1 00:01:36,500 --> 00:01:38,330 Ligtas!! 2 00:01:44,643 --> 00:01:46,983 Ito ay ligtas, maaaring kunin. 3 00:01:50,719 --> 00:01:53,484 Kunin ang aking camera, pakiusap? 4 00:01:59,530 --> 00:02:00,869 Sabihin mo! 5 00:02:01,789 --> 00:02:03,680 -Tara na. -Huwag mo akong kunan ng litrato. 6 00:02:03,681 --> 00:02:05,215 Bigyan ng isang ngiti! 7 00:02:05,339 --> 00:02:09,629 Sa likod ng pagsimangot dapat magkaroon ng magandang mukha. 8 00:02:12,266 --> 00:02:14,000 Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 9 00:02:14,001 --> 00:02:16,550 -Natatakot ako kaya. -Sige, kumuha ka ng isa sa akin! 10 00:02:16,551 --> 00:02:18,136 Hindi, shoot sa tuktok! 11 00:02:18,401 --> 00:02:20,542 Oo, pero gusto ko itong background sa kanya. 12 00:02:20,543 --> 00:02:21,842 Tumigil ka! 13 00:02:25,111 --> 00:02:27,869 Subukang kunan ng kaunti ang tanawin. Ipakita na tayo ay nasa taas. 14 00:02:27,870 --> 00:02:29,595 Ito ba ay isang gintong agila? 15 00:02:36,606 --> 00:02:38,420 Maganda. 16 00:02:38,440 --> 00:02:41,165 gintong agila, Buzzard eagle, hindi ko alam. 17 00:02:41,166 --> 00:02:45,796 Hindi, ito ay masyadong malaki upang maging isang bilog na pakpak na agila. 18 00:02:51,260 --> 00:02:53,442 okay, Sapat na tungkol sa ibon! 19 00:02:53,443 --> 00:02:57,663 Itutok ang camera sa pera. Alison, tara na! 20 00:02:58,978 --> 00:03:01,743 -Itigil ang pag-pout. -Ano? 21 00:03:02,363 --> 00:03:05,343 Ito ay tiyak isang gintong agila. 22 00:03:49,040 --> 00:03:51,875 -Alison! Tulungan mo ako! -Ed! 23 00:03:52,583 --> 00:03:55,693 Diyos ko, Alison! 24 00:03:56,284 --> 00:03:57,946 -Shit. - Rob? Ihagis ang lubid! 25 00:03:57,947 --> 00:03:59,540 -Guys? -Alison! 26 00:03:59,544 --> 00:04:01,584 -Ed! -Alison! Pakiusap! 27 00:04:01,585 --> 00:04:03,794 -Ito ay dumudulas! -Rob, ang lubid! Mabilis! 28 00:04:03,795 --> 00:04:06,009 -Hayaan mo! -Ed! 29 00:04:10,746 --> 00:04:14,001 hindi ko kaya... hindi ako makabangon! 30 00:04:17,606 --> 00:04:19,491 -Tulungan mo ako! - Rob! 31 00:04:20,340 --> 00:04:21,949 Rob! 32 00:04:26,908 --> 00:04:29,783 -Ed, huminga ka lang! -Hindi ito magtatagal! 33 00:04:29,784 --> 00:04:31,263 Ed! Ed! 34 00:04:31,693 --> 00:04:34,873 Ed, kailangan mong makinig sa akin. Huminga ka lang! 35 00:04:51,065 --> 00:04:54,023 Okay lang, kailangan mo huminto sa paggalaw. Kontrolin ang iyong sarili! 36 00:04:54,024 --> 00:04:55,456 Sige, sige! Kalmado. 37 00:04:55,457 --> 00:04:57,491 okay ka lang ba? okay ka lang ba? Huminga ka ng malalim! 38 00:04:57,492 --> 00:05:01,927 Huminga ng malalim. Hesukristo, Anong nangyari, guys? 39 00:05:01,959 --> 00:05:04,226 -Alison, okay ka lang? -Huwag mo nang itanong. Oo magaling ako. 40 00:05:04,227 --> 00:05:08,301 ayos lang. ayos lang kaibigan. Ayos ka, tama. 41 00:05:08,302 --> 00:05:09,963 -Maaari ka bang bumangon? -Salamat sa Diyos. 42 00:05:09,964 --> 00:05:11,802 -Alison, okay ka lang? -Oo magaling ako. 43 00:05:11,803 --> 00:05:14,283 Sige, sige! 44 00:05:14,287 --> 00:05:16,070 Huminga ka ng malalim! 45 00:06:00,738 --> 00:06:02,437 Mga tampok ng virtualnet: 46 00:06:03,438 --> 00:06:07,635 ISANG LUGAR NA MAMATAY 47 00:08:01,004 --> 00:08:03,509 Nawala yung camera ko. 48 00:08:03,880 --> 00:08:06,671 Nasusuka ako, mga kamay ko hindi sila tumitigil sa panginginig. 49 00:08:06,672 --> 00:08:10,827 Ito ay ang adrenaline. Laging pakiramdam pagkatapos ng kaganapan. 50 00:08:11,515 --> 00:08:13,129 Hey, Ed. 51 00:08:13,482 --> 00:08:16,574 Huwag kailanman magkaroon ng lapse in ganyan na naman ang concentration diba? 52 00:08:16,575 --> 00:08:19,608 Kung gusto mong umakyat kasama ko, ito ay dapat na pinakamahusay. 53 00:08:19,609 --> 00:08:22,399 Metodo, sa bawat hakbang. Seryoso ako. 54 00:08:22,400 --> 00:08:25,015 Ang kasiyahan patayin dito. 55 00:08:25,143 --> 00:08:27,233 Tinakasan namin ito mga hiwa at pasa. 56 00:08:27,234 --> 00:08:28,833 Oo... 57 00:08:31,061 --> 00:08:34,420 Paalalahanan mo ako kung bakit gagawin natin ulit ito. 58 00:08:34,421 --> 00:08:36,555 Hindi kasi kami nagsu-surf. 59 00:08:56,025 --> 00:08:57,730 -Hoy! -Hoy! 60 00:08:57,943 --> 00:09:00,060 -Hoy. -Kamusta ka mahal? 61 00:09:00,061 --> 00:09:02,065 -Magaling lahat? -Hoy! 62 00:09:02,319 --> 00:09:04,944 - Kailan ka nakarating dito? -Isang oras ang nakalipas. 63 00:09:04,945 --> 00:09:07,160 Nag-unpack lang kami. 64 00:09:07,429 --> 00:09:10,687 Oo, naiwan tayo double bedroom na may suite. 65 00:09:10,688 --> 00:09:12,446 -Magaling lahat? -Astig. 66 00:09:12,447 --> 00:09:14,446 Hindi naman ako makitulog sa kanya diba? 67 00:09:14,447 --> 00:09:16,778 hindi rin ako. 68 00:09:18,539 --> 00:09:20,524 Ako nga pala si Ed. 69 00:09:20,532 --> 00:09:23,657 Ed. Paumanhin, kaibigan. Ed, Jenny. Jenny, ito si Ed. 70 00:09:23,658 --> 00:09:25,146 Hi, Ed. 71 00:09:32,777 --> 00:09:34,912 Hindi, pagkatapos mo! 72 00:09:37,789 --> 00:09:41,601 -Ayos ka lang ba? -Kagandahan! 73 00:09:45,446 --> 00:09:48,659 Honey, pwede ba dalhan mo ako ng kubyertos? 74 00:09:48,660 --> 00:09:51,258 Nasa plorera sa tokador. 75 00:09:51,749 --> 00:09:53,697 May amoy ito ay namatay dito. 76 00:09:53,698 --> 00:09:55,089 Oo, medyo mabaho. 77 00:09:55,090 --> 00:09:58,382 Bubuksan ko ang bintana at hahayaan kumuha ng hangin. 78 00:09:58,383 --> 00:10:00,466 Iyon sana ang sasabihin ni Fred West. 79 00:10:00,467 --> 00:10:03,200 Sa hinaharap ilibing mga kamag-anak nila sa labas. 80 00:10:03,201 --> 00:10:04,910 Sa looban, marahil. 81 00:10:04,918 --> 00:10:06,493 Well, Kung may telepono dito, 82 00:10:06,494 --> 00:10:08,627 Maaari kong tawagan ang may-ari at magreklamo. 83 00:10:08,628 --> 00:10:10,912 -Wala ka bang telepono? -Hindi. 84 00:10:10,920 --> 00:10:12,225 Mahusay. 85 00:10:14,670 --> 00:10:16,500 At ang bintana... 86 00:10:17,237 --> 00:10:18,997 ay sira. 87 00:10:21,680 --> 00:10:23,494 Any joy? 88 00:10:24,173 --> 00:10:26,863 Sa tingin ko ang paghahanap ito ay nagkakahalaga ito. 89 00:10:59,091 --> 00:11:01,926 hey, huwag kang mag-alala sa kanya. 90 00:11:02,416 --> 00:11:07,559 Sa anumang swerte, siya ay dapat na nakatago sa ilalim ng mga takip at natutulog. 91 00:11:07,560 --> 00:11:10,083 Ang iyong mga magulang masyado silang maimpluwensyahan. 92 00:11:10,084 --> 00:11:13,749 Tumatakbo siya sa paligid nila. Napaka unggoy. 93 00:11:15,294 --> 00:11:17,008 miss ko na sya. 94 00:11:17,445 --> 00:11:20,009 Dalawang araw lang yan Jen. 95 00:11:41,051 --> 00:11:42,560 Gamot. 96 00:12:11,833 --> 00:12:13,747 Hindi, hindi, hindi! 97 00:12:13,859 --> 00:12:15,318 Nakakakilabot. 98 00:12:15,325 --> 00:12:17,642 Hoy! Tumigil ka! Seryoso! nakakakilabot! 99 00:12:17,643 --> 00:12:19,209 Mangyaring mga titik! Tara na! 100 00:12:19,210 --> 00:12:22,345 Ayos lang, ayos lang. Pero... 101 00:12:22,353 --> 00:12:25,288 kailangan kong malaman magkano ang halaga nito. 102 00:12:25,495 --> 00:12:27,410 Limang laban. Er! 103 00:12:27,521 --> 00:12:29,866 Eh, walang sex para sa iyo. 104 00:12:31,447 --> 00:12:33,812 At, okay, takip ng bote? 105 00:12:33,813 --> 00:12:36,233 Dalawang noodles sa pamamagitan ng isang takip. 106 00:12:36,998 --> 00:12:41,064 Tama. Kaya sampu Ang mga tugma ba ay nagkakahalaga ng isang cap? 107 00:12:41,065 --> 00:12:42,364 Oo. 108 00:12:42,965 --> 00:12:45,249 Mahusay. okay, Salamat, guys. 109 00:12:45,250 --> 00:12:48,392 -Medyo nakakalito, yun lang. -Hindi talaga. 110 00:12:48,393 --> 00:12:51,500 -Maging banayad. -Anong ginagawa mo, Jen? 111 00:12:51,501 --> 00:12:54,457 Mga binibini at ginoo, labas na kayo. 112 00:12:55,128 --> 00:12:58,163 Anong meron ka Anong kakaiba? 113 00:12:58,545 --> 00:13:02,128 Dadagdagan ko ito ng dalawang pansit sa ibabaw ng takip. 114 00:13:02,129 --> 00:13:03,994 -Labas ka na. -Ako din. 115 00:13:05,755 --> 00:13:08,045 Pananatilihin kitang tapat. 116 00:13:08,056 --> 00:13:09,860 Lahat nakataya! 117 00:13:10,673 --> 00:13:13,578 Pinainit ang tubig. Tumalon sa. 118 00:13:14,174 --> 00:13:16,384 Oo, tama. Lahat nakataya. 119 00:13:21,751 --> 00:13:24,110 -Tatlong Hari. -Namin! 120 00:13:24,260 --> 00:13:26,593 Damn, Mayroon lang akong tatlong dosena. 121 00:13:26,594 --> 00:13:30,975 Nahuli kita, oo, sumayaw ka! Halika dito, maganda, kaibig-ibig... 122 00:13:31,078 --> 00:13:33,203 Tingnan mo ang maliit niyang mukha. 