1 00:00:10,240 --> 00:00:11,760 Numéro six. 2 00:00:11,760 --> 00:00:12,960 Liverpool. 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,480 Numéro sept. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 Contre la forêt de Nottingham. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,680 Cela met fin au tirage au sort. 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 Est-ce que ça va ? 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,920 Ça va ? Ouais! 8 00:00:45,680 --> 00:00:46,960 Allez, nous l'avons fait. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,560 Il n'y a que deux joueurs ça pourrait être. 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,680 Jan Molby et... ? 11 00:00:50,680 --> 00:00:51,880 John Barnes. Correct! 12 00:00:51,880 --> 00:00:54,240 Sauf que ce n'est pas correct. Si c'était John Barnes, 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,560 il ne l'aurait jamais sauvé ! 14 00:00:55,560 --> 00:00:58,840 "La police du Yorkshire du Sud était tellement satisfait des arrangements 15 00:00:58,840 --> 00:01:01,640 'pour la demi-finale de l'année dernière entre Liverpool 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,680 "et la forêt de Nottingham, que demain, ils prévoient de mettre en scène 17 00:01:04,680 --> 00:01:07,080 'une copie carbone. C'est un jeu avec tickets uniquement, 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,440 « les 54 000 personnes sont parties. » 19 00:01:09,440 --> 00:01:11,040 Pouvez-vous garder un secret ? 20 00:01:11,040 --> 00:01:13,360 Vous en avez un ! Ouais! 21 00:01:13,360 --> 00:01:15,040 Vont-ils vous laisser faire ? J'en doute sérieusement. 22 00:01:15,040 --> 00:01:16,800 Mais il ne faut jamais dire jamais, hein ? 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,160 Toi et moi. 24 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 Nous allons devoir jouer le jeu de notre vie. 25 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 Mm-hm ? Mm-hm ! 26 00:01:22,240 --> 00:01:25,000 Liverpool-Forêt. Eh bien, ça va être un jeu exceptionnel. 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 Le cœur dit Nottingham Forest 28 00:01:26,800 --> 00:01:28,440 et le chef dit Liverpool. 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,160 Est-ce que vous travaillez toujours là-dessus ? 30 00:01:36,160 --> 00:01:38,200 Souviens-toi de ce que Shankly a dit, maman. 31 00:01:38,200 --> 00:01:39,920 "N'abandonnez jamais, ne cédez jamais." 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,480 Eh bien, ça a l'air génial. 33 00:01:41,480 --> 00:01:44,240 Tu vas devoir le remettre à un moment donné. Tu as raison. 34 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 Maman a toujours raison, n'est-ce pas, Mop ? 35 00:01:47,720 --> 00:01:50,480 Maman a toujours raison au final ! Quoi...? 36 00:01:50,480 --> 00:01:51,720 Maman... Quoi ?! 37 00:01:53,280 --> 00:01:54,560 Non! 38 00:01:54,560 --> 00:01:56,760 Kev, non, combien de fois je te l'ai dit ? 39 00:01:56,760 --> 00:01:58,960 Oh, Mère, s'il te plaît, Je suis le seul à ne pas y aller ! 40 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 Tout le monde donne le bâton à Kev parce qu'il n'y va pas ! 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,320 Euh ! Et comment le sais-tu ? 42 00:02:02,320 --> 00:02:04,840 Stu au bout de la route me l'a dit ! Maman, je t'en supplie ! 43 00:02:04,840 --> 00:02:06,200 Kévin, non. 44 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Maintenant, allez. Du sol. 45 00:02:07,880 --> 00:02:08,920 Kévin.... 46 00:02:08,920 --> 00:02:10,280 Que fais-tu ? 47 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 Le garçon qui rit ici continue à propos du match de demain. 48 00:02:13,200 --> 00:02:15,760 je ne te ferais pas mimer comme ça si c'était un autre match, 49 00:02:15,760 --> 00:02:17,360 mais c'est la demi-finale de la FA Cup ! 50 00:02:17,360 --> 00:02:19,720 Kevin, combien de fois faut-il qu'on te le dise ? 51 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 Hein ? Tu es trop jeune. 52 00:02:21,560 --> 00:02:23,640 Tu sais que nous ne voulons pas de toi aller aux matchs à l'extérieur. 53 00:02:23,640 --> 00:02:26,480 Bien! Je vais juste rester ici et écoutez-le à la radio ! 54 00:02:26,480 --> 00:02:28,160 Alors que tous les autres que je connais est au jeu ! 55 00:02:28,160 --> 00:02:31,120 Vous deux ! Vous n'êtes tout simplement pas juste ! 56 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Je suis, euh, Je vais juste descendre et m'ouvrir. 57 00:03:08,200 --> 00:03:10,480 Alors, Andy et vous allez venir 58 00:03:10,480 --> 00:03:13,400 et dis ta-ra avant de partir ? Merci, maman ! 59 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 Vas-y, petit garçon ! 60 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Bonjour, Mme W ! Bonjour, Andy. 61 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Allez, remplissez vos bottes. 62 00:03:25,040 --> 00:03:28,080 Et, euh, à quelle heure pouvons-nous vous attendez à la maison, monsieur ? 63 00:03:28,080 --> 00:03:31,560 Pas trop tard. C'est seulement en bas la route, n'est-ce pas, Sheffield ? 64 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 Neuf heures ? Quoi qu'il en soit, au revoir, maman. 65 00:03:33,520 --> 00:03:35,720 Ah-ah-ah. Viens ici, toi. 66 00:03:35,720 --> 00:03:37,360 Jetons un coup d'oeil. 67 00:03:38,600 --> 00:03:39,640 Droite. 68 00:03:39,640 --> 00:03:40,920 Maintenant... 69 00:03:40,920 --> 00:03:43,120 Soyez bon ! Ouais, je le ferai, ouais ! 70 00:03:43,120 --> 00:03:45,640 Passez un bon moment. 71 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Et assurez-vous de gagner. 72 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Facile! Trois-zéro pour les Rouges. 73 00:03:48,480 --> 00:03:51,240 Triplé de Barnesy ! Vous l'avez entendu ici en premier ! 74 00:03:51,240 --> 00:03:52,680 Allez, sortez ! 75 00:04:00,400 --> 00:04:02,880 "Donc, d'une manière claire, journée ensoleillée à Hillsborough, 76 00:04:02,880 --> 00:04:06,280 'le décor est prêt pour une rediffusion du classique de l'année dernière. 77 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 "Liverpool en rouge, Forêt toute en blanc. 78 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 'Stuart Pearce révèle le premier coup franc. 79 00:04:30,080 --> 00:04:31,760 Euh, et maintenant ? 80 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 Il fait encore froid. 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,600 Eh bien, tu gardes ça propre - 82 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Je ne lave pas un autre set des vêtements, tu entends ? 83 00:04:37,520 --> 00:04:39,720 Je pensais que je pouvais sentir quelque chose ! 84 00:04:39,720 --> 00:04:41,960 Pas d'oignons, pas de moussaka ! 85 00:04:44,400 --> 00:04:47,520 '..et les supporters de Liverpool j'ai eu l'idée d'une chance 86 00:04:47,520 --> 00:04:48,920 'pour retourner en Europe, 87 00:04:48,920 --> 00:04:52,080 "nous avons des problèmes, parce que le la police guide les spectateurs 88 00:04:52,080 --> 00:04:53,240 'à la fin...' 89 00:04:53,240 --> 00:04:54,960 Jésus-Christ, pas encore. 90 00:04:54,960 --> 00:04:57,600 '..et certains de ces spectateurs...' Sara, va allumer la télé. 91 00:04:57,600 --> 00:04:59,080 Voyons simplement ce qui se passe. 92 00:04:59,080 --> 00:05:02,080 'Quelque chose ne va vraiment pas à ce bout du terrain 93 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 "où les supporters de Liverpool..." 94 00:05:03,680 --> 00:05:05,400 'plus de policiers sont réclamés, 95 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 'des renforts arrivent de la forêt se termine maintenant 96 00:05:08,400 --> 00:05:10,160 'pour s'occuper de ce problème.' 97 00:05:11,960 --> 00:05:14,640 "Et il y a des fans qui montent depuis la terrasse 98 00:05:14,640 --> 00:05:17,080 'pour essayer de trouver refuge dans les sièges maintenant. 99 00:05:19,280 --> 00:05:20,400 Mon Dieu, Steve. 100 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 Ça a l'air mauvais. 101 00:05:22,360 --> 00:05:26,880 'Et l'histoire émerge celle-là des portes extérieures 102 00:05:26,880 --> 00:05:28,960 'menant à cette terrasse était cassé, 103 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 "des gens sans billets sont entrés, 104 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 'étaient donc surpeuplés les gens avec des billets, 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,000 'et c'est pourquoi le béguin s'est produit.' 106 00:05:35,000 --> 00:05:36,440 Écoute... 107 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 pourquoi ne fais-tu pas apparaître la Légion et prends des cigarettes, non ? 108 00:05:39,720 --> 00:05:41,080 Notre Mike sera là. 109 00:05:41,080 --> 00:05:42,920 Est-ce que notre Kev va bien ? 110 00:05:42,920 --> 00:05:44,600 Ouais, ouais. Ouais. 