1 00:00:10,164 --> 00:00:12,791 SVI LIKOVI, MJESTA, TVRTKE I DOGAĐANJA 2 00:00:12,792 --> 00:00:15,104 U OVOJ DRAMI JE FIKCIJA 3 00:01:08,806 --> 00:01:10,024 oprostite 4 00:01:10,641 --> 00:01:12,151 Što radiš ovdje? 5 00:01:15,521 --> 00:01:16,697 hej 6 00:01:22,111 --> 00:01:23,403 Tamo ima ljudi. 7 00:01:23,404 --> 00:01:26,540 Netko je još tamo. 8 00:01:26,866 --> 00:01:28,751 Tamo je još netko živ. 9 00:01:29,118 --> 00:01:31,745 Pomoć! molim pomoć! 10 00:01:31,746 --> 00:01:34,090 Molim te pomozi mi. Pomoć. 11 00:01:56,938 --> 00:01:58,271 Tamo ima ljudi. 12 00:01:58,272 --> 00:02:00,783 Netko je još tamo. 13 00:02:00,858 --> 00:02:05,121 Pomoć! molim pomoć! 14 00:02:26,592 --> 00:02:27,935 Cha-mladi! 15 00:02:31,722 --> 00:02:32,898 Je li on dobro? 16 00:02:33,349 --> 00:02:34,558 Da. 17 00:02:34,559 --> 00:02:36,810 Zašto je u ovom sanatoriju? 18 00:02:36,811 --> 00:02:38,612 On nije pacijent. 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,489 On je kuhar ovdje. 20 00:02:42,149 --> 00:02:44,568 Slijedio me i postao kuhinjsko osoblje 21 00:02:44,569 --> 00:02:46,912 platiti sestrin dug. 22 00:02:47,947 --> 00:02:51,250 Što nije u redu s tobom? Jeste li bolesni? 23 00:02:51,867 --> 00:02:53,210 Cha-mladi. 24 00:03:05,548 --> 00:03:08,041 EPIZODA 5 25 00:03:14,765 --> 00:03:16,400 osjećaš li se bolje? 26 00:03:18,728 --> 00:03:20,654 Možete ležati još malo. 27 00:03:23,232 --> 00:03:24,533 Što je ovo? 28 00:03:24,692 --> 00:03:27,777 Uzbuđen sam zbog onoga što si rekao napravit će puding od čokolade. 29 00:03:27,778 --> 00:03:29,622 Zašto se ovako onesvijestiti? 30 00:03:30,197 --> 00:03:31,707 oprosti mi 31 00:03:32,992 --> 00:03:34,585 trenutak. 32 00:03:37,747 --> 00:03:40,007 Da? Ja sam na odjelu. 33 00:03:40,791 --> 00:03:42,551 Dobro, doći ću kad završim. 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,262 Usput, zašto si još tamo? 35 00:03:45,588 --> 00:03:47,714 Mislio sam da ne voliš biti s pacijentima, 36 00:03:47,715 --> 00:03:49,391 Dakle, uvijek dolazite kući na vrijeme. 37 00:03:50,760 --> 00:03:53,729 Je li to zbog novog liječnika? 38 00:03:54,347 --> 00:03:56,273 Bože, ne mogu vjerovati. 39 00:03:56,557 --> 00:03:57,733 Što? Zdravo? 40 00:03:58,768 --> 00:04:00,727 Čovječe, ova zločesta djevojka. 41 00:04:00,728 --> 00:04:02,896 Ima li novog doktora? 42 00:04:02,897 --> 00:04:03,813 Da. 43 00:04:03,814 --> 00:04:07,076 Pronašao te je, Cha-young. 44 00:04:08,694 --> 00:04:13,290 Ali moram reći, vidio sam danas i nije doktor. 45 00:04:14,992 --> 00:04:17,461 Bio je poput kipa savršenih proporcija. 46 00:04:19,038 --> 00:04:20,381 Kao Michelangelov David. 47 00:04:21,415 --> 00:04:24,834 Ekscentrična baka želi prirediti zabavu zabava dobrodošlice novog liječnika. 48 00:04:24,835 --> 00:04:27,554 Dođi sa mnom. Dođite upoznati Davida. 49 00:04:30,132 --> 00:04:32,393 - Hej. - Dobro. 50 00:04:35,596 --> 00:04:39,149 - Sretan rođendan - Sretan rođendan 51 00:04:39,350 --> 00:04:42,185 - Sretan rođendan - Sretan rođendan 52 00:04:42,186 --> 00:04:46,448 Nije rođendan. Ovo je dobrodošlica novom liječniku. 53 00:04:46,732 --> 00:04:48,450 Dobrodošli, dr. Lee! 54 00:04:50,695 --> 00:04:53,622 - Moraš puhati u svijeće. - Da, popuši ga. 55 00:04:58,327 --> 00:05:00,504 Želim to učiniti. 56 00:05:01,205 --> 00:05:03,007 - Molim te. - Hura! 57 00:05:04,417 --> 00:05:07,052 - Hej! - Rekao sam da ću uprskati. 58 00:05:07,253 --> 00:05:08,253 Samo ga uključi. 59 00:05:08,254 --> 00:05:11,056 Zašto? Zašto uvijek učiniti nešto zabavno? 60 00:05:11,674 --> 00:05:13,007 Nije tako. 61 00:05:13,008 --> 00:05:16,219 Tvoj brat ne želi da to učiniš jer želi da živiš dugo. 62 00:05:16,220 --> 00:05:18,313 Jeste li vi njegov odvjetnik ili što? 63 00:05:19,432 --> 00:05:21,650 - Vi ste dosadni. - Ji Yong. 64 00:05:22,435 --> 00:05:23,819 Zašto to reći? 65 00:05:23,978 --> 00:05:27,948 Hej, Ji-yong! 66 00:05:29,108 --> 00:05:33,620 Jer tvoja sestra ne zna stvarno ti je stalo do njega. 67 00:05:34,822 --> 00:05:36,623 Bože, ovo je tako neugodno. 68 00:05:37,742 --> 00:05:41,045 - Dame, predstavite se. - Da! 69 00:05:42,580 --> 00:05:46,467 Bok, ja sam Bong Yong-sun. 70 00:05:47,460 --> 00:05:50,637 Ja sam Jang Suk-ja, prva žena. 71 00:05:51,005 --> 00:05:55,142 Moj muž ga je odveo kući jer ne mogu zatrudnjeti. 72 00:05:55,426 --> 00:05:57,969 Bože, uvijek je prianjao uz mene. 73 00:05:57,970 --> 00:05:59,813 Pusti, glupane. 74 00:05:59,847 --> 00:06:01,440 Evo, pojedi. 75 00:06:04,685 --> 00:06:08,062 Molim vas izliječite Suk-jinu bolest, doktore. 76 00:06:08,063 --> 00:06:12,367 kako to misliš Doktor nije ovdje da nas liječi. 77 00:06:12,985 --> 00:06:14,328 Što? 78 00:06:16,071 --> 00:06:19,541 Ali on je liječnik. Zašto se ne može liječiti? 79 00:06:25,372 --> 00:06:27,091 Hvala stranka. 80 00:06:27,708 --> 00:06:29,051 Što? ali... 81 00:06:30,544 --> 00:06:32,012 Kako je onda moja majka? 82 00:06:34,298 --> 00:06:35,974 Zar ni to ne možete izliječiti? 83 00:06:46,435 --> 00:06:49,238 Nije tako. Pojedi ovo. 84 00:07:55,296 --> 00:07:57,598 GEOSUNG SANATORIJ 85 00:08:19,111 --> 00:08:21,747 Propustio si svoje zlatno vrijeme zbog njega. 86 00:08:22,072 --> 00:08:24,041 Spasio sam te 87 00:08:24,658 --> 00:08:26,210 od smrti tog dana. 88 00:09:38,023 --> 00:09:38,650 POKRAJINA GYEONGGI 89 00:09:46,724 --> 00:09:49,251 BOLNICA DONGHYUN 90 00:10:18,105 --> 00:10:21,441 Zapravo, nisam par dr. Lee Jun. 91 00:10:21,442 --> 00:10:23,755 00:19:01,094 Što ako sutra umrem? 