1
00:00:03,296 --> 00:00:05,798
Najmoćniji nisu iznad zakona.
2
00:00:05,882 --> 00:00:10,094
Homelander je pružio dokaze
zločina koje je počinio Stan Edgar.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,697
Vicky, drago mi je da si izabrala svoju vrstu.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,032
Ako se trebamo boriti protiv njega,
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,641
- hoćeš li mi pomoći?
- U redu, ulazim.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,744
A-Train mi je rekao
o tvojim malim spletkama.
7
00:00:16,768 --> 00:00:18,978
Alex! O moj Bože.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,439
- Što je BCL RED?
- Ono što je ubilo Soldiera Boya.
9
00:00:21,523 --> 00:00:23,163
Zdravo, zdravo. Ti mora da si Nina.
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Tražim određeno oružje.
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,028
Samo moramo obaviti mali posao za nju.
12
00:00:27,529 --> 00:00:28,863
Želim probati malo.
13
00:00:28,947 --> 00:00:30,216
To nije moć. To je kazna.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,366
Večer, pičke.
15
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
“Zašto to radiš
sebi namjerno?"
16
00:00:36,996 --> 00:00:38,156
Bolji si od ovoga, mali.
17
00:00:38,790 --> 00:00:39,874
Dječak vojnik.
18
00:00:42,126 --> 00:00:44,671
Nema momčadi za mene
nema više zajedno, mesaru.
19
00:00:44,754 --> 00:00:46,834
- Podigni joj glavu, Frenchie.
- Mon coeur!
20
00:01:21,916 --> 00:01:23,001
kako je ona
21
00:01:25,503 --> 00:01:27,130
Stabilno, za sada.
22
00:01:40,226 --> 00:01:42,270
Kako je jebote
ta pička još diše?
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,397
Dvadeset siverta radijacije.
24
00:01:44,480 --> 00:01:45,857
Kokteli sumporne kiseline.
25
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
Više-manje izgurao Černobil
ravno u dupe.
26
00:01:52,614 --> 00:01:55,366
Kladim se da je tako dobio
ih gadne nove moći.
27
00:02:06,836 --> 00:02:08,647
Slušaj, druže,
ne možemo se motati ovdje
28
00:02:08,671 --> 00:02:09,839
tražim ga, zar ne?
29
00:02:09,922 --> 00:02:11,174
On je sada Ivanov problem.
30
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Moramo odvesti Kimiko kući
pravom liječniku.
31
00:02:14,302 --> 00:02:16,387
Nije te briga za Kimiko.
32
00:02:18,348 --> 00:02:19,557
Ili bilo tko drugi.
33
00:02:19,641 --> 00:02:22,435
Ma daj, stari.
Vidi, uzeo sam jebenu drogu.
34
00:02:22,518 --> 00:02:25,146
A u slučaju da ste zaboravili,
Upravo sam ti spasio život.
35
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Ubio si Gunpowdera, zar ne?
36
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Jeste li koristili svoje male laserske oči?
37
00:02:33,404 --> 00:02:34,864
Jebeno si u pravu, jesam.
38
00:02:35,698 --> 00:02:36,908
I bilo je dobro.
39
00:02:36,991 --> 00:02:39,535
Jednom sam izravnao
jebeno igralište.
40
00:02:40,244 --> 00:02:44,540
Mesar, cijela poanta onoga što radimo,
41
00:02:44,624 --> 00:02:47,293
cijela prokleta poanta,
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,713
je da nitko ne bi trebao
ta vrsta moći.
43
00:02:50,797 --> 00:02:54,050
Pa, nije li to samo zajebavanje
vile i rasplesani dildoi, a?
44
00:02:54,133 --> 00:02:57,637
Slučajno živim baš ovdje, druže,
na planeti Zemlji.
45
00:03:03,893 --> 00:03:05,353
Oh, jebote.
46
00:03:05,436 --> 00:03:07,414
Izgleda kao žabac Kermit
imao pravo drljanje u tvojim ustima.
47
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
Ne, dobro sam, u redu?
48
00:03:12,819 --> 00:03:14,028
Tako da vidim.
49
00:03:19,534 --> 00:03:20,618
Što?
50
00:03:23,454 --> 00:03:24,539
Ništa.
51
00:03:30,503 --> 00:03:32,630
Znam da su ovo teška vremena,
52
00:03:32,714 --> 00:03:36,968
ali s najvećom poniznošću,
Prihvaćam vašu nominaciju za izvršnog direktora
53
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
Vought Internationala.
54
00:03:40,847 --> 00:03:42,306
Znaš, moja majka je govorila,
55
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
prije nego što je umrla od raka kad sam imao 17 godina...
56
00:03:44,851 --> 00:03:47,979
U redu, Ashley, dosta je.
Nemojmo srušiti sobu.
57
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Isprike, gospodine. Naravno.
58
00:03:49,397 --> 00:03:51,232
Pozdrav svima. Oprostite što kasnim.
59
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Puno vam hvala što ste došli do 99,
60
00:03:53,985 --> 00:03:56,738
planina Muhammedu,
takoreći.
61
00:03:59,365 --> 00:04:01,033
U redu.
62
00:04:01,117 --> 00:04:03,536
Gledajući kako je, uh,
moj prvi sastanak odbora,
63
00:04:03,619 --> 00:04:06,414
Mislio sam da bismo možda mogli početi od
uh, ide po sobi
64
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
i dajući vam svima priliku
da se predstavite.
65
00:04:09,208 --> 00:04:12,754
Bill Marsh. A ja, na primjer,
želio bih ti zahvaliti, Domovinče,
66
00:04:12,837 --> 00:04:15,590
što si mi pružio priliku
služiti ovom odboru
67
00:04:15,673 --> 00:04:18,342
u tako ključnom trenutku
u, uh, Voughtovoj povijesti.
68
00:04:18,426 --> 00:04:20,052
Pat Willis, gospodine.
69
00:04:20,136 --> 00:04:23,765
Riješio si nas Stana Edgara
i vraćeno poštenje, poštenje
70
00:04:23,848 --> 00:04:26,267
i inovacija za ovu korporaciju.
71
00:04:26,350 --> 00:04:27,477
Jedno pitanje.
72
00:04:27,560 --> 00:04:30,772
S promjenama ovdje,
naše EBITDA marže malo će pasti.
73
00:04:30,855 --> 00:04:33,357
Kako to želiš riješiti
na pozivu zarade?
74
00:04:39,989 --> 00:04:42,366
- Kako se zoveš?
- Maureen.
75
00:04:43,534 --> 00:04:45,953
Postoji li nešto što želite
da si skinem s grudi, Maureen?
76
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Oprostite, gospodine? što...
77
00:04:48,289 --> 00:04:49,999
Misliš li da znaš bolje od mene?
78
00:04:51,083 --> 00:04:52,168
ne znam
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,879
Možda misliš da bi trebao biti
sjedim u svojoj stolici i...
80
00:04:54,962 --> 00:04:57,465
Trebao bih sjediti
sve dolje u tvojoj.
81
00:04:58,049 --> 00:04:59,634
Ne, Bože, ne, gospodine.
82
00:04:59,717 --> 00:05:01,469
Žao mi je. Samo sam...
83
00:05:02,094 --> 00:05:03,304
Bilo je glupo od mene.
84
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
Ja sam tako glup, a ti si tako super.
85
00:05:06,808 --> 00:05:09,268
I... uh...
86
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
Maureen, sramotiš se.
Trebao bi ići.
87
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
Pa tko je sljedeći?
88
00:05:18,194 --> 00:05:21,322
Veselimo se
raditi ruku pod ruku
89
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
pod tvojim ogromnim...
90
00:05:23,783 --> 00:05:26,702
...i kompetentno vodstvo, gospodine.
91
00:05:27,954 --> 00:05:29,874
Bila mi je čast
voditi analitiku zločina
92
00:05:29,956 --> 00:05:32,124
zadnjih 13 godina,
93
00:05:32,208 --> 00:05:35,044
ali svim dobrim stvarima mora doći kraj,
94
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
a Voughtov odbor je odlučio
bilo je vrijeme za promjenu.
95
00:05:38,422 --> 00:05:43,469
Dakle, dopustite mi da vas upoznam s novim
voditelj analitike kriminala:
96
00:05:44,720 --> 00:05:45,805
the Deep.
97
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
Hvala, hvala.
98
00:05:50,184 --> 00:05:52,186
Hvala vam na vašoj usluzi, Bar.
99
00:05:52,270 --> 00:05:53,521
Da čujemo za Bar.
100
00:05:53,604 --> 00:05:55,231
Ajde, super je uspjela.
101
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
Za nekoga bez praktičnog iskustva,
nevjerojatno je.
102
00:05:58,776 --> 00:06:01,612
Gle, oduvijek je bilo
moj veliki san
103
00:06:01,696 --> 00:06:03,239
da se može boriti protiv kriminala
104
00:06:04,323 --> 00:06:06,868
kako na moru tako i na kopnu.
105
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
Ovdje sam da ti kažem
106
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
da ako dovoljno naporno radiš,
107
00:06:13,124 --> 00:06:14,750
ne postoji ništa što ne možete postići.
108
00:06:14,834 --> 00:06:16,168
109
00:06:16,252 --> 00:06:17,587
Stvarno velik.
110
00:06:17,670 --> 00:06:19,630
Jer Vought će se pobrinuti
pravi čovjek...
111
00:06:20,381 --> 00:06:22,842
Ja... Oprosti, Barbara.
112
00:06:22,925 --> 00:06:25,136
Prava osoba, dobiva posao.
113
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
Dakle, da probijemo led, donijeli smo...
114
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
- Kolačići.
- Kolačići.
115
00:06:31,267 --> 00:06:32,643
- Od Sprinklesa.
- Tako je.
116
00:06:32,727 --> 00:06:35,771
Oh, i još jedna stvar.
Svi se samo trebaju prijaviti za, uh,
117
00:06:35,855 --> 00:06:37,690
recenzije izvedbe.
118
00:06:37,773 --> 00:06:39,413
Samo formalnost, nema razloga za brigu.
119
00:06:40,026 --> 00:06:41,986
Mmm.