123 00:13:33,204 --> 00:13:37,144 May pares din ako ng mga reyna, kung makakatulong iyon. 124 00:13:38,839 --> 00:13:40,177 Halika, maupo ka, Alex! 125 00:13:40,178 --> 00:13:44,606 Mas maganda ang shock na ganyan hinihigop sa baluktot na mga tuhod. 126 00:13:44,607 --> 00:13:46,096 Buong Bahay! 127 00:13:46,097 --> 00:13:49,095 -Kunin mo. -Huwag mong gugulin lahat sa bar. 128 00:13:50,150 --> 00:13:52,208 Maaari ba akong magretiro sa Bahamas tulad ni Roger Moore. 129 00:13:52,209 --> 00:13:55,184 -Ibig kong sabihin, Sean Connery. -Ako ay higit na katulad ni Roger Moore. 130 00:13:55,185 --> 00:13:59,050 Walang mali may maliit na field. 131 00:13:59,110 --> 00:14:01,809 -Iyan ay isang kakila-kilabot na impression. -Hindi. 132 00:14:01,810 --> 00:14:04,170 -�. -Hindi siya! 133 00:14:07,937 --> 00:14:10,729 Alex, ano ito? Nasaan ang reyna? 134 00:14:10,730 --> 00:14:13,238 Astig yan. Ito ay isang Scottish tenner. 135 00:14:13,239 --> 00:14:15,125 Mas masahol pa sa Pera ng larong monopolyo. 136 00:14:15,126 --> 00:14:17,936 -Wala akong mabibili dito. -Mayroon lang akong dalawang salita para sa iyo. 137 00:14:17,937 --> 00:14:21,172 -Oo, may kinalaman ba sila sa sex at paglalakbay? -Posible. 138 00:14:21,173 --> 00:14:22,763 Kaya wag mong sabihin. 139 00:14:23,158 --> 00:14:27,173 Ang aming keyword upang pumunta. Magandang gabi, sa lahat. 140 00:14:30,718 --> 00:14:33,413 -Lumabas ka! -Iwan mo siya! Magandang gabi. 141 00:14:34,411 --> 00:14:36,216 Isa pang round? 142 00:14:36,328 --> 00:14:39,861 Tingnan mo, baby. Sorry talaga. sama ng loob ko. Joke lang yun. 143 00:14:39,862 --> 00:14:41,929 Oo, alam ko. Pero hindi masyadong sexy yun. 144 00:14:41,930 --> 00:14:44,137 -Hindi ko sinusubukang magpa-sexy. -Bakit hindi? 145 00:14:44,138 --> 00:14:46,838 hindi ako nagtatanong mangako. 146 00:14:50,882 --> 00:14:53,116 -Ipamahagi. -Gagawin ko. 147 00:14:57,192 --> 00:15:00,025 Manatili sa akin, mayroong oras na iyon aakyat na tayo next year. 148 00:15:00,026 --> 00:15:03,271 Ang Eiger? Oo, tayo na. Ang hilagang mukha. 149 00:15:04,277 --> 00:15:06,657 Pumatay ng 70 katao. 150 00:15:07,777 --> 00:15:12,286 Kung mahulog ka mula sa summit, dadalhin mo 30 segundo upang tumama sa lupa. 151 00:15:12,287 --> 00:15:13,622 Nakakapagpalakas ng loob. 152 00:15:13,838 --> 00:15:16,321 30 segundo upang tandaan ng iyong buhay, magpaalam ka, 153 00:15:16,322 --> 00:15:18,105 sinasadya sa buong taglagas. 154 00:15:18,106 --> 00:15:20,321 Sapat na oras para ang Panalangin ng Panginoon. 155 00:15:20,322 --> 00:15:22,412 Kung naniniwala ka na ito ay magliligtas sa iyo. 156 00:15:22,413 --> 00:15:25,808 Well, kailangan talaga ng isang bagay. 157 00:15:29,650 --> 00:15:32,365 -May isang bastard na umiihip sa labas. -Oo alam ko. 158 00:15:32,366 --> 00:15:35,292 Dapat malinaw na oras sa gabi, gayunpaman. 159 00:15:35,293 --> 00:15:38,107 Bukas ay magiging kumplikado. 160 00:15:39,610 --> 00:15:41,040 Gusto mo bang uminom? 161 00:15:42,611 --> 00:15:44,066 Punan ito. 162 00:15:44,070 --> 00:15:46,412 Ano ang tawag sa a pinaghalong gin at whisky? 163 00:15:46,413 --> 00:15:47,943 -Gisky. -�? 164 00:15:47,947 --> 00:15:49,428 -Imbento ko lang. -Tama. 165 00:15:49,429 --> 00:15:52,083 -Gisky? -Gisky. Gusto ng isa? 166 00:15:52,505 --> 00:15:54,369 Hindi, hindi. out na ako. 167 00:16:05,992 --> 00:16:08,784 Sige guys, Slight change of plan, I guess. 168 00:16:08,785 --> 00:16:12,201 May 64 km/h na hangin sa tuktok na iyon, ngunit umabot sila sa 96. 169 00:16:12,202 --> 00:16:13,869 Dapat itong bumaba nang kaunti sa gabi. 170 00:16:13,870 --> 00:16:16,718 Kaya sa palagay ko gagawin natin west face bukas... 171 00:16:16,719 --> 00:16:19,227 at atake lang ang north summit ngayon. 172 00:16:19,228 --> 00:16:21,927 Ang antas ng kahirapan ay hindi mataas. Intermediate na antas. 173 00:16:21,928 --> 00:16:24,162 Kaya hindi na kailangan ng bota para sa mga bato, helmet, 174 00:16:24,163 --> 00:16:25,825 o kahit ano na magpapabagal sa iyo. 175 00:16:25,826 --> 00:16:28,080 Malayo pa tayo para mag-scroll. 176 00:16:28,081 --> 00:16:29,948 Paano ang exposure sa summit? 177 00:16:29,949 --> 00:16:31,310 Oo, medyo nakakapukaw ng pag-iisip, 178 00:16:31,311 --> 00:16:32,815 ngunit panatilihin ang iyong hawakan sa iyong harness. 179 00:16:32,816 --> 00:16:35,040 meron ako sa akin. Kukunin namin ang lubid, kung sakali. 180 00:16:35,041 --> 00:16:36,998 -Okay, mabuti. -Nakuha mo ba ang lahat ng kagamitan? 181 00:16:36,999 --> 00:16:39,232 -Huwag mag-iwan ng anuman. -Ang tanging naiwan ko 182 00:16:39,233 --> 00:16:41,558 angkop lamang para sa isang tubero ganap na kwalipikado. 183 00:16:41,559 --> 00:16:43,219 Kaakit-akit. 184 00:16:44,668 --> 00:16:47,223 -Magandang umaga! -Kamusta ang ulo mo? 185 00:16:47,242 --> 00:16:49,134 Dalawang tasa ng kape at tatlong Aspirin, 186 00:16:49,135 --> 00:16:51,350 Halos tao na naman ako. 187 00:16:51,934 --> 00:16:53,333 okay ka lang ba? 188 00:16:53,554 --> 00:16:56,121 Kaya, sa tingin ko ito ay pumunta walang west face, tama ba? 189 00:16:56,122 --> 00:16:57,664 Oo. Hindi ito Yosemite. 190 00:16:57,665 --> 00:16:59,663 Ang oras dito ay eksakto kahit ano. 191 00:16:59,664 --> 00:17:01,063 �. 192 00:17:03,407 --> 00:17:05,021 Nagdala ka ba ng pagkain, Jen? 193 00:17:05,132 --> 00:17:06,840 Oo, kontrolado ang lahat. 194 00:17:06,841 --> 00:17:09,226 -Ano ang mayroon tayo? -Mga sandwich. 195 00:17:09,967 --> 00:17:11,608 Ang tuktok ng lutuing British. 196 00:17:11,609 --> 00:17:13,921 Hindi ako nagtataka na kinasusuklaman tayo ng mga Pranses. 197 00:17:13,922 --> 00:17:16,742 -Gumawa ako ng napakasarap na sandwich. -Well, ano ang nasa loob nito? 198 00:17:16,743 --> 00:17:19,509 Maghintay at tingnan. Ang sorpresa Ito ay kalahati ng masaya, tama? 199 00:17:19,510 --> 00:17:21,860 Basta hindi isda. 200 00:17:23,678 --> 00:17:25,970 Dapat subukan ang isa. Ang sarap nila. 201 00:17:25,971 --> 00:17:29,762 Pinausukang "mackerel fish" at itlog. Mas gusto kong kainin ang tae ko. 202 00:17:29,763 --> 00:17:31,079 Walang pumipigil sa iyo. 203 00:17:31,080 --> 00:17:35,097 Maaari mong ahit ang isda at kumain na lang ng tinapay. 204 00:17:35,098 --> 00:17:38,098 Hindi, hindi ko magagawa iyon. Ito ay kontaminado. 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,823 Paalala mo sa akin ng aking anak na babae. 206 00:17:39,824 --> 00:17:41,909 Malinaw na babae na may hindi nagkakamali na lasa. 207 00:17:41,910 --> 00:17:43,309 Dalawang taong gulang na ito. 208 00:17:45,400 --> 00:17:49,042 Ikaw ay mapili sa pagkain. Nakakagulat para sa kanyang edad. 209 00:17:49,043 --> 00:17:51,459 Ang sorpresa ay kalahati ng saya, tama ba? 210 00:17:51,460 --> 00:17:53,576 Nagdala ako ng tsokolate. 211 00:17:53,577 --> 00:17:56,711 Sige guys. Umalis na kami sa 5 minuto, lahat ay sumang-ayon? 212 00:17:56,712 --> 00:17:58,420 Mukhang maganda naman. 213 00:18:05,781 --> 00:18:07,695 Maganda. 214 00:18:07,715 --> 00:18:10,697 Alam ko, ganito ang scenario Sana makapagpinta ako. 215 00:18:10,698 --> 00:18:13,580 -Susubukan kong umihi. -Oo, magandang malaman. 216 00:18:13,581 --> 00:18:15,381 Akala ko kaya ko maging interesado. 217 00:18:15,382 --> 00:18:18,357 Hindi. Huwag mag-atubiling panatilihin kami na-update sa lahat ng oras. 218 00:18:18,358 --> 00:18:20,092 gagawin ko! 219 00:18:21,926 --> 00:18:24,141 Nakakita ako ng "fine" spot. 220 00:18:24,532 --> 00:18:27,027 Inaalis ko ang butones aking flyer. 221 00:18:27,919 --> 00:18:29,774 Inilabas ito. 222 00:18:29,778 --> 00:18:33,793 -Damn, ito ay tumitimbang ng isang tonelada! -Shut up, idiot! 223 00:18:55,310 --> 00:18:58,375 hey guys! may narinig ako! 224 00:18:58,436 --> 00:19:00,399 Oo, ano? 225 00:19:00,719 --> 00:19:04,583 hindi ko alam. Isang bagay. Halika at tingnan ito! 226 00:19:04,811 --> 00:19:07,491 Dude, sa tingin mo ba mahuhulog ako niyan? 227 00:19:08,829 --> 00:19:10,839 Seryoso ako! 228 00:19:23,525 --> 00:19:25,429 Ano ito? 229 00:19:27,160 --> 00:19:31,226 -Ano ang nangyayari sa itaas? -Sandali! 230 00:19:31,227 --> 00:19:32,911 Makinig ka lang! 231 00:19:35,419 --> 00:19:37,133 Nakikinig ka ba dito? 232 00:19:40,321 --> 00:19:43,231 -Oo. narinig ko. -Ano ito pagkatapos? 233 00:19:43,338 --> 00:19:45,142 Isang hayop? 