1
00:00:15,507 --> 00:00:18,074
no puedo decirte cuanto
te agradezco que trabajes
2
00:00:18,076 --> 00:00:20,176
Para nuestras viudas y nuestros hijos.
recaudador de fondos, boomer.
3
00:00:20,178 --> 00:00:21,544
Bueno, ya sabes, eso es
Un placer, franco.
4
00:00:21,546 --> 00:00:23,630
En cualquier momento.
5
00:00:23,631 --> 00:00:25,715
Bueno, nuestra venta de entradas es
mucho más que el año pasado,
6
00:00:25,717 --> 00:00:29,686
Y tengo el presentimiento de que
que ver contigo y la nfl.
7
00:00:29,688 --> 00:00:31,554
Bueno, es
mi honor.
8
00:00:31,556 --> 00:00:34,691
Entonces, si hay algo
puedo hacer por ti a cambio...
9
00:00:36,428 --> 00:00:38,412
¿Qué tal un, eh,
etiqueta de estacionamiento
10
00:00:38,413 --> 00:00:40,397
que podría ponerme
mi auto para poder estacionar
frente al jardín
11
00:00:40,399 --> 00:00:42,332
Cuando los knicks y
¿Están jugando los guardabosques?
12
00:00:43,802 --> 00:00:45,668
Cualquier cosa dentro
razón, boomer.
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,704
Bueno, lo intenté.
No puedes culparme por eso.
14
00:00:47,706 --> 00:00:49,039
Gracias.
Gracias, franco.
15
00:00:49,041 --> 00:00:50,040
Qué bueno verte.
16
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
Cuidarse.
Bueno.
17
00:00:53,812 --> 00:00:55,345
Te perdiste a boomer.
18
00:00:55,347 --> 00:00:58,214
soy mas de
un tipo de phil simms.
19
00:00:58,216 --> 00:00:59,249
Tenemos una situación.
20
00:00:59,251 --> 00:01:00,750
Un sur de Brooklyn
detective de homicidios
21
00:01:00,752 --> 00:01:02,619
Me acaban de disparar
el puerto marítimo de la calle sur.
22
00:01:02,621 --> 00:01:03,620
¿Qué tan malo?
23
00:01:03,622 --> 00:01:05,688
Nada mal.
Recibió uno en la pierna.
24
00:01:05,690 --> 00:01:07,057
atrapamos
el tirador?
25
00:01:07,059 --> 00:01:08,091
Inmediatamente.
26
00:01:08,093 --> 00:01:09,492
Entonces, ¿qué es
la situación?
27
00:01:09,494 --> 00:01:13,296
Bueno, el tirador es el
el propio compañero del detective,
28
00:01:13,298 --> 00:01:14,531
Chris scanlon.
29
00:01:18,437 --> 00:01:19,769
(suspiros)
30
00:01:19,771 --> 00:01:21,071
dime que fue
un accidente.
31
00:01:21,073 --> 00:01:23,173
El jurado aún no ha decidido
franco.
32
00:01:29,748 --> 00:01:32,282
(sirena aullando)
33
00:01:32,284 --> 00:01:35,085
solo te estoy diciendo
Podría haber dejado libre al tipo.
34
00:01:35,087 --> 00:01:36,619
lo atrapamos
con las manos en la masa
35
00:01:36,621 --> 00:01:37,854
estafando
una bodega.
36
00:01:37,856 --> 00:01:39,456
¿Realmente crees que él
deberian ponerle un collar
37
00:01:39,458 --> 00:01:41,091
Por robar un piojo
barra de pan?
38
00:01:41,093 --> 00:01:42,659
Nosotros no hacemos la ley,
Eddie, simplemente lo hacemos cumplir.
39
00:01:42,661 --> 00:01:44,194
Bueno...
40
00:01:44,196 --> 00:01:45,495
Oye.
41
00:01:45,497 --> 00:01:46,796
Qué...?
42
00:01:46,798 --> 00:01:49,165
Janko:
Pensé que ella consiguió
transferido fuera de aquí.
43
00:01:49,167 --> 00:01:51,167
Supongo que las cosas no
Trabaja de nuevo en el 2-7.
44
00:01:51,169 --> 00:01:54,604
Oficial:
no deberías haber venido
Vuelve aquí, Walsh.
45
00:01:54,606 --> 00:01:56,406
Supongo que no les gustan las ratas.
por allí tampoco.
46
00:01:56,408 --> 00:01:57,874
Kara fue citada
por el gran jurado.
47
00:01:57,876 --> 00:01:59,409
ella hizo lo que
ella tenía que hacer.
48
00:01:59,411 --> 00:02:01,211
Colgó a su pareja para que se secara.
49
00:02:01,213 --> 00:02:03,580
Su pareja asesinada
un sospechoso bajo custodia.
50
00:02:03,582 --> 00:02:05,115
Fue en defensa propia.
51
00:02:05,116 --> 00:02:06,649
Incluso el gran jurado
se negó a acusarlo.
52
00:02:06,651 --> 00:02:08,318
Y ahora un buen
El policía se quedó sin trabajo.
53
00:02:08,320 --> 00:02:10,386
Mientras que el que lo puso allí
54
00:02:10,388 --> 00:02:12,222
todavía está encendido
la calle.
55
00:02:12,224 --> 00:02:13,857
Hola, kara.
56
00:02:13,859 --> 00:02:16,126
Ey.
57
00:02:17,229 --> 00:02:19,329
Seguro que soy la última persona que
Esperaba volver a ver aquí.
58
00:02:19,331 --> 00:02:20,830
estas tomando tu
¿El viejo casillero de tu pareja?
59
00:02:20,832 --> 00:02:22,265
he oído que eso es
disponible.
60
00:02:22,267 --> 00:02:23,199
Eddy.
61
00:02:23,201 --> 00:02:24,284
Está bien.
62
00:02:24,285 --> 00:02:25,368
He estado recibiendo cosas
así todo el día.
63
00:02:25,370 --> 00:02:27,804
Bueno, tienes un
policía de pie enlatado.
64
00:02:27,806 --> 00:02:30,240
¿Estabas esperando un
¿Fiesta de bienvenida a casa?
65
00:02:33,278 --> 00:02:35,178
te veré
afuera.
66
00:02:38,283 --> 00:02:40,250
Eddie se va volando
el mango.
67
00:02:40,252 --> 00:02:41,384
ella probablemente
No fue mi intención.
68
00:02:41,386 --> 00:02:43,319
Estoy bastante seguro de que lo hizo.
69
00:02:44,623 --> 00:02:46,689
Te veré más tarde.
70
00:02:50,695 --> 00:02:52,195
(Báez suspira)
71
00:02:52,197 --> 00:02:54,797
Báez:
23 es demasiado joven para morir.
72
00:02:54,799 --> 00:02:57,467
Especialmente cuando ocho
de esos 23 años
se pasan sufriendo.
73
00:02:57,469 --> 00:02:59,569
Báez:
¿Qué pasó?
74
00:02:59,571 --> 00:03:02,405
uno de esos casos
nunca lo olvidas.
75
00:03:02,407 --> 00:03:03,806
Isabel tenía 15 años.
76
00:03:03,808 --> 00:03:05,308
Sólo trato de hacerlo
a casa desde la escuela secundaria.
77
00:03:05,310 --> 00:03:07,277
Ella caminó justo hacia el medio
de un golpe de pandilla.
78
00:03:07,279 --> 00:03:09,212
¿Atrapaste al tirador?
79
00:03:09,214 --> 00:03:11,047
Sí.
80
00:03:11,048 --> 00:03:12,881
Punk de 15 años.
Damon williams.
81
00:03:12,884 --> 00:03:14,384
Fue juzgado como menor de edad,
82
00:03:14,386 --> 00:03:16,252
Cumplió tres años
sólo por agresión.
83
00:03:16,254 --> 00:03:17,320
Mientras tanto,
84
00:03:17,322 --> 00:03:18,855
Isabel pasa el resto
de su vida
85
00:03:18,857 --> 00:03:20,757
Dentro y fuera de los hospitales,
sufrimiento.
86
00:03:23,728 --> 00:03:26,296
Gracias por
Ya voy, danny.
87
00:03:26,298 --> 00:03:27,897
Lo siento por tu
Pérdida, Marcos.
88
00:03:27,899 --> 00:03:29,899
Isabel era una
gran chica.
89
00:03:29,901 --> 00:03:31,634
Este es mi socio,
Detective Báez.
90
00:03:31,636 --> 00:03:33,670
Marco verde.
Mi más sentido pésame.
91
00:03:33,672 --> 00:03:36,306
Tu pareja nunca nos olvidó.
92
00:03:36,975 --> 00:03:39,275
Ojalá hubiera podido hacer más.
93
00:03:40,679 --> 00:03:41,978
Todavía espero que puedas.
94
00:03:41,980 --> 00:03:44,414
¿Cómo es eso?
95
00:03:44,416 --> 00:03:47,283
El bastardo que le disparó a Isabel.
es un hombre libre...
96
00:03:47,285 --> 00:03:50,320
Y mi hija está muerta.
97
00:03:50,322 --> 00:03:51,554
danny:
no lo soy
98
00:03:51,556 --> 00:03:53,756
Muy seguro de que
Estás preguntando aquí, Marcus.
99
00:03:53,758 --> 00:03:56,859
Damon williams mató a mi hijo.
100
00:03:56,861 --> 00:03:58,661
se lo llevó
ocho años,
101
00:03:58,663 --> 00:04:01,598
Pero sigue siendo un maldito asesino.
102
00:04:03,301 --> 00:04:04,434
Necesita pagar.
103
00:04:04,436 --> 00:04:06,236
tu entiendes
no es tan simple.
104
00:04:06,238 --> 00:04:08,304
Me parece muy sencillo.
105
00:04:09,641 --> 00:04:12,475
mi niña se ha ido
106
00:04:12,477 --> 00:04:15,245
Y quiero justicia.
107
00:04:49,381 --> 00:04:51,514
Jamie: No, lo estabas
Fuera de lugar, Eddie.
108
00:04:51,516 --> 00:04:52,649
Kara vendió a su pareja.
109
00:04:52,651 --> 00:04:54,234
ella se merece lo que
ella va a conseguir.
110
00:04:54,235 --> 00:04:55,818
Quieres dejar un
ladrón de tiendas queda impune,
111
00:04:55,820 --> 00:04:57,720
Pero tienes cero
¿Compasión por un compañero policía?
112
00:04:57,722 --> 00:04:58,721
Maldita sea.
113
00:04:58,723 --> 00:04:59,656
Porque un policía debería saberlo mejor.
114
00:04:59,658 --> 00:05:00,823
Y todos en la casa
115
00:05:00,825 --> 00:05:02,458
Parece entender eso
excepto tú, reagan.
116
00:05:02,460 --> 00:05:03,626
Sí, y qué, estás diciendo
que ella debería haber mentido
117
00:05:03,628 --> 00:05:04,727
Acerca del cortador
matando a ese tipo?
118
00:05:04,729 --> 00:05:06,029
Estoy diciendo que debería haberlo hecho
119
00:05:06,031 --> 00:05:08,498
lo que ella tenia que hacer
para proteger a su pareja.