191 00:19:04,965 --> 00:19:06,349 hajde 192 00:19:12,514 --> 00:19:14,649 Odlazim nakratko. 193 00:19:14,933 --> 00:19:17,443 Napravit ću kimchi od rotkvica, pa neka bude. 194 00:19:17,561 --> 00:19:20,613 Možete li, molim vas, namočiti grah tako da možeš saznati večeras? 195 00:19:20,939 --> 00:19:22,240 Hvala. 196 00:19:24,651 --> 00:19:26,077 Zašto ne naručiš? 197 00:19:26,528 --> 00:19:28,654 Ne sviđa mi se jajangmyeon. 198 00:19:28,655 --> 00:19:33,501 Bože Možete se zvati kuharom iako ti se ne sviđa jajangmyeon? 199 00:19:34,160 --> 00:19:37,505 Mnogi kuhari ne vole jajangmyeon 200 00:19:37,998 --> 00:19:41,342 Dovraga, ne možeš ni ti napraviti jajangmyeon, 201 00:19:41,543 --> 00:19:43,469 Dakle, ne nazivajte se kuharom. 202 00:19:44,087 --> 00:19:45,388 ovako... 203 00:19:45,839 --> 00:19:48,391 Zašto mislite Ne znam kuhati jajangmyeon? 204 00:19:57,142 --> 00:20:00,394 Iskreno, jajangmyeon ovdje nije lijepo. 205 00:20:00,395 --> 00:20:03,281 Jajangmyeon napravio sam ja bilo bi 100 puta bolje... 206 00:20:06,985 --> 00:20:10,455 Gospodine, moj vid se pogoršava u posljednje vrijeme. 207 00:20:11,531 --> 00:20:12,999 Ne vidim. 208 00:20:13,366 --> 00:20:15,710 Znate li dobrog oftalmologa? 209 00:20:16,411 --> 00:20:17,962 Naručite bocu baijiua. 210 00:20:22,042 --> 00:20:26,304 Možete li me počastiti čašom baijiua? 211 00:20:29,466 --> 00:20:31,100 Čekat ću vani. 212 00:20:31,551 --> 00:20:33,561 - Hej. - Nađimo se kad završiš. 213 00:20:39,225 --> 00:20:42,195 Jajangmyeon je vrlo ukusan. 214 00:20:44,898 --> 00:20:46,282 Hvala. 215 00:20:48,902 --> 00:20:50,245 Ovo je ukusno. 216 00:20:59,579 --> 00:21:01,506 Da, sada sam se vratio. 217 00:21:02,040 --> 00:21:04,458 Piletina je upravo dobila vino za kuhanje. 218 00:21:04,459 --> 00:21:06,678 Može se miješati s hrenom s lukom i đumbirom... 219 00:21:07,545 --> 00:21:10,056 Vratit ću se uskoro, pa neka bude. 220 00:21:13,468 --> 00:21:15,511 Samo prijeti. Ne mogu ti dopustiti da piješ. 221 00:21:15,512 --> 00:21:17,680 Što ako sutra umrem? 222 00:21:17,681 --> 00:21:20,108 Ako te častim pićem, 223 00:21:20,475 --> 00:21:22,652 umrijet ću prije tebe. 224 00:21:27,524 --> 00:21:29,742 Zašto me jednostavno ne pobijediš? 225 00:21:29,943 --> 00:21:31,527 Ne mogu ti kupiti baijiu. 226 00:21:31,528 --> 00:21:34,989 Evo, udari me. Jasno mi je ne mogu ti kupiti baijiu, 227 00:21:34,990 --> 00:21:37,074 Dakle, pretuci me na smrt. ubij me! 228 00:21:37,075 --> 00:21:39,585 Ostavio sam svoj šešir. 229 00:21:40,453 --> 00:21:41,495 Što? 230 00:21:41,496 --> 00:21:43,831 Ostavio sam šešir u restoranu. 231 00:21:43,832 --> 00:21:47,751 Moj sin ju je kupio. Cijena je jako skupa. 232 00:21:47,752 --> 00:21:51,630 Daj mi ga uzeti. Ne idi nigdje, u redu? 233 00:21:51,631 --> 00:21:52,974 - Dobro. - Dobro. 234 00:22:03,059 --> 00:22:04,694 gospodine Kim! 235 00:22:05,437 --> 00:22:08,239 gospodine Kim. Bože, gospodine Kim. 236 00:22:09,023 --> 00:22:10,983 Gospodine Kim, jeste li dobro? 237 00:22:10,984 --> 00:22:12,618 gospodine Kim. 238 00:22:13,111 --> 00:22:14,245 gospodine Kim. 239 00:22:33,131 --> 00:22:35,507 Ne možeš čak ni pokupiti orahe. 240 00:22:35,508 --> 00:22:38,269 Što kirurg može učiniti? beskorisnim rukama? 241 00:22:38,344 --> 00:22:42,231 Možete li sterilizirati rane? 242 00:22:48,104 --> 00:22:49,280 Bože, to boli. 243 00:22:49,564 --> 00:22:51,824 Što mislite, gospodine? 244 00:22:52,567 --> 00:22:53,868 Ja? 245 00:22:54,444 --> 00:22:56,162 Tko ga je pustio van? 246 00:22:59,199 --> 00:23:00,500 oprosti mi 247 00:23:00,742 --> 00:23:02,502 Zar nema pravila ili sustava? 248 00:23:02,952 --> 00:23:05,370 Nemedicinsko osoblje prevozi pacijente izaći iz zgrade, 249 00:23:05,371 --> 00:23:07,131 i nitko to ne može zaustaviti? 250 00:23:07,749 --> 00:23:09,634 Ovo se više neće dogoditi. 251 00:23:10,126 --> 00:23:12,386 - Oprosti mi. - Misliš 252 00:23:12,796 --> 00:23:16,557 nećeš me pozvati opet jedeš jajangmyeon? 253 00:23:16,841 --> 00:23:18,926 Ne možeš otići neko vrijeme. 254 00:23:18,927 --> 00:23:19,927 Tko kaže? 255 00:23:19,928 --> 00:23:21,354 I. rekao sam. 256 00:23:22,263 --> 00:23:23,648 Što misliš tko si? 257 00:23:24,307 --> 00:23:26,391 Ja sam tvoj liječnik. 258 00:23:26,392 --> 00:23:27,777 Ne želim. 259 00:23:28,061 --> 00:23:29,237 ja 260 00:23:29,979 --> 00:23:32,698 ponovno će izaći jesti jajangmyeon. 261 00:23:34,567 --> 00:23:36,035 Ako me ne poslušaš, 262 00:23:36,486 --> 00:23:38,871 Moraš napustiti ovu bolnicu. 263 00:23:47,086 --> 00:23:48,762 SELO JEDNO 264 00:23:49,249 --> 00:23:50,883 čekaj 265 00:23:51,042 --> 00:23:52,885 On ima svoje razloge. 266 00:23:55,102 --> 00:23:57,279 Svakako ću se brinuti za njega, 267 00:23:57,423 --> 00:23:59,091 Pa, molim vas, pustite ga van. 268 00:23:59,092 --> 00:24:00,893 Kako ćeš paziti na to? 269 00:24:02,095 --> 00:24:04,856 Gledaj, pobrinut ću se 270 00:24:05,098 --> 00:24:09,017 nije pustio ruku. Bit ću oprezan 271 00:24:09,018 --> 00:24:12,071 - i pobrinite se da nema opasnosti... - Neću dugo biti ovdje. 272 00:24:12,647 --> 00:24:13,823 Odmah odlazim. 273 00:24:15,316 --> 00:24:18,035 Nije me briga zašto si ovdje. 274 00:24:18,444 --> 00:24:21,497 Ali cijenim ako to učinite Ne stvaraj probleme dok ne odeš. 275 00:24:23,825 --> 00:24:24,959 Molim. 276 00:24:37,380 --> 00:24:40,924 Dušo, jesi li dobro? Drži se, u redu? 277 00:24:40,925 --> 00:24:43,769 - Što je? - Pacijent iznenada dobije napadaj. 