234 00:19:45,197 --> 00:19:47,438 -Hindi pwede. -At pagkatapos ay ano? 235 00:19:47,439 --> 00:19:49,849 -Mukhang sa akin... -Tulad ng ano? 236 00:19:51,349 --> 00:19:53,683 isang tao. 237 00:19:54,433 --> 00:19:57,347 -Halika dito, guys! -Ano ito? 238 00:19:57,451 --> 00:19:59,565 Punta ka lang dito! 239 00:20:13,679 --> 00:20:15,554 -Ano iyon? - "Katahimikan". 240 00:20:15,555 --> 00:20:17,268 Makinig ka. 241 00:20:23,056 --> 00:20:25,756 -Nakikinig ako. -Oo, ako rin. 242 00:21:22,222 --> 00:21:24,982 -Ano iyon? -Wala akong ideya. 243 00:21:31,848 --> 00:21:33,833 -Shit. -Ano? 244 00:21:35,558 --> 00:21:37,888 Ito ay isang tubo sa paghinga. 245 00:21:39,367 --> 00:21:41,253 There's someone down there. 246 00:21:41,254 --> 00:21:43,609 Maghintay dito, guys, maghintay! 247 00:22:10,109 --> 00:22:11,844 Hello? 248 00:22:13,276 --> 00:22:15,256 Hesus Kristo! 249 00:22:17,561 --> 00:22:20,606 - Hesukristo! -Ano iyon? 250 00:22:20,668 --> 00:22:22,703 Hindi mo ba ibig sabihin kung sino? 251 00:22:25,879 --> 00:22:27,708 Ano ang gagawin natin? 252 00:22:29,613 --> 00:22:30,972 Ed! 253 00:22:32,639 --> 00:22:34,854 Sandali lang guys. 254 00:22:35,048 --> 00:22:36,808 Hello? 255 00:22:39,124 --> 00:22:41,959 Kung maririnig mo kami, sabihin mo! 256 00:22:43,842 --> 00:22:45,647 Hesus! 257 00:22:46,201 --> 00:22:48,325 Ito ay hinukay kamakailan. Malambot pa ang lupa. 258 00:22:48,326 --> 00:22:50,941 -Why would someone be there? -I told you I heard something! 259 00:22:50,942 --> 00:22:53,040 "Come on, help me!" 260 00:22:53,193 --> 00:22:57,138 Tulungan natin siya! Hold on tight for a moment! 261 00:22:58,221 --> 00:23:00,662 -Anong ginagawa mo? -Hindi namin alam kung anong meron. 262 00:23:00,663 --> 00:23:02,753 -Mukhang bata. -Palagay ko rin. 263 00:23:02,754 --> 00:23:05,130 Sa tingin namin, pero hindi namin alam! 264 00:23:05,131 --> 00:23:07,966 Mga tao, mga tao! Ito ay gawa sa kahoy! 265 00:23:08,690 --> 00:23:11,056 Tingnan mo kung kaya mo hanapin ang mga sulok. 266 00:23:11,057 --> 00:23:13,939 -� kabaliwan! anong ginagawa mo -Halika rito at tulungan mo kami! Okay? 267 00:23:13,940 --> 00:23:15,407 Kailangan namin ang iyong tulong, tao! 268 00:23:15,408 --> 00:23:17,362 Tara na! 269 00:23:19,942 --> 00:23:22,035 -Magaling lahat. -Subukan nating bumangon, okay? 270 00:23:22,036 --> 00:23:24,023 -Sa tatlo. -Isa. 271 00:23:24,035 --> 00:23:25,399 Dalawa, tatlo. 272 00:23:29,153 --> 00:23:30,533 Damn... 273 00:23:31,938 --> 00:23:33,867 -Diyos ko! - Hesus! 274 00:23:37,156 --> 00:23:39,795 Lahat mabuti. Hello. 275 00:23:40,439 --> 00:23:43,897 Huwag kang matakot. Paalisin natin siya dito, okay? 276 00:23:43,898 --> 00:23:45,332 Ed? 277 00:23:46,232 --> 00:23:47,662 Tara na! 278 00:23:48,625 --> 00:23:50,212 Hindi. Huwag kang mag-alala. 279 00:23:50,213 --> 00:23:53,333 Hindi natin siya sasaktan, okay? Hindi namin siya sasaktan. 280 00:23:53,334 --> 00:23:54,689 Halika. 281 00:23:55,218 --> 00:23:56,552 Shit! 282 00:23:56,560 --> 00:23:58,899 Para sa pag-ibig ng Diyos, Tinatakot siya nito! Iwanan mo siya! 283 00:23:58,900 --> 00:24:00,299 Iwanan mo siya. 284 00:24:01,362 --> 00:24:03,325 Tama yan honey. 285 00:24:03,754 --> 00:24:05,868 Lahat mabuti. 286 00:24:06,713 --> 00:24:09,168 ayos lang. Maayos ang lahat. 287 00:24:09,963 --> 00:24:13,073 Hindi namin siya sasaktan. ayos lang. 288 00:24:13,489 --> 00:24:15,828 Paalisin natin siya dito. 289 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Halika, baby. 290 00:24:18,174 --> 00:24:19,833 ayos lang. 291 00:24:20,616 --> 00:24:23,726 ayos lang. Magandang babae. Lahat mabuti. 292 00:24:26,560 --> 00:24:28,419 ayos lang. 293 00:24:29,018 --> 00:24:32,408 -Ayos lang, sinta. Tulungan mo ako. -Magaling lahat. 294 00:24:33,811 --> 00:24:36,261 okay, Ilabas na natin siya. 295 00:24:36,262 --> 00:24:38,071 Umakyat ka! Halika, akyat ka. 296 00:24:38,079 --> 00:24:40,494 Kumuha ako ng tubig? 297 00:24:44,288 --> 00:24:47,258 Umupo ka. Okay lang, okay lang. 298 00:24:47,722 --> 00:24:49,507 Tama. Tama. 299 00:24:49,514 --> 00:24:51,504 Eto na, eto na! 300 00:24:52,932 --> 00:24:55,342 Dahan-dahan. Uminom ng dahan-dahan. 301 00:24:55,350 --> 00:24:57,285 Dahan-dahan, dahan-dahan! 302 00:24:57,500 --> 00:24:59,635 Sige, magandang babae. 303 00:25:01,252 --> 00:25:03,215 Okay lang, okay lang. 304 00:25:03,377 --> 00:25:06,087 Okay lang, okay lang. 305 00:25:08,461 --> 00:25:13,397 Mahal, pwede bang... Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan? 306 00:25:13,921 --> 00:25:15,606 pangalan mo? 307 00:25:15,721 --> 00:25:18,386 Ako si Jenny. Jenny. 308 00:25:19,980 --> 00:25:21,765 ano pangalan mo 309 00:25:22,023 --> 00:25:25,058 Anna. 310 00:25:25,074 --> 00:25:27,137 Okay lang, Anna. 311 00:25:27,867 --> 00:25:30,056 Anna, saan ka galing? 312 00:25:35,268 --> 00:25:37,682 Okay, okay. 313 00:25:40,728 --> 00:25:43,983 Anna, nagsasalita ka ba ng Ingles? 314 00:25:44,036 --> 00:25:46,816 Anna, English? 315 00:25:48,663 --> 00:25:52,863 -May nakakaalam ba kung anong wika ito? -Hindi ko alam. Russian, siguro? 316 00:25:52,864 --> 00:25:55,622 -Ito ay maaaring Croatian. -Paano mo nalaman? 317 00:25:55,623 --> 00:25:57,165 Nagkaroon ako ng dating kasintahan mula sa Zagreb. 318 00:25:57,166 --> 00:25:59,573 Noong galit ka sa akin, He cursed me in Croatian. 319 00:25:59,574 --> 00:26:02,040 -Sigurado ka bang iyon lang? -Dati kong sinusumpa ang sarili ko. 320 00:26:02,041 --> 00:26:03,823 Maiintindihan mo ba Ano bang sinasabi mo? 321 00:26:03,824 --> 00:26:06,432 Hindi naman. ay ang accent na parang pamilyar sa akin. 322 00:26:06,433 --> 00:26:08,350 Well, nagsasalita ka ba ng anumang Croatian? 323 00:26:08,351 --> 00:26:10,701 Maaaring makaiskor ng walo, humingi ng tatlong bagay. 324 00:26:10,702 --> 00:26:12,442 - Hesus -Para sa kapakanan ng Diyos. 325 00:26:12,443 --> 00:26:14,442 -Idiot. -Patawarin mo ako. 326 00:26:15,168 --> 00:26:17,086 Bakit ang isang tao gagawa ka ba ng ganyan? 327 00:26:17,087 --> 00:26:20,712 Sino ang nag-iwan sa kanya doon, Hindi ko ginustong mamatay siya. 328 00:26:20,713 --> 00:26:23,463 Kung hindi walang air tube. 329 00:26:23,464 --> 00:26:24,721 ayokong malaman... 330 00:26:24,722 --> 00:26:26,822 sinong naglagay doon o kung bakit nila ito ginawa. 331 00:26:26,823 --> 00:26:29,798 Gusto ko lang makaalis dito bago sila bumalik, okay? 332 00:26:29,799 --> 00:26:33,114 Makinig, makinig! Atin siya responsibilidad ngayon. 333 00:26:33,115 --> 00:26:35,223 Kailangan nating humingi ng tulong, kailangan natin siyang kunin... 334 00:26:35,224 --> 00:26:38,339 ng bundok na ito sa lalong madaling panahon. 335 00:26:38,483 --> 00:26:39,922 ayos lang. 336 00:26:40,751 --> 00:26:44,918 Nandito na kami. Mga 19 km timog-timog-kanluran ng Alltnacaillich. 337 00:26:44,919 --> 00:26:48,235 Ang pinakamalapit na nayon � Annan Mor. Kaya... 338 00:26:48,236 --> 00:26:49,567 Oo. 339 00:26:49,571 --> 00:26:50,788 Maaari kaming pumunta sa rutang ito, 340 00:26:50,789 --> 00:26:53,195 silangan sa kahabaan ng Scimitar Ridge hanggang sa makarating kami sa ilog 341 00:26:53,196 --> 00:26:56,996 pagkatapos ay bumalik sa nayon. Mga 24, siguro 32 km. 342 00:26:56,997 --> 00:26:59,896 Natagpuan ito sa butas. Ilang araw na siyang nandoon. 343 00:26:59,897 --> 00:27:02,911 -May pagkain ba? -Sa tingin ko ay hindi. 344 00:27:03,173 --> 00:27:07,006 Kawawang bagay. nagutom ako Doon, nag-iisa sa dilim. 345 00:27:07,007 --> 00:27:09,974 Huwag natin siyang patayin sa akin pinausukang mackerel sandwich! 346 00:27:09,975 --> 00:27:12,449 Maaari ba naming gamitin ang iyong telepono? Para humingi ng tulong? 347 00:27:12,450 --> 00:27:14,030 Sa mga bundok na ito? 348 00:27:14,034 --> 00:27:16,976 Hindi ka makakakuha ng anumang signal isara hanggang sa makalapit ka sa A9. 349 00:27:16,977 --> 00:27:18,785 Mga 48 km malayo. 350 00:27:18,786 --> 00:27:22,026 Ikaw ang nagsabi niyan ito ay 24 km sa nayon. 351 00:27:22,770 --> 00:27:24,612 Mayroong mas mabilis na ruta. 352 00:27:24,613 --> 00:27:26,978 3 km lang ang layo namin malayo sa Gota do Diabo. 353 00:27:26,979 --> 00:27:28,238 Ano ang Devil's Drop? 354 00:27:28,239 --> 00:27:29,863 Ang tanging paraan para tumawid sa bundok 355 00:27:29,864 --> 00:27:32,147 Isa itong matarik na bangin na bumababa ng 152 metro patayo. 