1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,687 --> 00:01:06,275
JAKE:
No verão de 2002, eu tinha 19 anos.
4
00:01:07,109 --> 00:01:10,196
Vivi toda a minha vida
em Bridgeton, Washington.
5
00:01:11,322 --> 00:01:14,742
Depois do ensino médio, fiz o que todo mundo
fez: trabalhou na serraria.
6
00:01:18,996 --> 00:01:21,082
Mas, diferentemente da maioria das pessoas aqui
que nunca vai embora...
7
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
...Eu sabia que queria algo mais.
8
00:01:24,293 --> 00:01:28,172
Algo para me tirar de Bridgeton
e também servir meu país.
9
00:01:30,841 --> 00:01:34,386
Então me alistei
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
10
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Foi o treinamento mais difícil da minha vida.
11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Nós nos preparamos para tudo.
12
00:01:51,278 --> 00:01:55,366
Por terra, mar ou ar.
13
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
Onde quer que ocorra o combate,
Os fuzileiros navais estão preparados.
14
00:02:06,001 --> 00:02:08,379
Não se tratava apenas
alcançando seus objetivos...
15
00:02:08,546 --> 00:02:10,714
...mas sobre acreditar em si mesmo.
16
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
(Tiro de tiro)
17
00:02:16,220 --> 00:02:19,306
Nosso lema: Sempre Fi.
18
00:02:19,473 --> 00:02:21,976
Sempre fiel. Sempre leal.
19
00:02:22,143 --> 00:02:23,602
Aos seus camaradas de armas.
20
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
Para o seu país.
21
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Para sua família.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,919
Eu vi o mundo.
23
00:02:49,086 --> 00:02:51,422
Por mais de 10 anos,
Eu me mudei pelo mundo.
24
00:02:51,589 --> 00:02:54,758
Missões. Implantações. Guerra.
25
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
De vez em quando, você pode tirar férias.
26
00:03:15,029 --> 00:03:17,948
Meus pais faleceram há alguns anos.
27
00:03:18,407 --> 00:03:23,078
Família para mim agora são apenas minhas duas irmãs,
Lilly e Amanda.
28
00:03:23,370 --> 00:03:28,667
Já se passaram mais de 14 meses
e hoje vou para casa.
29
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
(KEN JOHNSON, AL ANDERSON
e TOCANDO "NEW PAINT" DE ADAM ZELKIND)
30
00:03:37,134 --> 00:03:42,056
Nada mudou
Desde que parti
31
00:03:43,724 --> 00:03:47,728
A mesma banda antiga
Ainda toca as mesmas músicas antigas
32
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
Sim, este bar de mergulho incrível
Nunca envelheça
33
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Oh, eles nunca se esgotaram
E ainda estou vendido
34
00:04:02,952 --> 00:04:06,580
Olá, meu amigo
Quanto tempo faz?
35
00:04:06,747 --> 00:04:10,084
Os dias de ontem estão aqui novamente
36
00:04:10,251 --> 00:04:15,422
Atire na lua
Até aquela grande e velha bola cair
37
00:04:16,966 --> 00:04:19,718
Os garotos de cidades pequenas não mudaram seus hábitos
38
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Ainda vivendo nos dias de glória
39
00:04:23,389 --> 00:04:27,601
Mesmas velhas histórias
Continue melhorando de alguma forma
40
00:04:27,768 --> 00:04:32,523
É hora de colocar uma nova camada de tinta nova
Nesta cidade velha
41
00:04:45,119 --> 00:04:49,039
Bem, lembro-me que não faz muito tempo
42
00:04:51,125 --> 00:04:56,046
A novidade daquele brilho antigo e familiar
43
00:04:57,006 --> 00:05:03,053
Sim, essas luzes neon
Tenho o mesmo burburinho de sempre
44
00:05:04,138 --> 00:05:09,768
Este lugar é o que é
E o que foi
45
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
Olá, meu amigo
Quanto tempo faz?
46
00:05:14,148 --> 00:05:17,318
Os dias de ontem estão aqui novamente
47
00:05:17,484 --> 00:05:22,406
Atire na lua
Até aquela grande e velha bola cair
48
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
Algumas pessoas ainda não mudaram seus hábitos
49
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Ainda vivendo nos dias de glória
50
00:05:30,748 --> 00:05:35,252
Mesmas velhas histórias
Continue melhorando de alguma forma
51
00:05:35,419 --> 00:05:40,174
É hora de colocar uma nova camada de tinta nova
Nesta cidade velha
52
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)
53
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Você perdeu, garoto?
54
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
Seu pai sabe que você está brincando de policial?
Agora dê uma boa olhada, espertinho.
55
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
Chefe.
56
00:06:07,409 --> 00:06:08,619
Do quê? Segurança do shopping?
57
00:06:09,620 --> 00:06:12,456
Fuzileiro naval ou não, vou acabar com você.
58
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Huh?
Venha aqui.
59
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
Bem, como você está, cara?
Bom. Você?
60
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
Eu não posso reclamar. Eu tento não fazer isso.
61
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
Basta olhar para você, amigo. Você está com boa aparência.
Muito bom. Um pouco pesado, mas saudável.
62
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
Você sabe.
Você parece tão idiota como sempre.
63
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
Sim, bem, o que você faz?
Sim.
64
00:06:29,807 --> 00:06:32,643
Então, quanto tempo você fica em casa?
Duas semanas.
65
00:06:32,810 --> 00:06:37,189
Tempo mais que suficiente para você e eu
para ter problemas. Vamos. O carro está por aqui.
66
00:06:37,356 --> 00:06:38,690
(grunhidos)
67
00:06:39,066 --> 00:06:40,359
O que aconteceu com Woody?
68
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
HARKIN:
Foi uma merda quando seu filho assumiu.
69
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
HOMEM:
Vamos começar.
70
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
Caramba. Essa coisa dirige como
um pesadelo. É inacreditável.
71
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
Bem, é um pedaço de lixo.
Sim.
72
00:06:58,043 --> 00:07:01,088
Não consegue nada novo?
Bridgeton não pode comprar um caminhão novo?
73
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
HARKIN: Bridgeton não pode pagar por nada, cara.
Você sabe disso.
74
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
Você viu minha irmãzinha correndo por aí?
De vez em quando.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
Como ela está?
Lilly é Lilly. Você sabe? Ela está se divertindo.
76
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
Ela está procurando emprego agora.
Para um trabalho?
77
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
Hum-hm.
Achei que você armou para ela no Creston's?
78
00:07:19,273 --> 00:07:23,026
Eu fiz. Correu muito bem
por algumas semanas lá também, mas...
79
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
Então ela foi e contou ao velho Cresty
ir se foder.
80
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
Ela disse ao Cresty para ir se foder?
Isso é para você saber.
81
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
Lilly é Lilly.
Sim, Lilly é Lilly.
82
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
(TOCIDO "UP and DOWN" DE SUNDAY JONES)
83
00:07:35,539 --> 00:07:39,710
Uau. Amanda.
A escola de culinária não valeu a pena.
84
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
(Ambos rindo)
85
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
Em breve o tempo será de apenas algumas horas
86
00:07:46,467 --> 00:07:50,053
Que iremos para casa novamente
87
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
(BUZINHAS)
88
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
AMANDA:
Aí está ele.
89
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
(Ambos riem)
90
00:08:00,856 --> 00:08:03,734
Ah.
Ah, é tão bom ver você inteiro.
91
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Você está ótimo.
Você parece bem.