Razmišljate o tome da postanete slobodni?
120
00:06:44,071 --> 00:06:46,157
Pazi joj na glavu. Idemo.
121
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Ona će ustati
i to začas.
122
00:06:48,284 --> 00:06:49,553
Vidimo se ujutro, može?
123
00:06:49,577 --> 00:06:51,417
Jebi se.
124
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
hej
125
00:07:00,504 --> 00:07:02,006
Još uvijek me imaš.
126
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
Tragično se vratio
u ovisnost o opioidima,
127
00:07:10,806 --> 00:07:13,059
baš kao što je bio predviđen da se pridruži The Seven.
128
00:07:13,142 --> 00:07:16,812
Ne otkako Len Bias ima javnu osobu
izgubljen zbog predoziranja drogom
129
00:07:16,896 --> 00:07:18,648
- na pragu sljedećeg...
- Hej.
130
00:07:18,731 --> 00:07:20,232
Hm...
131
00:07:20,316 --> 00:07:21,651
hej dođi ovamo
132
00:07:22,193 --> 00:07:23,402
dođi ovamo
133
00:07:26,405 --> 00:07:28,866
žao mi je Tako mi je jebeno žao.
134
00:07:28,950 --> 00:07:30,868
Ne bih trebao biti ovdje.
Nije sigurno za tebe.
135
00:07:30,952 --> 00:07:32,954
nije me briga. u redu je
136
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
Hughie, Homelander je ubio Alexa.
137
00:07:36,832 --> 00:07:40,753
Jebeno ga je ubio,
i za sve sam ja kriva.
138
00:07:40,836 --> 00:07:43,506
hej To nije tvoja krivnja.
139
00:07:44,340 --> 00:07:45,883
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
140
00:07:46,592 --> 00:07:48,135
Imamo Charleston Chew.
141
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Imamo Almond Joy.
142
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
Bit-O-Honey.
143
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
U hladnjaku su Bijele Kandže.
144
00:07:52,640 --> 00:07:56,435
Malo te odvratne lavande
bomba za kupanje sranje u kadi.
145
00:07:57,603 --> 00:08:00,356
Vidi, znam da ovo nije ovo
ništa bolje, ali ja samo...
146
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
Dopusti mi da se pobrinem za tebe na trenutak.
147
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Reci mi da si ga našao.
148
00:08:07,780 --> 00:08:09,031
Moskva je bila slijepa ulica.
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
žao mi je
150
00:08:13,035 --> 00:08:15,204
Nemate oružje ili pištolj ili nešto?
151
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Jebati.
152
00:08:17,832 --> 00:08:19,834
Što je onda ubilo Soldiera Boya?
153
00:08:19,917 --> 00:08:21,997
Neka... Znaš što?
Donijet ću ti Bijelu Kandžu.
154
00:08:24,630 --> 00:08:25,840
Uh, Hughie?
155
00:08:25,923 --> 00:08:28,718
Ruka ti je slomljena.
Gdje je dovraga tvoja glumačka ekipa?
156
00:08:28,801 --> 00:08:31,429
Ti si... Ti si stvarno
htjet ću Bijelu Kandžu.
157
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Vau. U redu.
158
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
Uzet ću još jedno.
159
00:08:36,434 --> 00:08:37,601
Hm...
160
00:08:38,978 --> 00:08:42,189
Samo... Samo pokušavam dobiti zrno
zbog čega si najviše uznemiren.
161
00:08:42,273 --> 00:08:45,067
Je li to dio gdje, uh,
Soldier Boy je na slobodi u Rusiji,
162
00:08:45,151 --> 00:08:48,112
ili dio gdje sam ja uzeo
neki privremeni spoj V?
163
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Hm...
164
00:08:50,531 --> 00:08:52,992
mogu biti oba dijela. uh...
165
00:08:53,075 --> 00:08:55,275
- Svi dijelovi.
- Ipak sam ti odmah rekao, zar ne?
166
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
To je... To je... Nema tajni.
167
00:08:57,038 --> 00:08:58,831
To mora biti vrijedno bodova.
168
00:08:58,914 --> 00:09:01,167
Hoćeš bodove što mi nisi lagao?
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Ja... želio bih se povući
tu izjavu. Hm...
170
00:09:05,046 --> 00:09:09,425
Hughie, upucao si neprovjerenu drogu
iz Voughta.
171
00:09:10,259 --> 00:09:11,761
Mogao si poginuti.
172
00:09:11,844 --> 00:09:12,887
Nemamo više.
173
00:09:12,970 --> 00:09:14,722
Čak i da jesmo, ja-ja to ne bih prihvatio.
174
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Bilo je grozno.
175
00:09:16,015 --> 00:09:19,894
Kao, uh, mamurluk, sve to, samo...
176
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
apsolutno mrzio.
177
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
- Svidjelo ti se.
- Stvarno mi se svidjelo.
178
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Bilo je super. Mislim, poznaješ me.
179
00:09:27,193 --> 00:09:29,445
Ako tip u autu pored mene
gleda me prljavo,
180
00:09:29,528 --> 00:09:31,447
Ja sam kao jebeni Dom Toretto koji odlazi,
181
00:09:31,530 --> 00:09:33,133
pokušavajući pobjeći od njega
jer sam brz
182
00:09:33,157 --> 00:09:34,492
a ja sam sve oko obitelji.
183
00:09:34,575 --> 00:09:36,494
Ali u Rusiji...
184
00:09:37,078 --> 00:09:38,537
Nisam se uplašio.
185
00:09:38,621 --> 00:09:41,832
Ja-ja... spasio sam MM-a. Mi.
186
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Mogao bih se, kao, teleportirati.
187
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
- Teleportirati?
- Da, samo sam...
188
00:09:46,921 --> 00:09:48,380
Znao sam kako to učiniti.
189
00:09:48,464 --> 00:09:51,467
Samo sam stisnuo guzicu,
i... i skočio sam, i...
190
00:09:51,550 --> 00:09:54,929
Ne. Hughie, to je bilo glupo i opasno.
191
00:09:57,556 --> 00:09:59,100
Ne mogu izgubiti ni tebe.
192
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
O, Bože, žao mi je.
žao mi je u pravu si
193
00:10:05,231 --> 00:10:07,233
Gotovo je.
194
00:10:10,903 --> 00:10:14,365
Pa... što ćemo sada?
195
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
ne znam
196
00:10:16,951 --> 00:10:19,370
Ali što god da je,
shvatit ćemo to zajedno.
197
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
Ti i ja protiv svijeta, zar ne?
198
00:10:26,127 --> 00:10:27,253
volim te
199
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
I ja tebe volim.
200
00:11:09,295 --> 00:11:12,298
Kako je Soldier Boy još uvijek živ?
201
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Još jedan ludak izgubljen
u svijetu, zahvaljujući nama.
202
00:11:15,885 --> 00:11:18,137
Izgledaš kao ugrijano govno.
203
00:11:18,220 --> 00:11:21,223
Pa... barem ću ujutro biti trijezan.
204
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
I dalje ćeš biti Supe.
205
00:11:24,226 --> 00:11:26,604
Pa, ako su Supes tako jebeno zli,
206
00:11:27,646 --> 00:11:29,356
zašto želiš opet biti jedno?
207
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Što ćeš učiniti s njima?
208
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Ne, hvala.
209
00:11:50,461 --> 00:11:53,047
Bio sam trijezan četiri mjeseca, seronjo.
210
00:11:53,130 --> 00:11:54,757
Meni je već godina dana.
211
00:12:08,437 --> 00:12:10,064
Što je s Homelanderovim sinom?
212
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
br.
213
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Proći će godine prije no što ga Ryan bude mogao uhvatiti u koštac.
214
00:12:17,655 --> 00:12:19,365
Što je s onom snimkom aviona?
215
00:12:19,448 --> 00:12:22,243
Mislim, znam da ne bi bilo
tako briljantno za tebe, ali...
216
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
...bar će se povući
zastor na pičku.
217
00:12:27,206 --> 00:12:28,916
Poslao bi ga preko ruba.
218
00:12:29,667 --> 00:12:32,753
Na kraju bi ubio milijun ljudi.
219
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Video je uvijek bio blef.
220
00:12:39,301 --> 00:12:40,636
Meni nije.
221
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
Mislila sam da mrzim tipa.
222
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Sve sam ih napravio.
223
00:12:58,529 --> 00:13:00,364
Koka-kola, E, met, šmek.
224
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Nije ništa poput ovoga.
225
00:13:07,496 --> 00:13:10,124
Prije su bili mjeseci rada na nogama
srušiti Supe.
226
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Barut... ni njujorška minuta.
227
00:13:17,464 --> 00:13:18,882
Mora da je bilo dobro.
228
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
Mrzila sam svaku sekundu.
229
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
br.
230
00:13:28,684 --> 00:13:30,436
V me samo učinio još više...
231
00:13:33,647 --> 00:13:34,690
mene.
232
00:13:38,110 --> 00:13:41,280
S velikom snagom
dolazi apsolutna sigurnost
233
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
da ćeš se pretvoriti u pravu pičku.
234
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Mislim, u tome je stvar, zar ne?
Svi ste vi samo ljudi.
235
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
Sve što V radi je samo...
236
00:13:49,955 --> 00:13:52,374
pojačaj sva ta sranja
to je već unutra.
237
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
Tvoj dio? Samo hrpa
hodajućih nuklearnih erekcija.
238
00:13:57,171 --> 00:13:59,089
znate O-I nije samo Homelander.
239
00:13:59,173 --> 00:14:01,342
Mislim, vi-vi svi morate ići.
240
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
Svaki jebeni zadnji...
241
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
jedan od vas.
242
00:14:13,479 --> 00:14:14,480
Da.
243
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
Što? Još misliš
jesi li predobar za mene?