356 00:27:32,148 --> 00:27:33,988 Ngunit mula noon, Ito lang... 357 00:27:33,989 --> 00:27:37,369 isang lakad 6.5 km papuntang Annan Mor. 358 00:27:37,515 --> 00:27:40,348 Paano natin ibababa ang isang bata sa Devil's Drop? 359 00:27:40,349 --> 00:27:42,299 hindi tayo. Dalawa lang ang magpapabagsak, 360 00:27:42,300 --> 00:27:43,961 Tumatakbo ako sa nayon para humingi ng tulong, 361 00:27:43,962 --> 00:27:46,260 Mula doon inaalerto ko ang mga pulis at kunin ang Highland Rescue 362 00:27:46,261 --> 00:27:47,892 para makuha ang iba sa iyo. 363 00:27:47,893 --> 00:27:50,551 -Sino ang isasama mo? -Alison. 364 00:27:50,552 --> 00:27:52,467 Sorry, Ed. Walang diskusyon, partner. 365 00:27:52,468 --> 00:27:55,684 -Kailangan ko ang pinakamahusay. -Ito ay isang matibay na pader, Rob. 366 00:27:55,685 --> 00:27:58,186 Ang ibig kong sabihin. Wala kaming sapat na lubid. 367 00:27:58,187 --> 00:28:00,311 Mayroon akong 20 metro pa, kung ito ay makakatulong sa iyo. 368 00:28:00,312 --> 00:28:02,112 Hindi, hindi. Panatilihin ito sa iyo. 369 00:28:02,113 --> 00:28:04,044 Annan Mor ay isang lupain sobrang bumpy. 370 00:28:04,045 --> 00:28:05,746 Maaaring kailanganin mo ito. Lumingon kami. 371 00:28:05,747 --> 00:28:07,563 Marami pa tayong field na aakyatin. Magiging maayos tayo. 372 00:28:07,564 --> 00:28:09,197 -Gusto mo bang maghintay tayo dito? -Hindi. 373 00:28:09,198 --> 00:28:11,247 Hindi kami mananatili dito hindi pwede. 374 00:28:11,248 --> 00:28:14,313 Sundin lamang ang ruta ng mapa, tama ba? 375 00:28:14,325 --> 00:28:16,666 Sinisigurado kong dalhin ang helicopter para ilabas sila dito. 376 00:28:16,667 --> 00:28:21,992 Manatili sa rutang ito sa mapa, na madali mo silang mahahanap. 377 00:28:58,960 --> 00:29:02,311 -Oo, iyon lang. Ayan na. Kita mo? -Saan? 378 00:29:02,312 --> 00:29:06,667 Ito ang Haston Pass. Ito ang unang save point. 379 00:29:15,949 --> 00:29:17,738 Gusto mo bang mauna? 380 00:29:18,165 --> 00:29:19,678 Oo. 381 00:30:14,139 --> 00:30:15,817 Rob! 382 00:30:16,218 --> 00:30:17,717 Damn. 383 00:30:18,222 --> 00:30:21,682 -Rob, wala nang lubid! -Kaya mo ba? 384 00:30:28,816 --> 00:30:30,796 -Kalmado! -Shit. 385 00:30:31,308 --> 00:30:32,888 Shit! 386 00:30:33,518 --> 00:30:34,973 Kalmado! 387 00:31:13,485 --> 00:31:16,825 Alison! kamusta ka na? 388 00:31:17,112 --> 00:31:19,476 Nakakatakot, Rob! 389 00:31:20,471 --> 00:31:22,708 Walang mga punto ng suporta sa pamamagitan ng 1.5 metro. 390 00:31:22,709 --> 00:31:25,507 Mag-ingat ka ha? 391 00:31:59,422 --> 00:32:01,052 Rob! 392 00:32:05,600 --> 00:32:07,263 Diyos ko! 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,785 Diyos ko! 394 00:32:27,372 --> 00:32:29,558 Tingnan mo, bakit hindi ko dala? 395 00:32:29,559 --> 00:32:31,364 Kaya namin ni Ed humalili. 396 00:32:31,365 --> 00:32:33,449 -Ito ay may katuturan. -Magaling lahat. 397 00:32:34,153 --> 00:32:36,430 -Halika dito. Halika dito. -Halika, mahal, ayos lang. 398 00:32:36,431 --> 00:32:37,886 Maging mabait ka! 399 00:32:37,990 --> 00:32:39,404 Anna! 400 00:32:42,016 --> 00:32:43,406 -Tara na. - Hesukristo! 401 00:32:43,407 --> 00:32:46,167 Ibaba mo siya. ayos lang. 402 00:32:47,092 --> 00:32:48,817 Ano ang gagawin natin ngayon? 403 00:32:48,968 --> 00:32:50,768 Wala kang kondisyon upang dalhin ito. 404 00:32:50,769 --> 00:32:52,108 kaya kong subukan. 405 00:32:52,119 --> 00:32:56,199 Jenny, magkakaroon ka ng gumuho pagkatapos ng 91 metro. 406 00:32:56,387 --> 00:32:58,386 Kaya't pumunta tayo sa bilis ni Anna. 407 00:32:58,387 --> 00:33:00,745 -Siya ay mabagal bilang impiyerno. -Mag-ingat sa wika! 408 00:33:00,746 --> 00:33:03,079 -Hindi niya maintindihan. -Hindi iyon. 409 00:33:03,080 --> 00:33:05,546 -Para sa kapakanan ng Diyos. -Kailangan nating magpatuloy. 410 00:33:05,547 --> 00:33:08,897 -Tara na. -May ideya ka ba kung ano ang kanyang pinagdaanan? 411 00:33:08,898 --> 00:33:12,978 Meron ako, okay? Pwede na ba tayo? Pakiusap? 412 00:33:14,166 --> 00:33:17,486 ayos lang. Halika, baby. Kailangan na nating pumunta. 413 00:34:16,457 --> 00:34:17,866 Damn! 414 00:34:19,833 --> 00:34:21,272 Hesus... 415 00:34:22,709 --> 00:34:24,063 Damn! 416 00:34:24,075 --> 00:34:25,605 Damn! Damn! 417 00:34:36,578 --> 00:34:39,114 Damn! Damn! Damn! 418 00:36:38,943 --> 00:36:40,382 Hoy! 419 00:36:43,194 --> 00:36:44,774 Hoy! 420 00:36:47,236 --> 00:36:48,645 Tulong! 421 00:36:57,572 --> 00:36:58,936 Sira ito! 422 00:37:01,114 --> 00:37:02,698 Sira ito! 423 00:38:21,118 --> 00:38:23,278 Naputol ito! 424 00:38:38,180 --> 00:38:42,455 Sa tingin ko mga 1.5 km malayo sa ilog. 425 00:38:49,851 --> 00:38:51,386 Ayan na sila. 426 00:38:56,185 --> 00:38:57,799 nakikita ko sila. 427 00:38:58,211 --> 00:38:59,890 Malayo ba? 428 00:39:00,353 --> 00:39:03,388 365 metro. Baka mas marami pa. 429 00:39:04,187 --> 00:39:07,221 -Kaya mo bang barilin? -Sa ganitong distansya? 430 00:39:08,896 --> 00:39:10,233 Huwag mong sayangin. 431 00:39:10,334 --> 00:39:13,584 Tapusin na natin kasama nito sa susunod na summit. 432 00:39:40,737 --> 00:39:42,317 Ayan na sila. 433 00:39:49,290 --> 00:39:53,780 Ipasa mo sa akin ang iyong bulsang bote para kumagat. 434 00:40:01,077 --> 00:40:03,086 Anong karumaldumal na kalokohan ito? 435 00:40:03,087 --> 00:40:06,557 -� alak. -Alak? 436 00:40:06,619 --> 00:40:08,478 Binili ko ito sa gasolinahan. 437 00:40:08,479 --> 00:40:11,078 Napaka mura na hindi nila kaya tawagin itong vodka. 438 00:40:11,079 --> 00:40:14,539 -Nakakadiri! -Ngunit ginagawa nito ang trabaho nito. 439 00:40:22,623 --> 00:40:23,987 Hello! 440 00:40:24,775 --> 00:40:26,310 Magandang hapon po. 441 00:40:28,776 --> 00:40:31,791 Well, ano ang gagawin mo guys ginagawa mo dito? 442 00:40:31,792 --> 00:40:33,497 Naglalakad. 443 00:40:35,626 --> 00:40:38,418 Masyadong malayo ng sibilisasyon. 444 00:40:38,419 --> 00:40:41,379 -Iyan ang intensyon. - Pangangaso? 445 00:40:42,461 --> 00:40:43,815 Oo. 446 00:40:44,462 --> 00:40:47,379 Alam mo ba ang panahon ng pangangaso Natapos na ba ito tatlong buwan na ang nakakaraan? 447 00:40:47,380 --> 00:40:49,035 Bakit ka ba nagmamalasakit? 448 00:40:49,972 --> 00:40:52,584 Kaya lang kung ikaw pangangaso sa labas ng panahon, 449 00:40:52,585 --> 00:40:54,484 kailangan natin itong iulat. 450 00:40:55,173 --> 00:40:57,243 Isa itong napakalaking sandata. 451 00:40:57,382 --> 00:40:58,773 A 308. 452 00:40:58,774 --> 00:41:01,814 Naglalagay yan ng butas sa halos lahat ng bagay. 453 00:41:02,266 --> 00:41:05,216 Sa tingin mo ba ang usa May pagkakataon ka bang lumaban? 454 00:41:05,217 --> 00:41:08,327 "Katulad ng lahat may pagkakataong lumaban." 455 00:41:09,760 --> 00:41:11,074 meron ka ba talaga? 456 00:41:11,195 --> 00:41:14,230 Dalawa kayong tanga karapatan ng hayop, tama ba? 457 00:41:14,231 --> 00:41:16,469 Napakalayo nila sa lahat. 458 00:41:16,470 --> 00:41:20,965 Siya at ako ay hindi mabait sa mga bastos na tulad mo... 459 00:41:22,764 --> 00:41:24,673 Pakiusap! Pakiusap! 460 00:41:25,164 --> 00:41:28,134 Wag mong gawin yan. Titigil na ako sa pangangaso. 461 00:41:28,223 --> 00:41:31,818 "Ngunit lahat ng bagay ay may nakikipaglaban sa pagkakataon, tama ba?" 462 00:41:33,641 --> 00:41:35,230 Sinabi niya iyon. 463 00:41:36,434 --> 00:41:38,349 Pakiusap huwag mo akong patayin! 464 00:41:38,350 --> 00:41:40,142 Paatras ng isang hakbang. 465 00:41:40,143 --> 00:41:42,838 -Diyos ko! Mangyaring huwag! -Hoy! 466 00:41:44,227 --> 00:41:45,682 Gawin mo! 467 00:41:46,312 --> 00:41:48,175 Hesus Kristo! 468 00:41:48,186 --> 00:41:50,312 -Ituloy mo! -Diyos ko, hindi! 469 00:41:50,313 --> 00:41:51,893 yun lang. 470 00:41:52,188 --> 00:41:53,795 -At ang isa pa. -Pakiusap! 471 00:41:53,796 --> 00:41:55,851 - Fuck! -Huwag kang tumigil. 472 00:41:55,855 --> 00:41:57,334 Mahal na Diyos! 473 00:42:08,275 --> 00:42:10,060 yun lang. 474 00:42:24,221 --> 00:42:26,156 kasama mo pa ba ako? 475 00:42:28,063 --> 00:42:30,477 Para sa kung ano ang kinakailangan. 476 00:42:30,997 --> 00:42:34,802 Maaaring tumagal ito nang kaunti kaysa sa naisip namin. 477 00:42:36,182 --> 00:42:37,511 Oo. 478 00:42:38,074 --> 00:42:39,512 Siguro. 479 00:42:51,685 --> 00:42:55,284 -Ano ang hitsura nila? - Sinanay. Nasa ilalim ng kontrol. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,120 As if alam talaga nila kung ano ang kanilang gagawin. 481 00:42:58,121 --> 00:42:59,828 Ito ay karaniwan isang magandang tanda. 