92
00:08:06,111 --> 00:08:08,572
Eu não sei sobre isso. Não.
Você não sabe disso?
93
00:08:08,739 --> 00:08:10,619
LILY: Eu adorei!
JAKE: Supere... Você adorou?
94
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
(LILLY RINDO)
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
JAKE:
Seu cabelo ficou mais comprido.
96
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
O seu também.
Você vai ficar longe de problemas?
97
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Hum.
Hum?
98
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
O que você precisa?
O que posso pegar para você?
99
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
Uma cerveja gelada.
Feito.
100
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Saúde.
Saúde.
101
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Um brinde para voltar para casa inteiro.
102
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
Muito mais de onde isso veio. Eles não podem
espere para ver a celebridade local no bar.
103
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
(LILLY RISOS)
104
00:08:43,565 --> 00:08:46,443
AMANDA: Comprei hambúrgueres. Eu tenho costelas.
As costelas são feitas em tipo 10.
105
00:08:46,610 --> 00:08:48,403
Os hambúrgueres estão praticamente prontos agora.
106
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
HARKIN: Acho que eles estavam prontos
cerca de 10 minutos atrás.
107
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
(TODOS RINDO E CONVERSANDO)
108
00:08:53,325 --> 00:08:55,786
Talvez fique longe dos hambúrgueres.
HARKIN: Temos muito mais.
109
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Fiz salada de batata. Eu tenho torta.
Peguei nozes e...
110
00:08:59,957 --> 00:09:04,127
Ei, ei. Já está tentando me engordar?
Isso é o que eu faço. Eu tenho que engordar você.
111
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
LÍLIA:
Aqui, tenha mais.
112
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Estou bem.
113
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
(RISOS)
114
00:09:11,510 --> 00:09:14,429
Mamãe e papai estão perguntando sobre você.
Como estão Bernie e Gernie?
115
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
Começando a pensar que eles te amam
mais do que eu.
116
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Claro que sim.
O que Bernie tem feito?
117
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
HARKIN: Golfe. Você acredita nisso?
JAKE: Sério?
118
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Golfe?
Deve ser um aprendiz rápido.
119
00:09:22,813 --> 00:09:24,690
Ele tem cerca de 12 handicap.
Doze?
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
HARKIN: Adivinhe o que é a mãe.
JAKE: O quê?
121
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Nove.
Ei, ei, ei.
122
00:09:29,403 --> 00:09:33,448
Bernie deve estar chateado.
Sim. Papai também está perdendo o sono por causa disso.
123
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Falando em perder o sono,
como você está dormindo?
124
00:09:36,702 --> 00:09:39,079
Estou dormindo.
Isso é uma mentira completa.
125
00:09:39,663 --> 00:09:42,374
E você? Ainda rastejando
a janela à meia-noite?
126
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Ainda volto para casa às 4 da manhã.
127
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
(TODOS RINDO)
128
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Como vai o trabalho?
129
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
Bom.
Você e Cresty estão se dando bem?
130
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
00:11:33,360
Todos permaneçam calmos e quietos.
153
00:11:34,152 --> 00:11:39,741
Se você se mover ou fizer qualquer som,
você vai morrer.
154
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
Você. Acima.
155
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
Brendon e Liam.
156
00:11:59,511 --> 00:12:01,263
Terceira e quinta séries.
157
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Escola primária de Centerville.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
Sua esposa, Lynn? Ela está no Pilates até as 10
onde ela vai todas as terças e quintas.
159
00:12:07,269 --> 00:12:11,732
Então ela vai para seu show de meio período
na Igreja Nossa Senhora da Vitória.
160
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
Você tem uma família linda, Glen.
161
00:12:14,443 --> 00:12:18,488
Mas todos eles estarão mortos no final do dia
se você não cooperar totalmente comigo.
162
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Você entende?
163
00:12:20,198 --> 00:12:21,241
Hum-hm.
164
00:12:21,908 --> 00:12:26,329
Faça com que seus caixas abram as gavetas
e dê o dinheiro aos meus homens agora.
165
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Sra. Sra.
166
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
Faça com que seus caixas dêem a esses homens
qualquer coisa que eles queiram.
167
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Agora mesmo.
OK.
168
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
PAPA:
Diga em voz alta ou ela morre.
169
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
Sra. Swanson, peça-lhes que abram as gavetas
e dê o dinheiro aos homens. Agora.
170
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
Agora! Agora!
171
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
HOMEM 2: Apresse-se!
HOMEM 1: Abra a porra das gavetas.
172
00:12:50,228 --> 00:12:51,772
CAIXA:
Ok, ok!
173
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Eu não gosto de banqueiros.
174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Sou gerente regional.
175
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
Eu não tomo decisões. Eu sigo ordens.
176
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
Quantas casas
você executou a hipoteca este ano?
177
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
Quantos?
178
00:13:14,377 --> 00:13:16,171
Muitos.
179
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Muitos.
Você sabe por quê?
180
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
É ganância, Glen.
181
00:13:22,052 --> 00:13:25,263
Ganância, pessoal. É uma doença...
182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
... isso está corroendo nossa nação
de cima para baixo.
183
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
Responsabilidade pessoal.
É isso que constrói uma nação.
184
00:13:38,401 --> 00:13:41,363
Você pega o que precisa.
185
00:13:41,530 --> 00:13:44,866
Não mais. Nada menos.
186
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Vamos.
187
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
188
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Eles ficariam muito orgulhosos de você.
189
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
Agora eu, nem tanto.
190
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
Divorciado. Sem filhos. Quebrado.
191
00:14:51,308 --> 00:14:54,978
O imposto sobre a propriedade está me matando,
e talvez eu tenha que vender o lugar.
192
00:14:55,145 --> 00:14:59,065
É só que... é grande demais para mim e Lilly
e isso não faz sentido.
193
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
Quanto você precisa?
Não. Você já fez o suficiente.
194
00:15:04,946 --> 00:15:07,032
Nós moramos aqui. Pagaremos as contas.
Quanto?
195
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Mandy, você viu minhas botas?
196
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
Eles estão na varanda.
Eles estavam cobertos de lama.
197
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
É por isso que eles são chamados
botas, não chinelos.
198
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Você os usa ao ar livre.
199
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
Se vestindo por aqui
é como uma maldita caça aos ovos de Páscoa.
200
00:15:21,546 --> 00:15:25,175
Ela já pensou em ter aulas novamente?
Você pode ter esse bate-papo amanhã.
201
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
Ela adoraria lhe dar seus pensamentos
no ensino superior.
202
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Cristo, Amanda.
Ela tem que fazer algo consigo mesma.
203
00:15:30,931 --> 00:15:33,850
Você já conversou com ela sobre...?
Chega, Jake. Estou cansado.
204
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
Eu só quero relaxar.
205
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
LÍLIA:
Ok.
206
00:15:38,313 --> 00:15:41,691
Tchau.
Vejo vocês mais tarde.
207
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
Aonde você vai?
208
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Fora.
209
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
Darren está esperando.
Darren?
210
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Darren Carlyle. Filho de Miller.
Você se lembra dele.
211
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
Lembro-me de não gostar dele.
212
00:15:52,410 --> 00:15:56,331
Jake, relaxe. Por favor. Ele é um cara legal.
213
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
Ele não é nenhum idiota
como o resto dos perdedores por aqui.
214
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
Ele não foi para o reformatório por vender maconha?
Anos atrás.
215
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
EU...
216
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
...amo você.
217
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Muito.
218
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
Tchau.
