1 00:00:05,630 --> 00:00:06,630 È stato super divertente. 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,385 Il dottor Frost lo è decisamente il mio genere. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,679 Pensavo di avere un problema una sorta di atmosfera 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,389 mentre parlavamo con Vasquez. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,433 Penso che sia bello da guardare? 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,853 Sì, lo faccio, ma è così non è affatto così. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,397 Sarò da Molly. Lo saremo tutti. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 Ci vediamo lì. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 Ehi, Vi? Vuoi un passaggio? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 Non puoi riavere i miei diari 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 o le cose dei miei amici. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,827 Ci sono alcune cose non possiamo tornare indietro, 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 non importa cosa facciamo. 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,914 Lo sai, e lo volevo e basta per tornare alla normalità. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 Non vai avanti e basta 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,336 da qualcosa del genere, Cristoforo! 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 {\an8}Papà! Sento odore di fumo! 18 00:00:54,929 --> 00:00:55,948 {\an8}Va bene, va bene. Dove? 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,265 {\an8}Non lo so. io semplicemente... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 {\an8}-Va bene, va bene. -Dobbiamo uscire di qui? 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 {\an8}Rimaniamo calmi e aspetta tuo padre 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 {\an8}per dare un'occhiata, ok? 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 {\an8}-Ehi, non sento niente. -Sei sicuro? 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 {\an8}Lo giuro. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 {\an8}Vieni qui, tesoro. Vieni a sederti con me. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,495 {\an8}Non c'è fuoco. 27 00:01:18,536 --> 00:01:22,248 {\an8}Ehi, ehi, stiamo bene. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 {\an8}Mi dispiace. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,070 {\an8}Non lo so cosa c'è che non va in me. 30 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 {\an8}Pensavo davvero... 31 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 {\an8}Hai fatto un brutto sogno ancora una volta, forse? 32 00:01:28,838 --> 00:01:31,758 {\an8}Mi dispiace davvero Vi ho svegliati, ragazzi. 33 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 {\an8}Va tutto bene, tesoro, va bene. 34 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}Va tutto bene. Stiamo bene. 35 00:01:36,846 --> 00:01:38,098 {\an8}Siamo al sicuro. 36 00:01:38,181 --> 00:01:40,016 {\an8}Questa è la cosa importante, va bene? 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 {\an8}Va tutto bene, tesoro. 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 {\an8}Sì. 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,855 {\an8}Posso restare qui? con voi ragazzi? 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 {\an8}Sì. 41 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 {\an8}Aspetta... McDonald's ha fatto 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 {\an8}un broccolo al gusto di gomma da masticare? 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,284 {\an8}Per far mangiare i bambini più verdure. 44 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 {\an8}-Mm-hmm. - Puoi cercarlo su Google. 45 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 {\an8}-Oh, lo farò. -Ehi, guarda chi è! 46 00:02:02,330 --> 00:02:03,641 {\an8}-Come stai, Kylie? -Ehi, squadra. 47 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 {\an8}Ehi, stai fluttuando sul camion oggi? 48 00:02:05,250 --> 00:02:06,310 {\an8}No, ci stiamo solo preparando per la prossima sessione 49 00:02:06,334 --> 00:02:07,460 {\an8}di Ragazze in fiamme. 50 00:02:07,544 --> 00:02:08,962 {\an8}Sì, Severide è a Cleveland 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 {\an8}andare a trovare Isaiah, quindi ho ottenuto un po' di tempo libero in più, 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,271 {\an8}e così è decisamente migliore per me di TikTok. 53 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 {\an8}Beh, è fantastico per vederti, Kylie. 54 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 {\an8}Le iscrizioni stanno arrivando a ritmo serrato. 55 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 {\an8}Sì. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,409 {\an8}Ne abbiamo quasi il doppio tanti quanto l'ultima sessione. 57 00:02:21,433 --> 00:02:24,352 {\an8}Molto carino. 58 00:02:24,436 --> 00:02:25,895 {\an8}-Ehi, Macy! -EHI. 59 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 {\an8}Ehi! 60 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 {\an8}Ragazze in fiamme, sessione 12. 61 00:02:28,523 --> 00:02:30,108 {\an8}Sto per scendere i blocchi, voi tutti. 62 00:02:30,233 --> 00:02:32,610 {\an8}Spero che tu sia venuto con noi un taccuino pieno di idee per esercitazioni. 63 00:02:32,652 --> 00:02:33,772 {\an8}Oh, lo sa, tenente. 64 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 {\an8}Bene. 65 00:02:35,113 --> 00:02:36,393 {\an8}Va bene, mostrami cosa sai fare. 66 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 {\an8}Quindi stavo pensando... 67 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 {\an8}OK, dimmi se è strano. 68 00:02:43,246 --> 00:02:44,748 {\an8}Vai avanti. 69 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 {\an8}Dunque, dottor John Frost ho dormito la scorsa notte, 70 00:02:47,375 --> 00:02:49,544 {\an8}-ed è stato fantastico, come al solito. -Mm-hmm? 71 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 {\an8}Ma dovevo andarmene per il turno prima di svegliarsi, 72 00:02:51,629 --> 00:02:56,009 {\an8}quindi è fermo nel mio appartamento... 73 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 {\an8}senza di me. 74 00:02:57,510 --> 00:02:58,636 {\an8}Questa è la parte strana? 75 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 {\an8}Sì. 76 00:03:00,305 --> 00:03:03,808 {\an8}E se decidesse di andare? attraverso tutti i miei cassetti? 77 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 {\an8}Perché dovrebbe farlo? 78 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 {\an8}Perché non dovrebbe? 79 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 {\an8}OK, devo dirtelo qualcosa riguardo ieri sera. 80 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 {\an8}-Uhm, quindi... -Beh, oggi farà schifo. 81 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 {\an8}Cosa c'è che non va? 82 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 {\an8}Vasquez è messo da parte in questo turno, 83 00:03:16,821 --> 00:03:18,701 {\an8}quindi ne abbiamo tre, e nessuno è felice 84 00:03:18,740 --> 00:03:20,200 {\an8}Quando è successo? 85 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 {\an8}Hanno mandato un'email prima questa mattina. 86 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 {\an8}Non mi piace quando Vasquez non è qui. 87 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 {\an8}È molto più divertente avere una cotta in giro. 88 00:03:28,750 --> 00:03:32,087 {\an8}Cotta per Vasquez? E che ne dici di Frost? 89 00:03:32,170 --> 00:03:34,547 {\an8}Il gelo è casuale. Potrebbe esserlo anche Vasquez. 90 00:03:34,589 --> 00:03:37,467 {\an8}Mantieni aperte tutte le opzioni. Questo è il mio motto. 91 00:03:37,550 --> 00:03:41,054 {\an8}Comunque, allora cos'è successo? con te ieri sera? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,308 {\an8}Oh, sì, sai, uh... 93 00:03:45,433 --> 00:03:47,113 {\an8}Pensavo di scendere con qualcosa, 94 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 {\an8}ma poi mi sono svegliato stamattina, 95 00:03:49,104 --> 00:03:52,065 {\an8}-e mi sentivo bene. -OK. 96 00:03:52,148 --> 00:03:54,148 {\an8}Devi ottenere di più azione fuori turno, partner, 97 00:03:54,192 --> 00:03:55,795 {\an8}perché non posso esserlo l'unico qui intorno 98 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 {\an8}con storie imbarazzanti. 