482 00:42:59,829 --> 00:43:01,534 Sundin ang daan. 483 00:43:01,538 --> 00:43:03,271 Paalalahanan mo ako ang pangalan ng lugar? 484 00:43:03,272 --> 00:43:05,980 Annan Mor. Timog-kanluran ng Inverness. 485 00:43:05,981 --> 00:43:07,841 May 128 km pa. 486 00:43:30,420 --> 00:43:31,879 Hoy! 487 00:43:34,130 --> 00:43:35,465 Hoy! 488 00:43:35,672 --> 00:43:37,501 Tingnan mo! 489 00:43:37,614 --> 00:43:39,499 Tingnan mo! Alison! 490 00:43:41,174 --> 00:43:43,338 Naputol na ang lubid! 491 00:43:43,449 --> 00:43:45,933 Naputol na ang lubid! 492 00:43:46,241 --> 00:43:48,501 May pumutol! 493 00:43:48,508 --> 00:43:51,133 -Naririnig mo ba siya? -Sinaktan niya ang kanyang mga binti. 494 00:43:51,134 --> 00:43:55,059 Makikita mo ang mga binti at braso. May mali, Jen. 495 00:43:55,060 --> 00:43:57,518 Okay lang honey. Huwag kang matakot. 496 00:43:57,519 --> 00:44:00,144 Huwag kang matakot, ayos lang. 497 00:44:00,203 --> 00:44:03,729 May nagputol ng lubid! Pinatay si Rob! 498 00:44:03,730 --> 00:44:05,434 Naririnig mo ba Ano ang sinasabi niya? 499 00:44:05,435 --> 00:44:06,779 Tingnan ang mga binti. 500 00:44:06,780 --> 00:44:11,490 Hindi namin maintindihan isang salita tungkol sa kung ano ang iyong pinag-uusapan! 501 00:44:12,680 --> 00:44:16,181 Kailangan kong tumawid sa iyo sa ibaba ng ilog. 502 00:44:16,182 --> 00:44:21,198 Alison! Alison! Kailangan mong sumigaw ng mas malakas. 503 00:44:21,208 --> 00:44:25,298 Kailangan nating maghanap isang pagtawid sa ibaba ng agos. 504 00:44:27,544 --> 00:44:31,602 Gusto niyang lumusong tayo sa ilog. Okay! Nasaan si Rob? 505 00:44:31,603 --> 00:44:33,466 Rob, nasaan siya? 506 00:44:33,478 --> 00:44:34,933 nasaan siya? 507 00:44:45,527 --> 00:44:46,926 Damn. 508 00:44:52,650 --> 00:44:54,889 Anong gagawin natin Jen? 509 00:44:58,568 --> 00:45:00,181 Ano ang gagawin natin? 510 00:45:04,706 --> 00:45:06,505 Hindi. 511 00:45:18,198 --> 00:45:20,482 -Jen! Jenny! -Alex! 512 00:45:21,907 --> 00:45:23,916 Jenny! Jenny! 513 00:45:24,366 --> 00:45:26,126 -Jenny! -Alex, Alex, Alex, hindi! 514 00:45:26,127 --> 00:45:27,526 Jenny! Jenny! 515 00:45:27,608 --> 00:45:31,774 -Makinig ka sa akin. Alex! -Jenny, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 516 00:45:34,911 --> 00:45:36,944 Alex, wala na siya! 517 00:45:37,669 --> 00:45:39,876 -Hindi natin sila maabot mula rito. -Ito ay mabilis! 518 00:45:39,877 --> 00:45:41,676 Kailangan nating pumunta doon. 519 00:45:52,314 --> 00:45:54,574 Ed! Ed! nakikita ko sila! 520 00:45:55,858 --> 00:45:59,938 Kumapit ka sa mga bato, Jen. Kumapit sa mga bato! 521 00:46:05,401 --> 00:46:07,650 -Kumapit sa mga bato! -Alex, makinig ka sa akin! 522 00:46:07,651 --> 00:46:12,076 Kailangan mo akong sundan. alam ko kung ano Ginagawa ko, sundan mo ako. 523 00:46:47,178 --> 00:46:48,633 Alison! 524 00:46:50,554 --> 00:46:52,043 Alison! 525 00:46:53,439 --> 00:46:55,377 Tara na! Tara na! 526 00:47:14,281 --> 00:47:15,980 Makinig, okay na kami. 527 00:47:32,406 --> 00:47:34,540 Anna! 528 00:47:36,549 --> 00:47:37,888 Anna! 529 00:47:43,943 --> 00:47:45,427 Anna! 530 00:48:28,078 --> 00:48:29,483 Hindi. Nawala ito. 531 00:48:34,247 --> 00:48:35,826 Ayan! 532 00:48:52,543 --> 00:48:54,002 Anna! 533 00:48:55,043 --> 00:48:56,582 Anna! 534 00:48:56,877 --> 00:48:58,291 Anna! 535 00:48:58,419 --> 00:48:59,734 Anna! 536 00:50:02,569 --> 00:50:04,224 Halika, Anna! 537 00:50:05,270 --> 00:50:07,279 Halika, Anna, halika! 538 00:50:17,088 --> 00:50:18,417 ayos lang. 539 00:50:18,480 --> 00:50:19,935 Anna. 540 00:50:29,525 --> 00:50:31,250 Okay lang, Anna. 541 00:51:20,980 --> 00:51:23,694 Anna! Anna! 542 00:51:54,622 --> 00:51:55,976 Alex! 543 00:51:56,089 --> 00:51:57,473 Alex! 544 00:52:00,715 --> 00:52:02,170 okay ka lang ba? 545 00:52:03,341 --> 00:52:04,705 tignan mo ako! 546 00:52:07,467 --> 00:52:09,797 Kailangan nating hanapin ang iba, ok ka lang ba 547 00:52:09,798 --> 00:52:11,297 ayos lang. 548 00:52:11,593 --> 00:52:12,931 Ed! 549 00:52:14,718 --> 00:52:16,127 Anna? 550 00:52:18,994 --> 00:52:20,482 Ed! 551 00:53:08,882 --> 00:53:10,220 Dito! 552 00:53:53,043 --> 00:53:54,648 Ed! 553 00:53:55,054 --> 00:53:57,991 Anna! Ed! 554 00:54:00,253 --> 00:54:02,092 Salamat sa Diyos, Anna! 555 00:54:08,413 --> 00:54:10,693 -Anong nangyari? -Nahulog ako. 556 00:54:11,623 --> 00:54:13,987 Baka nasira na. hindi ko alam. 557 00:54:20,209 --> 00:54:21,823 Darating na sila! 558 00:54:22,250 --> 00:54:23,759 -Ilan? -Dalawa. 559 00:54:24,001 --> 00:54:25,385 Shit. 560 00:54:28,627 --> 00:54:30,834 -Magaling lahat. Tara na! -Hindi. 561 00:54:30,835 --> 00:54:33,086 -Hindi siya makatakbo. -Maaari kong subukan. 562 00:54:33,087 --> 00:54:34,952 Hindi ito magiging sapat. 563 00:54:36,495 --> 00:54:39,185 Tingnan mo, makinig ka. Ikaw, ako at si Ed, 564 00:54:39,205 --> 00:54:41,755 wala kaming ibig sabihin para sa mga taong ito. 565 00:54:41,756 --> 00:54:46,796 Siya lang ang may halaga. Siya ang gusto nila! 566 00:54:54,392 --> 00:54:56,046 Siya yun! 567 00:54:59,134 --> 00:55:01,829 -At ang iba pa? -Sundin ang pera! 568 00:57:01,374 --> 00:57:04,132 Tatapusin siya nito O gusto mo gawin ko? 569 00:57:04,133 --> 00:57:06,499 Kung tutuusin, nagbibigay lang siya ang iyong mga huling hininga. 570 00:57:06,500 --> 00:57:08,699 Gusto ko siyang makitang gawin ito. 571 00:57:18,245 --> 00:57:20,425 Naramdaman mo ba yun? 572 00:57:22,137 --> 00:57:25,127 Iyan ang presyo ng kanyang maharlika. 573 00:57:27,588 --> 00:57:29,998 Masakit diba? 574 00:57:41,768 --> 00:57:44,627 200 metro ang layo, lumiko pakaliwa. 575 00:57:47,051 --> 00:57:49,756 Sa 150 metro, lumiko pakaliwa. 576 00:57:49,857 --> 00:57:51,256 A 1... 577 00:57:55,345 --> 00:57:56,754 Magaling. 578 00:57:58,221 --> 00:58:00,835 -Paano natin malalaman kung saan pupunta? -Magandang tanong iyan. 579 00:58:00,836 --> 00:58:02,638 Dapat siguro umalis na. 580 00:58:02,639 --> 00:58:05,180 Para sa libu-libong taon ng mga tao natagpuan ang kanilang mga paraan 581 00:58:05,181 --> 00:58:08,265 nang walang mga fucking computer. Walang maihahambing sa isang mapa 582 00:58:08,266 --> 00:58:10,773 at konting bait. Kamusta na tayo dyan? 583 00:58:10,774 --> 00:58:14,641 Halos tapos na. Kailangan lang suriin ang dalas. 584 00:58:14,642 --> 00:58:18,625 Kung gumagalaw ang maleta na iyon kahit isang sentimetro, malalaman natin. 585 00:58:18,626 --> 00:58:20,176 Well, nakakaaliw. 586 00:58:20,177 --> 00:58:22,412 Maglinis na rin siguro ako ang aking asno sa pera 587 00:58:22,413 --> 00:58:25,668 kung hindi tayo makakarating hanapin ang babae. 588 00:58:55,444 --> 00:58:57,097 ayos lang. 589 00:58:58,319 --> 00:59:01,987 Okay lang, Anna, kakailanganin ko ito sandalan. 590 00:59:01,988 --> 00:59:04,019 Isang hakbang lang. Kumusta ka mahal ko. 591 00:59:04,020 --> 00:59:06,370 Sumandal ka lang! 592 00:59:08,530 --> 00:59:10,092 Kailangan mong magtiwala sa akin, ok ka lang ba 593 00:59:10,093 --> 00:59:11,397 ayos lang, pangako ko. 594 00:59:11,398 --> 00:59:14,072 -Umurong ka lang ng isang hakbang... -Hindi, Alison. 595 00:59:14,073 --> 00:59:18,363 Hesukristo, Anna! Walang ibang paraan para makababa! 596 00:59:19,658 --> 00:59:21,113 ayos lang. 597 00:59:24,185 --> 00:59:25,576 -Tingnan mo ako. -Alison! 598 00:59:25,577 --> 00:59:28,482 Tumingin ka sa akin. hawak kita. 599 00:59:28,561 --> 00:59:31,191 Kailangan mong magtiwala sa akin, mahal. 600 00:59:31,604 --> 00:59:32,938 okay ka lang ba? 601 00:59:32,954 --> 00:59:36,161 Ibalik ang iyong mga balikat. Sumandal. 602 00:59:36,162 --> 00:59:37,526 Ayan na! 603 00:59:38,663 --> 00:59:40,077 Magandang babae. 604 00:59:40,189 --> 00:59:41,777 Magandang babae. 605 00:59:47,874 --> 00:59:50,504 Okay lang, Anna. Patuloy na darating. 606 00:59:51,417 --> 00:59:53,842 Patuloy na darating, matatag, matatag. 607 00:59:59,969 --> 01:00:01,503 ayos lang. 608 01:00:02,419 --> 01:00:04,834 nakuha na kita. nakuha na kita! 609 01:00:30,718 --> 01:00:32,925 Walang oras para magpahinga. Tara na. 610 01:00:32,926 --> 01:00:34,593 Bigyan mo lang ako ng isang minuto, pakiusap! 611 01:00:34,594 --> 01:00:38,399 Ginawa ni Alex, dapat tumawag ng pulis. 612 01:00:39,803 --> 01:00:42,018 Baka hinahanap na nila tayo. 613 01:00:42,120 --> 01:00:44,470 Narinig mo ang mga putok, Alison. 