111 00:06:08,000 --> 00:06:11,240 '..j'essaie de régler ce qui se passe maintenant devenir une scène terriblement sérieuse. 112 00:06:21,480 --> 00:06:23,160 'Il n'y a pas eu, à ma connaissance, 113 00:06:23,160 --> 00:06:25,600 'une annonce par haut-parleur à l'intérieur du sol...' 114 00:06:27,640 --> 00:06:28,960 Tout va bien, maman ? 115 00:06:28,960 --> 00:06:30,720 Ah, Mike... 116 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 C'est terrible, n'est-ce pas ? 117 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 Ils disent qu'il pourrait y avoir des gens sont morts là-bas. 118 00:06:36,080 --> 00:06:37,760 Notre Kev est là. 119 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Quoi, tu l'as laissé partir ? 120 00:06:39,120 --> 00:06:40,320 Ouais. 121 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Ne t'inquiète pas, maman - notre Kev ira bien, ouais ? 122 00:06:43,240 --> 00:06:44,960 C'est un bon garçon. Ouais. 123 00:06:44,960 --> 00:06:47,120 Allez, prenons un petit remède tu es déprimé, hein ? 124 00:06:47,120 --> 00:06:48,400 Tapoter! 125 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Donne-moi à boire à ma mère, mon amour. 126 00:06:58,240 --> 00:07:00,840 '..nous avons des gens qui sont emportés sur des civières. 127 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Bonjour? 128 00:07:07,520 --> 00:07:09,360 Oui? Oh, bonjour, mon pote. 129 00:07:11,120 --> 00:07:12,680 Maintenant... 130 00:07:12,680 --> 00:07:14,200 Avez-vous entendu quelque chose ? 131 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Qui est-ce? Le père d'Andy. 132 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Oh. Non, non. Ouais. 133 00:07:19,800 --> 00:07:21,720 Ah ouais, ça doit être ça... 134 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 C'est génial, ça doit être un soulagement pour toi, hein ? Ouais. 135 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 Qu'a-t-il fait, euh... ? 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,520 Droite. 137 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 Et Kev ? 138 00:07:31,920 --> 00:07:33,600 Non... oh, Kevin n'était pas avec lui, alors? 139 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 Oh... 140 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 D'ACCORD. Ouais. Ouais... 141 00:07:39,080 --> 00:07:41,960 Ouais, dès qu'on entend quelque chose, nous allons... Nous vous le ferons savoir. 142 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Merci, mon pote. 143 00:07:47,520 --> 00:07:49,200 Il dit qu'Andy est de retour. 144 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 Et Kev ? 145 00:07:50,320 --> 00:07:52,840 Je ne sais pas! je te dis juste ce qu'il vient de dire... 146 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 Eh bien, veux-tu appeler les urgences à nouveau la ligne, voulez-vous ?! 147 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Ça sonne. 148 00:08:03,520 --> 00:08:05,040 Allez, allez, allez, allez... 149 00:08:06,200 --> 00:08:07,960 Bonjour ? Oui. 150 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 Euh, 151 00:08:09,280 --> 00:08:13,600 J'appelle juste pour voir si tu as J'ai des détails sur notre garçon... 152 00:08:13,600 --> 00:08:15,760 Il est allé au match aujourd'hui. 153 00:08:15,760 --> 00:08:17,440 Il s'appelle Kévin. 154 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 Kévin Williams. 155 00:08:20,800 --> 00:08:21,880 Euh... 156 00:08:21,880 --> 00:08:24,160 Euh, K-E-V... 157 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 I-N. 158 00:08:25,440 --> 00:08:26,560 Oui. 159 00:08:26,560 --> 00:08:28,440 Oui, je suis son père. 160 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Euh, je suis son beau-père. 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Ouais. 162 00:08:33,000 --> 00:08:35,840 C'est Kevin Daniel Williams. 163 00:08:35,840 --> 00:08:37,160 Il a 15 ans. 164 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Euh, il était... Que porte-t-il ? 165 00:08:41,080 --> 00:08:42,960 Un sweat crème. Il porte une crème... 166 00:08:42,960 --> 00:08:45,320 Et puis un pantalon beige... Pantalon chino, baskets blanches. 167 00:08:45,320 --> 00:08:47,440 Pantalon chino beige.. Chut ! Tais-toi... Chut ! 168 00:08:47,440 --> 00:08:48,600 Oui, merci. 169 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Donnez-nous ça. 170 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 Peux-tu juste me dire si je l'épele correctement ? 171 00:08:54,280 --> 00:08:57,200 C'est Halla... L'hôpital Hallamshire ? 172 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 L'avez-vous ? Comté de Hallam... 173 00:09:00,080 --> 00:09:02,960 Hôpital du Hallamshire. Merci tellement, nous avons ça. Ouais. 174 00:09:02,960 --> 00:09:04,840 Est-ce vrai ? Merci. Ouais. 175 00:09:07,560 --> 00:09:09,080 Ce qu'ils disent, c'est... 176 00:09:10,760 --> 00:09:12,600 ..il y a un centre d'information maintenant. 177 00:09:12,600 --> 00:09:13,960 C'est bon. 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,280 Mais, euh... 179 00:09:16,280 --> 00:09:18,120 Nous ferions mieux d'aller à Sheffield. 180 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Allez, mon amour. 181 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Il y en a des dizaines toujours à l'hôpital, vous savez. 182 00:09:53,920 --> 00:09:55,280 Il y en a plein. 183 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Je l'ai senti, Steve. 184 00:09:58,200 --> 00:09:59,680 Me quitter. 185 00:09:59,680 --> 00:10:02,440 Eh bien, il va bondir Je reviens vers vous, alors, n'est-ce pas ? 186 00:10:04,800 --> 00:10:07,240 Avec ce grand sourire idiot sur le visage. 187 00:10:30,400 --> 00:10:32,160 Oh, allez, allez. 188 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Merde. 189 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 Oh, putain... 190 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Désolé, Annie. 191 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Quoi? Il n'y a pas d'essence. 192 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 Jésus-Christ ! 193 00:10:49,040 --> 00:10:50,480 Je ne le crois pas. 194 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Vous vous moquez de moi. 195 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Écoute, nous sommes passés devant une ferme là-bas. 196 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Je ne serai pas une minute. 197 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Droite. 198 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 Ouais. Je... je ne serai pas long. 199 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Je vais juste, euh... Oui, Steve ! Aller! 200 00:11:21,320 --> 00:11:22,440 Bonjour? 201 00:11:25,960 --> 00:11:27,760 Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ? 202 00:11:33,600 --> 00:11:34,880 Excusez-moi? 203 00:11:36,480 --> 00:11:37,720 Bonjour? 204 00:11:37,720 --> 00:11:39,240 Excusez-moi? 205 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Je vais juste te chercher les clés. OK, mon pote. 206 00:11:58,520 --> 00:11:59,640 Merci pour cela. 207 00:11:59,640 --> 00:12:01,000 Ne sois pas idiot. C'est le moins que je puisse faire. 208 00:12:10,720 --> 00:12:12,360 Il en a siphonné pour nous. 209 00:12:13,360 --> 00:12:14,640 Depuis l'un de ses véhicules. 210 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Il ferait ça pour nous ? 211 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 Ouais. 212 00:12:19,520 --> 00:12:20,760 Les gens sont bons, n'est-ce pas ? 213 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 La plupart des gens sont bons. 214 00:12:42,400 --> 00:12:44,920 OK, tout est fait. Merci beaucoup. 215 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 Bonne chance, mon amour. 216 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 J'espère que tout s'arrangera pour toi. 217 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 Merci. 218 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 Non, ça doit être Hillsborough. 219 00:13:15,280 --> 00:13:16,680 Ouais. 220 00:13:16,680 --> 00:13:19,280 Hôpital Hallamshire, ont-ils dit. D'ACCORD. 221 00:13:26,160 --> 00:13:28,800 Police... Il y a un policier, Je vais lui demander. 222 00:13:32,760 --> 00:13:34,280 Excusez-moi, pouvez-vous nous aider ? Euh... 223 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 Ouais, nous cherchons pour l'hôpital Hallamshire. 224 00:13:36,680 --> 00:13:38,880 Cherchez-vous quelqu'un d'hier ? 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,560 Ouais. Oui. Notre garçon, ouais - Kev. 226 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 Descendez au Boys' Club, ils y auront toutes les infos. 