04,570
Мајка ме је напустила јер је упознала мушкарца.

176
00:18:04,571 --> 00:18:06,781
И ја желим да те оставим.

177
00:18:06,782 --> 00:18:08,073
Где да одем?

178
00:18:08,074 --> 00:18:10,326
Да будем сигуран да те више не видим?

179
00:18:10,327 --> 00:18:12,045
Знате где је канта за отпатке?

180
00:18:13,038 --> 00:18:15,206
Нећеш моћи да ме оставиш.

181
00:18:15,207 --> 00:18:17,208
Не могу ни да рециклирам.

182
00:18:17,209 --> 00:18:18,417
Нећеш га добити

183
00:18:18,418 --> 00:18:20,720
врећа за смеће довољно велика за мене.

184
00:18:29,304 --> 00:18:31,189
Тае-хиун, то копиле.

185
00:18:33,058 --> 00:18:35,610
Урадио бих му ово да могу.

186
00:18:39,815 --> 00:18:41,533
Хајде да једемо <и>јајангмиеон.</и>

187
00:18:42,526 --> 00:18:45,286
Данас сам заузет. Само иди сутра.

188
00:18:52,828 --> 00:18:55,130
Само иди сутра.

189
00:18:55,455 --> 00:18:56,923
За мене не постоји „сутра“.

190
00:18:57,332 --> 00:19:01,094
Шта ако умрем сутра?

191
00:19:04,965 --> 00:19:06,349
Хајде.

192
00:19:12,514 --> 00:19:14,649
одлазим на неко време.

193
00:19:14,933 --> 00:19:17,443
Направићу кимчи од ротквице,
па, само нека буде.

194
00:19:17,561 --> 00:19:20,613
Можете ли молим вас да потопите пасуљ
па можеш да сазнаш вечерас?

195
00:19:20,939 --> 00:19:22,240
Хвала Вам.

196
00:19:24,651 --> 00:19:26,077
Зашто не наручите?

197
00:19:26,528 --> 00:19:28,654
Не волим <и>јајангмиеон.</и>

198
00:19:28,655 --> 00:19:33,501
Ох мој. Можете себе назвати куваром
иако ти се не свиђа <и>јајангмиеон?</и>

199
00:19:34,160 --> 00:19:37,505
Многи кувари не воле <и>јајангмиеон</и>

200
00:19:37,998 --> 00:19:41,342
Дођавола, не можеш ни
направи <и>јајангмиеон,</и>

201
00:19:41,543 --> 00:19:43,469
Дакле, немојте себе звати куваром.

202
00:19:44,087 --> 00:19:45,388
овако...

203
00:19:45,839 --> 00:19:48,391
Зашто мислите
Не могу да кувам <и>јајангмиеон?</и>

204
00:19:57,142 --> 00:20:00,394
Искрено, <и>јајангмиеон</и> овде
није лепо.

205
00:20:00,395 --> 00:20:03,281
<и>Јајангмиеон</и> који сам направио
било би 100 пута боље...

206
00:20:06,985 --> 00:20:10,455
Господине, мој вид се погоршава
у последње време.

207
00:20:11,531 --> 00:20:12,999
Не могу да видим.

208
00:20:13,366 --> 00:20:15,710
Да ли познајете доброг очног лекара?

209
00:20:16,411 --> 00:20:17,962
Наручите боцу <и>баијиуа.</и>

210
00:20:22,042 --> 00:20:26,304
Можете ли ме почастити чашом <и>баијиуа?</и>

211
00:20:29,466 --> 00:20:31,100
Чекаћу напољу.

212
00:20:31,551 --> 00:20:33,561
- Хеј.
- Нађимо се кад завршиш.

213
00:20:39,225 --> 00:20:42,195
<и>Јајангмиеон</и> је веома укусан.

214
00:20:44,898 --> 00:20:46,282
Хвала Вам.

215
00:20:48,902 --> 00:20:50,245
Ово је укусно.

216
00:20:59,579 --> 00:21:01,506
Да, сада сам се вратио.

217
00:21:02,040 --> 00:21:04,458
Пилетина је управо добила вино за кување.

218
00:21:04,459 --> 00:21:06,678
Може се мешати са хреном
са луком и ђумбиром...

219
00:21:07,545 --> 00:21:10,056
враћам се ускоро,
па, само нека буде.

220
00:21:13,468 --> 00:21:15,511
Само претите.
Не могу да ти дозволим да пијеш.

221
00:21:15,512 --> 00:21:17,680
Шта ако умрем сутра?

222
00:21:17,681 --> 00:21:20,108
ако те частим пићем,

223
00:21:20,475 --> 00:21:22,652
ја ћу умрети пре тебе.

224
00:21:27,524 --> 00:21:29,742
Зашто ме једноставно не победиш?

225
00:21:29,943 --> 00:21:31,527
Не могу да ти купим <и>баијиу.</и>

226
00:21:31,528 --> 00:21:34,989
Ево, удари ме. Јасно ми је
не могу да ти купим <и>баијиу,</и>

227
00:21:34,990 --> 00:21:37,074
Па, преби ме до смрти. Убиј ме!

228
00:21:37,075 --> 00:21:39,585
Оставио сам свој шешир.

229
00:21:40,453 --> 00:21:41,495
Шта?

230
00:21:41,496 --> 00:21:43,831
Оставио сам свој шешир у ресторану.

231
00:21:43,832 --> 00:21:47,751
Мој син га је купио.
Цена је веома скупа.

232
00:21:47,752 --> 00:21:51,630
Дај ми то. Не иди нигде, ок?

233
00:21:51,631 --> 00:21:52,974
- Добро.
- Добро.

234
00:22:03,059 --> 00:22:04,694
Мр Ким!

235
00:22:05,437 --> 00:22:08,239
г. Ким. Боже, г. Ким.

236
00:22:09,023 --> 00:22:10,983
Г. Ким, јесте ли добро?

237
00:22:10,984 --> 00:22:12,618
г. Ким.

238
00:22:13,111 --> 00:22:14,245
г. Ким.

239
00:22:33,131 --> 00:22:35,507
<и>Не можеш ни да покупиш орахе.</и>

240
00:22:35,508 --> 00:22:38,269
<и>Шта хирург може да уради?
бескорисним рукама?</и>

241
00:22:38,344 --> 00:22:42,231
<и>Можете ли стерилизирати ране?</и>

242
00:22:48,104 --> 00:22:49,280
Боже, то боли.

243
00:22:49,564 --> 00:22:51,824
Шта мислите, господине?

244
00:22:52,567 --> 00:22:53,868
ја?

245
00:22:54,444 --> 00:22:56,162
Ко га је пустио?

246
00:22:59,199 --> 00:23:00,500
Опрости ми.

247
00:23:00,742 --> 00:23:02,502
Зар не постоје правила или системи?

248
00:23:02,952 --> 00:23:05,370
Немедицинско особље превози пацијенте
изаћи из зграде,

249
00:23:05,371 --> 00:23:07,131
и нико то не може зауставити?

250
00:23:07,749 --> 00:23:09,634
Ово се неће поновити.