244
00:14:48,764 --> 00:14:50,682
♪ Curo, ti stvarno ♪
245
00:14:50,766 --> 00:14:52,017
♪ Pokrenuo me ♪
246
00:14:52,101 --> 00:14:53,828
♪ Imaš me pa ne znam
Što radim ♪
247
00:14:56,146 --> 00:14:58,982
♪ Da, sada me stvarno imaš ♪
248
00:14:59,066 --> 00:15:01,378
♪ Imaš me tako da ne mogu spavati noću ♪
249
00:15:03,195 --> 00:15:06,115
♪ Da, sada me stvarno imaš ♪
250
00:15:06,198 --> 00:15:09,159
♪ Imaš me pa ne znam
Što radim ♪
251
00:15:09,243 --> 00:15:12,746
♪ Oh, da, sad si me stvarno dobio ♪
252
00:15:12,830 --> 00:15:15,541
♪ Imaš me tako da ne mogu spavati noću ♪
253
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Čokoladne limete.
254
00:15:34,810 --> 00:15:36,145
Jer kad se probudi.
255
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
Molim se da se izvuče.
256
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
Deset mrtvih ruskih vojnika.
257
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
Uništen povjerljivi laboratorij.
258
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
Tri moja kontakta u Kremlju
već su nestali.
259
00:15:57,416 --> 00:16:00,627
Znaš, Sergej,
postoji taj apsolutni prirodni zakon.
260
00:16:01,336 --> 00:16:05,924
Taj zakon, kaže
ne jebeš ti mene, ja jebem tebe.
261
00:16:06,008 --> 00:16:09,136
Bio je to monsieur Charcutier
koji je došao k tebi,
262
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
sklopio dogovor s tobom.
Riješite to s njim.
263
00:16:12,097 --> 00:16:14,308
ne poznajem ga. poznajem te.
264
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
Ti si taj koji nas je upoznao.
265
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Ti si taj koji plaća dug.
266
00:16:18,312 --> 00:16:20,063
Sada radiš za mene.
267
00:16:20,147 --> 00:16:21,690
Absolument pas.
268
00:16:22,483 --> 00:16:24,693
Znaš, prije nego što si me napustio
za mesara,
269
00:16:24,776 --> 00:16:26,445
uvijek si kršio ruke.
270
00:16:26,528 --> 00:16:28,197
“Oh, Nina, ne mogu ubiti.
271
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
To je kao kiselina u mom srcu."
272
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
Ipak, uvijek jesi.
273
00:16:41,543 --> 00:16:43,962
Petar Semenov i njegova kći Katarina.
274
00:16:44,046 --> 00:16:45,339
Učinite to danas.
275
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
Ona je samo dijete.
276
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
To te nikad prije nije zaustavilo.
277
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Nazovi me kad bude gotovo.
278
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Mon coeur?
279
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Mon coeur? Hej.
280
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Ca va?
281
00:17:22,376 --> 00:17:23,752
kako se osjećaš
282
00:17:40,686 --> 00:17:42,104
Bio je to Soldier Boy.
283
00:17:49,319 --> 00:17:50,529
Zašto se smiješiš?
284
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Hmm.
285
00:18:30,152 --> 00:18:31,278
Mogu li vam pomoći?
286
00:18:31,361 --> 00:18:34,448
Supersonic ti je vjerovao,
i ti si ga ubio.
287
00:18:36,074 --> 00:18:38,553
- Ne znam o čemu govoriš.
- Jebena kukavice.
288
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Zašto si tako očajan
biti s ljudima koji te mrze?
289
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
Čestitke od Lindsey Graham.
290
00:18:51,381 --> 00:18:52,591
On je takav lizač.
291
00:18:52,674 --> 00:18:56,094
U svakom slučaju, nadam se da znaš koliko
Homelander cijeni tvoju odanost.
292
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Sada više nego ikada,
trebaju mu ljudi kojima može vjerovati.
293
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
Dakle, da vam zahvalim što ste timski igrač,
294
00:19:02,768 --> 00:19:05,228
Homelander je pristao
na sastanak s tobom i Blue Hawkom.
295
00:19:05,312 --> 00:19:06,938
U redu, super.
296
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
- Hvala.
- Da.
297
00:19:08,273 --> 00:19:09,542
Samo ću iskočiti van i uzeti ga.
298
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
Što? Kao, upravo sada?
299
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Bok.
- Hej.
300
00:19:14,029 --> 00:19:15,506
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku, Blue Hawk.
301
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Oh. A-vlak.
302
00:19:17,491 --> 00:19:19,534
hej Veliki obožavatelj.
303
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
Cool. Da.
304
00:19:24,164 --> 00:19:25,540
- Plavi jastreb.
- Da.
305
00:19:25,624 --> 00:19:28,210
htio sam razgovarati s tobom
o tvojim patrolama u Trentonu.
306
00:19:29,211 --> 00:19:30,504
Malo pretjerano.
307
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Hmm? Tko kaže?
308
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Pa, puno crnaca.
309
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Ne.
310
00:19:37,969 --> 00:19:40,931
Ne. Ovo nema nikakve veze s...
311
00:19:42,516 --> 00:19:44,559
Afroamerikanci.
312
00:19:44,643 --> 00:19:46,687
I ti i ja smo trenirali
s trenerom Brinkom u školi.
313
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Naučeni smo da dominiramo totalno.
314
00:19:49,106 --> 00:19:53,235
Da, ali ti to uglavnom samo radiš
u-u crnim četvrtima.
315
00:19:53,318 --> 00:19:55,878
I ne želiš da ljudi kažu
da si rasist, zar ne?
316
00:19:56,697 --> 00:19:59,908
Znate, to je zapravo rasistički
nazvati nekoga rasistom.
317
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
sta je ovo
318
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
Je li ovo, kao, "otkaži" stvar?
Jesam li otkazan?
319
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Što mogu učiniti da ovo ispravim?
320
00:20:13,714 --> 00:20:15,590
Ne bi trebalo puno.
321
00:20:15,674 --> 00:20:17,592
ne znam
Ispričaj se ili nešto sranje.
322
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Kakva sjajna ideja.
Hvala ti što si to rekao.
323
00:20:20,429 --> 00:20:24,766
Siguran sam da bi Homelander stvarno,
stvarno cijenim to, Blue Hawk.
324
00:20:25,392 --> 00:20:27,227
Hej, reci vrijeme i mjesto.
325
00:20:29,563 --> 00:20:34,109
Tako je važno obaviti posao,
voditi teške razgovore.
326
00:20:34,818 --> 00:20:36,570
Ovo je tako sjajno, ljudi.
327
00:21:00,886 --> 00:21:02,095
Koji kurac?
328
00:21:45,138 --> 00:21:47,891
Hej, prijatelju? Jesi li dobro, prijatelju?
329
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
Nisam kao vi ostali.
330
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
Jača sam. Ja sam pametniji.
331
00:21:58,652 --> 00:22:01,154
Bolje mi je. Bolje mi je!
332
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Nisam neka plačljivka sa slabim koljenima...
333
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
- Hej, vidi tko je.
- Todd.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
- Hej, dušo.
- tatice!
335
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
Ah... hej!
336
00:22:11,289 --> 00:22:12,791
- Jeste li spremni?
- Da.
337
00:22:12,874 --> 00:22:14,376
U redu. Idi po svoj ruksak.
338
00:22:15,043 --> 00:22:17,963
Ne može prestati govoriti
o ovom izletu u Znanstveni centar.
339
00:22:18,046 --> 00:22:21,091
Cijeli život,
ljudi su me pokušali kontrolirati.
340
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
Cijeli moj život.
341
00:22:23,093 --> 00:22:24,845
Todd, ti, uh...
342
00:22:24,928 --> 00:22:26,596
imaš li Janine da promatra ovog tipa?
343
00:22:26,680 --> 00:22:28,098
Znam, znam.
344
00:22:28,181 --> 00:22:31,351
Njegov jezik postaje malo slan,
ali dobro je za nju.
345
00:22:33,019 --> 00:22:35,105
Kako je ovo dobro za Janine?
346
00:22:35,188 --> 00:22:38,233
Hm, zato što je on najveći američki heroj
347
00:22:38,316 --> 00:22:39,985
koji spašava tisuće ljudi.
348
00:22:40,068 --> 00:22:42,028
On se suprotstavlja prevarantima,
349
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
korporacije i naslijeđeni mediji.
350
00:22:44,573 --> 00:22:47,218
Hej, prijatelj si mi na Facebooku,
Poslat ću ti neke stvari koje će...
351
00:22:47,242 --> 00:22:50,537
Todd, ne želim da Janine gleda
više ovog smeća.
352
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
- Razumiješ li?
- Spreman.
353
00:22:52,205 --> 00:22:54,085
Zašto? Janine voli Homelander.
On joj je najdraži.
354
00:22:54,124 --> 00:22:55,166
Nije li tako, dušo?
355
00:22:55,250 --> 00:22:57,377
Jer Homelander je psihopata
govno,
356
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
- eto zašto.
- tatice!
357
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
Želite ga povući natrag
ispred klinca, Marvine?
358
00:23:01,172 --> 00:23:04,134
Nije klinac. Ona je moja kći.
359
00:23:04,217 --> 00:23:05,260
U redu.
360
00:23:05,343 --> 00:23:06,737
Ovog sata imamo udarne vijesti.
361
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Upravo je odjeknula eksplozija
Midtown Manhattan.
362
00:23:10,015 --> 00:23:12,601
Prva izvješća pokazuju da je 19 mrtvih.
363
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
NYPD
i Ured za nadljudske poslove...
364
00:23:27,741 --> 00:23:29,618
Dušo, žao mi je, ali tata mora ići.
365
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
Ne. Tata, želim ići
u Znanstveni centar.
366
00:23:31,745 --> 00:23:34,098
sta to radis
Čekala je ovo cijeli tjedan.
367
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
Jesam li nešto krivo napravio?
368
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Ne, dušo.
369
00:23:42,047 --> 00:23:43,381
žao mi je
370
00:23:47,344 --> 00:23:49,280
NYPD
i Ured za nadljudske poslove
371
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
to nazivaju radom
nepoznatog superzlikovca.
372
00:23:52,265 --> 00:23:55,477
U ovom trenutku još uvijek čekamo
za više informacija od nadležnih...
373
00:23:55,560 --> 00:23:58,146
Domovinski? Jesi li me čuo?
374
00:23:58,229 --> 00:23:59,314
Oprostite, što?