278 00:24:45,221 --> 00:24:46,471 Njegov krvni tlak? 279 00:24:46,472 --> 00:24:48,774 90 na 60, i nastavlja padati. 280 00:24:48,933 --> 00:24:51,652 Počeo je pokazivati simptome nakon jela. 281 00:24:54,606 --> 00:24:55,647 Mislim da je alergija. 282 00:24:55,648 --> 00:24:57,867 Alergičan je na rakove. 283 00:24:59,110 --> 00:25:00,777 Čini se da je ovo anafilaktički šok. 284 00:25:00,778 --> 00:25:02,613 Dajte injekciju od 0,3 mg intramuskularni epinefrin, 285 00:25:02,614 --> 00:25:04,540 Provjerite hranu gospođe Kim Ha-yeong. 286 00:25:06,326 --> 00:25:09,828 Dragi! Doktore, što mu je? 287 00:25:09,829 --> 00:25:11,380 Dragi. 288 00:25:14,334 --> 00:25:16,719 Napravite bibimbap za gospođu Kim Ha-yeong? 289 00:25:17,003 --> 00:25:20,598 Znate li sada u kakvom je stanju pacijent? 290 00:25:21,132 --> 00:25:24,685 Ne mogu vam povjeriti našu kuhinju. Gubi se odavde odmah. 291 00:25:26,054 --> 00:25:27,230 oprosti mi 292 00:25:27,513 --> 00:25:29,473 Posjetit ću pacijenta i ispričati se. 293 00:25:29,474 --> 00:25:32,026 Žao mi je? Kako se ispričavaš? 294 00:25:32,753 --> 00:25:35,312 Misliš da se možeš samo ispričati 295 00:25:35,313 --> 00:25:37,281 nakon što ste nekoga ubili? 296 00:25:37,565 --> 00:25:39,524 Kako živiš svoj život? 297 00:25:39,525 --> 00:25:42,912 - Čekaj... - Ne, nemoj ulaziti. 298 00:25:43,196 --> 00:25:44,455 oprosti mi 299 00:25:46,866 --> 00:25:49,877 Gospođo Han, čuo sam da imate Alzheimerovu bolest. 300 00:25:52,288 --> 00:25:54,423 Imaš li zdravog razuma? 301 00:25:55,997 --> 00:25:59,508 Kako mogu oboljeli od Alzheimerove bolesti biti osoba zadužena za dijetu bolesnika? 302 00:25:59,963 --> 00:26:02,223 Misliš da to ima smisla? 303 00:26:05,051 --> 00:26:06,978 Trenutačno sam dobro. 304 00:26:07,136 --> 00:26:08,136 Kuhanje 305 00:26:08,137 --> 00:26:09,846 nema problema za mene, 306 00:26:09,847 --> 00:26:11,556 i nikad nisam pogriješio. 307 00:26:11,557 --> 00:26:13,349 Upravo ste danas pogriješili. 308 00:26:13,350 --> 00:26:16,061 Stavili ste škampe u pacijentovu hranu koji su alergični na rakove. 309 00:26:16,062 --> 00:26:19,073 Ugrožavate život pacijenta. 310 00:26:23,361 --> 00:26:24,954 iskreno, 311 00:26:26,072 --> 00:26:28,582 Ne sjećam se da sam to radio. 312 00:26:29,242 --> 00:26:33,170 Trudim se sjetiti se, Ne sjećam se da sam stavio škampe. 313 00:26:33,371 --> 00:26:34,964 To je ono što mislim. 314 00:26:36,290 --> 00:26:38,384 Vaša je bolest ozbiljna. 315 00:26:40,920 --> 00:26:43,973 Ne bi trebao kuhati. 316 00:26:59,063 --> 00:27:00,448 Kako je gospođa Kim? 317 00:27:00,857 --> 00:27:02,908 Dr. Lee Kang se dobro brinuo za njega. 318 00:27:03,192 --> 00:27:06,471 - Ne trebaš... - Danas napustite sanatorij. 319 00:27:06,472 --> 00:27:09,066 Ne, želim da sada odeš. 320 00:27:09,398 --> 00:27:10,532 Direktor... 321 00:27:11,492 --> 00:27:12,835 Direktor? 322 00:27:13,703 --> 00:27:15,004 Redatelj Kwon. 323 00:27:33,639 --> 00:27:35,098 Kolika je razina kisika? 324 00:27:35,099 --> 00:27:37,360 Smanjena s 88 na 85. 325 00:27:45,568 --> 00:27:47,152 Mislim da ima cijanozu. 326 00:27:47,153 --> 00:27:48,653 CIJANOZA: PLAVA KOŽA 327 00:27:48,654 --> 00:27:51,207 Spojite monitor i pripremite se za intubaciju. 328 00:27:51,449 --> 00:27:53,075 Hoćeš li to učiniti sam? 329 00:27:53,076 --> 00:27:55,035 Trebao je biti premješten u drugu bolnicu. 330 00:27:55,036 --> 00:27:56,504 pomoći ću mu. 331 00:27:56,636 --> 00:27:58,438 Idem se pripremiti za intubaciju. 332 00:28:08,800 --> 00:28:11,977 Budite oprezni. Njegovo grlo natečeno je. 333 00:28:33,491 --> 00:28:35,292 Dvije litre kisika, molim. 334 00:28:42,041 --> 00:28:43,551 Pričekajmo. 335 00:28:48,965 --> 00:28:50,599 Što sam učinio, Cha-young? 336 00:28:51,092 --> 00:28:53,519 Zamalo sam nekoga ubio. 337 00:28:54,095 --> 00:28:57,773 Dr. Lee Kang je pametan i kompetentan. 338 00:28:58,224 --> 00:29:01,143 On će spasiti život gospođe Kim. 339 00:29:01,144 --> 00:29:02,403 mislis li tako 340 00:29:02,603 --> 00:29:04,271 On to može, zar ne? 341 00:29:04,272 --> 00:29:05,656 Naravno. 342 00:29:07,108 --> 00:29:08,367 Molim. 343 00:29:08,776 --> 00:29:12,621 Molim vas doktore. Molim. 344 00:29:17,326 --> 00:29:20,379 Koje priloge jede gospođa Kim? 345 00:29:21,414 --> 00:29:22,715 Ovaj. 346 00:29:29,839 --> 00:29:31,182 Bolje je ovako. 347 00:29:31,382 --> 00:29:33,267 Vratimo se Kraljevskom stolu. 348 00:29:33,801 --> 00:29:36,386 Mnogi pacijenti su na posebnim dijetama. 349 00:29:36,387 --> 00:29:38,889 Jako umoran i stresan. 350 00:29:38,890 --> 00:29:41,609 Vaša plaća je samo jedna desetina od Kraljevskog stola. 351 00:29:41,726 --> 00:29:43,444 Zašto želite da se prema vama ovako postupa? 352 00:29:43,853 --> 00:29:46,822 - Spakirat ću svoje stvari. - Hajdemo prvo jesti. 353 00:29:47,231 --> 00:29:49,733 Čak i ako moramo ići, prvo jedimo. 354 00:29:49,734 --> 00:29:51,660 Možeš li jesti u ovakvo vrijeme? 355 00:29:52,403 --> 00:29:53,788 ja sam gladan 356 00:29:57,241 --> 00:29:58,992 Želim bibimbap i začinjeni kupus. 357 00:29:58,993 --> 00:30:01,003 Jesi li lud? 358 00:30:01,120 --> 00:30:04,423 Zašto to tražiti kad je bio potresen? 359 00:30:04,582 --> 00:30:07,709 Ako ste gladni, samo jedite ono što je dostupno. 360 00:30:07,710 --> 00:30:10,170 Želim da napraviš nešto za mene. 361 00:30:10,171 --> 00:30:12,681 Omotovi lišća su jednostavno ukusni ako je svježe začinjeno. 362 00:30:13,382 --> 00:30:15,643 Molim. 