1
00:00:12,600 --> 00:00:17,600
1945 áprilisában szovjet rendező
Jurij Reisman filmet készít

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,680
a végéről
az úgynevezett Harmadik Birodalom.

3
00:00:20,680 --> 00:00:24,200
38 Vörös Hadserege van
operatőrök állnak a rendelkezésére.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
A film címe - Berlin.

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,160
A város felszabadítása által
a Vörös Hadsereg dokumentálása folyamatban van.

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,520
április 16-án kezdődik
az Oderánál a csatával

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,960
a Seelow Heightsról,
70 km-re Berlintől.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,160
16 nappal később a várost meghódítják
és a vörös zászló lobog

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,080
a szélben a Reichstag felett.

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,520
Május 8-án Németország aláírja
feltétel nélküli megadása.

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,800
Németországban véget ért a háború,
Joseph Goebbelst holtan találják,

12
00:01:04,800 --> 00:01:07,320
Adolf Hitler sorsa továbbra is ismeretlen.

13
00:01:09,720 --> 00:01:12,840
Több mint kétmillió ember
még mindig Berlinben élnek

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,360
férfiak és nők, fiatalok és idősek,
bűnös és ártatlan.

15
00:01:19,160 --> 00:01:24,800
Hamarosan csak naplók és emlékek,
fájlok és képek, hamu és por

16
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
maradnak mesélni
városukról.

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
FORDÍTÁS: Május 9., szerda.
Mindannyiunknak meg kellett mutatnunk

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
fel vödrökkel, hogy megtisztítsák
a barikádok a templomnál.

19
00:01:55,680 --> 00:01:58,880
Sok munka volt és
az oroszok őrködtek.

20
00:01:58,880 --> 00:02:03,040
Át kell adnunk
a rádióinkat, különben megbüntetünk.

21
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
És nem csak a rádióink,
de a kamerák is.

22
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
Ebéd után elmentem
a céghez anyuval.

23
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Megszokásból, hülyén
köszöntötte a kollégákat

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,880
az udvaron "heil Hitlerrel".

25
00:02:31,600 --> 00:02:36,200
FORDÍTÁS: A Reichstag a
hatalmas, sötét épület, nem szép.

26
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
A belseje egy tömeg
tégla és vas.

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
Az egyik városházán,
hatalmas trón volt

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
portréjával a
Kaiser hátul.

29
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Lefotóztattam
a székben.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
A falakat számtalan borította
győztes oroszunk írásai

31
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
katonák és tisztek.

32
00:02:57,160 --> 00:02:59,440
Itt katonák voltak
Sztálingrádból.

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
Itt állt egy szmolenszki.

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,600
A Reichstagban vagyunk,
minden rendben van.

35
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
FORDÍTÁS: Közel
Hitler kancelláriája,

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
személyes bunkere mellett,

37
00:03:14,640 --> 00:03:18,560
két holttestet találtak
egy hím, egy nőstény.

38
00:03:18,560 --> 00:03:22,600
A holttestek erősen megégettek és
lehetetlen azonosítani őket

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
további információ nélkül.

40
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
FORDÍTÁS: Mondhatjuk, hogy az ember

41
00:03:37,240 --> 00:03:41,760
50 és 60 között van
éves, 1,65 m magas.

42
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
A test elszenesedett és
égett hús szaga van.

43
00:03:45,600 --> 00:03:49,960
Az üveg szilánkok a szájában
azt javasolja, hogy vékony fiolát használt.

44
00:03:55,960 --> 00:03:59,280
FORDÍTÁS: A szakértők eltávolítják
a fogak és az alsó állkapocs.

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
A fogai meglepően épek.

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
Dr Blaschkénak volt a
fogorvosi magánrendelő

47
00:04:07,760 --> 00:04:12,000
230. szám alatt Kudammban. Ő volt
Hitler személyi fogorvosa

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,320
1932-től.

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Asszisztense, Kathe Heusermann,

50
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
volt az egyetlen emberünk
ott találhatta.

51
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
Tudta és emlékezett
minden fontos részletet

52
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Hitler fogairól.

53
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
Tartottam a foghidat
a kezemben,

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,840
Megcáfolhatatlan bizonyítékokat kerestem.

55
00:04:33,840 --> 00:04:38,120
Azonnal megtaláltam, elvettem a
mély levegőt és kitörni,

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,920
„Ezek a fogak
Adolf Hitleré."

57
00:04:53,760 --> 00:04:57,800
FORDÍTÁS: Elmentem a
Orosz Kommandatur.

58
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
Hihetetlenül nehéz megtalálni
valaki, aki megért téged ott.

59
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
Ott nem hitték el
még mindig zsidók voltak Berlinben.

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Sikerült engedélyt kapnom
hogy visszaköltözzünk a lakásunkba.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,600
Tegnap elmentem a
Zsidó kórház Schulstrasse-ban.

62
00:05:19,600 --> 00:05:22,720
A gyerekek utoljára jártak ott
évben, de újra elvitték.

63
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Azt mondták, hogy azok
Auschwitzba vitték.

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Fenntartani akarom
erőt mindannyiótoknak

65
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
amíg velem nem vagy.
nem adom fel a reményt.

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
Ezen a pénteken volt az első
közszolgálat a kicsiben

67
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
a zsidó kórház zsinagógája.

68
00:05:43,040 --> 00:05:45,920
Elmondtam a prédikációt, de nem tudtam
sokat beszélni, mert a szoba

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
tele volt sírással és zokogással.

70
00:05:50,560 --> 00:05:54,400
Csak most süllyedt el a valóság
hogy hányan hiányoztak.

71
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
FORDÍTÁS: Május 13.

72
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
A város polgármestere, Berzarin

73
00:06:12,840 --> 00:06:17,040
bemutatták a tagoknak
első háború utáni berlini magisztrátus.

74
00:06:17,040 --> 00:06:21,600
A független antifasiszta dr
Arthur Wernert választották polgármesternek.

75
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
FORDÍTÁS: Klasszikusan
szász akcentussal,

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Ulbricht elmagyarázta nekünk: „Szükség van rá
a demokrácia látszata.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
„Fenn kell tartanunk az irányítást
mindenből".

78
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
Később Erpenbeck rohant be
a szobám. Állítólag írnia kell

79
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
szöveg a rádióbejelentésemhez,
azt mondja nekem.