251
00:23:10,126 --> 00:23:12,386
- Опрости ми.
- Мислиш

252
00:23:12,796 --> 00:23:16,557
нећеш ме позвати
поново једеш <и>јајангмиеон</и>?

253
00:23:16,841 --> 00:23:18,926
Не можете отићи неко време.

254
00:23:18,927 --> 00:23:19,927
Ко каже?

255
00:23:19,928 --> 00:23:21,354
И. Рекао сам.

256
00:23:22,263 --> 00:23:23,648
Шта мислиш ко си?

257
00:23:24,307 --> 00:23:26,391
Ја сам твој доктор.

258
00:23:26,392 --> 00:23:27,777
Не желим.

259
00:23:28,061 --> 00:23:29,237
И

260
00:23:29,979 --> 00:23:32,698
поново ће изаћи да једе <и>јајангмиеон.</и>

261
00:23:34,567 --> 00:23:36,035
Ако ме не послушаш,

262
00:23:36,486 --> 00:23:38,871
Морате напустити ову болницу.

263
00:23:47,086 --> 00:23:48,762
СЕЛО ПРВО

264
00:23:49,249 --> 00:23:50,883
Чекај.

265
00:23:51,042 --> 00:23:52,885
Он има своје разлоге.

266
00:23:55,102 --> 00:23:57,279
Ја ћу се сигурно побринути за њега,

267
00:23:57,423 --> 00:23:59,091
Па, молим те пусти га напоље.

268
00:23:59,092 --> 00:24:00,893
Како ћете се бринути о томе?

269
00:24:02,095 --> 00:24:04,856
Гледај, побринућу се

270
00:24:05,098 --> 00:24:09,017
није испуштао руку.
ја ћу бити опрезан

271
00:24:09,018 --> 00:24:12,071
- и увери се да нема опасности...
- Нећу дуго бити овде.

272
00:24:12,647 --> 00:24:13,823
Одлазим одмах.

273
00:24:15,316 --> 00:24:18,035
Није ме брига зашто си овде.

274
00:24:18,444 --> 00:24:21,497
Али ценим ако то урадите
Не правите проблеме док не одете.

275
00:24:23,825 --> 00:24:24,959
молим те.

276
00:24:37,380 --> 00:24:40,924
Душо, јеси ли добро? Држи се, ок?

277
00:24:40,925 --> 00:24:43,769
- Шта је то?
- Пацијент изненада има напад.

278
00:24:45,221 --> 00:24:46,471
Његов крвни притисак?

279
00:24:46,472 --> 00:24:48,774
90 преко 60, и наставља да пада.

280
00:24:48,933 --> 00:24:51,652
Почео је да показује симптоме
после јела.

281
00:24:54,606 --> 00:24:55,647
Мислим да је то алергија.

282
00:24:55,648 --> 00:24:57,867
Алергичан је на ракове.

283
00:24:59,110 --> 00:25:00,777
Чини се да је ово анафилактички шок.

284
00:25:00,778 --> 00:25:02,613
Дајте ињекцију од 0,3 мг
интрамускуларни епинефрин,

285
00:25:02,614 --> 00:25:04,540
Проверите храну госпође Ким Ха-иеонг.

286
00:25:06,326 --> 00:25:09,828
Драга! Докторе, шта му је?

287
00:25:09,829 --> 00:25:11,380
Драга.

288
00:25:14,334 --> 00:25:16,719
Правиш бибимбап
за гђу Ким Ха-јеонг?

289
00:25:17,003 --> 00:25:20,598
Знате ли сада стање пацијента?

290
00:25:21,132 --> 00:25:24,685
Не могу да ти верујем нашу кухињу.
Одлази одавде одмах.

291
00:25:26,054 --> 00:25:27,230
Опрости ми.

292
00:25:27,513 --> 00:25:29,473
Посетићу пацијента и извинити се.

293
00:25:29,474 --> 00:25:32,026
Жао ми је? Како се извињаваш?

294
00:25:32,753 --> 00:25:35,312
Мислиш да можеш само да се извиниш

295
00:25:35,313 --> 00:25:37,281
након убиства некога?

296
00:25:37,565 --> 00:25:39,524
Како живите свој живот?

297
00:25:39,525 --> 00:25:42,912
- Чекај...
- Не, не улази.

298
00:25:43,196 --> 00:25:44,455
Опрости ми.

299
00:25:46,866 --> 00:25:49,877
Гђо Хан, чуо сам да имате Алцхајмерову болест.

300
00:25:52,288 --> 00:25:54,423
Имате ли здравог разума?

301
00:25:55,997 --> 00:25:59,508
Како могу пацијенти са Алцхајмером
бити особа задужена за исхрану пацијента?

302
00:25:59,963 --> 00:26:02,223
Мислите да то има смисла?

303
00:26:05,051 --> 00:26:06,978
Тренутно сам добро.

304
00:26:07,136 --> 00:26:08,136
Кување

305
00:26:08,137 --> 00:26:09,846
нема проблема за мене,

306
00:26:09,847 --> 00:26:11,556
и никад нисам погрешио.

307
00:26:11,557 --> 00:26:13,349
Управо сте данас погрешили.

308
00:26:13,350 --> 00:26:16,061
Стављате шкампе у пацијентову храну
који су алергични на ракове.

309
00:26:16,062 --> 00:26:19,073
Ви угрожавате живот пацијента.

310
00:26:23,361 --> 00:26:24,954
искрено,

311
00:26:26,072 --> 00:26:28,582
Не сећам се да сам то урадио.

312
00:26:29,242 --> 00:26:33,170
Трудим се да се сетим,
Не сећам се да сам ставио шкампе.

313
00:26:33,371 --> 00:26:34,964
На то мислим.

314
00:26:36,290 --> 00:26:38,384
Ваша болест је озбиљна.

315
00:26:40,920 --> 00:26:43,973
Не би требало да куваш.

316
00:26:59,063 --> 00:27:00,448
Како је госпођа Ким?

317
00:27:00,857 --> 00:27:02,908
Др Ли Канг се добро бринуо о њему.

318
00:27:03,192 --> 00:27:06,471
- Не треба ти...
- Напусти санаторијум данас.

319
00:27:06,472 --> 00:27:09,066
Не, желим да идеш сада.

320
00:27:09,398 --> 00:27:10,532
Директор...

321
00:27:11,492 --> 00:27:12,835
Директор?

322
00:27:13,703 --> 00:27:15,004
Директор Квон.

323
00:27:33,639 --> 00:27:35,098
Колики је ниво кисеоника?

324
00:27:35,099 --> 00:27:37,360
Смањен са 88 на 85.

325
00:27:45,568 --> 00:27:47,152
Мислим да има цијанозу.

326
00:27:47,153 --> 00:27:48,653
ЦИЈАНОЗА: ПЛАВА КОЖА

327
00:27:48,654 --> 00:27:51,207
Повежите монитор и припремите се
за интубацију.

328
00:27:51,449 --> 00:27:53,075
Хоћеш ли то урадити сам?

329
00:27:53,076 --> 00:27:55,035
Требало је да буде пребачено у другу болницу.

330
00:27:55,036 --> 00:27:56,504
ја ћу му помоћи.