219
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Você é muito sutil.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
É um presente.
221
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Ei, querido.
Ei, você.
222
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
Venha aqui.
223
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Hum.
224
00:16:25,735 --> 00:16:28,071
Uau. Você está bonita.
225
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Obrigado.
226
00:16:43,378 --> 00:16:46,464
Notei que seu irmão está de volta.
Sim.
227
00:16:47,090 --> 00:16:49,592
Ele ainda tem um pau na bunda?
Sim.
228
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Ele nunca gostou muito de mim de qualquer maneira.
229
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
Vamos embora.
230
00:16:57,976 --> 00:17:01,604
Ei, Darren, entre um segundo.
Tome uma cerveja ou algo assim.
231
00:17:01,771 --> 00:17:05,692
Um...
Jake, você não é meu pai. OK?
232
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
Entendido?
233
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
Vamos. Agora.
234
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
Ir. Vamos. Por favor. Dirigir.
235
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
(OS GÊNEROS "VIRGEM NO. 72"
TOCANDO EM ESTÉREO)
236
00:17:14,743 --> 00:17:17,579
Vamos. Vamos. Uau!
237
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Seja minha virgem número 72
238
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
LÍLIA:
Uau!
239
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
PAPA:
Uh-huh. Uh-huh.
240
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Bem, isso é interessante. Sim.
241
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Esse é o tipo de notícia
Eu poderia ter usado na semana passada.
242
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
Problema?
243
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
A Cimeira foi adiada.
244
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Amanhã à tarde.
245
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Podemos estar prontos.
O RDX?
246
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Vou falar com Eckert.
Seus meninos podem chegar de manhã.
247
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
Tudo bem. Vamos fazer funcionar.
248
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
HOMEM 1:
Claro.
249
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
(O MOTOR PARTIDA)
250
00:18:11,883 --> 00:18:14,177
HOMEM 2: Desative esse sensor.
Você não precisa disso de qualquer maneira.
251
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
HOMEM 3:
Quase lá.
252
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Jackson, dê-lhes a sua parte.
253
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Nem mais, nem menos.
HOMEM 4: Dia de pagamento, rapazes, dia de pagamento.
254
00:18:26,106 --> 00:18:28,191
Uma mudança de planos.
255
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
Mudamos amanhã.
Fim da tarde.
256
00:18:31,820 --> 00:18:34,697
O que significa que este carro precisa
estar pronto pela manhã.
257
00:18:34,864 --> 00:18:38,076
E o RDX foi manipulado assim que
possível.
258
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
Que tal você começar a nos contar
qual é o plano de jogo real?
259
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
Seu cachorro de colo ali
parece saber tudo.
260
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Eu o conheço. Eu confio nele.
261
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Bem, isso é simplesmente fofo.
262
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
Parabéns para você.
263
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Mas todos nós colocamos nossa bunda em risco.
264
00:19:01,015 --> 00:19:02,142
E não se esqueça:
265
00:19:02,308 --> 00:19:05,103
Eles são meus contatos
que vão nos dar o RDX.
266
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
Não o seu.
267
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Não dele.
268
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Meu.
269
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
Você nos aterrou.
Você leva nossos telefones embora.
270
00:19:13,862 --> 00:19:16,906
Você nos colocou em um cantinho
e nos trancar aqui como condenados.
271
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
Estou ficando cansado de trabalhar
com antolhos.
272
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
Blindagens colocadas?
Sim.
273
00:19:22,912 --> 00:19:26,958
Para a integridade da missão, não
fizemos qualquer coisa com a qual não concordamos.
274
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Integridade?
275
00:19:30,086 --> 00:19:34,591
"A integridade da missão."
Eu gosto disso. Não, eu quero.
276
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Isso vindo de um cara
que fica todo torto e fora de forma...
277
00:19:37,844 --> 00:19:41,556
...quando damos um passo para fora para obter
uma lufada de ar fresco deste buraco de merda.
278
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
Mas é tudo pela integridade
da missão.
279
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Sim, entendi. OK.
280
00:19:47,520 --> 00:19:51,274
Oh sim. Mais uma coisa,
isso é besteira.
281
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Cristo, Eckert, entendi.
282
00:19:55,361 --> 00:19:59,240
Papa não confia em nós.
Inferno, ele não confia em ninguém.
283
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
Não leve isso tão para o lado pessoal.
Não, eu também entendo.
284
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Eu sou totalmente pela causa.
285
00:20:05,038 --> 00:20:07,123
As coisas neste país estão uma merda.
Hum-hm.
286
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
Mas quero que você saiba uma coisa.
287
00:20:10,001 --> 00:20:13,296
Eu não sou um macaco que vai servir
uma dança toda vez que a música toca.
288
00:20:13,463 --> 00:20:16,591
Vou perguntar mais uma vez.
Qual é o alvo?
289
00:20:19,052 --> 00:20:22,138
Até o final do dia de amanhã, você saberá.
290
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
(O "SEXO DE TERMINAÇÃO" DAS MÃES CAMINHONISTAS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
291
00:20:39,239 --> 00:20:41,324
Você nunca está em casa
292
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
Tudo bem, até mais, cara.
293
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
O que eu te disse?
294
00:20:48,706 --> 00:20:51,459
Ei. Posso pegar uma cerveja, cara?
Payton.
295
00:20:51,626 --> 00:20:54,212
Jake. Ei, cara.
Como tá indo?
296
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Bom. Acabei de voltar.
Como você está?
297
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
Ah. Horrível. Ei. Deixe-me pegar uma bebida para você.
Horrível?
298
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
Não, estou bem. Estou apenas esperando Hark.
Você o viu?
299
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Não. Não, não tenho.
300
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Saúde.
Saúde.
301
00:21:14,065 --> 00:21:16,818
Hum. Vejo que Twig está aqui.
Twig está aqui?
302
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
Sim, lá atrás.
303
00:21:20,029 --> 00:21:22,240
O que é isso, como uma noite em família?
304
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
Cara, vendo você de novo,
isso me lembra meu irmão mais novo.
305
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
Como está Petey?
Ah, terrível.
306
00:21:30,373 --> 00:21:33,293
Ele se casou com uma garota feia.
Parece Petey.
307
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
00:22:47,200
Antes que você diga qualquer coisa... Se não estivéssemos
amigos, você estaria na prisão agora.
320
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
Então deixe-me ver se entendi.
321
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
Você chega em casa.
Você diz a Amanda como administrar a casa.
322
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
Você desaprova o estilo de vida de Lilly.
Olhe para mim, cara.
323
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
E o namorado.
Você o odeia também.
324
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
Você sabe...
Não fale.
325
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
Então o que?
326
00:23:05,176 --> 00:23:08,179
Você desce para tomar um frio
e brutalizar um caipira?
327
00:23:08,346 --> 00:23:11,474
Já tive dias melhores.
Se você vai voltar para casa...
328
00:23:11,641 --> 00:23:15,103
...você vai ter que aprender como
assimilar à sociedade normal.
329
00:23:20,316 --> 00:23:23,611
Olha, Lilly está namorando um punk.
O nome dele é Darren.
330
00:23:23,778 --> 00:23:25,988
Na verdade, ele é um garoto muito legal.
Ele é um perdedor.
331
00:23:26,155 --> 00:23:28,616
Você é um disco quebrado.
Com quem você quer que ela namore?
332
00:23:28,783 --> 00:23:30,410
Um neurocirurgião?
Cientista de foguetes?
333
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
O que você quer? Este é Bridgeton.
