1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Ușor, băiete.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Haide!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Doar fugi!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Mişcare.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Ești încăpățânat ca fierul vechi.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
E de două ori mai mare decât ultimul tău călăreț,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
iar câmpul ar putea fi
chiar așa sau mai rău,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
așa că cel mai bine ai să-ți bagi picioarele sub tine.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Mi-a spus tatăl meu
nu ar trebui să vorbești niciodată cu un cal.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
A spus că sunt mai proști decât câinii
și înțeleg numai recolta.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Dar nu cred că este adevărat.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Cred că un cal nu
doresc să fie comandat despre
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
mai mult decât face un bărbat.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan ne are doar pe noi.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Și dacă pierde, nici nu va avea asta.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Pot să pun arma în mână...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
cumva.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Dar apoi, depinde de tine.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Ha! Merge!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Ha! Da!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Ha! Da!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nu-i rău.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Merge!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Du-te, Thunder!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, ia-l.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Du-te, Thunder!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Ia-o repede, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Du-te, Thunder!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Haide!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Băiat bun. Băiat bun, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Băiat bun.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Ai furat calul acela?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Spune adevărul. Vom fi corecti.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Nu este furt
dacă vrei să-l pui înapoi.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Ce e în neregulă cu părul tău?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Ce e în neregulă cu ochiul tău?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Tu ești Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Ești cel mai nebun cavaler
în cele Şapte Regate.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Suntem o navă pentru Războinic.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Când este oferta de nebunie,
este o nebunie livrată.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Ești mic pentru un scutier.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Îl servesc pe Ser Duncan cel Înalt.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
E suficient de mare pentru noi doi.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Nu am auzit de el.
- Veți.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Unde ai fost?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Antrenamentul.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Nu rătăci fără să-mi spui.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Ce faci, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Coaserea unui petic.
- Nu asta e treaba mea?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Știi cum?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Apoi renunta la maxilare si ia periile.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder pare ca a fost
târât printr-un gard viu.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Dar micul dejun?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Există carne de vită sărată după ce ai terminat.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Mai degrabă aș mânca calul, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Îmi vei mânca pumnul
dacă nu faci ce ți se spune.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Nu contează asta.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Da. Da, chiar așa.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Păstrați-l cât mai aproape de margine.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Și asta e cusătura ta.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Cum ai reușit să ajungi atât de bine?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Doar, ca... doar exersează.
Încearcă din nou.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Acolo.
- Da!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
E ciudat că am părul negru
cresc din pietrele mele?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
E ciudat că îmi spui.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prințul Baelor a fost primul născut
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Prințul Maekar a sărit ultimul
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon era ticălosul,
așa că i-au dat cu piciorul ticălosului
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Iarba este verde vara,
iarba verde pe care o ador
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Dar iarba este roșie peste tot
când ucizi un rebel
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Caii mor în luptă
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Această bătălie a fost frontul
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre nu este un adevărat născut,
a venit din greșit
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Țara era în pericol,
Navala era o stâncă
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Ciocanul l-a spulberat pe nenorocit
cu uriașul lui venos
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Gazda lăncierilor din Dorn
- E timpul.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Adu-mi armura.
- Acum?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Da, acum.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
De ce?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Pentru că vreau să intru în liste.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Nu ai scutul tău.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Vom... da, o vom aduna
pe parcurs.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
De asemenea, dreptul primei provocări
merge la cavaleri de înaltă naștere și renume.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Ești cavaler
de înaltă naștere și renume, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Stai, deci nu pot intra în liste astăzi?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Nu azi, ser, nu.
Doar cavaleri de înaltă naștere și renume.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Atunci de ce am vărsat toată dimineața?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Este un mister.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nu, nu, nu, nu, nu.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Ouă de gâscă.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Doar ouăle.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nu, nu, nu.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
La naiba, ouă de gâscă, ca...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Doar...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Multumesc.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Îți plac ouăle de gâscă?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Scutul tău va fi gata
în această seară, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Multumesc.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Ooh!
- Taci.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Haide!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Haide! Whoo!
- Uau!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- De ce nu?
- Haide!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Haide!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vrei niște carne de vită sărată?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, eu sunt Egg. Nu pot mânca carne de vită sărată.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Mănânc doar mâncare delicioasă
și strugurii și toate...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Nu pot bea nici măcar o halbă de bere.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Da, pentru că este dezgustător.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Nu e dezgustător.
- Da, este dezgustător.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Nu e dezgustător.
- E dezgustător.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Ei bine, atunci nu-ți voi cumpăra altul.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bun.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Cred că aș putea fi destul de fericit
într-un loc ca acesta.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Ești într-un loc ca acesta.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Am vrut să spun pentru o vreme.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, da.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
După ce am condus un mare
campanie pentru domnul meu, desigur.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Desigur.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Întorc un erou de război și el îmi dă
o parcelă de pământ pentru mine,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
iar mâna secundului său
cea mai frumoasa fiica.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Al doilea cel mai mult?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Ei bine, ai făcut-o deja
căsătorit cel mai întâi.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Nu ai, ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Aș păstra cai, aș planta ovăz și mazăre.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Creste vaci.