363 00:30:21,641 --> 00:30:23,234 Kolika je razina kisika? 364 00:30:23,434 --> 00:30:26,195 Sada 96 do 99. Počinje se stabilizirati. 365 00:30:27,438 --> 00:30:29,189 - Počet ću s ekstubacijom. - Dobro. 366 00:30:29,190 --> 00:30:32,116 EKSTUBACIJA: UKLANJANJE TUBALA 367 00:30:32,568 --> 00:30:34,119 Pokušajte se nakašljati. 368 00:30:35,780 --> 00:30:37,456 osjećaš li se bolje? 369 00:30:38,241 --> 00:30:39,416 Da. 370 00:30:44,789 --> 00:30:46,340 Hvala. 371 00:30:46,832 --> 00:30:49,844 - Dobro. - Hvala vam na trudu. 372 00:30:50,461 --> 00:30:54,431 Mislio sam da si samo neurokirurg, Ispada da si dobar u svemu. 373 00:30:57,593 --> 00:31:01,230 Molim te jedi rižinu kašu. 374 00:31:07,436 --> 00:31:09,238 Bože, jesi li dobro? 375 00:31:10,356 --> 00:31:12,074 Već sam pogodio. 376 00:31:12,275 --> 00:31:14,410 Mora da si jako nervozan. 377 00:31:14,777 --> 00:31:16,537 Ti si meka srca. 378 00:31:17,405 --> 00:31:20,541 Potpetica je bila stara, pa mi je stopalo uganulo. 379 00:31:20,700 --> 00:31:22,751 siguran sam da je tako. 380 00:31:23,995 --> 00:31:27,381 Jer sada je gospođa Kim dobro, 381 00:31:27,540 --> 00:31:29,925 Možete li molim vas pustiti to ovaj put, direktore? 382 00:31:30,543 --> 00:31:31,760 kako to misliš 383 00:31:31,794 --> 00:31:33,169 Nije lako pronaći 384 00:31:33,170 --> 00:31:35,931 izgleda kao dobar kuhar u bolničkoj kantini. 385 00:31:37,300 --> 00:31:39,718 Rekli su i stražari u bolnici 386 00:31:39,719 --> 00:31:42,688 vole jesti samo u menzi. 387 00:31:43,097 --> 00:31:45,932 Razmisli o tome. Što da radimo večeras? 388 00:31:45,933 --> 00:31:48,727 Zaposlenici i stražari mogu jesti vani, ali pacijenti? 389 00:31:48,728 --> 00:31:50,437 Ja ću kuhati u kuhinji. 390 00:31:50,438 --> 00:31:52,814 Gđa Bae i vi ćete mi pomoći. 391 00:31:52,815 --> 00:31:54,825 Možemo mi bolje. 392 00:31:57,111 --> 00:31:59,371 o cemu pricas 393 00:32:00,197 --> 00:32:01,990 Dugo se poznajemo. Ne znaš kuhati. 394 00:32:01,991 --> 00:32:04,585 Što ćeš skuhati za pacijenta, ramen rezance? 395 00:32:04,910 --> 00:32:07,254 Na poslu smo. Pazi na jezik. 396 00:32:07,413 --> 00:32:09,497 Ne. Kao tvoja sestra, Moram ovo reći. 397 00:32:09,498 --> 00:32:12,834 Kako možeš tako govoriti gospođi Han ranije u kuhinji? 398 00:32:12,835 --> 00:32:14,720 Mislim, bila je tvoja žena. 399 00:32:15,296 --> 00:32:17,547 - Imate i Alzheimera? - Prestani. 400 00:32:17,548 --> 00:32:19,049 Koji je ovo datum? 401 00:32:19,050 --> 00:32:21,226 Morate biti odvedeni u bolnicu. hajde 402 00:32:36,227 --> 00:32:41,227 [Netflix verzija] jTBC E05 'Čokolada' -♥ Ruo Xi ♥- 403 00:32:57,380 --> 00:32:59,640 Stvarno mi to moraš učiniti? 404 00:32:59,810 --> 00:33:02,529 Gospođa Kim je bolje. 405 00:33:03,302 --> 00:33:04,979 Prestani se duriti. 406 00:33:05,388 --> 00:33:06,888 Ima pravo. 407 00:33:06,889 --> 00:33:08,807 sve je u redu 408 00:33:08,808 --> 00:33:12,111 Idemo odavde prije nego čuje bilo što drugo. 409 00:33:22,908 --> 00:33:25,763 Začinjeni kupus koji jede gospođa Kim. 410 00:33:25,764 --> 00:33:27,524 Nije tvoje, zar ne? 411 00:33:28,077 --> 00:33:30,286 Tko zna. Rekao sam da se ne sjećam. 412 00:33:30,287 --> 00:33:31,922 Imam Alzheimera. 413 00:33:34,208 --> 00:33:37,919 Postoje ukiseljeni škampi na vanjskim začinjenim listovima Bu Kima. 414 00:33:37,920 --> 00:33:40,130 Zbog toga je imao alergijsku reakciju. 415 00:33:40,131 --> 00:33:41,089 Pa što? 416 00:33:41,090 --> 00:33:44,637 Listove začinite samo sa pastom od soje. 417 00:33:44,638 --> 00:33:46,440 Kao sada. 418 00:33:47,074 --> 00:33:49,584 Zašto stalno pričaš o Što se dogodilo? 419 00:33:49,585 --> 00:33:51,137 Idemo odavde. 420 00:33:51,138 --> 00:33:53,649 Začinjeni listići s ukiseljenim kozicama 421 00:33:53,719 --> 00:33:55,929 niste napravili vi. 422 00:33:55,930 --> 00:33:58,190 Zato se ne sjećaš. 423 00:33:58,474 --> 00:33:59,933 Ako nije on, 424 00:33:59,934 --> 00:34:01,434 tko drugi? 425 00:34:01,435 --> 00:34:03,436 To je navika koju vaše tijelo pamti. 426 00:34:03,437 --> 00:34:06,106 Nećete ga lako zaboraviti ili promijeniti. 427 00:34:06,107 --> 00:34:08,951 Ne onako kako se sjećate svojim mozgom. 428 00:34:21,747 --> 00:34:23,882 Ovo je tvoje kuhanje, Gyeong-su. 429 00:34:24,500 --> 00:34:26,176 o cemu pricas 430 00:34:26,544 --> 00:34:29,963 Ovo jelo ima okus po ukiseljenim škampima i umak od inćuna. 431 00:34:29,964 --> 00:34:33,174 Uvijek koristite umak od inćuna kod začinjavanja povrća. 432 00:34:33,175 --> 00:34:35,460 Rekao sam ne ja. 433 00:34:35,461 --> 00:34:36,762 Dobra tuga. 434 00:34:40,841 --> 00:34:42,634 Ovo nema okus umaka od inćuna. 435 00:34:42,635 --> 00:34:45,437 Seon-ae, izgubio si osjetilo okusa kao tvoj mozak? 436 00:34:46,263 --> 00:34:49,024 Probao sam i umak od inćuna. 437 00:34:50,726 --> 00:34:52,528 Ne vjerujem vam ljudi. 438 00:34:56,482 --> 00:34:57,658 tako je. 439 00:34:57,942 --> 00:34:59,743 uspio sam. 440 00:34:59,944 --> 00:35:02,112 Zaboravio sam provjeriti neke alergične pacijente 441 00:35:02,113 --> 00:35:03,905 na rakove, ili nešto slično. 442 00:35:03,906 --> 00:35:05,115 Zašto? 443 00:35:05,116 --> 00:35:07,001 Jer sam zauzet poslom 444 00:35:07,159 --> 00:35:08,827 za malu plaću! 445 00:35:08,828 --> 00:35:11,705 Mnogi pacijenti i ograničenja. 446 00:35:11,706 --> 00:35:15,291 Imate dobar posao. Zašto dolaziš ovamo? 