614 01:00:45,054 --> 01:00:46,543 Patay na siya. 615 01:00:50,890 --> 01:00:52,754 Tara na. Bumangon ka na! 616 01:00:53,348 --> 01:00:54,757 Bumangon ka na! 617 01:00:56,141 --> 01:00:57,676 Iwan mo ako dito. 618 01:00:59,600 --> 01:01:02,099 pinapabagal kita. Iwan mo na lang ako dito! 619 01:01:02,100 --> 01:01:04,184 -Ayaw mo niyan. -Nabali ko ang paa ko. 620 01:01:04,185 --> 01:01:06,392 -Ano pa ang gusto mo sa akin? -Hindi ito sira, Ed! 621 01:01:06,393 --> 01:01:08,188 Kasama siya sa paglalakad. 622 01:01:11,436 --> 01:01:15,581 -Paano kung mali ang ginawa natin? -Anong ibig mong sabihin? 623 01:01:19,522 --> 01:01:22,189 Dapat siguro naiwan ito doon. 624 01:01:22,190 --> 01:01:24,675 -Ano? -Makinig ka sa akin. Pakiusap. 625 01:01:25,690 --> 01:01:27,553 Pakinggan mo ako. 626 01:01:28,440 --> 01:01:30,973 Bakit siya nandoon? Bakit sa Scotland? 627 01:01:30,974 --> 01:01:32,873 Siya malinaw mukhang mula sa Silangang Europa. 628 01:01:32,874 --> 01:01:34,958 Hindi ko alam, Ed. hindi ko alam. Sabihin mo sa akin. 629 01:01:34,959 --> 01:01:36,525 Baka na-kidnap siya. 630 01:01:36,526 --> 01:01:38,393 Tingnan mo, siya pa rin nakasuot ng school uniform. 631 01:01:38,394 --> 01:01:41,151 Malamang kinidnap siya sa harap ng ilang paaralan. 632 01:01:41,152 --> 01:01:45,277 Kidnappers kadalasan Humingi sila ng ransom, hindi ba? 633 01:01:45,278 --> 01:01:47,842 Sa anumang kaso, malamang may... 634 01:01:47,843 --> 01:01:50,613 ibang partido na kasangkot, ang pulis. 635 01:01:50,905 --> 01:01:54,797 Kung sasama siya at hahakbang tayo sa isang maselang sitwasyon? 636 01:01:54,798 --> 01:01:58,906 Nawasak sana namin ang iyong pagkakataon ng isang ligtas na paghahatid. 637 01:01:58,907 --> 01:02:00,770 Paano kung mamatay siya? 638 01:02:01,532 --> 01:02:03,781 Kasalanan ba natin ang lahat ng ito? 639 01:02:03,782 --> 01:02:05,449 -Tingnan mo siya. -ako lang... 640 01:02:05,450 --> 01:02:07,245 Tingnan mo siya, damn it! 641 01:02:08,242 --> 01:02:10,777 Maaari mo bang iwanan itong nakabaon? 642 01:02:11,285 --> 01:02:12,740 Pwede ba? 643 01:02:14,203 --> 01:02:15,708 Hindi. 644 01:02:16,912 --> 01:02:19,117 Ayan na ang sagot mo. 645 01:02:20,287 --> 01:02:22,903 Ginawa ba ito ng iyong pamilya sa kanya? Kinidnap ba siya? 646 01:02:22,904 --> 01:02:24,944 hindi ko alam. hindi rin ikaw. 647 01:02:25,313 --> 01:02:27,684 Ngunit kung tayo ay magkamali, kailangan nating mabuhay kasama nito. 648 01:02:27,685 --> 01:02:31,618 Ngayon, bumangon ka na! Humanap ng paraan! 649 01:02:33,832 --> 01:02:36,287 Pupunta sila kay Annan Mor. 650 01:02:36,483 --> 01:02:40,628 At narito na tayo, may mga walang laman na kamay! 651 01:02:41,001 --> 01:02:44,491 Tingnan mo, alalahanin mo ang batang Hapon noong nakaraang taglamig. Naaalala mo ba siya? 652 01:02:44,492 --> 01:02:46,693 Dumaan ang mga daga lahat at kinain siya ng buhay. 653 01:02:46,694 --> 01:02:48,133 Ano bang meron siya? 654 01:02:48,144 --> 01:02:50,811 Nagbayad pa rin ang mga magulang. Nag-bluff kami at nagtagumpay kami. 655 01:02:50,812 --> 01:02:54,342 Baka hindi mo kaya bluff ang iyong paraan mula dito. 656 01:02:54,795 --> 01:02:58,751 Gawin mo ito sa iyong paraan. Susubukan ko ang akin. 657 01:03:09,883 --> 01:03:11,595 Malamang nagtataka ka ba 658 01:03:11,596 --> 01:03:13,799 bakit ang iyong anak na babae hindi uuwi. 659 01:03:13,800 --> 01:03:17,841 Naghukay kami ng butas. 4 sa 3 talampakan. Nasa loob siya. 660 01:03:17,842 --> 01:03:20,926 Ito ay may sapat na tubig para sa isa linggo, baka mas kaunti. 661 01:03:20,927 --> 01:03:22,257 Walang pagkain. 662 01:03:22,260 --> 01:03:24,469 Walang pagkakataon upang mahanap siya. 663 01:03:24,470 --> 01:03:28,220 Napakalayo ng iyong lokasyon bilang hindi naa-access. 664 01:03:28,221 --> 01:03:29,803 Ikaw ay binabantayan. 665 01:03:29,804 --> 01:03:31,591 Kung susubukan mong makipag-ugnayan sa pulis, 666 01:03:31,592 --> 01:03:34,195 Iwanan natin ito kung nasaan ito. Siya ay mamamatay doon 667 01:03:34,196 --> 01:03:36,552 Sa dilim. Mag-isa. 668 01:03:36,765 --> 01:03:38,997 Hindi mo mahahanap ang iyong katawan. 669 01:03:38,998 --> 01:03:41,806 Gusto namin ng pera. Anim na milyong euro. 670 01:03:41,807 --> 01:03:43,339 Malinis, hindi sunud-sunod 671 01:03:43,340 --> 01:03:46,974 Nang walang markadong pera, transponder o dye packet. 672 01:03:46,975 --> 01:03:49,991 Higit pang mga kaugnay na tagubilin Susunod ang paghahatid. 673 01:03:49,992 --> 01:03:51,691 Manatili sa telepono. 674 01:03:53,685 --> 01:03:55,352 Sino ang nagrecord ng tawag? 675 01:03:55,353 --> 01:03:57,498 Itinatala ng aking employer ang lahat. 676 01:03:57,570 --> 01:04:01,025 Kabilang dito ang numero ng telepono ng iyong dating asawa. 677 01:04:01,087 --> 01:04:04,029 Well ang mga bastos na ito Hindi naman sila tanga diba? 678 01:04:04,030 --> 01:04:05,980 Kung tatawag ka ng pulis at nahuli, 679 01:04:05,981 --> 01:04:08,091 kailangan mo lang tanggihan ang lahat. 680 01:04:08,198 --> 01:04:09,834 Habang ang babae ay inilibing 681 01:04:09,835 --> 01:04:11,640 Walang koneksyon sa atin, namamatay siya. 682 01:04:11,641 --> 01:04:13,152 Sa parehong sandali na pulis 683 01:04:13,153 --> 01:04:14,657 palayain sila dahil sa kakulangan ng ebidensya. 684 01:04:14,658 --> 01:04:17,265 Walang katawan, kaya wala pagsisiyasat sa pagpatay. 685 01:04:17,266 --> 01:04:20,091 Ito ang pinakamagandang cheat na nakita ko. 686 01:04:20,150 --> 01:04:25,108 Ang tanging oras na pumunta sila Kung malantad, ito ay sa panahon ng paghahatid. 687 01:04:25,109 --> 01:04:27,224 Alam mo ba kung saan ang bar? 688 01:04:27,569 --> 01:04:30,302 Ang nayon ay hindi masyadong malaki. Hahanapin ko sila. 689 01:04:30,303 --> 01:04:32,986 Pagdating mo doon, kunin mo sa mesa malapit sa bintana. 690 01:04:32,987 --> 01:04:35,862 Kung hindi mo mahanap ang isa, manatili sa bar at maghintay. 691 01:04:35,863 --> 01:04:38,263 Walang lalapit mula sa iyo hanggang sa umupo ka. 692 01:04:38,264 --> 01:04:40,547 Huwag subukang hulaan sino si. 693 01:04:40,548 --> 01:04:43,378 Huwag mag-isip ng kahit ano, basta manatili sa mesa, naiintindihan? 694 01:04:43,379 --> 01:04:44,778 Oo. 695 01:04:46,114 --> 01:04:48,189 Huwag magmukhang masyadong confident. 696 01:04:48,366 --> 01:04:51,490 Hindi rin masyadong kinakabahan. Maghanap ng gitnang lupa. 697 01:04:51,491 --> 01:04:53,783 Hayaan silang mapagtanto na negosyo lang. 698 01:04:53,784 --> 01:04:56,899 Kung mayroon silang babae, babayaran. 699 01:04:57,159 --> 01:05:00,217 -Sana dinala nila siya. -Dadalhin nila, kailangan. 700 01:05:00,218 --> 01:05:02,356 Iwasan mo siyang makita, hanggang sa makita nila ang pera. 701 01:05:02,357 --> 01:05:04,147 Diyan ka papasok. 702 01:05:04,161 --> 01:05:07,912 Hinihiling mong makita mo siya, bago ibigay ang pera. 703 01:05:07,913 --> 01:05:10,229 Kung makaalis ka nang hindi gumagawa ng palitan, gagawin nila. 704 01:05:10,230 --> 01:05:11,545 Nag-iiwan ng bangkay paurong 705 01:05:11,546 --> 01:05:13,962 Ito ay mas madali kaysa sa gumawa ng kumpletong palitan. 706 01:05:13,963 --> 01:05:17,072 Walang gumagalaw hanggang sa makita namin ang babae. 707 01:05:17,073 --> 01:05:19,488 Kung babalik ako ng wala siya... 708 01:05:23,075 --> 01:05:25,129 Nakilala mo ba ang kanyang ama? 709 01:05:25,133 --> 01:05:28,698 Narinig mo na siya. Para sa reputasyon. 710 01:05:33,370 --> 01:05:37,719 -So alam mo na... -Siya ay may napakasamang reputasyon! 711 01:05:37,720 --> 01:05:40,460 Naging masaya sa Kosovo, hindi ba? 712 01:05:40,570 --> 01:05:43,551 Isang maliit pagkilos ng paglilinis ng etniko? 713 01:05:43,554 --> 01:05:45,980 Katulad ng iba Serbian assholes sino 714 01:05:45,981 --> 01:05:49,922 nag-boxing kami noong 1999. Kaya maniwala ka sa akin, oo! 715 01:05:49,923 --> 01:05:53,243 -Alam ko kung sino ang kinakaharap ko. -Talaga? 716 01:05:53,599 --> 01:05:57,135 Kapag kumilos tayo, ito ay magiging mabilis at malakas. 717 01:05:57,142 --> 01:06:01,524 Ihagis ang iyong sarili sa lupa, dahil ito ay magiging tulad ni Christian Bale, tao. 718 01:06:01,525 --> 01:06:04,176 Manatili hanggang ako o siya nahuli ka. 719 01:06:04,177 --> 01:06:05,712 Lahat ng bagay na mahalaga sa akin Yung babae. 720 01:06:05,713 --> 01:06:07,817 Kailangan natin siyang dalhin ligtas at mabilis. 721 01:06:07,818 --> 01:06:09,551 Pagkatapos ay nag-aalala kami kasama ang mga nanghuli sa kanila. 