120
00:05:08,500 --> 00:05:10,033
no siempre es
Así de simple, Eddie.
121
00:05:10,035 --> 00:05:11,467
Es así de simple para mí.
122
00:05:11,469 --> 00:05:13,069
el segundo tu
empieza a preocuparte
123
00:05:13,071 --> 00:05:15,672
Si tu pareja
Te respaldaré,
124
00:05:15,674 --> 00:05:17,740
Entonces no estás 100% concentrado
en el trabajo.
125
00:05:17,742 --> 00:05:19,309
Ahí es cuando suceden cosas malas.
Bueno.
126
00:05:19,311 --> 00:05:21,544
Así que digamos que fue
tú y yo ese día.
127
00:05:21,546 --> 00:05:23,780
El sospechoso se resiste
estrangulé al chico hasta la muerte
128
00:05:23,782 --> 00:05:25,648
Justo frente a ti.
estas llamado
129
00:05:25,650 --> 00:05:27,517
Testificar... bajo juramento.
¿A qué te dedicas?
130
00:05:27,519 --> 00:05:29,085
Si tienes miedo por tu vida
131
00:05:29,087 --> 00:05:30,753
Y haces lo que tienes que hacer,
132
00:05:30,755 --> 00:05:32,488
voy a cubrir
Tu trasero, Reagan.
133
00:05:32,490 --> 00:05:34,140
Eso es lo que hacen los socios.
134
00:05:34,141 --> 00:05:35,791
¿Sí? Bueno, si tu
alguna vez cruzar la línea
135
00:05:35,794 --> 00:05:37,093
y alguien
termina muerto...
136
00:05:37,095 --> 00:05:38,728
Te lo digo ahora mismo:
No te cubriré.
137
00:05:38,730 --> 00:05:40,963
Ya sabes, finges
ser un boy scout.
138
00:05:40,965 --> 00:05:43,499
Las cosas se complican,
harías lo correcto.
139
00:05:43,501 --> 00:05:45,034
Sí, lo haría.
140
00:05:45,036 --> 00:05:46,636
Y estarías solo.
141
00:05:47,739 --> 00:05:49,806
(se burla)
142
00:05:52,510 --> 00:05:54,944
Estamos hablando de testigos.
que puede haber desaparecido,
143
00:05:54,946 --> 00:05:56,813
los recuerdos
eso puede haber cambiado,
144
00:05:56,815 --> 00:05:58,114
Evidencia que puede
han sido destruidos.
145
00:05:58,116 --> 00:05:59,649
Entonces estás diciendo
no hay manera
146
00:05:59,651 --> 00:06:00,783
para hacer esto
chico damon williams
147
00:06:00,785 --> 00:06:02,852
paga por esto
¿La muerte de la chica?
148
00:06:04,589 --> 00:06:06,489
La excepción de muerte tardía
149
00:06:06,491 --> 00:06:09,359
Permite el procesamiento
en casos como este.
150
00:06:09,361 --> 00:06:10,760
Así que hay
una oportunidad.
151
00:06:10,762 --> 00:06:12,178
Uno delgado.
152
00:06:12,179 --> 00:06:13,595
Bien, ¿podrías al menos
echar un vistazo al archivo?
153
00:06:13,598 --> 00:06:14,597
¿Alguna vez lo haré?
154
00:06:14,599 --> 00:06:16,432
Escucha el final
si no lo hago?
155
00:06:16,434 --> 00:06:18,801
Eress el mejor.
156
00:06:18,803 --> 00:06:19,669
no estoy haciendo
cualquier promesa.
157
00:06:19,671 --> 00:06:20,803
Te debo una.
158
00:06:20,805 --> 00:06:22,772
Sí, lo pondré
en tu pestaña.
159
00:06:22,774 --> 00:06:24,474
donnie alvarado
le manda saludos.
160
00:06:24,476 --> 00:06:25,675
¿Qué está haciendo?
161
00:06:25,677 --> 00:06:27,610
Jubilado el año pasado.
Mmm.
162
00:06:27,612 --> 00:06:28,845
Casado con una chica
la mitad de su edad,
163
00:06:28,847 --> 00:06:30,713
Compré un lugar
arriba en cervecero.
164
00:06:30,715 --> 00:06:32,749
¿No fue su última esposa?
la mitad de su edad?
165
00:06:32,751 --> 00:06:33,983
Si, pero ella
se hizo mayor.
166
00:06:33,985 --> 00:06:35,685
(risas)
Está bien.
167
00:06:35,687 --> 00:06:37,520
Saludos
De vuelta a él.
168
00:06:37,522 --> 00:06:38,888
me hace el
último miembro activo
169
00:06:38,890 --> 00:06:41,557
De nuestro viejo equipo
en el 2-1.
170
00:06:41,559 --> 00:06:42,692
Último y mejor.
171
00:06:42,694 --> 00:06:44,394
Sí, si hubiera sido la mitad
el policía que eras...
172
00:06:44,396 --> 00:06:45,862
Si, bueno, eso
medalla de honor
173
00:06:45,864 --> 00:06:46,996
Te ganaste dice
de lo contrario.
174
00:06:46,998 --> 00:06:47,997
Gracias.
175
00:06:47,999 --> 00:06:49,432
alguna vez vas
por el puerto deportivo,
176
00:06:49,434 --> 00:06:50,900
A ver si nuestra vieja pesca
¿El barco sigue ahí?
177
00:06:50,902 --> 00:06:52,735
Bueno, no desde
lo vendimos.
Mmm.
178
00:06:52,737 --> 00:06:54,771
Tuve algunos buenos momentos
en ese barco.
franco: sí.
179
00:06:54,773 --> 00:06:56,439
ser divertido de ver
quien la tiene ahora.
180
00:06:56,441 --> 00:06:57,940
(risas)
181
00:06:57,942 --> 00:06:59,409
Sin llamadas.
182
00:06:59,411 --> 00:07:01,577
Sí, señor.
183
00:07:01,579 --> 00:07:03,179
¿Quieres un poco de café?
184
00:07:03,181 --> 00:07:04,714
Estoy bien.
185
00:07:06,851 --> 00:07:10,453
Mi representante sindical me aconsejó
para no bajar aquí,
186
00:07:10,455 --> 00:07:12,955
Pero le dije que
y tengo historia.
187
00:07:12,957 --> 00:07:15,024
Y lo hacemos.
Sí.
188
00:07:16,027 --> 00:07:17,927
Entonces, ¿qué pasó?
en el puerto marítimo?
189
00:07:19,597 --> 00:07:21,764
el detective clark y yo
estaban persiguiendo una pista
190
00:07:21,766 --> 00:07:24,434
sobre un homicidio
en arbusto plano.
191
00:07:24,436 --> 00:07:26,903
Cogí un bocado
y al salir
192
00:07:26,905 --> 00:07:29,672
Jimmy notó que estaba
llevando mi viejo revólver.
193
00:07:29,674 --> 00:07:32,141
Él nunca había visto
uno como este.
194
00:07:32,143 --> 00:07:34,210
voy a entregárselo,
y de alguna manera
195
00:07:34,212 --> 00:07:36,546
Uno de nosotros aprieta el gatillo
196
00:07:36,548 --> 00:07:37,980
Y la maldita cosa se dispara.
197
00:07:40,885 --> 00:07:42,718
Lo siento muchísimo, frank.
198
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Sé que esto te pone
en una situación difícil.
199
00:07:44,722 --> 00:07:46,923
Un policía dispara a otro policía, Chris.
200
00:07:46,925 --> 00:07:49,025
Pone toda la maldita
departamento en una situación difícil.
201
00:07:49,027 --> 00:07:50,660
Entiendo.
202
00:07:50,662 --> 00:07:53,196
Pero fue un
descarga accidental.
203
00:07:53,198 --> 00:07:54,564
Sucede.
204
00:07:54,566 --> 00:07:55,932
No debería suceder.
205
00:07:57,635 --> 00:08:00,236
Entonces...
206
00:08:00,238 --> 00:08:02,805
Esta pista sobre el
homicidio en flatbush
207
00:08:02,807 --> 00:08:03,940
¿Estaba en el puerto marítimo?
208
00:08:03,942 --> 00:08:06,776
No, simplemente tomamos
nuestra comida allí.
209
00:08:06,778 --> 00:08:08,544
El puerto marítimo es una meca turística.
210
00:08:08,546 --> 00:08:10,780
no es exactamente
un lugar para almorzar en el camino.
211
00:08:10,782 --> 00:08:12,782
Queríamos marisco.
212
00:08:12,784 --> 00:08:14,851
(risas)
213
00:08:16,654 --> 00:08:18,721
(risas)
214
00:08:20,058 --> 00:08:22,925
Mira, te lo agradezco
estás bajando.
215
00:08:26,130 --> 00:08:27,830
La cosa es...
216
00:08:27,832 --> 00:08:30,099
estoy a cuatro meses de jubilarme
217
00:08:30,101 --> 00:08:31,868
Y una pensión completa.
218
00:08:31,870 --> 00:08:34,003
Jason está en la escuela de odontología,
219
00:08:34,005 --> 00:08:35,805
jennifer
en cazador...
220
00:08:35,807 --> 00:08:39,041
no puedo interferir con
una investigación, chris.
221
00:08:40,211 --> 00:08:43,713
solo quiero
retirarse con honor
222
00:08:43,715 --> 00:08:46,048
Del trabajo
me encanta.
223
00:08:55,527 --> 00:08:56,926
Ey.
224
00:08:56,928 --> 00:08:58,928
Erin: ¡Detective! tu
¿Tienes un minuto para mí?
225
00:08:58,930 --> 00:09:01,030
¿Qué pasa?
226
00:09:01,032 --> 00:09:02,899
Revisé el expediente del caso
en el tiroteo
227
00:09:02,901 --> 00:09:04,600
De isabel greene en 2006.
228
00:09:04,602 --> 00:09:06,736
¿Y...?
y el asistente
229
00:09:06,738 --> 00:09:08,070
abogado de la corporación
estaba bien dentro
230
00:09:08,072 --> 00:09:09,572
Su sentencia
pautas
231
00:09:09,574 --> 00:09:11,307
Sobre damon williams,
a pesar del esfuerzo
232
00:09:11,309 --> 00:09:13,776
Objeciones de la
detective que lo arrestó.
233
00:09:13,778 --> 00:09:15,978
este tipo tiene
un récord de una milla de largo.
234
00:09:15,980 --> 00:09:18,648
Sus heridas no fueron consideradas
en peligro la vida en ese momento.
235
00:09:18,650 --> 00:09:20,683
Bueno, quienquiera que haya hecho
el "considerar" está mal.
236
00:09:20,685 --> 00:09:22,952
Lo que nos lleva a
la causa de la muerte.
237
00:09:22,954 --> 00:09:25,321
pedí una reseña
de su historial médico
238
00:09:25,323 --> 00:09:27,156
y de la
resultados de la autopsia.
239
00:09:27,158 --> 00:09:29,959
Tema. Encontré que
isabel greene murió
240
00:09:29,961 --> 00:09:31,661
De complicaciones
causado por
241
00:09:31,663 --> 00:09:33,629
la bala de
El arma de Damon Williams.