99 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 {\an8}Cos'ha detto? 100 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 {\an8}Uh-huh, va bene, se sei a scuola 101 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 {\an8}peggiorerà le cose, allora direi così 102 00:04:08,540 --> 00:04:12,961 {\an8}l'abbiamo lasciata restare a casa, ma, ehi, tocca a te, tesoro. 103 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 {\an8}OK. Va bene. Fammi sapere cosa dice. 104 00:04:15,714 --> 00:04:17,298 {\an8}Ciao. 105 00:04:19,092 --> 00:04:20,635 {\an8}Tutto bene? 106 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 {\an8}Annabelle, lo è stata avendo questi piccoli... 107 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 {\an8}episodi. 108 00:04:24,931 --> 00:04:26,474 {\an8}Che tipo di episodi? 109 00:04:26,558 --> 00:04:28,893 {\an8}Di quelli che svegliano tutti 110 00:04:29,019 --> 00:04:31,038 {\an8}nel cuore della notte perché sente qualcosa 111 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 {\an8}oppure sente odore di fumo. 112 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 {\an8}Sì, ne ha passate tante. 113 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 {\an8}Sì. 114 00:04:37,110 --> 00:04:39,487 {\an8}Ora, Cindy, lei vuole che, 115 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 {\an8}lo sai, vai a parlare con un terapista, 116 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 {\an8}ma ci sta combattendo su quello. 117 00:04:43,158 --> 00:04:45,702 {\an8}Oh cavolo, è proprio così ogni volta che inizi 118 00:04:45,785 --> 00:04:48,997 {\an8}pensare al peggio è dietro di te, e poi... 119 00:04:49,039 --> 00:04:50,415 {\an8}Mm. 120 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 {\an8}-Mattina, 51. -Buongiorno a te, capo. 121 00:04:53,043 --> 00:04:54,794 {\an8}Un paio di cose veloci. 122 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 {\an8}Come alcuni di voi potrebbero fare ho già sentito, 123 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 {\an8}Le sedie musicali CFD ci hanno morso nel culo di nuovo oggi. 124 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 {\an8}Il personale ha riassegnato Vasquez al camion 64 questo turno 125 00:05:03,428 --> 00:05:06,348 {\an8}perché Dio sa quale ragione. Mi scuso ancora, Kidd. 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 Sì, niente problemi, capo. 127 00:05:07,932 --> 00:05:09,785 E Cruz si sta comportando male nel frattempo Severide è fuori città. 128 00:05:09,809 --> 00:05:11,478 Dio ci aiuti. 129 00:05:14,814 --> 00:05:16,191 Camion 81, squadra 3. 130 00:05:16,274 --> 00:05:17,150 Nessun riposo per gli stanchi. 131 00:05:17,275 --> 00:05:19,486 Colpiamolo. Va bene. 132 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 Cos'è quel rumore? 133 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 Persone intrappolate all'interno. 134 00:06:08,743 --> 00:06:09,783 Squadra, apri quella porta. 135 00:06:10,578 --> 00:06:11,639 {\an8}Sì, copialo. Tony, macinatore! 136 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 {\an8}Copialo. 137 00:06:12,831 --> 00:06:14,124 {\an8}Camion, muoviti intorno all'edificio. 138 00:06:14,207 --> 00:06:15,643 {\an8}Prova a trovare un'altra entrata per una ricerca primaria. 139 00:06:15,667 --> 00:06:17,043 {\an8}Vediamo se possiamo restare quel fuoco a bada 140 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 {\an8}finché non arriva una società di motori. 141 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 {\an8}Hai capito, capo. 142 00:06:20,255 --> 00:06:21,941 {\an8}Va bene, Ballard, Herrmann, prendiamo degli estintori. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 {\an8}-Capito. -51 al principale. 144 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 Sto richiedendo un allarme fermo e in scatola 145 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 con un Piano EMS 1 presso la mia sede... 146 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 e un ETA attivo quella società di motori. 147 00:06:29,806 --> 00:06:31,975 Ce n'è un altro incendio funzionante nella zona. 148 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 Il primo motore è cinque a sette minuti. 149 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Andiamo! 150 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 -Dai. -Wow. 151 00:06:45,905 --> 00:06:47,657 -Ehi, andiamo! -Da questa parte. 152 00:06:47,741 --> 00:06:49,159 Di nuovo qui. Di nuovo qui. 153 00:06:49,242 --> 00:06:50,493 Relax. 154 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 -Vieni fuori. -Medico! 155 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 - Conducili fuori. -Da questa parte. 156 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 -Facile! -Signore. 157 00:06:55,373 --> 00:06:57,584 Chiaro, chiaro. 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 C'è qualcun altro lì dentro? 159 00:06:59,252 --> 00:07:00,170 C'erano più venditori impostazione. 160 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Cos'è questo posto? 161 00:07:01,463 --> 00:07:04,299 Il mercato tessile, forse 10 o 15 negozi. 162 00:07:05,759 --> 00:07:08,636 Uno dei chioschi ha preso fuoco vicino alla parte posteriore. 163 00:07:08,678 --> 00:07:09,763 Siamo rimasti tutti intrappolati. 164 00:07:09,888 --> 00:07:11,431 L'ho presa. Venga con me. 165 00:07:11,473 --> 00:07:13,200 Ti prenderemo qualcosa per quella tosse, ok? 166 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 -Entra lì. -Squadra, mettetevi la maschera! 167 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 Copia. 168 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Eccoci qui. 169 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 Pensi che qualcuno ce l'abbia fatta? 170 00:07:23,026 --> 00:07:24,226 Beh, la porta è aperta. 171 00:07:24,277 --> 00:07:26,029 Qualcuno è entrato. 172 00:07:26,154 --> 00:07:28,698 Capo, abbiamo trovato una porta aperta dalla parte di Bravo. 173 00:07:28,823 --> 00:07:30,367 Stiamo entrando. 174 00:07:30,492 --> 00:07:31,635 Il prossimo motore è cinque o sette minuti fuori. 175 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 Non impegnarti eccessivamente. 176 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 -Per ora sei da solo. -Copialo. 177 00:07:35,121 --> 00:07:36,223 Vedremo quanto in profondità possiamo arrivare, 178 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 ma il fuoco sta divampando di nuovo qui. 179 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 Cerchiamo di creare un percorso. 180 00:07:40,377 --> 00:07:42,212 - Colpiscilo, Ballard! -Copia. 181 00:07:45,382 --> 00:07:47,008 Va bene. 182 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 Muoviamoci. 183 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Vigili del fuoco! Chiama! 184 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 Aspettare! 185 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Capo, è un labirinto qui. 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 Ci sono fuochi ovunque. 187 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 Lo prenderemo il lato Bravo. 188 00:08:02,357 --> 00:08:03,942 Copia. Squadra, schieratevi dalla parte Delta. 189 00:08:03,983 --> 00:08:05,360 Copialo! 190 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 Non ho uscite agli altri negozi, capo. 191 00:08:08,279 --> 00:08:09,906 Stiamo sfondando i muri adesso per vedere 192 00:08:09,948 --> 00:08:10,966 se riusciamo a trovare altre vittime. 193 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 Copialo. 194 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Vai via se fa troppo caldo lì. 195 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 Copialo. 196 00:08:15,829 --> 00:08:17,038 Ehi, ehi, ehi! Ragazzi, fermatevi! 197 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 -Portami fuori di qui! -Fermare! 198 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 Va bene, fai marcia indietro! Stiamo arrivando! 199 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 Vigili del fuoco! Chiama! 200 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Qui! 201 00:08:24,754 --> 00:08:26,464 Ehi, non muoverti! Non muoverti! 