80
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
Megvolt a legújabb Pravda
alakok előttünk,

81
00:06:43,160 --> 00:06:47,160
amivel hírre fordítottuk
antifasiszta demokratikus magatartás.

82
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
RÁDIÓ, FORDÍTVA:

83
00:07:38,640 --> 00:07:42,160
Most moszkvai idő szerint járunk - a
az órákat két órával előre állították.

84
00:07:52,480 --> 00:07:55,360
FORDÍTÁS: Az első német
újság jelent meg,

85
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
de nehéz
szerezzen egy példányt.

86
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
FORDÍTÁS: Az első oldalon a
Sztálin üzenete,

87
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
közleményei is a
szovjet katonai parancsnokság,

88
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
beleértve az élelmiszeradagokat is
személyenként, naponta.

89
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
Művészi szakmákban dolgozó emberek
ugyanannyit kapnak

90
00:08:33,560 --> 00:08:35,240
mint nehéz munkások.

91
00:08:36,240 --> 00:08:40,760
600 g kenyér, 100 g hús,

92
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
egy adag burgonyát.

93
00:08:42,760 --> 00:08:46,640
Szintén havonta 100g kávét,
20 g tea.

94
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
A házvezetőnőm azon tűnődik, vajon
mindez a boltokban lesz.

95
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
Emberek százai vannak
sorban állás a Reichsstrassén.

96
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Egyfajta tábor
megjelent az élet.

97
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Az emberek háromnegyede
várakozók ülnek a székeken.

98
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Sok nő köt
vagy zoknit javítani.

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
Vannak, akik, mint én, olvasnak.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
FORDÍTÁS: Ebédre,
lóhúsunk volt.

101
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Nagyon finom volt.

102
00:09:26,720 --> 00:09:28,360
május 17.

103
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Rádiót hallgattam Schopsban

104
00:09:30,200 --> 00:09:32,280
és délelőtt 10 órakor bement a boltba.

105
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
Néhány lány voltunk ma ott.

106
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Charlotte Henning volt
többször megerőszakolták

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
és Edith Gasenza ötször.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
Mindannyian leírtuk tapasztalatainkat.

109
00:09:47,800 --> 00:09:50,960
FORDÍTÁS: Most igyekszem
nőgyógyászati műszerek beszerzése

110
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
hogy teljesíteni tudjon
minden szükséges vizsgálatot.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,800
Az eredmények a
a gonorrhoea ijesztő.

112
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
Pont ma vizsgáltam meg egy 15 éves lányt
egy lány, aki megfertőződött.

113
00:10:01,120 --> 00:10:04,520
Délután, Ruth barátom
lányával jött.

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
Négy orosz.

115
00:10:06,040 --> 00:10:09,640
A tampon nem meggyőző
de mindenképpen antibiotikum.

116
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
Ezt véded
a gyermekedért.

117
00:10:32,880 --> 00:10:35,960
Hirtelen érkezett egy parancs
minden külföldi hagyja el Berlint,

118
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
azonnal távozniuk kellett.

119
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Meghoztam a végső döntést, hogy távozom
a várost kerékpárral vagy gyalog

120
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
a hazaszállítási bizottságban.

121
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
Nagyjából én voltam az egyetlen.

122
00:10:45,000 --> 00:10:47,840
A francia srácok közül senki
akik ott voltak velem, egyetértettek.

123
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
reggel,
Kerékpárral hagytam el Berlint.

124
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
FORDÍTÁS: Búcsú, Berlin,

125
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
a szerencsétlenség városa és
tristesse.

126
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
Az autópályán mentünk felé
Magdeburg teherautóval.

127
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Tíz perccel később,
átkeltünk az Elbán

128
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
és megérkezett az amerikaiakkal.

129
00:11:12,600 --> 00:11:17,120
A hangszórók bemondták:
– Vasárnap Franciaországban leszel.

130
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Még nem nagyon tudom feldolgozni.

131
00:11:19,680 --> 00:11:23,200
csak ettől fogok felébredni
rémálom, amikor közöttük állok

132
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
franciául beszélő civilek.

133
00:11:32,120 --> 00:11:35,280
FORDÍTÁS: Egy délután
valaki kopogtatott az ajtómon.

134
00:11:35,280 --> 00:11:37,160
Két fiatal zsidó lány visel

135
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
koncentrációs tábor ruházat
ott álltak.

136
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Azt mondták, most érkeztek
a stutthofi koncentrációs táborból

137
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
30 másik zsidóval.

138
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Azonnal lementünk a
utcában két kocsival

139
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
hogy mindet felvigye az emeletre.

140
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
FORDÍTÁS: Amikor Berlint láttam
az első alkalommal,

141
00:11:58,520 --> 00:12:01,160
elpusztult és összetört, nem éreztem
sajnálom a németeket,

142
00:12:01,160 --> 00:12:04,560
csak a keserűség és a neheztelés
azokkal az emberekkel szemben, akik okoztak minket

143
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
olyan elviselhetetlen szenvedést.

144
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
Megérdemlik.

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
Találkoztam egy David úrral, aki igen
visszasétált Auschwitzból.

146
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
Azt mondta, hogy a gyerekek azok
szinte biztosan még él

147
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
mert csak ők
tavaly szeptemberben érkezett meg

148
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
és alig gyilkoltak
minden gyereket azóta.

149
00:12:38,680 --> 00:12:41,080
Schatze, ez egy szörnyű gondolat.

150
00:12:41,080 --> 00:12:44,080
Gyerekeket öltek,
és talán az enyém is köztük van.

151
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Scheppe úr feljött az emeletre, és azt mondta

152
00:13:10,120 --> 00:13:13,840
hogy holnaptól minden tag
a pártnak jelentkeznie kellett munkája miatt.

153
00:13:13,840 --> 00:13:17,720
A jelek szerint ekkor kezdjük
reggel 6 órakor a Christburger Strasse-ban.

154
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
Ha csak munka,
biztosan elviselhető.

155
00:13:20,360 --> 00:13:23,680
De sok a beszéd
deportálásról és fogva tartásról.

156
00:13:23,680 --> 00:13:27,200
Eljött a bűnbánat ideje
a párthoz való tartozásom miatt.

157
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
FORDÍTÁS: Egy hölgy jelent meg
és ragaszkodott hozzá

158
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
hogy a férjem elkísér
őt a Kommandantúrhoz.

159
00:13:43,320 --> 00:13:45,440
Azóta eltűnt.