242
00:09:33,631 --> 00:09:35,631
Entonces, ¿qué son?
¿Estás diciendo?
243
00:09:35,632 --> 00:09:37,632
Encuentra a damon williams y trae
él para ser interrogado.
244
00:09:37,635 --> 00:09:39,235
me retracto
cada cosa mala
245
00:09:39,237 --> 00:09:40,937
Alguna vez dije de ti.
246
00:09:40,939 --> 00:09:42,138
No significa que estemos
voy a acusarlo.
247
00:09:42,140 --> 00:09:43,673
todavía es muy
difícil de demostrar.
248
00:09:43,675 --> 00:09:45,241
Y vas a
Pruébalo, hermana.
249
00:09:45,243 --> 00:09:46,609
Dan...
Por eso
250
00:09:46,611 --> 00:09:48,010
Obtienes mucho dinero.
¿Bien?
251
00:09:48,012 --> 00:09:50,813
te conozco
puede probarlo.
252
00:09:57,755 --> 00:09:59,822
Oh.
¿En serio, papá?
253
00:09:59,824 --> 00:10:02,959
Vaya, no vas a enviar mi
camisa de la suerte a la buena voluntad.
254
00:10:02,961 --> 00:10:04,327
lo unico que tiene suerte
sobre esa camisa
255
00:10:04,329 --> 00:10:05,962
¿esa es la abuela?
Nunca te vi en él.
256
00:10:05,964 --> 00:10:06,963
Ja ja.
257
00:10:06,965 --> 00:10:07,930
franco:
Hola?
258
00:10:07,932 --> 00:10:09,966
Ey.
Ey.
259
00:10:09,968 --> 00:10:10,967
Ey.
260
00:10:10,969 --> 00:10:12,335
Lo siento, llego tarde.
261
00:10:12,337 --> 00:10:14,170
Gracias por venir.
262
00:10:14,172 --> 00:10:16,205
Ningún problema.
¿Qué pasa?
263
00:10:16,207 --> 00:10:18,040
(suspiros)
264
00:10:22,747 --> 00:10:24,780
como van las cosas
265
00:10:24,782 --> 00:10:26,882
para kara walsh
abajo en tu casa?
266
00:10:26,884 --> 00:10:29,118
Ella está recibiendo un trato injusto.
267
00:10:29,120 --> 00:10:31,988
Ella se lo merece.
268
00:10:31,990 --> 00:10:32,989
ella dio un paso al frente
y dijo la verdad.
269
00:10:32,991 --> 00:10:34,223
¿Sabes lo que siento por
270
00:10:34,225 --> 00:10:35,758
Policías yendo contra otros policías.
271
00:10:35,760 --> 00:10:37,693
Ella cumplió con su deber, papá.
272
00:10:37,695 --> 00:10:39,195
Y ella está en un infierno por eso.
273
00:10:39,197 --> 00:10:40,963
(suspiros)
274
00:10:40,965 --> 00:10:42,298
Ese debería ser yo
atrapando el infierno.
275
00:10:42,300 --> 00:10:44,033
¿Por qué tú?
276
00:10:44,035 --> 00:10:46,669
(suspira profundamente)
277
00:10:46,671 --> 00:10:48,270
No salir de esta habitación.
278
00:10:50,074 --> 00:10:51,774
Bueno.
279
00:10:54,012 --> 00:10:58,014
La convencí para que testificara
ante ese gran jurado.
280
00:10:58,016 --> 00:10:59,682
pero ella
testimonio
281
00:10:59,684 --> 00:11:02,685
No tuvo nada que ver con
el despido de su pareja.
282
00:11:02,687 --> 00:11:04,754
El gran jurado falló
a su favor.
283
00:11:05,923 --> 00:11:07,256
Lo despedí.
284
00:11:09,060 --> 00:11:10,292
¿Por qué?
285
00:11:10,294 --> 00:11:14,063
Porque podría.
286
00:11:14,065 --> 00:11:17,366
porque creo que lo sé
mejor que cualquier gran jurado
287
00:11:17,368 --> 00:11:20,403
¿Qué clase de policía?
quiero bajo mi mando.
288
00:11:20,405 --> 00:11:23,239
¿Qué haces por Kara Walsh?
289
00:11:23,241 --> 00:11:25,908
Nada puedo hacer
290
00:11:25,910 --> 00:11:28,177
Excepto arreglar
para otra transferencia,
291
00:11:28,179 --> 00:11:31,280
Y eso es solo patear
lo mismo puede ir por el mismo camino.
292
00:11:33,084 --> 00:11:36,919
La pregunta es...
293
00:11:36,921 --> 00:11:39,855
¿Qué puedes hacer por ella?
294
00:11:51,836 --> 00:11:54,236
¿Quieres café o té?
295
00:11:54,238 --> 00:11:56,872
(suspiros)
296
00:11:56,874 --> 00:11:59,775
Realmente no debería beber
en las noches escolares.
297
00:11:59,777 --> 00:12:01,143
Bueno, tu eres el indicado
quien siguió ordenando
298
00:12:01,145 --> 00:12:02,344
Más champán anoche.
299
00:12:02,346 --> 00:12:04,146
No me lo recuerdes.
300
00:12:04,148 --> 00:12:05,848
Eso cuesta una fortuna.
301
00:12:05,850 --> 00:12:07,917
Es bueno que tu
la práctica se ha más que duplicado
302
00:12:07,919 --> 00:12:08,951
en el ultimo
seis meses.
303
00:12:08,953 --> 00:12:10,920
Puedes permitirte el lujo
eso, consejero.
304
00:12:10,921 --> 00:12:12,888
Supongo que tengo suerte de que solo obtenga
verte una vez al mes.
305
00:12:12,890 --> 00:12:13,989
Mmm.
306
00:12:15,927 --> 00:12:18,027
Bueno, tengo un adolescente
hija, bobby--
307
00:12:18,029 --> 00:12:19,895
Y el segundo que encontré
ella se iba
308
00:12:19,897 --> 00:12:21,130
a boston en
un viaje escolar,
309
00:12:21,132 --> 00:12:22,298
tu eras mi
primera llamada.
310
00:12:22,300 --> 00:12:24,200
Me siento halagada.
311
00:12:24,202 --> 00:12:26,268
Entonces, ¿alguna vez podré conocer a
esta supuesta hija?
312
00:12:26,270 --> 00:12:28,070
ya tengo suficientes problemas
313
00:12:28,072 --> 00:12:29,939
Tratando de controlar
sus hormonas furiosas
314
00:12:29,941 --> 00:12:31,741
Sin traer a casa hombres callejeros.
315
00:12:31,743 --> 00:12:32,942
Para que conste,
316
00:12:32,944 --> 00:12:34,076
He tenido todas mis vacunas.
317
00:12:34,078 --> 00:12:36,145
Estoy casi domesticado.
318
00:12:36,147 --> 00:12:39,348
solo estoy buscando un caliente
fiscal para adoptarme.
319
00:12:39,350 --> 00:12:41,317
Está bien, está bien.
Abajo, muchacho.
320
00:12:42,453 --> 00:12:44,286
mi vida es complicada
suficiente ahora mismo.
321
00:12:44,288 --> 00:12:47,923
El d.A. Renunciar a raíz de
de ese escándalo de vigilancia.
322
00:12:47,925 --> 00:12:49,792
El rumor es--
323
00:12:49,794 --> 00:12:53,195
El gobernador traerá un
interino d.a. Para limpiar la casa.
324
00:12:53,197 --> 00:12:55,431
Un par de ojos nuevos
puede ser útil.
325
00:12:55,433 --> 00:12:58,334
Un truco político con una ley
grado que nunca ha usado,
326
00:12:58,336 --> 00:13:00,169
para arreglar una oficina
¿Eso no está roto?
327
00:13:00,171 --> 00:13:01,804
Tal vez vayan con
¿Un ex fiscal?
328
00:13:01,806 --> 00:13:03,806
Excelente. Un fracaso de descontento
329
00:13:03,808 --> 00:13:05,274
¿Quién no pudo manejar?
el número de casos.
330
00:13:05,276 --> 00:13:06,509
Eso es aún peor.
331
00:13:06,511 --> 00:13:08,444
algunas personas se van
la oficina del fiscal del distrito
332
00:13:08,446 --> 00:13:10,012
Por razones perfectamente válidas.
333
00:13:10,014 --> 00:13:11,380
¿Como quién?
334
00:13:11,382 --> 00:13:13,249
Como yo.
335
00:13:13,251 --> 00:13:15,284
Como usted.
336
00:13:16,788 --> 00:13:18,387
¿Como en ti?
337
00:13:18,389 --> 00:13:21,423
Recibí una llamada del gobernador.
oficina hace dos días.
338
00:13:22,960 --> 00:13:25,027
Y si dices que sí,
¿Serás mi jefe?
339
00:13:25,029 --> 00:13:27,997
Jefe interino.
340
00:13:29,133 --> 00:13:30,933
pero no lo he hecho
una decisión todavía.
341
00:13:32,937 --> 00:13:36,438
Tengo que decir, sin embargo,
es tentador.
342
00:13:36,440 --> 00:13:39,375
Incluso para un fracaso descontento
como yo.
343
00:13:39,377 --> 00:13:43,145
Bueno, supongo
si aceptas el trabajo,
344
00:13:43,147 --> 00:13:45,815
Ahorrarás mucho en champán.
345
00:13:45,817 --> 00:13:47,884
¿Cómo es eso?
346
00:13:47,885 --> 00:13:49,952
He llegado hasta aquí
sin acostarme con mi jefe.
347
00:13:49,954 --> 00:13:53,055
No voy a empezar ahora.
348
00:13:59,864 --> 00:14:01,864
he estado jones
para una hamburguesa con queso y tocino
349
00:14:01,866 --> 00:14:03,132
Desde el desayuno.
350
00:14:03,134 --> 00:14:05,201
Eres un derrame cerebral esperando
que suceda, janko.
351
00:14:08,873 --> 00:14:11,073
Puaj.
352
00:14:12,476 --> 00:14:14,610
Ni siquiera
piénsalo.
353
00:14:14,612 --> 00:14:16,312
¿Qué? alguien tiene
para romper el hielo.
354
00:14:16,314 --> 00:14:17,379
¿Por qué?
355
00:14:17,381 --> 00:14:18,514
¿Vienes?
356
00:14:18,516 --> 00:14:21,550
No, estoy consiguiendo
una hamburguesa con queso y tocino.
357
00:14:25,323 --> 00:14:27,623
Hombre:
Mira esto.
358
00:14:29,227 --> 00:14:30,993
Se necesitan algunas agallas para aparecer
aquí dentro. Bien por usted.
359
00:14:30,995 --> 00:14:34,463
No hice nada malo.
360
00:14:34,465 --> 00:14:35,898
No me voy a esconder.
361
00:14:35,900 --> 00:14:37,199
¿Te importa si me siento?
362
00:14:37,201 --> 00:14:39,602
Gracias reagan,
pero no tienes que hacer eso.
363
00:14:39,604 --> 00:14:41,070
Vamos, mastico
con la boca cerrada.