202 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 Verremo a prenderti. 203 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 Avanti, Ballard, apri la strada. 204 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 Herrmann, mantieni la nostra uscita libera! 205 00:08:32,220 --> 00:08:33,430 Hai capito, tenente! 206 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 Ok, andiamo! 207 00:08:44,315 --> 00:08:46,234 Va bene, stai vicino. 208 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Signora, ti abbiamo preso. 209 00:08:47,736 --> 00:08:49,738 -Prendila. -L'ho presa. 210 00:08:52,490 --> 00:08:54,242 Tieni la testa bassa. 211 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 Stai basso. 212 00:08:59,164 --> 00:09:01,791 Attenzione al gradino. Stai basso. 213 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 Ehi, Capp, portalo fuori di qui! Ce la faremo. 214 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Copia. 215 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 Va bene. 216 00:09:20,977 --> 00:09:22,270 Vigili del fuoco! Chiama! 217 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 La prenderò. 218 00:09:28,276 --> 00:09:30,296 Tony, controlla tu l'ultimo negozio e vattene da qui. 219 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 Copialo. 220 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 51 al principale. 221 00:09:38,578 --> 00:09:41,373 Dove diavolo è la mia azienda produttrice di motori? 222 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 La locomotiva 27 è a tre minuti. 223 00:09:42,999 --> 00:09:44,501 Medico! 224 00:09:48,171 --> 00:09:49,297 Ti ho preso. Guardalo. 225 00:09:49,381 --> 00:09:50,465 In questo modo, in questo modo. 226 00:09:54,260 --> 00:09:55,595 Va bene, prendevano tutti fumo. 227 00:09:55,637 --> 00:09:57,847 Attenzione al ritardo difficoltà respiratoria. 228 00:09:57,889 --> 00:09:59,241 -Ha l'asma! -Va bene, copia. 229 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Vieni con noi. 230 00:10:00,475 --> 00:10:01,810 La respirazione è rapida e superficiale. 231 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 Va bene. Ehi, gli serve un neb in linea. 232 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 -Hai capito. -Grazie. 233 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 Capo, torno dentro. 234 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 Vai. 235 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 Aiuta Tony nell'ultimo negozio. 236 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 Ci sto lavorando! 237 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 Medico! Medico! 238 00:10:31,047 --> 00:10:32,507 Andiamo! Andiamo! 239 00:10:34,843 --> 00:10:37,762 -Medico! -61! 240 00:10:39,514 --> 00:10:40,834 Va bene, tieni d'occhio il suo braccio. 241 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 Ha una brutta ustione. 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,120 Non ci sono bruciature che posso vedere, 243 00:10:44,144 --> 00:10:45,424 ma sta respirando piuttosto agitato. 244 00:10:45,478 --> 00:10:46,497 - L'abbiamo presa. -Potrebbero essercene altri in arrivo. 245 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 Affrettarsi! Affrettarsi! 246 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Copia. 247 00:10:55,530 --> 00:10:59,492 Motore 27 sulla scena. 248 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 Mayday! Primo Maggio! Pompiere a terra! 249 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Mettiti in fila adesso! 250 00:11:20,221 --> 00:11:21,240 -Sto entrando! -Proprio dietro di te. 251 00:11:21,264 --> 00:11:22,599 Cavolo, lo sei. 252 00:11:22,766 --> 00:11:23,868 Qualunque cosa sia appena crollata cadde senza preavviso. 253 00:11:23,892 --> 00:11:25,101 Capo, c'è ancora una possibilità. 254 00:11:25,185 --> 00:11:26,686 Il motore apre la strada. 255 00:11:26,770 --> 00:11:29,147 Inizia a far funzionare una tubazione. 256 00:11:29,230 --> 00:11:30,565 Tony è ferito, capo. 257 00:11:30,648 --> 00:11:32,317 Capp e io lo siamo portandolo fuori adesso. 258 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 Attendi i medici. 259 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 L'edificio è libero! 260 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 Ci siamo quasi, amico. Ti abbiamo preso. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Aspettare. Aspettare. 262 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 OK. 263 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 Ti abbiamo preso. 264 00:11:48,500 --> 00:11:49,793 Carichiamolo. 265 00:11:49,876 --> 00:11:51,836 27, 81, due righe. 266 00:11:51,878 --> 00:11:53,088 Stiamo diventando offensivi. 267 00:11:53,129 --> 00:11:55,715 -Nessuno rientra nell'edificio. -Copialo. 268 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 Andiamo, andiamo. Andiamo. 269 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 -Dove ti fa male, Tony? -Lato destro. 270 00:12:06,101 --> 00:12:07,435 Davvero pessimo. 271 00:12:07,560 --> 00:12:09,521 Uh, beh, ho visto molto di peggio. 272 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 Resisti e basta, ok? 273 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 Stabilizziamolo con Kerlix. 274 00:12:12,399 --> 00:12:14,025 Su di esso. 275 00:12:19,406 --> 00:12:22,283 OK. 276 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 -Luoghi commerciali? -Sì, capito, capito. 277 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 -Andare. -Attento. 278 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 Sapevo qualcosa sarebbe successo. 279 00:12:37,882 --> 00:12:39,551 Lo sentivo nelle ossa. 280 00:12:39,592 --> 00:12:41,302 Non dipendeva da te. 281 00:12:41,428 --> 00:12:42,613 Non c'era traccia di fumo marrone. 282 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 Nessun segno di incendio nelle capriate. 283 00:12:44,848 --> 00:12:46,850 Sì, Cruz, è successo dal nulla. 284 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 Avevamo appena sgomberato l'ultima stanza quando, bam. 285 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 Non l'ho mai sentito arrivare. 286 00:12:51,146 --> 00:12:55,358 Se voi ragazzi foste pari due passi più vicini... 287 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Sì, beh, non lo erano. 288 00:12:57,110 --> 00:12:59,130 Questo non sarebbe mai successo se avessimo avuto un'azienda di motori 289 00:12:59,154 --> 00:13:00,739 con noi fin dall'inizio. 290 00:13:00,780 --> 00:13:03,158 Questo è esattamente il motivo per cui non lo fai smantellare gli impianti per capriccio. 291 00:13:04,868 --> 00:13:05,910 EHI. 292 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 OK. 293 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 Sta andando alla grande, tutto considerato. 294 00:13:10,832 --> 00:13:12,435 I medici non pensano che la stecca di metallo 295 00:13:12,459 --> 00:13:13,835 penetrato in qualsiasi organo, 296 00:13:13,877 --> 00:13:15,271 ma lo stanno allevando per una TAC. 297 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 Quando potremo vederlo? 298 00:13:16,671 --> 00:13:18,798 Probabilmente ci vorranno alcune ore. 299 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 Bene, sembra promettente. 300 00:13:21,718 --> 00:13:25,055 Potremmo anche tornare indietro, attendo eventuali novità. 301 00:13:25,180 --> 00:13:27,074 -Capo, se non le dispiace... -Puoi venire con me. 302 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 Faremo il resoconto durante il viaggio. 303 00:13:29,642 --> 00:13:31,561 Beh, ci terranno aggiornati. 304 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Tornerò alla caserma dei pompieri. Ci vediamo lì. 305 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Ehi, Lizzy, guarda questo. 306 00:13:57,962 --> 00:14:00,590 Quanto tempo hai? 307 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 -Mm. -Ah, cavolo. 308 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 Non abbastanza. Sì, devo andare. 309 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 Boh. 310 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 Ti chiamo più tardi. 311 00:14:14,729 --> 00:14:16,332 Sono felice di conoscere il tuo ragazzo della squadra andrà tutto bene. 312 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Sì, lo stesso. 313 00:14:17,941 --> 00:14:20,402 Oh, pensa a quello che stai facendo voglio fare nel fine settimana. 