722 01:06:09,552 --> 01:06:12,667 Sila ay mga empleyado, Nais mo bang panatilihin silang buhay? 723 01:06:12,679 --> 01:06:14,963 -Kung maaari. -Tingnan natin. 724 01:06:17,513 --> 01:06:19,123 Walang shotgun. 725 01:06:19,130 --> 01:06:21,081 I can't take the risk para tamaan ang babae. 726 01:06:21,082 --> 01:06:24,806 Ito ay puno ng solid shot, hindi kumakalat. 727 01:06:24,807 --> 01:06:26,275 English kami, Darko. 728 01:06:26,276 --> 01:06:29,456 Umalis kami ng friendly fire para sa mga Yankee. 729 01:06:34,392 --> 01:06:36,315 Hoy! 730 01:06:37,301 --> 01:06:39,922 Hey. Hey. 731 01:07:51,487 --> 01:07:53,874 Hi. Kailangan namin... 732 01:07:54,063 --> 01:07:58,293 Kailangan nating mag-ulat ng kidnapping at tatlong pagpatay. 733 01:08:36,291 --> 01:08:38,115 Dalhin natin sila sa ang Inverness police station 734 01:08:38,116 --> 01:08:40,622 sa lalong madaling panahon. Kukunin sila ni Officer Stewart. 735 01:08:40,623 --> 01:08:43,020 Dapat itong dumating sa isang minuto. Maaari mong matanggap ang iyong mga testimonial, 736 01:08:43,021 --> 01:08:44,675 bigyan sila ng tulong medikal. 737 01:08:44,676 --> 01:08:46,972 Ako ay nasa susunod na silid, pagkatapos ng kusina. 738 01:08:46,973 --> 01:08:49,160 Kaya, huwag mag-alala, Wala akong pupuntahan. 739 01:08:49,161 --> 01:08:51,514 -Sabi mo kusina. -Oo. 740 01:08:51,603 --> 01:08:54,508 May magagawa para kumain siya? 741 01:09:11,558 --> 01:09:13,244 Hindi ako makapagsalita kasama si Inverness. 742 01:09:13,245 --> 01:09:15,332 -Bakit hindi? -Ito ay isang malaking bansa. 743 01:09:15,333 --> 01:09:16,795 Ang lahat ng ito ay kailangan ng pagpupulis. 744 01:09:16,796 --> 01:09:19,309 Tapos tumawag isa pang istasyon ng pulis. 745 01:09:19,310 --> 01:09:20,638 Nag iwan ako ng message. 746 01:09:20,639 --> 01:09:22,238 sigurado ako na ang operator ng telepono 747 01:09:22,239 --> 01:09:24,344 ibabalik ang tawag sa anumang oras. 748 01:09:24,345 --> 01:09:26,790 Chocolate cake. Recipe ng asawa ko. 749 01:09:26,791 --> 01:09:28,931 Sa tingin ko baka magustuhan mo ito. 750 01:09:48,060 --> 01:09:49,904 Ikaw ba si Darko? 751 01:09:50,994 --> 01:09:53,069 Oo. 752 01:09:53,544 --> 01:09:55,716 May bagay ka ba sa akin? 753 01:09:56,379 --> 01:09:59,911 -Depende yan. -Hindi ba? 754 01:10:00,546 --> 01:10:02,329 Nasa akin ang mga paninda mas mahalaga. 755 01:10:02,330 --> 01:10:03,829 anong meron ka? 756 01:10:05,064 --> 01:10:06,861 Pera? 757 01:10:09,157 --> 01:10:12,940 Laging may pera sa mundo, partner. Kasaganaan para sa lahat. 758 01:10:12,941 --> 01:10:16,888 Pero itong babaeng ito? Ito ay natatangi. 759 01:10:18,334 --> 01:10:20,293 Natatangi sa uri nito. 760 01:10:21,176 --> 01:10:22,907 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 761 01:10:22,908 --> 01:10:25,948 Na gumawa tayo ng mga bagay aking paraan. 762 01:10:29,221 --> 01:10:31,577 Dinala mo ba ang pera? 763 01:10:33,638 --> 01:10:35,299 Oo. 764 01:10:37,214 --> 01:10:39,806 Kaya pala ganito kung ano ang ating gagawin. 765 01:10:39,807 --> 01:10:41,442 Aalis ako ngayon dala ang maleta, 766 01:10:41,443 --> 01:10:43,073 suriin kasama ang mga kasama ko. 767 01:10:43,074 --> 01:10:45,131 Kung magiging maayos ang lahat, 768 01:10:45,324 --> 01:10:47,259 nakatanggap ka ng tawag 769 01:10:47,616 --> 01:10:50,731 nagsasabi sa iyo kung saan mo magagawa hanapin ang babae. 770 01:10:54,494 --> 01:10:56,020 Hindi. 771 01:11:00,037 --> 01:11:03,168 -Pagkatapos ay aalis na ako. -Pupunta ka ba? 772 01:11:03,454 --> 01:11:06,021 Sigurado siya? 773 01:11:06,205 --> 01:11:09,520 Hindi ka aalis dito walang laman 774 01:11:09,706 --> 01:11:12,122 nang hindi nakikinig ang dapat kong sabihin. 775 01:11:12,123 --> 01:11:17,523 -Hindi ko ito tataya, partner. -Pusta ako ng 6,000,000 euros dito. 776 01:11:20,634 --> 01:11:22,658 Ganun pala Mayroon ka ba nito sa iyong maleta? 777 01:11:22,659 --> 01:11:27,693 Alam nating dalawa na tayo ang tanga pinupuno nila ang mga maleta ng pekeng pera, 778 01:11:27,694 --> 01:11:31,278 mga tanga na walang pakialam upang makita muli ang iyong mga anak. 779 01:11:31,279 --> 01:11:33,578 Hindi ako tanga. 780 01:11:34,838 --> 01:11:36,566 Natutuwa akong marinig iyon. 781 01:11:36,567 --> 01:11:40,717 Dahil ang parehong bagay Nangyari ito sa akin ilang taon na ang nakakaraan. 782 01:11:41,214 --> 01:11:44,949 Inagaw ko ang isang batang lalaki ng kanyang pamilya sa Marseille. 783 01:11:46,132 --> 01:11:49,066 Well, ito ay isang mahabang negosasyon upang sabihin ang hindi bababa sa. 784 01:11:49,067 --> 01:11:52,872 Nagpatuloy ito ng mahabang panahon na nagkamali ako. 785 01:11:55,968 --> 01:11:58,025 Iniingatan namin ang bata. 786 01:11:58,669 --> 01:12:00,911 Naging intimate kami. 787 01:12:04,845 --> 01:12:07,009 Paulit-ulit niyang sabi na gustong bumisita sa akin 788 01:12:07,010 --> 01:12:08,740 kapag natapos na ang lahat. 789 01:12:15,515 --> 01:12:19,715 Nagpasya ang kanyang mga magulang na ibigay isang bag na puno ng ginutay-gutay na dyaryo. 790 01:12:19,716 --> 01:12:24,001 Akala ng mga pulis ay huhulihin nila kami sa panahon ng palitan. 791 01:12:24,559 --> 01:12:26,435 Pero, hindi. 792 01:12:30,361 --> 01:12:33,827 Dinala ko ang bata sa garden para maglaro ng football match. 793 01:12:33,828 --> 01:12:36,728 naalala ko, dahil siya ay nasa layunin. 794 01:12:37,396 --> 01:12:42,138 Nang yumuko siya sa pagkakuha ng bola, binato ko ito sa likod ng ulo niya. 795 01:12:42,139 --> 01:12:45,128 Mabilis. walang sakit. 796 01:12:46,615 --> 01:12:49,170 Ito ay ang pinakamaliit kung ano ang magagawa ko. 797 01:12:50,191 --> 01:12:54,271 Inilibing ko ito sa isang lugar sa timog-kanluran ng France. 798 01:12:56,001 --> 01:13:01,051 Ang mga magulang ay naghahanap pa rin, Yan ang narinig ko. 799 01:13:01,694 --> 01:13:03,421 Magaling. 800 01:13:05,194 --> 01:13:09,456 Gaya ng sinabi ko, Hindi ako tanga. 801 01:13:10,687 --> 01:13:12,580 Mabuti. 802 01:13:13,354 --> 01:13:16,539 Dahil ito Ito ay isang totoong kwento. 803 01:13:25,924 --> 01:13:29,293 nakikita mo ba Walang dapat ikabahala. 804 01:13:29,643 --> 01:13:31,462 May gusto ba ng isang tasa ng tsaa? 805 01:13:31,463 --> 01:13:33,261 -Tsaa? -Oo. 806 01:13:33,551 --> 01:13:36,134 Walang katulad ng inumin para manatiling alerto ka. 807 01:13:36,135 --> 01:13:37,463 Hindi. 808 01:13:37,464 --> 01:13:40,152 Hindi, hindi ako nag-iisip ng inumin ay malulutas sa oras na ito. 809 01:13:40,153 --> 01:13:42,886 Sabi mo gagawin mo dalhin mo kami sa Inverness. 810 01:13:42,887 --> 01:13:46,487 Gusto na naming makaalis dito sa lalong madaling panahon. 811 01:13:46,914 --> 01:13:48,705 Naintindihan. 812 01:13:48,939 --> 01:13:54,259 Hayaan akong makipag-ugnayan sa PC Stewart at tingnan kung nasaan siya. 813 01:13:59,368 --> 01:14:02,251 -Hindi na kailangang maging bastos. -Bastos ka! 814 01:14:02,252 --> 01:14:03,684 Patay ang mga tao. 815 01:14:03,685 --> 01:14:06,110 Gusto kong umalis sa nayon na ito, sa labas ng bastos na bansang ito. 816 01:14:06,111 --> 01:14:08,402 At gagawin natin. Magpahinga ka. Ligtas na kami ngayon. 817 01:14:08,403 --> 01:14:09,735 Gaano katagal ito? 818 01:14:09,736 --> 01:14:11,720 At saan ito ibang empleyado? 819 01:14:11,721 --> 01:14:14,150 Sigurado ka bang ayaw mo subukan ang isang tasa ng tsaa? 820 01:14:14,151 --> 01:14:16,529 Dapat nasa kotse tayo mula sa pulis 15 minuto ang nakalipas. 821 01:14:16,530 --> 01:14:18,880 Hindi, salamat! Nagiging paranoid ka. 822 01:14:18,881 --> 01:14:22,255 Well, nakita mo talaga humingi ng tulong? Narinig mo ba 823 01:14:22,256 --> 01:14:24,441 Kung ginawa mo, bakit hindi Binalik ba nila ang tawag? 824 01:14:24,442 --> 01:14:25,761 10 minutes na lang. 825 01:14:25,762 --> 01:14:28,458 Maraming pwedeng mangyari sa loob ng 10 minuto, Alison. 826 01:14:28,459 --> 01:14:30,824 Handa ka na bang magtiwala isang taong ngayon mo lang nakilala 827 01:14:30,825 --> 01:14:32,824 pagkatapos ng mga pinagdaanan natin? 828 01:14:33,267 --> 01:14:34,898 At kung siya nga ginagawa tayong abala, 829 01:14:34,899 --> 01:14:39,199 habang hinihintay ang iyong dumating ang mga kasama para likidahin tayo? 830 01:14:43,003 --> 01:14:44,879 Shit! 831 01:14:47,329 --> 01:14:49,749 -Ano ang gagawin natin? - Dapat tayong pumunta. 