331
00:27:56,636 --> 00:27:58,438
Идем да се припремим за интубацију.

332
00:28:08,800 --> 00:28:11,977
Будите опрезни. Његово грло
натечено је.

333
00:28:33,491 --> 00:28:35,292
Два литра кисеоника, молим.

334
00:28:42,041 --> 00:28:43,551
Сачекајмо.

335
00:28:48,965 --> 00:28:50,599
Шта сам урадио, Цха-иоунг?

336
00:28:51,092 --> 00:28:53,519
Скоро сам убио некога.

337
00:28:54,095 --> 00:28:57,773
Др Ли Канг је паметан и компетентан.

338
00:28:58,224 --> 00:29:01,143
Он ће спасити живот госпође Ким.

339
00:29:01,144 --> 00:29:02,403
Да ли мислите тако?

340
00:29:02,603 --> 00:29:04,271
Он то може, зар не?

341
00:29:04,272 --> 00:29:05,656
наравно.

342
00:29:07,108 --> 00:29:08,367
молим те.

343
00:29:08,776 --> 00:29:12,621
Молим вас, докторе. молим те.

344
00:29:17,326 --> 00:29:20,379
Које прилоге једе госпођа Ким?

345
00:29:21,414 --> 00:29:22,715
Ово.

346
00:29:29,839 --> 00:29:31,182
Боље је овако.

347
00:29:31,382 --> 00:29:33,267
Вратимо се краљевој трпези.

348
00:29:33,801 --> 00:29:36,386
Многи пацијенти су на посебној дијети.

349
00:29:36,387 --> 00:29:38,889
Веома уморан и стресан.

350
00:29:38,890 --> 00:29:41,609
Ваша плата је само десети део
са Краљеве трпезе.

351
00:29:41,726 --> 00:29:43,444
Зашто желите да вас овако третирају?

352
00:29:43,853 --> 00:29:46,822
- Спаковаћу своје ствари.
- Хајде да једемо прво.

353
00:29:47,231 --> 00:29:49,733
Чак и ако морамо да идемо,
хајде да једемо прво.

354
00:29:49,734 --> 00:29:51,660
Можете ли јести у оваквом тренутку?

355
00:29:52,403 --> 00:29:53,788
ја сам гладан.

356
00:29:57,241 --> 00:29:58,992
Хоћу бибимбап и зачињен купус.

357
00:29:58,993 --> 00:30:01,003
Јеси ли луд?

358
00:30:01,120 --> 00:30:04,423
Зашто то тражити
када је био потресен?

359
00:30:04,582 --> 00:30:07,709
Ако сте гладни, само једите оно што вам је доступно.

360
00:30:07,710 --> 00:30:10,170
Желим да направиш нешто за мене.

361
00:30:10,171 --> 00:30:12,681
Омоти од листова су једноставно укусни
ако је свеже зачињено.

362
00:30:13,382 --> 00:30:15,643
молим те.

363
00:30:21,641 --> 00:30:23,234
Колики је ниво кисеоника?

364
00:30:23,434 --> 00:30:26,195
Сада 96 до 99. Почиње да се стабилизује.

365
00:30:27,438 --> 00:30:29,189
- Почећу да екстубирам.
- Добро.

366
00:30:29,190 --> 00:30:32,116
ЕКСТУБАЦИЈА: УКЛАЊАЊЕ ТУБАЛА

367
00:30:32,568 --> 00:30:34,119
Покушајте да кашљете.

368
00:30:35,780 --> 00:30:37,456
Да ли се осећате боље?

369
00:30:38,241 --> 00:30:39,416
Да.

370
00:30:44,789 --> 00:30:46,340
Хвала Вам.

371
00:30:46,832 --> 00:30:49,844
- Добро.
- Хвала вам на труду.

372
00:30:50,461 --> 00:30:54,431
Мислио сам да си само неурохирург,
Испоставило се да си добар у свему.

373
00:30:57,593 --> 00:31:01,230
Молим вас, једите пиринчану кашу.

374
00:31:07,436 --> 00:31:09,238
Боже, јеси ли добро?

375
00:31:10,356 --> 00:31:12,074
већ сам претпоставио.

376
00:31:12,275 --> 00:31:14,410
Мора да сте веома нервозни.

377
00:31:14,777 --> 00:31:16,537
Ти си меког срца.

378
00:31:17,405 --> 00:31:20,541
Пета је била стара, па ми је нога уганута.

379
00:31:20,700 --> 00:31:22,751
сигуран сам.

380
00:31:23,995 --> 00:31:27,381
Јер сада је госпођа Ким добро,

381
00:31:27,540 --> 00:31:29,925
Можете ли, молим вас, да то одустанете овај пут, директоре?

382
00:31:30,543 --> 00:31:31,760
Како то мислиш?

383
00:31:31,794 --> 00:31:33,169
Није лако пронаћи

384
00:31:33,170 --> 00:31:35,931
изгледа као добар кувар
у болничкој кафетерији.

385
00:31:37,300 --> 00:31:39,718
Рекли су и чувари у болници

386
00:31:39,719 --> 00:31:42,688
воле да једу само у кантини.

387
00:31:43,097 --> 00:31:45,932
Размисли о томе. Шта да радимо
вечерас?

388
00:31:45,933 --> 00:31:48,727
Запослени и чувари
могу да једу напољу, али пацијенти?

389
00:31:48,728 --> 00:31:50,437
Куваћу у кухињи.

390
00:31:50,438 --> 00:31:52,814
Госпођа Бае и ви ћете ми помоћи.

391
00:31:52,815 --> 00:31:54,825
Можемо боље.

392
00:31:57,111 --> 00:31:59,371
о чему причаш?

393
00:32:00,197 --> 00:32:01,990
Знамо се дуго. Не умеш да куваш.

394
00:32:01,991 --> 00:32:04,585
Шта ћеш да куваш за пацијента, рамен резанце?

395
00:32:04,910 --> 00:32:07,254
Ми смо на послу. Пази на свој језик.

396
00:32:07,413 --> 00:32:09,497
Не. Као твоја сестра,
Морам ово да кажем.

397
00:32:09,498 --> 00:32:12,834
Како можеш тако да причаш
госпођи Хан у кухињи раније?

398
00:32:12,835 --> 00:32:14,720
Мислим, била је твоја жена.

399
00:32:15,296 --> 00:32:17,547
- Имате и Алцхајмерову болест?
- Престани.

400
00:32:17,548 --> 00:32:19,049
Који је ово датум?

401
00:32:19,050 --> 00:32:21,226
Морате бити одведени у болницу. Хајде.

402
00:32:36,227 --> 00:32:41,227
[Нетфлик верзија] 
јТБЦ Е05 'чоколада'
-♥ Руо Кси ♥-

403
00:32:57,380 --> 00:32:59,640
Стварно мораш ово да ми урадиш?

404
00:32:59,810 --> 00:33:02,529
Госпођи Ким је боље.

405
00:33:03,302 --> 00:33:04,979
Престани да се дуриш.

406
00:33:05,388 --> 00:33:06,888
Он је у праву.

407
00:33:06,889 --> 00:33:08,807
Све је у реду.