314 00:14:20,485 --> 00:14:22,112 Sono pronto a tutto. 315 00:14:22,153 --> 00:14:24,406 OH. Sì, va bene. 316 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Il posto era un labirinto, che sarebbe stato abbastanza complicato, 317 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 anche se ogni negozio non l'avesse 318 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 altamente infiammabile materiali in esso contenuti. 319 00:14:39,170 --> 00:14:41,673 -Sembra intenso. -Sì. 320 00:14:41,840 --> 00:14:43,299 Come sta Tony? 321 00:14:43,341 --> 00:14:45,510 I dottori dicono che sarà messo a riposo per un paio di settimane, 322 00:14:45,552 --> 00:14:49,764 ma tutto sommato, Direi che è dannatamente fortunato. 323 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Ehi, Kidd, posso prenderti un attimo? 324 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 -Scusa. -Sì. 325 00:14:53,810 --> 00:14:55,603 Ehi, andiamo... diamo un'occhiata a qualche idea 326 00:14:55,687 --> 00:14:57,105 per un fantastico esercizio di primo giorno, 327 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 solo qualcosa da fare dare davvero il tono. 328 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 Sì. 329 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 EHI. Che cosa succede? 330 00:15:04,654 --> 00:15:07,741 Quindi lasciamo che sia Annabelle saltare la scuola oggi, 331 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 sai, a causa di tutto. 332 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 Sì. 333 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 E Cindy, deve andare a lavorare, 334 00:15:13,204 --> 00:15:16,666 e, Annabelle, dice che non ne ha voglia 335 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 restando a casa da sola. 336 00:15:18,460 --> 00:15:21,504 Quindi, Cindy, lo farà lasciala tra un minuto, 337 00:15:21,629 --> 00:15:23,469 e mi sto solo chiedendo se sei bravo con lei, 338 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 sai, uscire qui per un po'? 339 00:15:25,425 --> 00:15:28,595 Ovviamente. Sì, qualunque cosa vi serva. 340 00:15:28,636 --> 00:15:30,972 -Solo... è casa sua. -Sì. 341 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Beh, lo apprezzo. 342 00:15:33,641 --> 00:15:34,851 Sì. 343 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 Ehi, ragazzino. 344 00:15:40,732 --> 00:15:42,275 Mi dispiace, papà. 345 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 Mi sono vestito e tutto. 346 00:15:43,777 --> 00:15:44,986 Non potevo proprio. 347 00:15:45,111 --> 00:15:48,490 Va tutto bene, tesoro, va bene? Non essere dispiaciuto. 348 00:15:48,573 --> 00:15:51,201 Vai dentro. Prendi uno spuntino, va bene? 349 00:15:51,284 --> 00:15:52,494 Vai semplicemente nel mio ufficio, 350 00:15:52,535 --> 00:15:54,412 e verrò a trovarti tra un minuto. 351 00:16:04,839 --> 00:16:06,966 Lo so. 352 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 Pensavo che le cose sarebbero andate bene migliorare con il tempo, 353 00:16:09,052 --> 00:16:12,305 ma sembra proprio che sta peggiorando, vero? 354 00:16:12,347 --> 00:16:13,765 Sì. 355 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 E non lo so se stiamo aiutando. 356 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 -Cosa intendi? -Non lo so. 357 00:16:18,144 --> 00:16:21,439 voglio dire, So che il disturbo da stress post-traumatico è una cosa reale. 358 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 Sì. 359 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 Ma cosa succede se ci stiamo indulgendo? questo è un po' troppo? 360 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 L'hai vista ieri sera. 361 00:16:28,196 --> 00:16:29,614 Non è che stesse fingendo. 362 00:16:29,698 --> 00:16:32,117 lo so, 363 00:16:32,158 --> 00:16:34,744 ma lasciandola stare a casa ogni volta 364 00:16:34,911 --> 00:16:38,206 si sente in ansia, non può essere la risposta. 365 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 Dobbiamo farla entrare vedere qualcuno, 366 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 non è vero? 367 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 Ok, sì. 368 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Proverò a parlarle oggi. 369 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 Buona fortuna. 370 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 È stato veloce. 371 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 Hanno inviato il vice capo distretto? 372 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 -Non va bene, vero? -NO. 373 00:17:12,949 --> 00:17:15,827 Probabilmente significa vogliono la testa di qualcuno. 374 00:17:21,833 --> 00:17:25,587 -Capo Cranston. -Capo Pasquale. 375 00:17:25,628 --> 00:17:28,048 Immagino che ti abbiano mandato qui per fare un'indagine. 376 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Beh, sì, questo è il protocollo 377 00:17:30,091 --> 00:17:33,345 quando un pompiere si infortuna, come sai. 378 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 Tu sei dell'uomo ferito tenente? 379 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 Tenente ad interim, signore. Joe Cruz. 380 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 Con tutto il dovuto rispetto, capo, Non so cosa hai sentito, 381 00:17:40,477 --> 00:17:42,020 ma dovresti saperlo Cruz ha fatto tutto 382 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 dal libro su questo. 383 00:17:43,605 --> 00:17:45,315 Stava operando in estremamente impegnativo 384 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 condizioni di incendio con un equipaggio di tre uomini e nessun motore. 385 00:17:48,276 --> 00:17:49,986 Ancora gestito per salvare tre civili. 386 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 Sì, capo Pascal, io... 387 00:17:51,488 --> 00:17:52,965 Quindi, se vogliono denunciare qualcuno, 388 00:17:52,989 --> 00:17:55,658 dovrebbero iniziare guardando il genio 389 00:17:55,700 --> 00:17:58,203 che ha deciso di smantellare quei motori, non Cruz. 390 00:18:00,163 --> 00:18:03,041 Non è Cruz stiamo guardando, capo. 391 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 Sei tu. 392 00:18:14,302 --> 00:18:15,902 Da quanto tempo lo sappiamo l'un l'altro, capo? 393 00:18:16,054 --> 00:18:17,514 30, 35 anni? 394 00:18:17,597 --> 00:18:18,877 Spero che questo non accada avere qualcosa 395 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 a che fare con la nostra storia. 396 00:18:20,392 --> 00:18:22,185 Ovviamente no. 397 00:18:22,227 --> 00:18:23,621 Pensi che io sia un duro, aspetta finché non ti siedi 398 00:18:23,645 --> 00:18:25,313 di fronte a quello comitato di revisione degli incidenti. 399 00:18:25,355 --> 00:18:28,441 Eravamo totalmente in inferiorità numerica. Questo è un dato di fatto. 400 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 Non avevamo acqua, per l'amor di Dio. 401 00:18:30,402 --> 00:18:32,046 Beh, non sei stato evacuato quando avresti dovuto. 402 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 Questo è un dato di fatto. 403 00:18:34,656 --> 00:18:36,908 Ad essere sincero, signore, io... 404 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Basato sulla mia lettura del fumo e condizioni di incendio, 405 00:18:41,413 --> 00:18:43,224 non c'è alcuna possibilità all'inferno quella trave avrebbe dovuto crollare 406 00:18:43,248 --> 00:18:45,792 così presto senza preavviso, 407 00:18:45,875 --> 00:18:47,353 a meno che l'edificio non era all'altezza del codice. 408 00:18:47,377 --> 00:18:49,421 Stai suggerendo non era consentito 409 00:18:49,546 --> 00:18:51,315 -costruzione in quell'edificio. -Deve esserci stato. 410 00:18:51,339 --> 00:18:52,739 E' l'unico spiegazione plausibile. 411 00:18:52,841 --> 00:18:54,551 Ho avuto lo stesso pensiero. 412 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 Ecco perché ho tirato la storia dei permessi dell'edificio. 413 00:18:56,803 --> 00:18:59,723 Ogni suddivisione in quella struttura, 414 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 completamente consentito e ispezionato dalla città nell'ultimo anno. 415 00:19:04,436 --> 00:19:06,771 Adesso ce n'è un altro spiegazione plausibile comunque. 416 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 Potrebbe essere che forse tu hai semplicemente letto male le condizioni? 