375
00:23:59,397 --> 00:24:03,401
Rekao sam da ovo moramo riješiti. Sada.
376
00:24:03,485 --> 00:24:06,529
...potvrđeno ubijen,
s još desecima ozlijeđenih.
377
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Uh, da, naravno da želimo. U redu.
378
00:24:08,907 --> 00:24:11,701
Dakle, rezervirajte termine na svim nedjeljnim emisijama.
379
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
Reci im da, uh, nema ništa
za brigu, ništa.
380
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
Sve imamo pod kontrolom.
381
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
- To je pametno.
- Tako pametno.
382
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
Isus! Mislio sam da nam treba
zaustaviti ovog tipa!
383
00:24:20,627 --> 00:24:24,047
Možete li gledati
tvoj jebeni ton, molim te, draga?
384
00:24:25,840 --> 00:24:26,967
žao mi je
385
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Samo, mislim...
386
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Zar ne mislite tako
387
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
možda najbolji način
riješiti ovo znači pronaći ga?
388
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Nikad mi to nije palo na pamet. Očito.
389
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
Bog. O-Dobro, pa zašto ne bi
otići i učiniti to?
390
00:24:41,564 --> 00:24:43,608
Hmm? Trčite i spasite dan.
391
00:24:43,692 --> 00:24:45,443
U međuvremenu, odrasli,
392
00:24:45,527 --> 00:24:47,207
pa, moramo se brinuti
o cijeni dionice
393
00:24:47,278 --> 00:24:49,698
i EBITDA marže, u redu?
394
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
- Hvala.
- Toliko.
395
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
hej Ja sam.
396
00:24:58,915 --> 00:25:00,875
Reci mi da ovo nije ono što mislim da jest.
397
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
Vjerojatno točno ono što mislite.
398
00:25:02,627 --> 00:25:03,962
O, moj Bože.
399
00:25:04,045 --> 00:25:05,845
Vidi, dolazimo gore
na stranici sada.
400
00:25:05,922 --> 00:25:07,682
Mogu li vaši ljudi iz analitike zločina
tražiti ga?
401
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Radim na tome. Samo budi oprezan, Hughie.
402
00:25:25,483 --> 00:25:27,318
Jebeni pakao.
403
00:25:28,611 --> 00:25:29,654
Hughie.
404
00:25:30,905 --> 00:25:34,325
Bršljan. Hej, uh...
405
00:25:34,409 --> 00:25:35,869
Jutro, jutro.
406
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
- Je li Vicky ovdje?
- Ona je na putu.
407
00:25:38,121 --> 00:25:39,956
Da nisi slomio ruku?
408
00:25:41,041 --> 00:25:42,292
Da, um...
409
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
da Ispostavilo se da je to gadno uganuće,
410
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
- pa ja-ja sam dobro. Vidimo se kasnije.
- U redu.
411
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
oi
412
00:26:09,986 --> 00:26:12,072
Još uvijek mislite da je on problem Redsa?
413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
U redu. Polako, druže.
414
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
Jebi se.
415
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
Sama ću ga pronaći.
416
00:26:19,079 --> 00:26:21,915
I što ćeš učiniti
kad ga nađeš, a?
417
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
On je izvan tvoje lige, sine.
418
00:26:27,420 --> 00:26:29,631
Trebaš pomoć. Trebaš nas.
419
00:26:31,591 --> 00:26:34,803
Oh, možemo razgovarati o tome
kakva sam ja pička drugi put.
420
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
Ali sada, hajde samo
usredotočite se na posao koji vas čeka.
421
00:26:40,558 --> 00:26:42,477
Dopusti mi da ti pomognem oko Soldier Boya.
422
00:26:43,103 --> 00:26:45,855
Toliko ti dugujem, a onda
ne moraš me više vidjeti.
423
00:26:56,741 --> 00:26:58,284
Poznavajući vas, već imate trag?
424
00:26:58,368 --> 00:27:01,496
Naravno da jebeno želim.
Pogledaj gdje smo.
425
00:27:04,666 --> 00:27:05,750
Legenda.
426
00:27:07,001 --> 00:27:08,641
Hoćeš se kladiti da ga je Soldier Boy posjetio?
427
00:27:15,009 --> 00:27:17,011
- Želiš li drugu polovicu?
- Ne. Ne.
428
00:27:17,095 --> 00:27:19,806
Ne sada, hvala. Rekao si?
429
00:27:19,889 --> 00:27:23,852
Da pronađemo tipa, morali bismo pročešljati
svaku CCTV kameru u gradu.
430
00:27:23,935 --> 00:27:26,563
Trebalo bi desetak analitičara
rad u dvije smjene.
431
00:27:26,646 --> 00:27:27,897
U redu, onda učinimo to.
432
00:27:29,482 --> 00:27:30,733
Gdje su svi?
433
00:27:31,985 --> 00:27:34,529
Mi smo svi.
Deep je otpustio većinu odjela.
434
00:27:35,113 --> 00:27:37,031
Što? Zašto?
435
00:27:37,115 --> 00:27:39,844
Imali su nekoliko tweetova tijekom godina
rekao je da su kritični prema Homelanderu.
436
00:27:39,868 --> 00:27:42,162
Rekao je da želi samo "timske igrače".
437
00:27:44,497 --> 00:27:45,874
Mogu li dobiti tu polovicu?
438
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Hvala.
439
00:27:50,545 --> 00:27:52,022
♪ Balin' kao velikani ♪
440
00:27:52,046 --> 00:27:53,423
♪ I vjerojatno nikad neću odustati ♪
441
00:27:53,506 --> 00:27:55,592
♪ Prolazi kroz tvoju obranu
Kao Jerome Bettis ♪
442
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
♪ Bolje od brata koji igra... ♪
443
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
svi...
444
00:27:59,345 --> 00:28:01,431
Reg. Što radiš ovdje, čovječe?
445
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
♪ Ne znaš ti ništa
Ako ne poznajete Bo Jacksona ♪
446
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
♪ Probijanje kroz braniče
Nikad se ne zna što se dogodilo ♪
447
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
♪ Prolaziti kroz probleme poput
Vozim se kroz promet ♪
448
00:28:10,732 --> 00:28:14,068
♪ Dobiti jak udarac
Mozak ti se može poigrati... ♪
449
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Koji kurac?
450
00:28:16,070 --> 00:28:17,790
- Želi se ispričati.
- Došao je s vama?
451
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
A snimateljska ekipa? Hajde, čovječe.
452
00:28:19,908 --> 00:28:21,409
Slušaj, dobiješ javnu ispriku,
453
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Vought dobiva malo publiciteta.
To je win-win.
454
00:28:23,661 --> 00:28:25,330
Samo si mi nabacio ovo sranje?
455
00:28:26,080 --> 00:28:27,933
- Što nije u redu s tobom?
- Nije li ovo ono što si želio?
456
00:28:27,957 --> 00:28:30,460
Da koristim svoju platformu
pomoći zajednici, zar ne?
457
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
Pet minuta.
458
00:28:37,050 --> 00:28:38,092
U redu.
459
00:28:42,847 --> 00:28:44,575
Oprosti, oprosti.
460
00:28:44,599 --> 00:28:46,601
To je metal u mojoj kacigi.
461
00:28:51,314 --> 00:28:52,440
U redu.
462
00:28:53,107 --> 00:28:54,567
Za, uh, stanovnike Trentona,
463
00:28:54,651 --> 00:28:57,487
hvala ti što si mi pružio priliku
razgovarati s tobom danas.
464
00:28:57,570 --> 00:28:59,364
kao što znate,
superheroji često moraju napraviti,
465
00:28:59,447 --> 00:29:01,407
kao, uh, odluke u djeliću sekunde
466
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
kada se bori protiv kriminala, a-a-i ispričavam se
467
00:29:04,077 --> 00:29:06,246
ako je netko od mojih bio...
468
00:29:06,329 --> 00:29:09,958
doživljavaju kao... rasiste.
469
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Ali to nisam ja, u redu?
470
00:29:12,126 --> 00:29:17,048
Samo pitaj moje prijatelje,
od kojih su mnogi, uh, crnci,
471
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
poput A-Vlaka.
472
00:29:18,967 --> 00:29:20,468
Ne vidim boju.
473
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Vidim samo kriminal.
474
00:29:24,180 --> 00:29:27,433
I kao znak moje predanosti
za sve vas, ja doniram
475
00:29:27,517 --> 00:29:30,937
$10,000 ovom društvenom centru.
Hvala.
476
00:29:31,020 --> 00:29:32,700
Što je s onim što si učinio Raymondu Tuckeru?
477
00:29:32,772 --> 00:29:35,167
Pa, on-he-on je bio kriminalac.
478
00:29:35,191 --> 00:29:36,317
Bio je nenaoružan.
479
00:29:36,401 --> 00:29:38,881
Biste li učinili istu stvar
bijelcu u Mill Hillu?
480
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Idem tamo gdje je zločin,
481
00:29:41,030 --> 00:29:44,951
a zločin se jednostavno dogodi
biti i-u Crnim četvrtima.
482
00:29:45,034 --> 00:29:46,202
To-to nije moja krivnja.
483
00:29:46,286 --> 00:29:47,930
U redu, u redu.
Ne, dosta je ovdje.
484
00:29:47,954 --> 00:29:50,766
Ovdje smo gotovi. Samo reci da ti je žao,
i možemo otići odavde. Da.
485
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
znaš što Istražite.
486
00:29:52,458 --> 00:29:54,752
Kao, Blacks commit
neproporcionalan broj ubojstava.
487
00:29:54,836 --> 00:29:56,629
Što je sa svim crncima koje si ubio?
488
00:29:56,713 --> 00:29:58,399
Kako bi bilo da mi kažeš
zašto su bili tako jebeno agresivni?
489
00:29:58,423 --> 00:29:59,757
Djelovao sam u samoobrani.
490
00:29:59,841 --> 00:30:01,050
Imaš moći! Ne znaju!
491
00:30:01,134 --> 00:30:03,303
- Životi crnaca su važni!
- Jebi se, Blue Hawk!
492
00:30:03,386 --> 00:30:04,989
Odšetaj, odšetaj.