408
00:33:08,808 --> 00:33:12,111
Хајдемо одавде
пре него што чује било шта друго.

409
00:33:22,908 --> 00:33:25,763
Зачињени купус који гђа Ким једе.

410
00:33:25,764 --> 00:33:27,524
Није твоје, зар не?

411
00:33:28,077 --> 00:33:30,286
ко зна. Рекао сам да се не сећам.

412
00:33:30,287 --> 00:33:31,922
Имам Алцхајмерову болест.

413
00:33:34,208 --> 00:33:37,919
Постоје кисели шкампи
на спољним зачињеним листовима Бу Ким.

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,130
Због тога је имао алергијску реакцију.

415
00:33:40,131 --> 00:33:41,089
Па шта?

416
00:33:41,090 --> 00:33:44,637
Зачините лишће
само са сојином пастом.

417
00:33:44,638 --> 00:33:46,440
Као сада.

418
00:33:47,074 --> 00:33:49,584
Зашто стално причаш о томе
шта се десило?

419
00:33:49,585 --> 00:33:51,137
Хајдемо само одавде.

420
00:33:51,138 --> 00:33:53,649
Зачињено лишће са киселим козицама

421
00:33:53,719 --> 00:33:55,929
нисте направили.

422
00:33:55,930 --> 00:33:58,190
Зато се не сећаш.

423
00:33:58,474 --> 00:33:59,933
ако није он,

424
00:33:59,934 --> 00:34:01,434
ко други?

425
00:34:01,435 --> 00:34:03,436
То је навика коју ваше тело памти.

426
00:34:03,437 --> 00:34:06,106
Нећете га лако заборавити или променити.

427
00:34:06,107 --> 00:34:08,951
Не онако како се сећате својим мозгом.

428
00:34:21,747 --> 00:34:23,882
Ово је твоје кување, Гиеонг-су.

429
00:34:24,500 --> 00:34:26,176
о чему причаш?

430
00:34:26,544 --> 00:34:29,963
Ово јело има укус киселих шкампи
и сос од инћуна.

431
00:34:29,964 --> 00:34:33,174
Увек користите сос од инћуна
приликом зачињавања поврћа.

432
00:34:33,175 --> 00:34:35,460
Рекао сам не ја.

433
00:34:35,461 --> 00:34:36,762
Добра туга.

434
00:34:40,841 --> 00:34:42,634
Ово нема укус као сос од инћуна.

435
00:34:42,635 --> 00:34:45,437
Сеон-ае, изгубила си осећај укуса
као твој мозак?

436
00:34:46,263 --> 00:34:49,024
Пробао сам и сос од инћуна.

437
00:34:50,726 --> 00:34:52,528
Не верујем вам момци.

438
00:34:56,482 --> 00:34:57,658
Тако је.

439
00:34:57,942 --> 00:34:59,743
Ја сам успео.

440
00:34:59,944 --> 00:35:02,112
Заборавио сам да проверим неке пацијенте са алергијом

441
00:35:02,113 --> 00:35:03,905
на ракове, или тако нешто.

442
00:35:03,906 --> 00:35:05,115
Зашто?

443
00:35:05,116 --> 00:35:07,001
Зато што сам заузет радом

444
00:35:07,159 --> 00:35:08,827
за малу плату!

445
00:35:08,828 --> 00:35:11,705
Много пацијената и ограничења.

446
00:35:11,706 --> 00:35:15,291
Имате добар посао.
Зашто долазиш овде?

447
00:35:15,292 --> 00:35:17,219
Људи кажу да си луд.

448
00:35:17,503 --> 00:35:18,586
Гиеонг-су.

449
00:35:18,587 --> 00:35:20,755
Ако то урадиш да дођеш у рај,

450
00:35:20,756 --> 00:35:22,266
само напред.

451
00:35:23,008 --> 00:35:25,019
Чак и ако гориш у паклу,

452
00:35:25,136 --> 00:35:27,146
Радићу шта год хоћу

453
00:35:27,555 --> 00:35:29,773
- на мој начин.
- Мама.

454
00:35:33,269 --> 00:35:34,570
Мама!

455
00:35:35,396 --> 00:35:36,905
Нека буде.

456
00:35:42,361 --> 00:35:44,246
Кад га држим овде,

457
00:35:44,447 --> 00:35:46,415
има проблема.

458
00:35:47,199 --> 00:35:48,459
Ви такође

459
00:35:48,868 --> 00:35:50,836
можеш ићи ако желиш.

460
00:36:02,631 --> 00:36:05,851
Хвала ти што си спасио моју мајку.

461
00:36:08,053 --> 00:36:10,814
Нисам га спасио.
Ја само лечим алергије.

462
00:36:11,640 --> 00:36:12,900
На вама је.

463
00:36:13,184 --> 00:36:15,486
Ово је укусно.

464
00:36:15,686 --> 00:36:17,896
Купио сам га за Мин-јонг,

465
00:36:17,897 --> 00:36:19,782
али можете га задржати.

466
00:36:22,276 --> 00:36:24,036
Не једем чоколаду.

467
00:36:25,488 --> 00:36:27,456
Да ли сте на дијети?

468
00:36:35,956 --> 00:36:37,466
Па онда, то је то.

469
00:36:38,626 --> 00:36:40,135
Прстенови?

470
00:36:47,301 --> 00:36:49,761
Ово има много више калорија.

471
00:36:49,762 --> 00:36:52,481
Ово схватам као знак захвалности.

472
00:36:53,098 --> 00:36:55,484
Само ми треба шећер.

473
00:37:01,357 --> 00:37:02,658
Добра туга.

474
00:37:02,817 --> 00:37:04,818
Какав је то укус?

475
00:37:04,819 --> 00:37:07,225
ГЕОСУНГ САНАТОРИУМ

476
00:37:33,097 --> 00:37:34,773
Боже, вруће је.

477
00:38:29,403 --> 00:38:30,704
Да. Молим вас уђите.

478
00:38:34,491 --> 00:38:35,876
Звао си ме?

479
00:38:52,635 --> 00:38:54,186
Бели лук.

480
00:38:56,430 --> 00:38:58,065
Јаје.

481
00:39:02,895 --> 00:39:05,188
Не желиш да ми помогнеш?

482
00:39:05,189 --> 00:39:07,491
Осећао сам се као да ћу се онесвестити.

483
00:39:08,275 --> 00:39:10,610
Ниси ти крив.

484
00:39:10,611 --> 00:39:12,695
Ако не знаш да куваш,

485
00:39:12,696 --> 00:39:14,915
зауставићу те.

486
00:39:15,532 --> 00:39:17,251
Хоћеш ли престати?

487
00:39:17,284 --> 00:39:19,753
Враћаш се за Краљев сто, зар не?

488
00:39:21,997 --> 00:39:25,592
Извините, касним. извињавам се.

489
00:39:26,293 --> 00:39:27,543
Мора да сте гладни.

490
00:39:27,544 --> 00:39:28,920
Ово је твоја храна.

491
00:39:28,921 --> 00:39:31,005
- Јеси ли гладан?
- Имате ли супу?

492
00:39:31,006 --> 00:39:33,725
Имамо супу. Донећу га одмах.