227 00:13:43,280 --> 00:13:44,560 Hammerton Road, c'est vrai. 228 00:13:44,560 --> 00:13:47,160 Écoute, tu n'es pas trop loin, juste, euh... retourne-toi, 229 00:13:47,160 --> 00:13:49,920 suis ton nez jusqu'au bout après le parc, tout en bas 230 00:13:49,920 --> 00:13:52,760 Middlewood Road, Hammerton's votre droite, c'est à environ 200 mètres. 231 00:13:52,760 --> 00:13:53,840 Et c'est un club de garçons ? 232 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Boys' Club, ouais, sur Hammerton Road, l'amour. Juste ici, mon amour, 233 00:13:56,440 --> 00:13:57,600 d'accord ? Merci. 234 00:13:57,600 --> 00:14:00,080 Merci. Je ne me souviens pas... Nous ne cherchions pas de parc, 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,480 l'étions-nous ? Je ne me souviens pas d'un grand parc. 236 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 Juste... Désolé. 237 00:14:04,840 --> 00:14:06,640 Redescendez et passez devant le parc. 238 00:14:09,560 --> 00:14:10,720 Après le parc ? 239 00:14:10,720 --> 00:14:12,600 Après le parc, Middlewood Road, à droite. 240 00:14:12,600 --> 00:14:14,040 Je ne me souviens pas d'un parc... 241 00:14:14,040 --> 00:14:16,440 Tout va bien, dit-il passer devant le parc. Tu conduis juste, 242 00:14:16,440 --> 00:14:17,920 Je vais regarder. D'accord, d'accord. 243 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 Euh, excusez-moi, c'est comme ça au Club des Garçons ? 244 00:14:27,000 --> 00:14:29,320 Ouais. Juste de l'autre côté de la route. Charmant, merci. 245 00:14:50,720 --> 00:14:52,600 Allez, mon amour, Je pense que c'est ici. 246 00:14:55,160 --> 00:14:56,480 D'ACCORD? 247 00:14:56,480 --> 00:14:57,880 Je ne sais pas! 248 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Oh, mon Dieu... C'est bon... 249 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 Ah ! 250 00:15:06,680 --> 00:15:08,680 Allez, Steve, allons-y, Je ne peux pas y entrer. 251 00:15:08,680 --> 00:15:10,240 Allez... Je ne peux pas y entrer ! 252 00:15:11,360 --> 00:15:12,560 Salut... 253 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 Puis-je vous aider ? Vous cherchez quelqu'un ? 254 00:15:14,720 --> 00:15:16,200 Euh, oui... 255 00:15:16,200 --> 00:15:17,280 Euh... 256 00:15:17,280 --> 00:15:19,640 Notre garçon, il n'est pas rentré à la maison, alors... 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 Bon, on va vous asseoir ? 258 00:15:21,880 --> 00:15:24,640 Prends-toi une tasse de thé, commence en notant quelques détails. 259 00:15:24,640 --> 00:15:26,680 Viens avec moi. Allez. 260 00:15:29,160 --> 00:15:31,000 Asseyez-vous simplement quelque part là-bas. 261 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient... 262 00:15:40,480 --> 00:15:44,640 W-Nous avons juste... Nous voulons juste pour savoir où est notre Kev... 263 00:15:44,640 --> 00:15:47,080 Puis-je prendre un nom de famille et une date de naissance ? 264 00:15:47,080 --> 00:15:48,760 C'est Kevin Williams, 265 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 27 mai. 266 00:15:50,360 --> 00:15:51,640 Ouais... 1973. 267 00:15:51,640 --> 00:15:52,880 1973. 268 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 Kevin Williams... je... 269 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Le nom vous dit quelque chose. 270 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 Il a... Oui, il a 15 ans. 271 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 Laisse-moi juste vérifier, parce que je jure que nous a fait admettre un Kevin Williams à... 272 00:16:01,680 --> 00:16:03,880 Était-ce le général du Nord ? Ouais. 273 00:16:03,880 --> 00:16:05,840 C'est exact. Droite. 274 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 Laissez-moi juste vérifier. 275 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Si tu veux juste t'asseoir là-bas pour moi, 276 00:16:09,240 --> 00:16:11,480 M. et Mme Williams, J'en aurai deux ticks, d'accord ? 277 00:16:11,480 --> 00:16:12,760 Merci. 278 00:16:12,760 --> 00:16:15,840 Je me sens tellement stupide maintenant, tout le bruit que nous avons causé... 279 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Écoutez, nous n'avons pas fait de bruit. 280 00:16:17,720 --> 00:16:19,400 Nous n'avons pas fait de bruit. 281 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 Non, je sais, je sais, juste... 282 00:16:21,240 --> 00:16:22,800 Dieu merci, il va bien. 283 00:16:22,800 --> 00:16:24,400 Désolé, juste une minute... 284 00:16:24,400 --> 00:16:29,480 Avez-vous un Christopher Barry Devonside ? 285 00:16:29,480 --> 00:16:31,000 Il a 18 ans ! 286 00:16:31,000 --> 00:16:34,720 Et il portait un rouge Maillot de rugby du Pays de Galles ! 287 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Oh mon Dieu, le pauvre type... Pauvre gars. 288 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 C'est facile ! Vous l'avez ! 289 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 S'il vous plaît, trouvez-le ! 290 00:16:39,280 --> 00:16:40,680 C'est toutes les informations... 291 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 1973, vous avez dit ? 292 00:16:52,360 --> 00:16:54,800 Oui, Kev a 15 ans. Eh bien, il aura 16 ans le mois prochain. 293 00:16:54,800 --> 00:16:57,240 Oh, je suis vraiment vraiment désolé, Mme Williams, 294 00:16:57,240 --> 00:17:00,160 mais le Kevin Williams nous avons répertorié est âgé de 40 ans. 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Non. 296 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 Puis-je demander ce que portait Kevin ? 297 00:17:05,440 --> 00:17:07,080 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 298 00:17:08,320 --> 00:17:09,600 Annie, Annie... 299 00:17:09,600 --> 00:17:12,920 Je vais te faire tomber au centre médico-légal. 300 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi... 301 00:17:14,480 --> 00:17:16,440 Médical... Quoi ? Médical...? 302 00:17:16,440 --> 00:17:19,080 Non, médico-légal. 303 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Reculer! 304 00:17:46,680 --> 00:17:47,920 Ce qui se passe? 305 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Faites preuve de respect ! 306 00:17:50,920 --> 00:17:52,360 Vous avez un nom pour nous ? 307 00:17:52,360 --> 00:17:53,520 Qui as-tu perdu, mon amour ? 308 00:17:53,520 --> 00:17:55,240 Nous vous attendrons ici ! 309 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Ça te dérange? 310 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 Avait-il un billet ? 311 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 Viens avec moi. Nous allons entrer ici. 312 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 C'est vrai, entrez directement. 313 00:18:12,240 --> 00:18:13,720 Laisse-moi juste te chercher cette porte. 314 00:18:13,720 --> 00:18:15,240 On y va. 315 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Il suffit de passer tout droit par là pour moi. 316 00:18:18,160 --> 00:18:19,480 D'accord? 317 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Je suis désolé pour ça. 318 00:18:22,320 --> 00:18:23,720 Nous allons descendre ici... 319 00:18:25,880 --> 00:18:27,200 Tout va bien. 320 00:18:33,160 --> 00:18:35,240 C'est toute la liste. Mm-hm. 321 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 Viens avec moi. 322 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 C'est bon. 323 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Tout va bien. 324 00:18:58,520 --> 00:19:00,200 D'ACCORD. 325 00:19:22,120 --> 00:19:23,640 M. et Mme Williams ? 326 00:19:24,760 --> 00:19:26,360 Je suis PC Glave. 327 00:19:26,360 --> 00:19:28,440 Si tu pouvais juste venir par là, s'il te plaît ? 328 00:19:29,640 --> 00:19:32,800 Tu vas bien, je serai là quand tu sors. D'ACCORD? 329 00:19:36,960 --> 00:19:40,360 Ce que je vais faire maintenant c'est Je vais vous montrer quelques photos. 330 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Désolé. 331 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 S'il te plaît. 332 00:19:56,040 --> 00:19:58,680 Ils sont, euh... Ce sont des Polaroïds, de... 333 00:20:05,400 --> 00:20:07,600 Je ne peux pas... je... 334 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 Si tu peux, juste... 335 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 ..jetez un oeil aux photos... 336 00:20:12,440 --> 00:20:14,720 et fais-moi savoir si votre proche est parmi eux. 337 00:20:14,720 --> 00:20:16,520 Kevin... Désolé, mais son... 338 00:20:16,520 --> 00:20:18,040 Il s'appelle Kévin. 339 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Chérie, chérie, chérie... 340 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Nous pouvons le faire. Nous devons le faire. 341 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 ELLE SNIFLE 342 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Allez. 343 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 Merci. 344 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Allez, allez. 345 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 Non, non, non... 346 00:20:50,600 --> 00:20:53,080 Non, il n'est pas là. Kevin n'en fait pas partie. 