364
00:14:42,607 --> 00:14:44,940
no quieres conseguir
en medio de esto.
365
00:14:46,177 --> 00:14:48,110
Jaime:
¿Cómo lo llevas?
366
00:14:48,112 --> 00:14:50,880
nadie me dará
la hora del día,
367
00:14:50,882 --> 00:14:52,948
Y mucho menos asociarse conmigo.
368
00:14:52,950 --> 00:14:55,150
Encontré una rata muerta en el capó.
de mi auto ayer.
369
00:14:56,554 --> 00:14:58,354
Supongo que puedes decir
He tenido mejores semanas.
370
00:14:58,356 --> 00:15:00,923
Bueno, por lo que vale,
Admiro lo que hiciste.
371
00:15:00,925 --> 00:15:02,057
Creo que hizo falta agallas.
372
00:15:02,059 --> 00:15:05,361
Randy cortador fue
un gran socio.
373
00:15:05,363 --> 00:15:06,562
Mi mejor amigo.
374
00:15:06,564 --> 00:15:08,430
yo hubiera tomado
una bala para él.
375
00:15:08,432 --> 00:15:09,665
Casi lo hice un par de veces.
376
00:15:09,667 --> 00:15:10,933
Randy se equivocó.
377
00:15:10,935 --> 00:15:12,601
Hiciste lo que tenías que hacer.
378
00:15:12,603 --> 00:15:15,671
Lo haría de nuevo.
379
00:15:15,673 --> 00:15:18,941
La cosa es...
380
00:15:18,943 --> 00:15:22,111
He soñado con ser policía
toda mi vida.
381
00:15:22,113 --> 00:15:23,345
Y siempre pensé,
382
00:15:23,347 --> 00:15:27,683
Si hiciera las cosas de la manera correcta,
Estaría bien.
383
00:15:27,685 --> 00:15:30,085
Supongo que estaba equivocado.
384
00:15:43,334 --> 00:15:44,633
estas seguro
ese es el chico?
385
00:15:44,635 --> 00:15:46,068
Ese es él, un poco mayor.
386
00:15:46,070 --> 00:15:47,503
Damon williams.
387
00:15:47,505 --> 00:15:48,971
¿Acuérdate de mí?
388
00:15:48,973 --> 00:15:50,439
Detective reagan.
389
00:15:50,441 --> 00:15:51,640
Me siento halagada.
390
00:15:51,642 --> 00:15:53,642
Parece que estás corriendo
el bloque aquí, ¿eh?
391
00:15:53,644 --> 00:15:55,577
No, no lo es
así.
392
00:15:55,579 --> 00:15:57,997
¿En realidad?
393
00:15:57,998 --> 00:16:00,416
Ocho largos años, has vuelto
en el mismo porche de mierda,
394
00:16:00,418 --> 00:16:01,517
con lo mismo
un montón de basura.
395
00:16:01,519 --> 00:16:03,152
Oye, vas a querer
para hacer copia de seguridad.
396
00:16:07,024 --> 00:16:09,258
isabel greene murió
hace unos días.
397
00:16:09,260 --> 00:16:11,126
Sí. Escuché.
398
00:16:11,128 --> 00:16:13,028
Debí haberte extrañado
en el funeral.
399
00:16:13,030 --> 00:16:14,563
Mira, cumplí mi condena por eso.
400
00:16:14,565 --> 00:16:16,098
Tienes una bofetada
en la muñeca para eso.
401
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Fue un accidente,
Nunca quise lastimar a nadie.
402
00:16:18,002 --> 00:16:19,301
Danny: Entonces, entonces,
no te importará bajar,
403
00:16:19,303 --> 00:16:21,303
Respondiendo algunas preguntas
con nosotros entonces.
404
00:16:21,305 --> 00:16:22,705
¿Me estás arrestando?
405
00:16:22,707 --> 00:16:24,073
¿Dame una razón?
406
00:16:25,476 --> 00:16:27,609
Te sugiero que vengas con nosotros.
407
00:16:32,183 --> 00:16:34,249
Está bien.
408
00:16:36,153 --> 00:16:37,152
Sentarse.
409
00:16:37,154 --> 00:16:39,054
Janko:
Hola, jamie.
410
00:16:39,056 --> 00:16:41,190
El pase de lista es
todo jodido.
411
00:16:41,192 --> 00:16:43,192
El jefe me tiene montando
con derecho?
412
00:16:43,194 --> 00:16:45,561
Sí, es sólo
por unos días.
413
00:16:45,563 --> 00:16:47,663
Espera, uh, lo sabías
sobre esto?
414
00:16:47,665 --> 00:16:49,431
Sí, lo solicité.
415
00:16:49,433 --> 00:16:51,033
¿Fue algo
¿Dije?
416
00:16:51,035 --> 00:16:53,002
No, no es nada
así, janko.
417
00:16:53,004 --> 00:16:55,704
Voy a montar con kara
Walsh hasta el resto de la semana.
418
00:16:55,706 --> 00:16:57,439
¡¿Qué?!
419
00:16:57,441 --> 00:16:59,074
No te doblegues
fuera de forma.
420
00:16:59,076 --> 00:17:01,210
Bueno, ¿al menos incluso
considera hablar conmigo
421
00:17:01,212 --> 00:17:02,444
Sobre esto antes de que tiraras
el gatillo?
422
00:17:02,446 --> 00:17:04,313
No, no quería
tener una gran pelea.
423
00:17:04,315 --> 00:17:05,748
Bueno, un poco
tarde para eso.
424
00:17:05,750 --> 00:17:08,150
¿Por qué diablos son
¿Estás haciendo esto?
425
00:17:08,152 --> 00:17:10,052
Mira, kara es una buena policía,
¿Está bien?
426
00:17:10,054 --> 00:17:13,322
Alguien tiene que cruzar
la línea y trabajar con ella.
427
00:17:13,324 --> 00:17:15,457
Mmm. te veías bonita
amigable en el almuerzo.
428
00:17:15,459 --> 00:17:17,159
¿Tienes algo por ella?
429
00:17:17,161 --> 00:17:19,361
Sí, tengo algo por un compañero.
policía que está recibiendo un trato injusto.
430
00:17:19,363 --> 00:17:22,264
necesitas pensar
sobre esto, jamie.
431
00:17:22,266 --> 00:17:24,166
Nadie confía en walsh.
432
00:17:24,168 --> 00:17:26,402
Entonces, si viajas con ella,
nadie va a confiar en ti.
433
00:17:26,404 --> 00:17:27,469
Tomaré esa oportunidad.
434
00:17:27,471 --> 00:17:29,388
¿Sí? Bueno,
¿Qué pasa con nosotros?
435
00:17:29,389 --> 00:17:31,306
cuando estamos montando
juntos de nuevo la próxima semana.
436
00:17:31,308 --> 00:17:32,775
vas a traer
que apesta contigo.
437
00:17:32,777 --> 00:17:35,277
¿Es eso lo que te preocupa?
sobre... ¿tu reputación?
438
00:17:35,279 --> 00:17:37,279
(se burla)
si.
439
00:17:37,281 --> 00:17:38,647
Sí, ¿y sabes qué?
440
00:17:38,649 --> 00:17:41,183
Si fueras inteligente,
Preocúpate por eso también.
441
00:17:41,185 --> 00:17:43,152
Estás cometiendo un gran error.
442
00:17:44,288 --> 00:17:47,089
¿Listo para rodar?
443
00:17:47,091 --> 00:17:49,825
Sí, vamos a hacerlo.
444
00:17:49,827 --> 00:17:52,461
(suspiros)
445
00:17:52,463 --> 00:17:54,163
¿Tienes noticias para mí?
446
00:17:56,133 --> 00:17:57,566
Te pedí que no hicieras eso.
447
00:17:57,568 --> 00:17:58,600
Lo sé.
448
00:17:58,602 --> 00:17:59,668
¿Tienes noticias para mí?
449
00:17:59,670 --> 00:18:01,103
Sí.
450
00:18:01,105 --> 00:18:02,171
Tenías razón.
451
00:18:03,474 --> 00:18:05,674
no quiero tener razon
sobre esto.
452
00:18:05,676 --> 00:18:06,708
Está bien, la mitad de la razón.
453
00:18:06,710 --> 00:18:08,510
¿Cómo?
454
00:18:08,512 --> 00:18:10,546
Alcohol en sangre del detective Clark.
el nivel estaba por encima del límite legal
455
00:18:10,548 --> 00:18:12,648
cuando fue admitido
con la herida de bala.
456
00:18:15,219 --> 00:18:18,554
Aún no hay noticias sobre la de tu amigo.
alcoholímetro.
457
00:18:18,556 --> 00:18:20,722
¿Porque?
458
00:18:20,724 --> 00:18:22,558
Porque cualquiera de los dos
no le dieron uno
459
00:18:22,560 --> 00:18:26,829
O mi fuente no ha podido
para obtener los resultados todavía.
460
00:18:26,831 --> 00:18:30,099
Las regulaciones exigen que un
El oficial será examinado para detectar alcohol.
461
00:18:30,101 --> 00:18:32,734
Después de descargar su arma
causando lesiones o la muerte.
462
00:18:32,736 --> 00:18:34,503
Sí, lo hacen.
463
00:18:34,505 --> 00:18:37,606
Y la tradición manda
464
00:18:37,608 --> 00:18:41,176
Que un policía veterano condecorado sea
dado un respiro por sus compañeros policías
465
00:18:41,178 --> 00:18:44,646
En algo como esto, ¿no?
466
00:18:47,485 --> 00:18:50,319
(suspiros)
467
00:18:56,327 --> 00:18:58,260
te aprecio
Entrando, demonio.
468
00:18:58,262 --> 00:19:00,529
El detective no dio
Tengo muchas opciones, así que...
469
00:19:00,531 --> 00:19:04,366
Eso es porque puedes estar enfrentando
un cargo de homicidio involuntario
470
00:19:04,368 --> 00:19:06,502
En la muerte de isabel greene.
471
00:19:10,207 --> 00:19:12,207
Me siento fatal.
472
00:19:12,209 --> 00:19:14,276
Sobre la muerte de Isabel.
473
00:19:16,480 --> 00:19:18,213
Lo que pasó fue un accidente
474
00:19:18,215 --> 00:19:19,681
Pero fue mi culpa.
475
00:19:19,683 --> 00:19:22,518
y vivo con
que todos los días.
476
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Pero he cambiado desde entonces.
477
00:19:24,522 --> 00:19:25,821
Soy una persona diferente ahora.
478
00:19:25,823 --> 00:19:27,523
entiendo a los detectives
te recogió
479
00:19:27,525 --> 00:19:29,491
en el mismo barrio
donde le disparaste a isabel greene
480
00:19:29,493 --> 00:19:31,160
Hace ocho años,
481
00:19:31,162 --> 00:19:32,694
en la empresa
de pandilleros conocidos.
482
00:19:32,696 --> 00:19:34,663
No es lo que parece.
483
00:19:34,665 --> 00:19:37,533
Soy el director de la
centro comunitario garfield.
484
00:19:37,535 --> 00:19:40,235
Corremos baloncesto y fútbol.
ligas para jóvenes en riesgo.