493
00:30:05,013 --> 00:30:06,514
kamo ideš Odjebi van.
494
00:30:06,597 --> 00:30:08,391
- Hajde, van!
- Svi životi su važni.
495
00:30:08,474 --> 00:30:10,727
- Svi životi su važni.
- Životi crnaca su važni, jebem ti mater!
496
00:30:10,810 --> 00:30:13,313
Supe životi su važni! Supe životi su važni!
497
00:30:13,396 --> 00:30:15,064
Supeovi životi su važni, vi jebeni nezahvalnici!
498
00:30:15,148 --> 00:30:16,482
Hej, Blue Hawk!
499
00:30:16,566 --> 00:30:18,401
Začepi, jebo te!
500
00:30:18,484 --> 00:30:20,695
Odjebi odavde!
501
00:30:22,488 --> 00:30:24,532
- Sranje!
- Glupi kreteni!
502
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Začepi... Odjebi odavde!
503
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Stop!
504
00:30:31,289 --> 00:30:32,707
O moj Bože!
505
00:30:35,668 --> 00:30:36,878
Zašto?
506
00:30:39,047 --> 00:30:40,173
Nate?
507
00:30:41,924 --> 00:30:42,924
Nate!
508
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
Samo ostavi to.
509
00:30:47,138 --> 00:30:48,473
Što?
510
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Napusti prokleti kasino sa školjkama
na vratima.
511
00:30:51,768 --> 00:30:53,978
Ovo nije Grubhub, jebem ti mater. Otvoriti.
512
00:30:56,064 --> 00:30:58,232
Marvine. hej
513
00:31:00,777 --> 00:31:03,446
Vidim da još uvijek imaš ovo pseće govno
zalijepio za tvoju čizmu.
514
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Oh, idi napravi jednu, ti uvenula stara pičko.
515
00:31:06,115 --> 00:31:07,784
Ovo je Hughie.
516
00:31:07,867 --> 00:31:09,160
Hughie, znaš li tko je ovo?
517
00:31:10,953 --> 00:31:13,039
On ne zna tko sam ja?
Čitaj jebenu knjigu, mali.
518
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
Ovo... Ovo je Legenda.
519
00:31:17,126 --> 00:31:19,045
To je, uh, priličan nadimak.
520
00:31:19,128 --> 00:31:21,422
Ne, to nije ime. To je razina.
521
00:31:23,424 --> 00:31:24,634
Legendo, moramo razgovarati.
522
00:31:25,385 --> 00:31:26,427
Ne njega.
523
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
Ponašat će se. Imaš moju riječ.
524
00:31:29,764 --> 00:31:32,100
Ovo je važno i dužan si mi.
525
00:31:43,152 --> 00:31:45,238
♪ Jedan korak ♪
526
00:31:46,406 --> 00:31:48,699
♪ Korak po korak... ♪
527
00:31:48,783 --> 00:31:50,493
opa Jeste li to ti i Roy Scheider?
528
00:31:50,576 --> 00:31:53,663
To je u Chateauu
nakon premijere Marathon Man.
529
00:31:53,746 --> 00:31:56,290
Roy Scheider, Dustin,
Anjelica, Veliki poglavica Apač.
530
00:31:56,374 --> 00:31:58,584
Ta cijela noć mi je malo oblačna.
531
00:31:59,168 --> 00:32:00,962
Ali ako pitate Army Archerda,
532
00:32:01,045 --> 00:32:04,132
Bio sam duboko u Zlatnoj gejši,
533
00:32:04,215 --> 00:32:07,051
i Marlon Brando
očito je bila muda duboko u meni.
534
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
Što? To je sad gay?
Jebi se. koga briga
535
00:32:10,847 --> 00:32:12,181
Koja je razlika?
536
00:32:12,265 --> 00:32:14,267
U svakom slučaju, nakon toga,
Natjerao sam Marlona da skrati svoj citat
537
00:32:14,350 --> 00:32:17,895
na toj slici Čeličnog viteza,
pa te pitam tko je koga zajebavao?
538
00:32:20,064 --> 00:32:21,482
Bio je ovdje, zar ne?
539
00:32:21,566 --> 00:32:22,775
Hmm?
540
00:32:22,859 --> 00:32:25,778
Oh, ne, dobro sam.
Sit sam. Od kokaina.
541
00:32:25,862 --> 00:32:27,113
U redu.
542
00:32:27,196 --> 00:32:31,200
Vidite, sada su Vought svi demo bodovi
i testiranje publike,
543
00:32:31,284 --> 00:32:35,371
zahvaljujući tim seronjama koje zabadaju nož u leđa
Edgar i Stillwell.
544
00:32:35,455 --> 00:32:38,708
I da, znam da je mrtva.
Svejedno je jebi.
545
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
Dakle, The Legend je bio VP
Hero Managementa u Voughtu
546
00:32:41,461 --> 00:32:42,670
prije nego što je Stillwell ušao.
547
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
Pomaže nam s vremena na vrijeme.
548
00:32:45,089 --> 00:32:46,883
On stvarno ne zna tko sam ja?
549
00:32:46,966 --> 00:32:49,719
Vidiš, kad sam ja bio glavni,
ideš s utrobom.
550
00:32:49,802 --> 00:32:54,348
Tada su heroji bili heroji,
ne ove inscenirane silikonske lutke.
551
00:32:54,432 --> 00:32:56,809
Nikad nisam ni vidio Homelandera da se znoji,
552
00:32:57,643 --> 00:33:00,480
a kamoli bućkalica za maslac
pola glumačke ekipe Falcon Cresta
553
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
u hotelu Beverly Hills, što sam i učinio.
554
00:33:03,733 --> 00:33:06,569
Dvije riječi. Shannon Tweed.
555
00:33:07,653 --> 00:33:09,030
Legenda.
556
00:33:09,113 --> 00:33:10,531
Soldier Boy te je došao vidjeti.
557
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
- Moram znati što je rekao.
- Što si ti, lud?
558
00:33:13,743 --> 00:33:16,204
- Marvine, on je jebeni čavao.
- Pa za koga je ta koka-kola?
559
00:33:17,788 --> 00:33:19,790
To sam samo ja. Pišem svoje memoare.
560
00:33:19,874 --> 00:33:21,918
Bit će to pravi dinamit.
561
00:33:22,001 --> 00:33:24,587
Pa ja, znaš, palim svijeću
na oba kraja. kunem se
562
00:33:24,670 --> 00:33:26,297
Kunem se životom svoje djece.
563
00:33:26,380 --> 00:33:27,673
Mrziš svoju jebenu djecu.
564
00:33:27,757 --> 00:33:29,133
I ti bi kad bi ih sreo.
565
00:33:29,217 --> 00:33:31,385
Dakle, ako sam pobjegao
otisci na tom ogledalu,
566
00:33:31,469 --> 00:33:32,803
koga bih smislio?
567
00:33:34,013 --> 00:33:36,516
- Huh.
- Ne brini.
568
00:33:36,599 --> 00:33:39,352
Soldier Boy neće ući u trag
ovo natrag tebi. vjeruj mi
569
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Oh, vjerujem ti.
570
00:33:42,605 --> 00:33:43,856
Kao da sam mu vjerovala?
571
00:33:43,940 --> 00:33:46,150
Zaboravljaš što se dogodilo
zadnji put kad sam pomogao?
572
00:33:46,234 --> 00:33:48,903
Ubod maloljetne kurve na Elektrošoku?
573
00:33:48,986 --> 00:33:50,112
Oh. Oh.
574
00:33:50,863 --> 00:33:53,533
Ne možeš vjerovati takvom čovjeku.
575
00:33:53,616 --> 00:33:55,660
Sve i svakoga
dodiruje pretvara u sranje.
576
00:33:56,494 --> 00:33:57,703
Pa, možeš mi vjerovati
577
00:33:57,787 --> 00:33:59,515
da ti razbijem jebeni mozak
s tom nogom, druže.
578
00:33:59,539 --> 00:34:00,706
Mesara, molim.
579
00:34:04,293 --> 00:34:06,462
Gledaj, ja sam taj kojem vjeruješ.
580
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
Sada znate što je Soldier Boy
učinio mojoj obitelji.
581
00:34:08,631 --> 00:34:11,676
I znaš
jer si odobrio zataškavanje.
582
00:34:11,759 --> 00:34:14,595
Sranje, ja... odobrio sam milijun zataškavanja.
583
00:34:14,679 --> 00:34:16,389
I svi te trgaju.
584
00:34:16,472 --> 00:34:19,141
Samo ovo ispravi, hoćeš li?
585
00:34:24,689 --> 00:34:28,150
Mislio sam da buljim u duha,
ali to je bio on.
586
00:34:28,234 --> 00:34:32,363
Imao je sjebanu bradu, možda,
ali nije ostario ni dana.
587
00:34:32,446 --> 00:34:33,674
Čekaj, pa on ne ostari?
588
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
- Kao Stormfront?
- Držali smo to u tajnosti.
589
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
Iako je postalo malo sumnjivo
kad je glumio
590
00:34:38,160 --> 00:34:40,746
na toj slici Ljubav i rat
s Phoebe Cates.
591
00:34:40,830 --> 00:34:42,957
On je imao 63 godine, a ona 19 godina.
592
00:34:43,040 --> 00:34:45,001
Oh, jebote. Sjećate se Zamke?
593
00:34:45,084 --> 00:34:47,628
Connery je udario Zeta-Jones.
Bio je, kao, tisuću.
594
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
Zašto je Soldier Boy bio ovdje?
595
00:34:49,422 --> 00:34:51,507
Došao je po svoje super odijelo.
596
00:34:52,091 --> 00:34:53,467
Držao sam se toga.
597
00:34:53,551 --> 00:34:54,969
Ti me poznaješ. Ja sam sentimentalan.
598
00:34:55,052 --> 00:34:58,681
Iako sam zapravo jednom nosio odijelo
za Kelly LeBrock.
599
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
Usput, i nju.
600
00:35:01,309 --> 00:35:03,644
Ne poznajete Kelly LeBrock?
Jebeno guglaj.
601
00:35:04,520 --> 00:35:07,815
Veliko "L." Veliko "B."