347 00:20:53,080 --> 00:20:54,640 Prenez votre temps, prenez votre temps. 348 00:20:54,640 --> 00:20:56,000 Annie, Annie... 349 00:20:56,000 --> 00:20:57,680 Il n'y a pas d'urgence. Annie, Annie... Chut. 350 00:20:57,680 --> 00:20:58,880 Prenez votre temps. 351 00:21:00,880 --> 00:21:02,520 Il est sur... Kev... Kevin est au conseil d'administration. 352 00:21:02,520 --> 00:21:03,680 Il ne l'est pas. Il est. 353 00:21:03,680 --> 00:21:04,920 Non, il ne l'est pas... 354 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Il est au conseil d'administration, Annie. 355 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Non, il ne l'est pas... 356 00:21:08,720 --> 00:21:10,680 Vous vous trompez ! 357 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 Il est... Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 358 00:21:18,640 --> 00:21:20,160 Il porte le numéro 51. 359 00:21:20,160 --> 00:21:21,440 Non, il ne l'est pas ! 360 00:21:21,440 --> 00:21:22,720 Il l'est, il est... 361 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 Non, il ne l'est pas ! 362 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 Il l'est, mon amour, il l'est. 363 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Kévin.... 364 00:21:33,840 --> 00:21:36,280 Je veux le voir... 365 00:21:36,280 --> 00:21:38,920 Où est-il ? J'ai besoin de le voir... 366 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 Je sais. Nous le verrons... 367 00:21:41,080 --> 00:21:43,240 Je devrais... je devrais... 368 00:21:43,240 --> 00:21:45,240 Puis-je simplement confirmer que c'est... ? 369 00:21:46,640 --> 00:21:47,960 Numéro 51 ? 370 00:21:47,960 --> 00:21:49,120 Oui. 371 00:21:50,840 --> 00:21:53,600 Qu'allons-nous faire ? 372 00:21:59,320 --> 00:22:00,600 Qu'avons-nous fait ?! 373 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Qu'avons-nous fait de mal ? 374 00:22:02,000 --> 00:22:04,480 Qu'avons-nous fait de mal ?! 375 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 Je suis désolé... Je suis désolé... je suis désolé... 376 00:22:10,120 --> 00:22:13,960 Steve, je veux mourir ! Je veux mourir... 377 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 'J'en ai marre de voir télévision ou lecture dans la presse 378 00:22:17,960 --> 00:22:21,160 'ces experts instantanés - médecins et quelques avocats - 379 00:22:21,160 --> 00:22:24,240 'qui semblent tous en savoir plus sur notre travail que nous. 380 00:22:24,240 --> 00:22:26,080 "En nous disant ce que nous aurions dû faire, 381 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 'que s'il y avait eu policiers 382 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 'juste à l'intérieur de ces portes ce jour-là, 383 00:22:30,400 --> 00:22:32,480 ' canaliser les gens dans les zones extérieures, 384 00:22:32,480 --> 00:22:35,560 'alors cela ne serait pas arrivé.' Ouais, ouais, ouais, ouais. 385 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 "Et je vous dis..." Oh, c'est parti. 386 00:22:38,080 --> 00:22:41,240 '..quand cette MOB a surgi...' C'est nouveau, n'est-ce pas ? 387 00:22:41,240 --> 00:22:44,160 '..les policiers auraient été piétiné à mort en dessous. 388 00:22:44,160 --> 00:22:46,920 "Et la grande majorité de ce lot avait bu, 389 00:22:46,920 --> 00:22:48,720 'ceux qui arrivaient en retard, 390 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 'et on ne leur dira pas où aller, 391 00:22:50,640 --> 00:22:52,640 'ils ne feront rien tu essaies de faire...' 392 00:22:52,640 --> 00:22:54,520 "Alors tu dis alors ce sont les fans qui sont à blâmer ? 393 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 "La police certainement ne sont pas à blâmer...' 394 00:22:57,360 --> 00:23:00,080 '..parce que si les fans font quoi la police leur demande de le faire, 395 00:23:00,080 --> 00:23:02,840 'il n'y aurait aucun problème, parce que les gens seraient en ordre. 396 00:23:02,840 --> 00:23:04,520 Je ne le crois pas. 397 00:23:04,520 --> 00:23:06,960 'S'ils étaient en ordre, ils n'auraient pas ces problèmes. 398 00:23:06,960 --> 00:23:08,200 Tête de con. 399 00:23:16,080 --> 00:23:17,400 Annie ? 400 00:23:17,400 --> 00:23:18,720 C'est le téléphone. 401 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Je suis désolé de vous déranger, chérie, mais... 402 00:23:36,960 --> 00:23:38,920 Ce sont les pompes funèbres. 403 00:23:47,040 --> 00:23:48,600 Allez. Je vais bien ! 404 00:24:04,440 --> 00:24:06,040 Allez. 405 00:24:07,480 --> 00:24:08,560 Allez. 406 00:24:09,680 --> 00:24:10,960 Chut. 407 00:24:12,600 --> 00:24:14,880 Allez, on peut le faire. 408 00:24:30,760 --> 00:24:32,040 Salut. 409 00:24:43,360 --> 00:24:44,640 Vous y allez en premier. 410 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 D'ACCORD. 411 00:24:46,720 --> 00:24:48,440 Merci. Vous êtes les bienvenus. 412 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 La pauvre. 413 00:25:23,880 --> 00:25:25,360 Allez. Est-ce qu'il... ? 414 00:25:25,360 --> 00:25:26,680 Allez. 415 00:25:39,160 --> 00:25:41,680 Il n'y a pratiquement aucune marque sur lui. 416 00:25:41,680 --> 00:25:44,600 Il ne peut donc pas avoir souffert, hein ? Dieu merci. 417 00:25:44,600 --> 00:25:46,000 Non, il ne l'a pas fait. 418 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Regarde ce que ta mère a fait à vos cheveux ! 419 00:25:54,160 --> 00:25:56,120 Trions ces cheveux. 420 00:25:58,320 --> 00:26:00,240 Vous rendre à nouveau beaux, hein ? 421 00:26:02,720 --> 00:26:04,000 Annie, ils ont dit... 422 00:26:05,240 --> 00:26:08,560 Ils ont dit vendredi, pour les funérailles. 423 00:26:08,560 --> 00:26:10,040 Non. Oui. 424 00:26:10,040 --> 00:26:12,120 Non, non, non, pas vendredi. 425 00:26:12,120 --> 00:26:15,240 Pas vendredi, vendredi c'est trop tôt, Je n'ai pas encore dit au revoir... 426 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Kév.... 427 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 Je suis là maintenant. 428 00:26:22,680 --> 00:26:23,720 Ouais? 429 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 Nous sommes là pour vous maintenant. 430 00:26:29,520 --> 00:26:32,760 Je suis vraiment désolé de ne pas être là pour t'aider, Kev. 431 00:26:35,120 --> 00:26:38,120 Le bilan des morts à Hillsborough est passé à 95 432 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 après la mort d'un garçon de 14 ans 433 00:26:40,240 --> 00:26:42,400 à Sheffield Hôpital général du Nord. 434 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 Dix fans sont toujours en soins intensifs. 435 00:26:44,840 --> 00:26:48,520 Au début du jeu, cette fin était serrée, 436 00:26:48,520 --> 00:26:50,120 mais ce n'était pas impossible. 437 00:26:50,120 --> 00:26:52,200 Il semblerait, je pense, la police a admis 438 00:26:52,200 --> 00:26:54,640 qu'ils ont ouvert la porte pour permettre aux ventilateurs d'entrer dans le sol 439 00:26:54,640 --> 00:26:57,440 pour résoudre un béguin qui était se passe en dehors du sol. 440 00:26:57,440 --> 00:27:00,120 La porte a été ouverte sous la direction de la police. 441 00:27:00,120 --> 00:27:03,080 Je ne suis au courant d'aucun lien 442 00:27:03,080 --> 00:27:06,520 entre l'ouverture du portail et la déferlante sur la terrasse. 443 00:27:12,240 --> 00:27:15,640 C'est un désastre de proportions énormes, 444 00:27:15,640 --> 00:27:18,600 arrive au sommet des catastrophes précédentes, 445 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 donc il y aura une grande enquête publique. 446 00:27:24,000 --> 00:27:27,120 "La police a affirmé que Fans de football de Liverpool ivres 447 00:27:27,120 --> 00:27:29,440 'les a attaqués alors qu'ils essayaient d'aider les victimes 448 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 'de la catastrophe de Hillsborough. 449 00:27:31,280 --> 00:27:34,680 "Ils disent qu'ils ont reçu des coups de pied, frappé et uriné dessus...' 450 00:27:44,880 --> 00:27:46,520 Tu ne vas pas les ouvrir, maman ? 451 00:27:46,520 --> 00:27:48,200 Plus tard. 452 00:27:53,000 --> 00:27:54,160 Ta maman est là ? 453 00:27:54,160 --> 00:27:55,960 Maman! Plus de fleurs. 454 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Oh, mets-les là. 455 00:28:01,160 --> 00:28:02,520 Mme Williams ? Ouais? 456 00:28:02,520 --> 00:28:04,600 Comment vous sentez-vous maintenant que nous savons cela ? 457 00:28:04,600 --> 00:28:07,920 Fans ivres sans billets, se frayer un chemin dans le sol ? 458 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 Désolé? Qui sont... ? Non, notre Kev n'était pas comme ça. 459 00:28:09,880 --> 00:28:11,080 Est-ce lui ? Steve ! 460 00:28:11,080 --> 00:28:12,800 OK si je garde ça ? Non! 461 00:28:12,800 --> 00:28:14,680 Veux-tu s'il te plaît partir ? Rends-moi ça... 462 00:28:14,680 --> 00:28:16,720 J'essaie juste d'être de ton côté de l'histoire... 