485
00:19:40,237 --> 00:19:42,304
yo estaba fuera
ahí intentando
486
00:19:42,306 --> 00:19:44,873
Para inscribir a los niños
cuando el detective me encontró.
487
00:19:44,875 --> 00:19:47,509
Y si llamo al centro,
¿Confirmarán tu empleo?
488
00:19:47,511 --> 00:19:49,545
Sí.
489
00:19:49,547 --> 00:19:53,715
Nosotros... Hemos tenido un gran impacto.
en esa zona.
490
00:19:53,717 --> 00:19:56,818
Incluso recibió un elogio
De la unidad antipandillas de la policía de Nueva York.
491
00:19:56,820 --> 00:19:58,554
Eso es admirable.
492
00:19:58,556 --> 00:20:00,606
Pero el hecho es que
493
00:20:00,607 --> 00:20:02,657
Confesaste haber disparado
isabel greene en 2006,
494
00:20:02,660 --> 00:20:06,461
Y su muerte está directamente relacionada.
a las heridas que causaste.
495
00:20:08,599 --> 00:20:13,602
no hay excusa
por lo que hice.
496
00:20:13,604 --> 00:20:15,237
Pero en aquel entonces estaba hecho un desastre.
497
00:20:15,239 --> 00:20:18,440
Beber y
consumiendo drogas.
498
00:20:18,442 --> 00:20:19,908
Cuando terminé en el reformatorio,
499
00:20:19,910 --> 00:20:22,678
Sabía que tenía que girar
mi vida alrededor.
500
00:20:22,680 --> 00:20:25,414
Entonces obtuve mi diploma de escuela secundaria.
cuando estaba dentro.
501
00:20:25,416 --> 00:20:28,417
y luego fui
al colegio de queens.
502
00:20:28,419 --> 00:20:32,287
Y ahora lo estoy intentando
para retribuir a estos niños.
503
00:20:32,289 --> 00:20:33,655
Tratando de asegurarse
504
00:20:33,657 --> 00:20:37,693
que no hacen
Los mismos errores que cometí.
505
00:20:37,695 --> 00:20:38,827
Así que...
506
00:20:41,432 --> 00:20:46,268
Para que otras personas no tengan
sufrir como lo hizo isabel.
507
00:20:53,978 --> 00:20:55,877
walsh: realmente lo aprecio
Qué estás haciendo, Jamie.
508
00:20:55,879 --> 00:20:57,479
Oye, olvídalo, kara.
509
00:20:57,481 --> 00:20:59,748
Quiero decir, no sé si
va a hacer alguna diferencia,
510
00:20:59,750 --> 00:21:02,618
Pero es agradable montar
con una pareja nuevamente.
511
00:21:02,620 --> 00:21:04,686
veremos como te sientes
al final de la gira.
512
00:21:04,688 --> 00:21:06,955
(risas) espero que no lo estés
En demasiados problemas con Eddie.
513
00:21:06,957 --> 00:21:08,423
No, no. ella
superarlo.
514
00:21:08,425 --> 00:21:10,826
y que hacer
tenemos aquí?
515
00:21:11,762 --> 00:21:12,761
Oye, ¿qué está pasando, reynolds?
516
00:21:12,763 --> 00:21:13,862
Dímelo tú, reagan.
517
00:21:13,864 --> 00:21:14,896
tu eres el que esta montando
con el enemigo.
518
00:21:14,898 --> 00:21:16,531
Púdrete.
519
00:21:16,533 --> 00:21:18,033
No me jodo con mis compañeros policías;
ese es tu departamento.
520
00:21:18,035 --> 00:21:20,602
Oye, ¿por qué no
déjalo descansar, ¿eh?
521
00:21:20,604 --> 00:21:22,704
Porque Randy Cutter era
mi primer socio.
522
00:21:22,706 --> 00:21:25,607
Era un gran policía hasta
ella le clavó un cuchillo en la espalda.
523
00:21:25,609 --> 00:21:28,744
¿Por qué ustedes no
despegue, ¿eh?
524
00:21:28,746 --> 00:21:30,045
Antes de que tengamos un problema.
525
00:21:30,047 --> 00:21:32,748
tu eres el indicado
con el problema, reagan.
526
00:21:32,750 --> 00:21:34,683
deberías mirar
la compañía que mantienes.
527
00:21:38,022 --> 00:21:40,355
El chico siempre
sido un idiota.
528
00:21:40,958 --> 00:21:43,058
Tal vez.
529
00:21:43,060 --> 00:21:45,894
Pero todos en la casa
está de acuerdo con él.
530
00:21:45,896 --> 00:21:48,930
no significa
tienen razón.
531
00:21:48,932 --> 00:21:51,733
Despacho: 12-david. tienes
un 10-31, robo comercial,
532
00:21:51,735 --> 00:21:53,635
714 30 en el comercio.
533
00:21:53,637 --> 00:21:55,470
12-david.
Muéstranos respondiendo.
534
00:21:55,472 --> 00:21:56,872
(sirena aullando,
neumáticos chirriando)
535
00:22:02,079 --> 00:22:04,713
(suena la alarma)
536
00:22:17,594 --> 00:22:19,027
(charla confusa)
537
00:22:27,771 --> 00:22:29,638
¡Policía! ¡No te muevas!
mantén tus manos
538
00:22:29,640 --> 00:22:30,872
Donde puedo verlos!
539
00:22:30,874 --> 00:22:32,341
¡Policías! ¡Policías!
(disparos)
540
00:22:32,343 --> 00:22:33,475
¡Son tres!
541
00:22:33,977 --> 00:22:36,044
(gritando)
542
00:22:37,915 --> 00:22:39,981
Atrás, vuelve por ahí.
543
00:22:46,990 --> 00:22:48,924
12-david. Nos dispararon
en este lugar!
544
00:22:48,926 --> 00:22:50,692
10-13 en este lugar!
545
00:22:50,694 --> 00:22:52,561
10-13!
546
00:22:55,065 --> 00:22:56,531
¿Dónde diablos está nuestro respaldo?
547
00:22:56,533 --> 00:22:57,699
¡Estamos solos, Jamie!
548
00:22:57,701 --> 00:22:59,000
¡Y somos presa fácil!
549
00:22:59,002 --> 00:23:00,068
¡Tenemos que hacer un movimiento!
550
00:23:00,070 --> 00:23:02,137
(sirena aullando)
551
00:23:05,509 --> 00:23:08,443
Oye, ve por detrás.
552
00:23:11,382 --> 00:23:13,115
¡Policía!
553
00:23:13,117 --> 00:23:15,083
¡No te muevas!
(disparos)
554
00:23:17,588 --> 00:23:19,154
¡Eddie!
555
00:23:19,156 --> 00:23:20,455
Hola, eddie,
ven aquí.
556
00:23:20,457 --> 00:23:21,556
Mantente agachado.
557
00:23:21,558 --> 00:23:22,424
¿Estás bien?
558
00:23:22,426 --> 00:23:23,458
Sí.
559
00:23:23,460 --> 00:23:24,493
Tenemos dos delincuentes más.
560
00:23:24,495 --> 00:23:26,161
Armas pesadas.
561
00:23:26,163 --> 00:23:27,596
voy tras el chico
en la farmacia.
562
00:23:27,598 --> 00:23:29,631
ustedes sigan adelante
y muévete a la izquierda, ¿vale?
563
00:23:29,633 --> 00:23:30,532
A las tres.
564
00:23:30,534 --> 00:23:33,502
Uno, dos, tres.
565
00:23:44,782 --> 00:23:45,947
¡Ríndete!
566
00:23:45,949 --> 00:23:47,949
¡No saldrás de aquí!
567
00:23:58,595 --> 00:23:59,661
Walsh:
Eddie, ¡cuidado!
568
00:24:04,134 --> 00:24:05,700
(gruñidos)
569
00:24:09,173 --> 00:24:11,673
(gruñidos)
570
00:24:11,675 --> 00:24:13,008
¡Ya voy, reagan!
571
00:24:13,010 --> 00:24:13,909
Righetti, esposadle.
572
00:24:13,911 --> 00:24:15,511
Lo tengo.
Quítate de encima.
573
00:24:15,512 --> 00:24:17,112
Righetti:
pon tus manos
detrás de tu espalda.
574
00:24:18,615 --> 00:24:19,581
¡Oficial golpeado!
575
00:24:19,583 --> 00:24:21,616
¡Necesitamos un autobús inmediatamente!
576
00:24:21,618 --> 00:24:22,651
¿Estás bien?
577
00:24:22,653 --> 00:24:24,186
Sí, acabo de recibir uno
en el hombro.
578
00:24:24,188 --> 00:24:26,021
Oye, ¿de dónde vienes?
579
00:24:26,023 --> 00:24:27,222
Estábamos del otro lado
del recinto,
580
00:24:27,224 --> 00:24:29,090
Y escuchamos tus 13
ven por el aire.
581
00:24:30,194 --> 00:24:31,760
¿Dónde diablos están todos los demás?
582
00:24:31,762 --> 00:24:34,696
Nos preguntamos
lo mismo.
583
00:24:44,007 --> 00:24:45,240
Por favor dime que no estás haciendo
584
00:24:45,242 --> 00:24:47,242
tu infame
lasaña vegetariana nuevamente.
585
00:24:47,244 --> 00:24:49,811
No te preocupes, después de todo eso.
Quejándome, me volví completamente carnívoro.
586
00:24:49,813 --> 00:24:52,147
Este jamón debería tomar tres
años de tu vida.
587
00:24:52,149 --> 00:24:53,715
Esa es mi chica.
588
00:24:53,717 --> 00:24:55,584
Ah, y por cierto,
589
00:24:55,586 --> 00:24:57,719
Sé que no soy el tipo
entrar por todos
590
00:24:57,721 --> 00:24:59,221
Las cosas sensibles, pero...
591
00:24:59,223 --> 00:25:00,655
Es sólo un jamón.
592
00:25:00,657 --> 00:25:02,023
No hay necesidad de conseguir
ahogado por eso.
593
00:25:02,025 --> 00:25:03,992
Estoy hablando del caso
chico sabio.
594
00:25:03,994 --> 00:25:06,161
Te saliste de tu camino.
595
00:25:06,163 --> 00:25:07,229
Te lo agradezco.
596
00:25:07,231 --> 00:25:10,031
Eso significa mucho, así que gracias.
597
00:25:10,033 --> 00:25:13,034
Lo sé, por eso
esto es tan difícil.
598
00:25:13,036 --> 00:25:14,703
¿Qué es difícil?
599
00:25:14,705 --> 00:25:17,105
Llevé el caso a
mi jefe interino de la oficina,
600
00:25:17,107 --> 00:25:19,207
Y él no cree que nosotros
debería acusar a damon williams
601
00:25:19,209 --> 00:25:21,176
En la muerte de isabel greene.
602
00:25:21,178 --> 00:25:23,512
Bueno. Bueno, tú lo configuraste
recto, ¿verdad?
603
00:25:24,815 --> 00:25:26,147
¡¿Bien?!
604
00:25:26,149 --> 00:25:27,916
Estoy de acuerdo con él.