417 00:19:14,904 --> 00:19:16,865 Tenente ad interim Cruz, perché non mi accompagni? 418 00:19:16,906 --> 00:19:19,909 attraverso l'incidente dal tuo punto di vista? 419 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 Sì, signore. 420 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 Herrmann. 421 00:19:30,295 --> 00:19:31,880 Come sta Annabelle? 422 00:19:31,921 --> 00:19:35,175 Ah, solo che, sai, tenendosi per sé. 423 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Quando ho cresciuto l'intero argomento della terapia, 424 00:19:38,678 --> 00:19:43,016 lei dice che ChatGPT lo è tutto l'aiuto di cui ha bisogno. 425 00:19:43,183 --> 00:19:45,060 Non c'è modo di parlare con l'intelligenza artificiale 426 00:19:45,101 --> 00:19:48,521 è come parlare con un professionista medico legittimo. 427 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Esattamente. 428 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 Ed è quello che hai devo dirglielo per me. 429 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 -Me? -SÌ! 430 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Sei un medico professionale te stesso, 431 00:19:57,197 --> 00:19:59,616 e tu non sei sua madre, non sei suo padre. 432 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 E hai una possibilità migliore di quanto faccio per convincerla. 433 00:20:03,036 --> 00:20:07,457 Voglio dire, non ne sono proprio sicuro la terapia è l’unica risposta, 434 00:20:07,540 --> 00:20:10,877 ma è un inizio, vero? 435 00:20:10,919 --> 00:20:12,671 Bene. Ci proverò. 436 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Sei il migliore, Mikami. 437 00:20:16,549 --> 00:20:18,093 Non ne sono così sicuro. 438 00:20:18,134 --> 00:20:20,428 Ehi, va bene, quindi portaglielo questo. 439 00:20:20,470 --> 00:20:22,055 E' il suo preferito. 440 00:20:22,138 --> 00:20:23,848 È tacchino con un po' di salsa piccante, ok? 441 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 -Grazie. -Hai capito. 442 00:20:33,441 --> 00:20:36,111 Voglio dire, ChatGPT dice ansia 443 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 è del tutto normale dopo un'esperienza traumatica. 444 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 Sì, voglio dire, non è sbagliato, ehm, 445 00:20:42,367 --> 00:20:46,788 ma il fatto è parlare questo genere di cose fuori, è... 446 00:20:46,830 --> 00:20:49,666 potrebbe essere utile farlo con qualcuno che ha 447 00:20:49,708 --> 00:20:52,127 emozioni reali. 448 00:20:52,293 --> 00:20:55,505 Probabilmente andrò a uno strizzacervelli, TBH. 449 00:20:55,547 --> 00:20:57,674 In questo momento, va bene? se non ne parliamo? 450 00:20:57,716 --> 00:20:59,634 È tutto ciò che chiunque vuole fare. 451 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 Ovviamente. 452 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 Sono qui solo per il comunque panino al tacchino gratis. 453 00:21:10,645 --> 00:21:13,314 Beh, ehm, 454 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 come stai? consigli sulla relazione? 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,317 Davvero buono. 456 00:21:16,359 --> 00:21:18,194 OK. 457 00:21:18,278 --> 00:21:21,114 Allora, c'è questo ragazzo, 458 00:21:21,239 --> 00:21:25,160 e abbiamo passato una serata davvero divertente, 459 00:21:25,285 --> 00:21:28,538 e penso che... Mi piace un po'. 460 00:21:28,580 --> 00:21:31,875 Ma penso che uno di piace anche ai miei migliori amici. 461 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 -Uh-oh. -Sì. 462 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 Pensavo che lo fosse in qualcun altro, 463 00:21:35,879 --> 00:21:38,673 o non lo avrei mai fatto messi insieme con lui. 464 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 Allora, glielo dico cosa è successo o no? 465 00:21:42,427 --> 00:21:45,138 Ti piace un po' lui? o ti piace davvero? 466 00:21:48,558 --> 00:21:51,519 Non penso importa in ogni caso. 467 00:21:51,603 --> 00:21:53,247 Ciò che è importante è adesso che so come si sente, 468 00:21:53,271 --> 00:21:54,606 non accadrà più. 469 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 Allora direi di non dirglielo. 470 00:21:57,233 --> 00:21:59,778 Non ne vale la pena. 471 00:21:59,819 --> 00:22:02,155 Sì. Questo ha molto senso. 472 00:22:13,792 --> 00:22:15,377 Cosa ne pensa, tenente? 473 00:22:15,502 --> 00:22:18,088 - E' abbastanza buono. -Ma non eccezionale? 474 00:22:18,129 --> 00:22:21,675 Mi chiedo solo se potrebbe essere un po' più difficile. 475 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 Ehi, Macy, aspetta lì un attimo. 476 00:22:23,968 --> 00:22:25,780 Herrmann, puoi prendermi? qualche ragnatela là fuori? 477 00:22:25,804 --> 00:22:27,972 -Hai capito. -Grazie. 478 00:22:38,608 --> 00:22:41,069 Stai simulando un intreccio di fili? 479 00:22:41,111 --> 00:22:42,862 Esattamente. 480 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 Eccoci qua. Va bene, Macy, vai avanti. 481 00:22:47,242 --> 00:22:49,244 Sai, quando lo ero un novellino, mio tenente, 482 00:22:49,285 --> 00:22:51,621 correva lo stesso esercizio con noi, 483 00:22:51,663 --> 00:22:53,516 tranne che avrebbe messo giù, sai, pezzi casuali 484 00:22:53,540 --> 00:22:55,083 di mattoni e blocchi di cemento. 485 00:22:55,125 --> 00:22:56,310 E quando hai sbattuto il tuo ginocchio dentro, 486 00:22:56,334 --> 00:22:57,585 farebbe un male da morire. 487 00:22:57,711 --> 00:22:59,629 Scommetto che hai imparato come spazzare il pavimento 488 00:22:59,713 --> 00:23:01,172 per i detriti molto velocemente, però. 489 00:23:01,339 --> 00:23:03,049 Scommetto che l'abbiamo fatto. 490 00:23:03,091 --> 00:23:04,676 -Ci siamo quasi. -Ecco qua. 491 00:23:04,718 --> 00:23:07,470 - L'ho presa. -Bel lavoro. 492 00:23:07,554 --> 00:23:10,140 Wow. Va bene. 493 00:23:10,265 --> 00:23:12,308 Non stiamo cercando di farcela pericoloso o altro, 494 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 ma il punto centrale di mettere queste ragazze attraverso 495 00:23:14,728 --> 00:23:16,855 vere e proprie esercitazioni antincendio è sfidarli 496 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 e costruire la loro fiducia in se stessi. 497 00:23:18,982 --> 00:23:20,900 Ricorda cosa dicono nell'accademia? 498 00:23:20,984 --> 00:23:23,737 I mari lisci non fanno un forte marinaio. 499 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Penso che sia pazzesco come possono configurarsi 500 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 un pannello di revisione degli incidenti in un giorno, 501 00:23:30,410 --> 00:23:32,120 ma ho ordinato un nuovo paio di guanti 502 00:23:32,203 --> 00:23:35,165 due mesi fa e niente? 503 00:23:35,290 --> 00:23:39,044 Oh, erano in questo negozio sul versante del Delta. 504 00:23:39,127 --> 00:23:41,880 Se questo spazio negozio era consentita la costruzione, 505 00:23:42,005 --> 00:23:45,300 allora ce ne deve essere un altro spiegazione del crollo. 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,944 Tony e Capp, erano proprio sotto... 507 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 beh, cos'era questa trave? 508 00:23:51,598 --> 00:23:54,476 Ancora non so come diavolo se ne sono allontanati. 509 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 Ehi, capo, non voglio intromettermi, 510 00:24:01,858 --> 00:24:04,486 ma succede qualcosa tra te e Cranston 511 00:24:04,611 --> 00:24:07,197 ai tempi? 512 00:24:07,322 --> 00:24:10,075 È stato uno dei miei primi veri partner del CFD. 513 00:24:10,116 --> 00:24:13,870 Avevamo opinioni divergenti in una chiamata che non è finita bene. 514 00:24:14,037 --> 00:24:15,580 Questo è tutto. 515 00:24:23,046 --> 00:24:25,423 -Cruz. -Sì, cosa hai, capo? 516 00:24:25,507 --> 00:24:28,551 -Vedi questi bulloni? -Sì. 517 00:24:28,718 --> 00:24:31,096 Sembrano quegli imbecilli si sono staccati subito. 518 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -Non è normale, vero? -NO. 519 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Quando una colonna si piega, 520 00:24:35,392 --> 00:24:39,896 i bulloni di solito si girano e si allungano prima che si rompano. 521 00:24:39,979 --> 00:24:42,232 Quei bulloni sembrano... 522 00:24:42,273 --> 00:24:44,275 -è quasi come se fossero... -Come se fossero stati tagliati? 523 00:24:44,317 --> 00:24:48,321 Sì, certo che lo è. 524 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 525 00:24:50,240 --> 00:24:53,493 Mi scusi? 