463 00:28:16,720 --> 00:28:19,920 Une histoire ?! Il n'y a pas d'histoire ! Ayez du respect ! 464 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 Il n'y a pas d'histoire ! 465 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Steve ! 466 00:28:30,600 --> 00:28:31,880 Donne-moi ça. 467 00:29:10,720 --> 00:29:12,280 Euh, excusez-moi. 468 00:29:12,280 --> 00:29:14,000 Nous y sommes arrivés, euh... 469 00:29:14,000 --> 00:29:15,320 Nous sommes venus... 470 00:29:16,480 --> 00:29:17,520 Notre garçon... 471 00:29:17,520 --> 00:29:18,640 c'est Kévin. 472 00:29:19,800 --> 00:29:21,400 Kévin Williams. 473 00:29:21,400 --> 00:29:24,160 Si tu passes juste par ici et suis-moi. 474 00:29:36,760 --> 00:29:38,360 "Personne qui connaît Liverpool 475 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 'sera surpris de trouver parmi le tapis de fleurs qui ne cesse de croître 476 00:29:41,920 --> 00:29:44,680 'presque autant de bleu d'Everton comme Liverpool rouge. 477 00:29:44,680 --> 00:29:47,760 "Dans quelle mesure la tragédie a touché le jeu 478 00:29:47,760 --> 00:29:51,360 'dans tout le pays et au-delà de ces rivages est apparent. 479 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 'Il y a des hommages floraux par milliers. 480 00:30:03,640 --> 00:30:06,000 'Devant nous se trouvent nos six rondes traditionnelles, 481 00:30:06,000 --> 00:30:08,960 'y compris le simulateur d'avion, et je peux...' 482 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 Salut, mon amour. 483 00:30:20,240 --> 00:30:22,360 Bob Jones, services sociaux de Sefton. 484 00:30:22,360 --> 00:30:23,640 Est-ce que ta maman et ton papa sont là ? 485 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 Oh, mon Dieu... 486 00:30:34,840 --> 00:30:36,240 M.... Jones. 487 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 S'il vous plaît, c'est Bob. 488 00:30:45,160 --> 00:30:46,720 Vous avez parlé à Bob au téléphone. 489 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Ouais, je suis désolé. 490 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Désolé, oui. 491 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Nous sommes toujours, euh... 492 00:30:52,440 --> 00:30:53,760 Nous sommes un peu... 493 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 C'était, euh... 494 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 C'était l'anniversaire de Kevin hier, alors... Oh. 495 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 Il aurait eu 16 ans, alors... 496 00:31:04,040 --> 00:31:06,560 C'est Sara, alors, je suppose ? 497 00:31:06,560 --> 00:31:07,920 Bonjour. 498 00:31:08,960 --> 00:31:10,320 Dis bonjour, chérie. 499 00:31:16,440 --> 00:31:18,920 Est-ce que vous dormez tous les deux ? 500 00:31:18,920 --> 00:31:21,160 Euh, non, pas vraiment, pour être honnête avec vous. 501 00:31:21,160 --> 00:31:23,120 Annie a eu... 502 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Eh bien, le docteur nous a donné les deux, tu sais, pour... 503 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 ..pour nous aider avec ça, mais... 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,160 Nous venons juste de nous réveiller, n'est-ce pas ? 505 00:31:38,600 --> 00:31:39,800 Alors... 506 00:31:42,640 --> 00:31:43,840 Regardez... 507 00:31:44,880 --> 00:31:46,800 Mon rôle, à partir de maintenant, 508 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 fondamentalement, 509 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 Je suis votre interlocuteur 510 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 tout au long de tout cela. 511 00:31:52,280 --> 00:31:53,800 Désolé, à travers quoi ? 512 00:31:53,800 --> 00:31:55,560 L'enquête de Kevin, Anne. 513 00:31:55,560 --> 00:31:56,960 Premièrement, 514 00:31:56,960 --> 00:31:59,680 vous en aurez entendu parler L'enquête du Lord Justice Taylor. 515 00:32:00,880 --> 00:32:03,800 Eh bien, des morceaux, vous savez. 516 00:32:05,760 --> 00:32:11,080 Lord Taylor dirige la grande enquête publique sur... 517 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 En gros, il va nous dire ce qui n'a pas fonctionné. 518 00:32:15,560 --> 00:32:17,320 Mais les enquêtes, 519 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 ils se rapportent à votre proche. 520 00:32:25,040 --> 00:32:29,200 L'objectif premier des enquêtes préliminaires 521 00:32:29,200 --> 00:32:31,520 c'est que les personnes endeuillées devraient savoir 522 00:32:31,520 --> 00:32:34,160 le quand et le où du décès. 523 00:32:34,160 --> 00:32:35,520 Qu’en est-il du pourquoi et du comment ? 524 00:32:35,520 --> 00:32:36,680 Ah non. 525 00:32:36,680 --> 00:32:38,120 Pas à ce stade, Anne. 526 00:32:38,120 --> 00:32:41,640 Au cas où quelqu'un devrait faire face des accusations criminelles sur toute la ligne... 527 00:32:41,640 --> 00:32:45,600 Bob, mon fils est allé à un match de football. 528 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 Maintenant, je dois savoir... 529 00:32:50,360 --> 00:32:53,320 ..pourquoi mon garçon est mort lors d'un match de football ! 530 00:34:00,400 --> 00:34:02,000 Andy. 531 00:34:02,000 --> 00:34:03,920 Ta mère a dit que tu serais là. 532 00:34:03,920 --> 00:34:05,200 Oh, ouais, Mme W, salut. 533 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 Puis-je? 534 00:34:06,600 --> 00:34:08,960 Ouais, bien sûr, ouais. Droite. 535 00:34:12,880 --> 00:34:15,080 Je suis désolé de ne pas avoir été là, J'y suis allé, euh... 536 00:34:16,920 --> 00:34:18,840 Je sais, mon amour. 537 00:34:19,880 --> 00:34:21,120 Je sais. 538 00:34:28,240 --> 00:34:29,400 Andy... 539 00:34:30,600 --> 00:34:31,880 Qu'est-il arrivé à Kev ? 540 00:34:39,960 --> 00:34:41,440 Je ne peux pas arrêter de penser à lui. 541 00:34:43,560 --> 00:34:45,000 Même quand je ferme les yeux. 542 00:34:47,080 --> 00:34:49,520 Tu sais comment la police continue de dire... 543 00:34:50,560 --> 00:34:52,760 ..c'était causé par les fans arriver trop tard ? 544 00:34:54,120 --> 00:34:56,080 Au contraire, nous sommes arrivés trop tôt. 545 00:34:59,720 --> 00:35:01,000 Le, euh.. 546 00:35:01,000 --> 00:35:03,680 Le stylo à côté de notre stylo a commencé se remplir plus vite que le nôtre, 547 00:35:03,680 --> 00:35:05,360 et tous les chants commencent, 548 00:35:05,360 --> 00:35:07,560 l'atmosphère est comme, bâtiment et ça. 549 00:35:08,880 --> 00:35:11,120 On aime tout ça, n'est-ce pas ? 550 00:35:11,120 --> 00:35:12,760 Le balancement, le chant. 551 00:35:12,760 --> 00:35:14,520 Nous voulons être au cœur de tout cela. 552 00:35:16,680 --> 00:35:20,760 Alors-donc nous avons quitté le stylo dans lequel nous étions, euh... 553 00:35:20,760 --> 00:35:22,520 celui à côté de nous, Pen 3... 554 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 ..et ça a vraiment commencé pour être emballé. 555 00:35:27,560 --> 00:35:29,360 Il était bien emballé. 556 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Emballé comme je n'en ai jamais connu. 557 00:35:32,480 --> 00:35:33,800 C'est lourd ! 558 00:35:33,800 --> 00:35:36,360 Et... Et ils ont juste commence quand même le match ! 559 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 Tu sais... Vous savez, la pression... 560 00:35:41,680 --> 00:35:43,120 Le poids de la foule. 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Soudain, tu reçois porté à gauche, 562 00:35:45,280 --> 00:35:47,200 alors tu te laisses porter à droite, 563 00:35:47,200 --> 00:35:50,080 et tes pieds ne sont même pas toucher le sol. 564 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Vous commencez à avoir l'impression, 565 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 ce n'est pas bien, ça... 566 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Je ne peux même pas respirer ici. 567 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 Et Kev.... 568 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Il essayait d'en rire, et il s'en va, 569 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 "C'est vraiment plein à craquer..." 570 00:36:00,880 --> 00:36:02,360 Et c'est le cas. 571 00:36:04,880 --> 00:36:07,240 Et puis... Et puis Peter Beardsley frappe la barre 572 00:36:07,240 --> 00:36:09,160 et il y a juste comme cette grosse poussée... 573 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 C'est comme être frappé dans le dos par un train ! 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,360 Et tout le monde y va... 575 00:36:16,480 --> 00:36:17,640 Tout le monde. 576 00:36:21,760 --> 00:36:22,840 Andy... 577 00:36:24,320 --> 00:36:25,680 Kev est-il tombé ? 578 00:36:27,280 --> 00:36:28,680 Andy ? 579 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Kev a-t-il été piétiné dans tous ces ennuis ? 580 00:36:32,840 --> 00:36:34,280 Non! 581 00:36:34,280 --> 00:36:37,160 Il n'y a eu aucun problème, il y a eu pas de combat ou rien de tout ça. 582 00:36:37,160 --> 00:36:38,680 J'étais avec lui une minute, 583 00:36:38,680 --> 00:36:41,000 puis il est parti, juste comme ça. 584 00:36:42,520 --> 00:36:44,400 Et je n'ai pas pu le trouver, tu sais ? 