605
00:25:27,918 --> 00:25:29,651
Si estás de acuerdo con él,
¿Qué diablos fue eso?
606
00:25:29,653 --> 00:25:31,119
Todo sobre bajar
a mi distrito?!
607
00:25:31,121 --> 00:25:32,821
Quiero decir, incluso tú mismo dijiste
608
00:25:32,823 --> 00:25:34,623
El informe del m.E. confirmó
que fue la bala
609
00:25:34,625 --> 00:25:36,658
que williams puso
¡En Isabel que la mató!
610
00:25:36,660 --> 00:25:40,195
Dado el paso del tiempo,
la defensa sería agresivamente
611
00:25:40,197 --> 00:25:42,097
Disputar ese hallazgo
y bajaría
612
00:25:42,099 --> 00:25:43,932
A nuestros expertos médicos
contra los de ellos.
613
00:25:43,934 --> 00:25:45,800
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con
¿Lo de la muerte retrasada?
614
00:25:45,802 --> 00:25:47,102
Quiero decir, esto es perfecto
615
00:25:47,104 --> 00:25:48,904
para un bastardo
como damon williams.
616
00:25:48,906 --> 00:25:50,772
Por eso tuve
lo derribas.
617
00:25:50,774 --> 00:25:52,173
Para poder evaluar su comportamiento.
618
00:25:52,175 --> 00:25:53,542
Y el jurado encontraría
619
00:25:53,544 --> 00:25:56,144
Un inteligente, comprensivo
joven
620
00:25:56,146 --> 00:25:58,813
¿Quién pagó por su crimen?
y cambió su vida.
621
00:25:58,815 --> 00:26:00,782
¿Qué? ¿Cambió su vida cómo?
622
00:26:00,784 --> 00:26:02,150
¿Mmm? Al comenzar
623
00:26:02,152 --> 00:26:03,618
Una liga de baloncesto.
¿Para pandilleros?
624
00:26:03,620 --> 00:26:05,854
¡¿Me estás tomando el pelo?!
625
00:26:05,855 --> 00:26:08,089
Danny, la oficina del fiscal del distrito.
tiene recursos limitados.
626
00:26:08,091 --> 00:26:10,659
No podemos juzgar todos los casos.
627
00:26:10,661 --> 00:26:12,661
Bien. Le diré a Marcus Greene
628
00:26:12,663 --> 00:26:14,262
que el sistema
no puedo molestarme
629
00:26:14,264 --> 00:26:16,932
Encontrar justicia
¡Por su hija muerta!
630
00:26:16,934 --> 00:26:19,801
danny...
631
00:26:19,803 --> 00:26:22,037
Este jamón es fantástico.
tía erin.
632
00:26:22,039 --> 00:26:23,772
Absolutamente.
Gracias.
633
00:26:23,774 --> 00:26:25,574
Sí, es delicioso.
pero te agotaste
634
00:26:25,576 --> 00:26:27,142
Sobre las cosas saludables.
635
00:26:27,144 --> 00:26:29,077
Sí, agotado
su especialidad.
636
00:26:30,647 --> 00:26:31,880
¿Cómo está el oficial Walsh?
637
00:26:31,881 --> 00:26:33,114
Ella tiene un montón de puntos.
en su brazo,
638
00:26:33,116 --> 00:26:34,783
Pero tuvo suerte.
639
00:26:34,785 --> 00:26:36,851
Parece que todos ustedes lo hicieron.
640
00:26:36,853 --> 00:26:37,886
Qué pasó
¿Hacer respaldo, chico?
641
00:26:37,888 --> 00:26:39,120
Se retrasaron.
642
00:26:39,122 --> 00:26:41,089
¿Qué quieres decir?
¿Se retrasaron?
643
00:26:41,091 --> 00:26:42,691
¿Retrasado cómo?
644
00:26:43,760 --> 00:26:46,227
El camión de cemento se averió.
645
00:26:46,229 --> 00:26:47,762
tuvieron que aclarar
la acera afuera
646
00:26:47,764 --> 00:26:49,064
Retroceda por la cuadra en esa dirección.
647
00:26:49,066 --> 00:26:51,866
Tomó un tiempo.
648
00:26:51,868 --> 00:26:54,736
Enrique:
Arrastrando tus pies
respaldando a un comedor de queso
649
00:26:54,738 --> 00:26:56,304
Solía suceder todo el tiempo.
650
00:26:56,306 --> 00:26:57,739
solo dije que no lo eran
arrastrando los pies.
651
00:26:57,741 --> 00:26:59,708
Y el del tío jamie
No soy un comedor de queso.
652
00:26:59,710 --> 00:27:01,343
Y casi lo matan también.
653
00:27:01,345 --> 00:27:02,711
Bueno, tal vez deberías haber
nunca se asociaron
654
00:27:02,713 --> 00:27:03,878
Con ella en primer lugar.
655
00:27:03,880 --> 00:27:05,747
Tal vez él ve algo
no lo haces.
656
00:27:05,749 --> 00:27:07,849
¿Qué se supone que significa eso?
657
00:27:07,851 --> 00:27:09,117
Que si ella todavía está en el trabajo,
658
00:27:09,119 --> 00:27:11,753
es porque creo
ella merece serlo.
659
00:27:11,755 --> 00:27:13,855
¿Cuál debería
significa algo
660
00:27:13,857 --> 00:27:15,757
En esta mesa, si no ahí fuera.
661
00:27:17,060 --> 00:27:18,527
Entonces ella es inocente.
662
00:27:18,528 --> 00:27:19,995
Sí.
Según el jurado
663
00:27:19,997 --> 00:27:21,162
A tu derecha,
ella es inocente.
664
00:27:21,164 --> 00:27:22,964
Bueno, tengo fe en ese jurado.
665
00:27:22,966 --> 00:27:23,999
Gracias.
666
00:27:24,001 --> 00:27:26,801
¿Qué te está comiendo?
667
00:27:26,803 --> 00:27:28,870
Bueno, se supone que los jurados no
668
00:27:28,872 --> 00:27:30,405
Estar compuesto por uno solo.
669
00:27:30,407 --> 00:27:32,007
¿No es así, hermana?
670
00:27:32,009 --> 00:27:33,908
Dale un respiro, danny.
671
00:27:33,910 --> 00:27:35,644
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
672
00:27:35,646 --> 00:27:37,112
Danny está molesto
porque mi oficina se negó
673
00:27:37,114 --> 00:27:39,280
Para acusar a uno de sus sospechosos.
674
00:27:39,282 --> 00:27:41,783
"sospechar"? el chico
culpable y lo sabes.
675
00:27:41,785 --> 00:27:44,953
Damon Williams accidentalmente
Le disparó a alguien hace ocho años.
676
00:27:44,955 --> 00:27:47,022
Él pagó por ello.
677
00:27:47,024 --> 00:27:49,758
Y cambió su vida.
Se merece una segunda oportunidad.
678
00:27:49,760 --> 00:27:50,759
Accidentalmente, mi pie.
679
00:27:50,761 --> 00:27:53,395
Una vez skel, siempre skel.
680
00:27:53,397 --> 00:27:55,096
¿Es eso lo que piensas, papá?
681
00:27:55,098 --> 00:27:59,034
Una vez que estés en el sistema,
¿No puedes ser rehabilitado?
682
00:27:59,036 --> 00:28:02,237
La gente ha estado debatiendo eso.
desde que construyeron la primera cárcel.
683
00:28:02,239 --> 00:28:05,774
Si preguntas ¿creo?
la rehabilitación es posible,
684
00:28:05,776 --> 00:28:06,941
Creo que lo es.
685
00:28:06,943 --> 00:28:08,043
Gracias.
686
00:28:08,045 --> 00:28:10,045
También lo es,
en mi experiencia,
687
00:28:10,047 --> 00:28:12,047
Extremadamente raro.
688
00:28:12,049 --> 00:28:13,448
Nicky:
En civismo nos enseñaron
689
00:28:13,450 --> 00:28:16,384
que el sistema penal es
se supone que debe castigar y reformar.
690
00:28:16,386 --> 00:28:18,186
Enrique:
Bueno, quien haya escrito eso
691
00:28:18,188 --> 00:28:20,755
Nunca caminó un ritmo
un día en su vida.
692
00:28:20,757 --> 00:28:22,123
Mucha buena gente
Pasó un tiempo en prisión.
693
00:28:22,125 --> 00:28:23,458
Martín lutero king...
694
00:28:23,460 --> 00:28:25,326
Nelson mandela.
Tomás más.
695
00:28:25,328 --> 00:28:27,028
París hilton.
Jaime:
¿Qué?
696
00:28:28,799 --> 00:28:30,899
¿Qué?
697
00:28:30,901 --> 00:28:32,467
Jaime:
El sistema está construido
698
00:28:32,469 --> 00:28:34,903
Suponiendo que... excepto
para lo peor de lo peor--
699
00:28:34,905 --> 00:28:36,838
Gente que se equivoca
eventualmente tendrá una segunda oportunidad.
700
00:28:36,840 --> 00:28:40,742
Y la excepción es
los que matan a otras personas.
701
00:28:40,744 --> 00:28:42,911
Danny, no fue
una decisión fácil.
702
00:28:42,913 --> 00:28:44,446
Sí, bueno, fue mucho más difícil.
para marcus greene.
703
00:28:44,448 --> 00:28:46,448
Y lo sé porque
Soy yo quien tuvo que llamarlo.
704
00:28:46,450 --> 00:28:48,617
Y darle la mala noticia
705
00:28:48,618 --> 00:28:50,785
Y escucharlo llorar
por teléfono.
706
00:29:02,365 --> 00:29:04,499
(las llaves tintinean)
707
00:29:08,205 --> 00:29:10,205
No seas demasiado duro
en tu hermano.
708
00:29:10,207 --> 00:29:12,841
Es gracioso. Podría haberlo jurado
Yo fui la parte perjudicada allí.
709
00:29:12,843 --> 00:29:14,976
Es personal con él.
710
00:29:14,978 --> 00:29:16,211
Vamos, siempre es
personal para él.
711
00:29:16,213 --> 00:29:17,946
no le da
el derecho a usarme
712
00:29:17,948 --> 00:29:20,014
Como un saco de boxeo cada vez
él no se sale con la suya.
713
00:29:20,016 --> 00:29:23,017
No, no es así.
714
00:29:23,019 --> 00:29:24,919
Ustedes piensan que es fácil para nosotros.
715
00:29:24,921 --> 00:29:27,155
Para decidir quién será acusado
¿y quién no?
716
00:29:27,157 --> 00:29:29,791
No es como si estuviéramos sentados
alrededor de la oficina del fiscal del distrito
717
00:29:29,793 --> 00:29:31,326
Esperando una oportunidad
para jugar a ser dios.
718
00:29:31,328 --> 00:29:32,427
Ese es el trabajo.
719
00:29:32,429 --> 00:29:35,830
Bueno, tienes un infierno
de una responsabilidad.
720
00:29:35,832 --> 00:29:40,101
Y me siento terrible por
¿Qué pasó con Isabel Greene?
721
00:29:40,103 --> 00:29:41,936
Pero el caso contra
damon williams
722
00:29:41,938 --> 00:29:43,938
En el mejor de los casos, era una posibilidad remota.