526 00:24:53,576 --> 00:24:54,994 Non puoi essere qui. 527 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 Quest'area è riservata. 528 00:25:00,458 --> 00:25:01,960 Ho solo bisogno... 529 00:25:02,043 --> 00:25:03,795 Lo sai che non possiamo averlo l'oggetto di 530 00:25:03,962 --> 00:25:08,008 un'indagine interna ovunque vicino alla scena, capo. 531 00:25:08,133 --> 00:25:10,277 Capisco, ma se guardi sotto la piastra di base è possibile... 532 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 Non posso discutere di nessun aspetto di questa indagine 533 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 con te, signore, 534 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 non finché il mio lavoro non sarà completo. 535 00:25:18,309 --> 00:25:21,271 Ora, per favore. 536 00:25:52,177 --> 00:25:54,095 OK. 537 00:25:54,179 --> 00:25:56,198 John disse: "Pensa a cosa vuoi fare questo fine settimana. 538 00:25:56,222 --> 00:25:58,600 Sono pronto a tutto." 539 00:25:58,641 --> 00:26:00,769 E tu non vuoi uscire con lui? 540 00:26:00,852 --> 00:26:02,771 No, lo faccio. E... 541 00:26:05,357 --> 00:26:07,277 Sto imparando che lo sei una donna molto complicata 542 00:26:07,400 --> 00:26:08,902 quando si tratta di relazioni. 543 00:26:08,985 --> 00:26:11,613 Questo è il punto. Questa non è una relazione. 544 00:26:11,738 --> 00:26:14,157 Eppure lui è... 545 00:26:14,199 --> 00:26:15,968 lo sto già dando per scontato usciamo questo fine settimana 546 00:26:15,992 --> 00:26:19,371 come se fossimo una specie di... 547 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 coppia impegnata. 548 00:26:21,915 --> 00:26:24,209 Novak, da quello che mi hai detto, 549 00:26:24,292 --> 00:26:27,128 non è pazzesco per lui pensarlo. 550 00:26:27,170 --> 00:26:29,881 Voglio dire, in un certo senso l'ho fatto anch'io. 551 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 Ambulanza 61, persona a terra con cause sconosciute. 552 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 29887 Milwaukee Avenue. 553 00:26:41,017 --> 00:26:42,268 Ciao. 554 00:26:42,352 --> 00:26:43,913 Io... non lo so cos'è successo, va bene? 555 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Hanno detto che non ci sono allergie, ma evidentemente è successo qualcosa. 556 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 Da questa parte. 557 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 Oh, wow. 558 00:27:03,665 --> 00:27:05,458 Ho bisogno di sapere esattamente cosa avete mangiato voi due. 559 00:27:06,334 --> 00:27:08,420 Insalata e zuppa. L'abbiamo condiviso. 560 00:27:08,461 --> 00:27:10,046 Prendiamo lo chef adesso. 561 00:27:15,885 --> 00:27:18,138 L'O2 fa bene, ma il battito cardiaco sta salendo. 562 00:27:18,179 --> 00:27:20,265 Copia. 563 00:27:24,811 --> 00:27:26,688 Ciao. Che cos'è? 564 00:27:26,855 --> 00:27:28,773 E' carbonio solidificato per crioplaccatura. 565 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 Intendi il ghiaccio secco? 566 00:27:30,233 --> 00:27:31,627 È una nebbia di carbonio intendeva raffreddare il piatto 567 00:27:31,651 --> 00:27:33,361 ed esaltarne il sapore. 568 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Hai messo il ghiaccio secco nella zuppa? 569 00:27:35,822 --> 00:27:38,658 -Pensavo fosse una guarnizione. -Non è pensato per essere mangiato. 570 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 Avresti dovuto averlo detto loro. 571 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 OK, chiama per un altro ambone 572 00:27:42,787 --> 00:27:44,707 e far loro sapere che abbiamo arrivano due vittime 573 00:27:44,789 --> 00:27:47,125 con potenziale esofageo o perforazione gastrica. 574 00:27:47,167 --> 00:27:49,210 -Copia. -Grazie. 575 00:27:49,377 --> 00:27:50,479 OK, abbiamo chiesto un'altra ambulanza 576 00:27:50,503 --> 00:27:51,863 per prendervi entrambi controllato. 577 00:27:51,921 --> 00:27:53,441 Nel frattempo, per favore, bevi un sorso d'acqua 578 00:27:53,465 --> 00:27:55,300 quanto più puoi 579 00:27:55,342 --> 00:27:57,403 Aiuterà a sciogliere il ghiaccio secco e alleviare un po' del tuo dolore. 580 00:27:57,427 --> 00:27:59,012 Prendiamogliene un po' tazze da asporto, per favore. 581 00:27:59,179 --> 00:28:00,513 Non lo facciamo davvero qui. 582 00:28:02,474 --> 00:28:04,726 Troverò qualcosa. 583 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 OK, fai il backup di Ambo tre minuti fuori. 584 00:28:06,770 --> 00:28:08,480 Oh, fantastico. OK, portiamoli entrambi al Med. 585 00:28:08,563 --> 00:28:09,939 Andiamo. 586 00:28:09,981 --> 00:28:11,775 Hai capito. 587 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 Oh, Dio. 588 00:28:24,454 --> 00:28:26,122 Capo. 589 00:28:26,247 --> 00:28:27,415 Stavo per contattarti. 590 00:28:27,457 --> 00:28:30,001 Capitano Hargrave dell'OFI mi ha chiamato. 591 00:28:30,168 --> 00:28:31,378 Lo immaginavo. 592 00:28:31,419 --> 00:28:32,754 A cosa diavolo stai pensando? 593 00:28:32,879 --> 00:28:34,339 calpestando la scena così? 594 00:28:34,422 --> 00:28:36,091 dovevo andare a prendere uno sguardo per me stesso, 595 00:28:36,216 --> 00:28:38,134 provare a capire cosa è realmente successo. 596 00:28:38,218 --> 00:28:40,321 Quelle colonne che crollarono, Ho guardato sotto la piastra di base. 597 00:28:40,345 --> 00:28:42,138 Quei bulloni erano tranciato di netto. 598 00:28:42,263 --> 00:28:44,023 Se il fuoco è abbastanza caldo, lo faranno. 599 00:28:44,099 --> 00:28:46,017 Lo so. 600 00:28:46,101 --> 00:28:48,019 Questi bulloni sembrano sono stati tagliati. 601 00:28:48,103 --> 00:28:49,688 Me lo stai dicendo è stato un incendio doloso? 602 00:28:49,771 --> 00:28:51,439 Non lo so per certo, ma deliberatamente 603 00:28:51,606 --> 00:28:54,025 indebolire una struttura tanto da crollare, 604 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 è già successo prima. 605 00:28:55,819 --> 00:28:59,989 Devi lasciare che l'OFI occupatene, Dom. 606 00:29:00,031 --> 00:29:02,617 Lo sai bene quanto me che il CFD sta cercando 607 00:29:02,659 --> 00:29:04,703 qualsiasi scusa per tagliare personale in questo momento. 608 00:29:04,744 --> 00:29:07,247 Sto lottando per la mia vita. 609 00:29:07,372 --> 00:29:10,625 E... e mi farebbe comodo un avvocato. 610 00:29:10,709 --> 00:29:14,546 Un avvocato. 611 00:29:14,629 --> 00:29:16,172 Veramente? 612 00:29:16,297 --> 00:29:20,844 Tipo, qualcuno che ti copre le spalle in una nuova caserma dei pompieri, 613 00:29:20,969 --> 00:29:22,969 parla con i capi, ti dice con chi viaggiare, 614 00:29:23,054 --> 00:29:24,973 da chi stare lontano, così? 615 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 Ho apprezzato ogni cosa dei consigli che mi hai dato 616 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 allora... Lo faccio ancora. 617 00:29:28,435 --> 00:29:31,563 Eppure uno, un disaccordo durante una chiamata, 618 00:29:31,646 --> 00:29:33,231 e hai tagliato i legami? 619 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 Questo era più di un disaccordo. 620 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Quella chiamata, è stato così un incubo prende vita. 621 00:29:44,492 --> 00:29:48,621 Quella giovane donna è morta aspettando dietro il suo letto 622 00:29:48,747 --> 00:29:51,374 pregare per qualcuno per trovarla. 623 00:29:51,499 --> 00:29:54,461 Mi hai incolpato per questo? 624 00:29:54,627 --> 00:29:57,881 No, Al, io... Non ti ho incolpato. 625 00:29:57,964 --> 00:30:00,508 Potresti avermi superato in rango, ma avrei potuto lottare più duramente. 626 00:30:00,675 --> 00:30:02,469 Mi rispettavi almeno abbastanza allora 627 00:30:02,594 --> 00:30:04,012 che avresti ascoltato. 628 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 C'era... c'era tempo per fare un'altra spazzata. 629 00:30:06,514 --> 00:30:08,433 Lo so. 630 00:30:10,143 --> 00:30:12,604 Potremmo averla trovata. 631 00:30:14,439 --> 00:30:16,608 Dipendeva da me. 632 00:30:19,152 --> 00:30:20,570 E non lo sono stato capace di scuoterlo, 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 non importa quanto ci ho provato. 634 00:30:22,447 --> 00:30:25,283 Ed è per questo che ho messo strada tra me e Chicago. 635 00:30:29,829 --> 00:30:33,166 Avresti dovuto rispondere 636 00:30:33,249 --> 00:30:34,626 quando ti ho contattato. 