585 00:36:45,680 --> 00:36:47,400 Je ne l'ai pas trouvé... 586 00:37:02,320 --> 00:37:05,360 "Le rapport sur ce qui s'est passé à Hillsborough il y a 16 semaines 587 00:37:05,360 --> 00:37:09,080 'équivaut à un jugement accablant sur la police du Yorkshire du Sud. 588 00:37:09,080 --> 00:37:11,160 "Les conclusions du Lord Justice Taylor 589 00:37:11,160 --> 00:37:15,360 'suivre une enquête, qui a entendu témoignages de 174 témoins. 590 00:37:15,360 --> 00:37:17,640 "Son objectif n'était pas de blâmer, 591 00:37:17,640 --> 00:37:20,000 'mais pour découvrir que s'est-il passé et pourquoi, 592 00:37:20,000 --> 00:37:22,560 'et les critiques les plus sévères est destiné à la police. 593 00:37:22,560 --> 00:37:25,520 "Le rapport conclut, "La principale raison du désastre 594 00:37:25,520 --> 00:37:27,400 '"C'était l'échec du contrôle policier. 595 00:37:27,400 --> 00:37:30,680 Annie. "Le rapport dit que la police j'aurais dû prévoir...' Annie. 596 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:37:34,360 --> 00:37:35,960 C'est le rapport Taylor. 598 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 "Ceux qui sont les mieux placés pour juger..." 599 00:37:37,880 --> 00:37:39,520 Vous vous souvenez que Bob a dit... ? 600 00:37:39,520 --> 00:37:41,280 '..la salle de contrôle de la police, 601 00:37:41,280 --> 00:37:44,160 'y compris le surintendant principal David Duckenfield - 602 00:37:44,160 --> 00:37:46,280 'l'homme en charge de surveiller le match. 603 00:37:46,280 --> 00:37:48,760 "Le rapport dit que M. Duckenfield j'ai mal évalué l'accumulation 604 00:37:48,760 --> 00:37:52,640 'aux tourniquets, je n'ai pas alerté officiers à l'intérieur du terrain, 605 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 'et n'a pris aucune mesure de reporter le coup d'envoi. 606 00:37:55,280 --> 00:37:57,520 'Quand la demande est arrivée pour ouvrir la porte, 607 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 'M. Capacité de Duckenfield prendre des décisions et donner des ordres 608 00:38:01,000 --> 00:38:02,560 'semblait s'effondrer. 609 00:38:02,560 --> 00:38:05,880 "Le rapport rejette certaines affirmations de preuves policières - 610 00:38:05,880 --> 00:38:08,240 'qu'ils étaient effectivement dépassé 611 00:38:08,240 --> 00:38:09,800 'en maraudant des fans ivres 612 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 'arrivant peu avant le coup d'envoi. 613 00:38:11,960 --> 00:38:14,320 "Cela dit la grande majorité des fans n'étaient ni ivres, 614 00:38:14,320 --> 00:38:16,840 'ni pire pour boire. Surintendant principal...' 615 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 Mon Dieu, Steve... 616 00:38:18,280 --> 00:38:19,760 Tout cela... 617 00:38:19,760 --> 00:38:21,560 '..que les fans avaient a forcé le portail à s'ouvrir. 618 00:38:21,560 --> 00:38:24,320 "Lors de l'enquête, il a dit qu'il craignait que la vérité 619 00:38:24,320 --> 00:38:27,360 'provoquerait l'hostilité contre la police participe au sauvetage...' 620 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 621 00:38:28,880 --> 00:38:31,200 '..disant leur réticence dire la vérité à M. Kelly 622 00:38:31,200 --> 00:38:33,800 "Je n'avais pas besoin de ça Il a fallu lui dire un mensonge. 623 00:38:35,680 --> 00:38:37,760 C'est notre tour maintenant. 624 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Tu vas bien? 625 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 Ouais. 626 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 D'ACCORD? Ouais. 627 00:39:47,840 --> 00:39:49,080 Ici? 628 00:39:50,600 --> 00:39:52,400 Je suis vraiment désolé – je sais. 629 00:39:52,400 --> 00:39:55,240 Le Centre médico-légal est, euh... 630 00:39:55,240 --> 00:39:58,040 aussi le tribunal du coroner pour des cas comme celui-ci. 631 00:39:59,600 --> 00:40:01,280 Je suis tellement désolé. 632 00:40:02,400 --> 00:40:04,280 Mais c'est le dernier obstacle, Je le promets. 633 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 M. et Mme Williams ? 634 00:40:31,960 --> 00:40:34,640 Je suis le sergent John Killoch de la police des West Midlands. 635 00:40:34,640 --> 00:40:37,360 j'ai collectionné tous les détails pertinents sur Kevin. 636 00:40:39,040 --> 00:40:40,840 Comment allez-vous tous les deux aujourd'hui ? 637 00:40:40,840 --> 00:40:43,560 Euh, nous allons bien, merci. 638 00:40:43,560 --> 00:40:46,280 Ouais, tout va bien. Bien, bien, alors, 639 00:40:46,280 --> 00:40:49,520 nous avons juste besoin d'en parcourir un ou deux dernières choses avec toi. Sergent? 640 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Avec respect... 641 00:40:50,960 --> 00:40:53,360 Nous avons tous eu la meilleure partie d'un an pour s'y préparer. 642 00:40:53,360 --> 00:40:55,800 Accordé. C'est juste, euh... 643 00:40:55,800 --> 00:40:57,680 le coroner veut simplement pour vous prévenir 644 00:40:57,680 --> 00:40:59,760 à propos d'une ou deux choses vous pourriez entendre aujourd’hui. 645 00:40:59,760 --> 00:41:01,480 Quels genres de choses ? 646 00:41:02,680 --> 00:41:05,080 Vous allez entendre des témoignages d'un policier. 647 00:41:05,080 --> 00:41:08,880 Un gars en congé qui est arrivé être là ce jour-là, en tant que fan. 648 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 je ne comprends pas ce que vous nous dites. 649 00:41:26,760 --> 00:41:29,840 Est-ce votre fils, Mme Williams ? 650 00:41:32,400 --> 00:41:33,640 Ouais. 651 00:41:36,080 --> 00:41:37,480 C'est Kev. 652 00:41:40,560 --> 00:41:41,880 Désolé, qui est là ? 653 00:41:41,880 --> 00:41:44,560 Alors, ce type là-bas, c'est l'officier de repos. 654 00:41:44,560 --> 00:41:47,480 Excusez-moi, est-ce qu'il lui donne du bouche à bouche là ? 655 00:41:47,480 --> 00:41:49,600 Il semble que oui. 656 00:41:49,600 --> 00:41:51,320 Eh bien, pourquoi fait-il ça ? 657 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Alors tu nous dis... 658 00:41:53,880 --> 00:41:55,880 ..que tu penses que Kevin est toujours en vie ici ? 659 00:41:55,880 --> 00:41:57,640 Cet officier en repos semble penser 660 00:41:57,640 --> 00:42:00,080 il a peut-être vu ton garçon convulser... 661 00:42:00,080 --> 00:42:01,840 mais quand il était sur le terrain. 662 00:42:01,840 --> 00:42:03,200 Pourquoi Kevin est-il sur le terrain ? 663 00:42:04,440 --> 00:42:07,120 Les victimes ont été disposées sur le terrain, 664 00:42:07,120 --> 00:42:09,600 pour que le tri de base pourrait être organisé - 665 00:42:09,600 --> 00:42:11,760 qui avait besoin de quel traitement, vous voyez ? 666 00:42:11,760 --> 00:42:13,560 C'est là que ça... 667 00:42:13,560 --> 00:42:15,640 En dehors du service, j'ai vu votre garçon convulser. 668 00:42:15,640 --> 00:42:16,880 Donc il n'était pas... ? 669 00:42:16,880 --> 00:42:18,600 Il était encore en vie ? Non, non... 670 00:42:18,600 --> 00:42:20,080 S'il vous plaît, Mme Williams, 671 00:42:20,080 --> 00:42:22,880 nous voulons simplement vous informer de ce que diverses personnes ont dit. 672 00:42:22,880 --> 00:42:24,400 Je suis désolé, mais... 673 00:42:24,400 --> 00:42:26,240 Les gens... ? Alors... 674 00:42:26,240 --> 00:42:27,840 Qui d'autre a vu Kev ? 675 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 Euh, il y a un Bobby communautaire. 676 00:42:30,120 --> 00:42:31,560 Un spécial. 677 00:42:31,560 --> 00:42:33,440 Désolé, quoi ? Un spécial ? 678 00:42:33,440 --> 00:42:35,640 Debra Martin, un Bobby bénévole. 679 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Mme Williams, 680 00:42:36,920 --> 00:42:39,800 je ne voudrais pas critiquer Spécial WPC Martin en aucune façon, 681 00:42:39,800 --> 00:42:41,480 mais elle a été prise dans la cohue, 682 00:42:41,480 --> 00:42:44,440 et elle était particulièrement bouleversée par les événements de la journée. 683 00:42:44,440 --> 00:42:48,640 Et qu'est-ce qu'elle a à dire, ce PC Martin ? 684 00:42:50,600 --> 00:42:54,840 Il y a une suggestion de Spécial WPC Martin... 685 00:42:56,360 --> 00:42:59,240 ..qu'elle aurait pu entendre ton fils parle. 686 00:42:59,240 --> 00:43:00,520 Quoi?! 687 00:43:01,920 --> 00:43:03,120 Il a parlé ? 688 00:43:05,040 --> 00:43:07,360 Il m'a appelé, n'est-ce pas ? 689 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 Kev a dit: "Maman." 690 00:43:11,280 --> 00:43:14,720 Où est ce PC Martin ? Je dois lui parler maintenant. 691 00:43:14,720 --> 00:43:17,280 Elle n'est pas là, Mme Williams. Eh bien, pourquoi n'est-elle pas là ?! 692 00:43:17,280 --> 00:43:19,920 C'est l'enquête de Kev ! C'est exactement la même procédure 693 00:43:19,920 --> 00:43:21,400 pour la plupart des témoins à ce stade. 694 00:43:21,400 --> 00:43:24,080 Nous ne voulons pas préjuger tous les futurs essais possibles 695 00:43:24,080 --> 00:43:25,280 cela pourrait avoir lieu, 696 00:43:25,280 --> 00:43:27,480 donc je vais être résumant son témoignage. 