160
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
A férjem 71 éves és
gondja van a hólyagjával.

161
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
Tagja volt a pártnak,

162
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
de soha nem aktívan
bármiben érintett.

163
00:13:58,880 --> 00:14:02,160
FORDÍTÁS: Az udvar a
A Kommandatur tele volt oroszokkal.

164
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
Két tiszt lépett be
az átjárón keresztül.

165
00:14:04,400 --> 00:14:08,360
Ahogy elmentek mellettem, az egyik ezt mondta
a másik: "Tájlövés".

166
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
Egy orosz megindult
kiüríteni a táskáimat.

167
00:14:14,360 --> 00:14:17,440
Az egyetlen dolog, amit nem vett el, az volt
a kanalam és egy zsebkendőm.

168
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Aztán a pinceszobára mutatott.

169
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
A padló tele volt
alvó emberek.

170
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
FORDÍTÁS: Hirtelen mindenki adott
egy zsidó

171
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
legalább két kenyér,
vagy 10 font burgonyát egyszer.

172
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Valahol, valamikor.

173
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Mindenki külföldi rádiót hallgatott.

174
00:14:44,320 --> 00:14:46,280
Mindenki támogatta az üldözötteket.

175
00:14:46,280 --> 00:14:49,000
Mesék a félelmetes hősökről
napvilágra kerülnek.

176
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Minél nagyobb a félelem, annál
nevetségesebb a kifogás.

177
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
A törmeléket oda hordták
a törmelékhegy

178
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
a Jablonskistrassén hatkor
reggel - vödörsor.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
Nagyon keményen kellett dolgoznunk.

180
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Ott voltam Lotti Martinnal.

181
00:15:13,440 --> 00:15:16,240
Az apja miatt volt ott
párttag volt.

182
00:15:17,760 --> 00:15:21,280
Este 10-kor otthon voltam.
Ez 16 óra kemény munka.

183
00:15:21,280 --> 00:15:24,160
Ha ez így megy tovább,
sok nő

184
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
nem tudja folytatni.

185
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Borzasztó, hogy mi, németek
le kell alábecsülnünk magunkat.

186
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Jönnek az amerikaiak vagy nem?

187
00:15:50,120 --> 00:15:53,080
Megosztják-e Berlint
vagy hagyjuk az oroszokra?

188
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
– Ki a felelős egyáltalán?
– kérdezem Endrichet.

189
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
Vállat von.

190
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
– Akárkire kerül a sor, történetesen az.

191
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Ma az újságok azt mutatják, hogyan Németország
fel lesz osztva.

192
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
Az angolok, amerikaiak, franciák ill
Oroszok jönnek Berlinbe.

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,000
Berlinnek kormánya lesz
négy hatalomból áll.

194
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
Amerikaiak, britek, franciák
és az oroszoknak bele kell egyezniük

195
00:16:29,280 --> 00:16:32,480
hamarosan minden részletre,
az oktatástól az ételosztásig.

196
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
Elméletileg ott
csak gondok lehetnek

197
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
a német lakossággal.

198
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
Berlinben minden nap meleg van
melegebb, mint az előző,

199
00:16:55,480 --> 00:16:58,240
és a júniusi hőség parázslik
a város felett.

200
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
A vékony rétegek alatt
por, a holtak mozognak.

201
00:17:01,960 --> 00:17:05,640
Haldoklásuk illata száll
a levegőben, mint egy mérgező felhő.

202
00:17:05,640 --> 00:17:09,800
A gőzök felszállnak
A Landwehrkanal annyira elviselhetetlen

203
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
amit a járókelőknek meg kell tartaniuk
egy zsebkendőt az orrukhoz.

204
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Ebédidőben – három gyerek, aki

205
00:17:34,440 --> 00:17:36,360
súlyosan megsérült kézigránátoktól

206
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
miközben a romok között játszott.

207
00:17:38,040 --> 00:17:40,520
Sínt kellett kötni, kötözni és varrni.

208
00:17:43,920 --> 00:17:47,880
Tegnap dél óta megvoltunk
egy kis víz a kazánházban.

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
Szép tiszta víz.

210
00:17:49,680 --> 00:17:53,720
És ma 17:30-tól
van villanyunk.

211
00:17:56,160 --> 00:17:59,560
Mindig olyanok vagyunk, mint a gyerekek
a lámpa be- és kikapcsolása.

212
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Már nem botladozol
körül a sötétben.

213
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Mindegyiket láthatja
másik beszélgetés közben.

214
00:18:04,040 --> 00:18:07,320
Tervek készülnek a
Európai Kulturális Szövetség -

215
00:18:07,320 --> 00:18:10,480
kiállítások, színház, előadások.

216
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
Soha nem voltunk olyanok
bizakodóak, mint ma.

217
00:18:17,560 --> 00:18:19,800
Koncert iskolánkban.

218
00:18:19,800 --> 00:18:23,360
ZENE: Lied Der Nachtigall
Erna Berga és Sein Orchester

219
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
A Filharmonikus Zenekar
játszott és Berga Erna énekelt.

220
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Sok ismerős arc volt.

221
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Néhány srác fel is öltözött újra.

222
00:18:35,120 --> 00:18:36,800
Csodálatos éjszaka volt.

223
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Hosszú idő óta az első dauer.

224
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
június 16-án, szombaton.

225
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
Van egy náci
mai különleges művelet.

226
00:18:59,600 --> 00:19:03,040
Reggel 7-kor rangban álltunk
és iktassanak, mint az elítéltek.

227
00:19:05,280 --> 00:19:09,120
Jött egy ifjúsági vezető és elmondta
mindenki 20 éven alulinak léphet előre

228
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
hogy megkapják ifjúsági megbízatásukat.

229
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Később két fiatalember jelentkezett
fel és összegyűjtötte a munkakártyákat.

230
00:19:16,560 --> 00:19:19,400
Az enyémen még mindig nagy N volt rajta
és Horst azt mondta:

231
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
– Nincs hasznunk a náciknak.

232
00:19:22,560 --> 00:19:25,720
De az ifjúsági vezető azt mondta
minden olyan volt, amilyennek lennie kellett

233
00:19:25,720 --> 00:19:27,840
és kaphatnék egy másik kártyát.

234
00:19:27,840 --> 00:19:31,200
Haza kéne mennem és
14 órakor jelentkezünk.