723
00:29:43,940 --> 00:29:46,941
E incluso si lo lograras
para encerrarlo,
724
00:29:46,943 --> 00:29:49,544
no estas seguro
es lo correcto.
725
00:29:50,514 --> 00:29:52,180
No.
726
00:29:54,151 --> 00:29:56,351
danny:
Recibí una llamada, papá.
727
00:29:56,353 --> 00:29:58,953
Tengo que irme.
728
00:29:58,955 --> 00:30:01,322
En realidad, ¿por qué no
¿Das un paseo conmigo, hermana?
729
00:30:01,324 --> 00:30:03,024
¿Qué?
730
00:30:03,026 --> 00:30:04,459
Esto nos concierne a ambos.
731
00:30:04,461 --> 00:30:05,894
vamos,
¿De qué se trata esto, danny?
732
00:30:05,896 --> 00:30:07,529
lo descubrirás
cuando lleguemos allí.
733
00:30:21,912 --> 00:30:24,245
No sé.
734
00:30:24,247 --> 00:30:25,346
(transmisión de radio confusa)
735
00:30:25,348 --> 00:30:26,915
quieres decirme
¿Qué está pasando?
736
00:30:26,917 --> 00:30:28,283
Oh, sólo espera y verás.
737
00:30:28,285 --> 00:30:29,484
¿Qué tenemos?
738
00:30:29,486 --> 00:30:31,953
Víctima masculina, disparo
herida en el abdomen.
739
00:30:31,955 --> 00:30:33,354
Ahí está nuestra víctima...
740
00:30:33,356 --> 00:30:35,290
Damon williams.
741
00:30:35,292 --> 00:30:36,457
Erín:
¿Qué pasó?
742
00:30:36,459 --> 00:30:38,026
Al parecer la víctima
estaba trabajando hasta tarde.
743
00:30:38,028 --> 00:30:39,994
El tirador entró
a través de una ventana abierta.
744
00:30:39,996 --> 00:30:41,679
¿Dónde está nuestro sospechoso?
745
00:30:41,680 --> 00:30:43,363
Lo tengo aquí
en la parte trasera del auto.
746
00:30:43,366 --> 00:30:45,466
Vamos.
Llegando d.A. será
aquí en un minuto.
747
00:30:45,468 --> 00:30:49,037
Yo no te traje aquí
para eso, ¿vale? Sólo vamos.
748
00:30:50,941 --> 00:30:53,107
saludar
a marcus greene.
749
00:30:53,109 --> 00:30:55,310
El padre de isabel greene.
750
00:30:57,047 --> 00:31:00,048
Ese hijo de puta consiguió lo que
Se lo esperaba, Danny.
751
00:31:00,050 --> 00:31:02,183
Obtuvo lo que tenía
viniendo hacia él.
752
00:31:05,021 --> 00:31:08,056
Su hija está muerta.
y lo están encerrando.
753
00:31:08,058 --> 00:31:10,358
Espero que puedas vivir contigo mismo.
754
00:31:22,906 --> 00:31:25,039
Jamie: El jefe quiere
ponerte en pos de una medalla
755
00:31:25,041 --> 00:31:27,041
Por rescatarnos.
Sí.
756
00:31:27,043 --> 00:31:30,879
Le dije que Walsh es el indicado.
eso debería estar decorado.
757
00:31:30,881 --> 00:31:33,114
Ése es un movimiento firme, janko.
758
00:31:36,253 --> 00:31:38,152
Jaime.
759
00:31:38,922 --> 00:31:40,922
Revisé el pase de lista,
reynolds.
760
00:31:40,924 --> 00:31:43,091
tu y tu pareja
eran la unidad más cercana
761
00:31:43,093 --> 00:31:44,926
Cuando nos inmovilizaron
en esa farmacia.
762
00:31:44,928 --> 00:31:46,928
Sí, la cosa es que
Tuvimos algunos problemas con el motor.
763
00:31:46,930 --> 00:31:48,029
No pude comunicarme con ustedes.
764
00:31:48,031 --> 00:31:50,431
¿Sí? Porque...
765
00:31:50,433 --> 00:31:53,968
Nunca llamaste a un 62, tomando
su vehículo fuera de servicio.
766
00:31:53,970 --> 00:31:55,503
Está bien ahora.
767
00:31:55,504 --> 00:31:57,037
adivina el motor
acaba de inundarse.
768
00:31:57,040 --> 00:32:00,141
Sí, debe ser eso.
769
00:32:00,143 --> 00:32:01,676
¿Qué...?
770
00:32:01,678 --> 00:32:04,045
toma tus manos
Fuera de mí, Reagan.
Oye, oye.
771
00:32:04,047 --> 00:32:05,046
toma tu
manos fuera de mí.
772
00:32:05,048 --> 00:32:06,114
Jaime. Respaldo.
773
00:32:06,116 --> 00:32:07,048
¡Mírame, reynolds!
774
00:32:07,050 --> 00:32:08,083
Esto va a una pp,
775
00:32:08,084 --> 00:32:09,117
Y tu carrera ha terminado
el siguiente segundo,
776
00:32:09,119 --> 00:32:10,351
¡Así que cállate y escúchame!
777
00:32:12,122 --> 00:32:13,655
¿Crees que Kara Walsh?
lo colgó para que se secara...
778
00:32:13,657 --> 00:32:16,958
Lo cual ella no hizo...
entonces no respondes?
779
00:32:16,960 --> 00:32:19,227
Kara Walsh recibió una bala
¡Para un compañero oficial!
780
00:32:19,229 --> 00:32:22,030
Eso la convierte en el doble de policía.
alguna vez lo serás.
781
00:32:22,032 --> 00:32:24,032
Y si tienes
un problema con ella,
782
00:32:24,034 --> 00:32:26,067
Entonces tienes
un problema conmigo.
783
00:32:26,069 --> 00:32:28,436
y eso va
para todos los demás aquí.
784
00:32:44,154 --> 00:32:46,220
Ahí estás.
785
00:32:50,060 --> 00:32:52,226
¿Qué estás poniendo?
en el podio?
786
00:32:52,228 --> 00:32:54,495
Notas para mi sesión informativa.
787
00:32:54,497 --> 00:32:56,998
¿Te gustan las hojas de trucos?
788
00:32:57,000 --> 00:32:58,700
Como notas para
mi informe.
789
00:32:58,702 --> 00:33:00,702
Nunca los uses.
790
00:33:00,704 --> 00:33:03,037
Ojalá lo hicieras.
791
00:33:04,007 --> 00:33:05,373
(suspiros)
792
00:33:05,375 --> 00:33:07,175
¿El alcoholímetro de Scanlon?
793
00:33:07,177 --> 00:33:09,410
Probablemente nunca fue administrado.
794
00:33:11,181 --> 00:33:12,013
Lo supuse.
795
00:33:12,015 --> 00:33:13,214
¿Qué eres?
vas a hacer?
796
00:33:13,216 --> 00:33:15,083
¿Qué quieres decir?
¿Qué voy a hacer?
797
00:33:15,085 --> 00:33:17,518
Todo lo que realmente tienes aquí
es un accidente laboral.
798
00:33:17,520 --> 00:33:19,187
Ambos lo sabemos mejor.
799
00:33:19,189 --> 00:33:21,155
No hubo transeúntes
herido, franco.
800
00:33:21,157 --> 00:33:23,091
Scanlon es una medalla
destinatario de honor.
801
00:33:23,093 --> 00:33:27,095
El heroísmo pasado no es excusa
por la mala conducta presente.
802
00:33:27,097 --> 00:33:29,163
Y las reglas existen por una razón.
Yo sé eso.
803
00:33:29,165 --> 00:33:31,699
pero estamos hablando
sobre humillar a un gran policía
804
00:33:31,701 --> 00:33:33,368
Unos meses cortos
de jubilación.
805
00:33:35,138 --> 00:33:37,238
¿Puedo decir?
algo?
806
00:33:38,208 --> 00:33:40,508
¿Estás pidiendo permiso?
807
00:33:40,510 --> 00:33:42,243
Para esto si.
808
00:33:43,680 --> 00:33:45,113
Por favor.
809
00:33:50,086 --> 00:33:53,221
Nadie nunca puso
en su lecho de muerte pensando
810
00:33:53,223 --> 00:33:54,756
Deberían haber sido
más duro con sus amigos
811
00:33:54,758 --> 00:33:56,724
Por sus errores.
812
00:33:56,726 --> 00:33:59,494
no puedo permitirme el lujo
pensar en él como un amigo.
813
00:33:59,496 --> 00:34:01,562
no creo
puedes permitirte el lujo de no hacerlo.
814
00:34:12,175 --> 00:34:14,242
(anuncio confuso
sobre p.A.)
815
00:34:15,612 --> 00:34:18,279
Damon... ¿Cómo te sientes?
816
00:34:18,281 --> 00:34:19,647
Como si me hubieran disparado.
817
00:34:19,649 --> 00:34:20,648
danny:
Bien.
818
00:34:20,650 --> 00:34:22,116
Ahora sabes cómo se siente.
819
00:34:22,118 --> 00:34:24,052
Erín:
Hablé con su médico.
820
00:34:24,054 --> 00:34:26,220
Dijo que estarás bien.
821
00:34:28,191 --> 00:34:31,192
Estamos aquí para llevar tu
declaración sobre el tiroteo.
822
00:34:32,162 --> 00:34:33,561
¿Arrestaste a alguien?
823
00:34:33,563 --> 00:34:35,596
marcus verde
está bajo custodia.
824
00:34:35,598 --> 00:34:37,131
¿Confesó?
825
00:34:37,133 --> 00:34:39,600
En realidad se negó
para hacer una declaración.
826
00:34:39,602 --> 00:34:42,270
el no parece
preocuparse mucho
827
00:34:42,272 --> 00:34:43,805
¿Qué le pasa ahora mismo?
828
00:34:43,807 --> 00:34:45,673
Prácticamente ha sido así
desde que murió su hija.
829
00:34:45,675 --> 00:34:47,241
Erín:
Está bien.
830
00:34:47,243 --> 00:34:49,310
yo me ocuparé
De esto, detective.
831
00:34:54,217 --> 00:34:56,517
No hay otros testigos
al tiroteo.
832
00:34:56,519 --> 00:34:58,386
Sin cámaras de vigilancia.
833
00:34:58,388 --> 00:35:00,188
Sin arma.
834
00:35:00,190 --> 00:35:02,256
El caso gira
en ti haciendo
835
00:35:02,258 --> 00:35:03,558
Una identificación positiva del tirador.
836
00:35:03,560 --> 00:35:05,359
Sin eso, no tenemos nada.
837
00:35:09,666 --> 00:35:11,866
Es gracioso.
838
00:35:13,670 --> 00:35:15,736
Puedes vivir toda tu vida.
la manera correcta,
839
00:35:15,738 --> 00:35:18,739
Como lo hizo Marcus Greene...
840
00:35:18,741 --> 00:35:21,242
Y con un error--
841
00:35:21,244 --> 00:35:25,146
Un solo lapso
de juicio--
842
00:35:25,148 --> 00:35:28,116
Arruina toda tu vida.