697 00:43:27,480 --> 00:43:30,440 Sergent, on m'a fait croire pendant un an 698 00:43:30,440 --> 00:43:33,680 que mon fils est mort dans ce béguin dans le stylo. 699 00:43:33,680 --> 00:43:37,400 Et maintenant tu me dis il était encore en vie sur le terrain ? 700 00:43:37,400 --> 00:43:41,040 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé à mon garçon ? 701 00:43:41,040 --> 00:43:42,840 Je suis vraiment désolé, Mme Williams. 702 00:43:42,840 --> 00:43:44,440 Je-je ne sais pas. 703 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 Je n'y crois pas ! 704 00:43:54,200 --> 00:43:55,400 Je suis désolé. 705 00:43:56,480 --> 00:43:58,400 "Mon examen de Kevin" 706 00:43:58,400 --> 00:44:02,520 a montré que la principale conclusion était celui de l'asphyxie. 707 00:44:02,520 --> 00:44:06,480 Cette opinion s'est formée à travers le bleuissement étendu du visage 708 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 et la partie supérieure de la poitrine. 709 00:44:10,000 --> 00:44:12,080 Cette asphyxie avait clairement pour conséquence 710 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 de la compression du cou et la poitrine, 711 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 et cette opinion a été soutenue 712 00:44:16,360 --> 00:44:18,680 par la présence de trois petites rayures 713 00:44:18,680 --> 00:44:21,360 sur le côté gauche du cou 714 00:44:21,360 --> 00:44:23,800 et aussi sur le devant de la boîte vocale. 715 00:44:23,800 --> 00:44:26,960 Cela avait également abouti à quatre fractures aux os 716 00:44:26,960 --> 00:44:29,200 dans la boîte vocale réelle. 717 00:44:30,440 --> 00:44:33,280 En ce qui concerne le mode de décès, 718 00:44:33,280 --> 00:44:38,040 la perte de conscience survient très rapidement, certainement en quelques secondes. 719 00:44:38,040 --> 00:44:43,920 La mort survient alors après environ trois à cinq minutes. 720 00:44:43,920 --> 00:44:48,800 Un policier a dit qu'elle avait aidé le garçon dans la salle de sport depuis le terrain. 721 00:44:48,800 --> 00:44:50,320 Vraisemblablement, elle l'a porté. 722 00:44:50,320 --> 00:44:51,840 Il a arrêté de respirer. 723 00:44:51,840 --> 00:44:54,360 Elle lui a donné le baiser de la vie, 724 00:44:54,360 --> 00:44:56,320 j'ai fait un massage cardiaque. 725 00:44:56,320 --> 00:44:58,080 Lui, euh... 726 00:44:58,080 --> 00:45:00,320 "Il a ouvert les yeux... 727 00:45:00,320 --> 00:45:02,080 "dit un mot, 728 00:45:02,080 --> 00:45:03,720 "et est mort." 729 00:45:05,000 --> 00:45:07,760 A la lumière de votre constatations pathologiques, 730 00:45:07,760 --> 00:45:11,720 est-ce en fait une possibilité, vous pensez, Dr Slater ? 731 00:45:11,720 --> 00:45:14,920 Du nombre moyennement élevé des autopsies que j'ai faites 732 00:45:14,920 --> 00:45:17,600 de cet incident, c'était certainement le cas le plus grave 733 00:45:17,600 --> 00:45:20,160 d'asphyxie traumatique que j'ai réellement traité. 734 00:45:20,160 --> 00:45:24,200 C'était de loin le cas le plus grave des fractures de la boîte vocale. 735 00:45:24,200 --> 00:45:27,520 Cela rend pratiquement impossible pour que la personne ait parlé. 736 00:45:28,640 --> 00:45:33,240 La preuve indiquerait là Il y avait eu d'importantes lésions cérébrales. 737 00:45:33,240 --> 00:45:36,240 Il ne pouvait pas vraiment communiquer. Serait-ce vrai ? 738 00:45:36,240 --> 00:45:39,920 Il indique la gravité de l'asphyxie et, encore une fois, 739 00:45:39,920 --> 00:45:43,920 cela aurait abouti dans des lésions cérébrales irréversibles. 740 00:45:43,920 --> 00:45:49,320 Ce qui, encore une fois, interdirait totalement toute forme de communication. 741 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 Solution Bloomin ! 742 00:45:51,400 --> 00:45:52,840 « Les pires blessures qu'il ait vues ? 743 00:45:52,840 --> 00:45:56,880 Tu sais, j'ai l'impression d'être rebondi de pilier en poteau ! 744 00:45:59,520 --> 00:46:01,840 Tu sais, je suis perdu, Steve. 745 00:46:01,840 --> 00:46:05,200 Vous savez, d'abord, notre Kevin a été tué dans la cohue... 746 00:46:06,440 --> 00:46:09,840 ..et maintenant il aurait pu être en vie et il aurait pu parler ? 747 00:46:09,840 --> 00:46:14,800 Et puis, ce docteur, il dit c'est le pire cas auquel ils ont eu affaire. 748 00:46:14,800 --> 00:46:17,200 C'était censé être ça ! 749 00:46:17,200 --> 00:46:19,040 Le dernier obstacle, dites-vous… 750 00:46:20,400 --> 00:46:23,320 Et maintenant, je suis de nouveau dans le noir ! 751 00:46:23,320 --> 00:46:24,640 Je... 752 00:46:24,640 --> 00:46:25,960 Je dois y aller. 753 00:46:52,920 --> 00:46:55,840 Salut. Il n'est pas nécessaire de se lever. 754 00:46:57,040 --> 00:46:58,600 Inspecteur Matthew Sawers, 755 00:46:58,600 --> 00:47:00,400 Mme Williams, Force de police des West Midlands. 756 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 757 00:47:03,560 --> 00:47:05,240 De quoi s'agit-il, inspecteur ? 758 00:47:05,240 --> 00:47:06,520 Euh... 759 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 Puis-je ? 760 00:47:09,840 --> 00:47:11,160 Euh... 761 00:47:12,480 --> 00:47:15,920 C'est vraiment juste une visite de courtoisie. 762 00:47:18,000 --> 00:47:21,160 Je voulais vous tenir au courant... 763 00:47:22,720 --> 00:47:25,320 ..certaines choses auxquelles je crois toi et ton mari 764 00:47:25,320 --> 00:47:27,560 peut-être entendu hier. 765 00:47:27,560 --> 00:47:29,200 Le gars sur le terrain. 766 00:47:29,200 --> 00:47:31,520 Celui qui a fait le bouche-à-bouche à Kev, 767 00:47:31,520 --> 00:47:33,040 le policier en repos ? 768 00:47:33,040 --> 00:47:36,640 PC Bruder. Eh bien, il a dit il a vu Kevin convulser. 769 00:47:39,000 --> 00:47:40,160 Ouais. 770 00:47:42,760 --> 00:47:47,600 J'ai passé... plusieurs heures aujourd'hui parlant au PC Bruder. 771 00:47:48,840 --> 00:47:53,960 Le coroner voulait que j'aille plus loin des éclaircissements sur ce qu'il a dit, 772 00:47:53,960 --> 00:47:58,240 parce que c'était en désaccord avec certaines des autres preuves. 773 00:47:58,240 --> 00:48:01,800 Et il est éclairci une ou deux choses, 774 00:48:01,800 --> 00:48:03,520 et il est... 775 00:48:04,640 --> 00:48:07,040 ..a fait une autre déclaration. Tu sais que c'est un garçon du coin ? 776 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Ah... 777 00:48:08,280 --> 00:48:11,840 Et oui, il aurait pu cru initialement 778 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 qu'il a vu votre fils convulser sur le terrain. 779 00:48:15,440 --> 00:48:18,360 Mais après réflexion, PC Bruder réalise maintenant 780 00:48:18,360 --> 00:48:21,560 c'est ce dont il a été témoin c'était beaucoup plus probable... 781 00:48:21,560 --> 00:48:23,680 dans ses mots... 782 00:48:23,680 --> 00:48:25,240 "Juste un tic." 783 00:48:27,120 --> 00:48:30,360 Je suis désolé, comment peut-il penser il a vu Kev convulser, 784 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 et puis tu penses que non ? 785 00:48:31,800 --> 00:48:33,120 PC Bruder a... 786 00:48:33,120 --> 00:48:37,320 bénéficié d'une semaine cours de remise à niveau en secourisme 787 00:48:37,320 --> 00:48:39,400 depuis le jour même. 788 00:48:39,400 --> 00:48:44,600 Et maintenant il décrit le mouvement comme un... un "tic". 789 00:48:47,040 --> 00:48:52,200 Nous avons également essayé de clarifier son propos à propos de l'ambulance, 790 00:48:52,200 --> 00:48:56,680 et Bruder était très catégorique à propos d'une ambulance qui est passée par là 791 00:48:56,680 --> 00:48:59,440 pendant qu'il essayait de donner à ton fils bouche à bouche. 792 00:49:00,640 --> 00:49:03,640 Maintenant, j'ai expliqué à Bruder 793 00:49:03,640 --> 00:49:06,280 que selon les informations nous avons, 794 00:49:06,280 --> 00:49:10,360 les deux ambulances sont entrées sur le terrain à 15h15 795 00:49:10,360 --> 00:49:12,000 et 15h17. 796 00:49:14,680 --> 00:49:19,240 J'ai peur que ton garçon n'ait pas été porté loin des enclos jusqu'à 15h32. 797 00:49:19,240 --> 00:49:25,160 Alors le coroner pense que PC Bruder doit se tromper sur ce qu'il a vu. 798 00:49:26,240 --> 00:49:27,680 Écoute, je... 799 00:49:27,680 --> 00:49:30,440 je ne veux pas te contrarier plus loin, Mme Williams, 800 00:49:30,440 --> 00:49:33,920 et, espérons-le, le contraire sera le cas. 801 00:49:33,920 --> 00:49:36,960 Une fois que j'avais pris Déclaration du PC Bruder, 802 00:49:36,960 --> 00:49:40,400 le coroner a demandé au Dr Slater pour lui parler aussi, 803 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 donc il est au courant... 804 00:49:43,000 --> 00:49:44,720 ..ce que dit maintenant PC Bruder. 805 00:49:44,720 --> 00:49:46,120 Mais la policière, 806 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 celle qui a dit avoir entendu Kev parler au gymnase... 807 00:49:48,920 --> 00:49:50,720 Agent spécial Martin. 