493
00:39:34,426 --> 00:39:35,593
Извините.

494
00:39:35,594 --> 00:39:38,230
Ево. Молим вас дајте нам храну.

495
00:39:41,392 --> 00:39:42,517
- Молим те.
- Ево га.

496
00:39:42,518 --> 00:39:44,778
Молим те једи. Извините што касним.

497
00:39:44,895 --> 00:39:46,571
Ево.

498
00:39:47,189 --> 00:39:50,158
Молим те једи.
Донећу још ако желиш.

499
00:40:02,037 --> 00:40:03,630
Зашто не једеш са мном?

500
00:40:03,914 --> 00:40:05,424
нећу да једем.

501
00:40:07,292 --> 00:40:09,344
Зашто не једеш у кантини?

502
00:40:10,796 --> 00:40:13,557
Неко ме је натерао
губитак апетита.

503
00:40:15,050 --> 00:40:17,561
Који кувар је урадио нешто погрешно
хоће ли остати овде?

504
00:40:17,886 --> 00:40:19,178
Немамо избора.

505
00:40:19,179 --> 00:40:22,691
Оставићемо их овде
док не добијете замену.

506
00:40:24,184 --> 00:40:26,361
Али ко жели тако малу плату?

507
00:40:29,773 --> 00:40:31,366
Зар је тако лоша плата?

508
00:40:36,196 --> 00:40:37,581
Наводно

509
00:40:37,656 --> 00:40:40,241
желе да граде
отмен мали град овде

510
00:40:40,242 --> 00:40:41,710
уместо овог лечилишта

511
00:40:42,161 --> 00:40:44,579
која је и даље у дефициту.

512
00:40:44,580 --> 00:40:47,674
Дакле, стално му смањују плату.

513
00:40:50,002 --> 00:40:53,472
Због тога
претходни кувар је дао отказ.

514
00:41:01,346 --> 00:41:04,107
Када је овај санаторијум затворен,
где идеш?

515
00:41:06,060 --> 00:41:07,894
Ти си хирург који не може да оперише.

516
00:41:07,895 --> 00:41:09,488
Где још идеш?

517
00:41:17,654 --> 00:41:18,863
И ја сам те чуо

518
00:41:18,864 --> 00:41:21,458
нервира Геосунга
баш као и ова болница.

519
00:41:46,183 --> 00:41:48,059
<и>Погрешио сам.</и>

520
00:41:48,060 --> 00:41:51,196
<и>Будала као ти се не би усудио
пењање на такву планину</и>

521
00:41:52,272 --> 00:41:55,617
<и>Ако мислиш да ћу пасти
и одустани, грешиш</и>

522
00:42:23,011 --> 00:42:24,595
- Добродошли.
- Здраво.

523
00:42:24,596 --> 00:42:26,514
Један карбонара сендвич са пилетином.

524
00:42:26,515 --> 00:42:28,766
За хлеб сам наручио хлеб од рузмарина.

525
00:42:28,767 --> 00:42:31,519
- ОК, загрејаћу.
- Добро.

526
00:42:31,520 --> 00:42:35,773
- Није ли твој сендвич укуснији?
- Према ономе ко је ово тражио

527
00:42:35,774 --> 00:42:37,608
сендвич овде

528
00:42:37,609 --> 00:42:39,661
боље од моје.

529
00:42:41,155 --> 00:42:44,499
Желим да знам колико је добро.

530
00:42:47,369 --> 00:42:48,494
молим те.

531
00:42:48,495 --> 00:42:50,380
Хвала Вам.

532
00:42:58,338 --> 00:42:59,764
Ово је укусно.

533
00:43:14,646 --> 00:43:17,481
„Видим да су ти обрве тамне

534
00:43:17,482 --> 00:43:19,567
а уши су ти танке.

535
00:43:19,568 --> 00:43:22,486
Међутим, нисам успео да видим твоје срце."

536
00:43:22,487 --> 00:43:25,239
Јер он само очима види.
Мора да учи

537
00:43:25,240 --> 00:43:27,334
гледај све срцем као ти.

538
00:43:29,453 --> 00:43:32,330
„Убрао си јабуке за мене.

539
00:43:32,331 --> 00:43:36,176
- Онда када умоташ црвену јабуку..."
- Здраво.

540
00:43:38,670 --> 00:43:40,222
Мисс Моон.

541
00:43:41,506 --> 00:43:44,601
Зашто си овде?

542
00:43:45,260 --> 00:43:48,063
Мој пацијент се овде лечи.

543
00:43:48,764 --> 00:43:50,815
Онда ти? ста радис овде?

544
00:43:51,225 --> 00:43:52,526
брате...

545
00:43:55,062 --> 00:43:56,905
Дошао си да видиш Др. Лее Канга?

546
00:43:57,189 --> 00:44:01,576
Не. Радим као кувар у кантини.

547
00:44:02,194 --> 00:44:03,495
Тако изгледа.

548
00:44:10,911 --> 00:44:13,162
Јесте ли јели? ако не...

549
00:44:13,163 --> 00:44:14,839
јео сам.

550
00:44:15,123 --> 00:44:16,549
ОК.

551
00:44:16,917 --> 00:44:18,301
Видимо се ускоро.

552
00:44:21,046 --> 00:44:23,089
„Видим да су ти уши танке.

553
00:44:23,090 --> 00:44:25,967
Међутим, нисам успео да видим твоје срце."

554
00:44:25,968 --> 00:44:28,511
Боже, каква штета.

555
00:44:28,512 --> 00:44:30,897
Није успео да види своје срце.

556
00:44:39,940 --> 00:44:41,199
Ово.

557
00:44:41,483 --> 00:44:43,535
Можете ли га дати госпођи Ким Хуи-ју?

558
00:44:44,903 --> 00:44:46,079
ста

559
00:44:46,655 --> 00:44:47,956
Ово?

560
00:44:49,199 --> 00:44:51,668
Ово сам му обећао.

561
00:44:56,498 --> 00:45:00,218
Да ли сте га сами направили?

562
00:45:22,691 --> 00:45:25,076
<и>Ова плоча је прелепа.</и>

563
00:45:26,236 --> 00:45:27,871
<и>Погледајте боју.</и>

564
00:45:28,780 --> 00:45:30,582
<и>Ово је веома лепо.</и>

565
00:45:34,536 --> 00:45:36,212
Јика Бу Ким Хуи-ју

566
00:45:37,706 --> 00:45:39,299
умрети,

567
00:45:40,333 --> 00:45:43,178
можете ли ме обавестити путем поруке?

568
00:45:46,798 --> 00:45:49,392
У реду.

569
00:46:02,981 --> 00:46:07,911
<и>Могу ли да питам како га познајете?</и>

570
00:46:09,988 --> 00:46:11,873
Он је прва особа

571
00:46:11,990 --> 00:46:14,250
који ме је научио да правим грнчарију.

572
00:46:15,827 --> 00:46:18,046
И мени се свиђа већ дуго.

573
00:46:18,371 --> 00:46:20,465
Али није знао.

574
00:46:32,552 --> 00:46:34,521
Већ сам рекао "Не."

575
00:46:35,347 --> 00:46:38,608
Идемо последњи пут.