Ostala slova, mala.
602
00:35:07,898 --> 00:35:09,650
Dakle, je li vam rekao
kamo je išao dalje?
603
00:35:09,734 --> 00:35:12,320
Ili da će eksplodirati
jebeni restoran na 59.?
604
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Tko bi ga znao
zašto talent radi ono što radi?
605
00:35:14,864 --> 00:35:16,032
Zato su talentirani.
606
00:35:21,287 --> 00:35:23,372
Došao je i po adresu svoje djevojke.
607
00:35:25,082 --> 00:35:26,083
Zaputio se tamo.
608
00:35:26,917 --> 00:35:28,169
Grimizna grofica?
609
00:35:30,212 --> 00:35:31,255
Zašto?
610
00:35:32,590 --> 00:35:34,842
Nisam imao osjećaj
to će biti sretan ponovni susret,
611
00:35:34,925 --> 00:35:37,553
ali ne znam.
612
00:35:37,637 --> 00:35:39,764
Možda možete otići tamo i saznati.
613
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
Ali uglavnom, odjebi odavde.
614
00:35:45,519 --> 00:35:47,772
- Današnji napad na 59. ulicu...
- Da.
615
00:35:47,855 --> 00:35:49,440
Kolika je prijetnja s kojom se Amerika suočava?
616
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Oh, nema nikakve prijetnje.
617
00:35:51,025 --> 00:35:53,027
Ne. Zaista, ja-to je rastezljivo
618
00:35:53,110 --> 00:35:55,863
čak i nazvati ovog tipa
superzlikovac.
619
00:35:55,946 --> 00:35:59,283
Stormchasers, pristaše Stormfronta,
rekao je na 4chanu da cijela ova stvar
620
00:35:59,367 --> 00:36:01,285
bio je pokušaj Stana Edgara
diskreditirati vas.
621
00:36:01,369 --> 00:36:02,411
Tačno. Da.
622
00:36:02,495 --> 00:36:05,164
Pa, gledaj, ja-ja ne znam
bilo što o Stormchaserima,
623
00:36:05,247 --> 00:36:08,125
ali, uh, gledaj, mogu razumjeti
zašto bi to mogli pomisliti.
624
00:36:08,209 --> 00:36:11,003
Onog trenutka kad oslobodimo Voughta
korupcije
625
00:36:11,087 --> 00:36:12,755
i laži, i to se događa.
626
00:36:12,838 --> 00:36:16,258
Mislim, vrijeme
je, uh, vrlo zgodno.
627
00:36:16,342 --> 00:36:17,635
Smrdi na lažnu zastavu.
628
00:36:17,718 --> 00:36:19,679
Pa, ti si to rekao, prijatelju, ne ja.
629
00:36:19,762 --> 00:36:22,431
A što ti kažeš
gradonačelniku koji želi, uh,
630
00:36:22,515 --> 00:36:25,101
uvesti policijski sat u cijelom gradu
dok se teroristi ne uhvate?
631
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Oh, molim te. Amerika je sigurna.
U redu? Sigurno je.
632
00:36:28,521 --> 00:36:30,648
Dakle, svi, izađite van.
633
00:36:30,731 --> 00:36:31,982
Idite u svoje restorane
634
00:36:32,066 --> 00:36:34,276
i, uh, idite u svoja kina
635
00:36:34,360 --> 00:36:35,695
i-i živite svoje živote.
636
00:36:35,778 --> 00:36:36,987
Zabavite se, u redu?
637
00:36:37,071 --> 00:36:39,448
Vi to stvarno mislite
bio Edgar i gradonačelnik?
638
00:36:39,532 --> 00:36:40,950
Možda Jake Tapper.
639
00:36:42,910 --> 00:36:44,328
Pokušavaš se zajebavati sa mnom?
640
00:36:45,246 --> 00:36:46,497
Ispadam smiješan?
641
00:36:49,208 --> 00:36:50,418
Ili možda
642
00:36:51,168 --> 00:36:54,422
ti si samo paranoik,
zloćudni narcis
643
00:36:54,505 --> 00:36:57,258
koji misli da se sve vrti oko tebe.
644
00:36:57,341 --> 00:37:01,345
Mmm, nije paranoja
ako te stvarno žele uhvatiti.
645
00:37:03,180 --> 00:37:05,516
I ti, Maeve.
646
00:37:07,977 --> 00:37:09,645
Hoćeš me srediti, zar ne?
647
00:37:14,066 --> 00:37:15,276
o cemu pricas
648
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
William Butcher.
649
00:37:17,528 --> 00:37:18,821
Osjećam njegov miris po tebi.
650
00:37:19,864 --> 00:37:22,158
Stvarno ćeš učiniti sve
da me povrijediš, zar ne?
651
00:37:24,744 --> 00:37:25,870
dakle...
652
00:37:27,329 --> 00:37:29,415
što ti i William kuhate?
653
00:37:30,040 --> 00:37:31,584
Hmm?
654
00:37:31,667 --> 00:37:34,420
Možda ste vas dvoje doveli
taj superzlikovac u grad.
655
00:37:34,503 --> 00:37:36,088
Oh, Johne.
656
00:37:36,172 --> 00:37:38,090
Johne, hajde.
657
00:37:38,883 --> 00:37:40,301
Govoriš ludo.
658
00:37:41,886 --> 00:37:44,096
Neću ništa kuhati s Butcherom.
659
00:37:44,180 --> 00:37:45,389
Razgovarajmo o ovome.
660
00:37:45,473 --> 00:37:47,475
Da se nisi usudio zajebavati me "Johne".
661
00:37:48,184 --> 00:37:50,186
Nećeš lasica
tvoj izlaz iz ovoga.
662
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
Znate koja je prava tragična stvar
u svemu ovome?
663
00:37:55,816 --> 00:37:59,904
To je, više nego itko,
Znao sam kako je tebi.
664
00:37:59,987 --> 00:38:01,989
Rojili su se svugdje gdje smo išli.
665
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
Svaka mala greška, vijest na naslovnici.
666
00:38:04,492 --> 00:38:08,496
Usamljeno je na vrhu, da,
ali barem smo imali jedno drugo.
667
00:38:09,789 --> 00:38:11,081
Bili smo usamljeni zajedno.
668
00:38:12,166 --> 00:38:13,417
I volio sam te.
669
00:38:14,376 --> 00:38:16,212
Na svoj način.
670
00:38:19,632 --> 00:38:20,841
ali ti...
671
00:38:22,593 --> 00:38:23,677
Što se dogodilo?
672
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Je li išta o nama ikada bilo stvarno?
673
00:38:27,890 --> 00:38:28,933
Hmm?
674
00:38:42,988 --> 00:38:44,657
od početka,
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,326
mrzila sam te.
676
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
Ali što je više,
677
00:38:54,875 --> 00:38:56,961
Jebeno sam te žalio.
678
00:38:59,922 --> 00:39:02,466
Vi ste potpuno i potpuno sami.
679
00:39:03,259 --> 00:39:04,844
Postaješ ostario i ogorčen.
680
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Žališ me?
681
00:39:14,103 --> 00:39:18,023
Mislim, to je zapravo pomalo smiješno,
zar ne misliš
682
00:39:21,569 --> 00:39:22,695
hej
683
00:39:24,238 --> 00:39:26,574
Želiš znati
još nešto što je smiješno?
684
00:39:32,246 --> 00:39:34,540
Frenchie se ne javlja.
Kimiko je izvan pogona.
685
00:39:34,623 --> 00:39:36,292
Soldier Boy već ima prednost.
686
00:39:36,375 --> 00:39:37,835
Trebat će nam podrška.
687
00:39:40,629 --> 00:39:42,047
I evo ga.
688
00:39:44,091 --> 00:39:45,318
Mislio sam da si vani.
689
00:39:45,342 --> 00:39:47,595
Uhvaćen u Duane Reade,
imam još, zar ne?
690
00:39:49,221 --> 00:39:52,433
Vidi, znam kako se osjećaš
o ovom sranju,
691
00:39:53,309 --> 00:39:54,894
ali to je Soldier Boy.
692
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
Pa zašto ne siđeš
sa svog visokog konja samo ovaj put, ha?
693
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
Moj tata to ne bi želio.
694
00:40:07,823 --> 00:40:10,844
Tvoj tata, koji je umro od lukavog tika,
tužiti Vought i nikad ništa?
695
00:40:10,868 --> 00:40:13,412
Da. Mu.
696
00:40:13,495 --> 00:40:14,872
Znaš, također je rekao,
697
00:40:14,955 --> 00:40:17,207
ako negdje ne podvučeš crtu,
698
00:40:17,291 --> 00:40:19,835
kako ćeš dovraga znati
gdje stojiš
699
00:40:20,419 --> 00:40:21,921
Oni ne povlače crtu.
700
00:40:22,004 --> 00:40:23,839
Zbog čega smo morali.
701
00:40:25,549 --> 00:40:27,301
Ja sam za. Daj mi malo.
702
00:40:27,384 --> 00:40:29,345
Mali, zar nisi upravo čuo
prokletu riječ koju sam rekao?
703
00:40:30,387 --> 00:40:32,473
Mislim, koga vi dečki želite?
Želite li vi dečki
704
00:40:32,556 --> 00:40:35,309
nestašan, slab,
jebeni Hughie
705
00:40:35,392 --> 00:40:37,853
ili želiš jak, samouvjeren,
rukovanje-svojim-sranjem Hughie?
706
00:40:39,897 --> 00:40:41,148
S njim zapravo mogu pomoći.
707
00:40:41,231 --> 00:40:42,441
Bez toga, ja sam...
708
00:40:43,984 --> 00:40:45,319
Vjerojatno sam mrtav.
709
00:40:54,662 --> 00:40:56,705
Momak može misliti svojom glavom.
710
00:41:09,385 --> 00:41:10,886
Tako mi je žao, gospođice Barrett.
711
00:41:10,970 --> 00:41:13,931
- Što je, dovraga, učinio Maeve?
- Sve je u redu, Gregory.
712
00:41:14,014 --> 00:41:17,101
Maeve je u Global Wellness Retreatu
u Malibuu.