637 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 Lo so. 638 00:30:43,760 --> 00:30:47,472 Capo, non te lo chiederò per oltrepassare la linea. 639 00:30:50,308 --> 00:30:54,145 Ho solo bisogno che tu guardi quelle colonne e quei bulloni. 640 00:30:54,229 --> 00:30:56,147 Questo è tutto ciò che chiedo. 641 00:30:59,526 --> 00:31:01,236 E in una svolta divertente, 642 00:31:01,277 --> 00:31:03,113 il caldo maître ci ha seguito alla piattaforma 643 00:31:03,154 --> 00:31:05,174 e ci ha invitato a cena lì stasera offre la casa. 644 00:31:05,198 --> 00:31:07,075 Wow, non è praticamente impossibile? 645 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 per prenotare lì? 646 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Mm, non sarà per molto dopo che si è sparsa la voce 647 00:31:10,578 --> 00:31:12,414 stanno servendo ghiaccio secco ai loro clienti. 648 00:31:12,539 --> 00:31:14,040 Ma dovresti venire con noi. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,084 -Il cibo sembra fantastico. -Lo apprezzo, 650 00:31:16,126 --> 00:31:18,503 ma ho invitato Macy e Kylie a Molly. 651 00:31:18,586 --> 00:31:20,046 Gli devo una birra per tutto il lavoro 652 00:31:20,171 --> 00:31:21,715 stanno facendo con Ragazze in fiamme. 653 00:31:21,798 --> 00:31:23,234 Voglio dire, Kylie sta lavorando sui roster 654 00:31:23,258 --> 00:31:24,527 per la nuova sessione mentre parliamo. 655 00:31:24,551 --> 00:31:26,720 -Oh, è la migliore. -Lo è davvero. 656 00:31:26,761 --> 00:31:28,304 Oh, voi ragazzi lo siete mi divertirò tantissimo 657 00:31:28,388 --> 00:31:30,056 litigare per il maitre caldo. 658 00:31:30,140 --> 00:31:31,766 Non vedo l'ora di sentire chi vince il premio. 659 00:31:45,321 --> 00:31:46,698 L'Accademia del Fuoco? 660 00:31:46,781 --> 00:31:48,742 Questo è il grande destinazione segreta? 661 00:31:48,867 --> 00:31:51,453 Sì, è questo. Dai. 662 00:31:51,494 --> 00:31:53,371 Ho detto che potevo andare bene a scuola oggi, papà. 663 00:31:53,455 --> 00:31:54,706 Non capisco perché... 664 00:31:54,789 --> 00:31:56,469 Fidati del tuo vecchio per una volta, va bene? 665 00:31:56,541 --> 00:31:59,252 Voglio dire, non l'ho fatto ho ancora perso completamente le mie biglie. 666 00:32:01,129 --> 00:32:02,339 Bene. 667 00:32:02,380 --> 00:32:03,673 Ma questa assenza dipende da te. 668 00:32:03,757 --> 00:32:05,717 Va bene, va bene. 669 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 Oh. Cosa stanno facendo? 670 00:32:10,847 --> 00:32:12,307 OH. 671 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 Ci stanno provando per dominare la loro paura. 672 00:32:15,393 --> 00:32:16,978 Giusto. 673 00:32:17,020 --> 00:32:18,772 Una delle prime cose che impari 674 00:32:18,855 --> 00:32:21,775 nella formazione dei vigili del fuoco è quella paura, 675 00:32:21,900 --> 00:32:24,652 è una risposta umana logica 676 00:32:24,778 --> 00:32:27,113 a certe cose... altezze e fuoco. 677 00:32:27,238 --> 00:32:30,533 E quella paura è del tutto normale. 678 00:32:30,575 --> 00:32:31,826 È anche buono. 679 00:32:31,951 --> 00:32:34,204 Lo sai, il fuoco è pericoloso, vero? 680 00:32:34,245 --> 00:32:38,500 E superare quella paura a volte non è così facile da fare. 681 00:32:40,960 --> 00:32:42,462 Oh. 682 00:32:42,545 --> 00:32:43,939 Sì, è piuttosto bravo proprio così, vero? 683 00:32:43,963 --> 00:32:46,383 Vedi, ci vuole molta formazione. 684 00:32:46,424 --> 00:32:47,759 Questo è il punto. 685 00:32:47,842 --> 00:32:49,761 Vedi, lavoriamo davvero duro a queste cose 686 00:32:49,803 --> 00:32:51,471 in modo che la gente normale, 687 00:32:51,596 --> 00:32:53,848 possono andare avanti sulle loro vite, 688 00:32:53,973 --> 00:32:56,184 e, Dio non voglia, succede qualcosa di brutto, 689 00:32:56,267 --> 00:32:58,728 a quei ragazzi piace questo, 690 00:32:58,812 --> 00:33:00,605 sono qui per aiutare. 691 00:33:06,736 --> 00:33:08,571 Ho sentito che sei sei già molleggiato? 692 00:33:08,613 --> 00:33:10,240 Non appena il dottore avrà dato il via. 693 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 Oh, è un peccato. 694 00:33:11,908 --> 00:33:13,052 Lo speravo davvero per prendersi un po' di tempo libero 695 00:33:13,076 --> 00:33:15,912 -da quel tuo brutto muso. -Desideri. 696 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 Il dottore dice che ci vorrà qualche settimana perché tutto guarisca. 697 00:33:18,123 --> 00:33:19,809 Sai, la prossima volta una struttura sta crollando, 698 00:33:19,833 --> 00:33:21,668 forse non stare in piedi direttamente sotto di esso. 699 00:33:21,751 --> 00:33:23,670 Dice il ragazzo che quasi si è bruciato gli occhi? 700 00:33:23,795 --> 00:33:24,939 Almeno non ho provato a salvare 701 00:33:24,963 --> 00:33:26,214 un manichino di un grande magazzino. 702 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 Hai usato un Halligan su una porta aperta 703 00:33:28,341 --> 00:33:29,884 perché hai tirato invece che spinto. 704 00:33:29,926 --> 00:33:32,470 -Sono entrato. -Ehi, ragazzi, abbiamo capito. 705 00:33:32,512 --> 00:33:34,889 Sei entrambi terribili vigili del fuoco. 706 00:33:37,017 --> 00:33:38,435 Qualche parola su Pascal? 707 00:33:38,476 --> 00:33:39,936 L'udienza è questo pomeriggio. 708 00:33:39,978 --> 00:33:42,272 Non dovrebbero farlo, non per mio conto. 709 00:33:42,355 --> 00:33:44,357 Il capo non ha fatto nulla di male. 710 00:33:44,441 --> 00:33:47,360 Onestamente, con tutto questo tagli al budget e tutto il resto, 711 00:33:47,402 --> 00:33:48,963 Ho la sensazione che i pezzi grossi stavano aspettando 712 00:33:48,987 --> 00:33:50,238 per qualcosa proprio come questo. 713 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 Cosa intendi? 714 00:33:51,948 --> 00:33:54,701 Bene, se il CFD lo vuole per sfoltire i ranghi, 715 00:33:54,743 --> 00:33:57,162 licenziare un ufficiale per giusta causa, 716 00:33:57,203 --> 00:33:58,663 è il modo più economico. 717 00:33:58,830 --> 00:34:01,332 Hanno solo bisogno di una ragione. 718 00:34:01,499 --> 00:34:03,418 E ora ne hanno uno. 719 00:34:06,296 --> 00:34:09,215 In effetti, le prime forme di il jiujitsu era usato dai samurai, 720 00:34:09,257 --> 00:34:11,760 -quindi va bene. -Lo è, sì. 721 00:34:14,554 --> 00:34:16,890 Allora, come va? 722 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 Per quanto apprezzo l'apprendimento 723 00:34:19,017 --> 00:34:20,477 tutta la storia delle arti marziali, 724 00:34:20,560 --> 00:34:23,646 Ho una sensazione non è il motivo per cui sei passato. 725 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Quindi andiamo. 726 00:34:25,648 --> 00:34:27,192 Parlami, Lizzy. 727 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 Sì, va bene. Sì, mi hai portato lì. 728 00:34:29,069 --> 00:34:31,196 Ehm, il... il fatto è... 729 00:34:35,158 --> 00:34:38,495 Mi diverto così tanto uscire con te, 730 00:34:38,578 --> 00:34:40,872 ma io semplicemente... Io... volevo esserne sicuro 731 00:34:40,955 --> 00:34:42,248 che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 732 00:34:42,415 --> 00:34:44,709 Voglio dire, tu ed io, noi siamo... noi siamo... 733 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 siamo casuali, vero? 734 00:34:49,255 --> 00:34:51,508 Ehm... 735 00:34:51,633 --> 00:34:55,011 Voglio dire, non l'abbiamo fatto davvero mi sono comportato in quel modo, 736 00:34:55,095 --> 00:34:58,056 o parlare in quel modo, ad essere onesti. 737 00:34:58,139 --> 00:35:00,350 Mi dispiace. Dipendeva da me. 738 00:35:00,433 --> 00:35:03,645 Ma spero che potremmo semplicemente passa oltre e... 739 00:35:03,728 --> 00:35:06,022 e continuare a vederci. 740 00:35:08,149 --> 00:35:11,569 Non ci sto solo per il collegamento, Lizzy. 741 00:35:11,653 --> 00:35:15,073 Mi piaci molto. 742 00:35:20,328 --> 00:35:22,622 Anche tu mi piaci. 743 00:35:24,207 --> 00:35:26,418 OK. 744 00:35:26,501 --> 00:35:29,838 Ehm, guarda. 745 00:35:29,921 --> 00:35:32,966 Lizzy, se non ci vedi qualsiasi tipo di futuro in questo, 746 00:35:33,008 --> 00:35:35,802 allora... 747 00:35:35,885 --> 00:35:40,265 Penso che forse sia meglio finiamola adesso 748 00:35:40,348 --> 00:35:44,561 prima che qualcuno si faccia male, lo sai? 749 00:35:49,149 --> 00:35:51,401 Quindi non è come un processo? 750 00:35:51,568 --> 00:35:53,111 Non ancora. 751 00:35:53,194 --> 00:35:55,113 Il capo Cranston verrà presentare le sue conclusioni, 752 00:35:55,280 --> 00:35:57,073 fare una raccomandazione. 