576
00:46:38,892 --> 00:46:41,811
Нећу поново да питам.

577
00:46:41,812 --> 00:46:44,906
Не, не могу помоћи.

578
00:46:45,732 --> 00:46:48,776
Нови доктор ме је стварно мрзео.

579
00:46:48,777 --> 00:46:52,414
Ако се сазна овај пут, бићем искључен.

580
00:46:53,698 --> 00:46:58,711
У реду. Само ради шта хоћеш.

581
00:47:18,223 --> 00:47:21,600
<и>- Можеш ли да сликаш ауто изблиза?
- Који је модел?</и>

582
00:47:21,601 --> 00:47:24,228
<и>- Да ли се претвараш?
- Зашто су све фотографије споља?</и>

583
00:47:24,229 --> 00:47:25,771
<и>Чудно, зар не? Покажи ми унутрашњост</и>

584
00:47:25,772 --> 00:47:28,023
<и>- Очигледно се претвара.
- Да ли је то стварно твој ауто?</и>

585
00:47:28,024 --> 00:47:29,942
<и>Ако си љубоморан, само ћути.</и>

586
00:47:29,943 --> 00:47:33,237
Боже, зашто ми не верују?

587
00:47:33,238 --> 00:47:37,667
Посебно ово копиле, "каирос2424."

588
00:47:37,951 --> 00:47:40,462
Он је најчуднији од свих.

589
00:47:40,745 --> 00:47:42,830
Добро, престаћу да те пратим.

590
00:47:42,831 --> 00:47:44,716
Збогом, сероњо.

591
00:47:44,875 --> 00:47:47,051
да видимо.

592
00:47:47,252 --> 00:47:50,263
али ако је тако,
постаће сумњивији.

593
00:47:50,547 --> 00:47:53,141
Где је мој ауто из снова?

594
00:48:12,152 --> 00:48:15,237
Да ли треба да га питам?
позајми ми кључ на тренутак?

595
00:48:15,238 --> 00:48:17,540
Рекао сам да ћу га вратити
након снимања фотографија.

596
00:48:21,912 --> 00:48:23,505
Добра туга.

597
00:48:25,916 --> 00:48:27,050
Здраво пријатељу.

598
00:48:27,709 --> 00:48:29,084
Знаш ме, зар не?

599
00:48:29,085 --> 00:48:31,971
Атрактиван чврст човек.

600
00:48:32,297 --> 00:48:36,100
Хајде да направимо неколико фотографија заједно, хоћемо ли?

601
00:48:36,134 --> 00:48:37,435
ОК, супер.

602
00:48:40,138 --> 00:48:43,307
О мој, господине!

603
00:48:43,308 --> 00:48:45,476
Мислио сам да си дух.

604
00:48:45,477 --> 00:48:48,071
Зашто? Ја ти изгледам мртав?

605
00:48:48,813 --> 00:48:50,657
бр.

606
00:48:51,149 --> 00:48:52,691
Само проверавам.

607
00:48:52,692 --> 00:48:55,236
Зашто ме не одведеш?
у кинески ресторан?

608
00:48:55,237 --> 00:48:56,987
Не желим.

609
00:48:56,988 --> 00:48:58,155
могу да идем на Хаваје,

610
00:48:58,156 --> 00:49:01,543
али нећу да идем у кинески ресторан.

611
00:49:02,285 --> 00:49:04,787
Осим тога, <и>јајангмиеон</и> на том месту
најгоре.

612
00:49:04,788 --> 00:49:06,538
Нема додатних јаја. Није вредно тога.

613
00:49:06,539 --> 00:49:08,791
Онда можете да једете <и>јјампонг</и>

614
00:49:08,792 --> 00:49:12,887
Можда лош као <и>јајангмиеон.</и>

615
00:49:13,421 --> 00:49:14,722
Слушајте, господине.

616
00:49:15,465 --> 00:49:17,591
Ни ти ниси добро.

617
00:49:17,592 --> 00:49:20,261
Не можете наставити да једете <и>јајангмиеон.</и>

618
00:49:20,262 --> 00:49:21,553
Морате јести пиринач.

619
00:49:21,554 --> 00:49:22,596
Хајде.

620
00:49:22,597 --> 00:49:25,024
Одвешћу те у твоју собу.

621
00:49:29,562 --> 00:49:32,574
- За шта је то?
- Онда можеш да једеш

622
00:49:32,774 --> 00:49:34,233
само пржени пиринач.

623
00:49:34,234 --> 00:49:37,829
<и>Јајангмиеон, јјампонг,</и> пржени пиринач,
Рекао сам да нећу, дођавола!

624
00:49:38,029 --> 00:49:39,247
Боже, то боли.

625
00:49:41,157 --> 00:49:42,417
Пацк.

626
00:49:42,492 --> 00:49:45,703
Време је да се пробудиш.

627
00:49:45,704 --> 00:49:48,706
Увек једеш на том месту
јер ти је син рекао

628
00:49:48,707 --> 00:49:51,375
покупиће те
ако чекаш тамо.

629
00:49:51,376 --> 00:49:54,762
Али морате престати.
Можете чекати колико желите,

630
00:49:56,089 --> 00:49:57,881
али неће доћи.

631
00:49:57,882 --> 00:49:59,967
Шта мислите шта је био разлог да вас напустим?

632
00:49:59,968 --> 00:50:03,605
шта си рекао?

633
00:50:04,931 --> 00:50:07,275
Здраво, Др. Лее.

634
00:50:07,559 --> 00:50:08,809
Здраво.

635
00:50:08,810 --> 00:50:11,145
Директор Квон ме је замолио да проверим
долазиш ли?

636
00:50:11,146 --> 00:50:13,948
јер се ниси јављао на телефон.

637
00:50:14,232 --> 00:50:15,867
Тако изгледа.

638
00:50:17,152 --> 00:50:19,412
Где је мој телефон?

639
00:50:20,280 --> 00:50:22,415
Знам јер сам оставио брата,

640
00:50:22,449 --> 00:50:25,284
И мене је мајка напустила.

641
00:50:25,285 --> 00:50:29,496
Вратио сам се барем зато
Могу користити моју сестру.

642
00:50:29,497 --> 00:50:31,090
Али погледај се.

643
00:50:31,374 --> 00:50:34,918
Нико се неће вратити
за сиромашног старца као што си ти.

644
00:50:34,919 --> 00:50:37,129
Рекао си да си све продао

645
00:50:37,130 --> 00:50:38,890
и дај га својој деци.

646
00:50:39,174 --> 00:50:40,767
Немаш ни новца

647
00:50:41,509 --> 00:50:44,020
да сами купите <и>јајангмиеон</и>.

648
00:50:44,095 --> 00:50:45,679
Осим тога, и ти си болестан.

649
00:50:45,680 --> 00:50:48,232
Зашто би се то копиле вратило по тебе?

650
00:50:48,516 --> 00:50:50,809
Како се усуђујеш?

651
00:50:50,810 --> 00:50:52,978
Како се усуђујеш да мог сина називаш копилом?

652
00:50:52,979 --> 00:50:55,397
Мој син није копиле!