334
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Você vai levar esse cara para casa?
Eu preciso?
335
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
Por uma questão de
o mundo civilizado, sim.
336
00:23:38,251 --> 00:23:41,963
Agora, se você me der licença, preciso ir ver
um cavalheiro sobre a falta de dentes.
337
00:23:42,130 --> 00:23:44,173
Me ligue mais tarde.
Sim.
338
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Me ligue mais tarde?
339
00:23:49,470 --> 00:23:52,014
Hark e eu estivemos
nos vendo um pouco.
340
00:23:55,017 --> 00:23:56,519
Você tem saído com Hark.
341
00:23:56,686 --> 00:23:59,897
Você sabe o que é engraçado? Você não
até aprove seu melhor amigo.
342
00:24:00,064 --> 00:24:02,525
Você volta para casa toda vez
como um touro numa loja de porcelana.
343
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
Eu, Hark, Lilly,
nós te amamos até a morte, mas...
344
00:24:05,445 --> 00:24:07,196
Você tem que esquecer isso, Jake.
345
00:24:07,363 --> 00:24:10,158
Não precisamos de um protetor.
Todos nós crescemos aqui.
346
00:24:11,367 --> 00:24:15,037
Você quer uma carona ou não?
Sim.
347
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
(BUZINA DE TREM)
348
00:24:20,001 --> 00:24:22,321
LILLY: Você está pronto?
DARREN: Só me dê alguns minutos.
349
00:24:22,462 --> 00:24:25,631
Vou tirar você deste ferro-velho.
Tenho que encontrar esse conector.
350
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Legal?
351
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
(A LONA ESPERA
"UMA ILHA AGORA" JOGANDO)
352
00:24:30,761 --> 00:24:35,433
Fique firme e orgulhoso
No seu arco enferrujado
353
00:24:36,058 --> 00:24:37,477
Você está bem?
354
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
A visão da terra não o decepcionará
355
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Hum.
356
00:24:42,732 --> 00:24:44,066
O que está em sua mente?
357
00:24:44,233 --> 00:24:46,903
Quando o nevoeiro se dissipar
Agora sou uma ilha
358
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
Você quer ficar aqui para sempre?
359
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
Aqui?
360
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
Não, só preciso atender isso
conector da bateria desligado,
361
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
então podemos ir para o inferno
fora daqui.
362
00:24:56,913 --> 00:24:59,957
Não, eu quis dizer aqui em Bridgeton.
363
00:25:00,124 --> 00:25:02,919
Oh. Ei.
364
00:25:03,878 --> 00:25:06,506
Não. Na verdade não.
365
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
Por que não?
366
00:25:09,091 --> 00:25:10,676
Não tenho certeza para onde eu iria.
367
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
Sim, eu também não.
368
00:25:13,346 --> 00:25:16,390
Meu irmão quer
para te conhecer melhor.
369
00:25:16,807 --> 00:25:19,101
Quer ter você
para o jantar.
370
00:25:20,895 --> 00:25:23,272
Porque eu durmo com dignidade
371
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
(PODE ABRIR)
372
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
E você está seguro
373
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Foda-se isso.
374
00:25:28,361 --> 00:25:32,907
Porque você preencheu aquele buraco
Antes estava vazio
375
00:25:33,074 --> 00:25:35,826
Você conhece militares
me lembre do meu padrasto.
376
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
Eu sei.
377
00:25:37,203 --> 00:25:39,455
Você sabe,
é aquela atitude de “faça isso, faça aquilo”.
378
00:25:39,622 --> 00:25:43,668
"Corte o cabelo. Vá para a escola.
Arrume um emprego."
379
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
Nunca é bom o suficiente.
380
00:25:47,129 --> 00:25:50,466
Mesmo quando eu consigo a porra de um emprego,
Preciso de um melhor.
381
00:25:51,300 --> 00:25:54,887
Pensei ter ouvido sinos
Mas eu confundi o som
382
00:25:55,054 --> 00:25:56,138
Ei.
383
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
Vamos.
384
00:25:59,767 --> 00:26:02,895
Sou uma ilha agora
385
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
Sim.
386
00:26:28,170 --> 00:26:29,839
Tudo bem, vocês dois fiquem para trás.
387
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
Mantenha os olhos abertos. eu não
confie nesse cara. ECKERT: Ah.
388
00:26:33,551 --> 00:26:35,845
Surpresa, surpresa.
389
00:26:36,012 --> 00:26:37,972
Você confia nele?
390
00:26:38,639 --> 00:26:40,600
As coisas dele são legítimas.
391
00:26:40,766 --> 00:26:42,518
Eu confio nisso.
Veremos.
392
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
Vamos.
393
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
(estala os dedos)
394
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
Eckert.
395
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
Vamos dar uma olhada.
396
00:27:09,045 --> 00:27:12,131
Ele é todo profissional. Ah.
397
00:27:12,298 --> 00:27:14,300
Eu gosto disso.
398
00:27:16,761 --> 00:27:19,680
Corte principal do USDA.
399
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Confira.
400
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Parece bom.
Bom.
401
00:27:31,567 --> 00:27:33,653
O que eu te disse?
402
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Você pode querer esperar aí.
403
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
Senhores, acho que temos um problema.
404
00:27:46,207 --> 00:27:49,835
Eu não gosto de problemas.
Merda, eu também não.
405
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
A mudança no cronograma
foi uma verdadeira dor na minha bunda.
406
00:28:00,262 --> 00:28:02,556
Que porra está acontecendo lá em cima?
Não sei.
407
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
Pedidos urgentes têm um preço.
408
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
O que você tem em suas mãos
é o que você ganha.
409
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Tínhamos um acordo. Certo?
410
00:28:09,105 --> 00:28:13,734
Esse foi o acordo. Olha, eu entendo,
vocês não gostam de bola curva.
411
00:28:14,151 --> 00:28:19,949
Se você precisar de tempo para pensar sobre isso, podemos
adie isso para amanhã ou depois.
412
00:28:20,116 --> 00:28:21,367
Mal posso esperar até amanhã.
413
00:28:23,285 --> 00:28:24,495
(LILLY suspira)
414
00:28:25,287 --> 00:28:26,956
Puta merda.
Está tudo bem, está tudo bem.
415
00:28:29,041 --> 00:28:31,711
Eckert, seu filho da puta.
416
00:28:32,545 --> 00:28:33,963
(LILLY GRITA)
417
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
Abaixe-se.
Ir!
418
00:28:37,425 --> 00:28:39,885
Vamos. Entre no carro.
Vai! Vai! Vai.
419
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
E ai, como vai?
Amanda, sou eu. Acabei de ver um tiroteio.
420
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
Vamos, querido. Vamos!
Vá em frente! Não, estou com Darren.
421
00:28:58,571 --> 00:28:59,613
(MOTOR FALHANDO)
422
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
São três caras, e eles
acabei de atirar na cabeça dele.
423
00:29:02,575 --> 00:29:06,495
Apenas se acalme e me diga onde você está.
Estamos no ferro-velho do Grayson.
424
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Sim, perto do rio.
425
00:29:11,333 --> 00:29:12,793
Merda.
426
00:29:13,252 --> 00:29:15,963
Vai! Vai! Vai. Porra.
427
00:29:22,845 --> 00:29:24,847
(VIBRANDO)
428
00:29:28,726 --> 00:29:30,567
O que houve?
AMANDA: Jake, Lilly acabou de me ligar.
429
00:29:30,728 --> 00:29:34,190
Ela estava gritando, chorando.