447 00:35:15,292 --> 00:35:17,219 Ljudi kažu da si lud. 448 00:35:17,503 --> 00:35:18,586 Gyeong-su. 449 00:35:18,587 --> 00:35:20,755 Ako to učiniš da bi stigao u raj, 450 00:35:20,756 --> 00:35:22,266 samo naprijed 451 00:35:23,008 --> 00:35:25,019 Čak i ako goriš u paklu, 452 00:35:25,136 --> 00:35:27,146 Radit ću što god mi se sviđa 453 00:35:27,555 --> 00:35:29,773 - moj način. - Mama. 454 00:35:33,269 --> 00:35:34,570 Mama! 455 00:35:35,396 --> 00:35:36,905 Neka bude. 456 00:35:42,361 --> 00:35:44,246 Kad ga držim ovdje, 457 00:35:44,447 --> 00:35:46,415 ima problema. 458 00:35:47,199 --> 00:35:48,459 I ti također 459 00:35:48,868 --> 00:35:50,836 možeš ići ako želiš. 460 00:36:02,631 --> 00:36:05,851 Hvala ti što si mi spasio majku. 461 00:36:08,053 --> 00:36:10,814 Nisam ga spasio. Ja samo liječim alergije. 462 00:36:11,640 --> 00:36:12,900 Na vama je. 463 00:36:13,184 --> 00:36:15,486 Ovo je ukusno. 464 00:36:15,686 --> 00:36:17,896 Kupio sam ga za Min-yong, 465 00:36:17,897 --> 00:36:19,782 ali možeš ga zadržati. 466 00:36:22,276 --> 00:36:24,036 Ne jedem čokoladu. 467 00:36:25,488 --> 00:36:27,456 Jeste li na dijeti? 468 00:36:35,956 --> 00:36:37,466 Pa onda, to je to. 469 00:36:38,626 --> 00:36:40,135 Prstenovi od slatkiša? 470 00:36:47,301 --> 00:36:49,761 Ovo ima puno više kalorija. 471 00:36:49,762 --> 00:36:52,481 Shvaćam ovo kao znak zahvale. 472 00:36:53,098 --> 00:36:55,484 Samo mi treba šećer. 473 00:37:01,357 --> 00:37:02,658 Dobra tuga. 474 00:37:02,817 --> 00:37:04,818 Kakav je to okus? 475 00:37:04,819 --> 00:37:07,225 GEOSUNG SANATORIJ 476 00:37:33,097 --> 00:37:34,773 Bože, vruće je. 477 00:38:29,403 --> 00:38:30,704 Da. Molim vas uđite. 478 00:38:34,491 --> 00:38:35,876 Zvao si me? 479 00:38:52,635 --> 00:38:54,186 Češnjak. 480 00:38:56,430 --> 00:38:58,065 Jaje. 481 00:39:02,895 --> 00:39:05,188 Ne želiš mi pomoći? 482 00:39:05,189 --> 00:39:07,491 Osjećao sam se kao da ću se onesvijestiti. 483 00:39:08,275 --> 00:39:10,610 nisi ti kriva 484 00:39:10,611 --> 00:39:12,695 Ako ne znaš kuhati, 485 00:39:12,696 --> 00:39:14,915 zaustavit ću te. 486 00:39:15,532 --> 00:39:17,251 Hoćeš li prestati? 487 00:39:17,284 --> 00:39:19,753 Vraćaš se za kraljevski stol, zar ne? 488 00:39:21,997 --> 00:39:25,592 Oprostite, kasnim. Ispričavam se. 489 00:39:26,293 --> 00:39:27,543 Mora da si gladan. 490 00:39:27,544 --> 00:39:28,920 Ovo je tvoja hrana. 491 00:39:28,921 --> 00:39:31,005 - Jeste li gladni? - Imate li juhe? 492 00:39:31,006 --> 00:39:33,725 Imamo juhu. Odmah ću ga donijeti. 493 00:39:34,426 --> 00:39:35,593 Oprostite. 494 00:39:35,594 --> 00:39:38,230 Ovdje. Molim te daj nam hranu. 495 00:39:41,392 --> 00:39:42,517 - Molim te. - Evo ga. 496 00:39:42,518 --> 00:39:44,778 Molim te jedi. Oprostite što kasnim. 497 00:39:44,895 --> 00:39:46,571 Ovdje. 498 00:39:47,189 --> 00:39:50,158 Molim te jedi. Donijet ću još malo ako želiš. 499 00:40:02,037 --> 00:40:03,630 Zašto ne jedeš sa mnom? 500 00:40:03,914 --> 00:40:05,424 Ne želim jesti. 501 00:40:07,292 --> 00:40:09,344 Zašto ne jedeš u kantini? 502 00:40:10,796 --> 00:40:13,557 Netko me natjerao gubitak apetita. 503 00:40:15,050 --> 00:40:17,561 Koji kuhar je nešto pogriješio hoće li ostati ovdje? 504 00:40:17,886 --> 00:40:19,178 Nemamo izbora. 505 00:40:19,179 --> 00:40:22,691 Ostavit ćemo ih ovdje dok ne dobijete zamjenu. 506 00:40:24,184 --> 00:40:26,361 Ali tko želi tako malu plaću? 507 00:40:29,773 --> 00:40:31,366 Zar je plaća tako loša? 508 00:40:36,196 --> 00:40:37,581 Navodno 509 00:40:37,656 --> 00:40:40,241 žele graditi otmjeni mali grad ovdje 510 00:40:40,242 --> 00:40:41,710 umjesto ovog lječilišta 511 00:40:42,161 --> 00:40:44,579 koja je i dalje u deficitu. 512 00:40:44,580 --> 00:40:47,674 Pa mu stalno smanjuju plaću. 513 00:40:50,002 --> 00:40:53,472 Zbog toga prethodni kuhar je dao otkaz. 514 00:41:01,346 --> 00:41:04,107 Kad je ovo lječilište zatvoreno, kamo ideš 515 00:41:06,060 --> 00:41:07,894 Ti si kirurg koji ne može operirati. 516 00:41:07,895 --> 00:41:09,488 Kamo još ideš? 517 00:41:17,654 --> 00:41:18,863 I ja sam tebe čuo 518 00:41:18,864 --> 00:41:21,458 živcira Geosung baš kao i ova bolnica. 519 00:41:46,183 --> 00:41:48,059 Bio sam u krivu. 520 00:41:48,060 --> 00:41:51,196 Budala poput tebe ne bi se usudila penjati se na takvu planinu 521 00:41:52,272 --> 00:41:55,617 Ako misliš da ću pasti i odustani, nisi u pravu 522 00:42:23,011 --> 00:42:24,595 - Dobrodošli. - Bok. 523 00:42:24,596 --> 00:42:26,514 Jedan pileći sendvič carbonara. 524 00:42:26,515 --> 00:42:28,766 Za kruh sam naručila kruh s ružmarinom. 525 00:42:28,767 --> 00:42:31,519 - Dobro, zagrijat ću. - Dobro. 526 00:42:31,520 --> 00:42:35,773 - Nije li tvoj sendvič ukusniji? - Prema osobi koja je ovo tražila 527 00:42:35,774 --> 00:42:37,608 sendvič ovdje 528 00:42:37,609 --> 00:42:39,661 bolja od moje. 529 00:42:41,155 --> 00:42:44,499 Želim znati koliko je dobro. 530 00:42:47,369 --> 00:42:48,494 Molim. 531 00:42:48,495 --> 00:42:50,380 Hvala. 532 00:42:58,338 --> 00:42:59,764 Ovo je ukusno. 533 00:43:14,646 --> 00:43:17,481 “Vidim da su ti obrve tamne 534 00:43:17,482 --> 00:43:19,567 a uši su ti tanke. 535 00:43:19,568 --> 00:43:22,486 Međutim, nisam uspio vidjeti tvoje srce." 536 00:43:22,487 --> 00:43:25,239 Jer samo očima vidi. Mora učiti 537 00:43:25,240 --> 00:43:27,334 vidi sve srcem poput tebe. 538 00:43:29,453 --> 00:43:32,330 „Ubrao si jabuke za mene. 539 00:43:32,331 --> 00:43:36,176 - Onda kad zamotaš crvenu jabuku..." - Bok. 540 00:43:38,670 --> 00:43:40,222 gospođice Moon. 541 00:43:41,506 --> 00:43:44,601 zašto si ovdje 542 00:43:45,260 --> 00:43:48,063 Ovdje se liječi moj pacijent. 