235
00:19:31,200 --> 00:19:33,880
Akkor el kell mennem egy találkozóra
az antifasiszta fiataloké

236
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
és írjon jegyzőkönyvet.

237
00:20:04,480 --> 00:20:08,080
Június 30-án parancsot kaptam, hogy dobjam le
minden tervem és irány Berlin.

238
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Időpazarlás helyett
szabályos kezdéssel,

239
00:20:16,960 --> 00:20:20,000
megfogtuk a kalapunkat és siettünk
július 1-jén az autópályán

240
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
mintha a kozákok lennének
közvetlenül mögöttünk.

241
00:20:35,480 --> 00:20:38,800
A régi orosz tiszteket elkobozták
járművek rohangáltak fel-alá

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
rovatunkat, hogy ellenőrizzen minket.

243
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
Néhányan győzelmi koccintást akartak velünk.

244
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
Mások úgy viselkedtek
kis komisszárok.

245
00:20:51,280 --> 00:20:54,160
Késő délután értünk Berlinbe.

246
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
Az oroszok nem engedték be
hogy előtte megtekintse szektorainkat.

247
00:20:57,160 --> 00:20:59,760
Senki sem tudta pontosan, merre kell menni.

248
00:20:59,760 --> 00:21:03,240
Több száz tiszt és katona
szállást kerestek.

249
00:21:11,880 --> 00:21:16,040
RÁDIÓ: Hello, BBC, ő Richard
Dimbleby Berlinből beszél.

250
00:21:17,120 --> 00:21:20,640
A szövetségesek hivatalos megszállása
Berlin elkezdődött.

251
00:21:20,640 --> 00:21:25,000
az Egyesült Államok
Belép a 2. páncéloshadosztály

252
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
a város mai amerikai övezete.

253
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
Ez az első
BBC közvetítése Berlinből.

254
00:21:40,240 --> 00:21:43,720
A Reichstrassén sok tank
fehér csillagokkal elhajtott mellettünk.

255
00:21:43,720 --> 00:21:47,080
Hirtelen egy tank
felhúzódik a járdaszegélynél.

256
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
Egy katona kihajol és megkérdezi:

257
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
"Elnézést, hogyan jutunk el
Grunewaldba?"

258
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
A mezővel elértük Gruneweld-et
felszerelések, sisakok és hátizsákok.

259
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Beállítottuk járműveinket
egy kör a fák alatt,

260
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
mint a prérin
a régi időkben.

261
00:22:22,840 --> 00:22:25,480
Az új Antifa irodában
a munka szórakoztató.

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
Úgy érzi, hogy akarják
ugyanaz, mint a nácik,

263
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
csak más néven.

264
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
Ugyanazok az elvárások,

265
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
ugyanazok a beszédmódok.

266
00:22:33,640 --> 00:22:36,920
A fiatalok azt mondják,
a legjobban működnek.

267
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
A legmegfelelőbbek
csapatvezetővé válni általában

268
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
a Hitlerjugend vezetői.

269
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Július 4-én komolyra fordult.

270
00:22:55,000 --> 00:22:58,280
Az előbbieken kívül
Adolf Hitler SS-laktanya,

271
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
most a McNair-laktanya,

272
00:22:59,800 --> 00:23:01,960
beköltöztek az oroszok
két céggel.

273
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
ZENE: Szovjet Himnusz

274
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
Amikor megláttuk őket, mi is
két céget helyezett oda,

275
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
egy sor Sherman tankkal együtt.

276
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
ZENE: Amerikai Himnusz

277
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Tüzérségi tüzüket tisztelegni.

278
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
Tüzérségünk válaszolt.

279
00:23:40,000 --> 00:23:45,400
Szeretném köszönteni az amerikai szövetségeseket
erőket a parancsnok nevében

280
00:23:45,400 --> 00:23:48,880
Berlin városának és a
a szovjet csapatok neve.

281
00:23:50,840 --> 00:23:52,560
ZENE: Amerikai Himnusz

282
00:23:58,600 --> 00:24:02,360
Másnap Howley ezredes
embereit a városházára küldte,

283
00:24:02,360 --> 00:24:05,720
felhúzta a zászlónkat és utasított
a németek, hogy ezentúl

284
00:24:05,720 --> 00:24:08,520
elvennék a magukét
parancsokat az amerikaiaktól.

285
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
Anyának itt kellett lennie
Mrs. Schwiering fél nyolckor van.

286
00:24:17,800 --> 00:24:20,960
Tisztet alapítottak
kaszinó a nagy villában

287
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
a Harnackstrasse-n.

288
00:24:22,840 --> 00:24:25,760
Schwiering asszony beszél
Folyékonyan angolul.

289
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
Anya csodálatos dolgokat hozott
hat éve nem láttuk.

290
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
Ha valaha Berlin sorsa függött volna
egy szál által,

291
00:24:38,600 --> 00:24:42,000
július 7-én volt
a találkozó Zsukovval.

292
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
Durván bejelentette: „És
most, uraim, beszéljük meg

293
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
"Az a kérdés, hogyan akarod
ellátni Berlint élelemmel és szénnel."

294
00:24:53,040 --> 00:24:56,520
Fagyos szél a lépcsők felől
végigsöpört a szobán.

295
00:25:01,360 --> 00:25:03,280
– erősködött Zsukov.

296
00:25:03,280 --> 00:25:06,960
Azt mondta, hogy nem csak
élelmiszerhiány Kelet-Németországban,

297
00:25:06,960 --> 00:25:10,480
hanem a Szovjetunióban is
és hogy a szovjet közigazgatás

298
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
már nem tudta táplálni az egész várost.

299
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
FORDÍTÁS: Kezdetben
vártuk

300
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
alig több mint kétmillió berlini
és kinyomtatta a megfelelő számot

301
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
élelmiszer adag kártyák.

302
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
De a helyzet hamarosan megváltozott.

303
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
Férfiak, nők és gyerekek mindenkitől
átöntött a fővárosba

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
és új kártyákat kellett nyomtatnunk.

305
00:25:43,600 --> 00:25:46,960
Berlin volt a tranzitpont
minden menekültszállításra,

306
00:25:46,960 --> 00:25:50,520
noha a Szövetséges Kommandatura
bezárta a várost.

307
00:25:50,520 --> 00:25:55,520
Júliusban 500 000 menekült érkezett
vagy Berlinben költöztették át őket.