Ela disse que viu alguém levar um tiro.
430
00:29:34,356 --> 00:29:38,235
Ela... Algo está errado. Algo está errado.
Liguei para Hark, mas ele não atendeu.
431
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Onde?
Ferro-velho de Grayson.
432
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
00:30:40,256
LILLY: No!
Chefe. Chefe.
442
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
Ela tem um desses.
Dê. Não.
443
00:30:49,431 --> 00:30:50,766
Não posso ter isso no meu barco.
444
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
Leve-a.
445
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
LÍLIA:
Deixe-me ir.
446
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
(LILLY GRUNHA)
447
00:31:03,904 --> 00:31:07,283
Quanto tempo mais?
Eu diria que não mais do que três horas.
448
00:31:07,449 --> 00:31:09,243
Bom. Vamos.
449
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
(DARREN grunhindo)
450
00:31:21,881 --> 00:31:22,965
(TOSSE)
451
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
MURRAY:
Cazel, chega.
452
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
Vamos, cara.
453
00:31:27,136 --> 00:31:28,762
469
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
Acho que ela está no antigo Cascadia.
Estou indo para lá agora.
470
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
Falar com Hark?
Sim.
471
00:34:22,144 --> 00:34:24,188
Estou esperando por ele na Rota 37.
472
00:34:24,354 --> 00:34:27,649
Diga a ele que ele encontrará alguns corpos
ao norte do ferro-velho em direção às árvores.
473
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
Homens adultos, 30 anos. Veja se ele consegue identificá-los.
OK.
474
00:34:30,986 --> 00:34:34,406
Ele vai querer reforços.
Não é seguro aqui. Você entende?
475
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
Sim. Não, eu entendo, Jake.
476
00:34:37,326 --> 00:34:41,288
Basta encontrá-la, ok. Basta encontrá-la.
Falo com você daqui a pouco.
477
00:34:47,461 --> 00:34:49,505
Merda.
478
00:34:50,130 --> 00:34:54,843
Darren! Darren!
479
00:35:17,199 --> 00:35:18,534
Psiu.
480
00:35:21,078 --> 00:35:22,996
HOMEM: Largue sua arma.
Largue sua arma.
481
00:35:23,163 --> 00:35:26,458
Agente Wells, FBI. Largue sua arma.
482
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
Faça isso.
483
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Mãos na cabeça.
484
00:35:37,928 --> 00:35:39,555
Você está bem?
485
00:35:39,721 --> 00:35:40,931
(GEMIDOS)
486
00:35:48,188 --> 00:35:51,525
O que temos aqui é Jake Carter,
Estrada Grandview, 4670.
487
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Garoto local, hein?
488
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
Sargento, USMC.
489
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
Serviço ativo?
490
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
O que você está fazendo?
Minha irmã foi sequestrada.
491
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Sua irmã?
492
00:36:06,874 --> 00:36:09,710
POÇOS: (NO RÁDIO) Thompson,
vá para a floresta no ferro-velho de Grayson.
493
00:36:09,877 --> 00:36:12,754
Tenho um fuzileiro naval aqui me contando
há três cadáveres por aí.
494
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
495
00:36:18,177 --> 00:36:21,680
Chame a polícia estadual.
MULHER: Não há necessidade disso.
496
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
Agente Especial Thompson, FBI.
Você deve ser o chefe Harkin.
497
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Isso mesmo.
498
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
Temos três corpos aqui e duas crianças
faltando. Possivelmente sequestrado.
499
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
Duas crianças desaparecidas?
500
00:36:32,524 --> 00:36:34,443
Uma delas é minha irmã mais nova.
501
00:36:35,360 --> 00:36:37,946
Tudo bem, vocês dois precisam vir
comigo.
502
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
00:40:50,365
HOMEM:
Sim, eu sei.
555
00:40:50,532 --> 00:40:53,034
Sim. Eu sei.
Estou fazendo o meu melhor, certo?
556
00:40:53,201 --> 00:40:56,455
Sim, estou fazendo o meu melhor. É impossível.
Esses caras não vão...
557
00:40:56,621 --> 00:40:57,873
Desligar.
558
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
(BIPS DE TELEMÓVEL)
559
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
Olha, não é o que você pensa.
Com quem você estava conversando?
560
00:41:04,254 --> 00:41:06,214
Minha namorada em Tacoma.
561
00:41:08,717 --> 00:41:12,220
Ela está grávida. Tudo bem?
Eu só estava ligando para saber como ela estava.
562
00:41:12,387 --> 00:41:15,140
Quatro meses depois. Da última vez que conversamos,
ela tinha dores de estômago.
563
00:41:15,307 --> 00:41:17,893
Era tudo o que eu estava fazendo. Eu sou
não estou enganando você.
564
00:41:18,685 --> 00:41:21,188
As regras são as regras.
Parar. Espere.
565
00:41:21,938 --> 00:41:24,483
Estou com você nisso, Papa. Estou dentro.
566
00:41:24,649 --> 00:41:27,819
Eu só estava ligando para saber como estava minha garota.
Isso é tudo que eu estava fazendo.
567
00:41:28,445 --> 00:41:29,488
Rediscar.
568
00:41:29,905 --> 00:41:32,240
O que?
Rediscar.
569
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
Tudo bem.
570
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
(TOQUE DE LINHA)
571
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Eu quero ouvir isso.
572
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
(LINHA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
573
00:41:42,250 --> 00:41:47,255
MULHER: O que aconteceu? Eu perdi você.
Sim, sinto muito. Tivemos uma conexão ruim.
574
00:41:47,422 --> 00:41:52,802
Vou ver meu médico pela manhã.
Vou fazer alguns testes. Outro ultrassom.
575
00:41:53,178 --> 00:41:58,099
Este é o número em que posso entrar em contato com você?
Vou ter que verificar com você novamente.
576
00:41:58,266 --> 00:42:01,186
Vou ter que ir agora, querido. OK?
Tudo bem.
577
00:42:01,353 --> 00:42:03,271
Eu te amo, querido.
Eu também te amo.
578
00:42:03,438 --> 00:42:04,981
Tchau.
579
00:42:15,200 --> 00:42:19,246
Da próxima vez que você quiser contatá-la,
fale comigo primeiro.
580
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
OK?
581
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
Sim.
582
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
Sim, ok.
583
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
Vamos! Deixe-me sair!
584
00:42:44,521 --> 00:42:47,774
Deixe-me sair!
585
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
Isto não deve ser muito divertido para você.
586
00:42:53,321 --> 00:42:54,906
Desculpe.
587
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
Você e seu amigo.
588
00:42:58,410 --> 00:43:00,579
O que você estava fazendo
lá fora hoje?
589
00:43:02,622 --> 00:43:05,417
Esperando por alguma privacidade.
590
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Parece que
nós invadimos sua festa.
591
00:43:08,670 --> 00:43:10,005
(SCOFFS)
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,674
Parece que destruímos o seu.
593
00:43:14,843 --> 00:43:16,094
Hum.
594
00:43:24,436 --> 00:43:26,605
Você gosta de pessoas ricas?
595
00:43:27,480 --> 00:43:31,026
Pessoas ricas. Você gosta deles?
Não sei.
596
00:43:31,192 --> 00:43:33,778
Quem é a pessoa mais rica que você conhece?
597
00:43:34,946 --> 00:43:39,075
Vamos lá, pergunta simples.
Quem é a pessoa mais rica que você conhece?