753 00:35:57,115 --> 00:35:59,115 Faranno alcune domande, e con un po' di fortuna, 754 00:35:59,242 --> 00:36:01,911 - sarà così. -Sì, beh, e se non lo fosse? 755 00:36:01,995 --> 00:36:04,247 E se decidessero? redigere accuse formali? 756 00:36:04,289 --> 00:36:06,332 Saltiamo giù da quel ponte quando arriviamo lì, capo. 757 00:36:06,374 --> 00:36:07,751 Per te adesso, Consiglierei... 758 00:36:07,834 --> 00:36:10,670 Scusate tutti. 759 00:36:10,712 --> 00:36:12,464 Purtroppo l'udienza di oggi 760 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 dovrà essere rinviato. 761 00:36:14,966 --> 00:36:18,303 L'abbiamo appena sentito Capo Cranston 762 00:36:18,386 --> 00:36:21,014 stava lavorando su un 311 Lato sud stamattina presto, 763 00:36:21,139 --> 00:36:24,476 ed è crollato sulla scena. 764 00:36:24,517 --> 00:36:26,936 È stato un infarto? 765 00:36:27,020 --> 00:36:29,814 -Sembra di sì. -Sta bene? 766 00:36:33,318 --> 00:36:35,653 Non ce l'ha fatta. 767 00:36:49,668 --> 00:36:52,087 Ed è così Il dottor John Frost ha concluso tutto... 768 00:36:53,129 --> 00:36:55,799 sopra una tazza di caffè tiepido dell'ospedale. 769 00:36:55,882 --> 00:36:58,301 Ma è gentile da parte tua con questo è finita, vero? 770 00:36:58,385 --> 00:37:00,845 Voglio dire, sembra gli piaci davvero. 771 00:37:00,929 --> 00:37:02,597 Sì, beh, lui... 772 00:37:02,681 --> 00:37:04,432 non mi conosce tutto così bene. 773 00:37:04,474 --> 00:37:06,267 Hmm. 774 00:37:06,309 --> 00:37:10,438 C'è... qualcun altro? che ti piace di più? 775 00:37:10,522 --> 00:37:12,148 E' questo che ti ferma? dal volere 776 00:37:12,273 --> 00:37:15,985 fare sul serio con John? 777 00:37:16,069 --> 00:37:18,697 Sì. 778 00:37:18,738 --> 00:37:21,199 Ci sono tonnellate di ragazzi. 779 00:37:21,282 --> 00:37:23,535 Ragazzi così. 780 00:37:26,204 --> 00:37:28,456 Va bene, ma, ok, 781 00:37:28,498 --> 00:37:30,250 non volevi impegnarti a 51 all'inizio, 782 00:37:30,333 --> 00:37:32,335 ma alla fine della giornata, 783 00:37:32,419 --> 00:37:34,838 una volta fatto, si è scoperto per essere una coppia perfetta. 784 00:37:34,921 --> 00:37:36,381 Aspetta un secondo. 785 00:37:36,464 --> 00:37:39,968 Stai cercando di convincermi? fare sul serio con Frost 786 00:37:40,051 --> 00:37:41,553 perché vuoi il caldo maitre? 787 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Perché lo farò si fa volentieri da parte. 788 00:37:43,763 --> 00:37:45,483 Lo farei ogni giorno della settimana per te. 789 00:37:45,515 --> 00:37:47,350 No, no, non sono qui per il maitre caldo. 790 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 Sono qui per la fantastica compagnia. 791 00:37:49,352 --> 00:37:51,062 -Oh, grazie. -Sì. 792 00:37:52,647 --> 00:37:55,859 E grazie per esserci il più grande partner del mondo. 793 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 E un grande ascoltatore. 794 00:37:58,945 --> 00:38:01,656 Ehi, rispondo a te. 795 00:38:01,698 --> 00:38:04,868 Ok, ora pensiamo di tutti i modi 796 00:38:04,951 --> 00:38:06,671 che possiamo diventare ricchi così possiamo mangiare in alcuni posti 797 00:38:06,745 --> 00:38:09,039 -così più spesso. -Oh, sì! 798 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 OK, nuovo, più lusinghiero pantaloni da paramedico. 799 00:38:11,166 --> 00:38:12,476 C'è sicuramente un mercato per quello. 800 00:38:12,500 --> 00:38:14,336 Mm-hmm. 801 00:38:16,671 --> 00:38:18,673 Ho avuto le prime sei settimane mappato. 802 00:38:18,798 --> 00:38:20,216 Dannatamente bene, tenente. 803 00:38:20,300 --> 00:38:22,177 A metà strada. 804 00:38:22,218 --> 00:38:25,305 A cosa ne pensi? facendo una sessione del sabato 805 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 - nella sala delle esercitazioni? -Mmm! 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 La burocrazia sarà una bestia, 807 00:38:29,267 --> 00:38:31,478 ma se sei pronto. 808 00:38:31,561 --> 00:38:32,854 Il capo della formazione mi ama. 809 00:38:32,979 --> 00:38:35,273 Penso di poterlo convincere. 810 00:38:35,357 --> 00:38:37,650 -EHI. -EHI. 811 00:38:37,776 --> 00:38:39,736 Adesso è una festa. 812 00:38:39,861 --> 00:38:41,780 Quindi un nuovo Girls on Fire l'applicazione è appena caduta 813 00:38:41,863 --> 00:38:43,698 -nella mia casella di posta. -Dannazione. 814 00:38:43,823 --> 00:38:44,824 Quanti sono adesso? 815 00:38:44,908 --> 00:38:46,326 Penso che sia 18. 816 00:38:46,368 --> 00:38:48,328 -Sì. -Aspetta, te lo mando. 817 00:38:48,453 --> 00:38:50,038 Va bene. 818 00:38:56,503 --> 00:38:58,171 OH. 819 00:38:58,213 --> 00:39:00,256 Non ho mai sentito parlare di Muay Thai, amico. 820 00:39:00,340 --> 00:39:02,842 Un Mai Tai è rum, succo di lime... 821 00:39:02,926 --> 00:39:04,969 -Ehi, Herrmann? -Sì. 822 00:39:05,095 --> 00:39:07,514 Sembra che tu abbia fatto abbastanza un'impressione su Annabelle 823 00:39:07,597 --> 00:39:09,265 all'Accademia prima. 824 00:39:09,391 --> 00:39:11,893 -Chi l'ha detto? -Beh, Annabelle l'ha fatto. 825 00:39:11,935 --> 00:39:15,063 Quindi ha presentato domanda per Ragazze in Fiamme, 826 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 e lei ha scritto un intero saggio su 827 00:39:17,482 --> 00:39:19,484 come vuole essere un pompiere, 828 00:39:19,567 --> 00:39:22,195 forse anche la squadra. 829 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 Vuole diventare un pompiere? 830 00:39:25,031 --> 00:39:26,825 È dannatamente bello. 831 00:39:26,866 --> 00:39:30,662 Stavo per dire terrificante. 832 00:39:33,623 --> 00:39:35,583 Spero che sia una buona notizia dall'udienza. 833 00:39:35,667 --> 00:39:37,502 Ehi, capo. 834 00:39:47,095 --> 00:39:48,847 Questo è il secondo capo abbiamo perso 835 00:39:48,930 --> 00:39:51,224 ad un cardiaco negli ultimi sei mesi. 836 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 Ho sentito parlare di un capitano finito a 33. 837 00:39:54,477 --> 00:39:56,187 Diagnosi di cancro ai polmoni. 838 00:39:56,229 --> 00:39:57,731 Non ha molto tempo. 839 00:39:57,856 --> 00:39:59,274 Harrison? 840 00:39:59,315 --> 00:40:01,317 Oh, amico! 841 00:40:01,359 --> 00:40:03,820 Sapevo che non stava andando bene, ma non mi ero accorto... 842 00:40:03,903 --> 00:40:06,364 È così pazzesco... 843 00:40:06,448 --> 00:40:09,159 come puoi ingannare la morte per 40 anni 844 00:40:09,242 --> 00:40:10,618 imbattersi in edifici in fiamme, 845 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 e poi basta ti raggiunge, 846 00:40:12,787 --> 00:40:15,790 proprio quando ti stai preparando per salpare verso il tramonto. 847 00:40:15,874 --> 00:40:18,168 Tutti diamo la nostra vita a questo lavoro alla fine, 848 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 in un modo o nell'altro. 849 00:40:22,881 --> 00:40:24,299 Sono sicuro qualunque cosa sia può aspettare, 850 00:40:24,424 --> 00:40:27,135 non credi, Capitano? 851 00:40:27,218 --> 00:40:29,262 In realtà, penso che tu lo sia vorrò sentirlo. 852 00:40:29,304 --> 00:40:31,181 Il capo Cranston ha insistito Ho messo fretta 853 00:40:31,222 --> 00:40:34,559 sull'esame del bulloni della colonna dall'incidente. 854 00:40:38,271 --> 00:40:40,190 La tua intuizione era giusta. 855 00:40:40,273 --> 00:40:42,650 C'era qualcosa che non andava riguardo a quei bulloni. 856 00:40:42,734 --> 00:40:45,945 Lo erano bulloni A307 zincati, 857 00:40:46,029 --> 00:40:48,907 -Bulloni di ancoraggio non adeguati. -Non erano a norma. 858 00:40:48,990 --> 00:40:50,867 Pensavo che Cranston ce lo avesse detto che tutto ciò funzioni 859 00:40:50,909 --> 00:40:53,578 -è stato ispezionato e autorizzato. -La costruzione iniziale era. 860 00:40:53,661 --> 00:40:56,331 Ma si scopre il proprietario ha svolto lavori aggiuntivi 861 00:40:56,414 --> 00:40:57,832 senza ritirare i permessi. 862 00:40:57,957 --> 00:40:59,357 Spostata la colonna per fare più spazio, 863 00:40:59,417 --> 00:41:00,811 e quando lo ripristinano, usavano a buon mercato 864 00:41:00,835 --> 00:41:03,213 il negozio di ferramenta lo fissa spezzati come bastoncini di pretzel 865 00:41:03,296 --> 00:41:04,673 quando quella colonna è stata stressata. 866 00:41:04,714 --> 00:41:06,383 Questo è ciò che ha causato il crollo improvviso? 867 00:41:06,424 --> 00:41:09,010 Vedi, capo, non c'è modo potevi prevederlo. 868 00:41:09,094 --> 00:41:10,845 Questo è ciò che dice il capo Cranston stava progettando 869 00:41:10,970 --> 00:41:12,764 per dirlo al comitato di revisione.