653
00:50:55,398 --> 00:50:58,859
Ко си ти да се усуђујеш да говориш лоше о мом сину
тако?

654
00:50:58,860 --> 00:51:00,944
Шта мислиш ко си?

655
00:51:00,945 --> 00:51:04,198
Ко си ти да се усуђујеш?
причати лоше о њему?

656
00:51:04,199 --> 00:51:06,950
Јесте ли икада срели мог сина?

657
00:51:06,951 --> 00:51:08,419
- Једном?
- Тае-хиун.

658
00:51:08,453 --> 00:51:11,663
Проклети били обоје!

659
00:51:11,664 --> 00:51:14,583
Како се усуђујеш?

660
00:51:14,584 --> 00:51:19,347
Ти не знаш ништа!

661
00:51:23,218 --> 00:51:24,394
г. Ким.

662
00:51:27,097 --> 00:51:29,190
Добра туга.

663
00:51:32,018 --> 00:51:33,444
Мр Ким!

664
00:51:33,728 --> 00:51:35,154
г. Ким.

665
00:51:36,731 --> 00:51:37,907
г. Ким.

666
00:51:42,195 --> 00:51:43,612
Ово је укусно, зар не?

667
00:51:43,613 --> 00:51:45,030
Ово је храна мог живота.

668
00:51:45,031 --> 00:51:48,751
Мислите "храна за душу"?
Храна која испуњава вашу душу?

669
00:51:49,411 --> 00:51:50,712
Да.

670
00:51:50,870 --> 00:51:54,456
Ти си најпаметнији човек кога знам.

671
00:51:54,457 --> 00:51:56,342
Ти си и најзгоднији.

672
00:51:58,420 --> 00:52:01,588
Мислите ли да ће <и>јајангмиеон</и>ов деда умрети?

673
00:52:01,589 --> 00:52:05,701
Не, сигуран сам да је добро.
Али чуо сам да је напуштен

674
00:52:05,702 --> 00:52:08,245
сопственог сина у кинеском ресторану.

675
00:52:08,246 --> 00:52:10,956
Не, обећао је његов син
вратиће се по њега.

676
00:52:10,957 --> 00:52:12,833
Али никада није дошао.

677
00:52:12,834 --> 00:52:15,586
Директору је било жао,
зато га је и довео овамо.

678
00:52:15,587 --> 00:52:17,504
Не, знао сам да ће доћи!

679
00:52:17,505 --> 00:52:19,298
Шта ако заиста дође?

680
00:52:19,299 --> 00:52:22,175
Мин-ионг, зашто вичеш на њега?

681
00:52:22,176 --> 00:52:25,062
Немаш право да тако вичеш на њега.

682
00:52:25,538 --> 00:52:28,466
Хеј, дао сам ти сендвич
за Ие-сол.

683
00:52:29,751 --> 00:52:33,221
Проблем је што сам јако сит.

684
00:52:33,505 --> 00:52:35,389
Ји-ионг му га је дао?

685
00:52:36,174 --> 00:52:39,060
Даћу ти пола хлеба
иако сам јако гладан.

686
00:52:41,471 --> 00:52:43,272
Ти си окрутан.

687
00:52:45,308 --> 00:52:47,568
Ји-ионг, није оно што мислиш!

688
00:52:58,713 --> 00:53:01,974
г. Ким. јеси ли добро?

689
00:53:04,052 --> 00:53:05,353
Да.

690
00:53:11,434 --> 00:53:14,320
Да ли ме препознајете? Ја сам директор.

691
00:53:14,521 --> 00:53:15,988
Можете ли молим вас

692
00:53:16,648 --> 00:53:20,368
одведи ме у кинески ресторан,
Директор Квон?

693
00:53:22,445 --> 00:53:26,582
Заправо сам намеравао да те одведем тамо
након што се пробудиш.

694
00:53:26,866 --> 00:53:28,960
Али чуо сам да је данас затворено.

695
00:53:30,912 --> 00:53:33,038
Оставили смо поруку испред ресторана

696
00:53:33,039 --> 00:53:37,209
да ваш син контактира болницу
ако дође да те тражи.

697
00:53:37,210 --> 00:53:40,388
Дакле, не брини.
Можете чекати овде.

698
00:53:45,510 --> 00:53:46,978
У реду.

699
00:53:47,178 --> 00:53:50,565
Ако је тако

700
00:53:51,516 --> 00:53:53,609
Само ћу мало спавати

701
00:53:54,060 --> 00:53:55,811
и пробуди се касније.

702
00:53:55,812 --> 00:53:57,905
ако позове,

703
00:53:58,565 --> 00:54:01,826
не заборави да ме обавестиш.

704
00:54:01,901 --> 00:54:03,235
У реду.

705
00:54:03,236 --> 00:54:05,246
Требало би да се одморите.

706
00:54:10,368 --> 00:54:12,628
- Директор Квон.
- Да?

707
00:54:12,871 --> 00:54:14,756
у том случају,

708
00:54:15,457 --> 00:54:18,301
одведи ме сутра у кинески ресторан,

709
00:54:19,127 --> 00:54:20,428
шта год да се деси.

710
00:54:28,094 --> 00:54:29,353
Обећај ми.

711
00:54:33,349 --> 00:54:34,650
У реду.

712
00:54:35,643 --> 00:54:37,236
обећавам.

713
00:54:46,529 --> 00:54:49,457
О мој Боже, ово ће оставити траг.

714
00:54:50,074 --> 00:54:52,034
Мислим да су ми очи све мање.

715
00:54:52,035 --> 00:54:55,213
Сада изгледам тако окрутно.
Некада сам изгледао добро.

716
00:54:55,914 --> 00:54:58,549
Боже, мислим да су и моје кости сломљене.

717
00:54:58,833 --> 00:55:00,000
шта то радиш?

718
00:55:00,001 --> 00:55:02,419
Мислим да ми је цело тело прекривено ранама.

719
00:55:02,420 --> 00:55:05,223
Рендген и дајте ми лекарски рецепт.

720
00:55:05,465 --> 00:55:07,016
Не препознајете ме?

721
00:55:09,552 --> 00:55:11,437
Упознали смо се у Грчкој.

722
00:55:12,931 --> 00:55:14,806
Ти си <и>гомтанг</и> човек!

723
00:55:14,807 --> 00:55:16,266
ста радис овде?

724
00:55:16,267 --> 00:55:18,018
Јеси ли ти Цха-иоунгова сестра?

725
00:55:18,019 --> 00:55:19,654
Добра туга.

726
00:55:20,772 --> 00:55:23,533
Осећам да сте слични

727
00:55:23,566 --> 00:55:26,318
са тим <и>гомтанг</и> копиле.

728
00:55:26,319 --> 00:55:28,529
Али ударио сам главом,
Дакле, мислим да није у реду.

729
00:55:28,530 --> 00:55:30,498
Дакле, ти си стварно онај <и>гомтанг</и> тип.

730
00:55:30,865 --> 00:55:32,583
Озбиљно.

731
00:55:33,868 --> 00:55:35,327
Добра туга.

732
00:55:35,328 --> 00:55:36,963
Хајде да те прво почастимо.