598
00:43:39,951 --> 00:43:43,371
Hum... O pai do meu amigo.
599
00:43:43,538 --> 00:43:46,207
Ele é um empreiteiro.
600
00:43:46,374 --> 00:43:51,463
Ele ganha cerca de US $ 300.000 por ano.
OK.
601
00:43:51,630 --> 00:43:53,882
OK. Não me importo com esse tipo de cara rico.
602
00:43:54,049 --> 00:43:57,927
Ele está fazendo algo pela sociedade.
Ele constrói casas.
603
00:43:58,094 --> 00:44:00,221
Na verdade, as pessoas moram em casas. Certo?
604
00:44:01,181 --> 00:44:04,225
Existem outros por aí
isso faz 10 vezes, 50 vezes isso...
605
00:44:04,392 --> 00:44:06,978
... fazendo absolutamente nada.
606
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Nada para a sociedade.
607
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
Eles apenas movimentam dinheiro.
608
00:44:13,526 --> 00:44:17,489
Mas aqui está o verdadeiro retrocesso.
Eles comprarão empresas.
609
00:44:17,656 --> 00:44:22,702
Empresas gostam de empresas que constroem casas.
Eles vão comprar a empresa...
610
00:44:22,869 --> 00:44:28,917
...desmontar, despedir metade das pessoas,
e depois vender essa empresa com lucro.
611
00:44:29,918 --> 00:44:32,003
Isso não é rico.
612
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
Isso é obsceno.
613
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
O que você quer?
614
00:44:39,886 --> 00:44:41,179
Eu só quero ser ouvido.
615
00:44:43,890 --> 00:44:45,225
(PORTA ABRE)
616
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Mais uma pergunta.
617
00:44:54,359 --> 00:44:56,444
Você está feliz com o mundo
onde você mora?
618
00:44:59,280 --> 00:45:02,117
Não.
Não?
619
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
Nem eu.
620
00:45:07,997 --> 00:45:11,710
TEDDY: Tudo bem aqui, chefe?
Sim. Tudo certo.
621
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Teddy, faça companhia a ela.
622
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Oi.
623
00:45:43,616 --> 00:45:44,826
Finalmente sozinho.
624
00:45:48,747 --> 00:45:50,623
Faça-lhe companhia.
625
00:45:54,335 --> 00:45:56,629
Eu gosto do seu jeans.
Não me toque.
626
00:45:57,338 --> 00:46:01,342
Por que você tem que ser assim? Eu não sou tão ruim.
627
00:46:02,927 --> 00:46:05,180
Quando você me conhece...
628
00:46:06,181 --> 00:46:07,932
Ei, ei, ei.
629
00:46:08,099 --> 00:46:10,435
Seja legal. Ei, ei, ei.
630
00:46:10,602 --> 00:46:12,020
Não me faça machucar você.
631
00:46:13,313 --> 00:46:17,776
Eu realmente não quero machucar você.
Não me toque, porra.
632
00:46:23,406 --> 00:46:25,867
Pare de tocar... Socorro!
Shh.
633
00:46:26,034 --> 00:46:27,076
(PORTA ABRE)
634
00:46:27,243 --> 00:46:28,703
Socorro!
Tudo bem! Tudo bem!
635
00:46:33,041 --> 00:46:34,834
Que porra é essa? O que você quer?
636
00:46:58,441 --> 00:47:00,276
(LILLY OFEGANDO)
637
00:47:04,072 --> 00:47:08,576
Meu nome é Alec Simms, sou agente federal.
Eu vou tirar você daqui. OK?
638
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
Você está bem? Isso é bom.
639
00:47:11,287 --> 00:47:13,748
Dê-me seu pulso. Venha aqui.
Eu poderia ter feito isso.
640
00:47:14,541 --> 00:47:16,918
SIMMS: Vamos, por aqui.
OK.
641
00:47:18,253 --> 00:47:20,755
SIMMS: O quê?
Darren.
642
00:47:20,922 --> 00:47:23,174
Eu vou pegá-lo,
mas precisamos tirar você daqui.
643
00:47:23,341 --> 00:47:27,262
Não, eu vou com você. Por favor.
Precisamos tirar você deste barco.
644
00:47:27,720 --> 00:47:29,055
Por favor.
OK.
645
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
00:51:55,988
Wells: Precisamos entrar no barco!
THOMPSON: Faça a ligação.
691
00:52:09,877 --> 00:52:11,170
Ah, Deus.
692
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Cancele. Pare com isso!
693
00:52:19,512 --> 00:52:22,723
Você ouve isso?
AGENTE 2: Pare com isso, pelo amor de Deus.
694
00:52:50,084 --> 00:52:51,586
(GEMIDOS)
695
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
(fala indistintamente)
696
00:53:14,442 --> 00:53:16,402
Onde diabos você esteve?
697
00:53:16,777 --> 00:53:18,613
Com o Papa.
698
00:53:38,424 --> 00:53:40,593
Deixe-me dar uma olhada.
699
00:53:48,976 --> 00:53:52,021
Vamos, está claro. Vamos.
Vamos.
700
00:54:27,348 --> 00:54:29,475
Você vai levar um pouco de calor por isso.
701
00:54:30,434 --> 00:54:31,852
Sim.
702
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
Seja inteligente.
703
00:55:20,359 --> 00:55:21,902
(TELEMÓVEL TOCANDO)
704
00:55:23,821 --> 00:55:25,740
Fale comigo.
O que diabos está acontecendo?
705
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
Tenho dois inocentes a bordo.
Nós sabemos disso.
706
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
O que mais você tem?
Ele está se mudando esta tarde.
707
00:55:31,203 --> 00:55:32,788
Qual é o objetivo?
Ainda nenhuma palavra.
708
00:55:32,955 --> 00:55:36,167
Sistema de entrega?
Ele colocou cada grama de RDX em...
709
00:55:40,504 --> 00:55:42,590
Ok.
OK.
710
00:55:44,800 --> 00:55:46,594
Vamos.
711
00:55:49,347 --> 00:55:51,182
Ok, vamos lá.
712
00:55:56,604 --> 00:55:57,938
Ei!
LILLY: Merda!
713
00:55:58,105 --> 00:55:59,774
00:58:22,625
O que aconteceu?
Ele estava fazendo uma ligação.
730
00:58:22,791 --> 00:58:25,461
Não tirei muita coisa.
Tem certeza?
731
00:58:25,628 --> 00:58:27,505
Sim.
Você é?
732
00:58:28,756 --> 00:58:31,759
Tenho certeza.
Tudo bem, qual é o plano?
733
00:58:31,926 --> 00:58:35,012
Tire-nos dessa confusão se você me perguntar.
Ninguém te perguntou.
734
00:58:36,430 --> 00:58:38,682
Tudo bem, sente-se. Sentar.
735
00:58:38,849 --> 00:58:40,226
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
736
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
Amanda.
737
00:58:48,776 --> 00:58:50,653
Quem é Amanda?
738
00:58:51,779 --> 00:58:53,864
Vou perguntar uma última vez.
Quem é Amanda?
739
00:58:55,658 --> 00:58:56,909
Ela é minha irmã.
740
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Lilly?
Olá, Amanda.
741
00:59:12,508 --> 00:59:14,426
Você provavelmente imaginou algo
estava acordado.
742
00:59:14,593 --> 00:59:18,013
E presumo que você tenha se conectado com o
federais, que aparentemente me encontraram.
743
00:59:18,180 --> 00:59:21,642
Então, se você pudesse ser tão gentil, você poderia colocar
o homem responsável ao telefone?