308
00:26:28,000 --> 00:26:31,360
FORDÍTÁS: Megérkeztünk
Stettin vasútállomáson,

309
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
a sor vége,
teljesen lebombázott.

310
00:26:33,520 --> 00:26:36,880
Csak az eget láthatod, törmeléket,
és emberek, emberek, emberek.

311
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Menekültek, minden sodródó, mint mi.

312
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Ki fogadjon minket?

313
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
Egy berlini azt mondta: "Van
még hely a kiégett mellett

314
00:26:48,520 --> 00:26:51,120
"Ott az állomás fala.
Oda lefeküdhetsz."

315
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
FORDÍTÁS: Vöröskeresztes nővérek mutatták

316
00:26:57,440 --> 00:26:59,640
minket a táborba, ahol
el kellett szállásolnunk.

317
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
Hamarosan odaálltunk a
felszíni légiriadó menedék

318
00:27:02,160 --> 00:27:04,520
és azt mondták: "Itt, maradhatsz."

319
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
Aztán elküldtek minket mosni.

320
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
FORDÍTÁS: A tetvek olyanok voltak
az emberek akkori kedvencei.

321
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
El kellett mennünk a düledezésre
többször is.

322
00:27:14,880 --> 00:27:18,040
Gyerekek és idősebbek egyaránt
át kellett mennie rajta.

323
00:27:18,040 --> 00:27:19,800
Ez egy teljes körű tisztítás volt

324
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
és utána a tetvek
elmentek.

325
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
A legtöbbször egyébként.

326
00:27:35,240 --> 00:27:38,080
FORDÍTÁS: Visszatérők
és akiket deportáltak

327
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
rossz egészségi állapotúak.

328
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
Leginkább a csecsemők és a kisgyermekek szenvedtek.

329
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Sokan súlyosak
táplálkozási problémák.

330
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
Ez sok halálesetet okozott.

331
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
július 15.

332
00:28:03,760 --> 00:28:07,360
9.45-kor repültünk Németországba
a potsdami konferenciára

333
00:28:07,360 --> 00:28:09,880
szállító repülőgépen.

334
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Minket fogadott a
díszőrség egy repülőtéren.

335
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
20 perc autózás után megérkeztünk
szállásunk Babelsbergben.

336
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
Egy sorozatból állt össze
a villák közül, mindegyik kinézett

337
00:28:26,280 --> 00:28:28,200
a tó felett - nagyon kellemes.

338
00:28:29,760 --> 00:28:31,560
Este,
Próbáltam csukát fogni.

339
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Berlin olyan
egy sziget a déli tengerekben,

340
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
elszigetelve a világtól.

341
00:28:47,640 --> 00:28:50,760
Mégis Sztálin, a brit miniszterelnök
miniszter és az amerikai elnök

342
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
Potsdamban vagyunk, hogy eldöntsék a sorsunkat.

343
00:29:09,720 --> 00:29:14,400
13:30-kor elmentem ebédelni
a miniszterelnökkel.

344
00:29:14,400 --> 00:29:17,840
Éppen az amerikait olvasta
beszámol a titkos eredményekről

345
00:29:17,840 --> 00:29:19,520
atombombával kísérletezik.

346
00:29:22,600 --> 00:29:24,680
Nem lenne rá szükség, mondta.

347
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
hogy az oroszok belépjenek
háború Japánnal -

348
00:29:27,680 --> 00:29:30,040
elég volt az új bomba
hogy véget vessünk a háborúnak.

349
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
A bomba is megváltozna
az oroszokkal való kapcsolat.

350
00:29:38,440 --> 00:29:42,640
Akkor csak azt mondhatnánk, ha te
ragaszkodni ehhez vagy ahhoz,

351
00:29:42,640 --> 00:29:45,520
akkor kiirtjuk Moszkvát
a térképről,

352
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
majd Sztálingrád, Kijev,
Sebastopol és így tovább.

353
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
A nap vacsorával zárult
az államfők.

354
00:30:12,280 --> 00:30:14,320
július 25.

355
00:30:14,320 --> 00:30:17,600
Otthon elkészült a kék blúz
a levágott ujjakkal.

356
00:30:17,600 --> 00:30:20,440
Este 8-kor elmentem moziba
Anyával.

357
00:30:20,440 --> 00:30:22,240
A filmet Berlinnek hívták.

358
00:30:22,240 --> 00:30:24,760
Orosz film volt
a berlini csatáról.

359
00:30:26,280 --> 00:30:27,960
HANGOS ROBBANÁSOK

360
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Kimerültek voltunk, amikor elmentünk.

361
00:31:01,360 --> 00:31:03,720
Nem kellene megmutatniuk nekünk
valami ilyesmi.

362
00:31:03,720 --> 00:31:05,880
Csak most sikerült
hogy túljusson rajta.

363
00:31:05,880 --> 00:31:09,240
Ha ezt látnád a
néhány év más lenne,

364
00:31:09,240 --> 00:31:11,720
de három hónap után
ez nem okos.

365
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
Július 28-án megcsináltam a
első fiúszentelés

366
00:31:22,040 --> 00:31:25,120
a kis zsinagógában
a zsidó kórházból.

367
00:31:25,120 --> 00:31:29,080
Másnap, július 29-én
Összeházasodtam az első zsidó házaspárral

368
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Berlinben a kis zsinagógában
a Rykestrassén.

369
00:31:33,320 --> 00:31:37,120
Minden szörnyű szenvedés közepette,
gyilkosság és vadság Auschwitzban,

370
00:31:37,120 --> 00:31:39,720
két ember talált egymásra.

371
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Ez volt az első örömteli
nap az újonnan felébredtek számára

372
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
berlini gyülekezet.

373
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Ó, Schatzel, milyen csodálatos
a saját ágyában feküdni,

374
00:31:59,040 --> 00:32:01,800
tudván, hogy valaki belül van
a saját négy fala.

375
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Jó éjt.

376
00:32:03,360 --> 00:32:06,280
Remélem mindannyian viszonylag
kényelmes is,

377
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
ha még él.

378
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Még akkor is
Megszöktem a gázkamrákból,

379
00:32:23,720 --> 00:32:26,480
a zárt ajtókat,
a sikítást és a verést,

380
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
a kutyák és a névsorok,

381
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
éjszaka utolért.

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,520
Minden visszajött.
A szögesdrót kerítések,

383
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
a fiatal lány
holtan a földben,

384
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
Gad búcsút intett.