843
00:35:29,419 --> 00:35:31,219
Y hace
te preguntas...
844
00:35:31,221 --> 00:35:33,221
¿Debería una buena persona
845
00:35:33,223 --> 00:35:35,423
¿Ser condenado por su peor acto?
846
00:35:38,695 --> 00:35:41,262
¿O debería dársele
una segunda oportunidad?
847
00:35:43,600 --> 00:35:45,666
Y creo que tú,
848
00:35:45,668 --> 00:35:47,702
Mejor que nadie,
849
00:35:47,704 --> 00:35:51,606
debe entender lo que significa
para tener una segunda oportunidad.
850
00:35:52,575 --> 00:35:55,209
entonces estoy preguntando
tú, demonio...
851
00:35:56,312 --> 00:35:59,147
... ¿Viste quién te disparó?
852
00:36:04,921 --> 00:36:06,888
No.
853
00:36:12,395 --> 00:36:14,462
No vi a nadie.
854
00:36:40,223 --> 00:36:42,290
Mccoy:
Dejé de beber champán.
855
00:36:45,728 --> 00:36:47,328
Soy un idiota.
856
00:36:47,330 --> 00:36:49,830
Con muy buen gusto en flores.
857
00:36:49,832 --> 00:36:51,432
no debería
te lo he dicho
858
00:36:51,434 --> 00:36:53,267
yo estaba siendo considerado
para el trabajo de esa manera.
859
00:36:53,269 --> 00:36:54,869
Bueno, digamos sólo
860
00:36:54,871 --> 00:36:57,338
no fue bien
con mi resaca.
861
00:36:57,340 --> 00:37:00,208
se cosas
entre nosotros estamos...
862
00:37:01,744 --> 00:37:04,312
En realidad, no lo soy
seguro cuales son.
863
00:37:04,314 --> 00:37:05,846
Pero me preocupo por ti, erin.
864
00:37:05,848 --> 00:37:08,282
Yo también me preocupo por ti.
865
00:37:08,284 --> 00:37:10,318
solo te necesito
para entender eso...
866
00:37:10,320 --> 00:37:12,353
Yo lo hago.
Sí.
867
00:37:12,355 --> 00:37:15,389
Y nunca te lo pediría
comprometer sus principios.
868
00:37:15,391 --> 00:37:17,225
Tu moral personal, sí,
869
00:37:17,227 --> 00:37:19,694
pero nunca
tus principios.
870
00:37:19,696 --> 00:37:22,930
Mira, convertirte en fiscal de distrito de Manhattan,
871
00:37:22,932 --> 00:37:25,266
Incluso para
un corto tiempo,
872
00:37:25,268 --> 00:37:27,368
es la oportunidad
de toda la vida.
873
00:37:27,370 --> 00:37:29,354
Lo sé.
874
00:37:29,355 --> 00:37:31,339
Y yo nunca lo haría
interponerse en tu camino.
875
00:37:31,341 --> 00:37:33,608
Acabo de...
876
00:37:33,610 --> 00:37:37,278
he trabajado tan duro
para llegar a donde estoy.
877
00:37:37,280 --> 00:37:39,347
Y lo he hecho por mi cuenta. Yo...
878
00:37:39,349 --> 00:37:40,715
Te digo qué.
879
00:37:40,717 --> 00:37:42,617
Si acepto el trabajo,
880
00:37:42,619 --> 00:37:45,319
Mi primer acto oficial
881
00:37:45,321 --> 00:37:47,855
Será para degradarte
al tribunal de instrucción de cargos.
882
00:37:47,857 --> 00:37:49,657
(riendo)
883
00:37:49,659 --> 00:37:51,993
me gustaria
Nos vemos intentarlo.
884
00:38:03,573 --> 00:38:05,573
(gaviotas llamando)
885
00:38:05,575 --> 00:38:09,777
franco:
Le pregunté al capitán del puerto
sobre nuestro barco.
886
00:38:09,779 --> 00:38:13,781
La reina María nunca lo logró
a través del huracán Sandy.
887
00:38:14,851 --> 00:38:16,550
Maldita vergüenza.
888
00:38:16,552 --> 00:38:17,885
Muchos buenos recuerdos.
889
00:38:17,887 --> 00:38:18,953
Sí.
890
00:38:21,324 --> 00:38:22,390
Todos...
891
00:38:22,392 --> 00:38:25,393
Quiere este incidente
para irse.
892
00:38:25,395 --> 00:38:27,395
Especialmente yo.
893
00:38:27,397 --> 00:38:29,697
pero tengo
un problema,
894
00:38:29,699 --> 00:38:31,832
Y te espero
podría ayudarme con eso.
895
00:38:36,005 --> 00:38:37,838
Tu pareja era
legalmente intoxicado
896
00:38:37,840 --> 00:38:39,373
Cuando le dispararon.
897
00:38:39,375 --> 00:38:43,044
jimmy clark es
un excelente detective.
898
00:38:43,046 --> 00:38:45,613
Está suspendido.
899
00:38:45,615 --> 00:38:47,448
Si tienes una placa
en tu bolsillo
900
00:38:47,450 --> 00:38:49,117
Y un arma en
tu funda,
901
00:38:49,118 --> 00:38:50,785
Seguramente será mejor que no.
toma una copa en la mano.
902
00:38:50,787 --> 00:38:52,887
Sí, señor.
903
00:38:55,358 --> 00:38:57,425
cris...
904
00:38:57,427 --> 00:38:58,793
nunca serví con nadie
905
00:38:58,795 --> 00:39:01,629
Confío y respeto más.
906
00:39:03,933 --> 00:39:06,767
Así que si me dices
no estabas bebiendo ese día,
907
00:39:06,769 --> 00:39:08,636
Te tomaré la palabra.
908
00:39:08,638 --> 00:39:09,937
Puedes volver a trabajar.
909
00:39:16,412 --> 00:39:21,115
Con mi fecha de retiro
acercándose a mí...
910
00:39:21,117 --> 00:39:22,883
Estaba un poco asustado.
911
00:39:24,520 --> 00:39:26,020
El trabajo ha sido
912
00:39:26,022 --> 00:39:27,088
Toda mi vida.
913
00:39:29,058 --> 00:39:32,526
muchos chicos con
tanto tiempo como tenemos,
914
00:39:32,528 --> 00:39:34,929
Están felices de colgarlo,
alejarse.
915
00:39:40,036 --> 00:39:41,669
La cosa es...
916
00:39:41,671 --> 00:39:43,137
Amo a mi esposa, frank.
917
00:39:43,139 --> 00:39:45,406
Amo a mis hijos.
918
00:39:46,442 --> 00:39:48,509
Pero entre tú y yo...
919
00:39:50,046 --> 00:39:54,548
...La única vez que me siento bien...
920
00:39:54,550 --> 00:39:57,084
como si estuviera exactamente donde
se supone que debo ser...
921
00:39:57,086 --> 00:39:59,153
Es cuando estoy en el trabajo.
922
00:40:00,690 --> 00:40:02,823
y no se que
Voy a prescindir de eso.
923
00:40:05,595 --> 00:40:07,061
Supongo que estoy bebiendo
924
00:40:07,063 --> 00:40:09,897
la ultima pareja
años tiene...
925
00:40:09,899 --> 00:40:11,966
ha sido mi camino
de lidiar con eso.
926
00:40:13,703 --> 00:40:16,036
El camino equivocado.
927
00:40:19,709 --> 00:40:22,476
Nadie puede quitarte
928
00:40:22,478 --> 00:40:25,513
lo que has querido decir
a este departamento.
929
00:40:25,515 --> 00:40:27,581
A mí.
930
00:40:28,651 --> 00:40:30,718
Excepto tú.
931
00:40:56,946 --> 00:41:00,815
Dijiste que querías jubilarte
Con honor, detective.
932
00:41:02,752 --> 00:41:05,052
Lo acabas de hacer.
933
00:41:25,208 --> 00:41:28,008
se siente un poco
mejor, sin embargo.
934
00:41:28,010 --> 00:41:29,009
¿Sí? cuando hacer el
salen puntos?
935
00:41:29,011 --> 00:41:30,010
Ah, unos días.
936
00:41:30,012 --> 00:41:31,712
¿Tienes algunos buenos analgésicos?
937
00:41:31,714 --> 00:41:34,482
Debería estar bien para el
fondo de esta jarra.
938
00:41:34,484 --> 00:41:35,483
(risas)
939
00:41:36,185 --> 00:41:38,886
Mira, entonces ahora
que las cosas tienen
940
00:41:38,888 --> 00:41:40,488
tipo de
se calmó,
941
00:41:40,490 --> 00:41:43,057
Yo... siento que lo debo
usted una disculpa.
942
00:41:43,059 --> 00:41:44,658
No, no lo haces.
943
00:41:44,660 --> 00:41:46,260
Seguro que sí.
944
00:41:46,262 --> 00:41:48,762
¿Podrías simplemente
beber tu cerveza? ¿Bueno?
945
00:41:49,999 --> 00:41:51,765
(risas)
946
00:41:53,569 --> 00:41:55,669
no estoy totalmente seguro
Estoy de acuerdo con lo que hiciste,
947
00:41:55,671 --> 00:41:59,640
Pero hiciste lo que
lo hiciste porque tu
Pensé que era correcto.
948
00:41:59,642 --> 00:42:01,675
Y eres un muy buen policía.
y lo siento mucho
949
00:42:01,677 --> 00:42:03,611
Por hacerte pasar un mal rato.
950
00:42:06,649 --> 00:42:09,650
Para eso te voy a dejar
recuperar a tu pareja.
951
00:42:09,652 --> 00:42:11,519
Vaya, no tan rápido.
952
00:42:11,521 --> 00:42:12,820
me gustaba mucho montar
con derechos.
953
00:42:12,822 --> 00:42:14,555
Aquí vamos.
954
00:42:14,557 --> 00:42:15,923
Él me deja conducir,
955
00:42:15,925 --> 00:42:17,024
el no
burlarse
956
00:42:17,026 --> 00:42:18,259
De mi dieta.
(risas)
957
00:42:18,261 --> 00:42:19,727
¿Te digo qué?
¿Por qué no lo aceptamos?
958
00:42:20,963 --> 00:42:21,962
Has dejado claro tu punto, janko.
959
00:42:21,964 --> 00:42:22,963
El perdedor se lo lleva.
960
00:42:22,965 --> 00:42:24,231
Tú lo llamas.
961
00:42:25,635 --> 00:42:26,800
Cabezas.
962
00:42:26,802 --> 00:42:28,102
Aquí vamos.
963
00:42:28,104 --> 00:42:30,137
Maldición. Cabezas.
964
00:42:30,139 --> 00:42:31,605
¿Dos de tres?
965
00:42:32,542 --> 00:42:33,774
(risas)
966
00:42:33,776 --> 00:42:35,743
Está bien...
quien ordeno
eso?
967
00:42:35,745 --> 00:42:38,812
Eh, es de
los chicos del bar.
968
00:42:46,055 --> 00:42:50,057
Subtítulos patrocinados por
cbs
969
00:42:50,059 --> 00:42:53,193
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org