713
00:41:17,184 --> 00:41:19,561
Tražiti pomoć, jednostavno nije lako.
714
00:41:19,645 --> 00:41:23,649
A ona je baš istinski
Hrabra Maeve, zar ne?
715
00:41:23,732 --> 00:41:25,693
Mm-hmm. Želim razgovarati s njom odmah.
716
00:41:25,776 --> 00:41:28,195
Nažalost, objekt
zahtijeva digitalnu detoksikaciju
717
00:41:28,278 --> 00:41:30,507
za svoje pacijente, ali siguran sam
možeš joj ostaviti poruku.
718
00:41:30,531 --> 00:41:32,074
Prokletstvo, Ashley!
719
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
- Ne možemo mu to dopustiti.
- Na koga mislite?
720
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
On je izvan kontrole.
721
00:41:40,332 --> 00:41:42,126
Jučer je bio Supersonic.
722
00:41:42,710 --> 00:41:43,794
Danas je to Maeve.
723
00:41:43,877 --> 00:41:46,672
Sutra, možda ja ili ti.
724
00:41:47,631 --> 00:41:50,509
Gledaj, znam da se bojiš.
725
00:41:51,760 --> 00:41:56,515
I ja sam, ali ovaj posao izvršnog direktora,
ne može biti vrijedno tvog života.
726
00:42:01,353 --> 00:42:02,521
Oh.
727
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Nemam moći.
728
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
Ne trebaju ti ovlasti.
729
00:42:08,152 --> 00:42:10,154
Samo treba biti čovjek.
730
00:42:11,989 --> 00:42:13,824
Molim. Gdje je Maeve?
731
00:42:14,783 --> 00:42:16,285
Je li uopće živa?
732
00:42:18,078 --> 00:42:20,831
Vidi, Starlight, sranje...
733
00:42:28,505 --> 00:42:29,590
Ja sam CEO.
734
00:42:30,174 --> 00:42:31,925
Sljedeći put dogovori jebeni termin.
735
00:42:42,102 --> 00:42:43,204
Došlo je do ozbiljne štete
736
00:42:43,228 --> 00:42:45,773
na torakalni i lumbalni
regije kralježnice.
737
00:42:45,856 --> 00:42:49,151
Razderotine na kralješcima
T6, T7, T8 i T9.
738
00:42:49,777 --> 00:42:52,237
Šteta je tako teška
da Nathan više nikada neće hodati...
739
00:42:52,321 --> 00:42:53,798
...pojedinac je posegnuo za svojim pištoljem
740
00:42:53,822 --> 00:42:56,033
i morao sam brzo djelovati
spasiti nevine živote.
741
00:42:56,116 --> 00:42:58,827
Znate, razmišljati
da je moja donacija ovoj zajednici
742
00:42:58,911 --> 00:43:01,830
naišao bi na takvu netoleranciju,
743
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
znaš, od strane nekoliko Antifa nasilnika
i loše jabuke, jednostavno mi slamaju srce.
744
00:43:07,002 --> 00:43:08,087
Jednostavno ga razbija.
745
00:43:08,170 --> 00:43:10,297
♪ Pjesma ♪
746
00:43:10,380 --> 00:43:13,509
♪ Zašto ne bismo pjevali ♪
747
00:43:13,592 --> 00:43:16,220
♪ Slažete li se? ♪
748
00:43:17,429 --> 00:43:20,182
♪ Vedar sam cijeli dan ♪
749
00:43:20,265 --> 00:43:24,520
♪ Sretan sa svojom sudbinom ♪
750
00:43:24,603 --> 00:43:28,649
♪ Kako to učiniti? ♪
751
00:43:28,732 --> 00:43:33,821
♪ Pogledaj što imam ♪
752
00:43:33,904 --> 00:43:36,198
♪ Imam ritam ♪
753
00:43:36,281 --> 00:43:38,158
- ♪ Imam glazbu ♪
- Ja...
754
00:43:38,242 --> 00:43:42,121
♪ Imam svog čovjeka, koji je mogao
Tražiti još nešto? ♪
755
00:43:42,204 --> 00:43:46,125
♪ Imam tratinčice na zelenim pašnjacima ♪
756
00:43:46,208 --> 00:43:48,585
♪ Imam svog čovjeka, koji je mogao
Tražiti još nešto? ♪
757
00:43:51,922 --> 00:43:52,923
ja...
758
00:43:54,967 --> 00:43:57,678
Imam... ritam.
759
00:44:04,351 --> 00:44:06,645
Doktore, dođite!
760
00:44:06,728 --> 00:44:07,980
Ona govori!
761
00:44:10,524 --> 00:44:12,234
♪ Imam ritam ♪
762
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
♪ Imam glazbu ♪
763
00:44:14,403 --> 00:44:18,574
♪ Imam svog čovjeka
Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
764
00:44:18,657 --> 00:44:22,703
♪ Imam tratinčice na zelenim pašnjacima ♪
765
00:44:22,786 --> 00:44:26,748
♪ Imam svog čovjeka
Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
766
00:44:26,832 --> 00:44:30,836
♪ Old Man Trouble, ne smeta mi on ♪
767
00:44:30,919 --> 00:44:34,923
♪ Nećete ga naći ispred mojih vrata ♪
768
00:44:35,007 --> 00:44:39,052
♪ Imam svjetlost zvijezda, imam slatke snove ♪
769
00:44:39,136 --> 00:44:42,389
♪ Imam svog čovjeka
Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
770
00:44:42,472 --> 00:44:44,766
♪ Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
771
00:45:07,372 --> 00:45:09,249
♪ Problemi starca ♪
772
00:45:09,333 --> 00:45:11,418
♪ Ne smeta mi on ♪
773
00:45:11,501 --> 00:45:15,589
♪ Nećete ga naći ispred mojih vrata ♪
774
00:45:15,672 --> 00:45:19,676
♪ Imam svjetlost zvijezda, imam slatke snove ♪
775
00:45:19,760 --> 00:45:23,138
- ♪ Imam mon coeur ♪
- ♪ Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
776
00:45:23,222 --> 00:45:30,222
♪ Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
777
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
♪ Tko bi mogao tražiti išta više? ♪
778
00:45:35,943 --> 00:45:39,738
♪ Old Man Trouble, ne smeta mi on ♪
779
00:45:39,821 --> 00:45:43,617
♪ Nećete ga naći ispred mojih vrata ♪
780
00:45:43,700 --> 00:45:47,037
♪ Imam svjetlost zvijezda, imam slatke snove... ♪
781
00:45:47,120 --> 00:45:49,623
Oh, mislim da mi treba kafić. Želite kafić?
782
00:45:51,708 --> 00:45:53,335
Pa, da, odmah se vraćam.
783
00:46:35,377 --> 00:46:37,105
Već imam obveze
784
00:46:37,129 --> 00:46:39,089
od orangutana iz Dunston Checks In
785
00:46:39,172 --> 00:46:41,425
i kapucin iz Izbijanja.
786
00:46:41,508 --> 00:46:43,319
Tehnički, to nisu čimpanze.
787
00:46:43,343 --> 00:46:44,886
Ne, ali su slavni.
788
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Bit će pravi neriješeni igrači.
789
00:46:46,471 --> 00:46:47,949
Jednom sam radio s tim Outbreak majmunom.
790
00:46:47,973 --> 00:46:49,367
- Jako je dobar.
- Kažem ti,
791
00:46:49,391 --> 00:46:51,810
nema drugog mjesta na svijetu
792
00:46:51,893 --> 00:46:54,104
majmun će htjeti biti nego upravo ovdje.
793
00:46:54,187 --> 00:46:57,000
Uh, volim naše male razgovore, znaš,
ali, znaš, brojilo radi, pa...
794
00:46:57,024 --> 00:46:59,901
Zaustavite se, Sir-Cums-A-Lot-779.
795
00:47:00,485 --> 00:47:01,695
Da, grofice.
796
00:47:03,238 --> 00:47:05,282
- Jeste li ih dobili?
- Naravno.
797
00:47:06,158 --> 00:47:07,284
Vau.
798
00:47:07,367 --> 00:47:09,220
Oni su mnogo veći
nego što sam mislio da će biti.
799
00:47:11,621 --> 00:47:14,875
Zagrijmo ove loše dečke,
800
00:47:15,709 --> 00:47:18,045
i izvući ću se iz ovog šugavog odijela.
801
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
Pripremite se.
802
00:47:25,052 --> 00:47:27,929
♪ U srcu džungle ♪
803
00:47:28,013 --> 00:47:30,140
♪ Samo pokušavam ostati živ... ♪
804
00:47:30,223 --> 00:47:32,059
Bože, svaki put pogodi mjesto.
805
00:47:32,142 --> 00:47:34,102
♪ To je više od banana... ♪
806
00:47:34,186 --> 00:47:35,621
Jebeno seksi.
807
00:47:35,645 --> 00:47:37,522
- Sviđa ti se to?
- Da.
808
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
♪ Sada sviraju male činele... ♪
809
00:47:39,775 --> 00:47:41,026
Želite li?
810
00:47:41,109 --> 00:47:42,319
Spreman sam.
811
00:47:44,196 --> 00:47:47,032
♪ Vrijeme je da zauzmete stav
Za ono što je evoluiralo u čovjeka... ♪
812
00:47:47,115 --> 00:47:50,369
Spusti taj spandex i počni
bacanje onih stvari unutra.
813
00:47:50,952 --> 00:47:52,162
Da.
814
00:47:52,245 --> 00:47:53,705
Koji kurac?
815
00:47:53,789 --> 00:47:55,540
O, ne!
816
00:47:55,624 --> 00:47:57,101
Koji vrag?
817
00:47:57,125 --> 00:47:59,127
Gdje si otišao? Skoro sam...
818
00:48:07,052 --> 00:48:08,053
Halo?
819
00:48:17,938 --> 00:48:20,565
Vjerojatno ne tutnjava dom-sub
svidjelo ti se večeras, zar ne?
820
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Koji je kurac s njim?
821
00:48:23,527 --> 00:48:24,861
Nismo ovdje da te povrijedimo.
822
00:48:24,945 --> 00:48:26,488
Ali reći ću ti nešto,
823
00:48:26,571 --> 00:48:28,407
i ne želim da izgubiš svoje sranje.