385
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
A múlt és a jelen
összeolvadtak,

386
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
a jövő üres lap volt
papírból.

387
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
Hatalmas szalagcímek minden újságban.

388
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
A potsdami megállapodás.

389
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
Közös politika
minden megszállt területen,

390
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
közös megegyezés a rendelésről
az európai békéről.

391
00:33:06,720 --> 00:33:08,800
Túl jól hangzik, hogy igaz legyen.

392
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Ez egy történelmi alkalom.

393
00:33:21,640 --> 00:33:24,680
Végérvényesen bebizonyítottuk

394
00:33:24,680 --> 00:33:26,960
hogy egy szabad nép...

395
00:33:29,280 --> 00:33:34,080
..sikeresen tud vigyázni
a világ dolgai.

396
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Itt van – nincs invázió,

397
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
hanem az atombomba
Hirosima városában.

398
00:34:21,600 --> 00:34:25,840
Ha Hitlernek sikerült volna létrehoznia
egy ilyen pusztító eszköz,

399
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
nem merem gondolni.

400
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
FORDÍTÁS: augusztus 12.

401
00:35:06,080 --> 00:35:08,920
Az amerikaiak találkoznak
nagy részvéttel.

402
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Igen, néhány német viselkedése
valójában szégyenletes.

403
00:35:13,560 --> 00:35:16,480
Minden nap megfigyelhető
hogyan hajolnak le mohón a német férfiak

404
00:35:16,480 --> 00:35:19,720
hogy felkapja a cigarettacsikkeket
amerikaiak dobták ki,

405
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
vagy átsétáló német nők
az utcákat és a parkokat,

406
00:35:22,200 --> 00:35:24,320
amerikai katonákkal karöltve.

407
00:35:31,680 --> 00:35:35,000
Képzeld el a saját fiadat,
18 vagy 19 éves,

408
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
felügyelet nélkül,

409
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
ellátva szinte
korlátlan erőforrások

410
00:35:39,960 --> 00:35:42,720
és elég szerencsés ahhoz, hogy olyan legyen
vonzó, mint Clark Gable.

411
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
Most képzelje el, hogy leleplezték

412
00:35:48,200 --> 00:35:51,520
egy népnek
bármilyen erkölcsi normától.

413
00:35:51,520 --> 00:35:55,200
A berlini nők éhesek és magányosak.

414
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
TÁJÉKOZTATÓ FILM NARRÁCIÓ:
A probléma most a jövő békéje.

415
00:35:58,080 --> 00:35:59,880
Ez a te munkád Németországban.

416
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Önök őrző katonák.

417
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
Nem fogsz vitatkozni velük.

418
00:36:06,760 --> 00:36:09,320
Nem leszel barátságos.

419
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
zárkózott leszel,

420
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
éber és gyanakvó.

421
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
Minden német potenciális lehetőség
baj forrása.

422
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Ezért kell lennie
nincs testvériség

423
00:36:20,920 --> 00:36:22,640
bármelyik német néppel.

424
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
Az őrök birtokba vették
az összes motorcsónak közül a végén

425
00:36:40,240 --> 00:36:41,720
a tavukról.

426
00:36:43,720 --> 00:36:45,040
Amikor nincsenek szolgálatban,

427
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
fel-alá száguldanak a tavon
német lányokkal a csónakjaikban

428
00:36:48,000 --> 00:36:49,640
és élvezzék magukat.

429
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
FORDÍTÁS: Elzsibbadsz.

430
00:37:16,680 --> 00:37:19,880
Egyedül én diagnosztizáltam
50 gonorrhoeás eset.

431
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Most a nem kívánt esetek
nő a terhesség.

432
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
FORDÍTÁS: Udvariasan
kérje a figyelmét

433
00:37:39,520 --> 00:37:41,920
egy anya szenvedéséért
és egy férfi felesége

434
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
aki jelenleg hadifogságban van.

435
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Ebbe a szörnyű helyzetbe került
minden személyes vétség nélkül

436
00:37:47,520 --> 00:37:50,960
és a legmélyebb gyötrelemben van
a lélek, a segítségedért könyörögve.

437
00:37:55,640 --> 00:37:57,520
FORDÍTÁS: Oroszok erőszakoltak meg

438
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
21-én és 22-én
ez év áprilisában,

439
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
ami ezt a terhességet hozta.

440
00:38:02,040 --> 00:38:04,560
Állapotomból adódóan
Depresszióban szenvedek

441
00:38:04,560 --> 00:38:08,160
és ezért kérje a felmondást
a terhességről.

442
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Gyermekápolónő vagyok
szakma szerint.

443
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
FORDÍTÁS:
Egy kis ünnepség alatt

444
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
ahol az alkohol érintett,
Engem egy amerikai erőszakolt meg.

445
00:38:19,760 --> 00:38:21,800
Ennek az estének most következményei vannak

446
00:38:21,800 --> 00:38:25,080
és ezért udvariasan megkérdem
terhességem megszakítására.

447
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
FORDÍTÁS: A felmondás
Gerda Karl asszony terhességéről,

448
00:38:34,200 --> 00:38:36,840
Berlin-Neukolln lakója,
jóváhagyásra kerül.

449
00:38:46,560 --> 00:38:49,320
FORDÍTÁS: Drága anya, kedves apa.

450
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Milyen szörnyű hely, Berlin.

451
00:38:52,840 --> 00:38:55,600
Képtelen vagy elképzelni
ennek a megapolisznak a sivársága.

452
00:38:59,560 --> 00:39:02,520
Még borzasztóbbak azok
A pincékben lakó berliniek,

453
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
éhen halni.

454
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
FORDÍTÁS: Amit kaptunk
az orosz kártyán

455
00:39:18,280 --> 00:39:21,040
egyáltalán nem volt elegendő.
Csak meg kellett próbálnunk szervezni

456
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
valamit a feketepiacon.

457
00:39:24,440 --> 00:39:26,800
A szüleim összerándultak
bármit, amit lehetett

458
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
esetleg elrabolják -

459
00:39:28,600 --> 00:39:32,520
játékaink, babaházaink,
robogók, korcsolyák.

460
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
Néha ez meghozna valamit
jó cucc – egy kis vaj,

461
00:39:35,840 --> 00:39:37,800
egy kis plusz kenyeret
vagy egy darab szalonnát.