744
00:59:27,523 --> 00:59:32,111
Este é o Agente Especial Wells.
Bem, você fez um ótimo trabalho hoje.
745
00:59:32,278 --> 00:59:33,862
Você me liga por algum motivo, idiota?
746
00:59:34,029 --> 00:59:36,490
Bem, depois de presidir
tantas mortes inúteis...
747
00:59:36,657 --> 00:59:38,951
...você deve ser um grande sucesso
entre seus colegas.
748
00:59:39,118 --> 00:59:40,160
Então eu estava me perguntando...
749
00:59:40,327 --> 00:59:43,289
...talvez você queira fazer algo hoje
você ficaria orgulhoso.
750
00:59:43,956 --> 00:59:48,085
Isso seria?
Salvando a vida de uma jovem.
751
00:59:50,004 --> 00:59:51,839
Coloque-a no telefone.
OK.
752
00:59:52,006 --> 00:59:53,924
Lilly, diga olá.
Amanda, são cinco caras...
753
00:59:54,091 --> 00:59:55,134
ECKERT:
Shh.
754
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
(grunhido abafado)
755
00:59:57,344 --> 01:00:00,764
Poços? Estou desistindo.
Mas não estou me rendendo.
756
01:00:01,307 --> 01:00:02,600
Você não pode ter as duas coisas.
757
01:00:02,766 --> 01:00:05,519
Não me diga o que não posso ter.
758
01:00:05,686 --> 01:00:07,730
Quero uma escolta daqui com a garota.
759
01:00:07,896 --> 01:00:12,359
Se eu passar sem problemas,
Vou deixar Lilly ir, ilesa.
760
01:00:12,526 --> 01:00:13,819
Enviaremos um carro imediatamente.
761
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
Não.
762
01:00:15,195 --> 01:00:17,990
Há uma subestação da polícia estadual
16 quilômetros pela Rota 37.
763
01:00:18,365 --> 01:00:21,285
Eu quero um policial estadual aqui
em 20 minutos.
764
01:00:21,452 --> 01:00:23,203
Cruiser padrão, janelas transparentes.
765
01:00:23,370 --> 01:00:26,248
Sem SUV. Não há vans. Sem surpresas.
766
01:00:26,707 --> 01:00:29,752
Um soldado em um carro patrulha
e quero o nome dele com antecedência.
767
01:00:29,918 --> 01:00:35,549
Se ele não estiver dirigindo na proa disso
balsa em 20 minutos, a menina morre.
768
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
Chame a polícia estadual.
769
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
Ir.
770
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
(Tiros)
771
01:02:01,885 --> 01:02:03,262
(GRITA)
772
01:02:20,154 --> 01:02:21,822
Merda.
773
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Caramba.
774
01:02:56,398 --> 01:02:57,733
(Homem grunhe)
775
01:03:00,944 --> 01:03:02,464
01:07:22,205
Ei, ela está bem aí.
Shh.
802
01:07:23,623 --> 01:07:25,042
(Sussurrando)
Ei, saia daqui.
803
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
E a Lilly?
Você me ouviu. Saia daqui.
804
01:07:27,627 --> 01:07:29,755
O que...? Foda-se, cara. Ela está bem ali.
805
01:07:30,797 --> 01:07:32,257
Eu vou buscar a Lilly.
806
01:07:32,424 --> 01:07:34,301
Você simplesmente vai.
807
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Deixe-me fazer o que eu faço.
808
01:07:39,014 --> 01:07:40,640
OK.
809
01:07:41,600 --> 01:07:44,811
PAPA: Entramos no subsolo
estrutura de estacionamento aqui mesmo, perto de Helmsley.
810
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Certo? Passamos direto por aqui.
811
01:07:46,897 --> 01:07:50,817
Estacione entre essas seções e sopre o
toda a estrutura de suporte do edifício.
812
01:07:50,984 --> 01:07:52,903
O que...? Você está explodindo um prédio?
813
01:07:55,113 --> 01:07:57,449
Você não ouviu o que eu disse
sobre os ricos?
814
01:07:57,616 --> 01:07:59,326
Por que?
Para fazê-los ouvir!
815
01:08:02,204 --> 01:08:03,497
Você vê...
816
01:08:03,663 --> 01:08:06,458
...se você matar alguns CEOs,
você é o noticiário local.
817
01:08:06,625 --> 01:08:12,506
Se você derrubar uma dúzia, você ganha
o ciclo CNN/Fox por cerca de três dias.
818
01:08:13,882 --> 01:08:17,511
Você derruba 20 gatos gordos...
819
01:08:17,677 --> 01:08:21,098
...e 30 andares de vidro e aço,
então você faz história.
820
01:08:21,807 --> 01:08:23,517
Mas e os trabalhadores?
821
01:08:23,683 --> 01:08:25,435
E quanto a todos os outros?
822
01:08:31,024 --> 01:08:33,193
Mostre-me o equipamento.
Sim.
823
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
(BIP)
824
01:08:43,370 --> 01:08:44,955
Tudo bem, então...
825
01:08:45,122 --> 01:08:46,164
Confira.
826
01:08:46,331 --> 01:08:50,544
Neste momento está em standby.
827
01:08:50,710 --> 01:08:52,796
Muito tempo para conseguir
o inferno fora de Dodge.
828
01:08:52,963 --> 01:08:55,715
Assim que o carro estiver em posição,
inserimos o código aqui.
829
01:08:56,383 --> 01:08:58,218
A contagem regressiva começa.
830
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
JAKE:
Levante a porra das mãos.
831
01:09:04,474 --> 01:09:06,184
Tudo bem.
Tire as algemas da garota.
832
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
Desculpe?
833
01:09:08,145 --> 01:09:09,563
Jake.
834
01:09:10,230 --> 01:09:12,482
Você acha que estou jogando?
Não, eu não.
835
01:09:13,733 --> 01:09:15,235
LÍLIA:
Não!
836
01:09:19,072 --> 01:09:21,283
Não! Pare com isso!
837
01:09:21,449 --> 01:09:23,577
PAPA: Cale-a.
Parar!
838
01:09:24,703 --> 01:09:26,746
PAPA
Eckert. Leve-a para o carro.
839
01:09:27,539 --> 01:09:28,748
(CHORAMOS)
840
01:09:28,915 --> 01:09:31,001
Mova-se. Vamos.
841
01:09:36,673 --> 01:09:37,841
PAPA:
Merda!
842
01:09:38,216 --> 01:09:39,759
Entre no carro.
843
01:09:39,926 --> 01:09:40,969
(JACKSON OFEGANDO)
844
01:09:41,136 --> 01:09:42,637
Jackson. Jackson, o que aconteceu?
845
01:09:42,804 --> 01:09:44,514
Ele atirou em mim.
846
01:09:45,265 --> 01:09:46,391
(JACKSON GEMINANDO)
847
01:09:46,558 --> 01:09:48,351
Não é bom, amigo.
Saia daqui.
848
01:09:48,518 --> 01:09:51,104
Entre no carro e dê o fora daqui.
Ir! ECKERT: Papa!
849
01:09:52,272 --> 01:09:53,940
LÍLIA:
Jake!
850
01:09:57,027 --> 01:09:58,278
Jake!
851
01:09:59,404 --> 01:10:01,031
Correr!
852
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
Papa, eu posso lidar com ele.
853
01:10:03,575 --> 01:10:05,952
Deixe-me a arma,
dê o fora daqui.