733
00:55:43,920 --> 00:55:46,806
Ране твоје сестре су бројније.

734
00:55:46,965 --> 00:55:48,766
Немојте бити размажени.

735
00:55:48,883 --> 00:55:51,269
Можете ли бити нежнији?

736
00:57:23,102 --> 00:57:25,812
Не може да изађе,
Дакле, управо сам га направио за њега.

737
00:57:25,813 --> 00:57:27,365
Ово није погрешно.

738
00:57:28,775 --> 00:57:31,494
ако се нешто деси,
Ја ћу преузети одговорност.

739
00:57:55,301 --> 00:57:57,853
Мислим да му се неће свидети.

740
00:58:01,891 --> 00:58:03,567
Мислим да г. Ким

741
00:58:04,560 --> 00:58:08,072
Највише волим <и>јајангмиеон</и>
шта је јео у ресторану,

742
00:58:09,565 --> 00:58:12,827
коју је појела чекајући сина.

743
00:58:19,409 --> 00:58:21,585
Г. Ким, <и>јајангмиеон,</и> тип

744
00:58:22,745 --> 00:58:25,589
коначно завршио излет на овом свету

745
00:58:27,750 --> 00:58:30,678
и повратак свом пореклу.

746
00:59:04,604 --> 00:59:08,924
НЕ УЗМИ ОНО ШТО НИЈЕ ТВОЈЕ
НЕ ПИЈТЕ ВИШЕ ОД ПОТРЕБНОГ

747
00:59:22,426 --> 00:59:24,973
КИНЕСКИ РЕСТОРАН ДОНГХА

748
00:59:45,036 --> 00:59:46,420
Добродошли.

749
00:59:53,419 --> 00:59:56,421
Дошао сам да узмем шешир г. Кима.

750
00:59:56,422 --> 01:00:00,675
Човек који често долази овде
јести <и>јајангмиеон.</и>

751
01:00:00,676 --> 01:00:04,054
њега? Чекам да неко дође
узео му шешир.

752
01:00:04,055 --> 01:00:05,523
Тренутак.

753
01:00:10,520 --> 01:00:13,072
Нисам га дуго видео.

754
01:00:14,440 --> 01:00:16,617
Отишао је негде другде.

755
01:00:16,901 --> 01:00:20,079
куда? Он путује на лепа места?

756
01:00:23,533 --> 01:00:24,834
Да.

757
01:00:27,411 --> 01:00:29,046
Хвала Вам.

758
01:00:33,126 --> 01:00:34,427
ДОБРОДОШЛИ.

759
01:00:44,220 --> 01:00:45,729
Јесте ли вечерали?

760
01:00:49,392 --> 01:00:50,651
не,

761
01:00:50,935 --> 01:00:52,236
још не.

762
01:00:54,230 --> 01:00:56,198
Шта кажете да једете <и>јајангмиеон?</и>

763
01:01:04,949 --> 01:01:06,208
мама,

764
01:01:06,325 --> 01:01:08,169
наручите два тањира <и>јајангмиеона.</и>

765
01:01:09,078 --> 01:01:10,713
Не, три тањира.

766
01:01:11,205 --> 01:01:12,590
Добро.

767
01:01:35,938 --> 01:01:38,407
Ако не мешате, резанци ће постати мекани.

768
01:01:41,527 --> 01:01:43,454
Хвала на храни.

769
01:01:53,873 --> 01:01:57,843
Госпођо, могу ли да наручим боцу <и>баијиуа?</и>

770
01:02:50,680 --> 01:02:52,305
Живели.

771
01:02:52,306 --> 01:02:54,024
Живели.

772
01:03:00,690 --> 01:03:01,991
Ово је укусно.

773
01:03:06,654 --> 01:03:08,289
Изгледаш згодно.

774
01:03:09,031 --> 01:03:10,624
Већ.

775
01:03:20,334 --> 01:03:22,094
<и>Директор Квон.</и>

776
01:03:22,628 --> 01:03:25,547
<и>Ако моја деца дођу</и>

777
01:03:25,548 --> 01:03:29,310
<и>и плачи због мене,</и>

778
01:03:30,136 --> 01:03:32,938
<и>реци им да сам добро.</и>

779
01:03:33,597 --> 01:03:36,734
<и>Реци им</и>
Јаангмиеон је веома укусан

780
01:03:37,893 --> 01:03:40,863
<и>и уживам чекајући их,</и>

781
01:03:41,439 --> 01:03:44,941
<и>и тера ме да заборавим</и>

782
01:03:44,942 --> 01:03:49,830
<и>патња коју сам икада осетио
због њих</и>

783
01:03:51,032 --> 01:03:54,126
<и>Реците им да се не осећају кривим</и>

784
01:03:54,327 --> 01:03:57,379
<и>и надам се да су срећни.</и>

785
01:03:57,747 --> 01:04:01,133
<и>Реците им да потпуно разумем</и>

786
01:04:01,334 --> 01:04:03,710
<и>и надам се да ће живети</и>

787
01:04:03,711 --> 01:04:06,847
<и>срећан и хармоничан.</и>

788
01:04:07,381 --> 01:04:10,517
<и>Молим вас, реците мојој деци</и>

789
01:04:10,718 --> 01:04:14,229
<и>Молићу се за њих
чак и након што умрем</и>

790
01:04:44,313 --> 01:04:49,036
ЧОКОЛАДА

791
01:04:49,715 --> 01:04:51,517
<и>Како то мислиш, Ји-ионг недостаје?</и>

792
01:04:51,717 --> 01:04:53,343
<и>Хеј, стани.</и>

793
01:04:53,344 --> 01:04:55,678
<и>Нећу се опоравити. Знам то</и>

794
01:04:55,679 --> 01:04:58,732
<и>Можете ли га питати</и>

795
01:05:00,393 --> 01:05:02,486
<и>да ли зна</и>

796
01:05:03,229 --> 01:05:05,939
<и>Џи-јонг је рођендан
последњи?</и>

797
01:05:05,940 --> 01:05:07,023
<и>МАМА, НЕДОСТАЈЕШ ми</и>

798
01:05:07,024 --> 01:05:09,785
<и>Идем у болницу сваке године
на мој рођендан</и>

799
01:05:10,069 --> 01:05:11,912
<и>Никад нисам имао журку као ти</и>

800
01:05:12,780 --> 01:05:15,290
<и>од тог дана.</и>

801
01:05:15,574 --> 01:05:18,368
<и>Шта се догодило госпођици Мун?</и>

802
01:05:18,369 --> 01:05:22,881
<и>Сахрањен је у тржном центру
који се тог дана срушио</и>

803
01:05:24,041 --> 01:05:25,551
<и>Може ли бити</и>

804
01:05:27,420 --> 01:05:29,263
<и>Да ли му се свиђаш?</и>

805
01:05:30,506 --> 01:05:32,141
<и>Срећан рођендан</и>

806
01:05:32,341 --> 01:05:34,518
<и>Надам се да се нећеш поново разболети.</и>

807
01:05:34,718 --> 01:05:36,478
<и>Посебно на рођендане</и>

808
01:05:38,431 --> 01:05:40,691
Превод титла Ериес Септиани