462
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Mindent elcserélnek,
forgalmazott

463
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
és eladták az embereknek
felháborító árakon.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,680
A GI-inknek olcsó órái voltak
és cigarettát küldtek nekik,

465
00:40:02,680 --> 00:40:06,320
amelyeket most eladnak körül
Alexanderplatzon vagy a Tiergartenben

466
00:40:06,320 --> 00:40:09,600
orosz bajtársaiknak
fantasztikus árakon.

467
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
Miki egér órák
darabonként 10.000 márkát vegyen.

468
00:40:14,440 --> 00:40:17,240
Pénzt válthattak,
egy az egyben, amerikai dollárra.

469
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
Szívesen látogassa meg az antikváriumokat
pénz nélkül

470
00:40:30,520 --> 00:40:32,760
és cigarettát
inkább a kézitáskában.

471
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
Négy csomaghoz,
Kaptam egy gyönyörű velencei poharat

472
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
és egy nagy teknősbékafésű.

473
00:40:40,680 --> 00:40:42,440
Milyen értékes a cigaretta.

474
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
szeptember 10.

475
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Néhány napja,
nagy katonai parádé volt

476
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
a háború végét ünnepeljük.

477
00:41:01,320 --> 00:41:04,960
Több ezer orosz, több ezer
franciák, több ezer amerikai,

478
00:41:04,960 --> 00:41:07,280
több ezer brit.

479
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
Számunkra nagyon jó volt, hogy a franciák
annyi helyet foglalt el, mint a többi.

480
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Ugyanannyi férfi,
ugyanannyi zászló.

481
00:41:24,960 --> 00:41:27,920
A Német Birodalom összetört.

482
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
A német gazdaság összeomlott.

483
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
A német kultúra összetört.

484
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Nincs többé hangunk
a Népszövetségben,

485
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
hanem pusztaként kezelik
őslakosok egy kolóniában.

486
00:41:41,960 --> 00:41:45,200
Ezek a keserű gyümölcsök
öt és fél éves háború,

487
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
csupa küzdelem és nélkülözés.

488
00:41:50,120 --> 00:41:52,440
Attól tartok, a németek még mindig
nem tanulta meg a leckét

489
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
ebből a szörnyű háborúból.

490
00:41:54,800 --> 00:41:57,080
Csak magukat sajnálják,

491
00:41:57,080 --> 00:41:59,160
nem mindazoknak, akiket meggyilkoltak

492
00:41:59,160 --> 00:42:02,360
és kínozták és megpróbálták megtörölni
a Föld színéről.

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,520
október 1.

494
00:42:17,920 --> 00:42:21,360
Elment filmet nézni
este Gunterrel.

495
00:42:21,360 --> 00:42:24,920
– Jenny és az úriember
Frakk", Johannes Heestersszel.

496
00:42:34,760 --> 00:42:38,040
Úgy néz ki, mintha Gunter lenne
teljesen beleszeretett.

497
00:42:43,240 --> 00:42:46,760
Mondtam anyunak, hogy a találkozón vagyok ill
ideges lett volna, és megint leszidna.

498
00:43:03,400 --> 00:43:06,280
Schulze asszony megkapta
egy levelet Kurttól.

499
00:43:06,280 --> 00:43:09,080
Tehát Kurt él, hála Istennek.
nagyon boldog vagyok.

500
00:43:18,400 --> 00:43:21,800
november 8. A lakás most van
félig hangulatos és szép,

501
00:43:21,800 --> 00:43:24,360
a kezdet
egy készülőben lévő létezésről.

502
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
De nagy aggodalmam miattam
férj és gyerekek

503
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
továbbra is az én mindenre kiterjedő aggodalmam.

504
00:43:29,640 --> 00:43:32,800
Nem hagytam követetlenül
hogy megpróbálja megtalálni a gyerekeket,

505
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
de sikertelenek maradtak.

506
00:43:35,240 --> 00:43:38,080
Nem tudom, hogy bírjam
haláluk bizonyossága,

507
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
ha ez megtörténik.

508
00:43:39,720 --> 00:43:42,360
És az egyetlen ember, aki valaha
megértett engem,

509
00:43:42,360 --> 00:43:44,040
ő sem tér vissza.

510
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Nürnbergben,
Nemzetközi Bíróság,

511
00:43:57,960 --> 00:44:01,520
összeült, hogy ítéletet hozzon
a fő háborús bűnösökről.

512
00:44:01,520 --> 00:44:03,200
24 vádlott.

513
00:44:09,720 --> 00:44:14,560
A vádirat heten töltött be
szorosan gépelt újságoldalak.

514
00:44:14,560 --> 00:44:17,240
Nézni az embereket, akik villognak
ezen a szégyen dokumentumon keresztül

515
00:44:17,240 --> 00:44:20,600
közömbösen úgy tűnik, mint
bár ez nem érinti őket,

516
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
sem bűn, sem elkövetők,

517
00:44:22,800 --> 00:44:24,720
se bűn, se büntetés.

518
00:44:53,040 --> 00:44:54,880
Ez a 21 ember, ezek a nullák,

519
00:44:54,880 --> 00:44:58,000
ezek a szorgalmasak
és magabiztos szörnyek,

520
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
voltak az utolsó túlélők
egy banda, amely Németországot irányította.

521
00:45:05,320 --> 00:45:09,160
Miattuk milliók
katonák, tengerészek, pilóták

522
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
és civilek haltak meg a háborúban,

523
00:45:11,560 --> 00:45:14,160
és milliók haltak meg a gázkamrákban
és kemencék.

524
00:45:16,720 --> 00:45:20,280
Nincs éhínség, nincs pestis, nincs büntetés
Isten valaha is megvalósított

525
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
mire voltak képesek ezek a férfiak.

526
00:45:23,720 --> 00:45:27,120
Pusztítást okoztak
amilyet a világ még nem látott,

527
00:45:27,120 --> 00:45:29,800
és ott ültek köves arccal.

528
00:45:34,640 --> 00:45:37,320
Hermann Wilhelm Goring...

529
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
..bűnösnek kell vallania, ill
nem bűnös.

530
00:45:50,520 --> 00:45:51,760
Rudolf Hess.

531
00:45:56,640 --> 00:45:58,040
Wilhelm Keitel.

532
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
Alfred Jodl.

533
00:46:27,800 --> 00:46:29,760
december 8.