- Și miei, poate.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Dă-ți dracului mieii.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Chiar ai mers până aici?
în spatele unui vagon de fermier?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Nu vreau să vorbesc despre asta.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
O să spun asta pentru tine.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Ești un bun muncitor
când îți pui mintea la asta.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Crezi?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Asta înseamnă?
Pot să rămân ca scutierul tău
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
dupa turneu?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Dacă pierd primul meu meci,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Abia voi fi cavaler
după turneu.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Dar dacă câștigi?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Daca voi castiga...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Dacă câștig, poți...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Un cuvânt, dacă vă rog.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Există o problemă cu intrarea mea?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Oh, nu. Nu, eu...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Am vrut doar să-ți arăt
un nou loc de pescuit care îmi place.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Cred că amândoi suntem oameni de onoare.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Deci, sper că înțelegeți ceea ce vă întreb
nu servește niciun interes privat.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
S-ar putea să te surprindă
să aflu că lordul meu Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
a cheltuit din plin
la concursul fiicei sale?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- S-ar putea să nu.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Ei bine, cu iarna nu a trecut de mult,
și multe dintre turmele noastre s-au prăbușit,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
vremuri grele urmau.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Dacă nu ne străduim
pentru a ne inversa averile.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Nu am bani, eu...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Șocant, poate fi,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Nu vreau să te jefuiesc, ci să te răsplătesc.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Mă recompensă?
- Da.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Ce știi tu
Cel mai tânăr al lui Lord Ashford, Sir Andrew?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Este o lance pricepută.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Într-adevăr, într-adevăr.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Dar au fost un provocator să apară
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
și dezlănțui pe Ser Androw, împotriva oricărui pronostic,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
puţinii norocoşi care au susţinut
un câștigător atât de puțin probabil
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
și-ar găsi buzunarele pline.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Acum, acum, fii sigur.
Stai linistita, ma refer la nicio lipsa de respect.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Vă întreb doar ce intenționați deja.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Alungă-ți dușmanul de pe șaua lui
și ia-ți locul pe rândul campionului.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Nu vreau o victorie
pe care nu l-am castigat.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Nu l-ai câștigat?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Lasă-l pe Ser Androw să ia căderea,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
și vei avea calul lui, brațele,
și armura ca recompensă pentru rolul tău.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
O sumă ordonată pentru un tânăr cavaler de gard viu
care în prezent numește un arin acasă.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Este un ulm.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Ulm.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Te implor, gândește-te.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Voi căuta răspunsul tău mâine.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Poate ploile vor rezista până atunci.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Ai grijă de mândria ta, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Fiul lui Meakar,
nepotul regelui Daeron cel Bun
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
și prințul Casei Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prințul Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Ha!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
văr.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Să nu-ți faci griji. Nu te voi face de rușine azi.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Ieși afară, ieși, micuț cavalere.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
E timpul să te confrunți cu dragonul.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Ha!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Ha!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Ucide-l. Omoară-l!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lance!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Merge!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
E prea jos.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Vreau să plec.
- Da.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
A fost o priveliște îngrozitoare.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Dar un scutier trebuie să fie puternic.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
S-ar putea să mă întâmple o întâmplare și am nevoie de tine
să-ți păstrezi inteligența dacă o face.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Nu a fost o întâmplare.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Justingul este făcut pentru ziua respectivă, cred.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Vino, băiete.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh! Alice era o fată specială
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Născut fără degetul mare
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
A pierdut o turmă care îngrijește cifrele,
acum simțindu-mă îngrozitor de mohorât
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh! Alice cu trei degete
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Un aramă în paharul ei
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Avea două degete mai puțin decât majoritatea
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
O să-ți bage în fund, hei!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Odată i-am dat un argint,
simțindu-se dezamăgit și singur
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Am încercat să cumpăr un pinky,
dar am primit tot osul brațului
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh! Alice cu trei degete
niciodată nu a avut multe
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Mi-a dat tot ce a avut de dat
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Două mai mult decât s-a căutat
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh! Cu două mai mult decât am cumpărat
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Crezi că a fost o Alice, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
O fată schilodă care a împins
mâna ei în fundul bărbaților?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Cred că probabil a fost.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Desigur, probabil că a fost.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Crezi că o chema cu adevărat Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, nu. Cred doar că Alice
este un nume frumos căruia să-i scrii o melodie.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Asta înseamnă că era o fată schilodă
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
care era atât de bun să facă plăcere bărbaților
în fundul lor
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
pe care l-au considerat de cuviință
să o sărbătoresc în cântec,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
totuși nu se puteau deranja
credit numele ei adevărat?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Dacă există o lecție în asta,
este pentru oameni mai înțelepți decât mine să spun.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Poate este o poveste de onoare.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Onora?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
O fată nefericită care face
cele mai bune dintre darurile ei naturale.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
S-ar putea dori mai mult.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Dar nu acesta este actul?
a unui spirit obscen?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dăruiești mai mult decât ce se cere?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
„Tot osul brațului”, parcă.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Atunci poate că numele ei nu contează.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Povestea ei este cea care rămâne.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Numele ei este Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Aparține tuturor celor care o invocă.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh! Alice era o fată specială
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Născut fără degetul mare
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Ea a pierdut o turmă care îngrijea degetele
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Și acum e îngrozitor de...