543 00:43:48,764 --> 00:43:50,815 Onda ti? Što radiš ovdje? 544 00:43:51,225 --> 00:43:52,526 brate... 545 00:43:55,062 --> 00:43:56,905 Došli ste ovdje vidjeti dr. Lee Kanga? 546 00:43:57,189 --> 00:44:01,576 Ne. Radim kao kuhar u kantini. 547 00:44:02,194 --> 00:44:03,495 Tako se čini. 548 00:44:10,911 --> 00:44:13,162 Jeste li jeli? ako ne... 549 00:44:13,163 --> 00:44:14,839 jeo sam. 550 00:44:15,123 --> 00:44:16,549 OK. 551 00:44:16,917 --> 00:44:18,301 Vidimo se uskoro. 552 00:44:21,046 --> 00:44:23,089 “Vidim da su ti uši tanke. 553 00:44:23,090 --> 00:44:25,967 Međutim, nisam uspio vidjeti tvoje srce." 554 00:44:25,968 --> 00:44:28,511 Bože, kakva šteta. 555 00:44:28,512 --> 00:44:30,897 Nije uspio vidjeti svoje srce. 556 00:44:39,940 --> 00:44:41,199 Ovaj. 557 00:44:41,483 --> 00:44:43,535 Možete li ga dati gospođi Kim Hui-ju? 558 00:44:44,903 --> 00:44:46,079 Što 559 00:44:46,655 --> 00:44:47,956 Ovaj? 560 00:44:49,199 --> 00:44:51,668 Ovo sam mu obećao. 561 00:44:56,498 --> 00:45:00,218 Jeste li ga sami napravili? 562 00:45:22,691 --> 00:45:25,076 Ovaj tanjur je prekrasan. 563 00:45:26,236 --> 00:45:27,871 Pogledajte boju. 564 00:45:28,780 --> 00:45:30,582 Ovo je jako lijepo. 565 00:45:34,536 --> 00:45:36,212 Jika Bu Kim Hui-ju 566 00:45:37,706 --> 00:45:39,299 umrijeti, 567 00:45:40,333 --> 00:45:43,178 možeš li mi javiti porukom? 568 00:45:46,798 --> 00:45:49,392 U redu. 569 00:46:02,981 --> 00:46:07,911 Mogu li pitati odakle ga poznajete? 570 00:46:09,988 --> 00:46:11,873 On je prva osoba 571 00:46:11,990 --> 00:46:14,250 koji me je naučio raditi keramiku. 572 00:46:15,827 --> 00:46:18,046 I on se meni sviđa već dugo. 573 00:46:18,371 --> 00:46:20,465 Ali on nije znao. 574 00:46:32,552 --> 00:46:34,521 Već sam rekao "Ne." 575 00:46:35,347 --> 00:46:38,608 Idemo posljednji put. 576 00:46:38,892 --> 00:46:41,811 Neću više pitati. 577 00:46:41,812 --> 00:46:44,906 Ne, ne mogu pomoći. 578 00:46:45,732 --> 00:46:48,776 Novi doktor me stvarno mrzio. 579 00:46:48,777 --> 00:46:52,414 Ako se ovaj put sazna, bit ću izbačen. 580 00:46:53,698 --> 00:46:58,711 U redu. Samo radi što god želiš. 581 00:47:18,223 --> 00:47:21,600 - Možete li fotografirati auto izbliza? - Koji je model? 582 00:47:21,601 --> 00:47:24,228 - Pretvaraš li se? - Zašto su sve fotografije izvana? 583 00:47:24,229 --> 00:47:25,771 Čudno, zar ne? Pokaži mi unutrašnjost 584 00:47:25,772 --> 00:47:28,023 - On očito glumi. - Je li to stvarno vaš auto? 585 00:47:28,024 --> 00:47:29,942 Ako si ljubomoran, samo šuti. 586 00:47:29,943 --> 00:47:33,237 Bože, zašto mi ne vjeruju? 587 00:47:33,238 --> 00:47:37,667 Pogotovo ovaj gad, "kairos2424." 588 00:47:37,951 --> 00:47:40,462 On je najčudniji od svih. 589 00:47:40,745 --> 00:47:42,830 Dobro, prestat ću te pratiti. 590 00:47:42,831 --> 00:47:44,716 Zbogom, seronjo. 591 00:47:44,875 --> 00:47:47,051 Da vidimo. 592 00:47:47,252 --> 00:47:50,263 Ali ako je tako, postat će sumnjičaviji. 593 00:47:50,547 --> 00:47:53,141 Gdje je moj auto iz snova? 594 00:48:12,152 --> 00:48:15,237 Trebam li ga pitati? posuditi mi ključ na trenutak? 595 00:48:15,238 --> 00:48:17,540 Rekao sam da ću ga vratiti nakon snimanja fotografija. 596 00:48:21,912 --> 00:48:23,505 Dobra tuga. 597 00:48:25,916 --> 00:48:27,050 Bok prijatelju. 598 00:48:27,709 --> 00:48:29,084 Poznaješ me, zar ne? 599 00:48:29,085 --> 00:48:31,971 Atraktivan grub muškarac. 600 00:48:32,297 --> 00:48:36,100 Snimimo par fotografija zajedno, može? 601 00:48:36,134 --> 00:48:37,435 OK, super. 602 00:48:40,138 --> 00:48:43,307 Bože, gospodine! 603 00:48:43,308 --> 00:48:45,476 Mislio sam da si duh. 604 00:48:45,477 --> 00:48:48,071 Zašto? Izgledam li ti mrtav? 605 00:48:48,813 --> 00:48:50,657 br. 606 00:48:51,149 --> 00:48:52,691 Samo provjeravam. 607 00:48:52,692 --> 00:48:55,236 Zašto me ne povedeš? u kineski restoran? 608 00:48:55,237 --> 00:48:56,987 Ne želim. 609 00:48:56,988 --> 00:48:58,155 Mogu otići na Havaje, 610 00:48:58,156 --> 00:49:01,543 ali ne želim ići u kineski restoran. 611 00:49:02,285 --> 00:49:04,787 Osim toga, jajangmyeon na tom mjestu ono najgore. 612 00:49:04,788 --> 00:49:06,538 Nema dodatnih jaja. Nije vrijedno toga. 613 00:49:06,539 --> 00:49:08,791 Zatim možete jesti jjampong 614 00:49:08,792 --> 00:49:12,887 Možda loš kao jajangmyeon. 615 00:49:13,421 --> 00:49:14,722 Slušajte, gospodine. 616 00:49:15,465 --> 00:49:17,591 Ni tebi nije dobro. 617 00:49:17,592 --> 00:49:20,261 Ne možeš nastaviti jesti jajangmyeon. 618 00:49:20,262 --> 00:49:21,553 Moraš jesti rižu. 619 00:49:21,554 --> 00:49:22,596 hajde 620 00:49:22,597 --> 00:49:25,024 Odvest ću te u tvoju sobu. 621 00:49:29,562 --> 00:49:32,574 - Za što je to? - Onda možeš jesti 622 00:49:32,774 --> 00:49:34,233 samo pržena riža. 623 00:49:34,234 --> 00:49:37,829 Jajangmyeon, jjampong, pržena riža, Rekao sam da ne želim, dovraga! 624 00:49:38,029 --> 00:49:39,247 Bože, to boli. 625 00:49:41,157 --> 00:49:42,417 pakirati 626 00:49:42,492 --> 00:49:45,703 Vrijeme je da se probudiš. 627 00:49:45,704 --> 00:49:48,706 Uvijek jedete na tom mjestu jer vam je sin rekao 628 00:49:48,707 --> 00:49:51,375 doći će po tebe ako tamo čekaš. 