534
00:46:29,760 --> 00:46:31,400
Szeplőtelen Fogantatás ünnepe,

535
00:46:31,400 --> 00:46:33,280
Az emlékezés napja.

536
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Az első hó nagyon hideg,

537
00:46:35,120 --> 00:46:37,600
szél verte az ablakokat.

538
00:46:50,120 --> 00:46:54,320
Reggel 7-kor anyával a
Borgsdorf erdő fát hozni.

539
00:46:54,320 --> 00:46:55,680
Rettenetesen nehéz volt,

540
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
az erdész pedig kb
hogy elkobozzuk az eszközeinket

541
00:46:58,280 --> 00:46:59,960
amikor egy törzset akartunk fűrészelni.

542
00:47:01,480 --> 00:47:04,320
Volt két nagy zsákunk,
egy hátizsák és egy táska,

543
00:47:04,320 --> 00:47:06,240
és mégis futnunk kellett
a vonatért.

544
00:47:21,600 --> 00:47:24,240
december 10.

545
00:47:24,240 --> 00:47:26,880
Állítólag majdnem
mínusz 20 Celsius fok.

546
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
Nagyon őszült a hajam.

547
00:47:31,920 --> 00:47:34,800
Általában véve mindannyian gyorsan öregszünk.

548
00:47:34,800 --> 00:47:38,240
Kint hó, ropog a lábuk alatt.

549
00:47:38,240 --> 00:47:40,640
Mindenki panaszkodik
a hidegről.

550
00:47:40,640 --> 00:47:43,200
Remélem nem fog sokáig tartani.

551
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
A szén hiányában

552
00:47:44,480 --> 00:47:47,600
az alultáplált akarat
halálra fagynak a lakásukban.

553
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Ez már megtörtént.

554
00:48:01,640 --> 00:48:03,880
Az első háború utáni karácsony.

555
00:48:03,880 --> 00:48:06,240
Mennyire más
attól, amit elképzeltünk.

556
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
Se fa, se ajándék, se Andric.

557
00:48:10,360 --> 00:48:13,240
De tegnap feloldották a kijárási tilalmat

558
00:48:13,240 --> 00:48:15,800
és akik elég bátrak
este 11 óra után szabad kimenni.

559
00:48:25,160 --> 00:48:27,040
Sokat és jól evett.

560
00:48:27,040 --> 00:48:30,120
Templomba Hanselekkel és Schulzokkal
negyed ötkor.

561
00:48:30,120 --> 00:48:32,680
Zsúfolt volt, így felálltunk
a felső galérián.

562
00:48:38,680 --> 00:48:41,840
Újabb karácsony
a gyerekek nélkül.

563
00:48:41,840 --> 00:48:44,800
Tavaly gyakran gondoltam
arról, és kívánta a következőt

564
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
hogy ne legyek olyan szomorú.

565
00:48:46,760 --> 00:48:50,040
Most pedig hamarosan eljön a karácsony
körül és még kevesebb reményem van.

566
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
Hétfő, szilveszter.

567
00:48:59,600 --> 00:49:02,200
Anya mérges volt rám
amikor este elmentem.

568
00:49:02,200 --> 00:49:04,840
Elvittem a lemezeimet,
először Gunternek,

569
00:49:04,840 --> 00:49:07,880
aztán Hayóhoz, aki itt lakik
Weissensee. A szülei kint voltak.

570
00:49:09,800 --> 00:49:13,120
Gunter nagyon féltékeny volt, mert én
flörtölt Rudival és táncolt

571
00:49:13,120 --> 00:49:16,320
az újév első tánca
vele. „Lámpás, lámpás” volt.

572
00:49:16,320 --> 00:49:18,560


573
00:49:18,560 --> 00:49:20,520


574
00:49:28,200 --> 00:49:31,560
Hajnali 5-kor elmentem egy másik családhoz,
akik szintén ünnepeltek

575
00:49:31,560 --> 00:49:33,400
és jó hangulatban.

576
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
Reggel 6-kor visszatértem.

577
00:49:35,040 --> 00:49:37,560
Anya mérges volt.

578
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
Lefeküdtem és aludtam
másnap reggel 11-ig.

579
00:49:51,320 --> 00:49:55,680
1949-ben Brigitte Eicke feleségül vette
gyermekkori szerelme Kurt Schulze.

580
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
A párnak két gyermeke született,
egy fiú és egy lány.

581
00:50:04,920 --> 00:50:10,040
Brigitte egész életét itt töltötte
Prenzlauer Berg és 2016-ban halt meg

582
00:50:10,040 --> 00:50:11,480
89 évesen.

583
00:50:15,280 --> 00:50:18,720
Per a fő háború ellen
a nürnbergi bűnözők összegezték

584
00:50:18,720 --> 00:50:22,880
12 halálos ítélettel hét
hosszú távú vagy életfogytiglani börtönbüntetést

585
00:50:22,880 --> 00:50:25,040
és három felmentő ítélet.

586
00:50:25,040 --> 00:50:28,920
Hermann Goring elkerülte a büntetését
öngyilkossággal.

587
00:50:28,920 --> 00:50:32,400
1947-ben az összes regisztrált több mint 98%-a

588
00:50:32,400 --> 00:50:35,680
Az NSDAP tagjai ismét munkába álltak.

589
00:50:35,680 --> 00:50:39,360
Még a magas rangú SS funkcionáriusok is
karriert tudtak építeni

590
00:50:39,360 --> 00:50:43,200
a háború után orvosként,
bírák, tanárok, professzorok,

591
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
köztisztviselők vagy újságírók.

592
00:50:48,800 --> 00:50:53,280
Csak 1946-ban Alice Lowenthal
megerősítést kapott

593
00:50:53,280 --> 00:50:57,280
hogy a második férje és ő
lányai, Gitti és Ruth meghaltak.

594
00:50:57,280 --> 00:51:00,480
Mindhármukat meggyilkolták
az auschwitzi koncentrációs táborban

595
00:51:00,480 --> 00:51:02,720
és 1950-ben halottnak nyilvánították.

596
00:51:05,040 --> 00:51:10,120
Alice újra férjhez ment, a fia
a családé, aki elrejtette őt.

597
00:51:10,120 --> 00:51:13,720
A párnak volt még egy lánya
Eva Ruth Gittinek nevezték el.

598
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
Alice 1985-ben halt meg.

599
00:51:19,560 --> 00:51:21,240
Éva még mindig Berlinben él.