808 00:49:52,200 --> 00:49:53,320 Mm. 809 00:49:54,440 --> 00:49:57,720 Nos forces dépendent des gens comme Debbie Martin. 810 00:49:59,200 --> 00:50:01,600 Des occasions comme celle-ci... 811 00:50:01,600 --> 00:50:03,720 grandes foules, grands événements sportifs, 812 00:50:03,720 --> 00:50:06,240 nous avons besoin de nos bénévoles. Non! 813 00:50:06,240 --> 00:50:08,960 Il m'a appelé. Je sais qu'il l'a fait. 814 00:50:08,960 --> 00:50:10,760 Je suis désolé, mais Kev a dit : "Maman". 815 00:50:10,760 --> 00:50:12,240 Hé, hé, hé. 816 00:50:12,240 --> 00:50:13,680 Allez. 817 00:50:14,840 --> 00:50:17,120 D'après les preuves médicales... 818 00:50:20,200 --> 00:50:23,800 ..ça aurait été pratiquement impossible. 819 00:50:26,000 --> 00:50:27,720 Oh ouais. Alors... 820 00:50:28,840 --> 00:50:30,560 Que se passe-t-il maintenant ? 821 00:50:30,560 --> 00:50:34,680 À la lumière de PC Bruder observations révisées, 822 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 il y aura une autre audience demain... 823 00:50:36,480 --> 00:50:38,040 Non, pas un autre. 824 00:50:38,040 --> 00:50:40,200 Steve, Je ne peux pas revivre ça. 825 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera qu'un... 826 00:50:42,720 --> 00:50:45,360 un enregistrement de... 827 00:50:45,360 --> 00:50:49,120 des preuves supplémentaires appropriées nous avons maintenant Kevin. 828 00:50:50,480 --> 00:50:51,960 Alors c'est juste Kev ? 829 00:50:51,960 --> 00:50:54,320 Juste Kevin, Mme Williams. 830 00:50:57,000 --> 00:50:58,560 Eh bien, il n'est pas nécessaire de me voir dehors, 831 00:50:58,560 --> 00:51:00,880 J'ai pris assez de ton temps tel quel. 832 00:51:12,440 --> 00:51:13,760 De quoi s’agissait-il ? 833 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Un officier supérieur comme lui... 834 00:51:20,080 --> 00:51:22,080 ..vous venez jusqu'ici ? 835 00:51:22,080 --> 00:51:23,840 Juste pour nous dire ça ? 836 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Je n'y crois pas, Ste. 837 00:51:30,960 --> 00:51:32,480 Je ne le croirai pas. 838 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 Allez. 839 00:51:54,520 --> 00:51:55,840 Maman? 840 00:51:57,720 --> 00:51:59,000 Maman? 841 00:52:03,240 --> 00:52:05,280 Allez, maman, s'il te plaît. 842 00:52:05,280 --> 00:52:06,640 S'il te plaît? 843 00:52:06,640 --> 00:52:09,000 Sara, mon amour, peux-tu me laisser tranquille ? 844 00:52:10,440 --> 00:52:12,840 Nous allons être en retard. Tu es une grande fille, maintenant. 845 00:52:12,840 --> 00:52:15,320 Tu peux te prendre, quitte ta mère, d'accord ? 846 00:52:15,320 --> 00:52:16,640 Allez! 847 00:52:16,640 --> 00:52:19,280 Je ne veux pas. 848 00:52:19,280 --> 00:52:21,320 S'il te plaît? 849 00:52:21,320 --> 00:52:23,480 Vous avez promis. 850 00:52:23,480 --> 00:52:26,160 Allez. Très bien, très bien, très bien. 851 00:52:34,120 --> 00:52:35,440 Allez. 852 00:52:37,840 --> 00:52:40,480 Attends juste de voir ce qu'ils ont fait pour Kev. 853 00:52:41,760 --> 00:52:43,760 Mme Williams. Ah, je... 854 00:52:44,880 --> 00:52:47,840 J'espère que tu vas aimer l'hommage que nous avons rendu. 855 00:52:47,840 --> 00:52:51,560 Spécialement créé par le personnel et les élèves de Formby High. 856 00:52:51,560 --> 00:52:52,600 Mm. 857 00:52:54,600 --> 00:52:56,040 Tu vois, maman ? 858 00:52:59,960 --> 00:53:03,800 L'un des pères des garçons travaille sur le mémorial de la cathédrale, 859 00:53:03,800 --> 00:53:08,440 c'est donc une véritable pierre sacrée, ça, Mme Williams. 860 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Merci... 861 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 Merci. 862 00:53:29,040 --> 00:53:30,240 Euh... 863 00:53:30,240 --> 00:53:32,200 C'est juste que je ne peux pas... 864 00:53:35,680 --> 00:53:38,120 Vous savez, c'est beau, ça l'est. 865 00:53:38,120 --> 00:53:40,640 C'est vraiment très beau. 866 00:53:42,200 --> 00:53:45,360 Vous savez, nous, euh... Nous n'avons pas un endroit pour Kevin, où... 867 00:53:45,360 --> 00:53:46,680 Maintenant, nous le faisons. 868 00:53:47,760 --> 00:53:49,120 Merci. 869 00:53:49,120 --> 00:53:50,600 Et... 870 00:53:50,600 --> 00:53:52,560 Merci à tous. Merci. 871 00:54:01,520 --> 00:54:05,680 "Le 15 avril 1989 a marqué la vie d'une nation souvenirs sportifs 872 00:54:05,680 --> 00:54:08,920 'et a lié de manière indélébile le nom de Hillsborough avec une tragédie liée au football. 873 00:54:08,920 --> 00:54:10,400 "Les fans sont morts après les portes 874 00:54:10,400 --> 00:54:12,400 'menant à Leppings Lane End du terrain 875 00:54:12,400 --> 00:54:13,520 'ont été ouverts par la police 876 00:54:13,520 --> 00:54:16,120 'pour soulager la pression sur les supporters faire la queue dehors. 877 00:54:16,120 --> 00:54:18,160 "L'enquête à l'hôtel de ville de Sheffield 878 00:54:18,160 --> 00:54:21,480 'devait déterminer comment et quand les 95 victimes sont mortes. 879 00:54:21,480 --> 00:54:24,120 "Après avoir entendu les témoignages de plus de 200 témoins, 880 00:54:24,120 --> 00:54:25,720 'et je me retire pendant deux jours 881 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 'et deux nuits pour réfléchir à leur décision, 882 00:54:27,600 --> 00:54:30,200 'le jury est revenu avec leur verdict - mort accidentelle. 883 00:54:30,200 --> 00:54:33,400 "Ce n'était pas unanime, mais à une majorité de neuf contre deux. 884 00:54:33,400 --> 00:54:34,880 Quoi? "Comme cela a été annoncé, 885 00:54:34,880 --> 00:54:37,440 'il y avait des cris d'incrédulité des proches...' 886 00:54:37,440 --> 00:54:38,800 Non, non. 887 00:54:38,800 --> 00:54:41,240 '..s'est effondré en sanglotant. Alors que le coroner a rappelé à l'ordre...' 888 00:54:41,240 --> 00:54:42,640 "Mort accidentelle" ?! 889 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 Le rapport Taylor disait que c'était à la police ce jour-là, 890 00:54:46,440 --> 00:54:48,400 alors comment cela peut-il signifier accidentel ? 891 00:54:48,400 --> 00:54:49,760 Parce que c'est ce qui se passe. 892 00:54:49,760 --> 00:54:52,960 Je veux dire, Quand le système nous a-t-il jamais protégé ? 893 00:54:52,960 --> 00:54:54,800 Ils feront toujours ça, Annie. 894 00:54:54,800 --> 00:54:57,280 '..mais dans les yeux du grand public...' 895 00:54:57,280 --> 00:54:59,520 Tu sais, et ça ne sert à rien 896 00:54:59,520 --> 00:55:01,960 en essayant de combattre ces gens. 897 00:55:01,960 --> 00:55:03,880 Parce que vous ne pouvez pas les battre. 898 00:55:06,960 --> 00:55:08,640 Alors, quoi... 899 00:55:08,640 --> 00:55:10,400 on ne fait rien ? 900 00:55:11,320 --> 00:55:14,280 "Beaucoup de familles ont été bouleversées avec émotion après les verdicts...' 901 00:55:14,280 --> 00:55:16,040 Ces pauvres gens. 902 00:55:16,040 --> 00:55:19,920 Ils sont absolument détruits. 903 00:55:19,920 --> 00:55:22,400 C'est tellement faux ! 904 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 '..une farce totale dès le premier jour...' 905 00:55:25,040 --> 00:55:28,680 "Nous avons dit dès le début, depuis que nous avons formé notre groupe, 906 00:55:28,680 --> 00:55:31,440 "nous ne voulons pas de vengeance, nous voulons la justice. 907 00:55:31,440 --> 00:55:33,400 "Et nous avons souligné cela depuis le début." 908 00:55:33,400 --> 00:55:34,800 Justice! 909 00:55:34,800 --> 00:55:36,800 "Nous pensons que la justice cela n'a pas été fait aujourd'hui. 910 00:55:36,800 --> 00:55:38,440 Justice n’a PAS été rendue. 911 00:55:40,080 --> 00:55:41,840 La justice n'a pas été rendue. 912 00:55:44,880 --> 00:55:46,480 Putain... 913 00:55:49,280 --> 00:55:51,760 "Les familles disent ils continueront à travailler ensemble, 914 00:55:51,760 --> 00:55:53,760 "même si leurs ressources sont limités. 915 00:57:46,960 --> 00:57:48,360 ..que la plupart des gens ici 916 00:57:48,360 --> 00:57:51,520 étaient dégoûtés de le verdict de mort accidentelle... 917 00:58:00,920 --> 00:58:02,160 Bonjour ? 918 00:58:04,800 --> 00:58:06,480 Salut, mon amour. Salut. 919 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 Êtes-vous ici pour le Hillsborough Groupe de soutien familial ? 920 00:58:08,920 --> 00:58:10,760 Euh... Ouais. 921 00:58:12,400 --> 00:58:14,040 John Glover. 922 00:58:14,040 --> 00:58:15,760 Avez-vous vous-même perdu quelqu'un ? 923 00:58:16,840 --> 00:58:18,240 Oui, je l'ai fait. 924 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Eh bien, vous êtes entre amis ici. 925 00:58:19,880 --> 00:58:21,400 Viens t'asseoir, mon amour. 926 00:58:21,400 --> 00:58:24,360 Tu ne veux pas, euh... faites-nous une brève introduction ? 927 00:58:28,240 --> 00:58:29,800 Euh... 928 00:58:29,800 --> 00:58:31,840 Ouais. Je, euh... 929 00:58:33,440 --> 00:58:34,800 J'ai perdu mon garçon. 930 00:58:35,800 --> 00:58:36,920 Kévin. 931 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 Kévin Williams. 932 00:58:40,600 --> 00:58:41,880 Et je suis sa mère. 933 00:58:42,920 --> 00:58:44,240 Anne.