629 00:49:51,376 --> 00:49:54,762 Ali moraš prestati. Možeš čekati koliko hoćeš, 630 00:49:56,089 --> 00:49:57,881 ali on neće doći. 631 00:49:57,882 --> 00:49:59,967 Što mislite koji je bio razlog odlaska od vas? 632 00:49:59,968 --> 00:50:03,605 Što ste rekli? 633 00:50:04,931 --> 00:50:07,275 Bok, dr. Lee. 634 00:50:07,559 --> 00:50:08,809 Zdravo. 635 00:50:08,810 --> 00:50:11,145 Direktor Kwon me zamolio da provjerim dolaziš li 636 00:50:11,146 --> 00:50:13,948 jer se nisi javljao na telefon. 637 00:50:14,232 --> 00:50:15,867 Tako se čini. 638 00:50:17,152 --> 00:50:19,412 Gdje je moj telefon? 639 00:50:20,280 --> 00:50:22,415 Znam jer sam ostavio brata, 640 00:50:22,449 --> 00:50:25,284 I mene je majka napustila. 641 00:50:25,285 --> 00:50:29,496 Vratio sam se jer barem Mogu koristiti svoju sestru. 642 00:50:29,497 --> 00:50:31,090 Ali pogledaj se. 643 00:50:31,374 --> 00:50:34,918 Nitko se neće vratiti za jadnog starca poput tebe. 644 00:50:34,919 --> 00:50:37,129 Rekao si da si sve prodao 645 00:50:37,130 --> 00:50:38,890 i dajte ga svojoj djeci. 646 00:50:39,174 --> 00:50:40,767 Nemaš ni novca 647 00:50:41,509 --> 00:50:44,020 da sami kupite jajangmyeon. 648 00:50:44,095 --> 00:50:45,679 Osim toga, ti si i bolestan. 649 00:50:45,680 --> 00:50:48,232 Zašto bi se taj gad vratio po tebe? 650 00:50:48,516 --> 00:50:50,809 kako se usuđuješ 651 00:50:50,810 --> 00:50:52,978 Kako se usuđuješ nazivati ​​mog sina kopiletom? 652 00:50:52,979 --> 00:50:55,397 Moj sin nije kopile! 653 00:50:55,398 --> 00:50:58,859 Tko si ti da se usuđuješ loše govoriti o mom sinu ovako? 654 00:50:58,860 --> 00:51:00,944 Što misliš tko si? 655 00:51:00,945 --> 00:51:04,198 Tko si ti da se usuđuješ? govoriti loše o njemu? 656 00:51:04,199 --> 00:51:06,950 Jeste li ikada upoznali mog sina? 657 00:51:06,951 --> 00:51:08,419 - Jednom? - Tae-hyun. 658 00:51:08,453 --> 00:51:11,663 Prokleti bili oboje! 659 00:51:11,664 --> 00:51:14,583 kako se usuđuješ 660 00:51:14,584 --> 00:51:19,347 Ti ne znaš ništa! 661 00:51:23,218 --> 00:51:24,394 gospodine Kim. 662 00:51:27,097 --> 00:51:29,190 Dobra tuga. 663 00:51:32,018 --> 00:51:33,444 gospodine Kim! 664 00:51:33,728 --> 00:51:35,154 gospodine Kim. 665 00:51:36,731 --> 00:51:37,907 gospodine Kim. 666 00:51:42,195 --> 00:51:43,612 Ovo je ukusno, zar ne? 667 00:51:43,613 --> 00:51:45,030 Ovo je hrana mog života. 668 00:51:45,031 --> 00:51:48,751 Mislite "hrana za dušu"? Hrana koja ispunjava dušu? 669 00:51:49,411 --> 00:51:50,712 Da. 670 00:51:50,870 --> 00:51:54,456 Ti si najpametniji čovjek kojeg znam. 671 00:51:54,457 --> 00:51:56,342 Ti si i najzgodniji. 672 00:51:58,420 --> 00:52:01,588 Mislite li da će jajangmyeon-ov djed umrijeti? 673 00:52:01,589 --> 00:52:05,701 Ne, sigurna sam da je dobro. Ali čuo sam da je napušten 674 00:52:05,702 --> 00:52:08,245 njegov vlastiti sin u kineskom restoranu. 675 00:52:08,246 --> 00:52:10,956 Ne, obećao je njegov sin vratit će se po njega. 676 00:52:10,957 --> 00:52:12,833 Ali nikad nije došao. 677 00:52:12,834 --> 00:52:15,586 Direktoru ga je bilo žao, zato ga je i doveo ovamo. 678 00:52:15,587 --> 00:52:17,504 Ne, znao sam da će doći! 679 00:52:17,505 --> 00:52:19,298 Što ako stvarno dođe? 680 00:52:19,299 --> 00:52:22,175 Min-yong, zašto vičeš na njega? 681 00:52:22,176 --> 00:52:25,062 Nemaš pravo tako vikati na njega. 682 00:52:25,538 --> 00:52:28,466 Hej, dao sam ti sendvič za Ye-sol. 683 00:52:29,751 --> 00:52:33,221 Problem je što sam jako sit. 684 00:52:33,505 --> 00:52:35,389 Ji-yong mu je to dao? 685 00:52:36,174 --> 00:52:39,060 Dat ću ti pola svoga kruha iako sam jako gladan. 686 00:52:41,471 --> 00:52:43,272 Ti si okrutan. 687 00:52:45,308 --> 00:52:47,568 Ji-yong, nije ono što misliš! 688 00:52:58,713 --> 00:53:01,974 gospodine Kim. jesi dobro 689 00:53:04,052 --> 00:53:05,353 Da. 690 00:53:11,434 --> 00:53:14,320 Prepoznaješ li me? Ja sam direktor. 691 00:53:14,521 --> 00:53:15,988 Možete li molim vas 692 00:53:16,648 --> 00:53:20,368 odvedi me u kineski restoran, Direktor Kwon? 693 00:53:22,445 --> 00:53:26,582 Zapravo sam te namjeravao odvesti tamo nakon što se probudiš. 694 00:53:26,866 --> 00:53:28,960 Ali čuo sam da je danas zatvoreno. 695 00:53:30,912 --> 00:53:33,038 Ostavili smo poruku ispred restorana 696 00:53:33,039 --> 00:53:37,209 da vaš sin kontaktira bolnicu ako te dođe tražiti. 697 00:53:37,210 --> 00:53:40,388 Dakle, ne brinite. Možete čekati ovdje. 698 00:53:45,510 --> 00:53:46,978 U redu. 699 00:53:47,178 --> 00:53:50,565 Ako je tako 700 00:53:51,516 --> 00:53:53,609 Samo ću neko vrijeme spavati 701 00:53:54,060 --> 00:53:55,811 i probuditi se kasnije. 702 00:53:55,812 --> 00:53:57,905 Ako nazove, 703 00:53:58,565 --> 00:54:01,826 ne zaboravi me obavijestiti. 704 00:54:01,901 --> 00:54:03,235 U redu. 705 00:54:03,236 --> 00:54:05,246 Trebao bi se odmoriti. 706 00:54:10,368 --> 00:54:12,628 - Direktor Kwon. - Da? 707 00:54:12,871 --> 00:54:14,756 U tom slučaju, 708 00:54:15,457 --> 00:54:18,301 odvedi me sutra u kineski restoran, 709 00:54:19,127 --> 00:54:20,428 što god se dogodi. 710 00:54:28,094 --> 00:54:29,353 obećaj mi 711 00:54:33,349 --> 00:54:34,650 U redu. 712 00:54:35,643 --> 00:54:37,236 obećajem. 713 00:54:46,529 --> 00:54:49,457 Bože, ovo će ostaviti traga. 714 00:54:50,074 --> 00:54:52,034 Mislim da mi se oči smanjuju. 715 00:54:52,035 --> 00:54:55,213 Sad izgledam tako okrutno. Prije sam dobro izgledao. 716 00:54:55,914 --> 00:54:58,549 Bože, mislim da su i moje kosti slomljene. 