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
L-ai cunoscut vreodată pe tatăl tău, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nu. Nu chiar.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Cel mai mult l-am văzut pe al meu spânzurat.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Era un magazin de oale în Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Obișnuiam să le vând șobolani și pisici
iar porumbeii pentru maro.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook acolo spunea mereu
tatăl meu era un hoț.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Dacă era la fel de mare ca mine,
nu ar fi făcut unul foarte bun.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Spune-ți averea.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh da. Haide, atunci.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Vei cunoaște un mare succes
și să fii mai bogat decât un Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Multumesc. Fă băiatul acum.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
vei fi rege...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
și mor într-un foc fierbinte,
și viermii se vor hrăni cu cenușa ta.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Și toți cei care te cunosc
se va bucura de moartea ta.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Ce?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Mulțumesc, e foarte bine.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
De ce ar spune asta?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
De ce ar spune ea ce? Haide.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Te-am văzut mai devreme cu băiatul ăsta.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Da. Băiatul ăsta este scutierul meu.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, el este Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Bună ziua.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Vezi emisiunea noastră! E minunat!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Te vei alătura cu mine în cortul meu
pentru o cană de cidru?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Aș putea aștepta la spectacolul de păpuși, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
și adu-ți scutul
când spectacolul se termină.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
O facem noi înșine.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Foarte bine.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Ai ales încă un adversar?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, nu sunt sigur.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Pe cine vrea să provoace vărul tău?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Dacă cineva este rănit mâine...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Sunt sigur că Steffon va fi rapid
să-i bată scutul.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
El este la fel de cavaleresc
ca o nevăstuică înfometată.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Presupun că Ser Andrew și cu mine
sunt destul de egale.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Un favorit local.
Vrei să te joci de răufăcător?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Am auzit că Aerion era înăuntru
o furie scuipată asupra lordului Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
pentru că și-a dat calul.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Puțin confort care va fi
lui Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Părea de parcă era
mergând să ducă ziua.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Acum i s-a spart piciorul
ca un vas de copt.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Scutierul meu crede că a vrut să spună Aerion
să omoare calul.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
E greu de acceptat ca un cavaler
ar putea fi atât de dezonorant...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
darămite un prinț.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
De ce e greu?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nu, eu...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Sunt extratereștri incestuosi, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magici de sânge și tirani
care ne-au ars pământurile,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
a înrobit poporul nostru,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
ne-au târât în războaiele lor
fara o pata de respect
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
pentru istoria sau obiceiurile noastre.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Fiecare bărbați cu părul pal pe care l-au înșelat pe noi
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
a fost mai nebun decât ultimul,
zeii stiu cum.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Singurul lucru onorabil un Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
poate face pentru acest tărâm
a terminat pe sânii soției sale.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Deci da, cred că a vrut să spună
să omori nenorocitul de cal.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
M-am lăsat puțin purtat acolo.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Am auzit partea aia
despre sânii de la Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Scuzați-mă.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, este tot zâmbet și cavaleresc
atâta timp cât tatăl său urmărește.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Am văzut că scaunul prințului Maekar era gol.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
A plecat din Ashford azi dimineață
să-i caute pe restul nenorociţilor lui.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Nenorociri? Care sunt acelea?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Moștenitorul lui, Daeron, și cel mai tânăr.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Au plecat de Summerhall
împreună cu câteva zile în urmă,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
dar nu a ajuns niciodată la Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Sunt zvonuri
că băieții sunt morți.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Deși cel mai mult ca Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
probabil că este din nou beat.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Nu e de mirare că Maekar se plimbă
ca cineva supărat în plăcinta lui cu lebădă.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Probabil că este doar îngrijorat pentru fiii săi.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Şapte ştiu de ce.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron e un prost.
Aerion este doar vanitoasă și crudă.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Al treilea e atât de inutil,
aveau să-l trimită
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
la o cetate ca să-l facă stăpân.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Și cel mai tânăr...
- Ser! Ser Duncan! Trebuie să vii!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion o face rău.
- A răni pe cine?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Stai înapoi!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Stai nemiscat!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Stai!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
De ce ți-ai aruncat viața
plecat pentru curva asta?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Abia merită.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
E o trădătoare.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Dragonul nu ar trebui să piardă niciodată.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Mai nimic de spus?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Mi-ai slăbit unul dintre dinții.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Deci, vom începe prin a izbucni
toate ale tale.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Nu! Nu-l atinge!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Băiat prost!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Ține-ți limba sau te vor răni.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nu, nu vor.
- Ai grijă, te rog.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Scuzați-mă.
- Dacă o fac, îi vor răspunde tatălui meu.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lasă-l!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, fă cum ți-am spus.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Sobolan mic obrăzător.
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Am întrerupt-o, frate.
Nu am vrut să arăt ca tine.