824
00:48:30,033 --> 00:48:31,326
Što?
825
00:48:31,410 --> 00:48:33,412
Tvoj ljubavnik je na putu ovamo.
826
00:48:36,164 --> 00:48:37,374
Dječak vojnik.
827
00:48:38,291 --> 00:48:39,501
On je živ.
828
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
Kako je pobjegao iz Rusije?
829
00:48:50,262 --> 00:48:51,805
Pa to je zanimljivo.
830
00:48:53,306 --> 00:48:55,225
Znao si da su ga Ivanovi držali sve ovo vrijeme?
831
00:48:55,308 --> 00:48:57,811
Moram otići odavde. U redu.
832
00:48:57,894 --> 00:48:59,438
Odveži me odmah.
833
00:48:59,521 --> 00:49:00,772
On će me ubiti.
834
00:49:01,565 --> 00:49:02,941
Sve će nas pobiti.
835
00:49:03,024 --> 00:49:04,377
Zašto? Što si napravio?
836
00:49:04,401 --> 00:49:05,944
Jebi se, u redu?
837
00:49:06,027 --> 00:49:08,280
Pusti me ili smo svi mrtvi.
838
00:49:08,363 --> 00:49:09,865
Nevolje u raju, ha?
839
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
Ne brini, draga.
840
00:49:12,159 --> 00:49:16,371
Imamo velike ribe za udicu,
a ti si crv.
841
00:49:17,038 --> 00:49:20,000
Je li ovo šala? Je li ovo šala?
842
00:49:21,626 --> 00:49:23,670
hajde Pusti me.
843
00:49:24,254 --> 00:49:26,506
Hajde, momci. Pusti me.
844
00:49:26,590 --> 00:49:28,925
Hajde, momci.
845
00:49:30,427 --> 00:49:32,596
Hvala. Ovdje.
846
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Jesmo li sigurni da će halotan djelovati?
847
00:49:34,389 --> 00:49:35,849
Tako je izgledalo u videu Redsa.
848
00:49:35,932 --> 00:49:38,852
Nokautiramo ga, držimo ga vani,
onda ćemo smisliti što ćemo s njim.
849
00:49:39,186 --> 00:49:40,812
Što se dovraga događa?
850
00:49:44,649 --> 00:49:45,984
Annie, što radiš ovdje?
851
00:49:46,067 --> 00:49:47,235
MM me nazvao.
852
00:49:47,986 --> 00:49:49,070
Je li?
853
00:49:49,154 --> 00:49:51,656
Upravo sam joj rekao da će nam možda trebati pomoć.
854
00:49:53,158 --> 00:49:54,493
to je sve
855
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Vidi, ne bi trebao biti ovdje,
u redu Opasno je.
856
00:49:58,330 --> 00:49:59,748
Je li preopasno za mene?
857
00:49:59,831 --> 00:50:01,833
- Što je s tobom?
- Oj, vi puno,
858
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
odnesi svoju malu svađu negdje drugdje.
859
00:50:04,461 --> 00:50:05,837
Ovdje smo na poslu.
860
00:50:05,921 --> 00:50:08,673
U redu, uh, ovamo. ha?
861
00:50:11,384 --> 00:50:14,721
jednostavno ne razumijem
zašto me ne bi nazvao zbog ovoga.
862
00:50:16,932 --> 00:50:20,227
u redu, u redu. Vidi, ti...
Vjerojatno ćeš se naljutiti...
863
00:50:22,229 --> 00:50:24,940
...ali obećao sam
nema više tajni, zar ne? dakle...
864
00:50:27,234 --> 00:50:28,610
O moj Bože.
865
00:50:29,778 --> 00:50:30,779
Hughie.
866
00:50:31,446 --> 00:50:32,531
Stani... sekundu.
867
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
- Našli ste još V?
- Privremeno je V.
868
00:50:34,824 --> 00:50:37,160
Privremeno je, u redu? ja nisam idiot
869
00:50:37,244 --> 00:50:39,621
Znam da je nedorečeno.
Gledao sam Trainspotting.
870
00:50:39,704 --> 00:50:41,540
Ali ja-to je Soldier Boy.
871
00:50:41,623 --> 00:50:43,583
Mislim, što sam drugo trebao učiniti?
872
00:50:43,667 --> 00:50:46,187
- Trebao si me nazvati.
- Da, a što ako se ozlijediš
873
00:50:46,253 --> 00:50:47,671
pokušavaš me spasiti, Annie?
874
00:50:47,754 --> 00:50:50,632
Nikad si ne bih oprostio.
Ali sada ne moraš, u redu?
875
00:50:50,715 --> 00:50:54,219
Mogu se sama snaći.
Napokon te mogu jednom spasiti.
876
00:50:56,596 --> 00:50:59,933
Ne trebaš da me spašavaš, Hughie.
877
00:51:02,561 --> 00:51:03,979
trebam te.
878
00:51:40,140 --> 00:51:42,767
Što si napravio?
879
00:51:43,351 --> 00:51:45,186
Znam da mi nikad nećeš oprostiti,
880
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
ali nisi mi ostavio izbora.
881
00:51:49,316 --> 00:51:50,358
Zašto?
882
00:51:51,610 --> 00:51:53,612
Ne mogu povući crtu, M.
883
00:51:55,572 --> 00:51:57,198
Ne s onim što moram učiniti.
884
00:51:59,117 --> 00:52:00,493
žao mi je
885
00:52:01,911 --> 00:52:03,330
Ujutro ćeš biti dobro.
886
00:52:26,978 --> 00:52:28,855
Ti si onaj šupak iz laboratorija.
887
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
tako je.
888
00:52:31,358 --> 00:52:33,151
Ja sam seronja koja te pustila van.
889
00:52:33,902 --> 00:52:35,612
Ruski portali, ha?
890
00:52:35,695 --> 00:52:38,114
Želite grofičinu glavu
na špicu, zar ne?
891
00:52:38,823 --> 00:52:41,868
Pa, ona je unutra,
tvoje za uzimanje.
892
00:52:43,370 --> 00:52:45,747
Smatrajte to gestom dobre volje.
893
00:52:46,456 --> 00:52:47,666
Dobra vjera za što?
894
00:52:53,213 --> 00:52:55,632
Mislio sam da ti i ja
895
00:52:56,633 --> 00:52:58,259
mogli doći do malog dogovora.
896
00:52:59,344 --> 00:53:02,722
Ono što vi nazivate... timom.
897
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Ben?
898
00:53:11,439 --> 00:53:12,649
Jesi li to stvarno ti?
899
00:53:18,363 --> 00:53:19,948
Izgledaš tako mlado.
900
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
Vi ne znate.
901
00:53:24,119 --> 00:53:27,038
Tako mi je, jako žao.
902
00:53:27,122 --> 00:53:28,540
Nije to bila moja ideja.
903
00:53:29,416 --> 00:53:30,959
Bože, moraš mi vjerovati. ja-ja...
904
00:53:31,042 --> 00:53:33,586
Koliko su vas Rusi platili?
905
00:53:35,755 --> 00:53:37,090
Hmm?
906
00:53:39,050 --> 00:53:40,593
Nisu.
907
00:53:40,677 --> 00:53:41,803
Što?
908
00:53:45,932 --> 00:53:47,642
Nisu ti ništa platili?
909
00:53:52,272 --> 00:53:53,648
volio sam te.
910
00:53:55,650 --> 00:53:57,277
Sve te godine...
911
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
da su me spalili
912
00:54:01,448 --> 00:54:04,868
i da su me napunili otrovom,
913
00:54:04,951 --> 00:54:08,371
Nadao sam se da ćeš doći.
914
00:54:11,124 --> 00:54:12,542
Da ćeš me spasiti.
915
00:54:16,337 --> 00:54:17,964
Jer sam te još uvijek volio.
916
00:54:21,176 --> 00:54:22,594
Nisam te volio.
917
00:54:24,262 --> 00:54:25,680
mrzila sam te.
918
00:54:27,515 --> 00:54:29,225
Svi jesmo.
919
00:54:43,031 --> 00:54:45,384
Annie, molim te, samo idi.
Pusti nas da riješimo ovo. Možeš vikati na mene...
920
00:55:08,181 --> 00:55:10,099
Što se dogodilo? Je li ozlijeđen?
921
00:55:10,683 --> 00:55:11,893
Drži ga na oku.
922
00:55:12,811 --> 00:55:14,604
Popio je četiri ili pet mg Rohypnola.
923
00:55:14,687 --> 00:55:16,940
Jesi li ga jebeno pokrio?
924
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
sta to radis
925
00:55:45,468 --> 00:55:47,011
Annie, slušaj.
926
00:55:47,595 --> 00:55:50,223
Htjeli smo oružje.
Soldier Boy je naše oružje.
927
00:55:50,932 --> 00:55:53,268
On je način na koji ubijamo Homelandera.
I Neuman možda.
928
00:55:54,269 --> 00:55:55,812
Ako je itko dovoljno jak, onda je on.
929
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
Znao si da će Butcher to učiniti?
930
00:55:59,107 --> 00:56:01,109
MM nikad ne bi pristao na to, a ti...
931
00:56:02,235 --> 00:56:04,435
- Gle, nisi trebao biti ovdje.
- Oh.
932
00:56:05,029 --> 00:56:08,741
Dakle... nema više tajni, ha?
933
00:56:10,910 --> 00:56:12,078
Hughie...
934
00:56:13,288 --> 00:56:15,206
udružuješ se s ubojicom.
935
00:56:15,290 --> 00:56:18,293
Ovo je jedini način
da te mogu spasiti od Homelandera.
936
00:56:21,713 --> 00:56:22,922
Radim ovo za tebe.
937
00:56:23,006 --> 00:56:25,425
Što god je potrebno, sjećaš se?
938
00:56:27,176 --> 00:56:28,469
Dođi s nama.
939
00:56:31,264 --> 00:56:32,724
Ti i ja protiv svijeta.
940
00:56:33,683 --> 00:56:34,934
Hughie.
941
00:56:46,237 --> 00:56:47,530
Molim te, nemoj ići.