717 00:54:58,833 --> 00:55:00,000 sta to radis 718 00:55:00,001 --> 00:55:02,419 Mislim da mi je cijelo tijelo prekriveno ranama. 719 00:55:02,420 --> 00:55:05,223 Napravite rendgensku snimku i dajte mi liječnički recept. 720 00:55:05,465 --> 00:55:07,016 Ne prepoznaješ me? 721 00:55:09,552 --> 00:55:11,437 Upoznali smo se u Grčkoj. 722 00:55:12,931 --> 00:55:14,806 Ti si gomtang čovjek! 723 00:55:14,807 --> 00:55:16,266 Što radiš ovdje? 724 00:55:16,267 --> 00:55:18,018 Jeste li vi Cha-youngova sestra? 725 00:55:18,019 --> 00:55:19,654 Dobra tuga. 726 00:55:20,772 --> 00:55:23,533 Osjećam da ste slični 727 00:55:23,566 --> 00:55:26,318 s tim gomtang kopiletom. 728 00:55:26,319 --> 00:55:28,529 Ali udario sam glavom, Dakle, mislim da je to pogrešno. 729 00:55:28,530 --> 00:55:30,498 Dakle, ti si stvarno onaj gomtang tip. 730 00:55:30,865 --> 00:55:32,583 Ozbiljno. 731 00:55:33,868 --> 00:55:35,327 Dobra tuga. 732 00:55:35,328 --> 00:55:36,963 Prvo da te počastimo. 733 00:55:43,920 --> 00:55:46,806 Rane tvoje sestre su brojne. 734 00:55:46,965 --> 00:55:48,766 Nemojte biti razmaženi. 735 00:55:48,883 --> 00:55:51,269 Možete li biti nježniji? 736 00:57:23,102 --> 00:57:25,812 Ne može izaći, Pa sam ga upravo napravio za njega. 737 00:57:25,813 --> 00:57:27,365 Ovo nije pogrešno. 738 00:57:28,775 --> 00:57:31,494 Ako se nešto dogodi, Ja ću preuzeti odgovornost. 739 00:57:55,301 --> 00:57:57,853 Mislim da mu se neće svidjeti. 740 00:58:01,891 --> 00:58:03,567 Mislim da g. Kim 741 00:58:04,560 --> 00:58:08,072 Najviše mi se sviđa jajangmyeon što je jeo u restoranu, 742 00:58:09,565 --> 00:58:12,827 koju je pojela čekajući sina. 743 00:58:19,409 --> 00:58:21,585 G. Kim, jajangmyeon, tip 744 00:58:22,745 --> 00:58:25,589 konačno završio piknik na ovom svijetu 745 00:58:27,750 --> 00:58:30,678 i vratiti se svom ishodištu. 746 00:59:04,604 --> 00:59:08,924 NE UZMI ŠTO NIJE TVOJE NEMOJTE PITI VIŠE OD POTREBNOG 747 00:59:22,426 --> 00:59:24,973 KINESKI RESTORAN DONGHA 748 00:59:45,036 --> 00:59:46,420 dobrodošli 749 00:59:53,419 --> 00:59:56,421 Ovdje sam da uzmem šešir gospodina Kima. 750 00:59:56,422 --> 01:00:00,675 Čovjek koji ovdje često dolazi jesti jajangmyeon. 751 01:00:00,676 --> 01:00:04,054 njega? Čekam da netko dođe uzeo šešir. 752 01:00:04,055 --> 01:00:05,523 trenutak. 753 01:00:10,520 --> 01:00:13,072 Dugo ga nisam vidio. 754 01:00:14,440 --> 01:00:16,617 Otišao je negdje drugdje. 755 01:00:16,901 --> 01:00:20,079 kamo? Putuje na lijepa mjesta? 756 01:00:23,533 --> 01:00:24,834 Da. 757 01:00:27,411 --> 01:00:29,046 Hvala. 758 01:00:33,126 --> 01:00:34,427 DOBRODOŠLI. 759 01:00:44,220 --> 01:00:45,729 Jeste li večerali? 760 01:00:49,392 --> 01:00:50,651 Ne, 761 01:00:50,935 --> 01:00:52,236 ne još. 762 01:00:54,230 --> 01:00:56,198 Kako bi bilo da jedete jajangmyeon? 763 01:01:04,949 --> 01:01:06,208 mama, 764 01:01:06,325 --> 01:01:08,169 naruči dva tanjura jajangmyeona. 765 01:01:09,078 --> 01:01:10,713 Ne, tri tanjura. 766 01:01:11,205 --> 01:01:12,590 Dobro. 767 01:01:35,938 --> 01:01:38,407 Ako ne miješate, rezanci će postati mekani. 768 01:01:41,527 --> 01:01:43,454 Hvala na hrani. 769 01:01:53,873 --> 01:01:57,843 Gospođo, mogu li naručiti bocu baijiua? 770 01:02:50,680 --> 01:02:52,305 živjeli. 771 01:02:52,306 --> 01:02:54,024 živjeli. 772 01:03:00,690 --> 01:03:01,991 Ovo je ukusno. 773 01:03:06,654 --> 01:03:08,289 Izgledaš zgodno. 774 01:03:09,031 --> 01:03:10,624 Već. 775 01:03:20,334 --> 01:03:22,094 Redatelj Kwon. 776 01:03:22,628 --> 01:03:25,547 Ako moja djeca dođu 777 01:03:25,548 --> 01:03:29,310 i plakati zbog mene, 778 01:03:30,136 --> 01:03:32,938 Reci im da sam dobro. 779 01:03:33,597 --> 01:03:36,734 Reci im Jaangmyeon je vrlo ukusan 780 01:03:37,893 --> 01:03:40,863 i uživam čekajući ih, 781 01:03:41,439 --> 01:03:44,941 i to me tjera da zaboravim 782 01:03:44,942 --> 01:03:49,830 patnja koju sam ikad osjetio zbog njih 783 01:03:51,032 --> 01:03:54,126 Recite im da se ne osjećaju krivima 784 01:03:54,327 --> 01:03:57,379 i nadam se da su sretni. 785 01:03:57,747 --> 01:04:01,133 Reci im da potpuno razumijem 786 01:04:01,334 --> 01:04:03,710 i nadam se da će preživjeti 787 01:04:03,711 --> 01:04:06,847 sretan i skladan. 788 01:04:07,381 --> 01:04:10,517 Molim vas, recite mojoj djeci 789 01:04:10,718 --> 01:04:14,229 Molit ću za njih čak i nakon što umrem 790 01:04:44,313 --> 01:04:49,036 ČOKOLADA 791 01:04:49,715 --> 01:04:51,517 Kako to misliš, Ji-yong je nestao? 792 01:04:51,717 --> 01:04:53,343 Hej, stani. 793 01:04:53,344 --> 01:04:55,678 Neću se oporaviti. Znam to 794 01:04:55,679 --> 01:04:58,732 Možete li ga molim vas pitati 795 01:05:00,393 --> 01:05:02,486 zna li on 796 01:05:03,229 --> 01:05:05,939 Ji-yongov je rođendan zadnji? 797 01:05:05,940 --> 01:05:07,023 MAMA, NEDOSTAJEŠ MI 798 01:05:07,024 --> 01:05:09,785 Svake godine idem u bolnicu na moj rođendan 799 01:05:10,069 --> 01:05:11,912 Nikad nisam imao tulum kao ti 800 01:05:12,780 --> 01:05:15,290 od tog dana. 801 01:05:15,574 --> 01:05:18,368 Što se dogodilo gospođici Moon? 802 01:05:18,369 --> 01:05:22,881 Pokopan je u trgovačkom centru koja se tog dana srušila 803 01:05:24,041 --> 01:05:25,551 Može li biti 804 01:05:27,420 --> 01:05:29,263 Sviđaš li mu se? 805 01:05:30,506 --> 01:05:32,141 Sretan rođendan 806 01:05:32,341 --> 01:05:34,518 Nadam se da se više nećeš razboljeti. 807 01:05:34,718 --> 01:05:36,478 Posebno na rođendane 808 01:05:38,431 --> 01:05:40,691 Prijevod titlova Eries Septiani