854
01:10:06,119 --> 01:10:08,622
Papa, você tem que estar em Seattle
em 40 minutos.
855
01:10:08,788 --> 01:10:10,415
Vá, irmão.
856
01:10:11,583 --> 01:10:13,043
O que ele sabe?
ECKERT: Precisamos ir.
857
01:10:13,210 --> 01:10:15,295
Ele sabe de alguma coisa?
Eu cuidarei dele.
858
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Eu cuidarei dele!
859
01:10:16,880 --> 01:10:19,424
ECKERT: Papa, temos que ir!
Ir!
860
01:10:20,508 --> 01:10:22,636
Vá, irmão, ficarei bem.
861
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
Merda.
862
01:10:34,314 --> 01:10:35,815
Ir!
863
01:10:35,982 --> 01:10:37,609
(O MOTOR PARTIDA)
864
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
Onde eles estão?
865
01:10:59,339 --> 01:11:00,966
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
866
01:11:02,801 --> 01:11:03,843
01:18:38,381
Você não está ferido?
923
01:18:41,926 --> 01:18:43,219
(GASPS)
924
01:18:43,845 --> 01:18:46,848
O carro. É uma bomba.
925
01:18:47,014 --> 01:18:49,350
O... É uma bomba, o carro.
926
01:18:49,517 --> 01:18:50,893
Ele acionou isso.
927
01:18:51,060 --> 01:18:53,312
Eu o vi fazer isso.
928
01:18:59,694 --> 01:19:01,195
HARKIN:
Quanto tempo?
929
01:19:01,362 --> 01:19:02,405
Não é bom.
930
01:19:02,572 --> 01:19:04,365
Jesus.
931
01:19:05,199 --> 01:19:07,452
Saia daqui, garoto. Ir.
932
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
Ir.
933
01:19:11,164 --> 01:19:14,417
Vá para o moinho de cedro à beira do rio.
Estrada aberta. LILY: Amanda!
934
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
(O MOTOR PARTIDA)
935
01:19:18,838 --> 01:19:20,840
(SIRENA LAMENTANDO)
936
01:20:38,584 --> 01:20:41,587
(12 PEDRAS'
"TOMORROW COMES HOJE" JOGANDO)
937
01:20:44,507 --> 01:20:49,262
Sozinho eu enfrento o sol
938
01:20:49,428 --> 01:20:54,225
A queima começou
939
01:20:54,433 --> 01:20:57,228
Eu vivo para encontrar um caminho
940
01:20:59,438 --> 01:21:02,358
Uma fase sem fim
941
01:21:07,029 --> 01:21:11,617
Meu coração está à mostra
942
01:21:11,784 --> 01:21:16,956
E anseio por encontrar meu lugar
943
01:21:17,123 --> 01:21:21,294
Uma luz para brilhar
944
01:21:21,460 --> 01:21:27,133
Todas as sombras no meu rosto
945
01:21:27,300 --> 01:21:31,637
Então brilhe para mim como um só
946
01:21:31,804 --> 01:21:37,310
Projetar uma sombra no sol
947
01:21:37,476 --> 01:21:41,355
Uma luz para encontrar meu caminho
948
01:21:41,522 --> 01:21:46,903
Espero que amanhã chegue hoje
949
01:21:47,069 --> 01:21:50,448
E serei eu
950
01:21:52,158 --> 01:21:56,871
Uma sombra no sol
951
01:21:57,038 --> 01:22:01,000
Uma luz para encontrar um caminho
952
01:22:01,459 --> 01:22:04,712
Porque amanhã chega hoje
953
01:22:04,879 --> 01:22:06,672
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
954
01:22:06,839 --> 01:22:10,718
E tenho força para superar
955
01:22:10,885 --> 01:22:15,890
Tenho vontade de continuar
956
01:22:16,057 --> 01:22:20,978
E não tenho medo de enfrentar este mundo
957
01:22:21,145 --> 01:22:23,356
Sozinho
958
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Sozinho
959
01:22:44,168 --> 01:22:49,590
Todas as sombras no meu rosto
960
01:22:49,757 --> 01:22:54,178
Então brilhe para mim como um só
961
01:22:54,345 --> 01:22:59,892
Projetar uma sombra no sol
962
01:23:00,059 --> 01:23:03,896
Uma luz para encontrar meu caminho
963
01:23:04,063 --> 01:23:09,568
Espero que amanhã chegue hoje
964
01:23:09,735 --> 01:23:14,407
E serei eu
965
01:23:14,573 --> 01:23:19,870
Uma sombra no sol
966
01:23:20,037 --> 01:23:23,916
Uma luz para encontrar um caminho
967
01:23:24,083 --> 01:23:28,087
Porque amanhã chega hoje
968
01:23:34,093 --> 01:23:41,058
Espero que amanhã chegue hoje
969
01:23:44,020 --> 01:23:49,692
Espero que amanhã chegue hoje
970
01:27:15,606 --> 01:27:18,609
(WALT ALDRIDGE e ADAM ZELKIND
"ESTABELEÇA-SE" JOGANDO)
971
01:27:34,291 --> 01:27:38,754
Todos os meus amigos com quem cresci
972
01:27:38,921 --> 01:27:41,632
Tenho uma esposa, um emprego, uma hipoteca
973
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
E alguns filhos
974
01:27:45,886 --> 01:27:50,599
Bem a caminho daquela vida na parte alta da cidade
975
01:27:50,766 --> 01:27:56,355
E estou tentando como o inferno
Só para me acalmar
976
01:27:56,647 --> 01:27:59,650
Eu quero ser um bom homem
977
01:27:59,817 --> 01:28:02,653
Quero fazer a coisa certa
978
01:28:02,820 --> 01:28:06,699
Eu quero fazer um ótimo trabalho
E ganhar meu sustento
979
01:28:08,867 --> 01:28:14,707
Mas eu escorrego às vezes
Eu tropeço às vezes
980
01:28:14,873 --> 01:28:20,129
E o diabo se apodera de mim
981
01:28:22,339 --> 01:28:27,678
Eu não culpo você
Se você não pode ficar
982
01:28:27,845 --> 01:28:33,058
Nenhuma mulher deveria viver assim
983
01:28:33,225 --> 01:28:38,731
Me perguntando quando o homem vai mudar de ideia
984
01:28:38,897 --> 01:28:45,321
Enquanto ele está lá fora
Tentando apenas me acalmar
985
01:28:56,957 --> 01:28:59,626
Eu quero ser um bom homem
986
01:28:59,793 --> 01:29:02,629
Quero fazer a coisa certa
987
01:29:02,796 --> 01:29:07,885
Eu quero fazer um ótimo trabalho
E ganhar meu sustento
988
01:29:08,886 --> 01:29:14,600
Mas eu escorrego às vezes
Eu tropeço às vezes
989
01:29:14,767 --> 01:29:19,521
E o diabo se apodera de mim
990
01:29:22,399 --> 01:29:26,653
Um rio selvagem corre dentro de cada homem
991
01:29:26,820 --> 01:29:32,618
E ele faz o seu melhor
Para tentar construir uma barragem
992
01:29:33,619 --> 01:29:38,707
Mas algo que ele está procurando
E não encontrou
993
01:29:38,874 --> 01:29:44,713
Torna tudo muito difícil
Para sempre se acalmar
994
01:29:44,963 --> 01:29:51,136
Oh, estou tentando muito
Só para me acalmar
995
01:29:51,161 --> 01:29:53,161
(INGLÊS EUA - SDH)