832 01:14:50,238 --> 01:14:54,389 -Maghintay tayo ng 5 minuto, tingnan kung... -Hanggang kailan mo gustong maghintay? 833 01:14:54,390 --> 01:14:56,061 Kahit siya huwag kang kasama, 834 01:14:56,062 --> 01:14:58,047 anong magagawa mo? Ano ang maaaring maprotektahan tayo mula sa? 835 01:14:58,048 --> 01:15:00,886 Siya ay isang matabang lalaki na may badge, armado ng ballpen. 836 01:15:00,887 --> 01:15:02,350 Hindi, sinasabi ko iyan Kailangan na nating umalis ngayon. 837 01:15:02,351 --> 01:15:05,951 Sinasamantala namin ang aming mga pagkakataon sa gitna ng karamihan. 838 01:15:07,769 --> 01:15:09,213 ayos lang. 839 01:15:09,232 --> 01:15:13,112 Anna, pupunta kami maglakad ka, sinta. 840 01:15:14,487 --> 01:15:17,807 Anong nangyayari? saan ka pupunta 841 01:15:17,821 --> 01:15:19,669 - Kami lang... -Tara na. 842 01:15:19,670 --> 01:15:21,061 Hindi ito ligtas. 843 01:15:21,076 --> 01:15:23,613 -Well, pupunta kami. -Hinding-hindi. 844 01:15:23,614 --> 01:15:25,097 Ikaw ang aking responsibilidad. 845 01:15:25,098 --> 01:15:26,710 Hindi ko sila iiwan mawala sa paningin ko. 846 01:15:26,711 --> 01:15:29,240 Hindi mo kami maaaring panatilihin dito. Kung gusto naming pumunta, pupunta kami. 847 01:15:29,241 --> 01:15:30,906 Gusto mo bang umalis dito? ayos lang. 848 01:15:30,907 --> 01:15:34,222 Pero hindi kita kayang iwan kunin ang babae. 849 01:15:34,334 --> 01:15:37,433 Seryoso ako. Kung aalis ka, aalis ka nang wala siya. 850 01:15:37,918 --> 01:15:39,475 Ed! 851 01:15:39,627 --> 01:15:43,440 -Huwag kang lalapit. -Kumalma ka, anak, huminahon ka. 852 01:15:43,527 --> 01:15:46,569 Huwag gumawa ng isang bagay na magagawa kailangang magbayad mamaya. 853 01:15:46,570 --> 01:15:51,478 Ihulog ang kutsilyo. Ngayon. 854 01:15:52,655 --> 01:15:54,793 ano... 855 01:16:00,224 --> 01:16:02,037 Bumaba ka na! 856 01:16:11,077 --> 01:16:15,377 Manahimik ka, manatili ka. Manatiling mababa. 857 01:16:27,314 --> 01:16:29,921 PC Stewart. Sagot, tapos na. 858 01:16:30,348 --> 01:16:33,586 Mga putok ng baril. Inaatake ako. 859 01:16:33,687 --> 01:16:36,867 Kailangan kita bumalik sa istasyon ng pulisya. 860 01:16:43,543 --> 01:16:45,408 Nakatalikod sa pader! 861 01:16:45,419 --> 01:16:50,069 -Hey, hey. Mayroon ka bang pintuan sa likod? -Oo. Kakailanganin mo ang mga susi. 862 01:16:50,070 --> 01:16:51,794 saan? 863 01:16:57,639 --> 01:16:59,396 Sumunod ka sa akin. 864 01:17:00,257 --> 01:17:02,122 Pababa! Bumaba ka na! 865 01:17:11,343 --> 01:17:13,100 Anna, dali. 866 01:17:57,954 --> 01:18:01,121 Ngayon, ang mayroon tayo dito ay a sitwasyon batay sa tiwala. 867 01:18:01,122 --> 01:18:05,342 May tiwala ako sayo nung sinabi mo sino ang nagdala ng pera. 868 01:18:05,398 --> 01:18:08,123 Kailangan mong magtiwala sa akin kapag Sabi ko ligtas na ang babae 869 01:18:08,124 --> 01:18:10,264 at sa malapit na lugar. 870 01:18:11,609 --> 01:18:13,616 Hindi man lang ako makapasok sa isang newsstand 871 01:18:13,617 --> 01:18:17,126 at bumili ng isang pakete ng sigarilyo sa pagtitiwala, aking mahal. 872 01:18:17,127 --> 01:18:20,009 ngayon, Kung hindi ko ito magagawa, 873 01:18:20,094 --> 01:18:23,460 paano mo inaasahan hayaan mo ang isang tulad mo 874 01:18:23,461 --> 01:18:26,368 umalis ka dito na may kasamaan ng plano sa pagreretiro 875 01:18:26,369 --> 01:18:28,368 sa isang maleta? 876 01:18:30,997 --> 01:18:32,856 Lalaking katulad ko? 877 01:18:32,947 --> 01:18:36,687 Isang kidnapper at pamatay ng bata, oo. 878 01:18:37,898 --> 01:18:39,968 Medyo personal ito. 879 01:18:41,191 --> 01:18:43,632 Ikaw ay isang matandang lalaki, kayang tiisin. 880 01:18:43,633 --> 01:18:45,631 At ito ay isang negosyo. 881 01:18:46,826 --> 01:18:49,656 Tulad ng lalaki mula sa newsstand. 882 01:18:51,460 --> 01:18:55,136 Binibigyan kita ng pera dahil Nakikita ko kung ano ang binibili ko. 883 01:18:55,137 --> 01:18:58,436 May kasama pa itong a babala sa kalusugan ng pamahalaan. 884 01:18:58,437 --> 01:19:00,847 Binibigyan niya ako ng gusto ko... 885 01:19:01,323 --> 01:19:04,368 at kaming dalawa masaya kaming naglakad palayo. 886 01:19:04,405 --> 01:19:06,348 Kaya hindi. 887 01:19:08,364 --> 01:19:11,129 Hindi ito nakabatay sa pagtitiwala. 888 01:19:11,249 --> 01:19:16,084 Ito ay batay sa kung ano Kitang kita ko ito sa harapan ko. 889 01:19:18,635 --> 01:19:21,191 At wala kang makukuha... 890 01:19:22,735 --> 01:19:25,641 Hanggang sa nakita ko yung babae. wala. 891 01:19:34,380 --> 01:19:36,603 Armado siya! Takbo! 892 01:19:52,143 --> 01:19:54,136 Bilisan mo, bilisan mo. 893 01:19:54,710 --> 01:19:56,320 Damn! 894 01:20:42,473 --> 01:20:46,954 Wala sa kanila yung babae. Wala sa kanila yung babae! 895 01:20:49,766 --> 01:20:51,424 Nawalan sila ng babae. 896 01:20:51,425 --> 01:20:53,248 Ito ay isang bluff. 897 01:21:38,538 --> 01:21:40,379 nasaan ka 898 01:21:52,933 --> 01:21:55,009 Hoy, hey, mahal kita. 899 01:22:12,422 --> 01:22:14,567 Kamusta na ako partner? 900 01:22:18,398 --> 01:22:22,974 Wag mo na akong pakiligin. Sabihin ito nang direkta. 901 01:22:25,292 --> 01:22:28,257 Dumaan sa vest at gumawa ng pinsala sa iyo. 902 01:22:28,258 --> 01:22:29,848 Ikaw ay namamatay. 903 01:22:30,142 --> 01:22:33,718 Walang oras, at wala wala na akong magagawa. 904 01:22:33,719 --> 01:22:35,632 Malas lang partner. 905 01:22:40,596 --> 01:22:42,392 Bisig. 906 01:22:43,296 --> 01:22:45,319 Bisig. 907 01:23:23,749 --> 01:23:26,570 Hoy! Anong nangyayari? 908 01:23:41,478 --> 01:23:43,039 Bumaba ka na! 909 01:24:20,122 --> 01:24:23,221 Dapat binigay mo sa amin yung babae! 910 01:24:28,649 --> 01:24:32,317 Nasaan ang iyong kahabagan kinuha ka ngayon? 911 01:24:41,152 --> 01:24:43,458 Fucking bitch! 912 01:25:54,579 --> 01:25:56,337 Hello ulit. 913 01:28:29,020 --> 01:28:31,990 Darko, Ikaw ay isang tao ng iyong salita. 914 01:29:28,678 --> 01:29:30,584 ayos lang. 915 01:29:35,438 --> 01:29:39,120 Okay lang, Anna. ayos lang. 916 01:29:41,772 --> 01:29:44,297 ayos lang. 917 01:30:19,758 --> 01:30:22,867 -Ano iyon? -Ito ang kanyang ama. 918 01:30:22,868 --> 01:30:26,333 -Ngayon ay babayaran ka. -Kung nagsisimula itong tila 919 01:30:26,334 --> 01:30:29,751 isang pananambang, Tanggalin ko ulo mo. 920 01:30:29,752 --> 01:30:31,420 Para lang malinawan. 921 01:30:31,421 --> 01:30:33,710 Manatili sa kotse hanggang tawagin kita. 922 01:30:33,711 --> 01:30:36,594 -Hayaan mo akong magsalita. -Wag ka masyadong magsalita. 923 01:30:36,595 --> 01:30:38,862 Boss ko Isa siyang businessman. 924 01:30:38,863 --> 01:30:41,773 Huling narinig ko, siya ay isang fucking war criminal. 925 01:30:41,774 --> 01:30:43,695 Legal. 926 01:31:44,430 --> 01:31:47,168 500 libo. 927 01:31:48,088 --> 01:31:51,753 Maaari ko bang kunin ito para sa iyo sa isang oras. 928 01:31:53,191 --> 01:31:54,917 Hindi? 929 01:31:56,199 --> 01:31:58,956 Ito ay nagkakahalaga ng pagsubok. 930 01:31:59,567 --> 01:32:03,150 Ang aking anak na babae ay dapat na tumingin isang magandang payout para sa iyo. 931 01:32:03,151 --> 01:32:05,259 Ang diborsyo nagpayaman sa dati kong asawa. 932 01:32:05,260 --> 01:32:08,093 Kaunti lang yan hindi siya makabayad. 933 01:32:08,094 --> 01:32:10,390 Ngunit sa likod ng bawat babae may pera 934 01:32:10,391 --> 01:32:12,078 may isang lalaki may malalalim na bulsa. 935 01:32:12,079 --> 01:32:16,989 Dapat ay nag-aalala sa paraan ng pagpila niya sa kanila. 936 01:32:17,121 --> 01:32:20,161 Tanggalin mo ang iyong damit piraso ng tae. 937 01:32:34,651 --> 01:32:37,610 sabi sa akin ni Darko na nawalan ng isang lalaki. 938 01:32:37,611 --> 01:32:39,484 tama yan. 939 01:32:40,077 --> 01:32:41,538 Huwag masyadong umiyak. 940 01:32:42,039 --> 01:32:45,704 Ngayon hindi ka magkakaroon para hatiin ang bayad mo. 941 01:32:46,046 --> 01:32:48,518 Ligtas ang anak ko. 942 01:32:48,855 --> 01:32:51,512 baon ako sa utang mo. 943 01:32:51,973 --> 01:32:54,668 May paraan para maayos ito. 944 01:32:55,715 --> 01:32:58,270 Ang iyong account na-credit na. 945 01:32:59,308 --> 01:33:03,936 Maaari mong panatilihin ang kotse. Isang regalo ng pamamaalam. 946 01:33:16,187 --> 01:33:20,482 Ibaba mo siya. Ihanda ang aking mga gamit. 947 01:34:14,311 --> 01:34:16,866 Naintindihan mo ba ang sinabi niya? 948 01:34:18,787 --> 01:34:21,457 I think she said "salamat". 949 01:34:36,500 --> 01:34:39,374 Okay ka lang ba, honey? 950 01:34:43,427 --> 01:34:45,088 Oo.